DIRECTIVE 93/98/CEE DU CONSEIL du 29 octobre 1993 relative l'harmonisation de la dure de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins LE CONSEIL

L DES COMMUNAUTS EUROPENNES, Dure des droits d'auteur 1. Les droits de l'auteur d'une oeuvre littraire ou artistique au sens de l'article 2 de la convention de Berne durent toute la vie de l'auteur et pendant soixante-dix ans aprs sa mort, quelle que soit la date laquelle l'oeuvre a t licitement rendue accessible au public. 2. Lorsque le droit d'auteur appartient en commun aux collaborateurs d'une oeuvre, la dure vise au paragraphe 1 est calcule partir de la mort du dernier survivant des collaborateurs. 3. Dans le cas d'oeuvres anonymes ou pseudonymes, la dure de protection est de soixante-dix ans aprs que l'oeuvre a t licitement rendue accessible au public. Toutefois, lorsque le pseudonyme adopt par l'auteur ne laisse aucun doute sur son identit ou si l'auteur rvle son identit pendant la priode vise dans la premire phase, la dure de protection applicable est celle qui est indique au paragraphe 1. 4. Lorsqu'un tat membre prvoit des dispositions particulires sur les droits d'auteur relatifs aux oeuvres collectives ou la dsignation d'une personne morale comme titulaire des droits, la dure de protection est calcule conformment au paragraphe 3, sauf si les personnes physiques qui ont cr l'oeuvre sont identifies comme telles dans les versions de l'oeuvre qui sont rendues accessibles au public. Le prsent paragraphe s'entend sans prjudice des droits revenant des auteurs identifis dont les contributions identifiables sont incluses dans de telles oeuvres, le paragraphe 1 ou 2 s'appliquant ces contributions. 5. Lorsqu'une oeuvre est publie par volumes, parties, fascicules, numros ou pisodes et que la dure de protection court partir du moment o l'oeuvre a t licitement rendue accessible au public, la dure de protection court pour chaque lment pris sparment. 6. Dans le cas d'oeuvres dont la dure de protection n'est pas calcule partir de la mort de l'auteur ou des auteurs et qui n'ont pas t licitement rendues accessibles au public pendant les soixante-dix ans suivant leur cration, la protection prend fin. Article 2 OEuvres cinmatographiques ou audiovisuelles 1. Le ralisateur principal d'une oeuvre cinmatographique ou audiovisuelle est considr comme l'auteur ou un des auteurs. Les tats membres sont libres de dsigner d'autres coauteurs. 2. La dure de protection d'une oeuvre cinmatographique ou audiovisuelle prend fin soixante-dix ans aprs la mort du dernier survivant parmi les personnes suivantes, que ces personnes soient ou non dsignes comme coauteurs: le ralisateur principal, l'auteur du scnario, l'auteur du dialogue et le compositeur d'une musique cre expressment pour tre utilise dans l'oeuvre cinmatographique ou audiovisuelle. Article 3 Dure des droits voisins

1. Les droits des artistes interprtes ou excutants expirent cinquante ans aprs la date de l'excution. Toutefois, si une fixation de l'excution fait l'objet d'une publication licite ou d'une communication licite au public dans ce dlai, les droits expirent cinquante ans aprs la date du premier de ces faits. 2. Les droits des producteurs de phonogrammes expirent cinquante ans aprs la fixation. Toutefois, si le phonogramme fait l'objet d'une publication licite ou d'une communication licite au public pendant cette priode, les droits expirent cinquante ans aprs la date du premier de ces faits. 3. Les droits des producteurs de la premire fixation d'un film expirent cinquante ans aprs la fixation. Toutefois, si le film fait l'objet d'une publication licite ou d'une communication licite au public pendant cette priode, les droits expirent cinquante ans aprs la date du premier de ces faits. Le terme film dsigne une oeuvre cinmatographique ou audiovisuelle ou une squence anime d'images, accompagne ou non de son. 4. Les droits des organismes de radiodiffusion expirent cinquante ans aprs la premire diffusion d'une mission, que cette mission soit diffuse sans fil ou avec fil, y compris par cble ou par satellite. Article 4 Protection des oeuvres non publies auparavant Toute personne qui, aprs l'extinction de la protection du droit d'auteur, publie licitement ou communique licitement au public pour la premire fois une oeuvre non publie auparavant bnficie d'une protection quivalente celles des droits patrimoniaux de l'auteur. La dure de protection de ces droits est de vingt-cinq ans compter du moment o, pour la premire fois, l'oeuvre a t publie licitement ou communique licitement au public. Article 5 ditions critiques et scientifiques Les tats membres peuvent protger les ditions critiques et scientifiques d'oeuvres qui sont tombes dans le domaine public. La dure de protection maximale de tels droits sera de trente ans compter du moment o, pour la premire fois, l'dition a t publie licitement. Article 6 Protection des photographies Les photographies qui sont originales en ce sens qu'elles sont une cration intellectuelle propre leur auteur sont protges conformment l'article 1er. Aucun autre critre ne s'applique pour dterminer si elles peuvent bnficier de la protection. Les tats membres peuvent prvoir la protection d'autres photographies. Article 7 Protection vis--vis des pays tiers 1. Lorsque le pays d'origine d'une oeuvre, au sens de la convention de Berne, est un pays tiers et que l'auteur n'est pas un ressortissant de la Communaut, la dure de protection accorde dans les tats membres prend fin la date d'expiration de la protection accorde dans le pays d'origine de l'oeuvre, sans pouvoir dpasser la dure indique l'article 1er.

2. Les dures de protection indiques l'article 3 s'appliquent galement lorsque les titulaires ne sont pas des ressortissants de la Communaut, pour autant que les tats membres leur accordent la protection. Toutefois, sans prjudice des obligations internationales des tats membres, la dure de protection accorde par les tats membres prend fin au plus tard la date d'expiration de la protection accorde dans le pays tiers dont le titulaire est ressortissant, sans pouvoir dpasser la dure indique l'article 3. 3. Les tats membres qui accordent, la date d'adoption de la prsente directive, notamment en excution de leurs obligations internationales, une dure de protection plus longue que celle qui rsulterait des dispositions des paragraphes 1 et 2 peuvent maintenir cette protection jusqu' la conclusion d'accords internationaux sur la dure de protection du droit d'auteur ou des droits voisins. Article 8 Calcul des dlais Les dures indiques dans la prsente directive sont calcules partir du 1er janvier de l'anne qui suit le fait gnrateur. Article 9 Droits moraux La prsente directive ne porte pas atteinte aux dispositions des tats membres rgissant les droits moraux. Article 10 Applicabilit dans le temps 1. Lorsqu'une dure de protection plus longue que la dure de protection correspondante prvue la prsente directive a dj commenc courir dans un tat membre la date vise l'article 13 paragraphe 1, la prsente directive n'a pas pour effet de la raccourcir dans cet tat membre. 2. Les dures de protection prvues la prsente directive s'appliquent toutes les oeuvres et tous les objets qui, la date vise l'article 13 paragraphe 1, sont protgs dans au moins un tat membre dans le cadre de l'application des dispositions nationales relatives au droit d'auteur ou aux droits voisins ou qui rpondent aux critres de protection noncs dans la directive 92/100/CEE. 3. La prsente directive s'entend sans prjudice des actes d'exploitation accomplis avant la date vise l'article 13 paragraphe 1. Les tats membres prennent les dispositions ncessaires pour protger notamment les droits acquis des tiers. 4. Les tats membres peuvent ne pas appliquer les dispositions de l'article 2 paragraphe 1 aux oeuvres cinmatographiques ou audiovisuelles cres avant le 1er juillet 1994. 5. Les tats membres peuvent dterminer la date de mise en application de l'article 2 paragraphe 1, condition qu'elle ne soit pas postrieure au 1er juillet 1997. Article 11 Adaptation technique 1. L'article 8 de la directive 91/250/CEE est abrog.

2. Les articles 11 et 12 de la directive 92/100/CEE sont abrogs. Article 12 Procdure de notification Les tats membres notifient immdiatement la Commission tout projet gouvernemental visant accorder de nouveaux droits voisins, en prcisant les motifs essentiels qui justifient leur introduction ainsi que la dure de protection envisage. Article 13 Dispositions gnrales 1. Les tats membres mettent en vigueur les dispositions lgislatives, rglementaires et administratives ncessaires pour se conformer aux articles 1er 11 de la prsente directive avant le 1er juillet 1995. Lorsque les tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rfrence la prsente directive ou sont accompagnes d'une telle rfrence lors de leur publication officielle. Les modalits de cette rfrence sont arrtes par les tats membres. Les tats membres communiquent la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine rgi par la prsente directive. 2. Les tats membres appliquent l'article 12 ds la notification de la prsente directive. Article 14 Les tats membres sont destinataires de la prsente directive. Fait Bruxelles, le 29 octobre 1993. Par le Conseil Le prsident R. URBAIN

Dure de la protection

Art. L. 123-1. L'auteur jouit, sa vie durant, du droit exclusif d'exploiter son oeuvre sous quelque forme que ce soit et d'en tirer un profit pcuniaire.
Au dcs de l'auteur, ce droit persiste au bnfice de ses ayants droit pendant l'anne civile en cours et les soixante-dix annes qui suivent.

Art. L. 123-2. Pour les oeuvres de collaboration, l'anne civile prise en considration est celle de la mort du dernier vivant des collaborateurs.
Pour les oeuvres audiovisuelles, l'anne civile prise en considration est celle de la mort du dernier vivant des collaborateurs suivants : I'auteur du scnario, I'auteur du texte parl, I'auteur des compositions musicales avec ou sans paroles spcialement ralises pour l'oeuvre, le ralisateur principal.

Art. L. 123-3. Pour les oeuvres pseudonymes, anonymes ou collectives, la dure du droit exclusif est de soixante-dix annes compter du 1 janvier de l'anne civile suivant celle o l'oeuvre a t publie. La date de publication est dtermine par tout mode de preuve de droit commun, et notamment par le dpt lgal.
Au cas o une oeuvre pseudonyme, anonyme ou collective est publie de manire chelonne, le dlai court compter du ler janvier de l'anne civile qui suit la date laquelle chaque lment a t publi. Lorsque le ou les auteurs d'oeuvres anonymes ou pseudonymes se sont fait connatre, la dure du droit exclusif est celle prvue aux articles L. 123-1 ou L. 123-2. Les dispositions du premier et du deuxime alinas ne sont applicables qu'aux oeuvres pseudonymes, anonymes ou collectives publies pendant les soixante-dix annes suivant l'anne de leur cration. Toutefois, lorsqu'une oeuvre pseudonyme, anonyme ou collective est divulgue l'expiration de la priode mentionne l'alina prcdent, son propritaire, par succession ou d'autres titres, qui en effectue ou fait effectuer la publication jouit d'un droit exclusif de vingt-cinq annes compter du 1er janvier de l'anne civile suivant celle de la publication.

Art. L. 123-4. Pour les oeuvres posthumes, la dure du droit exclusif est celle prvue l'article L. 123-1. Pour les oeuvres posthumes divulgues aprs l'expiration de cette priode, la dure du droit exclusif est de vingt-cinq annes compter du 1er janvier de l'anne civile suivant celle de la publication.
Si la divulgation est effectue l'expiration de cette priode, il appartient aux propritaires, par succession ou d'autres titres, de l'oeuvre, qui effectuent ou font effectuer la publication. Les oeuvres posthumes doivent faire l'objet d'une publication spare, sauf dans le cas o elles ne constituent qu'un fragment d'une oeuvre prcdemment publie. Elles ne peuvent tre jointes des oeuvres du mme auteur prcdemment publies que si les ayants droit de l'auteur jouissent encore sur celles-ci du droit d'exploitation.

Art. L. 123-5. (abrog par la loi n. 94-361 du 10 mai 1994) Art. L. 123-6. Pendant la priode prvue l'article L. 123-1, le conjoint survivant, contre lequel n'existe pas un jugement pass en force de chose juge de sparation de corps, bnficie, quel que soit le rgime matrimonial et indpendamment des droits d'usufruit qu'il tient de l'article 767 du code civil sur les autres biens de la succession, de l'usufruit du droit d'exploitation dont l'auteur n'aura pas dispos. Toutefois, si l'auteur laisse des hritiers rserve, cet usufruit est rduit au profit des hritiers, suivant les proportions et distinctions tablies par les articles 913 et suivants du code civil.
Ce droit s'teint au cas o le conjoint contracte un nouveau mariage.

Art. L. 123-7. Aprs le dcs de l'auteur, le droit de suite mentionn l'article L. 122-8 subsiste au profit de ses hritiers et, pour l'usufruit prvu l'article L. 123-6, de son conjoint, l'exclusion de tous lgataires et ayants cause, pendant l'anne civile en cours et les soixante-dix annes suivantes. Art. L. 123-8. Les droits accords par la loi du 14 juillet 1866 sur les droits des hritiers et des ayants cause des auteurs aux hritiers et autres ayants cause des auteurs, compositeurs ou artistes sont prorogs d'un temps gal celui qui s'est coul entre le 2 aot 1914 et la fin de l'anne suivant le jour de la signature du trait de paix pour toutes les oeuvres publies avant cette dernire date et non tombes dans le domaine public le 3 fvrier 1919. Art. L. 123-9. Les droits accords par la loi du 14 juillet 1866 prcite et l'article L. 123-8 aux hritiers et ayants cause des auteurs, compositeurs ou artistes sont prorogs d'un temps gal celui qui s'est coul entre le 3 septembre 1939 et le 1er janvier 1948, pour toutes les oeuvres publies avant cette date et non tombes dans le domaine public la date du 13 aot 1941. Art. L. 123-10. Les droits mentionns l'article prcdent sont prorogs, en outre, d'une dure de trente ans lorsque l'auteur, le compositeur ou l'artiste est mort pour la France, ainsi qu'il rsulte de l'acte de dcs. Au cas o l'acte de dcs ne doit tre ni dress ni transcrit en France, un arrt du ministre charg de la culture peut tendre aux hritiers ou autres ayants cause du dfunt le bnfice de la prorogation supplmentaire de trente ans ; cet arrt, pris aprs avis des autorits vises l'article 1er de l'ordonnance n 45-2717 du 2 novembre 1945, ne pourra intervenir que dans les cas o la mention "mort pour la France" aurait d figurer sur l'acte de dcs si celui-ci avait t dress en France.

Art. L. 123-11. Lorsque les droits prorogs par l'effet de l'article L. 123-10 ont t cds titre onreux, les cdants ou leurs ayants droit pourront, dans un dlai de trois ans compter du 25 septembre 1951, demander au cessionnaire ou ses ayants droit une rvision des conditions de la cession en compensation des avantages rsultant de la prorogation. Art. L. 123-12. Lorsque le pays d'origine de l'oeuvre, au sens de l'acte de Paris de la convention de Berne, est un pays tiers la Communaut europenne et que l'auteur n'est pas un ressortissant d'un Etat membre de la Communaut, la dure de protection est celle accorde dans le pays d'origine de l'oeuvre sans que cette dure puisse excder celle prvue l'article L. 123-1. Durata proteciei dreptului de autor Art. 24. - (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice se nate din momentul crerii operei, oricare ar fi modul sau forma concret de exprimare. (2) Dac opera este creat, ntr-o perioad de timp, n pri, serii, volume i n orice alte forme de continuare, termenul de protecie va fi calculat, potrivit alin. (1), pentru fiecare dintre aceste componente. Art. 25. - (1) Drepturile patrimoniale prevzute la art. 13, 16, 17, 18 i 21 dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe o perioad de 70 de ani, oricare ar fi data la care opera a fost adus la cunotin public n mod legal. Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune colectiv mandatat n timpul vieii de ctre autor sau, n lipsa unui mandat, organismului de gestiune colectiv cu cel mai mare numr de membri, din domeniul respectiv de creaie. (2) Persoana care, dup ncetarea proteciei dreptului de autor, aduce la cunotin public, n mod legal, pentru prima oar, o oper nepublicat nainte, beneficiaz de protecia echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorului. Durata proteciei acestor drepturi este de 25 de ani ncepnd din momentul n care a fost adus pentru prima oar la cunotin public, n mod legal. Art. 26. - (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor aduse la cunotin public sub pseudonim sau fr indicarea autorului este de 70 de ani de la data aducerii la cunotin public a acestora. (2) Cnd identitatea autorului este adus la cunotin public nainte de expirarea termenului prevzut la alin. (1), se aplic dispoziiile art. 25 alin. (1). Art. 27. - (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor realizate n colaborare este de 70 de ani de la moartea ultimului coautor. (2) n cazul n care contribuiile coautorilor sunt distincte, durata drepturilor patrimoniale pentru fiecare dintre acestea este de 70 de ani de la moartea fiecrui coautor. Art. 28. - Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor colective este de 70 de ani de la data

aducerii operelor la cunotin public. n cazul n care aceasta nu se realizeaz timp de 70 de ani de la crearea operelor, durata drepturilor patrimoniale expir dup trecerea a 70 de ani de la crearea operelor. Art. 29. - Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor de art aplicat este de 25 de ani de la data crerii acestora. Art. 30. - Drepturile patrimoniale asupra programelor pentru calculator dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe o perioad de 50 de ani. Art. 31. - Modificrile neeseniale, adugrile, tieturile sau adaptrile aduse n vederea seleciei ori aranjrii, precum i corectarea coninutului unei opere sau colecii, care sunt necesare pentru continuarea activitii coleciei n modul n care a intenionat autorul operei, nu vor extinde termenul de protecie a acestei opere sau colecii. Art. 32. - Termenele stabilite n prezentul capitol se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor morii autorului sau aducerii operei la cunotin public, dup caz.

Commentaires Les oeuvres littraires sont protges par la Convention de Berne pour la protection des uvres littraires et artistiques date du 1886. Lors de la Rvolution franaise, tous les privilges sont abolis, commencer par ceux des mtiers et des acadmies. Cependant, les droits des auteurs sont reconnus par sept lois rvolutionnaires adoptes entre 1791-1793, qui resteront en vigueur jusquen 1957. La loi des 13 et 19 janvier 1791 accorde aux auteurs dramatiques un monopole d'exploitation sur la reprsentation de leurs uvres. Les droits d'auteur sont octroys pour la dure de la vie de l'auteur, et perdurent cinq ans aprs sa mort au profit de ses ayants droit. La loi des 19 et 24 juillet 1793 tend ce monopole tous les auteurs, et allonge la dure de protection dix ans aprs la mort de l'auteur. La loi du 14 juillet 1866 porte cette dure cinquante ans post mortem. Durant cette priode, le droit moral est cr par la jurisprudence afin de prserver le lien existant entre l'auteur et son uvre. En Roumanie la premire loi concernant les droits d'auteur est entre en vigueur le 28 Juin 1923 qui t appel droit de la proprit littraire et artistique."Cette loi a t modifie plusieurs fois. Ainsi, en 24 Juillet 1946 apparut le droit des contrats d'dition et le droit d'auteur sur les oeuvres littraire; cette loi a t partiellement abroge en 14 Janvier 1949 par le dcret n . 17 pour la publication de livres et de distribution. Aprs seulement deux ans l'entre en vigueur du dcret no. 19 du 16 Fvrier 1951 sur les droits d'auteur sur des oeuvres susceptibles d'tre imprim, il a t modifi par le dcret n. 428 du 13 Novembre 1952.
27 Juin 1956, ces lois ont t abroges expressment par le dcret n. 321 sur le droit d'auteur. Actuellement en Roumanie il est protg par la loi 8/1996. Cela a t modifie par la loi n . 285 du 23 Juin 2004 et l'ordonnance d'urgence du Gouvernement no. 123 sur 1 Septembre 2005.

En France et en Roumanie les conditions concernant le copyright sur les dcs d'auteurs sont maintenu dans sa vie plus 70 ans apres la morte (sauf les uvres posthumes publies aprs

ce terme).