Vous êtes sur la page 1sur 3

Exercice 1

INFLUENCES CULTURELLES - LA FRANCOPHONIE Texte A: Ils ont choisi le franais... Comme le Polonais Oscar Wladislas Milosz et l'Irlandais Samuel Beckett, comme Eugen Ionesco ou Cioran dont une grande partie de l'uvre a t en franais, c'est en franais que l'crivain tchque Vaclav Jamek, n en 1949, a rdig son Trait des courtes merveilles qui, publi en 1989 chez Grasset, a reu le prix Mdicis. "Je n'ai pas choisi le franais. C'est lui qui m'a choisi. Quand j'tais colier, on m'a dsign d'office pour apprendre cette langue. Puis on m'a envoy en France. J'y ai pass mon bac. Je suis ensuite revenu en Tchcoslovaquie et, pendant douze ans, je n'en suis pas sorti. Je ne lisais qu'en franais. Toutes ces annes-l, ce qui paraissait en tchque n'avait pas d'intrt. Le franais constituait pour moi un domaine de libert que personne ne pouvait m'ter. Et je me suis construit sur ce terrain inalinable qui tait galement pour moi une terre d'exil (...) J'ai t pote pendant quelque temps, maintenant je ne suis plus rien. Le tchque, c'est ma langue maternelle, le franais, ma langue personnelle. Or en ce qui concerne cette dernire, il y a une chose dont je ne reviens pas: c'est que par une chance inoue, par une concidence qui tient du miracle, il se trouve sur la Terre, au loin, des pays tout entiers o peu prs tout le monde parle cette langue et trouve a normal. J'avoue que cela dpasse largement les capacits de mon entendement. Certains soirs, j'allume mon poste de radio sur la seule mission en ma langue personnelle que j'arrive capter, et je pleure en pensant qu'il y a peut-tre en ce moment-mme, quelque part dans le monde, des foules sur les trottoirs, et ils se disent tous des mots de cette langue que j'ai dans la tte. Vaclav Jamek, Trait des courtes merveilles, Ed. Grasset, 1989

a. Rsumez le texte. b. Comment expliquez-vous les sentiments de l'crivain tchque pour le franais ?

REPRES Les pays francophones Le franais et devenu leur langue. Au CANADA Il y a 6,5 millions de francophones dans la province du Qubec, 270.000 en Acadie, 500.000 en Ontario. Origines: A partir de 1608, la France colonise l'Est du Canada (appel NouvelleFrance). En 1763, suite de nombreux conflits, la France cde tous ses territoires canadiens l'Angleterre. Les colons franais demeurent au Qubec. Par contre, les colons d'Acadie sont expulss et vont s'installer en Louisiane (aux Etats Unis et sur les

bords du Mississippi). Leurs descendants parlent encore une langue assez proche du franais du 18e sicle. En EUROPE: en Belgique, au Luxembourg, en Suisse. La Belgique: 4,2 millions de francophones dans les provinces de Wallonie. Langues parles: le franais et le nerlandais (56%). Origines: Aprs la dfaite de Napolon, un Etat tampon est cr, destin contenir les ambitions territoriales franaises. Cet Etat comprenait la Belgique et la Hollande. En 1830, la Belgique obtint son indpendance. Luxembourg: 350.000 francophones. Les langues parles: le luxembourgeois, le franais et l'allemand. Avoisinant la France, le duch du Luxembourg a t dclar neutre en 1867. La Suisse: 19% de la population parle franais. On y parle egalement: l'allemand, l'italien et le romanche (langue celto-latine). En AFRIQUE: dans les pays du Maghreb (Algrie, Maroc, Tunisie) et au Mali, au Niger, au Togo etc. Origine: la colonisation de ces pays par la France au 19esicle. Aprs ils retrouvent progressivement leur indpendance, mais conservent des liens privilgis avec la France. Le franais est langue officielle et langue d'enseignement dans certains et langue seconde avec statut privilgi dans d'autres.

Exercice 2
Lisez le texte : .Il tait une fois un pauvre pcheur qui vivait dans une vieille cabane avec sa femme et ses sept enfants. Le pauvre homme arrivait difficilement nourrir sa famille. ..Un jour, il dcida de s'loigner un peu dans la mer. Il poussa sa barque jusqu' au large et lana ses filets tout en esprant pcher beaucoup de poissons. Au bout de quelques heures, l'homme tira ses filets et vit un gros poisson accroch aux mailles. Le pcheur, assez content de sa prise, prit le chemin de la terre ferme. Il arriva bientt chez lui et donna le poisson sa femme pour le nettoyer et le cuir. Mais ds qu'elle ouvrit le poisson, elle vit une grosse perle qui brillait de mille feux. Elle appela son mari et lui montra sa dcouverte. L'homme prit la perle dans ses mains et dit : Quelle merveille ! Je n'ai jamais vu une perle aussi pure et aussi grosse ... Cet objet doit coter une fortune... Merci mon dieu ! .Depuis ce jour l, le pcheur devint riche et vcut, avec sa famille, dans un bonheur total. 1. a) Pouvez-vous dterminer prcisment lidentit de lnonciateur ? b) Le destinataire est-il mentionn ? c) quelle personne est rdig ce texte ?

2. a) Quel est le temps verbal principalement utilis ? b) Quelle est sa valeur ?