8

CVC N 875 JUIL ./ OCT.

2012

PROFESSION
Mthodes

EUROPE
Polluants atmosphriques

Comparaison des taux de renouvellement dair

Renouvellement et qualit de lair dans les rglementations des tats membres

Cet article prsente une partie des rsultats du projet HealthVent soutenu par la direction gnrale de la Sant et des Consommateurs de la Commission europenne. Lun des objectifs du projet tait lexamen et lvaluation, critique, des exigences de renouvellement dair et de qualit dair dfinies dans les codes nationaux du btiment et les normes europennes. Il prsente un rsum des valeurs indiques dans les rglements des tats membres lis la ventilation et la comparaison des rsultats.

Les polluants intrieurs Examen Traduction* ralise par le Comit international de lAICVF

es donnes les plus actuelles en provenance de seize pays europens concernant les rglementations nationales et les codes ont t recueillies par lintermdiaire de questionnaires envoys aux partenaires du projet ainsi qu des experts en ventilation. Ayant trouv des taux de ventilation exprims sous des formes diffrentes, des cas pratiques en situations relles ont t introduits afin de permettre des comparaisons sur une base commune. Les taux de ventilation des rglementations sont incohrents et trs htrognes. Le renouvellement dair des logements-type varient de 0,23 1,21 (vol./h) et de 15 150 (m3/h) pour les dbits dair extraits par pice. Les dbits dair neuf par personne dans le cas des salles de classe, salles de jeux pour enfants et bureaux varient de 14 90 (m3/h) 4 25 l/s. De grandes diffrences ont t galement constates en ce qui concerne les niveaux de polluants. Les niveaux limites de monoxyde de carbone varient de 3 12,5 mg/m3, et celles concernant le formaldhyde de 10 100 g/m3. En conclusion, lvaluation des donnes recueillies a montr que les valeurs des normes et rglementations europennes et celles pratiques sont incohrentes. En outre, plusieurs valeurs rglementaires

nationales se sont rvles infrieures aux valeurs publies dans les normes europennes ainsi que celles recommandes par lOMS, permettant ainsi des taux de renouvellement dair plus faibles et des niveaux de polluants plus levs que ceux recommands. Les rsultats indiquent quil y a un besoin considrable dharmoniser les rglementations sur la ventilation et la qualit de lair et de les aligner sur les normes et directives.

Polluants atmosphriques
Compte tenu du temps pass dans les btiments par les occupants et de la concentration en polluants de lair intrieur, les btiments reprsentent le vecteur le plus important lexposition la pollution atmosphrique et ses effets sur la sant. La ventilation est utilise pour amener de lair neuf dans la zone occupe et ainsi li-

miner ou diluer les polluants mis lintrieur. Le renouvellement dair dun local est le facteur le plus important qui affecte la qualit de lair intrieur. Les objectifs du projet HealthVent, projet soutenu par la Commission europenne, taient dlaborer des directives sur la ventilation pour lUnion europenne bases sur des critres de sant. Les contributeurs ce projet taient des experts de diffrentes disciplines venant de neuf pays de lUnion europenne. Lun des objectifs du projet tait dexaminer et dvaluer de faon critique les exigences existantes en matire de ventilation et de qualit dair intrieur dfinis dans les codes de la construction et les normes europennes, laccent tant plus particulirement mis sur les dbits dair neuf, les polluants, le bruit, les tempratures et la circulation de lair dans les habitations, les bureaux, les coles et les jardins denfants.

Mthodes
Les donnes furent recueillies laide de questionnaires envoys aux partenaires du projet ainsi qu des experts en ventilation de plusieurs tats membres. Le questionnaire comprenait dix questions. Il tait demand de fournir les valeurs des rgle-

Tableau 1 tats membres ayant particip lenqute et abrviations utilises dans les tableaux suivants
BG Bulgarie DE Allemagne LT Lituanie NL Pays-Bas NO Norvge PL Pologne PT Portugal RO Roumanie SI Slovenie

CZ Rpublique tchque GR Grce FI Finlande HU Hongrie IT Italie

FR France

UK Royaume Uni

PROFESSION
CVC N 875 JUIL ./ OCT.

2012

mentations nationales vis--vis des dbits de ventilation, des teneurs limites en polluants, des niveaux sonores, etc. Dans le cas o de telles valeurs nexistent pas dans la rglementation, il tait demand dindiquer les valeurs qui sont les plus largement utilises dans la pratique ( partir de normes ou de guides, etc.) et dans les rponses, il tait demand si ces valeurs sont volontaires ou obligatoires. Seize pays ont fourni les informations demandes. > Tableau 1 Les questionnaires retourns nautorisaient pas une comparaison directe puisque les valeurs taient exprimes sous des formes propres chaque pays. En effet, certaines taient donnes en dbit dair neuf par personne, dautres en dbit dair par surface de plancher, certains en dbits dair fixes par type de local dautres encore en taux de renouvellement horaire, enfin certains sur la base de combinaisons des valeurs prcdentes. Aussi, afin de permettre des comparaisons, nous avons dvelopp des exemplestypes bass sur des situations relles. Ces exemples types se dclinent en deux logements types, une cuisine, un WC, une salle de bains, une salle de classe, un jardin denfants et un bureau. Les caractristiques concernant les logements sont donnes dans les Tableaux 2 et 3. Sur la base de ces caractristiques, nous avons compar les valeurs de ventilation dans les logements sur la base du renouvellement dair horaire, la ventilation de la cuisine, du WC, de la salle de bains par le dbit de ventilation par pice et pour la salle de classe, le jardin denfants et le bureau, sur la base du dbit dair par occupant.

Tableau 2 Caractristiques des logements types

Caractristiques Surface Hauteur sous plafond Pices principales Cuisine WC Salle de bains Nombre doccupants Logement type N 1 50 m2 2,5 m 2: 1 sjour, 1 chambre Logement type N 2 90 m2 2,5 m 4: 1 sjour, 3 chambres

1 x 15 m2 1 x 10 m2 fentre et cuisinire lectrique fentre et cuisinire lectrique 1 x 2 m2 1 x 5 m2 2 1 x 2 m2 1 x 5 m2 4

Tableau 3 Caractristiques des exemples types

Caractristiques Surface Hauteur s/s plafond Cuisine 10 m2 2,5 m WC 2 m2 2,5 m 1 Salle de bains 5 m2 2,5 m 1 Salle Jardin Bureau de classe denfants 50 m2 2,8 m 25 50 m2 2,8 m 25 12 m2 2,8 m 1

Nombre doccupants 1

Comparaison des taux de renouvellement dair

Les rsultats montrent que les valeurs sont variables dun pays lautre. Les Figures 1 et 2 montrent des taux de renouvellement dair qui ont t calculs en utilisant les donnes dentre des Tableaux 2 et 3. Le plus faible taux de renouvellement dans les logements est de 0,23 vol./h et le plus lev de 1,21 vol./h. De grandes diffrences peuvent galement tre constates dans le cas des dbits dair extraits o les valeurs les plus leves peuvent reprsenter jusqu cinq fois les plus basses. Cette diffrence tant du mme ordre que celle concernant

les taux de renouvellement dair dans les logements (de 1 6). Observant les dbits de ventilation dans le cas des salles de classe et des salles de jeux, on peut distinguer deux groupes de pays ayant des valeurs similaires. Le premier groupe a des dbits de ventilation denviron 35 m3/h par personne. Il est constitu par les pays suivants: Allemagne, Finlande, Hongrie, Norvge, Pays-Bas, Royaume-Uni et Slovnie. Le deuxime groupe a des dbits de ventilation denviron 15 m3/h par personne et est constitu de : la Bulgarie, la France, la Grce, lItalie, la Lituanie, la Pologne et la Roumanie. Les deux pays nor-

10

CVC N 875 JUIL ./ OCT.

2012

diques figurent dans le groupe ayant les dbits de ventilation les plus levs, groupe qui est principalement form par des pays du Nord et de lOuest de lEurope. Aucun pays du Sud de lEurope ne figure dans ce groupe. Les dbits dair introduits dans les bureaux ne peuvent pas tre si aisment diviss en deux groupes parce que les valeurs sont beaucoup plus disperses. Deux dbits dair se dmarquent, ils concernent lAllemagne et la Hongrie, qui sont calculs selon la norme NF EN 15251. Des conclusions bases sur la situation gographique ne sont donc pas possibles.

Air change rate in dwellings - case 1 UK SI RO PT PL NO NL LT IT HU GR DE FR FI CZ BG

0,0 0,2

Air change rate in dwellings - case 2 UK SI RO PT PL NO NL LT IT HU GR DE FR FI CZ BG

0,0 0,2

0,43 0,50 0,48 0,60 0,64 0,48 1,21 0,50 0,30 0,60 0,70 0,60 0,48 0,50 0,30 0,23
0,4 0,6

0,43 0,50 0,54 0,60 0,44 0,48 0,98 0,50 0,30 0,60 0,70 0,51 0,40 0,50 0,30 0,25
0,4 0,6

Les polluants intrieurs

Les valeurs limites requises de polluants slectionns sont prsentes dans le Tableau 4. Le tableau comprend galement les valeurs recommandes par lOMS titre de comparaison. La comparaison de toutes les valeurs est difficile parce que les limites sont parfois donnes comme un maximum alors que dautres sont exprimes en concentration moyenne sur un laps de temps. Seulement 6 des 16 pays ont des exigences sur les niveaux limites de polluants lintrieur des btiments autres que des btiments industriels. Les niveaux limites de seulement deux polluants se trouvent en commun dans la rglementation de ces six pays: le monoxyde carbone et le formaldhyde. La plage des niveaux limites de monoxyde de carbone est large, de 3 12,5 mg/m3. La limite recommande par lOMS est de 7 ce qui implique que quatre pays dpassent cette valeur. La plage des niveaux limite du formaldhyde varie de 10 100 g/m3 et toutes les valeurs sont soient gales ou infrieures la valeur recommande par lOMS qui est de 100 g/m3. Les rglementations de tous les pays ne prennent pas en compte dautres polluants bien que leur nombre soit lev.

Air change rate (h-1)

0,8

1,0

1,2

1,4

Air change rate (h-1)

0,8

1,0

1,2

1,4

Minimum exhaust rate from kitchen UK SI RO PT PL NO NL LT IT HU GR DE FR FI CZ BG

0

Minimum exhaust rate from toilet UK SI RO PT PL NO NL LT IT HU GR DE FR FI CZ BG

50 0

13,0 16,7 20,0 34,7 8,3 10 21 20 41,7 20 9,4 12,5 5,6 20 27,8 34,7
10 20 30 40

6,0 8,3 6,7 6,9 13,9 10,0 7,0 10,0 8,3 10,0 9,4 9,6 4,2 15,0 6,9 10,0
5 10 15 20

Exhaust ventilation rate (l/s) 8,0 16,7 6,9 17,4 13,9 15,0 14,0 15,0 21,7 15,0 9,4 12,5

Exhaust ventilation rate (l/s) 10,0 8,5 4,2 8,3 5,6 8,6 9,6 6,0 4,7 9,8 4,7 9,8 4,2 12,0 5,6 4,8

Minimum exhaust rate from bathroom UK SI RO PT PL NO NL LT IT HU GR DE FR FI CZ BG

0

Minimum exhaust rate in classroom UK SI RO PT PL NO NL LT IT HU GR DE FR FI CZ BG

0 2 4

Examen
Ltude repose sur une bonne couverture gographique avec des pratiques de construction et des climats diffrents du fait de la situation trs diffrente des seize pays de lUnion europenne depuis lesquels les donnes ont t recueillies. Bien que les rponses aient t fournies par des experts, des incertitudes pourraient exister

4,2 10,0 13,9 10,0

5 10 15 20 25

Exhaust ventilation rate (l/s)

Exhaust ventilation rate (l/s)

10

12

14

Figure 1 Comparaison des taux de ventilation dans le cas des logements, cuisines, WC, salles de bains et salles de classe.

PROFESSION
CVC N 875 JUIL ./ OCT.

2012

11

quant la prcision des donnes fournies dans les questionnaires. En raison de ressources limites, toutes les donnes nont pas pu tre vrifies. Les donnes prsentes dans cet article le sont titre dinformation et ne peuvent en aucun cas tre utilises pour dimensionner une installation. Ltude montre par lexpression des valeurs retenues pour calculer les dbits de ventilation que les pays ont adopt des approches diffrentes pour dfinir les rgles lies la ventilation. Approximativement, un tiers des pays ont des exigences pour la ventilation des logements qui conduisent un taux de renouvellement dair infrieur 0,5 vol./h. Ce qui est en contradiction avec les recommandations bases sur la sant qui prconisent un taux de renouvellement minimum de 0,5 vol./h. Les dbits dair utiliss pour les salles de classe, les jardins denfants et les bureaux sont aussi en contradiction avec les recommandations bases sur la sant car les dbits dair relevs sont souvent en dessous de 35 m3/h par personne. ce sujet, voir ltude approfondie ralise par Seppnen et Sundell concernant la relation entre les dbits de ventilation, la concentration en CO2 et les effets sur les personnes. Les teneurs limites en polluants sont souvent plus leves que celles recommandes par lOMS et absentes des rglementations de plusieurs pays. Les carts entre les limites sont importants ce qui montre que les pays ne se servent pas de bases thoriques connues pour dterminer leurs valeurs. Des exigences minimales concernant les teneurs en polluants dans les btiments autres que les btiments industriels devraient tre introduites dans les rglementations de tous les pays de lUnion europenne.

Minimum ventilation rate in playroom UK SI RO PT PL NO NL LT IT HU GR DE FR FI CZ BG 0 2 10,0 9,4 4,2 8,3 5,6 7,0 4,8 6,0 4,0 11,6 4,7 11,6 4,2 11,0 5,6 5,6 4 6 8 10 12 14 Ventilation rate (l/s per person)

Minimum ventilation rate in office UK SI RO PT PL NO NL LT IT HU GR DE FR FI CZ BG 0 5 10,0 14,7 7,0 16,7 5,6 14,0 12,0 10,0 11,0 25,0 7,0 25,0 7,0 18,0 14,0 10,0 10 15 20 25 30 Ventilation rate (l/s per person)

Figure 2 Comparaison des taux de ventilation dans le cas du jardin denfants et du bureau.

rglementations ne sont pas harmonises. Les diffrences au niveau des pays entre la rglementation et les normes europennes ainsi que les diffrences au niveau de lEurope entre les pays posent des problmes aux ingnieurs et aux industriels et augmentent les cots de la construction. Outre que la pratique actuelle est en contradiction avec les efforts dunification et de normalisation du march commun, il est clair quune directive europenne est ncessaire afin de servir de base aux rglementations des tats

membres. La directive devrait fixer des dbits de ventilation, des caractristiques techniques ainsi que dautres paramtres lis lefficacit de la ventilation. n 71-81-83
* Traduction dun article paru dans The REHVA European HVAC Journal Janvier 2012 sous le titre Ventilation rates and IAQ in national regulations crit par Nejc Brelih Junior project engineer in the Rehva office. Traduction assure par le Comit International de lAICVF. ** Rehva remercie les partenaires du projet ainsi que les experts qui ont fournis les valeurs rglementaires nationales.

Tableau 4 Niveaux limites des polluants intrieurs

OMS Ammoniac [g/m ]
3

FI 20

LT 40
3

NO -

PT 12,5 1 000 100 0,2 150 400 -

RO 6#3 35#3 140 #6

SI 50 10 1 670 100

7#2 -

Amiante CO [mg/m3] CO2 [ppm] NO2 [g/m ]

3

0 fb/cm 0,1 mg/m 0,1 fb/cm 8 1 200 50 50 200 1

#1

3 10 40 0,03 50 2

10#5 1 000 100#3 100 100 #4

Conclusion
Lexamen de la rglementation des tats membres sur les dbits de ventilation et la qualit de lair intrieur montre des valeurs trs variables entre elles selon les pays. Presque tous les paramtres rglementaires examins dans ltude sont dj dfinis dans les normes europennes et ont t accepts par les autorits nationales au travers de la procdure de vote au CEN. Nanmoins, les valeurs trouves dans les normes et les

Formaldehyde [g/m3] 100 40 0,1#5 20 -

Ozone [mg/m3] PM10 [g/m3] Radon [Bq/m ] Styrene [g/m3]

3

0,1 100 400 -

#1 moyenne annuelle #2 maximum journalier #3moyenne sur 30 minutes #4moyenne sur 1 heure #5 moyenne sur 8 heures #6 maximum instantan, fb-fibre.