Vingt mille lieues sous les mers

Jules Verne
adapt en franais facile
par Brigitte Faucard-Martinez

Vingt mille lieues sous les mers

JULES VERNE

Un monstre marin parcourt toutes les mers du globe et terrifie les navigateurs. Le gouvernement amricain dcide den finir avec lui et offre au professeur Aronnax, un clbre savant franais, de participer une expdition destine le poursuivre. Le professeur accepte. Cest alors que commence pour lui laventure la plus inimaginable.

Crdits photos Page 3 : Coll. Archives Larbor Illustrations : Jaume Bosch CLE International, 2003 - ISBN: 209-031809-0

JULES VERNE nat le 8 fvrier 1828 Nantes. Vingt ans plus tard, il sinstalle Paris pour commencer ses tudes de droit et suivre la tradition familiale : son pre est en effet un clbre avocat. Mais Jules Verne na quune ide en tte : crire. Il commence par le thtre et, grce sa rencontre avec Alexandre Dumas, sa comdie Les Pailles rompues peut tre joue. Tout en continuant travailler pour le thtre, Jules Verne crit ses premiers romans. En 1862, il publie Cinq semaines en ballon. Cette uvre connat immdiatement un grand succs. Encourag par ces rsultats, Jules Verne ne cesse alors de travailler. Les Aventures du capitaine Hatteras (1864), Les Enfants du capitaine Grant (1867-1868), Vingt mille lieues sous les mers (1870), Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1873), Un capitaine de quinze ans (1878), Deux ans de vacances (1888) et bien dautres romans sont publis pour la grande joie de ses lecteurs. Il meurt Amiens le 24 mars 1905.

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Dans Vingt mille lieues sous les mers, Jules Verne nous fait voyager dans le monde mystrieux et fascinant des ocans. Tout au long du roman, lauteur nous fait dcouvrir une faune1 et une flore2 la fois extraordinaires et fantastiques. Mais ce roman ne serait pas complet sans son personnage mythique, le capitaine Nemo, inventeur gnial du sous-marin Le Nautilus, personnage que Jules Verne nous permet de retrouver dans un autre de ces romans : Lle mystrieuse. Limage du capitaine Nemo, cet homme la fois humanitaire et misanthrope3, marque en effet chaque page du roman ; cest travers lui que les secrets de la mer nous sont dvoils et, tout comme Aronnax, le narrateur de lhistoire, nous avons souvent le sentiment, au cours de notre lecture, dtre prisonnier de Nemo et de son Nautilus.

CHAPITRE I

1. Faune : animaux de la mer. 2. Flore : plantes de la mer. 3. Misanthrope : personne qui naime pas la compagnie des autres.

1866. Depuis quelque temps, un vnement trange se produit ; un phnomne inexpliqu quon nest pas prs doublier. En effet, plusieurs navires* ont rencontr, en mer, une chose norme , beaucoup plus grande et rapide quune baleine*. De quoi sagit-il ? Personne ne le sait. Mais les langues vont bon train1 et bientt on ne parle plus que de ce monstre marin. Le temps passe et le monstre continue faire de temps en temps son apparition. Le 13 avril 1867, un navire, du nom de Scotia, rencontre aussi le monstre mais, en plus, il est heurt par lui ce qui lui cause de nombreux dgts. Laffaire devient inquitante et on dcide de ragir. Une solution est propose par lAmrique : il faut se dbarrasser du monstre. On fait donc les prparatifs dune expdition destine le poursuivre. Peu avant, alors que jtais New York, comme jai dj publi un livre intitul Les Mystres des fonds sousmarins, le New York Herald ma demand dcrire un article pour donner mon opinion sur le problme.
OUS SOMMES EN
1. Les langues vont bon train : les gens parlent beaucoup.

Les mots ou expressions suivis dun astrisque* dans le texte sont expliqus dans le Vocabulaire, pages 58-59.

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Jai dj examin plusieurs hypothses sur cet vnement et jen suis arriv la conclusion quil sagit dun narval* gant. Cest ce que jai expliqu dans mon article. Trois heures avant le dpart de lAbraham Lincoln, le bateau charg de lexpdition, je reois chez moi la lettre suivante : Monsieur Aronnax, professeur au Musum de Paris Htel de la 5e avenue, New York Monsieur, Si vous voulez vous joindre lexpdition de lAbraham Lincoln, nous serons heureux que la France soit reprsente dans cette entreprise. Le commandant* Farragut a une cabine* votre disposition. Trs cordialement, J.B. Hobson, Secrtaire de la Marine* Jaccepte immdiatement loffre du gouvernement amricain. Je fais tout de suite mes bagages avec laide de mon fidle domestique, Conseil, un homme fort et calme dune trentaine dannes, dix ans plus jeune que moi.

CHAPITRE II

N QUART DHEURE APRS, nous quittons lhtel et nous nous rendons sur le bateau. Je demande aussitt voir le commandant Farragut. Un des marins* me conduit sur le pont* o je me trouve en prsence dun homme lair aimable qui me tend la main. Monsieur Pierre Aronnax ? me dit-il. Lui-mme. Le commandant Farragut ? En personne. Soyez le bienvenu, monsieur le professeur. Votre cabine vous attend. Je salue le commandant et vais minstaller dans ma cabine que je trouve parfaite. Nous serons bien ici, dis-je Conseil. Tout fait, monsieur, me rpond celui-ci. Je laisse Conseil dfaire nos bagages et je remonte sur le pont pour suivre les prparatifs de dpart du bateau. Le commandant Farragut est un bon marin, digne du navire quil commande. En ce qui concerne le monstre , aucun doute pour lui. Cest un ctac* et il va se battre contre lui pour en

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

dlivrer les mers. Il a donc emport dans son bateau des appareils destins pcher le gigantesque ctac : harpons1, flches, balles explosives, etc. Tous les moyens de destruction sont l. Mais il y a mieux encore. Il y a Ned Land, le roi des harponneurs2. Ned Land est un Canadien, du Qubec, denviron quarante ans, grand, fort et qui est le meilleur dans son mtier. Le commandant Farragut la engag pour son adresse et son sang-froid3. Il faut tre une baleine bien habile pour chapper son coup de harpon. Au bout de quelques jours, je peux dire que, Ned et moi, sans doute parce que nous parlons tous les deux le franais, sommes devenus amis. Jai beaucoup de plaisir couter ses rcits de pche en mer. Le 30 juin, cest--dire trois semaines aprs notre dpart, le navire se trouve la hauteur du cap Blanc. Jusque-l, le voyage sest fait sans aucun incident. Nous rencontrons des bateaux de pche amricains qui nous apprennent quil ny a aucune nouvelle du narval. Nous poursuivons notre route. Le temps est favorable et le voyage se fait dans les meilleures conditions. Le 20 juillet, le navire traverse le tropique du Cancer et se dirige vers les mers de Chine. Cest l que le ctac est apparu pour la dernire fois !
1. Harpon : instrument qui a la forme dune longue flche. 2. Harponneur : personne qui pche avec un harpon. 3. Sang-froid : calme

Pour tout dire, on ne vit plus bord ! Vingt fois par jour, on examine la mer pour voir sil apparat. On croit le voir mais en vain. Cette recherche inutile se produit pendant des mois. Le dcouragement1 sempare de tous. Le 2 novembre, le commandant Farragut prend une dcision. Si dans trois jours le monstre nest pas apparu, le navire reprendra le chemin du retour. Deux jours passent. Demain, midi, expire le dlai fix par le commandant. La nuit approche. De gros nuages cachent la lune. Je suis appuy lavant sur le bastingage* de tribord*. Conseil, post prs de moi, regarde devant lui. Que de temps perdu, lui dis-je, que dmotions inutiles ! Vous avez raison, monsieur, mais... Conseil ne peut finir sa phrase. Au milieu du silence gnral, on entend la voix de Ned Land qui scrie : Le voil ! Devant nous ! ce cri, nous nous prcipitons tous vers le harponneur. Lobscurit est profonde et je me demande comment Ned a pu le voir. Mais il ne sest pas tromp et tous, nous apercevons lobjet quil indique de la main.
1. Dcouragement : sentiment de tristesse que lon prouve quand on perd courage.

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

environ 500 mtres du navire, la mer semble tre illumine par-dessous. Cest le monstre qui, immerg quelques mtres de la surface des eaux, projette cet clat intense mais inexplicable. Ce nest quun groupe de molcules phosphorescentes1, scrie un membre de lquipage*. Non, monsieur, dis-je. Cet clat est lectrique... Dailleurs, voyez, voyez ! Il se dplace ! Il bouge en avant, en arrire ! Il slance sur nous ! Machine en arrire ! scrie le commandant Farragut. Les ordres sont immdiatement excuts et le navire dcrit un demi-cercle et sloigne du point lumineux. Mais je vois alors ltrange animal se rapprocher de lui une grande vitesse. Le navire continue de fuir mais nattaque pas. tonn, jen fais la remarque au commandant. Monsieur Aronnax, me rpond-il, je prfre attendre le jour pour attaquer car nous sommes face un puissant ennemi. Vous navez pas de doute sur la nature de lanimal, commandant ? Non, monsieur. Cest un narval gigantesque mais aussi un narval lectrique. Vers minuit, lanimal disparat. Est-ce quil sest enfui ? Cependant, personne ne pense dormir et on attend tous le lever du jour en faisant les prparatifs du combat.
1. Phosphorescent : qui donne de la lumire dans lobscurit.

huit heures, il fait enfin jour. On examine lhorizon mais on ne voit rien. La journe se passe sans autre nouvelle. Enfin, le soir venu, Ned scrie tout coup : Il est l, bbord*, par derrire ! Nous regardons tous vers le point indiqu. L, plusieurs mtres de nous, la clart lectrique de la veille est de nouveau apparue et nous distinguons un corps noir qui merge1 dun mtre au-dessus de leau. Tout le monde est prt ? demande le commandant. Alors, lattaque ! Lheure de la lutte a sonn. Le navire se dirige sans bruit vers lanimal. On ne respire plus bord. Un silence profond rgne sur le pont. Ned Land, accroch dune main au bastingage, lve son terrible harpon de lautre. Tout coup, son bras se dtend et le harpon est lanc. Jentends le choc sonore de larme qui vient de toucher un corps dur. La clart lectrique steint alors et deux normes jets deau tombent violemment sur le pont du navire, faisant tomber les hommes. Un terrible choc se produit et, soudain, je suis prcipit dans la mer. Je suis dabord entran une certaine profondeur mais, comme je suis assez bon nageur, je parviens remonter la surface.
1. merger : sortir de leau.

10

11

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Je regarde autour de moi. La nuit est trs obscure. Japerois lAbraham Lincoln qui sloigne. Je me mets crier : moi ! moi ! Mais en vain. Mes vtements collent mon corps et paralysent mes mouvements. Je coule. Soudain, mes vtements sont saisis par une main forte et je me sens ramen la surface. Jentends une voix familire me dire : Si monsieur veut bien sappuyer sur mon paule, il nagera beaucoup plus facilement. Je saisis dune main le bras de mon fidle Conseil. Toi ! dis-je, toi ! Le choc ta prcipit dans leau en mme temps que moi ? Non, monsieur, mais comme je suis votre service, je vous ai suivi. Merci, mon ami et le navire ? Quand vous tes tomb la mer, le gouvernail* a t bris par les dents du monstre ; le bateau ne rpond plus. Alors, nous sommes perdus ! dis-je. Nous continuons nager. Comme nos vtements nous gnent, nous nous aidons retirer le plus lourd et nous reprenons notre nage. Vers une heure du matin, je me sens puis. Conseil doit me soutenir. La lune se lve alors et japerois au loin le navire mais aucune barque* la mer. Conseil crie de temps en temps : nous ! nous !

Tout coup, jai limpression quun cri rpond celui de Conseil. As-tu entendu ? dis-je Conseil. Oui ! Oui ! Et Conseil pousse nouveau un cri dsespr. Cette fois, pas derreur possible ! Une voix humaine rpond la ntre. Conseil sappuie sur mon paule et se dresse en dehors de leau. Quas-tu vu ? Jai vu... murmure-t-il... mais ne parlons pas, gardons toutes nos forces !... Et nous nous remettons nager. Soudain, je heurte un corps dur et je mvanouis. Peu aprs, je reviens moi. Conseil ! dis-je. Cest alors que japerois un visage qui nest pas celui de Conseil mais que je reconnais aussitt. Ned ! En personne, monsieur. Vous avez aussi t prcipit la mer ? Oui, monsieur, mais jai eu plus de chance que vous, car jai pu assez vite me rfugier sur un lot flottant. Un lot ? Oui, ou pour mieux dire, sur notre norme narval. Et je sais pourquoi mon harpon na pas pu le blesser : cest parce quil est en acier. Je suis trs surpris dentendre ce que dit le Canadien.

12

13

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Je me souviens alors davoir heurt un corps dur et je me rends enfin compte que je suis couch sur ce corps dur. Je le touche et le doute nest plus possible. Lanimal, le monstre a t fait par la main de lhomme. Nous sommes sur le dos dun bateau sous-marin ! Mais alors, dis-je Ned, cet appareil doit avoir un mcanisme pour se dplacer et des hommes pour le manuvrer. Cest vident, rpond Ned. Pourtant, voil trois heures que je suis ici et il ne sest rien pass. Ce bateau na pas march ? Non, monsieur Aronnax. Il ne bouge pas. Cest alors quon entend un bruit venant du bateau et il se met en mouvement. Nous avons juste le temps de nous accrocher sa partie suprieure qui sort lgrement de leau. Tant quil navigue horizontalement, dit Ned, tout va bien. Mais sil plonge, alors... Je comprends quil devient urgent de nous mettre en contact avec les hommes de cette machine. Je cherche un panneau1, une ouverture pour pouvoir entrer. Mais en vain. Dautre part, la lune vient de disparatre et nous sommes plongs dans une profonde obscurit. Il est maintenant impossible dtre sauvs par le commandant de lAbraham Lincoln. Il nous faut attendre la possibilit de nous mettre en contact avec les hommes de ltrange machine.
1. Panneau : surface plane (porte) que lon peut ouvrir ou fermer.

14

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Vers quatre heures du matin, lappareil se met avancer plus vite. Nous nous accrochons encore plus fortement pour ne pas tomber dans leau. Enfin, cette longue nuit se termine. Le jour parat. Je commence examiner lappareil quand je sens quil commence senfoncer dans leau. Ned se met frapper dessus en appelant au secours. Soudain, un bruit se fait entendre, un panneau se soulve et un homme apparat. En nous voyant, il pousse un cri et rentre dans la machine. Quelques instants plus tard, huit hommes apparaissent leur tour et nous font entrer dans le formidable appareil.

CHAPITRE III

S QUE LE PANNEAU SE REFERME SUR MOI, on nous conduit dans une cabine que lon referme aussitt cl, nous laissant tous les trois seuls. Avec les hommes qui nous ont conduits jusque-l, nous navons pas chang un seul mot. Ned est en colre. Voil des peronnes peu aimables et qui ne savent pas accueillir les gens ! Nous traiter de cette faon ! Calmez-vous, lui rpond Conseil, et attendons patiemment la suite des vnements. Une demi-heure plus tard, on entend un bruit de verrous1 et deux hommes entrent dans la cabine. Lun est petit et trs muscl. Lautre est grand et il a lair fier et suprieur. Par son aspect, il semble tre le chef bord. Il commence nous examiner avec attention sans prononcer une parole. Puis il se tourne vers son compagnon et lui parle dans une langue que je ne comprends pas. Lautre rpond avec un hochement de tte puis, du regard, il semble minterroger.

1. Verrou : systme de fermeture qui permet de bloquer une porte.

16

17

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Que monsieur raconte notre histoire, me dit Conseil, ils comprendront peut-tre quelque chose. Je me prsente et prsente mes compagnons puis je me mets raconter nos aventures. Lhomme qui semble tre le chef mcoute tranquillement mais ne prononce pas une parole. Quand jai fini mon rcit, les deux hommes sortent de la cabine et ferment nouveau les verrous. La colre de Ned est encore plus forte. Ces hommes-l ont un trange comportement. Ce sont srement des coquins1... Bon ! dis-je et de quel pays ? Je lignore. Mais jai limpression quils ont un langage eux pour quon ne les comprenne pas mais queux, par contre, nous comprennent parfaitement. Et puis, jai faim, vont-ils nous servir manger ? Comme il dit ces mots, la porte souvre et un homme vient mettre des couverts en argent sur la table. Peu aprs, on nous sert un excellent repas, compos surtout de poissons. Le service de table est trs lgant et dun got parfait. Chaque ustensile de table porte la devise suivante : MOBILIS IN MOBILE N Mobile dans llment mobile ! Cette devise sapplique lappareil, sans aucun doute, mais la lettre N reste une nigme.
1. Coquin : mauvaise personne, brigand.

Ned et Conseil ne se posent pas autant de questions que moi. Affams, ils mangent tout ce quon leur sert. Aprs le repas, on dbarrasse la table et on nous enferme. Ned et Conseil dcident alors de dormir ; ils sallongent sur le tapis qui couvrent le sol de la cabine et sendorment aussitt. En ce qui me concerne, jai plus de mal mendormir mais la fatigue me gagne bientt et je tombe dans un profond sommeil. Je dois dormir longtemps car, quand je me rveille, je me sens parfaitement repos. Mes compagnons dorment toujours. Rien na chang pendant mon sommeil. Je reste un moment allong rflchir. Conseil et Ned se rveillent presque en mme temps. Monsieur a bien dormi ? me demande Conseil. Trs bien, merci. Il doit tre lheure de dner, dit Ned. Ou, mieux dit, de djeuner, dis-je, car nous avons dormi au moins vingt-quatre heures, il me semble. Cest alors quon entend le bruit des verrous quon ouvre. Le commandant entre avec un autre homme. Messieurs, dit-il en franais dune voix trs calme. En voyant notre air tonn en lentendant parler franais, il ajoute : Eh oui, je parle le franais, langlais, lallemand et le latin. Jaurais pu vous parler franais hier, mais je voulais

18

19

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

dabord vous entendre puis rflchir. Je sais maintenant qui vous tes tous les trois. Jai mis longtemps venir vous trouver car je voulais prendre une dcision votre sujet. Jai longtemps hsit. Je ne savais pas si je devais vous garder ou si je devais me sparer de vous. Jai dcid de vous garder. Vous serez libres daller, de venir, de voir et dobserver tout ce qui se passe ici, mais vous ne pourrez plus sortir dici. Mais, cela signifie que nous sommes vos prisonniers ! En quelque sorte. Vous connaissez maintenant le secret de mon existence et personne ne doit le connatre. Je me suis coup du monde pour des raisons qui ne concernent que moi et je ne veux pas que lon sache o je vis et comment je vis. Ainsi, vous nous donnez choisir entre la vie ici ou la mort, dis-je. Tout simplement. Parfait. Il ny a pas grand chose rpondre a. Mais sachez que rien ne nous unit vous. Bien. Puis le commandant ajoute dune voix plus douce : Je vous connais, monsieur Aronnax, et je sais que vous serez heureux dtre ici. Vous trouverez, parmi les livres que jutilise pour mes tudes, votre livre sur les fonds marins, que jai souvent lu. Il est trs intressant mais vous ne savez pas tout, vous navez pas tout vu. En restant mon bord, professeur, vous dcouvrirez des choses incroyables. Vous allez voyager dans le pays des merveilles.

Javoue que les paroles du commandant font beaucoup deffet sur moi. Je me sens la fois fch par sa manire de nous traiter et fascin par ce quil nous raconte. Monsieur, nous restons donc votre bord puisquil ny a pas dautre possibilit et jespre que notre rencontre nous apportera tous de grandes choses. Une dernire question, si vous me permettez. Parlez, monsieur le professeur. Comment dois-je vous appeler ? Je suis le capitaine* Nemo et vous voyagez avec moi dans le Nautilus. Le capitaine Nemo appelle un marin. Il lui parle dans cette langue que je ne comprends pas. Puis il dit Conseil et Ned : Un repas vous attend dans votre cabine. Suivez cet homme, je vous prie. Puis il me dit : Et maintenant, monsieur Aronnax, notre djeuner est prt, accompagnez-moi, sil vous plat. vos ordres, capitaine. Je suis le capitaine Nemo. Nous entrons dans une salle manger. Au centre de la pice, il y a une table richement servie. Le capitaine Nemo me montre ma place et me dit : Asseyez-vous, je vous prie, et mangez comme un homme qui doit mourir de faim. Tous les plats qui composent le djeuner sont excellents et trs fins.

20

21

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Tous ces aliments viennent de la mer ? dis-je au capitaine Nemo. Oui, monsieur le professeur. La mer fournit tous mes besoins1. Elle me permet de me nourrir dune faon trs saine mais aussi de mhabiller. Tout ici est fait avec des produits de la mer. Vous aimez la mer, capitaine. Oui, je laime ! La mer est tout pour moi ! Le repas termin, le capitaine me dit : Maintenant, monsieur le professeur, je vais vous faire visiter le Nautilus. Le capitaine se lve. Je le suis. Jentre dans une bibliothque. Elle est pleine de livres. Je commence les regarder. Capitaine Nemo, dis-je, cette bibliothque est merveilleuse. Vous possdez au moins six ou sept mille livres. Douze mille, professeur. Ces livres sont votre disposition pour poursuivre vos tudes, si vous le dsirez. Merci, capitaine. Je vois que vous avez plusieurs livres de sciences fort intressants. Cette bibliothque na pas seulement des livres extrordinaires mais aussi des tableaux merveilleux et un orgue2. Il me semble incroyable de trouver tout cela dans un bateau qui navigue sur les ocans.
1. Fournir aux besoins de quelquun : donner quelquun toutes les choses dont il a besoin. 2. Orgue : grand instrument de musique qui ressemble un piano et qui est compos de tuyaux.

22

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Jobserve tout et je dois dire que je suis totalement fascin. Le capitaine Nemo a galement un petit muse compos de pices qui proviennent de la mer : plantes, coquillages*... des objets extraordinaires. Vous examinez mes coquillages, monsieur le professeur, ils sont intressants, nest-ce pas ? En effet, capitaine. Aucun musum dEurope ne possde une si belle collection de produits de locan. Je vous remercie de me faire dcouvrir tout cela et de me permettre de les tudier. Aprs tre rest un long moment dans la bibliothque, nous visitons le reste du Nautilus puis le capitaine Nemo me conduit dans ma cabine qui se trouve ct de la sienne. Cest une cabine lgante et trs confortable. Je remercie le capitaine Nemo et je commence minstaller dans cet trange bateau.

CHAPITRE IV

A VIE COMMENCE SUR LE NAUTILUS. Je passe mes journes tudier les livres du capitaine et bavarder avec mes compagnons daventures. Je vois trs peu le capitaine Nemo. Le 10 novembre, je me rveille aprs un long sommeil de douze heures. Conseil vient, comme dhabitude, me proposer ses services. Je prends mon petit djeuner avec lui et Ned. Puis je me rends la bibliothque, o il ny a personne, et je me mets tudier la collection dobjets marins du capitaine. Je fais des croquis1 et prends des notes. La journe se passe de cette faon. Le 11 novembre, de grand matin, je sens lair frais lintrieur du Nautilus et je comprends que nous sommes remonts la surface de locan. Je mhabille rapidement, je me dirige vers lescalier central et je monte sur la plate-forme2. Il est six heures du matin. Le temps est couvert mais la mer est calme. Je reste un moment respirer lair marin puis je redescends dans ma cabine et commence mes activits.

1. Croquis : dessins. 2. Plate-forme : surface plate sur le dos du sous-marin.

24

25

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Cinq jours se passent ainsi. Chaque matin, je monte sur la plate-forme puis je me remets tudier. Je ne rencontre jamais le capitaine Nemo. Le 16 novembre, alors que je rentre dans ma cabine avec Conseil et Ned, je trouve une lettre sur ma table. Je louvre aussitt. Voil ce quelle dit : Monsieur le professeur Aronnax, 16 novembre Le capitaine Nemo vous invite, ainsi que vos amis, une partie de chasse qui aura lieu demain matin. Jespre que vous accepterez son invitation. Le commandant du Nautilus, Capitaine Nemo. Une chasse ! scrie Ned. Il va donc terre. Apparemment ! dis-je. Nous acceptons, nest-ce pas ? Oui, rpond Ned car jai vraiment envie de manger un peu de viande frache. Je suis fatigu de tous ces poissons. Le lendemain, 17 novembre, mon rveil, je sens que le Nautilus est immobile. Je mhabille rapidement et descends dans la bibliothque. Le capitaine Nemo est l. Il mattend, se lve, salue et me demande de laccompagner. Puis-je vous poser une question ? dis-je. Naturellement. Je vous coute. Vous avez coup avec la terre, mavez-vous dit un jour, alors pourquoi allons-nous faire une partie de chasse sur la terre ?

Parce que cette partie de chasse ne va pas se faire sur la terre, mais dans la mer. Dans la mer ? Comment ? pied ? En effet, pied et avec un fusil la main. Je regarde le capitaine avec un drle dair. Il sen rend compte mais ne dit rien. Nous entrons dans la salle manger et le capitaine Nemo minvite prendre le petit djeuner avec lui. Mangez bien car nous dnerons srement trs tard. Nous mangeons sans changer dautres paroles. Puis le capitaine me dit : Quand je vous ai dit que nous allions chasser dans la mer, professeur, vous mavez regard comme si jtais fou... Mais, capitaine... coutez-moi. Lhomme peut vivre sous leau sil emporte avec lui sa provision dair. Eh bien, le Nautilus a tout pour pouvoir se promener tranquillement pendant neuf ou dix heures... et, pour chasser, nous utiliserons un fusil vent. Vous avez donc tout prvu pour vivre ternellement sous leau. Cest bien cela, professeur. Il est temps de nous prparer. Le capitaine me conduit vers larrire du Nautilus. En passant devant la cabine de Ned et de Conseil, je les appelle pour quils nous suivent.

26

27

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Nous arrivons dans une cabine. L, une douzaine de scaphandres1 nous attend. En les voyant, Ned fait une grimace. Eh oui, mon bon Ned, dis-je, la promenade est sousmarine. Deux marins nous aident mettre nos scaphandres puis nous donnent un fusil chacun. On nous conduit ensuite dans une autre cabine. On referme alors la porte et une profonde obscurit nous envahit. Depuis la veille, le Nautilus est de nouveau dans le fond de la mer. Tout coup, on ouvre une porte perce dans le mur du sous-marin et un instant aprs, nous marchons sur le fond de la mer. Le capitaine Nemo marche devant avec un autre marin. Ned, Conseil et moi nous marchons derrire. Le scaphandre, que jai trouv trs lourd quand je lai mis, ne pse plus du tout dans leau. Nous marchons sur un sable fin. Tout ce que je vois autour de moi les poissons, les algues me semble merveilleux. Nous marchons depuis une heure environ. En ce moment, nous descendons une pente puis nous arrivons lentre dune fort de plantes marines.
1. Scaphandre : quipement compos dun casque et dune combinaison pour respirer sous leau.

28

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Nous marchons pendant un moment au milieu de ces plantes extraordinaires. une heure, le capitaine ordonne de se reposer et nous nous tendons sur le sable, entre ces arbres magiques. Ce repos me parat dlicieux. Au bout dun moment, mes yeux se ferment et je dors un peu. Combien de temps, je lignore mais, quand jouvre les yeux, le capitaine sest dj relev. Je commence mtirer quand une apparition inattendue moblige me lever rapidement. quelques mtres de moi, une monstrueuse araigne de mer*, haute de un mtre, me regarde, prte se jeter sur moi. Conseil et le marin du Nautilus se rveillent ce moment-l. Le capitaine Nemo montre lhorrible bte son compagnon qui le tue aussitt dun coup donn avec la crosse1 de son fusil. Cette apparition me fait penser quil peut y avoir dautres monstres dans ces fonds marins et je dcide de faire plus attention quand nous reprendrons notre route. Au bout dun moment, le capitaine Nemo nous indique quil est temps de rentrer. Nous repartons par une autre route plus courte mais aussi plus pnible.
1. Crosse dun fusil : partie du fusil que lon pose sur lpaule pour tirer.

Nous avanons au milieu de poissons de toutes les espces, que le compagnon du capitaine chasse de temps en temps pour les rapporter au sous-marin. Soudain, je vois le capitaine prparer son fusil et tirer. Un animal tombe sur le sable quelques pas de nous. Cest une magnifique loutre de mer*. Le compagnon du capitaine la charge sur son paule et nous nous remettons en route.

30

31

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Nous marchons pendant un bon moment. Nous devons tre prs du Nautilus. Tout coup, le capitaine Nemo se prcipite sur moi et moblige me coucher par terre. Son compagnon fait de mme avec Ned et Conseil. Je suis un peu surpris mais je me rassure en voyant le capitaine se coucher prs de moi puis me montrer quelque chose au-dessus de nous. Je vois alors passer deux normes masses1. Cest un couple de tintoras, des requins* terribles, la queue norme. Heureusement, ces animaux voraces2 voient mal. Ils passent sans nous apercevoir. Une fois le danger pass, nous reprenons notre route. Une demi-heure plus tard, nous arrivons au Nautilus. L, nous retirons nos habits et, aprs un bon dner, nous allons nous coucher, puiss mais merveills de cette surprenante excursion au fond de la mer.

CHAPITRE V

et nous continuons notre vie bord du Nautilus. Mes recherches avancent et je dcouvre des choses passionnantes que jignorais sur les fonds marins. Conseil maide souvent dans mes travaux. Ned est celui dentre nous qui a le plus de mal vivre la situation dans laquelle nous nous trouvons. Il rve de revenir sur la terre. Je parle souvent avec lui et lui conseille dtre patient. Le 1er janvier 1868, de bon matin, Conseil vient me trouver sur la plate-forme pour me souhaiter une bonne anne. Nous sommes dans la mer de Corail, sur la cte nordest de lAustralie. Le 4 janvier, nous nous trouvons prs des ctes de Papouasie. Le capitaine Nemo mapprend alors quil a lintention de gagner locan Indien par le dtroit de Torrs. Ce dtroit est fort dangereux. Le jour o nous le traversons, la mer est trs mauvaise. Je reste avec mes amis sur la plate-forme du sous-marin pour observer ce qui se passe. Tout commence trs bien mais soudain, un choc me renverse. Le Nautilus, que dirige le capitaine, vient de toucher un cueil1 et il reste immobile.

E TEMPS PASSE

1. Masse : chose norme qui na pas une forme dfinie. 2. Vorace : qui mange beaucoup, dvore.

1. cueil : rocher qui se trouve ras de leau.

32

33

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Quand je me relve, japerois sur la plate-forme le capitaine Nemo et lun de ses marins qui sont en train dexaminer la situation. Un accident ? dis-je au capitaine. Non, un incident, me rpond-il. Nous allons vite rparer cela. Dans 5 jours, nous repartirons. Sur ce, le capitaine et son aide retournent lintrieur du sous-marin. Eh bien ! monsieur ? me dit Ned. Eh bien, mon ami, dans cinq jours, apparemment, nous repartons. Il y a une le, l-bas, je vois les arbres. Il y a aussi srement des animaux. Jai bien envie de faire une petite partie de chasse mais, cette fois, sur terre. Lide de Ned me plat, dit Conseil. Monsieur, pourquoi vous ne demandez pas au capitaine Nemo de nous transporter terre ? Je peux le lui demander, dis-je, mais je crois quil va refuser. ma grande surprise, le capitaine accepte ma proposition sans aucun problme. Il faut dire aussi quil ny a aucun danger de schapper. Le lendemain, on met un canot* notre disposition et, arms de haches et de fusils, nous nous dirigeons vers lle. Mes amis et moi, nous sommes trs impressionns de toucher la terre. Il ny a que deux mois que nous sommes les prisonniers du capitaine Nemo et, pourtant, jai

limpression de vivre dans le Nautilus depuis trs longtemps. Nous commenons notre excursion sur lle. Nous trouvons bientt des noix de coco que nous cassons aussitt pour en boire le lait. Excellent ! dit Ned. Exquis ! ajoute Conseil. Je ne crois pas que le capitaine dira quelque chose si nous rapportons quelques noix de coco bord, dit le Canadien. Non, dis-je, mais il nen mangera pas. Tant pis pour lui ! dit Conseil. Continuons notre excursion, dis-je en riant. Cherchons plus de fruits pour ramener bord. Cest ce que nous faisons et bientt nous avons une grande provision de bananes, de mangues et dananas. Parfait, dis-je. Voil de quoi tre satisfait. Pas tout fait, monsieur, dit Ned, il manque la viande... Bien, alors cherchons quelques animaux. Et nous reprenons notre route. Nous traversons une plaine1 couverte de buissons2. Je vois alors des oiseaux magnifiques slever dans le ciel. Des oiseaux du paradis ! dis-je. Ned, pourriez-vous en prendre un pour moi ? Nous essaierons, me rpond le Canadien.
1. Plaine : tendue de pays plate et peu leve. 2. Buisson : groupe de petits arbres serrs les uns contre les autres.

34

35

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Soudain, je vois Conseil sapprocher avec lun de ces oiseaux dans la main. Bravo, Conseil, mais comment as-tu fait ? Ce ntait pas trs compliqu, rpond Conseil. Cet oiseau est ivre1 de muscade2 quil dvorait quand je lai pris. Merci, mon ami. Mais le temps passe et il faut poursuivre la chasse car nous devons rentrer sur le Nautilus. Ned trouve enfin les animaux quil rvait de rapporter au sous-marin : des pigeons, un cochon des bois et mme une petite troupe de kangourous. Nous sommes trs satisfaits de notre chasse et nous retournons heureux sur le Nautilus o Ned se charge de prparer tous ces animaux pour les conserver et pouvoir les consommer peu peu. Comme prvu, le Nautilus reprend son voyage le 9 janvier.

CHAPITRE VI

1. Ivre : qui a trop bu, ici, qui a trop mang de muscade. 2. Muscade : graine du fruit dun arbre exotique, pice.

28 JANVIER , je constate que nous sommes prs de lle de Ceylan. Je me rends alors dans la bibliothque pour chercher un livre qui parle de cette le. Je suis en train dexaminer une carte quand le capitaine Nemo apparat. Il jette un coup dil sur la carte et me dit : Lle de Ceylan, une terre clbre pour ses perles. Aimeriez-vous aller en pcher, professeur ? Sans aucun doute, capitaine. Vous navez pas peur des requins, nest-ce pas ? Des requins ? dis-je. Javoue que je naime pas beaucoup ces animaux. Nous sommes habitus eux, nous autres, et nous serons arms pendant notre excursion alors, aucun problme. Donc, rendez-vous demain matin, de trs bonne heure. Le lendemain, quatre heures du matin, je suis rveill par un marin. Je mhabille rapidement et je vais dans la salle manger. Le capitaine Nemo mattend. Monsieur Aronnax, me dit-il, vous tes prt partir ? Je suis prt.
E

36

37

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Alors, suivez-moi. Et mes compagnons, capitaine ? Ils sont prvenus et nous attendent, me rpond le capitaine. Nous allons revtir nos scaphandres ? Pas encore. Nous irons en canot jusqu lendroit o nous allons plonger et l, nous mettrons nos vtements pour lexpdition sous-marine. Nous allons sur la plate-forme o mes amis et cinq marins nous attendent. Nous montons dans le canot qui se dirige vers le sud. Le capitaine Nemo fait bientt signe de jeter lancre*. Nous voici arrivs, professeur, me dit-il. Revtons nos scaphandres et commenons notre promenade. Nous nous habillons et nous entrons dans leau avec laide des marins. Puis nous commenons marcher sur le sable fin en suivant le capitaine. Nous trouvons ensuite des rochers couverts de toutes sortes de mollusques* que jobserve avec beaucoup dintrt. Puis nous atteignons enfin lendroit o les hutres* perlires se reproduisent par millions. Pendant que jexamine ces hutres, Ned en profite pour en mettre le plus possible dans un filet quil a apport. Mais nous devons poursuivre notre route. Le capitaine nous conduit devant lentre dune immense grotte. Il y entre et nous le suivons. Mes yeux shabituent vite lobscurit.

38

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Nous descendons une pente1. L, le capitaine Nemo sarrte et nous montre un objet de la main. Je mapproche et je dcouvre quelque chose de merveilleux : il sagit dune hutre de dimension extraordinaire dont la largeur dpasse deux mtres. Le capitaine connaissait son existence, de toute vidence. Les deux valves2 du mollusque sont entrouvertes3. Le capitaine sapproche et introduit son poignard entre les coquilles pour les empcher de se refermer. Cest alors que je dcouvre une perle dune grosseur gale une noix de coco. Elle est superbe ! Cest un bijou dune valeur incalculable. Emport par la curiosit, jtends la main pour la saisir mais le capitaine marrte et me fait un signe ngatif. Il retire son poignard et les deux valves se referment rapidement. La visite est termine. Nous quittons la grotte et remontons la pente. Nous marchons sparment, chacun admirant et observant diffrents lments. Dix minutes plus tard, le capitaine Nemo sarrte et nous fait signe daller nous rfugier derrire des rochers. cinq mtres de moi, une ombre apparat. Je pense tout de suite un requin mais je me trompe. Il sagit dun homme, un Indien, un pcheur qui vient faire sa rcolte
1. Pente : surface incline qui descend. 2. Valve : chaque partie de la coquille de certains mollusques. 3. Entrouvert : lgrement ouvert.

de mollusques. Japerois le fond de son canot au-dessus de nous. Il plonge, remplit un sac de mollusques et remonte la surface. Une pierre quil serre du pied tandis quune corde la rattache son bateau lui permet de descendre plus rapidement au fond de la mer. Il ne nous voit pas. Lombre du rocher nous cache ses yeux. Je lobserve avec une grande attention quand tout coup, alors quil est genoux sur le sable en train de pcher, je le vois changer dexpression. Il a lair effray. Il se relve et prend son lan1 pour remonter la surface de leau. Je comprends sa frayeur. Une ombre gigantesque apparat au-dessus de lui. Cest un requin de grande taille qui savance en diagonale, lil en feu, les mchoires ouvertes. Je suis muet dhorreur. Incapable de faire un mouvement. Le requin slance vers lIndien qui lvite de justesse en se jetant de ct. Cette scne dure peine quelques secondes. Le requin revient et, se retournant sur le dos, il se prpare couper le pauvre homme en deux. Cest alors que je sens le capitaine Nemo, qui est prs de moi, se lever rapidement. Puis, son poignard la main, il se prcipite sur le monstre, prt lutter corps corps avec lui.
1. Prendre son lan : faire un mouvement rapide vers lavant pour sauter, aller plus vite.

40

41

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Le requin, au moment o il va mordre lIndien, aperoit son nouvel adversaire et, se replaant sur le ventre, il se dirige rapidement vers lui. Le capitaine Nemo attend tranquillement lnorme animal. Lorsque ce dernier se prcipite sur lui, il vite le choc et lui plante son poignard dans le ventre. Mais tout nest pas fini. Un terrible combat commence. Lhomme et lanimal luttent corps corps. Le courageux capitaine cherche frapper son ennemi en plein cur mais il ny parvient pas. Je veux courir au secours du capitaine mais je suis clou par lhorreur et je ne peux pas bouger. Le capitaine Nemo tombe soudain au sol, renvers par le monstre qui se prcipite aussitt sur lui, les mchoires ouvertes. Cest alors que Ned lance son harpon et atteint lanimal en plein cur. Les eaux deviennent rouges. Quelques instants plus tard, lanimal est mort. Ned aide le capitaine se relever. Celui-ci se prcipite vers lIndien qui a perdu connaissance, coupe rapidement la corde qui le retient sa pierre, le prend dans ses bras et le remonte la surface. Nous le suivons et arrivons prs du canot du pcheur. Lhomme revient peu peu la vie. Il ouvre enfin les yeux. Sa surprise est grande quand il nous voit penchs sur lui. Le capitaine Nemo sort alors de la poche de son vtement un sac plein de perles, quil donne au pcheur, puis

42

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

il nous fait un signe et nous replongeons dans leau et regagnons notre canot. Une fois dbarrasss de nos scaphandres, la premire parole du capitaine Nemo est pour Ned : Merci, matre Land. Et maintenant, au Nautilus ! huit heures, nous sommes de retour bord du sousmarin. L, je me remets penser aux incidents de la journe, au courage et la bont du capitaine Nemo envers le pauvre pcheur. Cet homme trange et si froid a donc encore des sentiments. Je lui en fais la remarque et il me rpond dun ton un peu mu : Cet Indien, monsieur le professeur, est un habitant du pays des opprims et je suis et serai toujours de ce pays-l.

CHAPITRE VII

Mes travaux avancent et jai commenc crire un livre sur le merveilleux monde sous-marin. Je supporte assez bien notre situation. Conseil aussi mais ce nest pas le cas de Ned. Nous sommes prisonniers bord du Nautilus depuis 6 mois. Ned pense que cela peut continuer ternellement. Il est nerveux. Il ne pense qu senfuir. Jai de longues conversations avec lui et jessaie de lui faire prendre patience. Un jour, il me redit son dsir de partir. Je commence penser comme lui car mon livre est presque termin et jaimerais quil soit un jour publi. Mais il faut attendre... Le 20 avril, nous nous trouvons dans les mers chaudes des Antilles. Ned, Conseil et moi, nous admirons de grandes roches recouvertes de hautes herbes par les vitres de la salle manger du Nautilus. Soudain, Ned attire mon attention sur un mouvement qui semble se produire entre les herbes. Ici, dis-je, il doit y avoir de vritables grottes poulpes*. Il se peut quon voit un de ces monstres.

E VOYAGE SE POURSUIT TRAVERS LES MERS.

44

45

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

De simples calmars*, des monstres ! fait Conseil. Ici, les poulpes sont de grande dimension, dis-je. Jai entendu dire quils peuvent entraner des bateaux dans le fond de la mer... mais les herbes ne bougent plus, il ny a rien, apparemment. Nous continuons parler ainsi des monstres marins tout en jetant de temps en temps un coup dil par les vitres. Soudain, Ned scrie : Lpouvantable bte ! Je regarde mon tour et mes yeux sagrandissent dhorreur. Devant nous sagite un calmar dau moins huit mtres de long. Il marche reculons trs rapidement en direction du Nautilus. Parfois les ventouses1 de ses tentacules sappliquent sur les vitres de la salle manger. Sa bouche souvre et se referme verticalement. Lanimal semble irrit car sa couleur change rapidement, passant du gris au brun. Son irritation est sans doute cause par la prsence du Nautilus sur lequel ses tentacules nont aucun pouvoir. Je surmonte mon horreur et je profite de loccasion pour examiner cet trange animal. Je prends mme une feuille et un crayon et je commence le dessiner. Bientt, dautres poulpes apparaissent. Jen compte sept. Je continue mon travail. Ces monstres suivent le Nautilus qui avance assez lentement.
1. Ventouse : organe daspiration de certains animaux.

Tout coup, il sarrte. Un choc se fait sentir et le sous-marin reste immobile. Le capitaine Nemo entre alors dans la salle manger. Sans nous dire un mot, il va observer les poulpes. Curieuse collection de poulpes, lui dis-je. En effet, monsieur le professeur, et nous allons les combattre corps corps. Corps corps ? Oui, monsieur. Lhlice* est arrte. Je crois que lun de ces monstres la bloque avec ses tentacules. Et quallez-vous faire ? Remonter la surface et les tuer la hache. Et au harpon, monsieur, dit le Canadien, si vous acceptez mon aide. Je laccepte, matre Land. Nous vous accompagnons, dis-je. Nous nous dirigeons vers lescalier central. L, une dizaine dhommes, arms de haches, se tiennent prts combattre. Conseil et moi, nous prenons une hache. Ned son harpon. Le Nautilus est la surface de leau. Un marin ouvre le panneau qui donne sur la plate-forme. Aussitt un long tentacule glisse comme un serpent dans louverture. Dun coup de hache, le capitaine le coupe. Deux autres tentacules entrent alors, saisissent un des marins et lenlvent.

46

47

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Nemo pousse un cri et se prcipite dehors. Nous le suivons tous. Le malheureux marin crie laide. Le capitaine Nemo se prcipite sur le poulpe et lui coupe un autre tentacule. Nous nous mettons tous nous battre frocement coups de hache contre les monstres. Ned enfonce son harpon dans les yeux de ces animaux. Cest horrible ! Mais le malheureux marin ne parvient pas se dgager. Le capitaine continue attaquer le monstre. Lanimal lance alors une colonne dun liquide noir. Nous ne pouvons plus voir. Quand leau redevient normale, nous constatons que le poulpe a disparu, emportant le marin. Soudain, je hurle de peur. Un poulpe ouvre son norme bouche et va saisir Ned. Heureusement, le capitaine Nemo lui donne un coup de hache et Ned lui plante son harpon dans le cur. Ctait mon tour de vous sauver la vie, dit le capitaine Ned. Ned sincline sans lui rpondre. Ce combat dure un quart dheure. Les monstres, vaincus, blesss, disparaissent dans leau. Le capitaine Nemo, rouge de sang, reste un long moment sur la plate-forme regarder la mer qui a tu lun de ses compagnons. De grosses larmes coulent sur ses joues. Aucun de nous noubliera jamais cette terrible scne du 20 avril. Le lendemain, je la raconte dans mon livre. Je la lis Conseil et Ned. Ils la trouvent intressante mais ils

48

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

pensent quelle manque de force. Il faut tre un grand crivain pour pouvoir la dcrire. Je ne vois pas le capitaine pendant quelques jours. La mort de son compagnon la, de toute vidence, empli de tristesse. Le Nautilus a cependant repris sa route.

CHAPITRE VIII

1 JUIN et nous nous trouvons prs des ctes dEurope. Depuis quelques jours, le Nautilus est immobile, la surface de leau. On a limpression quon attend quelque chose. Le capitaine Nemo monte de temps en temps sur la plate-forme mais il nchange pratiquement aucune parole avec personne. Il a lair sombre1. Ce matin, je suis sur la plate-forme en train dobserver la mer et japerois au loin un navire. Laprs-midi, je remonte sur la plate-forme avec mes compagnons et je constate que le navire sest beaucoup rapproch de nous mais, chose trange, le capitaine ne cherche pas se cacher. Je demande Ned : votre avis, quel est ce navire ? Do vient-il ? Je ne sais pas, rpond Ned, il na pas de drapeau mais jai limpression que cest un navire de guerre. Tout coup, jentends une dtonation2 et quelque chose de lourd tombe dans leau, assez prs de nous.

OUS SOMMES LE

ER

1. Sombre : triste et inquiet. 2. Dtonation : bruit violent de quelque chose qui explose.

50

51

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Comment ? dis-je, ils tirent sur nous ! On entend une autre dtonation. Le capitaine apparat sur la plate-forme. Il a lair froce. ce moment, un boulet1 frappe le Nautilus. Le capitaine redescend dans le sous-marin et revient bientt avec un drapeau noir quil place lavant du Nautilus. Descendez, me dit-il, vous et vos compagnons. Monsieur, vous nallez pas attaquer ce navire ? Non, je vais le couler. Descendez, je vous prie. Mais, capitaine, pourquoi faites-vous cela ? Alors, dune voix pleine de haine, le capitaine Nemo scrie : Cest cause de lui que jai perdu tout ce que jaimais : femme, enfants, pre, mre, patrie. Tout ce que je dteste est l. Taisez-vous et descendez ! Nous descendons sans rien dire. Le soir vient. Il ne se passe rien. Je ne peux pas dormir de toute la nuit. cinq heures, jentends de nouveau des dtonations, de plus en plus proches. Cest alors que je sens que le Nautilus simmerge sous leau. Quelques instants plus tard, je pousse un cri. Un choc terrible vient de se produire et je sens que la vitesse du sousmarin augmente. Jentends des craquements horribles.
1. Boulet : grosse boule de mtal que lanaient les canons, avant, pour attaquer.

52

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

Fou dangoisse, je cours dans la salle manger voir ce qui se passe. Le capitaine Nemo est l. Muet, sombre, il regarde par la vitre. Une masse norme entre dans leau. Le Nautilus vient de percer la coque* du navire qui est en train de couler. Je vois alors les malheureux marins chercher remonter la surface, chercher se sauver. Cest un spectacle horrible, effrayant. Paralys dangoisse, je ne peux dtacher mes yeux de la vitre et je regarde horrifi cette scne monstrueuse. Lnorme navire senfonce lentement. Le Nautilus observe tous ses mouvements. Tout coup, on entend une explosion. Cest fini ! Je me retourne vers le capitaine Nemo, cet homme si dur qui regarde froidement lhorreur quil vient de provoquer. Il sort de la pice et se dirige vers sa chambre. Il ouvre la porte et entre. Je le suis et regarde. Sur le mur du fond, je vois le portrait dune jeune femme et de deux petits enfants. Le capitaine Nemo les regarde pendant quelques instants, leur tend les bras puis il tombe genoux et se met pleurer.

CHAPITRE IX

o Ned et Conseil se tiennent silencieux. Jprouve une vritable horreur pour le capitaine Nemo. Il a d souffrir, cest certain, mais il na pas le droit dagir ainsi. Maintenant, je le sais, je veux vraiment menfuir et je le dis mes amis. Le Nautilus a repris sa route et parcourt un long trajet. Jvite le capitaine. Je dors peu et ne mange presque rien. Ce matin, le Nautilus est remont la surface. Nous voyons des terres au loin depuis la plate-forme. Je parle avec Conseil et Ned. Nous avons dcid de profiter de cette circonstance pour prendre le canot et nous enfuir le soir mme. Nous prenons rendez-vous pour dix heures du soir, prs du canot. Je passe ma journe revoir toutes les merveilles que jai dcouvertes sur le Nautilus. huit heures du soir, je mets de solides vtements de mer. Je rassemble mes notes et les glisse dans mes vtements. Mon cur bat trs fort.
E RENTRE DANS MA CHAMBRE

54

55

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

dix heures moins le quart, je sors de ma chambre. Alors que je passe prs de la bibliothque, jentends le capitaine jouer de lorgue. Une mlodie triste et mlancolique. Puis, soudain, jentends le capitaine pousser un profond soupir et scrier dune voix lamentable : Assez ! Assez ! Est-ce le remords1 ? Je cours vers lescalier et jarrive au canot o mattendent mes amis. Soudain, on entend des cris lintrieur du sousmarin. Quy a-t-il ? On sest aperu de notre fuite ? Je sens Ned qui me glisse un poignard dans la main. Oui, dis-je, nous saurons mourir. Mais on entend alors un mot effrayant qui est la cause de lagitation qui se fait dans le Nautilus. Maelstrm 2 ! Maelstrm ! rpte alors Ned, lair effray. Le Nautilus vient dentrer dans ce tourbillon et le canot avec lui. Quelle situation ! Nous sommes ballots3 de tout ct. Il faut tenir bon, dit Ned. Nous sommes encore attachs au Nautilus, en restant ainsi... Mais il ne peut pas finir sa phrase. Le canot, arrach du sous-marin, est lanc dans le tourbillon. Ma tte vient frapper contre le bord du canot et je perds connaissance.
1. Remords : tristesse et malaise que lon ressent aprs avoir fait une mauvaise action. 2. Maelstrm : gigantesque tourbillon. 3. tre ballott : tre secou dans un sens et dans un autre.

Quand je reviens moi, je suis couch dans une cabane de pcheurs, en Norvge. Mes deux compagnons sont sains et saufs et se trouvent prs de moi. Nous nous embrassons. Nous allons attendre maintenant un bateau pour regagner la France. Jai mes notes avec moi et je vais pouvoir publier mon livre et poursuivre mes recherches. Me croira-t-on ? Je lignore et pourtant tout ce que je dis est vrai. Mais quest devenu le Nautilus ? A-t-il rsist au tourbillon ? Je lespre. Et si le Nautilus poursuit sa route et si le capitaine Nemo habite toujours dans les ocans, jespre que la haine va sapaiser dans son cur. Que la contemplation de tant de merveilles qui peuplent les mers puisse jamais teindre en lui son esprit de vengeance !

56

57

Vingt mille lieues sous les mers , Jules Verne

VOCABULAIRE

La faune marine
Araigne de mer: gros crabe qui ressemble une araigne. Baleine: trs grand mammifre qui vit dans la mer. Calmar: mollusque marin dont la tte est entoure de huit bras et de deux tentacules. Ctac: animal marin qui ressemble un poisson mais qui est un mammifre (baleine, dauphin...) Coquillage: animal marin dont le corps est protg par une coquille. Hutre: mollusque marin qui produit des perles. Loutre de mer: animal brun qui a des pattes palmes et qui se nourrit de coquillages et de poissons. Mollusque: animal au corps mou qui est souvent recouvert dune coquille. Narval: grand mammifre des mers arctiques qui porte une longue dfense. Poulpe: animal marin qui a huit tentacules avec des ventouses. Requin: trs grand poisson puissant et dangereux.

La navigation
Ancre: grosse pice dacier fixe une chane que lon jette leau pour retenir un bateau. Bbord: ct gauche dun bateau quand on regarde vers lavant. Barque: petit bateau quon fait avancer avec des rames. Bastingage: barrire qui est place le long du pont dun bateau. Cabine: chambre dans un bateau. Canot: petit bateau lger. Capitaine: chef dun bateau. Commandant: officier qui commande un navire. Coque: fond extrieur dun bateau. quipage: ensemble des marins dun navire. Gouvernail: appareil qui sert diriger un bateau. Hlice: appareil qui tourne et permet de faire avancer un bateau. Marin: personne qui navigue sur un bateau. Marine: ensemble des navires (de commerce et de guerre), flotte dun pays. Navire: grand bateau construit pour transporter des hommes et des marchandises. Pont: plancher qui recouvre la coque dun bateau. Tribord: ct droit dun bateau quand on regarde vers lavant.

58

59