LE CAPITAINE NEMO

Un jour (je me rappelle encore la date: c'était le 18 janvier), le temps était mauvais.

Je montai sur la plate-forme et je vis le capitaine Nemo qui, de sa longue-vue, observait la mer.
Que pouvait-il chercher là?

Je descendis au salon et pris une lunette. Mais je n'eus pas le temps de m'en servir, on me l'arracha
des mains. Je me retournai. Le capitaine Nemo était devant moi, mais je ne le reconnus pas. Sa
physionomie était transformée. Ses yeux brillaient. Il ne bougeait pas.

Enfin le capitaine Nemo redevint maître de lui1. Son visage reprit son calme habituel2.
— Monsieur Aronnax, me dit-il, il faut vous laisser enfermer3, vos compagnons et vous, jusqu'au
moment où je pourrai vous rendre la liberté.
— Vous êtes le maître, lui répondis-je.
Je descendis à la cabine qu'occupaient, Ned et Conseil, et je leur trans- mis l'ordre du capitaine.
Quatre hommes de l'équipage nous conduisirent à la cabine où nous avions passé notre première
nuit à bord du «Nautilus»4.
— Qu'est-ce que cela signifie, monsieur? me demanda Conseil.
Je racontai à mes compagnons ce qui s'était passé. Ils furent aussi étonnés que moi.
Cependant, Ned Land s'écria:
— Tiens! le déjeuner est servi!5

Nous nous mîmes à table. Après le déjeuner, Ned Land s'endormit aussitôt et Conseil suivit son
exemple. Je me demandais ce qui provoquait ce besoin de sommeil quand je sentis que mes yeux
se fermaient malgré moi6. Evidemment, on avait mêlé des soporifiques7 à notre nourriture. Je
voulus résister au sommeil. Ce fut impossible8. Je m'endormis profondément.

A ma grande surprise, je me réveillai le lendemain dans ma chambre. Ce qui s'était passé pendant
cette nuit, je l'ignorais. Je voulus sortir. J'ouvris la porte et je montai sur la plate-forme. Ned Land
et Conseil m'y attendaient. Je les interrogeai. Ils ne savaient rien non plus. Alors je descendis au
salon et je me mis à classer mes notes

Je travaillais tranquillement, quand la porte s'ouvrit et le capitaine Nemo entra. Je le regardai. Il

avait l'air fatigué. Son visage exprimait une tristesse profonde.

— Etes-vous médecin, monsieur Aronnax? me demanda-t-il.

Surpris, je le regardai un moment sans répondre.

— Oui, dis-je, je suis docteur.

— En ce cas, monsieur, me dit le capitaine, pouvez-vous donner vos soins à l'un de mes hommes?

— Vous avez un malade?

— Oui.

— Je suis prêt à vous suivre.

— Venez.

Le capitaine Nemo me conduisit dans une cabine. Là, sur un lit, je vis un homme à figure
énergique. Ce n'était pas seulement un malade, c'était un blessé. La blessure était très grave. Je vis
que la mort était proche.

— Votre avis sur son état? demanda le capitaine. Vous pouvez parler, monsieur. Il ne comprend
pas le français.

Je regardai une dernière fois le blessé, puis je répondis:

— Cet homme sera mort dans deux heures.

— Rien ne peut le sauver?

— Rien.

La main du capitaine Nemo se crispa et des larmes brillèrent dans ses yeux.

— Vous pouvez vous retirer, monsieur Aronnax, me dit-il.

 КАПИТАН НЕМО

Однажды (я до сих пор помню дату: это было 18 января) погода была плохой.

Я поднялся на платформу и увидел, что капитан Немо наблюдает за морем в свой

телескоп.Что он мог там искать?

Я спустился в гостиную и взял телескоп. Но не успела воспользоваться, выхватили из рук. Я

обернулся. Передо мной был капитан Немо, но я его не узнал. Его физиономия изменилась.
Его глаза сияли. Он не двигался.

Наконец, капитан Немо овладел собой. Его лицо снова приняло свое обычное спокойное
выражение.

«Мсье Ароннакс, - сказал он, - вы должны разрешить запереть себя ,своими товарищами и
вами, до того момента, когда я смогу освободить вас».

- Ты хозяин, - ответил я.

Я спустился в каюту, которую занимали Нед и Консель, и отдал им приказ капитана. Четыре
человека из экипажа провели нас в каюту, где мы провели первую ночь на борту
«Наутилуса».

- Что это значит, сэр? - спросил меня Консейл.

Я рассказал своим товарищам, что произошло. Они были удивлены не меньше меня.

Однако Нед Лэнд воскликнул:

- Смотрите! Завтрак подан!

Мы сели за стол. После обеда Нед Лэнд сразу же заснул, и Консель последовал его примеру.
Мне было интересно, что вызывает эту потребность во сне, когда я почувствовал, что мои
глаза закрываются протов моей воли. Очевидно, подмешали сноворное в нашу пищу. Я не
хотел спать. Это оказалось невозможными. Я крепко заснул.

К моему удивлению, на следующий день я проснулся в своей комнате. Что случилось той
ночью, я не знал. Я хотел выйти. Я открыл дверь и вышел на платформу. Там меня ждали Нед
Лэнд и Консель. Я их расспрашивал. Они тоже ничего не знали. Поэтому я спустился в
гостиную и начал записывать свои записи

Я работал тихо, когда дверь открылась и вошел капитан Немо. Я посмотрел на него. Он
выглядел усталым. Его лицо выражало глубокую печаль.

- Вы доктор, мистер Ароннакс? он спросил меня.

Удивленный, я какое-то время смотрел на него, не отвечая.

- Да, говорю, я врач.

«В таком случае, сэр, - сказал капитан, - вы можете позаботиться об одном из моих людей?»

- У тебя есть пациент?

- Да.

- Я готов пойти за тобой.

- Приходить.

Капитан Немо провел меня в каюту. Там, на кровати, я увидел человека с энергичным лицом.
Он был не просто больным, он был ранен. Травма была очень серьезной. Я видел, что смерть
близка.

- Ваше мнение о его состоянии? спросил капитан. Вы можете поговорить, сэр. Он не

понимает французского.

Я посмотрел на раненого в последний раз, потом ответил:

- Этот человек будет мертв через два часа.

- Ничто не может его спасти?

- Ничего.

Рука капитана Немо сжалась, и слезы заблестели в его глазах.

«Вы можете уйти, месье Ароннакс», - сказал он мне.