Leica Camera AG I Oskar-Barnack-Strasse 11 I 35606 SOLMS I ALLEMAGNE Tlphone +49(0)6442-208-0 I Tlfax +49(0)6442-208-333 I www.leica-camera.

com

LEICA M MONOCHROM
La fascination du noir et blanc devient numrique.

SOMMAIRE

LEICA CAMERA AG
Lavenir de la photographie en noir et blanc.

04

LEICA REPORTAGE
Des motions en noir et blanc.

06

LEICA M MONOCHROM
La fascination en noir et blanc lre numrique. La nouvelle dfinition de la nettet de limage. Alliance du nec plus ultra de la tlmtrie et de la technologie numrique dernier cri. Dtails techniques.

12 14 16 18 20

LEICA APO-SUMMICRON-M 1:2/50mm ASPH.

Tout sauf ordinaire. Net jusque dans les coins.

22 24 25

LEICA MONOCHROM PRINTS

Jamais numrique na t aussi argentique.

DONNES TECHNIQUES
Leica M Monochrom. Leica APO-Summicron-M 1:2/50mm ASPH.

26 28 30

LEICA CAMERA AG
Lavenir de la photographie en noir et blanc.

Henri Cartier-Bresson fait le portrait de son collgue Dennis Stock sur le toit de lagence Magnum Manhattan en 1961. Copyrights by Dennis Stock, Magnum Photos.

Je ne retrouve les motions quen noir et blanc avouait Henri Cartier-Bresson, peut-tre le plus grand photographe en noir et blanc du 20e sicle et sans aucun doute lun des plus importants de lhistoire de la photographie. Avec son Leica M, le cofondateur de la lgendaire agence photo indpendante Magnum tait toujours en qute du moment dcisif qui exprime la vrit intrinsque dune scne. Et le fait que son outil prfr ait t un appareil photo de la srie M nest pas le fruit du hasard. Avec lintroduction du principe tlmtrique en 1954, de nombreux reporters et artistes photographes ont commenc utiliser les appareils Leica M discrets et rapides. galement parce que ces appareils compacts sont parfaits pour des prises de vue vivantes et authentiques dans le vif de laction. Des avantages que nombre de photographes de Magnum apprcient encore aujourdhui. Mais le systme Leica M nest pas le seul avoir fait ses preuves jusqu nos jours. La fascination de la photographie en noir et blanc, si souvent

voque par Cartier-Bresson, est toujours aussi vivante, ce dont tmoignent les prises de vue monochromes de nombreux jeunes photographes, dont ceux de Magnum, ainsi que leur domination dans le monde de la photographie artistique. Elles incarnent lart authentique de peindre avec la lumire par rapport la photographie couleur. Et pas seulement avec la lumire. Le moment est venu pour quun appareil rendant hommage lhistoire de la photographie argentique en noir et blanc le fasse perdurer lre du numrique : le moment est venu pour le Leica M Monochrom, le premier appareil petit format numrique spcialement ddi aux photos noir et blanc. Une technique tlmtrique accomplie et une technologie numrique ultramoderne permettent pour la premire fois une qualit dimage en noir et blanc incomparable, qui peut rivaliser avec le moyen format et garantir une vraie perfection pour les photographies dart.

04 I LEICA CAMERA AG

LEICA CAMERA AG I 05

LEICA REPORTAGE

LEICA APO-SUMMICRON-M1:2/50mm ASPH., ISO 800, f/4.8, 1/500s

LEICA REPORTAGE
Des motions en noir et blanc.

Limposant hall dentre de la gare Jaroslaw slve sur la place Komsomolskaja, situe lgrement en dehors du centre-ville historique de Moscou. Elle est considre comme une des gares les plus trpidantes de Moscou. Plus de 300 trains quittent cette gare chaque jour en direction du nord du pays. Parmi ces trains en gure un trs spcial. Le Train N 2 quitte cette gare tous les deux jours pour rejoindre le Pacique Vladivostok six jours plus tard, aprs un voyage de plus de 9 000km. Au cours de son priple, ce train aura travers deux continents, sept fuseaux horaires et se sera arrt dans pas moins de 400 gares. Il sagit donc de la liaison ferroviaire la plus longue du monde, plus connue sous le nom de Transsibrien ou encore de Transsib . Un mythe roulant dont Jacob Aue Sobol, photographe chez Magnum, a suivi les traces pour Leica Camera avec le nouveau Leica M Monochrom. Pour cela, ce jeune Danois, qui perptue la tradition familiale de la photographie depuis trois gnrations, a voyag dans le Transsib de Moscou Ulan Ude, situ environ 5700km, dans le sud-est de la Sibrie. De l, il a travers la Mongolie pour se rendre Pkin. Un trajet qui est souvent assimil au Transsib mais qui fait en ralit partie du rseau ferroviaire transmongolien, qui quitte le Transsib au niveau du lac Bakal. Sobol a choisi de ne pas suivre le trajet original, ce qui tmoigne dj du fait que, dans ce voyage exceptionnel, il ne sintressait pas au train lui-mme ou la seule prsentation de la ligne historique.
LEICA APO-SUMMICRON-M1:2/50mm ASPH., ISO 800, f/16, 1/125s

LEICA REPORTAGE I 09

LEICA APO-SUMMICRON-M1:2/50mm ASPH., ISO 320, f/8, 1/180s

Lide du projet Transsib est ne dun projet photo ralis dans sa ville natale de Copenhague, o un train a servi de l conducteur une histoire consacre des personnes qui vivent dans des mondes trs diffrents mais qui ont beaucoup de choses en commun. Cest une exprience quun voyage avec le Transsibrien ou avec le train transmongolien propose une toute autre chelle. Vient sy ajouter le fait que Sobol navait encore jamais visit les pays traverss par ces trains. Cela implique quil y dcouvrirait tout pour la premire fois, ce qui, comme il le pressentait dj, aurait pour consquence une vritable explosion dimpressions . Dans le cadre de ce voyage, il a t fascin par les paysages en constante mutation avec leurs maisons si caractristiques, leurs villes et leurs habtants, en regardant par les fentres mais surtout par les diffrentes personnes qui se rencontrent dans un espace conn lintrieur du train. Cest justement lespace conn dans les compartiments de train qui permet de nouer des liens spciaux entre le photographe, les voyageurs et les personnes qui admireront les photos plus tard. Sobol utilisait son appareil pour apprendre mieux connatre les gens, pour entrer en contact avec eux et crer une certaine intimit. En tant que photographe, son objectif ne consistait pas seulement nous emmener la dcouverte de lieux et de personnes inconnus, mais les xer sur des photos qui vont au fond des choses et des questions existentielles de la vie. Ce sont des clichs qui rvlent des motions profondment humaines et qui prsentent ce qui lie les hommes entre eux, comme lamour, le dsespoir, la nostalgie, la colre ou la peur. Ici et au l des pages suivantes, laissez-vous emporter dans des mondes inconnus et dcouvrez comment Jacob Aue Sobol a pris le pouls de cette ligne ferroviaire mythique et saisi le rythme dun train exceptionnel pour le transformer en un ux continu de photos.
LEICA SUMMICRON-M1:2/35mm ASPH., ISO 1600, f/8, 1/30s

LEICA REPORTAGE I 11

LEICA M MONOCHROM

LEICA SUMMICRON-M1:2/35mm ASPH., ISO 320, f/8, 1/1000s

LEICA M MONOCHROM
La fascination en noir et blanc lre numrique.

10

8 6

M Monochrom, illustration lchelle 1/1, noir chrom.

M Monochrom, illustration lchelle 1/1.

1 UNE QUALIT DIMAGE SANS CONCESSIONS

6 UNE TECHNOLOGIE VOTRE SERVICE ET PAS LINVERSE 7 24x36 SANS CONCESSIONS 8 NOUVEAU CAPTEUR 9 UTILISATION INTUITIVE 10 SINFORMER PAR SIMPLE PRESSION DUN BOUTON

Le nouvel appareil du systme Leica M renoue avec la tradition de ses lgendaires prdcesseurs qui ont marqu lhistoire avec leurs innovations exceptionnelles : le Leica M Monochrom est le premier appareil numrique petit format noir et blanc au monde. Il ne permet pas seulement de transposer la photographie argentique en noir et blanc vers des systmes numriques : il pose galement de nouveaux jalons pour un tat ultramoderne de la technique. Grce son capteur plein format et la suppression des ltres couleurs (mosaque de Bayer), il obtient des images exceptionnelles avec une nettet unique et une dynamique ingale. Tout cela en fait un outil moderne parfait pour la photographie dart et tous ceux qui partagent la fascination du noir et blanc.

2 COMPATIBLE PAR PRINCIPE 3 DURABLE ET DUNE VALEUR SRE 4 SILENCIEUX ET DISCRET 5 LUMINEUX ET FLEXIBLE

Exprimenter la fascination du Leica M Monochrom ladresse www.m-monochrom.leica-camera.com

14 I LEICA M MONOCHROM

LEICA M MONOCHROM I 15

LEICA M MONOCHROM
La nouvelle dnition de la nettet de limage.

1 UNE QUALIT DIMAGE SANS CONCESSIONS

Le M Monochrom dispose dun nouveau capteur plein format (24x36mm), spcialement mis au point pour la photographie en noir et blanc. Contrairement aux capteurs classiques, il est exempt de ltres de couleurs (matrice de Bayer) et de ltre passe-bas, supprimant ainsi les interpolations pouvant crer des artefacts structurels (pas de moir) et les artefacts colors. Ainsi, le M Monochrom permet dutiliser les donnes brutes en DNG et les photos JPEG directement sans avoir retoucher les photos. Cette technologique unique permet dobtenir des rsultats brillants dune nettet exceptionnelle, avec un microcontraste et un haut niveau de dtails qui galent ceux du moyen format. Le taux de compression rduit permet mme dutiliser des donnes JPEG de faon professionnelle.

2 COMPATIBLE PAR PRINCIPE

Avec la gamme dobjectifs Leica M, le M Monochrom donne accs au systme dobjectifs le plus renomm au monde. Initie en 1954, elle est depuis soumise des volutions et amliorations constantes. Le capteur haute rsolution exploite les performances des objectifs jusquaux bords de limage, aux conns du techniquement ralisable.

3 DURABLE ET DUNE VALEUR SRE

Il nest pas rare quun Leica accompagne son propritaire tout au long de sa vie. Ceci vaut en particulier pour le numrique Leica M Monochrom : son capot et sa semelle sont usins partir de blocs de laiton massifs. Son chssis mtallique, moul sous pression dans un alliage de magnsium ultra-rsistant, permet de protger parfaitement ses prcieux composants inter nes. Son lectronique ainsi que son obturateur ont t conus pour offrir une extrme longvit. En somme, le M Monochrom est un investissement prenne.

4 SILENCIEUX ET DISCRET

M Monochrom, illustration lchelle 1/1, noir chrom.

Le silence et la discrtion font partie des points forts du systme M. Lobturateur du M Monochrom se devait dtre particulirement silencieux, ce quil russit haut la main. Son armement se fait par un systme de transmission soigneusement conu, trs peu bruyant. En mode discret , larmement seffectue seulement une fois le dclencheur relch et lorsque, par exemple, lappareil est cach sous la veste. une vitesse dobturation lente exigeant une stabilit absolue de lappareil, une lgre pression sur le dclencheur en mode dclenchement doux suft pour activer ce dernier. Pourtant, la combinaison appareil/objectif est compacte comme aucun autre appareil photo plein format : cest pourquoi il nest pas rare que lon ne repre pas le photographe utilisant le systme M, car il sest fondu dans la scne.

5 LUMINEUX ET FLEXIBLE

Le Leica M Monochrom sadapte la nalit de son utilisation. La sensibilit dmarre ISO 320 (sensibilit nominale) et culmine ISO 10000. On obtient ainsi des images trs nes, avec peu de bruit, jusque dans les rglages les plus levs : mme ISO 10000, le M Monochrom enthousiasme par sa nettet exceptionnelle et son grain extrmement fin. Le niveau de bruit faible, le viseur tlmtrique clair, le dclenchement sans vibrations ainsi que les objectifs grande ouverture font du M Monochrom un appareil photo idal pour les prises de vue en lumire ambiante.

Au premier abord, le Leica M Monochrom ne se distingue quasiment pas des autres appareils M. Le capot, le gainage en cuir et la sangle de transport sont discrets et sobres dun noir mat absolu. La dsignation de lappareil est grave de faon discrte sur le support du ash. Sur le plan photographique, le Leica M Monochrom, comme tous les modles M, se concentre volontairement sur les fonctions essentielles. La mise au point manuelle par systme tlmtrique et lautomatisme avec priorit au diaphragme fournissent une assistance prcieuse au photographe tout en lui offrant une libert crative maximale. La navigation aise et intuitive dans le menu est associe un cran lumineux positionn larrire de lappareil qui se contente de quelques lments dutilisation an doffrir un accs rapide toutes les fonctions.

6 UNE TECHNOLOGIE VOTRE SERVICE ET PAS LINVERSE

Si le photographe le souhaite, le Leica M Monochrom lassiste avec ses fonctions automatiques, mais sans prendre de dcision sa place. Le mode Auto ISO augmente, selon les conditions dclairage, la sensibilit de lappareil ds quune vitesse dobturation (pralablement et librement dtermine) est dpasse tout en maintenant un plafond dni par le photographe. Ainsi, une exposition correcte sans vibration avec la sensibilit la moins importante est rendue possible dans toutes les situations afin de toujours gnrer la meilleure qualit dimage. Le M Monochrom offre galement la possibilit de faire du bracketing en permettant de choisir le nombre de photos dans la squence et les nuances dexposition entre chaque image, de sorte toujours obtenir lexposition parfaite. De cette faon, mme des sujets riches en contrastes peuvent tre pris en photo sans aucun problme.

16 I LEICA M MONOCHROM

LEICA M MONOCHROM I 17

LEICA M MONOCHROM
Alliance du nec plus ultra de la tlmtrie et de la technologie numrique dernier cri.

7 24x36 SANS CONCESSIONS

Un capteur CCD spcialement conu pour le Leica M Monochrom permet de proter pleinement de toute la surface du capteur strictement gale au lm petit format. Associs au M Monochrom, tous les objectifs du systme M offrent un angle de champ qui est identique largentique ce qui leur confre une utilisation optimale. En dautres termes : les proprits extraordinaires des objectifs demeurent 100 % en mode numrique. Sa haute rsolution et sa qualit dimage suprieure permettent au M Monochrom dexploiter pleinement et de sublimer limmense potentiel des objectifs du systme M.

8 NOUVEAU CAPTEUR

10

7/8

M Monochrom, illustration lchelle1/1.

Le Leica M Monochrom nexige pas une adaptation des objectifs au capteur dimage, mais linverse. Une volution permanente du capteur monochrome a men vers une parfaite adaptation du capteur lutilisation du systme M trs compact et celle de ses objectifs M performants. La suppression du ltre couleur permet daugmenter nettement (+ 200 %) la sensibilit de base de chacun des photosites. Ainsi, le M Monochrom permet dobtenir des photos clatantes tous les ISO. La disposition particulire du rseau de microlentilles, uniquement disponible sur les appareils numriques M, rend ce botier tolrant aux rayons lumineux les plus obliques et garantit ainsi une exposition uniforme et une nettet optimale jusque sur les bords de limage. Cela permettra galement lavenir une optimisation des objectifs vers une performance suprme tout en maintenant des objectifs les plus compacts possibles. Un verre de protection spcial garantit la suppression complte de la lumire infrarouge. Le Leica M Monochrom est sciemment dpourvu dun filtre anti-moir an de garantir une rsolution optimale.

9 U  TILISATION INTUITIVE

La pice matresse pour le maniement du M Monochrom est lassociation molette/bouton en croix utilisation intuitive fonctionnant avec un grand cran situ larrire. Pour rgler la sensibilit, il suffit de maintenir la touche ISO enfonce tout en slectionnant le rglage adapt sur la molette. Toutes les autres fonctions indispensables une utilisation quotidienne sont facilement accessibles via le bouton de rglage : compression des donnes, rsolution, correction dexposition, bracketing et prols dutilisateur. Les prols dutilisateur personnalisables peuvent servir enregistrer ses rglages prfrs pour les retrouver rapidement selon les besoins. Dune conception claire et simple, le menu principal de lappareil propose toutes les fonctions supplmentaires comme lidentification automatique de lobjectif par codage 6 bits ou le nettoyage du capteur.

Le Leica M Monochrom est fort de lhritage de six dcennies dexprience du systme M. Il sagit galement dun systme dappareil numrique au niveau technique extrmement lev. Quelle soit argentique ou numrique, en noir et blanc ou en couleur, la photographie est toujours au premier plan pour les ingnieurs Leica. Lassociation du capteur noir et blanc extrmement performant, des composants numriques de dernire gnration et du principe tlmtrique classique mais optimis tout au long des dcennies, rend le Leica M Monochrom tout simplement unique.

10 SINFORMER PAR SIMPLE PRESSION DUN BOUTON

Par une pression sur la touche Info en mode prise de vue, lcran situ larrire indique trs prcisment ltat de charge de la batterie, la capacit disponible de la carte mmoire ainsi que les rglages de base indispensables la prise de vue tels que le nombre dimages disponibles, le temps de pose ou le nom de lobjectif mont sur le botier. En mode lecture, vous avez le choix entre visionner limage, zoomer jusqu la pixellisation avec la molette de navigation, ou contrler dautres informations telles que la sensibilit, le temps de pose ou lhistogramme.

18 I LEICA M MONOCHROM

LEICA M MONOCHROM I 19

LEICA M MONOCHROM
Dtails techniques.

COMPARAISON CAPTEUR DE COULEUR ET CAPTEUR MONOCHROME

Filtre couleur

WORKFLOW NOIR ET BLANC

Capteur-pixels

Pour que les capteurs voient les couleurs , une mosaque de filtres de couleurs primaires (vert, rouge, bleu) est dispose juste au-dessus des photosites. Mais pour une reprsentation visible de limage nale, il faut regrouper et interpoler les informations chromatiques des pixels aligns les uns ct des autres, ce qui a une inuence ngative sur la nettet naturelle.

Afin dintgrer votre Leica M Monochrom dans votre workflow numrique sans concession, Leica met votre disposition, en tlchargement en ligne gratuit, le logiciel Adobe Photoshop Lightroom 4.

Capteur-pixels Les clients Leica ont accs au logiciel Nik Software Silver Efex Pro, galement disponible en tlchargement gratuit depuis le site de Leica Camera AG.

Le capteur du Leica M Monochrom ne voit pas les couleurs. Ainsi, on dispose des vraies informations sur la luminance pour chaque pixel, qui crent directement une vraie image en noir et blanc se distinguant par sa nettet naturelle incomparable et ne ncessitant aucune retouche ultrieure.

CAPTEUR MONOCHROME

Avec une rsolution totale dorigine de 18 mgapixels, le Leica M Monochrom offre des images 100% plus nettes que des capteurs couleur. Comme son capteur ne voit aucune couleur, la luminosit relle est disponible pour chaque pixel. Cela signifie que le capteur du M Monochrom fournit directement un vritable clich en noir et blanc. En combinaison avec la capacit de reproduction exceptionnelle des objectifs Leica et ladquation parfaite du capteur avec le systme M, on obtient des photos dune nettet exceptionnelle et dune brillance naturelle dans une qualit dimage incomparable sans ajustement ultrieur de la nettet. On obtient ainsi une qualit dimage sans prcdent qui ne pouvait jusqu prsent tre obtenue quavec un appareil moyen format. La qualit impressionnante des donnes brutes dorigine du M Monochrom permet non seulement de les traiter directement mais aussi de les mmoriser sous forme de fichier JPEG avec une rsolution identique. En choisissant un taux de compression rduit, la qualit des fichiers JPEG est mme comparable celle de chiers TIFF retouchs de faon professionnelle.

WORKFLOW NOIR ET BLANC

Adobe Photoshop Lightroom 4 est une solution de traitement numrique professionnelle pour Apple Mac OS X, Microsoft Windows Vista et Microsoft Windows 7*. Les utilisateurs dun Leica M Monochrom peuvent tlcharger gratuitement le logiciel sur le site Internet de Leica. Il offre dinnombrables fonctions pour la gestion, le traitement et limpression des images numriques. La nouvelle version permet dsormais aussi de crer des layouts simples, des diaporamas et des albums photos. De plus, de nombreuses fonctions ont t amliores, dont entre autres laugmentation de la vitesse de traitement. Les images du M Monochrom sont stockes en tant que donnes brutes au format Adobe Digital Negative (DNG) assurant la scurit darchivage pour lavenir, Adobe Photoshop Lightroom garantit, grce ses possibilits de commande, un traitement prcis et trs performant des donnes dimage tout en offrant le maximum de qualit. Avec le logiciel Nik Software Silver Efex Pro, un Plug-in est disposition et servira doutil performant pour la production de clichs en noir et blanc de grande qualit. Pour des images qui imitent parfaitement le look de prises de vue argentiques, Silver Efex Pro propose une commande slective de la couleur et du contraste, un vaste choix de prols pour simuler des types de films en noir et blanc, des proprits de grains et bien dautres choses encore. vous les joies du U Point !

HISTOGRAMME DES DONNES BRUTES

(sans illustration)

Le Leica M Monochrom enthousiasme les utilisateurs exigeants et les photographes dart avec un histogramme des donnes brutes pour contrler prcisment les valeurs tonales. Contrairement aux histogrammes habituels, celui-ci reprsente les donnes effectives brutes, non traites et authentiques. En particulier en conjonction avec lafchage crtage paramtrable pour les basses et les hautes lumires (de 0% 5%), les expositions peuvent ainsi tre corriges et optimises prcisment. Lhistogramme de lindice de lumination permet aux photographes en noir et blanc ambitieux de procder une interprtation numrique zone system .

 BJECTIFS AVEC O CODAGE 6 BITS

(sans illustration)

EFFETS UTILES
(sans illustration)

Quil sagisse de spia, de couleurs froides ou chaudes, avec le M Monochrom, les photos peuvent bnficier en un seul clic des virages caractristiques des photos en noir et blanc. cet gard, il suft denregistrer limage au format JPEG et de slectionner le type de ton souhait, facilement et commodment, sans avoir le retravailler. Vous pourrez, tous moments, si vous avez slectionn lenregistrement de vos clichs en DNG+JPG, reprendre le travail de vos photos en noir et blanc, sans coloration.

Extrmement performant, le capteur du M Monochrom demande une rsolution particulirement leve, que lon trouve notamment avec les nouveaux objectifs Leica M. Leurs exceptionnelles corrections optiques ainsi que leur haute rsolution en font des objectifs prdestins pour la photographie numrique. Les objectifs M actuels sont fournis avec un codage 6 bits situ sur la baonnette, permettant au M Monochrom didentier le type dobjectif utilis par scanner optique. Au besoin, et grce ces informations, le M Monochrom peut ainsi compenser le trs lger vignettage li au systme. De plus, le type de lobjectif identi est enregistr dans les donnes EXIF du chier dimage et la position du recteur (pour les ashes modernes comme le Leica SF 58) est adapte automatiquement en fonction de la distance focale. Dans la plus pure tradition Leica, les objectifs M existants peuvent tre quips ultrieurement du codage 6 bits par le Customer Care.

20 I LEICA M MONOCHROM

*Adobe Photoshop Lightroom 3.6 est disponible en tlchargement libre pour les utilisateurs de Windows XP.

LEICA APO-SUMMICRON-M 1:2/50mm ASPH.

Tout sauf ordinaire.

Au cours de ces dernires annes, lvolution rapide dans le domaine de la photographie numrique a donn naissance des botiers dont la rsolution est de plus en plus leve. De fait, les exigences en matire dobjectifs ont galement d augmenter en consquence. Cela vaut en particulier pour les objectifs du Leica M Monochrom, qui permettent une rsolution extrmement prcise jusque dans les moindres dtails. Le moment est venu pour un objectif qui repose sur des calculs doptique perfectionns au l des ans. Avec le nouvel objectif Leica APO-Summicron-M1:2/50mm ASPH., nos ingnieurs sont parvenus de faon impressionnante repousser les limites du techniquement ralisable et poser ainsi de nouveaux jalons en matire de prise de vue. Notre but consistait dmontrer ce quil est possible de faire dans le cadre de spcifications standard quand lintensit lumineuse maximale, langle de vue extrme et le travail ncessaire ne jouent aucun rle. Ainsi, nous avons pu ds le dbut concentrer nos efforts pour obtenir une qualit dimage parfaite. Le rsultat est un objectif qui exploite pour la premire fois sans compromis le potentiel de systmes dappareils modernes haute rsolution. Le nouvel APO-Summicron-M1:2/50mm ASPH. contient au total huit lentilles. Le design optique sinspire ici du groupe de lentilles plac devant le diaphragme de lexcellent Leica Summilux-M1:1,4/50mm ASPH. Les lments situs larrire est similaire celui du Summilux-M1:1,4/35mm ASPH. Comme pour le Summilux, il fait ofce dlment ottant, ce qui garantit une excellente performance de restitution de limage jusque dans les mises au point les plus rapproches. Avec la correction apochromatique de lobjectif, nous employons en outre une forme extrmement complexe de correction des aberrations chromatiques. Elle rduit les franges colores au niveau des angles et garantit une reproduction naturelle de tous les dtails. Cest possible entre autres grce lingnieuse intgration de verres dispersion partielle anomale dans le design des lentilles. Ainsi, le photographe prote des meilleurs rsultats dimages possibles pour toutes les impressions.

Illustration lchelle 1/1. LEICA APO-SUMMICRON-M1:2/50mm ASPH., ISO500, f/2,1/180s

LEICA APO-SUMMICRON-M I 23

LEICA APO-SUMMICRON-M 1:2/50mm ASPH.

Net jusque dans les coins.

COURBES FTM AVEC UN DIAPHRAGME 2, INFINI

%
Net

100

80

Contraste des dtails

60
Nettet des dtails

40

20

Les tirages Leica M Monochrom ont les mmes proprits que les tirages baryts argentiques.

Flou

0 0 3 6 9 12 15 18 21
Coin de limage Centre de limage

Distance jusquau milieu de limage [mm]

Les courbes FTM du Leica APO-Summicron-M1:2/50mm ASPH. dmontrent clairement que lobjectif atteint des valeurs de pointe la fois pour les contrastes et la nettet des dtails.

LEICA MONOCHROM PRINTS

Jamais numrique na t aussi argentique.

Comme tous les objectifs Leica, le nouveau Leica APO-Summicron-M 1:2/50mm ASPH. a t mis au point pour maximiser la fois le contraste de limage et la rsolution des dtails ds la pleine ouverture. Un d quil relve de faon incomparable : ce nouveau jalon de lhistoire du systme M se distingue par ses caractristiques techniques. Les courbes FTM, qui dcrivent la nettet de limage, restent constamment leves ds la pleine ouverture. Ainsi, les moindres dtails sont toujours transfrs avec un contraste de plus de 50%. Une performance ingale, qui tmoigne de la qualit exceptionnelle de lobjectif. Dans toutes les situations de prise de vue, il permet des images extrmement nettes jusque sur les bords de limage. En outre, nos ingnieurs ont particulirement veill ce que les objets en dehors du plan de nettet soient aussi doux et harmonieux que possible. Cest ainsi que le nouvel objectif standard enthousiasme avec un model dune beaut exceptionelle. LAPO-Summicron sduit galement par sa rsistance leve aux lumires parasites (are) rduisant les contrastes, et par sa faon impressionnante de traiter les sources de lumire frontales. Il se distingue en outre par une distorsion extrmement faible, un vignettage rduit et une planit du champ optimal. En rsum, le Leica APO-Summicron-M1:2/50mm ASPH. est un objectif ultra-performant pour les photographes exigeants. Jamais un objectif standard nest all aussi loin dans labsence de compromis. Associ au systme tlmtrique Leica, il donne un nouvel lan la photographie et mrite bien sa rputation qui le place parmi les meilleurs instruments photographiques au monde.

SERVICE DIMPRESSION EXCLUSIF

Leica propose un service unique aux photographes passionns de noir et blanc qui ne veulent pas renoncer lclat et la qualit de leurs tirages photos. En coopration avec le laboratoire photo WhiteWall, le Leica Monochrom Printservice permet aux clients M Monochrom de faire raliser des tirages exclusifs en noir et blanc de leurs prises de vue. Les images numriques du Leica M Monochrom sont exposes sur du vritable papier photo baryt. Grce au dveloppement en processus argentique classique avec chimie humide, ces tirages et les tirages manuels de photos argentiques sont indiscernables. Aprs avoir fait enregistrer leur Leica M Monochrom, les clients qui souhaitent proter de ce service exclusif peuvent commander les tirages directement chez WhiteWall via un accs personnel.

LEICA MONOCHROM BARYT-PRINTS

Pour que les images aient lair de sortir directement de la chambre noire, difcile de se passer des tirages baryts. Par rapport aux tirages communs, ce traitement exigeant vous rcompensera par des noirs intenses et dexcellentes nuances dans tous les domaines. L o dautres procds avec leurs surfaces diffrentes ont tendance prsenter des dfauts, le tirage baryt se caractrise par un surfaage, un contraste et une blancheur exceptionnels. Les dtails des tirages partir de ngatifs sont obtenus partir dargent au lieu de les obtenir par la structure des pixels. Les connaisseurs apprcient en outre lextrme durabilit des tirages baryts archivables, ce quont dj prouv les tirages raliss au cours de ces100 dernires annes.

24 I LEICA APO-SUMMICRON-M

LEICA MONOCHROM PRINTS I 25

DONNES TECHNIQUES

LEICA APO-SUMMICRON-M1:2/50mm ASPH., ISO 800, f/4, 1/180s

LEICA M MONOCHROM ET LEICA APO-SUMMICRON-M 1:2/50mm ASPH.

Donnes techniques.

Limite du champ dimage Oculaire Concordance entre limage du viseur et limage relle Grossissement

Par lafchage de couples de cadres lumineux : pour 35 et 135mm, pour 28 et 90mm ou pour 50 et 75mm. Afchage automatique synchronis lors de la xation de lobjectif. Le slecteur de cadre permet de faire apparatre toute paire de cadres dsire. Conu pour -0,5 dioptrie. Lentilles correctrices disponibles de -3 +3 dioptries. une distance de mise au point de 1m, la dimension du cadre lumineux correspond exactement la taille du capteur denviron 23,9x35,8mm. En cas de mise au point inni, en fonction de la focale, le capteur saisit plus que ce qui est afch dans le cadre lumineux. Linverse se produit lors dune mise au point une distance infrieure 1m. 0,68 fois (pour tous les objectifs). Tlmtre concidence ou par stigmomtre au milieu de la surface du viseur en tant que champ clair. 47,1mm (base de mesure mcanique 69,25mm x grossissement du viseur 0,68 fois).

Produit Rfrence Type dappareil Raccordement de lobjectif Systme de lobjectif Format de prise de vue/ Capteur dimages Rsolution Format des donnes Taille de chier Zones de couleurs Support denregistrement Langues du menu Mesure de lexposition Plage de mesure Plage de sensibilit

Leica M Monochrom 10760 Appareil systme numrique compact viseur tlmtrique avec capteur noir et blanc. Baonnette Leica M avec capteur supplmentaire pour le codage 6 bits. Objectifs Leica M de16 135mm. Surface active env. 23,9x35,8 mm, 5 212x3 468 pixels (18 MP). Filtre infrarouge pour ltrer le spectre non visible sur 700nm, pas de ltre passe-bas. Au choix, DNG : 5 212x3 468 (18 MP), JPEG : 5 216x3 472 (18 MP), 3 840x2 592 (10 MP), 2 592x1 728 (4,5 MP), 1 728x1 152 (2 MP), 1 280x864 (1 MP). DNG (donnes brutes), non comprimes, JPEG avec compression axe sur la qualit. DNG : 18 MB (comprim), 36 MB (non comprim), JPEG : env. 2-10 MB. sRGB x. Cartes SD jusqu 2 GB/Cartes SDHC jusqu 32 GB.

Systme de mise au point de base large Base de mesure effective Afchages Dans le viseur

Symbole DEL (sur le bord infrieur) pour ltat du ash. Afchage DEL numrique quatre chiffres en sept segments, clart de lafchage adapte la clart extrieure pour : Avertissement pour les corrections de lexposition, afchage de la vitesse dobturation lors du mode Automatisme avec priorit au diaphragme, indication de mmorisation de la valeur mesure. Balance de lexposition DEL avec deux DEL triangulaires et une DEL ronde centrale en cas de rglage manuel de lexposition.

Au dos Obturateur et dclenchement Obturateur Vitesses dobturation

cran 2,5" (TFT-LCD couleur), rsolution de 230 000 pixels.

Obturateur command par microprocesseur, rideaux lamelles mtalliques particulirement silencieux, avec dlement vertical. En mode automatique (A), en continu de 32s 1/4000s. En cas de rglage manuel, de 8s 1/4000 s en deminiveaux, pose B pour prises de vue longue dure jusqu max. 240s, (1/180s) dure dobturation la plus courte pour la synchronisation du ash. Environ 2 images/s, 8 images en rafale. trois niveaux : Activation de la mesure de lexposition enregistrement de la valeur mesure (Automatisme avec priorit au diaphragme) dclenchement. Filetage standard intgr pour dclencheur exible. Dure de mise au point au choix 2 (avec mode automatique et rglage manuel de lexposition) ou 12s, rglable via le menu, afchage par diode lumineuse clignotante (DEL) sur le ct frontal de lappareil photo ainsi quun afchage du dcompte correspondant sur lcran. laide de linterrupteur principal situ sur le capot, au choix arrt automatique de llectronique de lappareil photo aprs environ 2, 5 ou 10 minutes, ractivation par efeurement du dclencheur. Une batterie au lithium-ion, tension nominale de 3,7 V, capacit de 1900mAh. Indication de capacit sur lcran, avec lobturateur ouvert (pour le nettoyage du capteur), en plus avec avertissement acoustique en cas de baisse de capacit. Entres : courant alternatif 100-240 V, 50/60 Hz, commutation automatique, ou courant continu 12/24 V, sortie : courant continu 4,2 V, 800mA.

Allemand, anglais, franais, espagnol, italien, japonais, chinois traditionnel, chinois simpli, russe. Mesure de lexposition par lobjectif (TTL), centrale pour le diaphragme de travail. Mesure TTL avec pondration centrale pour lexposition des ashes SCA-3000/2 standard conformes au systme. Avec un diaphragme 1,0/ISO 320/26: EV 1 21. Un clignotement de la DEL triangulaire gauche dans le viseur signale le dpassement de la plage de mesure. ISO 320/26 DIN ISO 10000/41 DIN, rglage par paliers de 1/3 ISO, avec automatisme avec priorit au diaphragme A et rglage manuel de lexposition, au choix commande automatique ou rglage manuel. De plus, ISO 160 disponible en fonction pull. Automatisme avec priorit au diaphragme (A)/manuel (M). Prise de vue en rafale Dclencheur Retardateur

Mode dexposition Rgulation de lexposition au ash Raccordement des ashes Synchronisation Vitesse de synchronisation du ash Mesure de lexposition au ash Cellule de mesure du ash Correction de lexposition au ash Afchages en mode ash Viseur Principe du viseur quilibrage des parallaxes

Mise sous/hors tension de lappareil photo Alimentation lectrique

Via la griffe porte-accessoire contacts centraux et de commande. Appareil de charge Au choix sur le 1er ou le 2e rideau de lobturation commutable. = 1/180s, temps de pose plus longs utilisables. Mesure TTL centrale pondre de pr-clair (avec adaptateur SCA-3501/3502, ash standard SCA-3000, par exemple Leica SF 24D/Leica SF 58). 2 photodiodes au silicium avec lentille convergente dans le fond de lappareil. 3 1/3-EV 1/3 niveaux EV rglable sur ladaptateur SCA-3501/3502. Rglable sur le Leica SF 24D de manire informatise sur 3 EV en 1/3 niveaux EV, resp. de 0 -3 EV sur 1 niveau EV. Rglable dans tous les modes de service sur 3 EV en 1/3 niveaux EV sur le Leica SF 58. Prt fonctionner par un allumage constant du symbole de ash DEL dans le viseur, contrle du succs : par un allumage constant ou un clignotement passager de la DEL aprs la prise de vue, afchage de sous-exposition par une extinction passagre de la DEL. Botier Matriau Filetage pour trpied Conditions dutilisation Connexions Dimensions (LxHxP) Poids (avec accumulateur) Licences de logiciels fournies Compatibilit Viseur tlmtrique grand et clair, cadres lumineux avec correction automatique de la parallaxe. La diffrence de parallaxe, horizontale et verticale, entre le viseur et lobjectif est corrige automatiquement en fonction de la distance de mise au point utilise, cest--dire que les cadres lumineux du viseur concident automatiquement avec lextrait du motif captur par lobjectif. quipements fournis

Botier entirement mtallique en magnsium coul sous pression, revtement en similicuir. Capot et semelle en laiton, noir chrom, avec protection en verre saphir pour lcran. A 1/4 (1/4") DIN en acier inox dans la semelle. De 0 +40 C. Prise mini USB 5 ples 2.0 high-speed pour un transfert rapide des donnes. Environ 139x80x37mm. 600g. Adobe Photoshop Lightroom, Nik Silver Efex Pro, respectivement comme version tlchargeable (connexion Internet high-speed ncessaire). Windows 7 SP1, Windows Vista SP2, Windows XP SP2, Mac OS X 10.6.8 (Snow Leopard) ou actuelle. Chargeur de 100-240 V avec deux cordons lectriques (EU, USA, divergents sur certains marchs dexportation) et un cble de chargeur pour voitures, batterie lithium-ion, cble USB, bretelle de transport en cuir, vritable Leica Monochrom Print avec un motif campagnard, instructions, matriaux dinformation pour lenregistrement et le tlchargement de logiciels.

Toutes modications de la construction, du modle et de loffre rserves.

28 I DONNES TECHNIQUES

DONNES TECHNIQUES I 29

Produit Rfrence Angles de champ (diagonal/horizontal/ vertical) Structure optique Nombre de lentilles/groupes Orientation de la pupille dentre par rapport la baonnette Mise au point Plage de travail chelles Champ objet minimum Rapport de grandissement maximal Diaphragme Rglage/Fonctionnement Plus petite valeur Baonnette Filtre (Type) Diaphragme contre-jour Dimensions et poids Longueur Plus grand diamtre Poids quipements fournis

Leica APO-Summicron-M 1:2/50mm ASPH. 11141 47/40/27.

8/5. 24,4mm.

0,7m . Combin pieds/mtres. Environ 271x407mm. Environ 1 : 11,3.

Prslection avec enclenchement, demi-paliers, verrouillage. f16. Leica M Baonnette changement rapide. Filetage intrieur pour le ltre viss E39 (diamtre 39mm). Mont, extractible.

Environ 47mm. Environ 53mm. Environ 300g. Objectif, couvercle (mtal), couvercle arrire de lobjectif, tui en cuir, couvercle dobjectif E39, coffret.

Vous pourrez tlcharger les donnes techniques compltes du Leica APO-Summicron-M 1:2/50mm ASPH. sur www.m-lenses.leica-camera.com

Marques du groupe Leica Camera Leica et les noms de produits = Marques dposes 2012 Leica Camera AG Sous rserve de modications de construction, de version et doffre Concept et cration : G2 Germany, Francfort-sur-le-Main Photographie des produits : Alexander Ghr et Ralf Berndt Photographie des auteurs : Jacob Aue Sobol Rfrence du prospectus : Allemand 91664 I Anglais (US) 91665 I Anglais (UK) 91666 I Franais 91667 Italien 91668, (07/2012) Leica Camera AG I Oskar-Barnack-Strasse 11 I 35606 SOLMS I ALLEMAGNE Tlphone + 49(0)6442-208-0 I Tlfax + 49(0)6442-2 08-333 I www.leica-camera.com