2010-2011 Quick Reference French

Deutsche AIDS-Hilfe e.V.
Guide de Rfrence : rglementations applicables aux dplacements et aux sjours des personnes vivant avec le VIH/Sida 2010/2011
Deutsche AIDS-Hilfe e.V. Guide de Rfrence : rglementations applicables aux dplacements et aux sjours des personnes vivant avec le VIH/Sida 2010/2011
Guide de Rfrence 2010/2011

Rglementations applicables aux dplacements et aux sjours des personnes vivant avec le VIH/Sida
La version internet de ce recueil de donnes est disponible en diffrentes langues sur www.hivrestrictions.org Merci dadresser toute remarque / requte concernant un pays en particulier directement Peter Wiessner : E-mail : peter-wiessner@t-online.de
Droit dauteur : Deutsche AIDS-Hilfe e.V. Wilhelmstrae 138 10963 Berlin, Allemagne Internet : http://www.aidshilfe.de Conseil : http://www.aidshilfe-beratung.de E-mail : dah@aidshilfe.de 9me dition. Berlin, Mai 2010
Nous sommes heureux de la diffusion mondiale de cette brochure. Dans cette perspective, les copies, reproductions et traductions dans dautres langues sont les bienvenues, dans le respect du droit dauteur de Deutsche AIDSHilfe e.V. Si vous tes en possession de reproductions ou de traductions de ce document, merci de nous en adresser une copie pour archive ladresse indique ci-dessus. Les traductions et reproductions ne sont autorises que dans le cadre dONG ou dorganisations but non lucratif : celles-ci doivent tre dlivres gratuitement et ne doivent contenir aucune forme de publicit. Editeur: Deutsche AIDS-Hilfe e.V. Auteurs : Peter Wiessner, Karl Lemmen Mise en page : Carmen Janiesch / U. Sporleder
Prface
Le recours mondial nos informations concernant les rglementations lies lentre et au sjour des PVVIH (Personnes Vivant avec le VIH/Sida) exige que nous actualisions rgulirement lensemble de ces donnes afin de fournir aux PVVIH un accs permanent aux informations les plus rcentes. Cette nouvelle dition est base sur les rsultats dune nouvelle enqute mondiale ralise entre novembre 2007 et juin 2008 auprs des reprsentants de 200 pays trangers et avec le soutien du Ministre des Affaires Etrangres allemand. Tous les changements advenus depuis ont t intgrs cette version. Cette nouvelle dition du Guide de Rfrence contient toutes les modifications dont nous avons t informs depuis le dbut de lanne 2010. Nous sommes responsables de sa publication, en coopration avec dautres ONG europennes, qui est actuellement disponible dans les langues suivantes : Allemand Anglais Espagnol Franais Italien Polonais Croate Slovaque
Russe Portugais Toutes les informations contenues ici sont disponibles publiquement sur la page web www.hivrestrictions.org ne dune collaboration entre nous, lInternational AIDS Society (IAS), European AIDS Treatment Group (EATG) et le Global Network of People living with HIV/AIDS (GNP+) (Rseau Mondial des Personnes vivant avec le VIH/Sida). Sur la page web www.hivtravel.org, nous nous efforons dintgrer continuellement les informations les plus rcentes propos des dplacements et migrations et dinclure en permanence les nouveaux changements.
Lexprience a dmontr que les informations disposaient dune dure de vie trs limite et que ce type de rglementations pouvait changer trs rapidement pour le meilleur comme pour le pire. Depuis octobre 2009, notre page web est connecte la base de donnes de GNP+ sur la Criminalisation de la transmission du VIH (http://criminalisation.gnpplus.net). Nous sommes heureux de cette intgration, les deux sujets dmontrant clairement que le niveau dignorance et de discrimination lchelle mondiale vis-vis des personnes vivant avec le VIH/Sida est actuellement toujours trs lev. Notre collecte de donnes parvient rester jour grce la participation de nombreuses personnes travers le monde : Retour dinformations de nos lecteurs, membres dONG et dorganisations gouvernementales partout dans le monde, et enfin dernire source, non des moindres, les voyageurs eux-mmes porteurs du VIH. Nous tenons leur exprimer tous nos sincres remerciements pour le soutien quils nous ont apport au cours des dernires annes. Nhsitez pas nous contacter si vous possdez des informations dont nous ne disposons pas, ou si vous constatiez la moindre erreur dans les donnes que nous fournissons. Nous tenons galement remercier nos collgues et partenaires collaborateurs chez EATG, GNP+, IAS et nos collgues de lONUSIDA, savoir David Haerry, Moono Nyambe, Ron McInnis, Susan Timberlake et Jason Sigurdson pour leur solides coopration et soutien ! Enfin, nous remercions du fond du cur nos diffrents partenaires issus de diverses ONG europennes, sans qui il aurait t impossible de raliser les diffrentes traductions aujourdhui disponibles. Karl Lemmen Peter Wiessner Deutsche AIDS-Hilfe e.V. Berlin Mai 2010
La mobilit : un droit fondamental pour les personnes vivant avec le VIH/Sida !

Aux Etats-Unis, linterdiction dentre des personnes atteintes du VIH a t supprime en janvier 2010. Cet amendement lgislatif aux Etats-Unis et les changements annoncs en Chine ont t largement couverts par les mdias. Nous esprons vraiment que ces exemples produiront un effet domino, qui donnera lieu dautres amendements lgislatifs dans dautres pays. Nous devons cependant garder lesprit que certains pays en Europe (y compris certains Etats de la Rpublique Fdrale dAllemagne) disposent toujours de restrictions discriminatives vis--vis des personnes vivant avec le VIH. Pour de nombreuses personnes, le fait de pouvoir voyager constitue un aspect important de la qualit de la vie. Certaines doivent sjourner ltranger de faon durable, pour des raisons dagrment ou des motifs professionnels. Les informations disponibles permettront dadopter un comportement adquat. Cette collecte de donnes fournit non seulement des orientations solides aux personnes vivant avec le VIH/Sida (PVVIH), mais claire par ailleurs sur la porte de la discrimination que subissent les personnes porteuses du VIH. Nous avons commenc en 1999, par le biais dun questionnaire envoy toutes les ambassades trangres en Allemagne, et toutes les ambassades allemandes l'tranger. Le questionnaire demandait non seulement de prciser les rglementations lgales officielles rgissant ladmission des personnes vivant avec le VIH/sida, mais galement dindiquer comment ces dernires taient mises en pratique. Les donnes collectes au cours de cette dmarche venaient complter dautres informations dj disponibles. Au cours des annes suivantes, des
retours et informations issus du monde entier ont t intgrs dans le cadre du processus de mise jour continue des donnes. Une nouvelle tude a t ralise en 2007/2008 auprs de diplomates officiels afin de garantir la pertinence des informations ce jour et de rassembler des donnes fiables sur 192 pays. 1 Nous ne disposons daucune information pour 8 pays parmi les 200 que comprenait cette tude. 66 des 192 pays pour lesquels nous disposons dinformations disposent de rglementations spcifiques concernant lentre des PVVIH. La majorit des pays prsentant des restrictions dentre spcifiques ont mis en place des tests VIH obligatoires. Il est assez triste de constater quautant de pays continuent dexclure les PVVIH. Mais le fait que 31 (!) pays continuent dexpulser des PVVIH ou de leur ordonner de quitter le territoire lorsque sont diagnostiqus un VIH ou un cas de SIDA, est tout bonnement effrayant ! Les rglementations applicables lentre et au sjour de personnes sont divises en deux catgories : celles concernant les touristes (visas de tourisme, en gnral pour des sjours de un trois mois) et celles sappliquant aux longs sjours. Laspect positif de nos recherches provient du fait que les sjours de tourisme sont rarement problmatiques, y compris pour les personnes atteintes du VIH/sida.
Le terme pays mentionn dans ce document implique des territoires et des rgions. Merci de noter que les dsignations employes et la prsentation du contenu de cette brochure nincluent en aucun cas lexpression dune quelconque opinion de la part des auteurs concernant le statut lgal daucun pays, territoire, ville ou rgion ou de ses autorits, ou bien concernant la dlimitation de ses frontires ou de son territoire.
Cependant, pour les sjours plus longs, par exemple dans le cadre dtudes ltranger, ou dans un but professionnel, les cartes de sjour spciales sont souvent ncessaires et trs difficiles obtenir pour les PVVIH. De plus, dans certains cas, des rglementations spcifiques sont appliques aux citoyens retournant dans leur propre pays aprs un sjour ltranger. Parmi les pays obligeant les personnes trangres porteuses du VIH quitter le territoire, on compte : 1. LArmnie 2. Le Bahren 3. Le Bangladesh 4. Le Brunei 5. LEgypte 6. La Guine Equatoriale 7. La Hongrie 8. LInde 9. LIrak 10. La Jordanie 11. Le Kazakhstan 12. La Core (Nord) 13. La Core (Sud) 14. Le Kowet 15. La Malaisie 16. La Moldavie 17. La Mongolie 18. Oman
19. Le Panama 20. Le Qatar 21. La Russie 22. LArabie Saoudite 23. Singapour 24. Les les Salomon 25. Le Sri Lanka 26. La Syrie 27. Tawan 28. Le Turkmnistan 29. Les Emirats Arabes Unis 30. LOuzbkistan 31. Le Ymen
La partie visible de liceberg En rgle gnrale, les refus dentre concernent les individus dsirant sjourner durant une plus longue priode dans le pays. Selon la dure du sjour, un test VIH doit ou non tre prsent lors de la demande de carte de sjour. Dans la plupart des cas, si le rsultat du test VIH est positif, le droit dentre est refus et les personnes ayant dj franchi la frontire peuvent tre expulses car considres comme des trangers indsirables. De telles restrictions limitent considrablement les PVVIH dans les choix qui soffrent eux en termes dopportunits dtudes et professionnelles. Une telle discrimination ne peut tre acceptable si lon considre que le VIH a dsormais le statut de maladie chronique mdicalement traitable et que les PVVIH - comme n'importe quels citoyens contemporains - ont besoin de pourvoir leur ducation et trouver un emploi.
Les personnes vivant avec le VIH/sida risquent en permanence de perdre tout ce quelles ont construit et qui constitue leur existence : leur emploi, leur scurit financire, leur accs au systme de sant, leur domicile, leurs amis et leur famille, et bien sr leur propre vie ! Certains pays dAsie et du Moyen-Orient donnent un trs mauvais exemple dans ce domaine. Nous avons eu connaissance de quelques cas de personnes, qui alors quelles attendaient dtre expulses vers leur pays dorigine, ont pri en dtention sans avoir eu accs un traitement. Ces personnes taient, entre autres, des travailleurs immigrs qui avaient t arrts pour tre expulss aprs quon ait dcouvert leur sropositivit. La raison invoque pour expliquer ces situations est celle des problmes juridiques entre les autorits concernes, rendant le renvoi vers le pays d'origine compliqu. Certaines autorits rendent mme difficile le retour de leurs propres citoyens dans leur pays dorigine lorsquelles savent que ces personnes ont t contamines par le VIH ou sont atteintes du sida. 16 pays disposent actuellement dune lgislation prvoyant la possibilit dun refus dentre catgorique aux PVVIH. La demande de prsentation du statut immunitaire dans le formulaire de demande de visa ou lors de lentre sur le territoire est susceptible dentraner un refus dentre ou une expulsion doffice.
Pays appliquant un refus dentre catgorique : 1. Les Bahamas 2. Le Brunei 3. La Guine Equatoriale 4. LIrak 5. La Jordanie 6. La Core (Sud) 7. La Namibie 8. La Papouasie-Nouvelle-Guine 9. Le Qatar 10. La Russie 11. Singapour 12. Les les Salomon 13. Le Soudan 14. Le Suriname 15. Les Emirats Arabes Unis 16. Le Ymen 20 pays exigent, mme pour les sjours de courte dure (moins de 3 mois) la prsentation du statut VIH. Il est important dtre prudent car la divulgation du statut srologique peut avoir des consquences ngatives graves.
Les pays appliquant des restrictions pour les sjours de courte dure sont : 1. Les Bahamas 2. Le Bhoutan 3. LEgypte 4. La Guine Equatoriale 5. LIran 6. LIrak 7. La Jordanie 8. Le Kirghizstan 9. La Libye 10. La Namibie 11. La Papouasie Nouvelle Guine 12. Le Qatar 13. La Russie 14. Singapour 15. Les les Salomon 16. Le Soudan 17. Le Suriname 18. Tawan 19. Les les Turks-et-Caicos 20. LOuzbkistan
On ignore ltendue relle du problme Personne ne connat actuellement ltendue relle des rglementations existantes sappliquant aux personnes vivant avec le VIH/sida. Il nexiste aucun systme, aucune organisation qui centralise les informations et rende compte de la situation. Nous disposons donc uniquement de rapports individuels isols. Ltendue relle des ce rglementations est dautant plus incertaine que les lois existantes ne sont parfois pas appliques, ou seulement appliques par certains fonctionnaires. Les donnes suivantes donnent une ide de l'tendue du problme : On estime 40 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH/Sida dans le monde. Limmense majorit de ces personnes vit dans ce quon dfinit comme les pays en voie de dveloppement. Beaucoup dentre elles ont besoin daccder de toute urgence des traitements afin de pouvoir survivre. Daprs lOrganisation Mondiale du Tourisme (OMT) (United Nations World Tourist Organisation - UNWTO) il y a eu en 2007 quelques 900 millions dentres internationales. Daprs lOIM (Organisation Internationale pour les Migrations), environ 191 millions de travailleurs immigrs vivent en dehors de leur pays. Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Rfugis (HCR) estime que le nombre de rfugis et de demandeurs dasile slve 20,8 millions dindividus dans le monde. Etant donn le nombre considrable de pays dots de conditions dentre discriminatoires envers les personnes atteintes du VIH/Sida, un contrle plus rigoureux des conditions relles de dplacement savre indispensable lavenir. Cela constitue lunique faon de dmontrer combien
les personnes atteintes du VIH/Sida sont dfavorises et discrimines au niveau mondial. Un lourd fardeau pour les PVVIH (Personnes vivant avec le VIH/Sida) Les formulaires remplir lors des demandes de visa dentre comportent souvent des questions portant sur ltat de sant gnral de lindividu concern, comme par exemple : Souffrezvous dune maladie transmissible ? . Ceux qui dcident de dire la vrit doivent sattendre se voir refuser lentre sur le territoire. Si les personnes atteintes du VIH dcident de ne pas rpondre honntement, elles doivent alors cacher les mdicaments apports et tenter de donner la meilleure impression possible concernant leur tat de sant aux fonctionnaires en charge des contrles. Les employs des services dimmigration sont tenus dinspecter les bagages et/ou de vrifier les formulaires remplis. Lexamen de lapparence physique peut aussi faire partie des contrles. Des informations expliquant comment faire face ce type de situations sont disponibles ladresse suivante : www.hivrestrictions.org Dans certains cas, lors dune demande de visa, ou une fois la frontire, un certificat est exig, attestant de la bonne sant du voyageur, qui souvent doit tre conduit par des mdecins sous contrat avec lambassade ou avec dautres autorits. Seules les personnes se soumettant ces rglementations auront la chance dentrer dans le pays concern, et ce pour ne pas citer les cas o des pots-de-vin ont t pays, voqus dans certains rcits individuels. Certains pays demandent aux trangers de se soumettre des examens systmatiques ordinaires, qui peuvent comprendre un
test VIH. Evidemment, les frais lis toutes ces procdures de test doivent alors tre pays par la personne examine, ce qui introduit une discrimination supplmentaire contre les personnes aux revenus les plus modestes. Les agences en charge de recruter du personnel tranger pratiquent des contrles supplmentaires. Le seul fait de vouloir obtenir un simple entretien pour postuler un poste dans le secteur mdical (mdecins, infirmires, etc.) est conditionn par la prsentation dun test VIH ngatif. Cest ainsi que les spcialistes en mdecine dAfrique du Sud par exemple sont recruts pour travailler dans les pays riches du Nord. En outre, des employeurs et des universits insistent souvent sur la ncessit de prsenter des tests VIH pour obtenir un poste, une place l'universit, ou une bourse dtudes. En principe, nimporte qui peut se trouver dans la situation o il doit donner des informations sur un voyageur suspect aux employs des frontires lentre dun pays. Cest ce qui est arriv lan dernier un passager atteint du VIH, partant du Japon pour se rendre en Chine, et qui sest vu demander de prendre lavion suivant, aprs qu'un autre passager de lavion ait entendu la conversation au cours de laquelle il faisait rfrence au VIH dont il tait atteint. Le fardeau est dautant plus lourd lorsque lapparence physique du voyageur rend la maladie impossible cacher ou nier. Il relve alors de la dcision du personnel des frontires dexiger ou non un examen. Les personnes refusant de se soumettre cet examen nont pas la possibilit dentrer sur le territoire, comme en attestent divers exemples rapports depuis la Malaisie et dautres pays. Les exemples positifs sont rares Mme si les exemples positifs sont rares, ils portent tout de
mme penser que des changements peuvent tre mis en place grce la solidarit et lengagement. Cest ainsi que certains pays ont facilit et/ou aboli les rglementations au cours des dernires annes. Les exemples des Etats Unis dAmrique et de la Chine constituent une victoire importante dans le cadre de la lutte contre la discrimination mondiale lencontre des PVVIH. Les activistes canadiens engags dans la lutte contre le VIH et pour les droits de lHomme ont accompli un travail considrable qui a abouti lors de la confrence sur le sida de Toronto, en 2006 ; ils ont obtenu des changements dans les conditions dentre pour les visas de courte dure. Tout avait t organis pour que des personnes vivant avec le VIH/sida participent la confrence. Suite cela, lInternational AIDS Society (IAS) 2007 a dclar une nouvelle fois quelle nautoriserait pas lorganisation dune confrence internationale sur le Sida dans les pays refusant lentre aux PVVIH. La pression du Fonds Mondial, qui envisage dannuler une runion de travail en Chine si le gouvernement chinois ne supprime pas du formulaire de demande dentre les questions lies au VIH et au Sida, prouve que la question touche dsormais la Communaut VIH mondiale. La cration dun groupe de travail international par l'ONUSIDA est un autre signe positif dmontrant que la question de la rglementation des entres pour le PVVIH est en cours dvolution. Enfin, dernire avance et non des moindres, le Secrtaire Gnral des NU Ban KI Moon a appel en juin cesser ce genre de stigmatisation, appel qui a eu une rsonance mondiale. Esprons que son message sera loccasion pour son
pays natal, la Core du Sud, de renoncer aux restrictions draconiennes actuellement en vigueur. Ces volutions positives ont impliqu et impliquent toujours un pralable qui est de clarifier encore et encore ltendue du problme. Nous sommes heureux de constater que notre collecte de donnes sest rvle tre un instrument politique trs puissant dans le cadre de ces volutions. Ces exemples nous encouragent lutter contre toute perception ngative des PVVIH (personnes considres comme des facteurs de dpense, des porteurs de virus, des sources de danger), ce qui constitue le socle des rglementations discriminatoires de ce genre. Montrer la faon dont le VIH nest plus considr de la mme faon depuis quelques annes et montrer quel point les personnes vivant avec le VIH/sida apportent une contribution importante la socit est une tape dcisive contre les politiques dexclusion. Mme aprs les changements lgislatifs qui ont eu cours aux Etats-Unis, le monde demeure un lieu peu propice aux PVVIH. Afin de faire voluer cette situation, nous devons continuer de nous battre pour le respect des droits fondamentaux, en troit lien avec la lutte pour la sauvegarde de la stabilit financire et laccs aux traitements et aux soins. Afin de parvenir ces objectifs, nous sollicitons votre soutien.
Documentation :
Dclaration de lONUSIDA/IOM les restrictions en matire de dplacements lies au VIH/Sida, juin 2004 : http://www.iom.int/en/PDF_Files/HIVAIDS/UNAIDS_IOM_statement_t ravel_restrictions.pdf Test VIH obligatoire du point de vue de la Sant publique et des Droits de lHomme. Synthse darguments cls pour un dbat plus vaste, juin 2004, par Haerry, Wasserfallen et Wiessner. http://archives.healthdev.net/pwha-net/msg00589.html
10
Deutsche AIDS-Hilfe e.V. Guide de Rfrence : rglementations applicables aux dplacements et aux sjours des personnes vivant avec le VIH/Sida 2010/2011 Directives Internationales sur le VIH/Sida et les Droits de lHomme, Bureau des Nations Unies, 1998
2003 Grande Bretagne Le gouvernement envisage la possibilit d'un test VIH obligatoire pour tout demandeur d'asile. Le Terence Higgins Trust vient de lancer une grande campagne contre ces mesures. 2004 Nouvelle Zlande Les services de limmigration confirment qu partir de dbut 2005, la Nouvelle Zlande mettra en place des examens de dpistage pour les immigrants. Un maximum de 20 personnes vivant avec le VIH sera accept conformment au quota annuel fix. 2004 - Salvador Abrogation des restrictions de sjour existantes. 2004 - Suisse La presse indique que les autorits en charge de la sant publique prvoient dintroduire des tests VIH obligatoires pour les demandeurs dasile. Aprs diverses protestations manant de la presse et de diffrents experts, les tests resteront volontaires. 2004 - Au niveau mondial L'OIM et l'ONUSIDA ont publi une dclaration commune propos des rglementations d'entre. La dclaration comporte des recommandations vigoureuses contre les tests VIH obligatoires et toute discrimination lie d'une faon ou d'une autre au VIH. 2004 Grande Bretagne Le gouvernement se prononce contre les tests obligatoires pour les demandeurs dasile. 2004 Etats-Unis Le 10 juillet 2004, le Snateur Kerry promet dabroger les restrictions actuelles de dplacement sil est lu Prsident des
Evolutions et tendances au cours des dernires annes Panorama gnral 2

2001 Au niveau mondial Finalisation de la Dclaration de l'UNGASS (Session Spciale de l'Assemble Gnrale des Nations Unies) : D'ici 2003, nous nous obligeons passer des lois, des rglementations ou d'autres mesures, les renforcer ou les appliquer, pour liminer toute forme de discrimination l'encontre des personnes vivant avec le VIH/Sida et des membres de groupes vulnrables et assurer ces personnes l'entire possession de tous les droits de l'Homme et de leur libert fondamentale 2002 Canada Mise en place de tests VIH obligatoires pour tous les trangers dsireux de sjourner au Canada plus de 6 mois. Entre refuse dans la majorit des cas si srologie VIH positive. 2002 Australie Critres dimmigration appliqus plus svrement: valuation individuelle du cot selon lesprance de vie et le cot total estim des traitements et des soins mdicaux. Augmentation des refus dentre lencontre des personnes vivant avec le VIH/sida.
Donnes collectes par Peter Wiessner et David H. U. Haerry
11
Etats-Unis. La rlection de George W. Bush reporte le dbat une date ultrieure. 2006 Canada Les activistes canadiens ont procd un travail extraordinaire au cours de la prparation de la Confrence Internationale sur le sida Toronto, en faisant pression pour obtenir des changements au niveau des restrictions lies aux sjours court terme. Le Canada nexigera plus l'avenir que les personnes se rendant dans le pays pour une courte dure dclarent une infection connue par le VIH sur le formulaire de demande de visa. 2006 France Divers militants agissant aux cts de l'lu Jean-Luc Romero, qui a ouvertement rendu publique sa sropositivit, ont initi une campagne mdiatique offensive de sensibilisation aux rglementations d'entre discriminatoires des Etats-Unis. 2006 Etats-Unis Le Prsident amricain George W. Bush a surpris lopinion le 1er dcembre en prsentant un plan visant changer les conditions dentre sur le territoire amricain pour les visas de courte dure et pour les voyages daffaires. 2007 Australie Le premier ministre australien John Howard voque avant une confrence internationale sur le VIH devant se tenir Sydney, la ncessit, de son point de vue, de contrler les PVVIH dans la mesure o ils reprsentent une menace pour la sant publique. Avant mme le lancement de la confrence, cette dclaration provoque des protestations massives de la part de la Communaut VIH mondiale.
2007 Norvge Le ministre des affaires trangres norvgien, ainsi que divers activistes de la Communaut VIH, organisent une confrence de deux jours Oslo en octobre, au cours de laquelle les diverses facettes des rglementations d'entre discriminatoires notamment vis--vis des migrants seront abordes. 2007 Chine Le Fonds Mondial est en phase de ngociation avec le gouvernement chinois au sujet d'une modification des rglementations de telle sorte que les confrences internationales puissent l'avenir se tenir dans le pays. 2007 Au niveau mondial L'International AIDS Society fait une dclaration dans laquelle elle confirme que les confrences venir sur le VIH ne se tiendront qu'au sein des pays n'exigeant pas la divulgation de la srologie VIH lors de l'entre. 2007 Norvge, Sude, Danemark Les ministres des affaires trangres de Norvge, de Sude et du Danemark s'adressent leur homologue amricain Condoleezza Rice via une lettre ouverte demandant une reconsidration des rglementations allant l'encontre des PVVIH. C'est la premire fois que le dbat est lev au niveau tatique. Les ministres n'ont pas encore reu de rponse.
12
2008 Au niveau mondial En fvrier, l'ONUSIDA runit un Groupe de Travail International afin de s'intresser la question des rglementations d'entre sur les territoires par rapport au VIH. La Communaut VIH, les ONG, les gouvernements et les structures internationales comme l'OIM, l'OIT, l'OMS, l'ONUSIDA, le HCRNU etc. sont reprsents. L'objectif de cette dmarche est de placer ce sujet l'ordre du jour d'un point de vue politique et d'tudier les propositions en vue de solutions. 2008 - Europe Le Parlement Europen demande la Commission Europenne de supprimer les europens sropositifs du Programme d'Exemption de Visa dans le cadre des ngociations lies aux Visas entre l'Europe et les Etats-Unis. Tous les europens devraient tre traits de faon gale. 309 reprsentants ont vot en faveur de cette disposition, 218 contre et 4 se sont abstenus. 2008 Suriname La Rpublique du Suriname intensifie les rglementations concernant l'entre des PVVIH issus de rgions spcifiques. Les personnes dsireuses d'entrer sur le territoire et sollicitant un visa, qu'elles soient issues d'Afrique, d'Asie ou d'Europe de l'Est doivent, en plus d'une assurance maladie, prsenter un certificat mdical attestant de l'absence de lpre et de maladies sexuellement transmissibles, d'Hpatite B, de Tuberculose et de VIH. 2008 Au niveau mondial Dans le cadre de la confrence de l'UNGASS New York, les rglementations d'entre sur les territoires ont jou un rle important. Des reprsentants de la Communaut VIH soulignent dans des lettres ouvertes l'hypocrisie qu'il y a dans le fait qu'une
confrence de haut niveau sur le VIH ait lieu dans un pays qui bafoue de faon scandaleuse les droits des PVVIH. Il a t soulign qu'il ne peut y avoir "d'Accs Universel" tant que les PVVIH font l'objet d'exclusions au moyen de restrictions. Une lettre comprenant les signatures de 345 organisations se rfrant aux rsultats de notre travail est transmise aux ambassadeurs des pays appliquant des restrictions d'entre sur leur territoire. 2008 Nations Unies New York Le 11 juin, le Secrtaire Gnral des Nations Unies, Ban Ki Moon, demande tous les pays du monde de renoncer aux restrictions d'entre en lien avec le VIH. Il dfinit ces rglementations restrictives comme un affront envers l'humanit. De telles discriminations ne peuvent servir qu' enfouir le problme sous terre, o il se propagera en toute clandestinit. 2008 Europe Le Forum de la Socit Europenne sur le VIH a adopt un mmorandum afin de demander un changement de lgislation au sein des pays europens appliquant toujours des restrictions discriminatoires et ce avec pour date butoir la Confrence Internationale sur le Sida de Vienne en 2010. Ce mmorandum demande aux entits intergouvernementales telles que l'ONUSIDA, l'OMS Europe et l'OIM de concentrer leurs efforts afin de faire voluer la situation en Europe. 2009 Rpublique Tchque La Rpublique Tchque a annonc en mai 2009 que les demandeurs de visa en provenance de 10 pays devraient prsenter leur srologie VIH afin d'entrer sur le territoire. La nouvelle lgislation s'appliquait aux citoyens issus du Congo, du Kenya, de Moldavie, de Mongolie, du Nigeria, du Pakistan, du Tadjikistan, du Turkmnistan, de l'Ukraine et du Vietnam. Cette
13
proposition discriminatoire a t annule des suites de vives protestations de la part de la Communaut VIH europenne, notamment d'une lettre ouverte manant de l' EATG (http://www.eatg.org/eatg/Position-statements/Openletters/Letter-on-Czech-Republic-Visa-Restrictions-for-PeopleLiving-with-HIV). L'administration a abandonn la proposition dans le silence. 2009 Core du Sud Il s'agit depuis de nombreuses annes de l'un des pays les plus restrictifs. Le gouvernement s'autorise le droit d'interdire l'entre de tout tranger suspect d'tre porteur du VIH/Sida tout moment et en vertu de sa seule apprciation. Cela s'applique essentiellement aux sjours de longue dure, alors que l'infection par le VIH n'a pas t dtecte. De plus, la loi prvoit la possibilit d'expulser tout tranger sropositif. A l'issue de protestations de la part d'illustres dfenseurs des Droits de l'Homme et un procs en dcembre 2009 qui s'est sold par l'annulation de l'expulsion d'un travailleur immigr sropositif, la lgislation de la Core du Sud est en attente d'une rvision. Les trangers rsidant dans le pays sont pris d'effectuer un test VIH annuel. 2009 Commission Europenne Le Plan dAction de la Commission Europenne de lutte contre le VIH en Europe 2009 2013 condamne explicitement les restrictions dentre lies au VIH : Le VIH/Sida est un problme pour les migrants qui trouve des rponses diffrentes selon les pays europens. Plusieurs pays europens maintiennent des restrictions dentre, de sjour et de rsidence sur la base du statut srologique. Ces dispositions sont discriminatoires et ne constituent en aucun cas une protection pour la sant publique.
2010 Etats-Unis Au cours dune crmonie la Maison Blanche, le Prsident amricain Barack Obama a annonc le 30 octobre 2009 que toutes les restrictions concernant lentre ou les dplacements des personnes sropositives sur le territoire amricain taient leves. La loi avait prvu une interdiction dentre des PVVIH, en application depuis 1987. La nouvelle lgislation est en application depuis le 4 janvier 2010. Ces modifications constituent une grande avance vis--vis des efforts sans fin de nombreuses ONG au niveau mondial. La coopration internationale entre la DAH, lIAS, lEATG, lILGA, GNP+, lONUSIDA et le Fonds Mondial a permis dexercer sur les EtatsUnis une pression utile. 2010 - Chine Le refus dentre sur le territoire du romancier australien sropositif Robert Dessaix lors du festival de littrature de Chengdu et Pkin en mars 2010 a eu un retentissement international. Plus de 90 auteurs australiens se sont allis et ont sign une lettre de protestation afin de condamner la Chine pour sa politique dentre discriminatoire. Le gouvernement chinois a annonc en avril 2010 quil lverait linterdiction dentre applique depuis 20 ans lencontre des personnes atteintes du VIH. Cest un grand pas en avant mais un grand nombre de questions essentielles demeurent sans rponse : A lheure de la rdaction de cette brochure, nous navons encore eu accs aucune traduction des nouvelles rglementations dentre et de sjour ni des nouveaux formulaires de demande de visa. La faon dont la nouvelle loi sera mise en pratique demeure donc floue, de mme que ses dlais dapplication. Il nest galement pas prcis si les visiteurs
14
potentiels devront ou non mentionner leur statut srologique sur les formulaires de demande de visa lors de lentre. 2010 Bulgarie La Bulgarie a amend sa lgislation sur lentre et le sjour des personnes sropositives. De nouvelles rglementations concernant les tests VIH sont en place depuis mars 2010. Auparavant, des tests VIH obligatoires taient pratiqus lors de leur entre sur des trangers suspects dtre dangereux pur la sant publique. Les tests VIH obligatoires ne sont dsormais applicables qu certains groupes, comme les personnes ncessitant une dialyse sanguine.
Suggestions dutilisation du Guide de Rfrence

Le Guide de rfrence fournit des informations sur 200 pays. Si vous ne trouvez pas de rglementations concernant lentre dans un pays particulier, cest quaucune information actualise nest disponible ou que, malgr nos efforts, nous navons pu trouver aucune information. La section Rglementations dentre fournit des informations sur les dispositions actuelles sappliquant un sjour de tourisme denviron un mois. Heureusement, seuls quelques rares pays trs touristiques interdisent lentre aux PVVIH. La section Rglementations de sjour indique les conditions sappliquant aux sjours prolongs (en gnral audel de trois mois), souvent associs aux autorisations dtude et de travail. La section Remarques contient des informations supplmentaires et parfois lindication dinformations contradictoires provenant de sources diverses. Les
informations sur la fivre jaune sont incluses. Un grand nombre dautres informations (documents originaux issus des ambassades) figurent dans la liste des sources (version actualise 2010 et sur notre page web www.hivrestrictions.org). En gnral, les indications suivantes concernent les pays dots de rglementations restrictives : tant que le statut VIH positif n'est pas rvl aux autorits, les touristes ne sont pas confronts de graves problmes. Cependant, si une personne est suspecte d'tre atteinte du VIH, ou si les autorits ont des raisons concrtes de penser qu'une personne est sropositive, l'entre peut tre refuse sans motif particulier. Ceci s'applique notamment aux pays refusant catgoriquement l'entre aux PVVIH ou exigeant la prsentation du statut srologique mme pour les sjours de courte dure. Les pins avec un ruban rouge ou d'autres indices ostentatoires sont viter lors de l'entre. Pour les personnes atteintes du VIH et suivant un traitement, cette ncessit de se montrer discret est un rel problme tant donn qu'elles doivent transporter leurs mdicaments avec elles. Nous recommandons d'emballer les mdicaments dans des botes diffrentes de celles d'origine. Selon les circonstances, il peut tre utile de se munir dun certificat du mdecin (en anglais ou dans la langue nationale du pays o vous souhaitez vous rendre) attestant que le dtenteur a absolument besoin de ses mdicaments et que ces derniers ont t prescrits par un mdecin (ncessaire pour lentre aux Etats-Unis depuis janvier 2010). Le nom de la pathologie mdicale na pas besoin dtre mentionn.
15
Lgende des symboles utiliss dans le tableau
Il convient aussi de rappeler les exigences en matire de Vaccinations applicables certains pays. Pour les personnes vivant avec le VIH/Sida, certains vaccins ne prsentent aucun souci, tandis que dautres comportent des risques pour la sant (par exemple le vaccin contre la fivre jaune). Les rglementations pouvant changer trs rapidement, il est conseill de toujours aborder ces problmes au pralable avec votre mdecin ou dans un institut de mdecine tropicale.
Avis de non responsabilit Nos rfrences sont bases sur les informations disponibles et fiables issues de divers sources/informateurs au moment de la rdaction de cette brochure. Nous ne pouvons garantir la prcision ni la compltude de ces informations et ne pouvons tre tenus pour responsables en cas de quelconque dommage ventuel. La situation dans certains pays est parfois confuse et peut rapidement voluer. La dcision de vous rendre dans un pays relve de votre unique responsabilit. Les instructions lgales peuvent changer tout moment sans que nous en ayons t avertis. En cas de doute, nous vous conseillons : - de consulter notre page web www.hivrestrictions.org (les volutions juridiques y seront mentionnes dans les meilleurs dlais. - dentrer en contact avec votre ambassade ou votre consulat dans le pays de destination
(#) Les diverses sources que nous avons utilises nous ont parfois fourni des informations ambigus ou contradictoires. Dans ces cas prcis, nous vous recommandons de consulter attentivement la version longue de la liste des sources et selon la situation de la/des personne(s) concerne(s) par linformation de procder une valuation commune. Les sources dinformation utilises ici sont indiques dans la dernire colonne du tableau par un nombre et un signe entre parenthses. Une rfrence nest propose pour les sources dans les champs individuels que lorsque diffrentes sources se compltent ou se contredisent. 1) Informations de lambassade du pays de destination en Allemagne 2) Informations de lambassade dAllemagne dans le pays de destination 3) Sida Info Doc Suisse. Source : Dpartement fdral des Affaires Etrangres, Bern/CH, DP VI/Section de la Protection Consulaire, 15.03.2000 4) Page daccueil du Dpartement dEtat US ; Publications Voyages /Fvrier 2010 http://travel.state.gov/search.php?query=HIV&metaname= swishdefault&sort=swishtitle&start=0 5) Informations dune ONG engage dans le pays concern 6) Reportages 7) Site web des Affaires Etrangres et du Commerce International du Canada, http://www.voyage.gc.ca/index-eng.asp, Fvrier 2010 8) Information de lONUSIDA, mai 2010
16
PAYS, TERRITOIRE, REGION
AFGHANISTAN ALBANIE ALGERIE
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas dinformation disponible Pas de restrictions pour les PVVIH (1, 2, 5) Pas de restrictions pour les PVVIH (1)
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR
REMARQUES
SOURCE
1, 2, 5 Pas de restrictions spciales pour lentre et le sjour. Les trangers dont le VIH est dtect ne sont soumis aucune rglementation particulire (1). Des rglementations spciales existent pour les personnes sollicitant une demande de permis de sjour ou de travail. Les demandes sont rejetes lorsque le demandeur est atteint dune maladie a) reprsentant une menace potentielle en termes de sant publique b) empchant lexercice dun emploi (1). Pas de restrictions spciales pour lentre et le sjour. Les trangers dont le VIH est dtect ne sont soumis aucune rglementation particulire (2). Les restrictions pour les sjours de longue dure ne peuvent tre compltement exclues. Tout dpend parfois de lagent de limmigration, de la prsence ou non dexamens de sant. Les rglementations propres aux sjours de longue dure ne sont souvent pas clairement dfinies. Lambassade ne mentionne pas dexamens sanitaires aux frontires. (2). 1
ANDORRE
Pas de restrictions pour les touristes (1)
ANGOLA
Pas de restrictions pour PVVIH (2, 4)
5 cas rpertoris de demandes refuses depuis 2005 ; il a t mentionn que des tests ont t raliss sans le consentement clair des personnes concernes (1). Les restrictions sappliquent tous les trangers, quils soient citoyens europens ou non (lAndorre nest pas membre de lUnion Europenne). Certificat International de Vaccination requis lentre. Le certificat doit attester de linoculation contre la fivre jaune (4). Le gouvernement est inquiet de la possibilit que des personnes sropositives aient un contact sexuel avec des individus de la population locale, du fait de laggravation de la situation financire dj difficile des autorits sanitaires qui pourrait en rsulter. (2).
2, 4
ANTIGUA-ETBARBUDA
Pas de restrictions spciales pour les sjours de courte dure daprs le Ministre des Affaires Etrangres (2)
ARGENTINE
Pas de restrictions pour PVVIH (2, 8)
2, 8
17
ARMENIE
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour PVVIH (2)
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Les trangers prsents dans le pays et dont le test rvle un statut sropositif peuvent tre lgalement expulss (2). Des restrictions ont t supprimes via la loi sur le VIH, adopte en 2009, mais la loi armnienne continue de considrer le VIH comme une condition restrictive dentre, de sjour et de rsidence (8)
REMARQUES Nous ne savons pas si les expulsions ont rellement lieu en pratique. Les informations disponibles sont contradictoires. Des informations complmentaires sont ncessaires.
SOURCE 2 , 8 (#)
ARUBA AUSTRALIE
Pas dinformation disponible Pas de restrictions pour les touristes (2, 3, 5)
Un permis de sjour peut tre attribu aux PVVIH en fonction de certains critres (2, 3, 5). Les personnes souhaitant rsider en Australie doivent convaincre les autorits a) quelles ne reprsentent pas une charge financire pour le systme de sant national b) ni un danger pour la sant publique et c) quelles ne limitent aucunement laccs des citoyens australiens leur systme de sant (5).
Les visiteurs de longue dure prsentant une sant prcaire doivent passer des examens sous le contrle de mdecins assigns avant leur dpart. Ceci sapplique particulirement aux voyageurs jeunes prsentant une maladie chronique et bnficiant dune pension (5). Les agents de limmigration peuvent refuser lentre aux personnes malades (2).
2, 3, 5
AUTRICHE
Pas de restrictions pour PVVIH (1, 5) Pas de restrictions pour PVVIH (2) Pas de restrictions en cours. Un projet de loi est cependant ltude. Cette nouvelle lgislation risque dintroduire certaines restrictions (test VIH obligatoire pour toute demande de rsidence) (8) Les services dimmigration nexigent pas systmatiquement de test pour les personnes souhaitant sjourner moins de 30 jours. Des restrictions dentre existent concernant le VIH/Sida pour dautres catgories de visiteurs et pour certains rsidants trangers aux Bahamas (4) Toute nouvelle information sera publie sur www.hivrestrictions.org
1, 5
AZERBADJAN
2, 8
BAHAMAS
Restrictions pour les sjours de courte dure. Le Ministre de la Sant a dcrt que les personnes sropositives ntaient pas admises sur le territoire des Bahamas (4)
Nous vous demandons de bien vouloir contacter les auteurs dans le cas o cette page contiendrait des informations primes ou dans le cas o certaines informations importantes venaient manquer. Contact : peter-wiessner@t-online.de
18
BAHREN
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour les touristes (1)
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Les examens mdicaux dembauche, comprenant des tests VIH, sont raliss dans le cadre des demandes de visa des travailleurs trangers (2 ans). Ces rglementations sappliquent surtout aux travailleurs du domaine de la sant, aux coiffeurs et barbiers, aux femmes de mnage, au personnel des htels et restaurants. Certaines compagnies ont leurs propres rgles.(1). Certaines restrictions lies au VIH/Sida existent pour les visiteurs et les rsidants trangers de lEtat de Bahren (4). .
REMARQUES Un visa accord peut tre retir si une personne dpiste savre tre sropositive. La personne sera ensuite expulse aprs avoir t reue par un conseiller (1). Alors que les amricains nont pas prciser leur statut srologique lors dune demande dentre, le gouvernement annule les visas des personnes trangres dont la sropositivit est dpiste (4). Nous ne savons pas de quelle faon ces mesures sont mises en pratique ni si des tests VIH sont exigs pour les sjours nexcdant pas deux ans. Expulsion possible si l'infection par le VIH est connue. (2). Les informations disponibles sont vagues et contradictoires. Informations complmentaires ncessaires.
SOURCE 1, 4
BANGLADESH
Pas de restrictions lgales pour les PVVIH (2, 8). Pas de test VIH lors de lentre (2)
BARBADE
Pas dinformation concernant des restrictions dentre et de rsidence pour les PVVIH (2, 4)
Le gouvernement du Bangladesh ne dispose pas dune politique dentre officielle pour les PVVIH. Cependant, selon certains rcits individuels, certaines restrictions dentre en lien avec le VIH/Sida semblent exister pour les visiteurs et les rsidants trangers du Bangladesh .Le gouvernement du Bangladesh a inform lAmbassade du fait que tout officier de sant ou agent de lImmigration de laroport ayant des doutes quant au statut srologique dun individu est habilit prendre des mesures au cas par cas concernant lentre de cet individu sur le territoire. (4). Les rglementations lies la rsidence ne peuvent tre compltement dfinies. La demande de documents relatifs la sant des demandeurs de permis de travail relve de la libre apprciation de lagent de limmigration. Il ne semble pas quil existe de rglementations claires (2).
2, 4, 8 (#)
Pour ce qui est de lemploi et de la sant, certains cas ont t rapports dans lesquels les permis de travail de travailleurs sropositifs nont pas t renouvels. De mme, les personnes sropositives non ressortissantes de la Barbade nont pas accs aux traitements et services de lutte contre le VIH(8)
2, 4, 8
19
BELGIQUE BELIZE
BIELORUSSIE
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour PVVIH, (1, 5) Aucune mise jour dinformations disponible Pas de restrictions pour les sjours touristiques dune dure infrieure ou gale trois mois (1)
REMARQUES
SOURCE 1, 5
BENIN
Pas de restrictions pour les sjours touristiques de courte dure (1) Pas dinformation disponible Aucune rglementation concernant la divulgation du statut srologique pour les PVVIH entrant sur le territoire avec un visa touristique pour un sjour dune dure maximale de deux semaines (4).
Les permis dentre ou de sjour sont accords aux PVVIH. Cependant, il existe des rglementations spcifiques pour les tudiants : Les trangers et apatrides tudiant en Bilorussie plus de trois mois doivent effectuer un test dans un dlai de 10 jours aprs leur entre sur le territoire, puis une seconde fois aprs 6 mois (maximum deux fois par an) (2). Les rsidants longue dure ou les tudiants doivent raliser un test de dpistage VIH/Sida en Bilorussie et soumettre les rsultats au Dpartement de la Citoyennet et des Migrations en cas de demande de prolongation de sjour ou de rsidence dans le pays. (4) Le VIH/Sida ne constitue pas un motif de refus dentre ou de sjour en Bilorussie. Aucun examen de sant nest pratiqu la frontire. (1). Pas de restrictions pour les sjours de longue dure des PVVIH, pas de contrles la frontire, pas de restrictions en cas de dpistage dtrangers sropositifs (1, 4, 5).
L'infection par le VIH est soumise dclaration auprs des autorits, qui prodiguent ensuite des conseils comportementaux afin de ne pas exposer de tierces personnes la maladie. (1). Le statut srologique ne semble pas influer sur les dcisions prises en termes doctroi de permis de sjour. En 2008-2009, aucun refus dentre na t enregistr en lien avec le statut srologique (8)
1, 2, 4, 8
Preuve de vaccination contre la fivre jaune requise (4)
1, 4, 5
BERMUDES BHOUTAN
Pour les plus longs sjours, les demandeurs doivent prsenter les rsultats dun test VIH/Sida ralis dans les six mois prcdant la visite. Le test peut aussi tre administr par les fonctionnaires bhoutanais lors de larrive (4).
Nous ne disposons daucune information sur les consquences dun rsultat positif au test de dpistage. Informations complmentaires ncessaires.
20
BOLIVIE
BOSNIE HERZEGOVINE
REGLEMENTATIONS DENTREE Aucune rglementation spcifique pour lentre ou le sjour, aucun problme lors de lentre sur le territoire (2) Restrictions en Rpublique Serbe. Pas de restrictions lencontre des PVVIH dans les autres zones de Bosnie Herzgovine (1)
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Aucune rglementation spcifique pour le sjour des PVVIH (2).
REMARQUES En aout 2006, la Bolivie a entrin une nouvelle loi sur la prvention du VIH. Cette loi comprend des clauses antidiscriminatoires destines protger les droits des PVVIH. Lancienne loi devrait tre prochainement remplace par la nouvelle (2).
SOURCE 2
La Rpublique Serbe dispose dune loi sur la protection de la population contre les maladies infectieuses. La loi exige des trangers rsidants longue dure (cest--dire plus de trois mois) quils se soumettent rgulirement des examens mdicaux. Les tests inclus dans ces examens comprennent : le VIH, la syphilis et lhpatite B et C. Au moment de la demande, les rsultats des tests ne doivent pas tre antrieurs 3 mois (2).
1, 2
BOTSWANA
Pas de restrictions pour les PVVIH (2, 8) Pas de restrictions pour les PVVIH (2) Pas de test pour les sjours touristiques de courte dure. Cependant, les PVVIH ne sont en thorie pas autoriss entrer dans le pays (2).
Les tudiants entamant des tudes lUniversit du Botswana doivent effectuer un test VIH (2).
2, 8
BRESIL BRUNEI
2 Test VIH pour les tudiants et employs demandant un permis de travail ou de sjour (2). Le Ministre de la Sant du Brunei exige de tous les voyageurs entrants quils remplissent une Carte de Dclaration de Sant et la soumettent lOfficier en charge au moment du dbarquement. Les voyageurs peuvent tre soumis un examen mdical leur arrive Brunei Darussalam (4). Le permis de sjour est annul si une infection par le VIH est dtecte et lindividu est expuls par les autorits. Les mdecins ont pour consigne de systmatiquement dclarer auprs du Ministre de la Sant tout rsultat positif au test (2). Les voyageurs peuvent galement tre mis en quarantaine si une infection est dpiste ou sils sont suspects dtre porteurs dune maladie infectieuse ou encore sils sont entrs en contact avec une personne porteuse (4). 2, 4
21
BULGARIE
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour les PVVIH (1, 5)
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Pas de restrictions bases sur le statut VIH pour les visiteurs trangers ou les rsidants trangers en Bulgarie (1)
REMARQUES La Bulgarie a modifi sa lgislation et adopt une nouvelle loi sur les tests VIH entre en vigueur en mars 2010. Auparavant, des tests VIH obligatoires pouvaient tre pratiqus lors de leur entre pour les trangers suspects de constituer un danger pour la sant publique. Ces tests obligatoires ne sont maintenant applicables qu certaines catgories, comme les personnes ncessitant une dialyse sanguine. Preuve de limmunisation contre la fivre jaune obligatoire ; la vaccination contre le cholra est recommande (4). Preuve de limmunisation contre la fivre jaune requise (4).
SOURCE 1, 5
BURKINA FASO
Pas de restrictions pour les PVVIH (2) Pas de restrictions pour les PVVIH (2) Pas de restrictions pour les PVVIH (2) Pas de restrictions pour les PVVIH (2)
2, 4
BURUNDI CAMBODGE CAMEROUN
2, 4 2
Limmunisation contre la fivre jaune et le cholra sont requises (4).
2, 4
22
CANADA
ILES DU CAP VERT
ILES CAYMAN
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour les sjours touristiques de courte dure, aucun certificat VIH na besoin dtre prsent lentre (2, 1). Les individus demandant un visa pour entrer au Canada en tant que visiteurs sur une courte dure ne sont PAS obligs de divulguer leur statut srologique sur le formulaire de demande de visa. Le Canada nimpose PAS de test VIH obligatoire pour les visiteurs de courte dure et ninterdit pas catgoriquement lentre aux visiteurs sropositifs sur la base de leur statut srologique (5). Pas de restrictions pour les PVVIH (1, 2) Bien quaucune restriction en lien avec le VIH/Sida nexiste pour les visiteurs des les Cayman, les personnes infectes par le VIH/Sida peuvent se voir refuser lentre sur le territoire (4)
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Depuis 2002, le test VIH est devenu partie intgrante des examens habituels de sant. La plupart des trangers sropositifs nont plus accs aux permis de sjour. Un statut srologique positif nempche PAS de visiter le Canada, sauf dans le cas rare et exceptionnel o ltat de sant dune personne est tel que lon considre quelle est susceptible de faire appel aux services sanitaires et sociaux durant son sjour au Canada, ce qui constituerait un fardeau excessif vis--vis des services publiques canadiens (par ex. hospitalisation). Cette norme sapplique tous les individus (5).
REMARQUES Les rfugis VIH positifs, ainsi que les membres sropositifs de la famille dune personne disposant dune carte de sjour sont autoriss entrer sur le territoire (5). Informations supplmentaires : http://www.aidslaw.ca/
SOURCE 1, 2, 5
1, 2 Ceci peut se produire si un officier de sant certifie que leur entre dans les les peut savrer dangereuse pour la communaut conformment la Section 82 (c) de la Loi sur lImmigration aux Cayman, amende en 2007 (4). Nous sommes dans lattente dinformations complmentaires sur la faon dont la loi est mise en pratique. 4 (#)
23
PAYS, TERRITOIRE, REGION REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
TCHAD CHILI CHINE
REGLEMENTATIONS DENTREE Lambassade ne mentionne pas de rglementation spcifique concernant lentre des PVVIH (2) Pas de restrictions pour les PVVIH (2, 8) Pas de restrictions pour les PVVIH (2) Pas de restrictions pour les PVVIH (1).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Lambassade ne mentionne pas de rglementation spcifique concernant le sjour des PVVIH (2, 4). Pas de restrictions pour les PVVIH (8)
REMARQUES La preuve de limmunisation contre la fivre jaune est requise lentre (4).
SOURCE 2, 4,8
2, 8 2 Le 28 avril 2010, le gouvernement chinois a annonc que la suppression de linterdiction dentre pour les PVVIH entrait immdiatement en vigueur. A lheure de la rdaction de cette brochure, nous navons encore eu accs aucune traduction des nouvelles rglementations dentre et de sjour ni des nouveaux formulaires de demande de visa. La faon dont la nouvelle loi sera mise en pratique demeure donc floue, de mme que ses dlais dapplication. Il nest galement pas prcis si les visiteurs potentiels devront ou non mentionner leur statut srologique sur les formulaires de demande de visa dentre. Dans lattente de prcisions quant la politique chinoise, nous vous conseillons dagir ainsi : Ne dclarez pas votre statut sur le formulaire de demande de visa. Selon les archives, les personnes ayant dclar leur statut en toute honntet se sont vues refuser lentre. Soyez prudents avec les dclarations volontaires de statut (ne portez pas de pins du ruban rouge, etc). En cas de long sjour professionnel en Chine (suprieur six mois) : Renseignez-vous sur la situation. Jusqu ce jour, un statut srongatif tait obligatoire pour les trangers visitant la Chine avec des permis de sjour longue dure. Des tests ont galement t raliss en Chine sans le consentement clair des personnes concernes. Un rsultat positif donne lieu une expulsion immdiate, la perte de lemploi et le chmage. Consultez www.hivrestrictions.org pour la mise jour des informations. 1
24
COLOMBIE
REGLEMENTATIONS DENTREE Vraisemblablement aucun problme lentre pour les sjours de courte dure
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Lambassade colombienne au Brsil a dclar que les autorits colombiennes navaient jamais demand dinformations spcifiquement lies au VIH lors de lentre sur le territoire (5). Toute personne demandant un visa (tudiants, immigrants, rfugis) doit prsenter un "certificat de sant international" (1). La Colombie a impos des restrictions de dplacement lies au VIH/Sida vis-vis de certaines catgories de voyageurs soumis des restrictions ou interdictions. Des restrictions existent concernant lentre des PVVIH (4).
REMARQUES Une infection VIH confirme influence ngativement le traitement dune demande de prolongation de visa auprs des autorits comptentes (1). Nous ne connaissons pas bien cette loi, en revanche nous sommes srs de la vracit des informations manant de lambassade de Colombie Berlin (2) Les informations fournies sont contradictoires. Informations complmentaires ncessaires.
SOURCE 1, 2, 4, 5 (#)
COMORES
CONGO (BRAZZAVILLE)
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO (ZARE)
Aucune rglementation spcifique rpertorie en lien avec le VIH pour lentre et le sjour (8) Pas de restrictions pour les PVVIH (8) Pas de restrictions pour les PVVIH (2, 8) Pas de restrictions pour les PVVIH. Pas de test VIH (2) Pas de restrictions pour les PVVIH (1, 2) Pas de restrictions pour les sjours touristiques de courte dure (moins de 3 mois) (2)
Un projet de loi est tudi qui vise interdire les tests obligatoires dans le cadre de lobtention dun permis de sjour (8) Preuve de vaccination contre la fivre jaune requise lentre (4). Preuve de vaccination contre la fivre jaune requise lentre (4).
8,4 2, 4, 8
COSTA RICA CROATIE CUBA
2 1, 2 Les tests sont obligatoires pour les tudiants demandant une bourse pour tudier Cuba (2). Les autorits cubaines nexigent pas de test VIH pour les trangers voyageant Cuba, lexception des tudiants trangers demandant une bourse (4). Pas de bourse accorde Cuba aux tudiants dont "lesprance de vie est limite" (VIH). Test VIH requis pour le renouvellement des permis de sjour (2). 2, 4
25
PAYS, TERRITOIRE, REGION CHYPRE
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour les sjours touristiques de courte dure. Pas de test VIH lentre (1, 2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Les trangers qui veulent travailler ou tudier Chypre doivent se soumettre un examen mdical du Ministre de la Sant pour confirmer quils ne sont pas atteints par le VIH, les hpatites B/C et la syphilis (1). Selon la loi, les trangers atteints de maladies transmissibles et du VIH ne doivent pas entrer sur le territoire (4).
REMARQUES Le rsultat des tests VIH est particulirement sensible pour les ouvriers, les tenanciers de bars, les femmes de chambre, les personnes travaillant dans lindustrie du tourisme. Il existe des exceptions pour les employs dentreprises internationales et des NU. Pas de permis de sjour si le rsultat du test est positif. Ceci ne sapplique pas aux citoyens de la zone UE (2, 1). Le Ministre de la Sant a annonc qu partir de juin 2009, les demandeurs de visa ressortissants du Congo, du Kenya, de Moldavie, de Mongolie, du Nigria, du Pakistan, du Tadjikistan, du Turkmnistan, dUkraine et du Vietnam devraient prsenter des certificats de sant attestant de labsence de tuberculose, syphilis et VIH. Cette proposition populiste a t abandonne lissue des lections.
SOURCE 1, 2, 4
REPUBLIQUE TCHEQUE
Pas de restrictions pour les PVVIH (1)
Selon les informations dont dispose le Programme National sur le SIDA, le Ministre de la Sant a annul lobligation dun test VIH pour les demandeurs de visa long sjour.
DANEMARK DJIBOUTI
REPUBLIQUE DOMINICAINE
Pas de restrictions pour les PVVIH (1, 2) Pas de restriction spcifique dentre ni de sjour pour les PVVIH. Aucun rsultat de test VIH ne doit tre prsent lors de lentre dans le pays (1) Pas de restrictions pour les sjours touristiques de courte dure. Lambassade ne fait tat daucune rglementation spcifique dentre pour court ou long terme pour les PVVIH (2).
1, 2 Le dpistage dune infection par le VIH ne donne pas lieu lexpulsion de la personne ni la fin de son droit de sjour (1) Preuve de limmunisation contre la fivre jaune requise (4). 1, 4
Restrictions de sjour pour les personnes porteuses de maladies infectieuses. Un test positif donne lieu au rejet de demande de sjour, de mme que si une personne refuse de raliser le test (8)
La demande de documents relatifs la sant des demandeurs de permis de travail relve de la libre apprciation de lagent de limmigration (2).
2, 8
26
EQUATEUR
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour les sjours touristiques de courte dure (2) Pas de restrictions pour les sjours touristiques de courte dure (2, 4)
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Les trangers dsirant rsider long terme en Equateur doivent en gnral prsenter des rsultats de test VIH (2). Test VIH requis pour les demandes de carte de sjour ou de permis dtudes. (2, 4). Les rsidants trangers en Egypte demandeurs de permis de travail, dtude ou de formation et les personnes leur charge, ges de 15 ans ou plus, restant sur le territoire plus de 30 jours, doivent effectuer un test VIH (4). Les tests doivent tre retirs au laboratoire central du Ministre de la Sant. Tout test ayant une autre provenance ne sera pas accept (2).
REMARQUES Les trangers disposant dun permis de sjour ne perdent pas ce droit dans le cas o ils sont infects par le VIH (2). Un tranger install dans le pays sera expuls en cas de dpistage dune infection par le VIH (2). Preuve dimmunisation de la fivre jaune requise pour les personnes en provenance dune zone contamine (4). LEgypte est trs hostile envers les PVVIH. Depuis octobre 2007, la police du Caire a arrt une dizaine dhommes dont elle suspectait la sropositivit. Les prisonniers dont le test sest rvl positif ont t attachs leur lit dhpital pendant des mois (5). Selon le Programme National sur le SIDA, entre 1986 et 2006, 722 cas de VIH/Sida ont t dtects chez des trangers, dont 90 pour cent taient dorigine africaine. Tous les ressortissants trangers dont la sropositivit a t dpiste ont t expulss (5). En 2004, la Direction Gnrale des Migrations a abrog les rglementations existantes exigeant un test VIH pour les demandeurs de permis de sjour temporaire et permanent (1). Une srologie positive peut donner lieu un refus dentre ou une expulsion. Vaccination contre la fivre jaune requise (7).
SOURCE 2
EGYPTE
2, 4, 5
SALVADOR
Pas de restrictions pour les sjours de courte dure (1, 2) Un certificat de test VIH peut tre demand galement pour les sjours touristiques) (7)
1, 2
GUINEE EQUATORIALE
27
ERYTHREE
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de rglementations spcifiques dentre pour les PVVIH, pas de restrictions lentre (2)
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Pas de rglementation spcifique de sjour pour les personnes atteintes du VIH et du SIDA (2). Il existe des restrictions dentre lies au VIH/Sida pour les visiteurs et les rsidants trangers en Erythre (4). Les trangers et citoyens souhaitant se marier doivent effectuer un test VIH (2). Les consquences de ce test restent inconnues.
REMARQUES Les informations concernant les rglementations de sjour et de mariage sont floues et contradictoires. Informations complmentaires ncessaires.
SOURCE 2, 4 (#)
ESTONIE ETHIOPIE FIDJI
Pas de restrictions pour les PVVIH (1, 2) Pas de restrictions pour les PVVIH (1, 2) Pas dinformation fiable propos des restrictions pour les sjours de courte dure.
1, 2 Immunisation contre la fivre jaune recommande (4) Un projet de loi est en cours dtude par le gouvernement. Il est susceptible de mener llimination des restrictions dentre, de sjour et de rsidence lies au VIH (8). Merci de consulter les dernires volutions sur notre page web : www.hivrestrictions.org 1, 2 4, 8
FINLANDE
Pas de restrictions pour les PVVIH (2)
Test VIH requis pour les sjours dune dure suprieure 6 mois. (8). Les Fidji peuvent imposer des restrictions de dplacement lies au VIH/Sida certains demandeurs de visa visant des permis de travail. Les demandeurs doivent obtenir une attestation mdicale. Le comit des permis de travail prend la dcision daccorder ou non le permis au cas par cas (4). Le diagnostic dune srologie positive ne donne aucunement lieu un refus dentre ni de permis de sjour. Le permis de sjour peut tre refus dans le cas o un tranger est peru comme une menace pour lordre public, la scurit, et la sant publiques ou un danger pour les relations internationales de la Finlande (2).
Le VIH/Sida ne reprsente pas un obstacle lexpulsion de lindividu si un traitement et des soins sont disponibles dans son pays dorigine. La qualit des soins na pas besoin dtre la mme quen Finlande (2).
FRANCE GABON GAMBIE
Pas de restrictions pour les PVVIH (2) Pas de restrictions pour les PVVIH (2) Pas de restrictions pour les PVVIH (1, 8)
2 Vaccination contre la fivre jaune requise lentre (4) Preuve de Vaccination contre la fivre jaune requise (1) 2, 4 1, 8
28
GEORGIA
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour les sjours touristiques de courte dure (4) Pas de contrles la frontire ni de tests VIH. Les visiteurs porteurs de certaines maladies ("liste publie par lOMS") doivent dclarer leur maladie sur une carte lentre ; ceux qui se plient ce rglement devront subir des contrles mdicaux et seront inscrits sur la liste de contrle gorgienne (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Personne ne semble vraiment savoir ce qutre inscrit sur cette liste implique, mais nous savons cependant que cela na pas dimpact ngatif sur le statut du sjour longue dure (2). Il nexiste pas de restriction de dplacement particulire pour les visiteurs touristes sropositifs en Gorgie, quils prvoient de sjourner 360 jours ou moins (4). Selon le Ministre de la Justice, aucun contrle mdical nest requis pour les sjours de longue dure jusqu 6 ans. Pour la rsidence permanente, un test VIH et de Tuberculose est ncessaire. Un rsultat positif risque de donner lieu un refus de demande de rsidence permanente (Information issue dun contact auprs dune ONG du Fonds Mondial, mars 2010) Pas de restriction dentre, de sjour et de rsidence rpertorie. Une nouvelle loi sur le VIH prvoit une protection contre la discrimination en rapport avec le VIH (8) LAllemagne est un Etat fdral. Les tests VIH peuvent tre exigs dans certains Etats (Bundeslnder) dans le cadre de demandes de visa excdant 3 mois. La demande de certificats mdicaux excluant une tuberculose active, une syphilis ou une infection par le VIH relve de la dcision des services locaux pour les trangers(1). Des rgles similaires sappliquent aux Etats de Saxe et New Brandenbourg (5).
REMARQUES Les informations fournies sont contradictoires. Nous souhaiterions vraiment en apprendre davantage sur limpact de ces rglementations. Les voyageurs et les ONG travaillant sur le sujet sont invits faire part de leur retour ventuel.
SOURCE 2, 4, 8 (#)
ALLEMAGNE(BAVI ERE)
Pas de rglementation spcifique pour les PVVIH, pas de problme pour lentre pour un sjour de courte dure (1)
En Bavire, un permis de sjour peut tre refus en cas dinfection par le VIH. Il existe certaines exceptions en cas de mariage avec un ressortissant allemand et dautres affaires importantes (1).
1, 5
GHANA GRECE
Pas de restrictions pour les PVVIH (2, 8) Pas de restriction pour les PVVIH (1).
Pour les individus dsirant travailler en Grce, les tests incluent la tuberculose, l'hpatite B, mais pas le VIH (1). Les travailleurs du sexe dsirant exercer en Grce constituent le seul groupe soumis un test VIH (1).
Preuve de vaccination contre la fivre jaune requise (4) Les permis de travail ne sont pas accords aux travailleurs du sexe si le VIH est dtect. Un traitement gratuit est propos (1).
2, 4, 8 1
29
GRENADE
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas d'information disponible actuellement concernant la rglementation d'entre ou de sjour des PVVIH (2)
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR L'existence d'une rglementation de sjour ne peut tre compltement exclue. Trs probablement, les agents de l'immigration peuvent, leur discrtion, rclamer des documents concernant la sant des demandeurs de permis de travail. Il semble qu'il n'existe pas de rglementation explicite en la matire (2).
REMARQUES
SOURCE 2
GUATEMALA GUINEE
Pas de restriction pour les PVVIH (1). Pas de restriction pour les PVVIH (2, 8) Pas de restriction pour les PVVIH (2). Pas d'information disponible actuellement concernant les rglementations d'entre ou de sjour des PVVIH (2) Pas de test VIH l'entre (2) Pas de restriction pour les PVVIH (2). L'existence d'une rglementation de sjour ne peut tre compltement exclue. Trs probablement, les agents de l'immigration peuvent, leur discrtion, rclamer des documents concernant la sant des demandeurs de permis de travail (2).
1 Carnet de vaccination international attestant d'une vaccination contre la fivre jaune jour exig (4). Le formulaire de demande de visa peut comporter des questions relatives aux maladies transmissibles (2). Il semble quil n'existe pas de rglementation explicite en la matire (2). 2, 4, 8
GUINEE BISSAU
GUYANE
HATI HONDURAS
2 Pas de rglementation de sjour particulire pour les PVVIH (2). Rglementations spciales pour les trangers dsirant s'installer au Honduras (3). Certaines restrictions d'entre relatives au VIH/sida existent pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, au Honduras. Pour ces personnes, un certificat mdical est requis (4). Les informations concernant les rglementations de sjour sont contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire. 2, 3, 4 (#)
HONG-KONG
Pas de restriction pour les PVVIH (2).
30
HONGRIE
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restriction pour les sjours touristiques de courte dure. Pas de test VIH l'entre (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Le Dpartement d'tat des tats-Unis n'a pas d'information concernant d'ventuelles restrictions d'entre relatives au VIH/sida pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, en Hongrie (4). Un rsultat positif au test ne conduit pas forcment l'expulsion du pays. Cela dpend du statut de la personne concerne vis--vis de la scurit sociale : si elle est assure dans son pays d'origine, la Caisse de scurit sociale de Hongrie peut accepter de ngocier en vue de lui fournir une couverture sociale qui sera porte au compte de son assurance d'origine, pourvu que cette personne peroive des revenus imposables en Hongrie, et paye ses contributions sociales (5).
REMARQUES L'infection par le VIH (ainsi que par la tuberculose, la syphilis, le typhus et l'hpatite B) est considre comme un danger pour la sant publique. Des expulsions peuvent avoir lieu aprs recommandation des autorits comptentes en matire de sant publique (2). Dans les faits, la faon dont ces rglementations sont appliques reste cependant peu claire. Un supplment d'information est ncessaire.
SOURCE 2, 4, 5 (#)
ISLANDE INDE
Pas de restriction pour les PVVIH (2). Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2)
2 Aucune obligation de dclaration, ni restriction, pour les personnes atteintes du VIH/sida entrant en Inde avec un visa touristique. Toute personne effectuant une demande de permis de sjour en Inde doit en revanche dclarer son statut srologique (4). Il est possible que certaines restrictions concernant les sjours de plus de 6 mois soient toujours appliques ; les tudiants trangers doivent obligatoirement passer un test VIH, et l'admission leur est refuse si le test est positif (8). Les rsidants trangers souffrant du VIH/Sida sont expulss, lorsque ce fait est port la connaissance des autorits (4). Les informations concernant les rglementations de sjour sont contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire. 1, 2, 4, 8 (#)
INDONESIE
Pas de restriction pour les PVVIH (2, 8)
2, 8
31
IRAN
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restriction pour les sjours d'affaires ou de tourisme de moins de 3 mois pour les voyageurs europens (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Les ressortissants trangers effectuant une demande de permis de travail ou de carte de sjour doivent prsenter un certificat mdical accompagn de rsultats de test VIH ngatifs (2, 3).
REMARQUES Il existe peut-tre des rglementations spciales concernant les sjours de courte dure pour les voyageurs non-europens. Par exemple, nous avons reu des informations indiquant qu'un test VIH est requis lors d'un sjour de courte dure pour les ressortissants d'Azerbadjan (2). Nous ne savons pas si un rsultat positif au test VIH entraine toujours l'expulsion immdiate, comme l'affirmait l'ambassade d'Allemagne en 1999.
SOURCE 2, 3
IRAK
IRLANDE ISRAL
L'entre du pays est refuse aux visiteurs atteints du VIH/Sida (4). Un test VIH est obligatoire pour toute personne dsirant sjourner plus de 10 jours (2). Pas de restriction pour les PVVIH (2, 5) Pas de restriction pour les PVVIH (1).
Afin d'obtenir une carte de sjour, les demandeurs doivent prsenter un certificat de test VIH (4)
2, 4
2, 5 Les immigrs en rgle arrivant de rgions endmiques doivent se soumettre un test (1). Test VIH requis pour les travailleurs immigrs (1). Il est conseill aux trangers de se munir d'une assurance maladie s'ils sjournent dans le pays. C'est obligatoire pour les travailleurs immigrs (1). Le Ministre de la Sant se rserve le droit de refuser l'entre aux personnes se dclarant sropositives (4). 1, 4
ITALIE COTE-D'IVOIRE
Pas de restriction pour les PVVIH (1). Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2) Pas de restriction pour les PVVIH (2). Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2) Les ressortissants trangers dont la sropositivit est connue ne sont soumis aucune rglementation de sjour particulire (2).
1 Un certificat mdical international attestant d'une vaccination jour contre la fivre jaune est requis pour entrer en Cte-d'Ivoire (4). 1, 2, 4
JAMAQUE
JAPON
1, 2
32
JORDANIE
KAZAKHSTAN
REGLEMENTATIONS DENTREE Aucune restriction et aucune discrimination pour les sjours touristiques de courte dure (2). Les ressortissants trangers atteints du VIH/Sida ne sont pas autoriss entrer et sjourner en Jordanie. Aux diffrents ports d'entre, y compris lors du passage de la frontire terrestre, les voyageurs dont la sropositivit est connue se verront refuser l'entre (4). Pas de restriction pour les sjours touristiques de courte dure (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Tout tranger effectuant une demande de permis de travail ou de carte de sjour doit passer une visite mdicale comprenant un test VIH. Elle doit avoir lieu dans un dlai d'un mois suivant l'arrive (1). Le test VIH est obligatoire pour les sjours de plus de 2 mois. En cas de test positif, le demandeur doit quitter le pays dans les plus brefs dlais (2). Un test VIH effectu par un laboratoire gouvernemental est obligatoire pour les voyageurs qui veulent sjourner long terme dans le pays (4).
REMARQUES En cas de test positif, le dispositif national de lutte anti-VIH est inform. L'information est ensuite communique au ministre de l'intrieur, qui dcide de l'expulsion (1). Les Europens qui ont les moyens de suivre un traitement ne seront probablement pas expulss si le VIH est diagnostiqu, mais les autorits ont un pouvoir discrtionnaire pour accorder ou refuser les prolongations de visa annuelles (2). Les personnes manquant de se soumettre au test, ou celles dont le test est positif, sont expulses (4).
SOURCE 1, 2, 4
Un certificat de test VIH ngatif est exig pour les demandes de permis de travail ou de carte de sjour (plus de 3 mois) (2, 3). Les demandes de permis de travail ou de carte de sjour, obligatoire pour les Amricains qui dsirent sjourner plus de 6 mois au Kazakhstan, doivent tre accompagnes d'un certificat de test VIH ngatif et remises la Police de l'Immigration dans la ville o la personne l'intention de travailler ou de rsider. Les rsultats ne doivent pas dater de plus de 3 mois. Il est possible de faire le test sur place dans le dispensaire municipal VIH de la ville o a t faite la demande, ou de lui demander de certifier un test effectu l'tranger. Si le certificat de test d'origine est crit dans une autre langue que le russe ou le kazakh, il doit tre accompagn d'une traduction assermente (4).
Il est recommand d'emporter une copie certifie du certificat de test effectu dans le pays d'origine, traduit en russe, afin d'viter un test VIH sur place (qui doit dans certains cas tre renouvel tous les 3 mois). Les autorits du pays n'acceptent pas toujours les tests effectus l'tranger, et insistent parfois pour que le test soit refait sur place (2). Si un tranger passe le test VIH sur place et que le rsultat est positif, il (ou elle) doit quitter le pays (4).
2, 3, 4
KENYA
Une preuve d'immunisation contre la fivre jaune peut tre requise (1, 4).
1, 2, 4
33
KIRGHIZSTAN
REGLEMENTATIONS DENTREE Des restrictions existent, mme pour les sjours de courte dure (4).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Certaines restrictions d'entre relatives au VIH/sida existent pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, en Rpublique Kirghize. La loi stipule que les personnes sjournant plus d'un mois doivent prsenter une preuve de leur srongativit (4).
REMARQUES Cette restriction n'est pas encore applique activement, mais cela pourrait changer sans pravis (4). Les informations concernant les rglementations de sjour sont peu claires et contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
SOURCE 4
KIRIBATI COREE DU NORD
COREE DU SUD
Aucune information disponible. Officiellement, aucune disposition lgale concernant l'entre de personnes vivant avec le VIH/Sida (1). Entre non autorise aux trangers porteurs d'une maladie pidmique ou vivant avec le VIH/Sida. Les personnes sjournant en Core moins de 91 jours n'ont pas besoin de prsenter de justificatif de test VIH (2).
Les certificats mdicaux et certificat de test VIH ne sont pas systmatiquement demands l'entre (1).
Le gouvernement se rserve le droit de refuser tout moment l'entre aux trangers suspects d'tre porteurs du VIH/Sida. Les travailleurs de nationalit trangre doivent prsenter un certificat de test avant de pouvoir entrer, et certains ressortissants trangers (notamment artistes, industriels, sportifs, show-business) se verront refuser l'entre si le test VIH est positif. Si la personne est dans l'impossibilit de soumettre un certificat de test avant l'entre, le test doit tre effectu dans les 62 heures suivant l'arrive, dans un tablissement dsign par le gouvernement (2).
Tout dpistage d'une infection VIH entrane le renvoi dans le pays d'origine. Les autorits justifient cette mesure en mettant en avant le manque d'exprience et de possibilit de traitement du VIH/Sida (1). Les lois relatives l'immigration autorisent le gouvernement expulser toute personne atteinte d'une maladie grave ou infectieuse : d'aprs certaines sources, le gouvernement de Core expulserait les personnes sropositives. D'aprs le Centre d'pidmiologie de Core (Korea Centre for Disease Control and Prevention), sur 546 trangers diagnostiqus sropositifs, 521 ont t forcs quitter le pays (Korea Times, 03.03.2008) (6). La situation en Core n'est pas trs claire pour l'instant, car l'ONUSIDA a annonc que ce pays avait lev ses restrictions d'entre. Merci de consulter notre site internet www.hivrestrictions.org pour des informations rcentes.
2, 6
KOSOVO
34
KOWET
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de rglementation d'entre spciale pour les sjours de courte dure. Pas de test VIH la frontire (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Lors d'une demande de visa pour un sjour long terme, un certificat mdical est exig. En cas d'infection par le VIH, le visa n'est pas accord (2). Les rglementations du gouvernement du Kowet concernant certaines maladies, telles que le VIH/Sida ou l'hpatite, sont trs strictes. Des examens mdicaux sont obligatoires pour toute demande de permis de sjour : si l'une de ces maladies est dpiste, le demandeur devra quitter le pays, et tout retour lui sera interdit de faon dfinitive (4).
REMARQUES La carte de sjour est retire si une infection au VIH ou une maladie lie au sida est dpiste. La personne concerne doit quitter le pays ou sera expulse (2, 4). Les autorits Koweitiennes recommandent la mise en place de "postes de contrle" pour les maladies infectieuses, dont le rle serait de contrler les expatris et d'interdire l'entre du pays certaines nationalits dites " haut risque". Ces postes de contrle mdicaux devraient tre quips de la technologie la plus rcente afin d'tre en mesure de fournir des rsultats rapidement dans les aroports ou aux postes frontires (6).
SOURCE 2, 4, 6
LAOS LETTONIE LIBAN
LESOTHO
LIBERIA
Pas de restriction pour les PVVIH (2, 8) Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2) Pas de rglementation d'entre spciale pour les PVVIH, pas de restriction pour les sjours touristiques de courte dure (1). Pas de rglementation spciale concernant l'entre et le sjour des PVVIH. Pas de test VIH l'entre (1, 2). Pas de restriction pour les PVVIH (8).
2, 8 1, 2 Les informations qui indiquaient qu'un certificat de test tait ncessaire pour rsider dans le pays semblent primes prsent. 1
L'entre au Lesotho dpend de la dcision de la police des frontires (2, 4). Toutefois, il n'y a pas d'examen mdical (2).
1, 2, 4
Preuve de vaccination contre la fivre jaune obligatoire (4).
4, 8
35
LYBIE
LIECHTENSTEIN LITUANIE
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de rglementation spciale concernant l'entre et le sjour des PVVIH (2). Pas de restriction pour les PVVIH (1). Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2)
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Certaines restrictions d'entre relatives au VIH/sida existent pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, en Lybie (4).
REMARQUES Les informations concernant les rglementations de sjour sont contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
SOURCE 2, 4 (#)
1 Sur le formulaire de demande de carte de sjour, il faut indiquer si l'on est atteint d'une maladie constituant une menace pour la sant publique. Le VIH n'est pas considr comme telle (5). Les services de l'immigration se rservent le droit d'expulser les trangers qui reprsentent une menace pour la sant publique. Lors d'une demande de carte de sjour, il est conseill aux personnes sropositives de ne pas indiquer qu'elles vivent avec une maladie constituant une menace pour la sant publique, ceci afin d'viter tout problme ventuel (5). Des raisons de sant peuvent justifier, selon la lgislation luxembourgeoise, l'interdiction de pntrer sur le territoire national. Cependant, il n'existe aucune disposition lgale particulire concernant l'entre des personnes atteintes du VIH/Sida (2). 1, 2, 5
LUXEMBOURG
1, 2
MACEDOINE MADAGASCAR
Pas de restriction pour les PVVIH (5). Pas de restriction pour les PVVIH (2, 8)
5 Une preuve d'immunisation contre la fivre jaune est obligatoire pour toute personne s'tant rendue en zone infecte moins de 6 mois avant son arrive Madagascar (4). Les voyageurs en provenance d'une zone infecte doivent tre immuniss contre la fivre jaune (2). 2, 4, 8
MALAWI
2, 8
36
MALAISIE
MALDIVES
MALI MALTE ILES MARSHALL
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour les sjours touristiques de courte dure. Pas de dpistage systmatique l'entre, mais les agents de la police des frontires sont habilits exiger un test VIH de toute personne souhaitant franchir la frontire : pas d'entre en cas de refus (2). Aucune question relative d'ventuelles maladies n'est pose aux touristes entrant sur le territoire avec un visa valable pour un mois. Ils ne sont soumis aucune restriction particulire (2). Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2, 8). Pas de restriction pour les PVVIH (1). Pas de restriction pour les sjours de courte dure (jusqu' 90 jours) (8).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR L'accs certaines entreprises ou universits est conditionn par un test VIH : il est conseill de se renseigner l'avance. Le directeur gnral de l'immigration peut retirer un visa d'entre si un individu contrevient aux normes en matire de scurit nationale, de sant publique ou de morale (2).
REMARQUES L'expulsion des personnes sropositives est autorise par la loi : en pratique, seuls les travailleurs immigrs, ou presque, sont expulss dans un dlai de 3 jours suivant un dpistage du VIH. Les tests de dpistage aux frontires ont seulement lieu lorsque les agents de la police des frontires deviennent mfiants : le transport d'une grande quantit de mdicament peut veiller leurs soupons (2).
SOURCE 2
Aucune rglementation de sjour particulire (2).
Les voyageurs en provenance d'une zone infecte doivent tre immuniss contre la fivre jaune (4).
2, 4
Vaccination contre la fivre jaune obligatoire (1).
1, 2, 8 1
Test VIH obligatoire pour les sjours de plus de 90 jours (8). Certaines restrictions d'entre relatives au VIH/sida existent pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, en Rpublique des Iles Marshall (4).
MAURITANIE
Cependant, les restrictions d'ordre mdical ne s'appliquent pas en gnral aux citoyens des tats-Unis entrant aux Iles Marshall (4). Les informations dont nous disposons ce sujet sont vagues et se rapportent en partie aux ressortissants des tats-Unis. Un supplment d'information est ncessaire. Preuve de vaccination contre la fivre jaune obligatoire (4).
4, 8
2, 4, 8
37
ILE MAURICE
REGLEMENTATIONS DENTREE Entre et sjour temporaire permis pour les PVVIH (8). Pas de restriction pour les PVVIH (1). Trs probablement aucune restriction pour les PVVIH.
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Les travailleurs immigrs doivent soumettre un certificat de test VIH avant d'tre embauchs. Pas d'embauche si le test est positif (8).
REMARQUES Un certificat de vaccination contre la fivre jaune est parfois demand aux voyageurs en provenance de rgions infectes (4).
SOURCE 4, 8
MEXIQUE MICRONESIE
1 Pas de restriction dans l'tat de Pohnpei. La situation dans les autres tats de Micronsie est inconnue (chacun d'eux possde ses propres politiques et rglementations en matire de contrle aux frontires) (8). Un test VIH est demand aux trangers sjournant plus de 3 mois (1, 2, 4, 8). Le test de dpistage doit tre effectu par les autorits Chisinau, les tests effectus ailleurs sont refuss. Les trangers vivant dj dans le pays sont pris de se soumettre au test de dpistage une fois par an, lors du renouvellement de leur visa (2). Les tests effectus dans leur pays d'origine sont accepts (1). Les informations dont nous disposons sont vagues. Un supplment d'information est ncessaire. 8
MOLDAVIE
Les ressortissants trangers ne sont pas tenus de prsenter un certificat de test VIH lors de sjours de moins de 3 mois. Pas de contrle li au VIH l'entre (2, 1, 4). Pas de restriction pour les PVVIH (2). Pas d'information concernant d'ventuelles restrictions pour les sjours touristiques de courte dure. Il n'y a priori aucun problme.
Les PVVIH n'obtiendront pas de visa et peuvent tre expulses (2).
1, 2, 4, 8
MONACO MONGOLIE
2 Un test VIH est obligatoire pour les trangers qui ont l'intention de sjourner long terme dans le pays. Cela est tout particulirement vrai pour les travailleurs immigrs, les tudiants et les stagiaires : un test doit tre refait chaque fois que le visa est renouvel (2). Les visiteurs doivent s'inscrire au Bureau de l'immigration, de la naturalisation et des citoyens trangers, dans un dlai d'une semaine suivant leur arrive, s'ils comptent sjourner plus de 30 jours. Le dpistage est obligatoire pour les personnes sjournant plus de 3 mois. Le service d'tat civil accepte les certificats de test trangers "reconnus internationalement" (7). Les informations recueillies concernant les rglementations en vigueur dans ce pays semblent incohrentes et contradictoires, les lois et rglementations ne s'accordant pas toujours avec les pratiques en place (2). Les PVVIH sont susceptibles d'tre expulses si elles ne se conforment pas aux recommandations des autorits mongoliennes (2). 2, 7
38
MONTENEGRO MONTSERRAT
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restriction pour les PVVIH (2, 5) L'ambassade n'a aucune information concernant d'ventuelles rglementations d'entre ou de sjour des PVVIH. Il n'y a probablement aucun problme l'entre pour les sjours de courte dure, et il n'y a pas de visite mdicale lors du passage des frontires (2).
REMARQUES
SOURCE 2, 5
MAROC
Un examen mdical (comprenant un test VIH) peut tre exig de toute personne prsentant des signes de mauvaise sant : l'entre lui sera permise ou refuse selon les rsultats (4). Trs probablement, les agents de l'immigration peuvent, leur discrtion, rclamer des documents concernant la sant des demandeurs de permis de travail. L'existence de restrictions sur les sjours de longue dure ne peut tre compltement exclue. Le passage d'une visite mdicale dpend parfois de l'agent de l'immigration. Pour les sjours de longue dure, il n'existe souvent pas de rglementation explicite bien dfinie (2). Un test de dpistage du sida est obligatoire pour toute personne (de 15 60 ans) dsirant rsider au Maroc. Le test de dpistage doit tre effectu au Maroc, dans un tablissement agr par le Ministre de la Sant. La carte de sjour ne sera pas dlivre tant que la srongativit ne sera pas tablie (Consulat Gnral des tats-Unis Casablanca). Le Dpartement d'tat des tats-Unis n'a pas d'information concernant d'ventuelles restrictions d'entre relatives au VIH/sida pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, au Maroc (4).
Les informations concernant les rglementations de sjour sont peu claires et contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
2, 4 (#)
Un ressortissant suisse qui a travaill pour une multinationale au Maroc de 2007 2008 nous a informs qu'il avait d faire une demande de permis de travail et de carte de sjour, mais qu'on n'a jamais exig de lui de test de dpistage du VIH (remarque d'un lecteur). Les informations dont nous disposons sont contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
1, 4, (#)
MOZAMBIQUE
Un certificat de vaccination contre la fivre jaune est parfois demand aux voyageurs en provenance de rgions infectes (4).
2, 4
39
MYANMAR (BIRMANIE)
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de rglementation spciale pour les PVVIH. Pas de test de dpistage VIH l'entre (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Pas de rglementation particulire pour les ressortissants trangers atteints du VIH. En pratique, aucune question concernant le VIH n'est pose, ni l'entre, ni lors d'une demande de renouvellement de visa (2).
REMARQUES Le Myanmar n'est pas un tat de droit. Dcisions arbitraires et corruption sont monnaie courante. Il est donc difficile de dterminer comment les autorits du pays ragiraient dans le cas o l'infection par le VIH d'un ressortissant tranger serait porte leur connaissance (2). Cette rglementation date de 1993, et le gouvernement namibien a dclar en mars 2009 qu'un amendement allait tre prsent au parlement dans le but de lever ces restrictions. Il semble que, d'aprs les lois et rglementations en vigueur actuellement, aucun test de dpistage VIH ne soit obligatoire. Les demandeurs doivent toutefois mentionner s'ils sont "porteurs du virus du sida". Ainsi, en thorie, une personne sropositive peut tre expulse, car le "virus du sida" est class parmi les maladies interdites selon les lois et rglementations en vigueur. Cependant, ces lois et ces rglementations ne semblent pas tre appliques (5). Le Ministre de la Sant de Nauru examine actuellement la possibilit de mettre en place des restrictions (4). Un supplment d'information est ncessaire. Les informations rcentes seront publies sur www.hivrestrictions.org
SOURCE 2
NAMIBIE
Pas de restriction pour les PVVIH (2). Des restrictions existent pour les PVVIH qui ont besoin d'un visa pour entrer en Namibie. Pas de test VIH l'entre (1).
Des restrictions existent pour les demandeurs de carte de sjour (1). Le formulaire de demande de visa comprend des questions concernant le VIH. Cependant, en pratique, ces restrictions ne sont pas appliques (8).
1, 2, 5, 8
NAURU
NEPAL
Nous n'avons aucune information concernant d'ventuelles rglementations d'entre pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, Nauru (4). Pas de restriction pour les PVVIH (2, 8)
4 (#)
2,8
40
PAYS-BAS
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restriction pour les PVVIH (1).
REMARQUES Toute menace pour la sant publique peut tre considre comme un motif valable pour refuser l'entre dans le pays. Mais cela ne s'applique pas au VIH/Sida (1). Les rfugis dsigns par le programme de quotas du HCRNU seront eux-aussi soumis au test de dpistage du VIH. Un maximum de 20 rfugis sropositifs sera accept chaque anne (1). De prime abord, les personnes sropositives ne satisfont pas aux "critres de sant acceptables", mais des drogations sont possibles pour les membres de la famille d'un ressortissant No-Zlandais, les rsidants, et les rfugis (1). Les personnes sropositives ne reoivent qu'exceptionnellement un permis de sjour de longue dure (2). Certificat mdical international prouvant une vaccination contre la fivre jaune obligatoire ; vaccination contre le cholra recommande (4). Les informations reues sont contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
SOURCE 1
NOUVELLE ZELANDE
Pas de restriction pour les sjours touristiques d'une dure de 3 mois maximum (2).
NICARAGUA
NIGER
Pas de restriction pour les sjours touristiques d'une dure de 3 mois maximum (2). Pas de restriction pour les PVVIH (2).
La Nouvelle Zlande a introduit un test de dpistage pour tous les migrants dbut 2005. Cette dcision a t prise lors d'une rvision de l'ensemble des mesures de dpistage exiges pour les migrants. L'ensemble des mesures introduites dbut 2005 comprend le dpistage du VIH ainsi qu'une large varit de tests concernant des maladies dont le traitement est coteux. Ces mesures concernent tout demandeur de carte de sjour pour une dure suprieure 12 mois (1). Pour les sjours de plus de 3 mois, le permis de sjour doit tre renouvel auprs des services de l'immigration, qui exigent un certificat mdical (2).
1, 2
24
NIGERIA
NORVEGE
Certaines restrictions d'entre relatives au VIH/sida existent pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, au Nigria. Les autorits nigriennes peuvent refuser l'entre tout tranger "indsirable pour des raisons d'ordre mdical", et exigent parfois un test de dpistage du VIH lors d'un mariage entre un tranger et un ressortissant nigrian (4). Un test de dpistage VIH et tuberculose est propos gratuitement toute personne sjournant en Norvge plus de 3 mois, afin d'offrir un traitement appropri dans les plus brefs dlais (1).
2, 4, 8 (#)
L'importation de mdicament pour le VIH en petite quantit est autorise. Un permis est ncessaire pour des quantits importantes (2).
1, 2
41
OMAN
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de test de dpistage VIH exig pour les touristes (1). Aucune rglementation particulire pour les sjours de courte dure (2). Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2, 8). Trs probablement, aucune de restriction pour les sjours touristiques de courte dure.
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR L'examen mdical en vue de l'obtention d'un permis de travail ou d'une carte de sjour comprend un test de dpistage VIH (1, 4). En cas de test positif, la personne doit retourner dans son pays d'origine (1). Un examen mdical est obligatoire pour toute demande de carte de sjour (2).
REMARQUES Les personnes diagnostiques sropositives lors du test sont expulses (2). Preuve d'immunisation contre la fivre jaune requise pour les voyageurs en provenance de zones infectes (4).
SOURCE 1, 2, 4
PAKISTAN PANAMA
1, 2, 8 Les services de l'immigration du Panama n'exigent pas de test de dpistage VIH/Sida, mais la loi panamenne permet l'expulsion si un cas de sropositivit est dcouvert par les services de l'immigration (4). L'ancienne loi relative l'entre et aux sjours pour les PVVIH est abroge. La nouvelle lgislation en vigueur ne contient aucun article mentionnant un test de dpistage du VIH pour les trangers effectuant une demande de visa touristique, de travail, ou de rsidant (8). Un test de dpistage VIH effectu dans un tablissement gr par le gouvernement des tatsUnis est exig de toute personne dsirant sjourner pour une longue dure en Papouasie NouvelleGuine (4). Tout demandeur de visa pour la PNG doit tre en bonne sant et faire preuve de moralit. Dans certains cas, un certificat mdical, dans lequel figurera un test VIH, ainsi qu'un extrait de casier judiciaire dlivr par la police locale, seront exigs. Cela dpend du but et de la dure du sjour (merci de vous reporter la catgorie d'entre approprie). Tout manquement ces obligations peut entrainer un refus ou une annulation du visa d'entre. (1) (www.pngcanberra.org) L'ambassade au Panama n'a pas d'information concernant d'ventuelles expulsions de ressortissants amricains en raison d'une infection par le VIH (4). Les informations en notre possession sont vagues. Un supplment d'information est ncessaire. 8, 4
PAPOUASIE NOUVELLEGUINEE
Restrictions possibles pour les sjours de courte dure. Test de dpistage VIH requis pour les demandeurs de visa de plus de 16 ans (1).
Les visas d'entre peuvent tre annuls par le Ministre des Affaires Etrangres et de l'Immigration. Parmi les motifs d'annulation du visa d'entre : le dtenteur du visa d'entre souffre d'une maladie reprsentant un danger pour la communaut. (source: www.pngcanberra.org)
1, 4
42
PARAGUAY
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restriction pour les sjours touristiques de courte dure. Pas de test VIH l'entre (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Toute personne ayant l'intention de s'installer au Paraguay doit se soumettre un test VIH dans un laboratoire agr de la future rgion de domiciliation (2). Les restrictions ont t leves par l'adoption d'une nouvelle loi relative au VIH en Novembre 2009 (8).
REMARQUES Carte de sjour refuse en cas de rsultat positif au test VIH (2). Les informations dont nous disposons sont contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
SOURCE 2, 8, (#)
PEROU
PHILIPPINES
Pas de restriction pour les sjours touristiques de courte dure. Pas de test VIH l'entre (1).
Pour les ressortissants amricains, les demandes de visa de rsidant permanent peuvent tre rejetes si la personne est sropositive (4).
POLOGNE
Pas de restriction pour les sjours touristiques de courte dure, pas de visite mdicale la frontire (1).
Un test VIH est propos gratuitement aux femmes enceintes et aux nourrissons susceptibles d'tre sropositifs, et qui dsirent sjourner plus de 3 mois. Le VIH ne constitue pas un motif valable d'expulsion (1).
PORTUGAL
Pas de contrle aux frontires. Selon la loi portugaise, aucune question n'est pose aux personnes atteintes du VIH propos de leur statut srologique. Tests et certificats ne sont pas exigs. Le VIH ne constitue pas un motif valable d'expulsion (1).
Les personnes dsirant se marier au Prou doivent se soumettre un test VIH (ceci s'applique aux Pruviens ainsi qu'aux trangers dans certaines paroisses). Le permis de mariage peut tre refus si le rsultat du test VIH est positif (2). Les informations dont nous disposons sont contradictoires. Il est possible que les informations fournies par les sources amricaines soient errones. Merci de consulter www.hivtrestrictions.org pour des informations rcentes. Les refugis reoivent de la documentation dans leur propre langue qui explique l'importance de faire des tests pour des maladies infectieuses comme la tuberculose ou le VIH. Les tests se font sur la base du volontariat. (Source : Centre national de lutte contre le sida en Pologne) L'entre ne peut tre refuse pour des raisons de sant publique qu'en cas de maladies dfinies dans les instruments d'application de l'OMS, ou en cas de parasites infectieux ou contagieux qui impliquent des mesures de protection au niveau national (1).
1, 2
1, 4 (#)
43
QATAR
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de test VIH l'entre. Toutefois, l'entre est refuse aux personnes dont la sropositivit est connue des autorits (2). Le Qatar refuse l'entre aux personnes atteintes du VIH/Sida (4).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Pour tout sjour de longue dure ou permanent, des examens mdicaux sont exigs (4). Les employeurs sont tenus d'emmener les nouveaux employs entrant dans le pays faire une visite mdicale dans un dlai de 3 jours suivant leur arrive. Beaucoup de familles qui recrutent des employs de maison oublient ces formalits. Ceci peut tre dangereux car les employs sont en contact direct avec les membres de la famille, en particulier les enfants. Les agences de recrutement sont censes effectuer des examens mdicaux dans le pays d'origine de l'employ. Cette procdure n'est pas obligatoire, mais elle permet d'viter d'avoir rapatrier des personnes non-aptes travailler au Qatar (6). Un examen mdical, comprenant un test VIH, est requis pour les personnes qui ont l'intention de sjourner plus d'un mois. Seuls les tests effectus dans le pays sont reconnus. Pas de test VIH l'entre (source : Mission de l'tat du Qatar auprs de l'ONU).
REMARQUES Expulsion immdiate des voyageurs en sjour d'affaire ou de tourisme si une maladie lie au VIH est diagnostique (2). Les personnes atteintes du VIH/Sida peuvent tre expulses (4). Un projet de loi fait tat d'un test de dpistage du VIH obligatoire pour les personnes dsirant se marier, et pour certains groupes de personnes qui ont vcu l'tranger plus de 2 ans : ceci s'applique en particulier aux femmes de mnage, aux employs de maison et au personnel subalterne (projet de loi datant de 2008) (6). Les demandeurs de permis de travail ou de carte de sjour doivent se soumettre un test VIH dans l'tablissement dsign par le gouvernement dans un dlai d'un mois. Un rsultat positif entrane un refus du permis de travail et l'expulsion. Les rsidants contractant le VIH durant leur sjour au Qatar ne seront pas expulss. Ils pourront accder un traitement, de la mme faon qu'une personne de nationalit Qatari, et seront autoriss mener une vie normale (source : Mission de l'tat du Qatar auprs de l'ONU).
SOURCE 2, 4, 6
ROUMANIE
44
RUSSIE (FEDERATION DE)
REGLEMENTATIONS DENTREE Pour les sjours touristiques de courte dure (jusqu' 3 mois), aucun test VIH n'est exig l'entre (2, 4).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR La prsentation d'un certificat de test VIH et/ou d'une attestation mdicale est exige pour les sjours de plus de 3 mois, et pour les tudiants et les travailleurs trangers (2). Dans certains cas, les demandeurs de visa de longue dure ou de carte de sjour seront pris de se soumettre des tests de dpistage du VIH/Sida, mais aussi de la tuberculose et de la lpre (4). Les ressortissants non-Russes n'ayant pas besoin de visa doivent fournir un certificat de srongativit lors d'une demande de rsidence temporaire, dans un dlai de 30 jours aprs le dpt de la demande (5). Pas de restrictions lies au VIH concernant les sjours (1, 2, 5). Test de dpistage du VIH obligatoire pour les sjours de plus de 90 jours (8).
REMARQUES Les ressortissants trangers dont la sropositivit est dcouverte doivent quitter le pays dans un dlai de 3 mois (2). En 2008, 1 579 immigrs en situation rgulire ont t dclars sropositifs aprs un test VIH. 14 d'entre eux ont t hospitaliss en Russie, et 198 autres ont t expulss (Centre fdral d'Hygine et d'Epidmiologie de Rospotrebnadzor).
SOURCE 2, 4, 5
RWANDA ILES SAMOA
SAINT-MARIN SO TOME ET PRINCIPE ARABIE SAOUDITE
Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2, 5, 8). Pas d'information concernant les sjours de courte dure. Pas de restriction pour les PVVIH (1). Aucune information disponible. Sans doute aucun problme pour les sjours touristiques de courte dure (2).
Preuve d'immunisation contre la fivre jaune recommande (4).
1, 2, 4, 5, 8 8
1 Preuve de vaccination contre la fivre jaune obligatoire l'entre (4). Si le VIH est diagnostiqu, la personne sera trs probablement expulse. 4 2, 4
Les voyageurs venant en Arabie Saoudite pour y travailler doivent se soumettre un examen de sant et prsenter une attestation mdicale qui confirmera qu'ils ne sont pas atteints d'une maladie contagieuse, dont le VIH/Sida. Toute personne dont le test VIH se rvlera positif, ne sera pas autorise travailler en Arabie Saoudite (4). Si le rsultat du test VIH est positif, le visa sera refus (2).
SENEGAL
Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2) Pas de restriction pour les PVVIH (2, 5)
Preuve d'immunisation contre la fivre jaune requise pour les voyageurs en provenance de zones infectes (4).
1, 2, 4
SERBIE
2, 5
45
SEYCHELLES
SIERRA LEONE
SINGAPOUR
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restriction pour les sjours touristiques de courte dure. Pas de test VIH l'entre (5). Il n'existe aucune restriction affectant l'entre ou le sjour des PVVIH en Sierra Leone (1, 8). Pas de restriction pour les sjours touristiques (jusqu' 30 jours). Pas de test VIH l'entre (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Aucune rglementation particulire concernant le sjour des PVVIH. Aucune discrimination (5).
REMARQUES
SOURCE 5
Preuve de vaccination contre la fivre jaune obligatoire (4).
1, 4, 8
SLOVAQUIE
Pas de rglementation d'entre spciale pour les PVVIH. Pas de contrle aux frontires (1).
Il y a des rglementations spciales pour les PVVIH qui dsirent sjourner dans le pays plus longtemps. Les demandeurs de visas (dont les visas 3 mois, travail, immigration longue dure, et rsidence permanente) doivent se soumettre un examen mdical qui comprend un examen radioscopique pour la tuberculose et un test de dpistage du VIH. L'entre est en principe refuse aux PVVIH, mais il n'y a pas de test pour les sjours de courte dure, et seules les personnes prsentant des signes de mauvaise sant sont susceptibles d'tre examines (2). Les ressortissants trangers effectuant une demande de permis de sjour de longue dure doivent pouvoir prouver qu'ils ne souffrent pas d'une maladie considre comme une menace pour la sant publique (2). Les PVVIH n'obtiendront pas de carte de sjour en Slovaquie (1). Nous n'avons pas d'information concernant d'ventuelles restrictions d'entre pour les visiteurs atteints du VIH/Sida. Cependant, un examen mdical comprenant un test de dpistage VIH est exig pour obtenir une carte de sjour en Rpublique Slovaque (4).
Les ressortissants trangers sropositifs maris une personne de nationalit singapourienne sont autoriss rester dans le pays (2, 5). Les trangers sropositifs sont expulss immdiatement (2).
2, 5
Un certificat mdical est requis pour l'obtention d'un permis de travail. L'examen comprend le VIH, l'hpatite, la syphilis et d'autres MST. Dans certains cas, les demandes effectues par des personnes dont les tests taient positifs ont t refuses. Les personnes qui dsirent sjourner en Slovaquie plus de 3 mois sans y travailler ont la possibilit de quitter le pays pour y rentrer quelques jours plus tard. Un permis de sjour de 3 mois est alors accord de nouveau (5).
1, 2, 4, 5
SLOVENIE
Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2) Nous vous demandons de bien vouloir contacter les auteurs dans le cas o cette page contiendrait des informations primes ou dans le cas o certaines informations importantes venaient manquer. Contact : peter-wiessner@t-online.de
1, 2
46
ILES SALOMON
REGLEMENTATIONS DENTREE Si une maladie transmissible est diagnostique l'arrive, l'entre dans le pays peut tre refuse (1).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Les agents de la police des frontires peuvent demander un certificat mdical. Un test de dpistage VIH est exig pour les sjours de plus de 90 jours (8).
REMARQUES Les fonctionnaires de l'immigration sont habilits demander toute personne entrant dans le pays de passer un examen mdical (1). Les fonctionnaires de l'immigration peuvent refuser l'entre dans le pays un visiteur, ou expulser un immigr, si la personne en question refuse de se soumettre un examen mdical (effectu par un mdecin des services de l'immigration), alors que cet examen a t exig (4).
SOURCE 1, 8, 4
SOMALIE
AFRIQUE DU SUD
Aucune restriction et aucun test VIH pour les voyageurs (8). Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2)
On exige souvent des voyageurs entrant en Afrique du Sud et en provenance de pays o la fivre jaune est endmique de prsenter leur carnet de vaccination contre la fivre jaune de l'OMS, ou une autre preuve d'inoculation (4).
1, 2, 4
ESPAGNE
Pas de restriction pour les sjours touristiques de courte dure. Pas de test VIH l'entre (1).
47
SRI LANKA
REGLEMENTATIONS DENTREE Il n'y a pas de rglementation d'entre spciale pour les PVVIH. Aucune question concernant le VIH n'est pose la frontire du Sri Lanka (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Le Dpartement d'tat des tats-Unis n'a pas d'information concernant d'ventuelles restrictions d'entre relatives au VIH/sida pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, au Sri Lanka. Cependant, la lgislation sri Lankaise autorise les fonctionnaires de l'immigration envoyer un visiteur ou un rsidant tranger chez un mdecin, afin d'y subir des examens mdicaux, si un risque pour la sant publique est suspect. C'est un cas rare en pratique, mais les voyageurs doivent tre conscients que la loi sri Lankaise permet de refuser l'entre tout tranger qui, aprs avoir t envoy chez un mdecin par un fonctionnaire de l'immigration, est dclar comme source de risque pour la sant publique. L'entre peut tre refuse aux voyageurs qui, en pareil cas, refuseraient de subir un examen mdical (4). Certaines restrictions d'entre relatives au VIH/sida existent peut-tre pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, Saint-Christophe-et-Nivs (4). L'existence de restrictions sur les sjours de longue dure ne peut tre compltement exclue. Le passage d'une visite mdicale dpend parfois de l'agent de l'immigration. Pour les sjours de longue dure, il n'existe souvent pas de rglementation explicite bien dfinie (2).
REMARQUES Les PVVIH de nationalit trangre dont l'infection est connue seront pries plusieurs reprises de quitter le pays. Les individus reconnus coupable d'agressions sexuelles devront rgulirement se soumettre un test VIH (2). Les voyageurs doivent tre immuniss contre la fivre jaune et le cholra s'ils arrivent de rgions infectes (4). Un supplment d'information est ncessaire.
SOURCE 2, 4 (#)
SAINTCHRISTOPHE-ETNIEVES
L'ambassade n'a aucune information concernant d'ventuelles rglementations d'entre ou de sjour pour les PVVIH. Il n'y a probablement aucun problme l'entre pour les sjours de courte dure, et il n'y a pas de visite mdicale lors du passage des frontires (2).
Les informations concernant les rglementations de sjour sont peu claires et contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
2, 4 (#)
48
SAINTE-LUCIE
SAINT-VINCENTET-LESGRENADINES
REGLEMENTATIONS DENTREE L'ambassade n'a aucune information concernant d'ventuelles rglementations d'entre ou de sjour pour les PVVIH. Il n'y a probablement aucun problme l'entre pour les sjours de courte dure, et il n'y a pas de visite mdicale lors du passage des frontires (2). L'ambassade n'a aucune information concernant d'ventuelles rglementations d'entre ou de sjour pour les PVVIH. Il n'y a probablement aucun problme l'entre pour les sjours de courte dure, et il n'y a pas de visite mdicale lors du passage des frontires (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR L'existence de restrictions sur les sjours de longue dure ne peut tre compltement exclue. Le passage d'une visite mdicale dpend parfois de l'agent de l'immigration. Pour les sjours de longue dure, il n'existe souvent pas de rglementation explicite bien dfinie (2).
REMARQUES Les informations concernant les rglementations de sjour sont peu claires et contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
SOURCE 2
Certaines restrictions d'entre relatives au VIH/sida existent peut-tre pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, Saint-Vincent-et-lesGrenadines (4). L'existence de restrictions sur les sjours de longue dure ne peut tre compltement exclue. Le passage d'une visite mdicale dpend parfois de l'agent de l'immigration. Pour les sjours de longue dure, il n'existe souvent pas de rglementation explicite bien dfinie (2).
En ce qui concerne l'emploi et les soins, les permis de travail ne sont pas renouvels et les ressortissants trangers sropositifs n'ont pas accs un traitement ou aux services mdicaux (8). Les informations concernant les rglementations de sjour sont peu claires et contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
2, 4, 8 (#)
49
SOUDAN
SURINAME
REGLEMENTATIONS DENTREE Les PVVIH n'obtiendront pas de visa, et il leur est interdit d'entrer au Soudan. Pour obtenir un visa dans une ambassade du Soudan ou l'aroport de Khartoum, un certificat de test HIV ngatif doit tre prsent (2). En pratique, il est trs probable que ces rglementations ne soient pas appliques (5). L'ambassade n'a aucune information concernant d'ventuelles rglementations d'entre ou de sjour pour les PVVIH. Il n'y a probablement aucun problme l'entre pour les sjours de courte dure, et il n'y a pas de visite mdicale lors du passage des frontires (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Selon la loi soudanaise, les ressortissants trangers atteints par le VIH n'ont pas le droit de rester au Soudan. Cependant, en pratique, les contrles et les expulsions ne sont pas appliqus (2). Un certificat de test HIV ngatif doit tre prsent pour obtenir un visa dans une ambassade du Soudan ou l'aroport de Khartoum. Cependant, il y aurait eu quelques cas o ces rglementations n'auraient pas t appliques (4). Test VIH requis pour les trangers dsirant sjourner 3 mois ou plus (8). Le 5 mai 2008, la Rpublique du Suriname a adopt une politique de restriction pour les voyageurs atteints du VIH en provenance de certaines rgions du monde. Cette politique est prsent en application. En plus d'une attestation d'assurance de voyage, un certificat mdical sera exig stipulant que le voyageur n'est pas infect par la lpre, la tuberculose, une MST, ou le VIH (ceci s'applique tout demandeur de visa arrivant de pays d'Afrique, d'Asie, et d'Europe de l'Est) (6). Le passage d'une visite mdicale dpend parfois de l'agent de l'immigration. Pour les sjours de longue dure, il n'existe souvent pas de rglementation explicite bien dfinie (2).
REMARQUES Aucun certificat de test VIH n'est exig lors d'une demande de visa d'affaires ou de tourisme dans une ambassade soudanaise, ou l'aroport de Khartoum. Les rglementations ne sont pas appliques (5).
SOURCE 2, 4, 5, 8
Les travailleurs immigrs n'ont pas besoin de passer un test VIH pour obtenir un permis de travail. Cependant, l'employeur peut en faire la demande. Aucune loi ne l'interdit (1). Les voyageurs arrivant de Guyana, de la Guyane Franaise, ou du Brsil, doivent prsenter une preuve de vaccination contre la fivre jaune (4). Les informations dont nous disposons sont vagues et contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
1, 2, 4, 6 (#)
SWAZILAND
Pas de restriction pour les PVVIH (1). Pas de restriction pour les PVVIH (1). Pas de restriction pour les PVVIH (1).
Les ressortissants trangers vivant avec le VIH/Sida ne sont soumis aucune restriction au Swaziland (1).
SUEDE SUISSE
1 1
50
SYRIE
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restriction pour les sjours touristiques de courte dure. Pas de test VIH l'entre pour les touristes (1, 2). Pas d'examen mdical la frontire. Pas de restriction concernant le sjour (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Un test VIH est obligatoire pour tout ressortissant tranger entre 15 et 60 ans qui souhaite s'installer en Syrie ou qui veut renouveler sa carte de sjour. Le test doit tre effectu en Syrie. Carte de sjour refuse en cas de rsultat positif au test VIH (4). Les personnes qui sjournent plus de 90 jours dans le pays doivent prsenter un certificat mdical prouvant leur srongativit, ou se soumettre un test VIH au Tadjikistan. Le VIH constitue une menace grandissante pour la sant au Tadjikistan (4). La loi existante a t en partie abroge, la disposition contraignant les trangers quitter le pays en cas de sropositivit tant annule. Cependant, le test de dpistage est toujours obligatoire pour les personnes sjournant dans le pays plus de 3 mois. La faon dont cette disposition sera applique n'est pas encore claire (5, 8). Selon la nouvelle version de la loi relative au VIH, les trangers entrant pour une priode de plus de 3 mois doivent soit prsenter un certificat de test rcent, soit se soumettre un test dans un dlai de 10 jours suivant l'arrive. Tous les 6 mois, les trangers doivent refaire un test VIH. Un rsultat positif au test VIH n'entrane pas l'expulsion (Fonds mondial de lutte contre le sida, Mars 2010).
REMARQUES Les trangers diagnostiqus sropositifs sont expulss (1, 2). Les trangers qui souhaitent pouser une personne de nationalit syrienne doivent se soumettre un test VIH (4).
SOURCE 1, 2, 4
TADJIKISTAN
L'ambassade conseille aux visiteurs de quitter le pays en cas de maladie grave. La situation prvalant dans les hpitaux locaux ne garantie en rien un traitement adapt (2). Les trangers diagnostiqus sropositifs ne sont plus expulss du pays (5, 8).
2, 4, 5, 8
51
TAWAN
TANZANIE
REGLEMENTATIONS DENTREE Les procdures d'entre Tawan ne comprennent pas d'examen de sant (2). Pas de restriction pour les sjours touristiques de courte dure, semble-t-il (2). Pour les voyages de courte dure, les visiteurs n'ont pas besoin d'indiquer leur statut srologique s'ils sont exempts de visa ou lors d'une demande de visa l'arrive (sjour d'une dure de 30 jours maximum), ou encore lors d'une demande de visa de tourisme (sjour d'une dure de 2 mois maximum) (4). Pas de restriction pour les PVVIH (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Les personnes effectuant une demande de visa de rsidence (gnralement en vue de travailler Taiwan ou d'y rejoindre leur famille) doivent tre en possession d'un certificat mdical. Si le certificat indique que le demandeur de visa est sropositif, le visa ne sera pas dlivr, mme si la loi tawanaise relative aux visas ne mentionne pas le VIH (4). Un test VIH est requis pour les sjours de plus de 3 mois, les permis de travail et les cartes de sjour (1). Les trangers dont l'infection par le VIH est confirme perdent leur carte de sjour (2).
REMARQUES Les trangers sropositifs doivent quitter le pays dans un dlai de 3 mois aprs avoir pris connaissance du rsultat du test. Certaines personnes ont t expulses par la force quelques jours aprs avoir dcouvert leur sropositivit. Les noms de ces personnes sont placs sur liste noire, et il leur est interdit d'entrer de nouveau sur le territoire de Tawan, quel que soit le motif du retour (5). Les autorits de Tawan sont susceptibles d'exiger le dpart de personnes dont le rsultat au test HIV serait positif, mme si la loi tawanaise n'oblige pas formellement les autorits expulser les personnes sropositives (4).
SOURCE 1, 2, 4, 5
La loi sur l'immigration de 1995 interdit l'entre ou le sjour de personnes atteintes de maladies contagieuses ou infectieuses, dont le VIH (8).
Une preuve d'immunisation contre la fivre jaune peut tre exige pour les voyageurs arrivant de rgions infectes (4). Les informations dont nous disposons sont contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
2, 4, 8 (#)
THALANDE TIMOR ORIENTAL TOGO
Pas de restriction pour les PVVIH (2, 5, 8). Aucune information disponible. Pas de restriction pour les PVVIH (2).
2, 5, 8
Preuve de vaccination contre la fivre jaune exige l'entre (4).
2, 4
52
TONGA
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas d'information concernant d'ventuelles restrictions pour les sjours de courte dure. Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2, 8).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Test VIH exig pour les sjours de plus de 90 jours (8). Les ressortissants trangers sjournant plus de 5 mois doivent se soumettre un test VIH aux Tonga. Si le rsultat du test est positif, il ne sera pas permis de rester (5).
REMARQUES Les informations dont nous disposons sont vagues. Un supplment d'information est ncessaire.
SOURCE 5, 8
TRINITE-ETTOBAGO
TUNISIE
Pas de restriction sur les sjours de courte dure pour les PVVIH (1, 2).
TURQUIE
Pas de restriction pour les cartes de sjour (sjour de longue dure) (1). Rglementation spciale pour les sjours de longue dure. L'obtention d'un permis de travail ou de sjour peut tre lie au statut srologique, et ces permis refuss en cas de sropositivit (2). Les personnes sjournant plus de 30 jours en Tunisie doivent fournir un certificat de test ngatif (remarque d'un lecteur). Pas de rglementation spciale concernant les trangers vivant avec le VIH/Sida (1). Le Dpartement d'tat des tats-Unis n'a pas d'information concernant d'ventuelles restrictions d'entre relatives au VIH/sida pour les personnes dsirant se rendre, ou rsider, en Turquie. Cependant, en gnral, la Turquie expulse les trangers dont la sropositivit est connue (4).
L'existence de restrictions sur les sjours de longue dure ne peut tre compltement exclue. Le passage d'une visite mdicale dpend parfois de l'agent de l'immigration. Pour les sjours de longue dure, il n'existe souvent pas de rglementation explicite bien dfinie (2). Le CDC recommande toujours la vaccination contre la fivre jaune pour se rendre Trinit-et-Tobago (4). Les informations concernant les permis de travail et les cartes de sjour sont contradictoires. Un supplment d'information est ncessaire.
1, 2, 4, 8
1, 2 (#)
Il est possible que les informations fournies par les sources amricaines propos des expulsions soient errones. Merci de consulter www.hivtrestrictions.org pour des informations rcentes.
1, 4 (#)
53
TURKMENISTAN
REGLEMENTATIONS DENTREE Un test VIH n'est pas requis lors d'une demande de visa de tourisme (4).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR Les trangers qui souhaitent visiter le Turkmnistan en tant que touristes, pour y tudier, ou pour un sjour d'affaires, n'obtiendront de visa qu' condition que leur test VIH soit ngatif (1). La sropositivit constitue un motif valable pour un refus de visa, ou pour l'expulsion. Toute personne effectuant une demande de carte de sjour doit se soumettre un test VIH (4). Test VIH obligatoire lors d'une demande de permis de sjour ou de travail pour toute personne sjournant plus de 30 jours. Les tests effectus l'tranger ne sont pas accepts, et le test doit tre refait lors de chaque renouvellement de permis (5).
REMARQUES Les trangers ou apatrides refusant de se soumettre au test, ou autres mesures prventives, seront expulss (1).
SOURCE 1, 4
TURQUES-ETCAQUES (LES)
Pas de test VIH pour les visas de moins de 30 jours. Pas d'examen de sant l'entre (5). Aucune information disponible. Pas de restriction pour les sjours touristiques de courte dure. Pas de test VIH l'entre (1, 2). Pas de restriction pour les sjours touristiques d'une dure de 3 mois maximum. Pas de test VIH l'entre (2, 3). L'entre est possible pour les sjours touristiques de courte dure, car les contrles aux frontires sont inefficaces, mais elle est risque, car les PVVIH ne sont pas autorises entrer dans le pays (2).
Les PVVIH ne sont pas autorises travailler dans l'archipel. Le permis de travail ne sera pas renouvel si le VIH est diagnostiqu (5).
TUVALU OUGANDA
Preuve de vaccination contre la fivre jaune exige (4).
1, 2, 4
UKRAINE
MIRATS ARABE UNIS
Les ressortissants trangers dsirant sjourner dans le pays plus de 3 mois doivent prsenter un certificat attestant de leur srongativit (2, 3, 8). Les demandeurs atteints du VIH/Sida et/ou de la tuberculose ne peuvent pas obtenir le statut de rsidant permanent en Ukraine (4). Un examen mdical, comprenant un test VIH, est exig afin d'obtenir un permis de sjour de longue dure (2). Un examen mdical approfondi, comprenant un test VIH, est exig lors d'une demande de permis de travail ou de carte de sjour. Le test doit tre effectu aprs l'arrive (4).
Les tests VIH sont effectus par un tablissement mdical local (3).
2, 3, 4, 8
Les personnes diagnostiques sropositives peuvent tre expulses, mme si elles ont dj un travail dans le pays (2). Faire entrer dans le pays des mdicaments pour le VIH pour son utilisation personnelle n'est pas autoris (2). Des ressortissants amricains ont dj t arrts puis expulss en raison d'un rsultat positif au test de dpistage du VIH ou de l'hpatite (4).
2, 4
54
ROYAUME-UNI URUGUAY TATS-UNIS
REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restriction pour les PVVIH (1, 5) Pas de restriction pour les PVVIH (2). Pas de restriction pour les PVVIH (1).
REMARQUES
SOURCE 1, 5 2
Le prsident des tats-Unis Barack Obama a annonc que les restrictions concernant l'entre ou l'immigration aux tats-Unis pour les personnes atteintes du VIH ont t leves depuis le 4 janvier 2010. Les rglementations douanires exigent que les personnes entrant aux tats-Unis avec des mdicaments prescrits, comme les antirtroviraux, aient en leur possession une ordonnance du mdecin en anglais prcisant que ces mdicaments sont destins un usage personnel. Cette rgle s'applique tous les mdicaments vendus seulement sur ordonnance. Selon la loi ouzbek, les visiteurs doivent avoir un certificat mdical en leur possession attestant de leur srongativit, et les personnes sjournant plus de 15 jours doivent se soumettre un test VIH. Cependant, cette lgislation est rarement applique, sauf pour les visiteurs de longue dure ayant besoin d'un permis de travail (4). Un certificat de test VIH doit tre prsent pour les sjours de plus de 3 mois (2, 8). Moins de contrles d'entre aux frontires terrestres que dans les aroports (les contrles y sont sporadiques) (2). Le gouvernement de Vanuatu n'impose pas de restriction d'entre aux personnes atteintes du VIH/Sida, condition qu'elles mentionnent leur maladie sur le formulaire d'arrive (4).
Note importante pour les visiteurs exempts de visa (pour les ressortissants de certains pays o un visa n'est pas ncessaire pour se rendre aux tats-Unis) et qui vivent avec le VIH : le VIH n'est plus considr comme une maladie transmissible selon la rglementation d'entre. Lors de la soumission en ligne du formulaire ESTA pour obtenir une autorisation de voyage, il est important de cocher la case "non" la question concernant les maladies transmissibles. Le VIH n'est plus considr comme telle par les autorits amricaines. Les trangers ou apatrides sropositifs rsidant en Ouzbkistan peuvent tre expulss (1, 8). Expulsion immdiate si le VIH est diagnostiqu. Les autorits justifient cette pratique par le fait qu'il n'y a pas d'tablissement mdical spcialis pour le traitement du VIH. Cependant, en pratique, il n'est pas certain que ces rglementations soient appliques. L'ambassade n'a pas connaissance de cas o des trangers atteints du VIH auraient t expulss, ou leur entre refuse (2). Les informations dont nous disposons sont vagues. Un supplment d'information est ncessaire.
OUZBEKISTAN
Pas de restriction pour les sjours touristiques d'une dure de 3 mois maximum (2).
1, 2, 4, 8
VANUATU
Pas de restriction connue (8)
8, 4,
55
VATICAN (CITE DU)
VENEZUELA
VIETNAM
REGLEMENTATIONS DENTREE L'tat de la Cit du Vatican ne dispose d'aucune rglementation d'entre particulire (2). Pas de restriction concernant l'entre des PVVIH. Pas de test VIH l'entre (2). Pas de rglementation spciale concernant l'entre et le sjour des PVVIH. Aucun certificat mdical ou certificat de test VIH n'est exig pour entrer dans le pays (2).
REMARQUES Les autorits italiennes se chargent des questions d'ordre intrieur (2).
SOURCE 2
Les voyageurs entrant au Venezuela et arrivant de certains pays sont tenus d'avoir un certificat de vaccination contre la fivre jaune valide (4). Aucune restriction concernant l'entre, le sjour, ou la rsidence des PVVIH (8).
2, 4
2, 8
56
LES VIERGES
REGLEMENTATIONS DENTREE L'ambassade n'a aucune information concernant d'ventuelles rglementations d'entre ou de sjour pour les PVVIH. Il n'y a probablement aucun problme l'entre pour les sjours de courte dure, et il n'y a pas de visite mdicale lors du passage des frontires (2). L'entre, mme pour un sjour touristique de courte dure, ne sera pas autorise aux personnes dont l'infection par le VIH serait connue des autorits (2).
REGLEMENTATIONS DE SEJOUR L'existence de restrictions sur les sjours de longue dure ne peut tre compltement exclue. Le passage d'une visite mdicale dpend parfois de l'agent de l'immigration. Concernant les sjours de longue dure, il n'existe souvent aucune rglementation bien dfinie qui prciserait quels documents sont ncessaires. Il n'y a pas d'examen mdical aux frontires, d'aprs les informations de l'ambassade (2). Un examen mdical (comprenant un test de dpistage VIH) peut tre exig de toute personne prsentant des signes de mauvaise sant : l'entre lui sera permise ou refuse selon les rsultats (4). Les trangers qui souhaitent sjourner plus de 3 mois, ou faire une demande de permis de travail, doivent prsenter un certificat de test VIH ngatif pour obtenir le permis en question (2).
REMARQUES L'existence de restrictions sur les sjours de longue dure ne peut tre compltement exclue. Le passage d'une visite mdicale dpend parfois de l'agent de l'immigration. Pour les sjours de longue dure, il n'existe souvent pas de rglementation explicite bien dfinie (2). Les informations concernant le sjour sont peu claires. Un supplment d'information est ncessaire.
SOURCE 2, 4 (#)
YEMEN
Tout tranger dont le test VIH est positif doit quitter le pays. Tout permis dj en cours (sjour, travail, etc.) sera annul (2). La discrimination l'gard des sropositifs est trs forte dans le pays. Les personnes atteintes du VIH peuvent mme tre "expulses" d'un hpital. Il n'y a aucune base lgale ces rglementations : les autorits se rfrent des modles de pratiques exemplaires reconnus internationalement. Les rglementations dcrites plus haut sont appliques. Le seul moyen pour un tranger d'chapper un test VIH imminent est d'offrir un pot-de-vin (2).
ZAMBIE ZIMBABWE
Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2) Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2)
1, 2 1, 2
57

2010-2011 Quick Reference French

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2010-2011 Quick Reference French

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Deutsche AIDS-Hilfe e.V.

Guide de Rfrence 2010/2011

La mobilit : un droit fondamental pour les personnes vivant avec le VIH/Sida !

Evolutions et tendances au cours des dernires annes Panorama gnral 2

Donnes collectes par Peter Wiessner et David H. U. Haerry

Suggestions dutilisation du Guide de Rfrence

Lgende des symboles utiliss dans le tableau

PAYS, TERRITOIRE, REGION

AFGHANISTAN ALBANIE ALGERIE

Pas de restrictions pour les touristes (1)

Pas de restrictions pour PVVIH (2, 4)

Pas de restrictions pour PVVIH (2, 8)

PAYS, TERRITOIRE, REGION

REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour PVVIH (2)

Pas dinformation disponible Pas de restrictions pour les touristes (2, 3, 5)

PAYS, TERRITOIRE, REGION

REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour les touristes (1)

PAYS, TERRITOIRE, REGION

Preuve de vaccination contre la fivre jaune requise (4)

PAYS, TERRITOIRE, REGION

PAYS, TERRITOIRE, REGION

REGLEMENTATIONS DENTREE Pas de restrictions pour les PVVIH (1, 5)

BURUNDI CAMBODGE CAMEROUN

Limmunisation contre la fivre jaune et le cholra sont requises (4).

PAYS, TERRITOIRE, REGION

ILES DU CAP VERT

PAYS, TERRITOIRE, REGION REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE

TCHAD CHILI CHINE

PAYS, TERRITOIRE, REGION

COSTA RICA CROATIE CUBA

PAYS, TERRITOIRE, REGION CHYPRE

Pas de restrictions pour les PVVIH (1)

PAYS, TERRITOIRE, REGION

PAYS, TERRITOIRE, REGION

ESTONIE ETHIOPIE FIDJI

Pas de restrictions pour les PVVIH (2)

FRANCE GABON GAMBIE

PAYS, TERRITOIRE, REGION

PAYS, TERRITOIRE, REGION

Pas de restriction pour les PVVIH (2).

PAYS, TERRITOIRE, REGION

Pas de restriction pour les PVVIH (2, 8)

PAYS, TERRITOIRE, REGION

PAYS, TERRITOIRE, REGION

Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2)

PAYS, TERRITOIRE, REGION

KIRIBATI COREE DU NORD

Pas de restriction pour les PVVIH (5).

PAYS, TERRITOIRE, REGION

LAOS LETTONIE LIBAN

Preuve de vaccination contre la fivre jaune obligatoire (4).

PAYS, TERRITOIRE, REGION

Pas de restriction pour les PVVIH (1, 2)

Pas de restriction pour les PVVIH (2, 8)

PAYS, TERRITOIRE, REGION

MALI MALTE ILES MARSHALL

Aucune rglementation de sjour particulire (2).

Vaccination contre la fivre jaune obligatoire (1).

Pas de restriction pour les PVVIH (2, 8)

PAYS, TERRITOIRE, REGION

Les PVVIH n'obtiendront pas de visa et peuvent tre expulses (2).

PAYS, TERRITOIRE, REGION

Pas de restriction pour les PVVIH (1).

Pas de restriction pour les PVVIH (2).