LETTRE D'IGNACE D'ANTIOCHE AUX SMYRNIOTES

8 Ignace, dit aussi Thophore, l'glise de Dieu le Pre et de son < fils > bien-ai !sus-"hrist, #ui a obtenu par isricorde tous les dons, re plie de foi et de charit, #ui n'est pri$e d'aucun don, di$ine ent agnifi#ue et porteuse des ob%ets sacrs, #ui est & 'rne d'(sie, dans un esprit irrprochable et dans la parole de Dieu, toute sorte de %oie) I, *) !e rends gr+ces !sus-"hrist Dieu, #ui $ous a rendus si sages) !e e suis aper,u, en effet, #ue $ous -tes ache$s dans une foi inbranlable, co e si $ous tie. dous de chair et d'esprit la croi/ de !sus-"hrist, et solide ent tablis dans la charit par le sang du "hrist, fer e ent con$aincus au su%et de notre &eigneur #ui est $ritable ent de la race 0 de Da$id selon la chair 0 1cf) 2 *, 34, 5ils de Dieu selon la $olont et la puissance de Dieu, $ritable ent n d'une $ierge, baptis par !ean 0 pour #ue 0, par lui, 0 f6t acco plie toute %ustice 0 17t 3, *84) 9) Il a t $ritable ent clou pour nous dans sa chair sous Ponce Pilate et :rode le ttrar#ue, -- c'est gr+ce au fruit de sa croi/, et sa passion di$ine ent bienheureuse #ue nous, nous e/istons, --pour 0 le$er son tendard 0 1Is 8, 9; s4 dans les sicles par sa rsurrection, et pour <rasse bler> ses saints et ses fidles, < $enus > soit des !uifs soit des gentils, dans l'uni#ue corps de son glise) II) Tout cela, il l'a souffert pour nous, pour #ue nous so'ons sau$s) <t il a $ritable ent souffert, co e aussi il s'est $ritable ent ressuscit, non pas, co e disent certains incrdules, #u'il n'ait souffert #u'en apparence= eu/- - es n'e/istent #u'en apparence, et il leur arri$era un sort confor e leurs opinions, d'-tre sans corps et se blables au/ d ons) III, *) Pour oi, %e sais et %e crois #ue - e aprs sa rsurrection il tait dans la chair) 9) <t #uand il $int a Pierre et ceu/ #ui taient a$ec lui, il leur dit = 0 Prene., touche.- oi, et $o'e. #ue %e ne suis pas un d on sans corps) 0 <t aussit>t ils le touchrent, troite ent unis sa chair et son esprit) "'est pour cela #u'ils prisrent la ort, et #u'ils furent trou$s suprieurs la ort) 3) <t aprs sa rsurrection, !sus angea et but a$ec eu/ co e un -tre de chair, tant cependant spirituelle ent uni son Pre) I?, *) ?oil ce #ue %e $ous reco ande, bien-ai s, sachant bien #ue $ous aussi $ous pense. ainsi) 7ais %e $eu/ $ous ettre en garde contre ces b-tes face hu aine = non seule ent il $ous faut ne pas les rece$oir, ais s'il est possible ne pas - e les rencontrer et seule ent prier pour eu/, si %a ais ils pou$aient se con$ertir, ce #ui est difficile) 7ais !sus-"hrist en a le pou$oir, < lui > notre $ritable $ie) 9) "ar si c'est en apparence #ue cela a t acco pli par notre &eigneur, oi aussi, c'est en apparence #ue

*@

*8

9@

98

3@

38

A@

%e suis enchaBn) Pour#uoi donc, oi aussi, e suis-%e li$r la ort, pour le feu, pour le glai$e, pour les b-tes C 7ais prs du glai$e, prs de Dieu = a$ec les b-tes, a$ec Dieu D seule ent <#ue ce soit> au no de !sus-"hrist) "'est pour souffrir a$ec lui #ue %e supporte tout, et c'est lui #ui 'en donne la force, lui #ui s'est fait ho e parfait) 8 ?, *) "ertains, par ignorance, le renient, ais ils ont plut>t t renis par lui, a$ocats de la ort plus #ue de la $rit, eu/ #ui n'ont russi persuader ni les prophties ni la Eoi de 7oFse, ni - e %us#u' prsent l'$angile, ni les souffrances de chacun de nous) 9) "ar ils pensent la - e chose de nous) 9) "ar #ue e sert #ue #uel#u'un e loue, s'il blasph e on &eigneur, en ne confessant pas #u'il a pris chair C "elui #ui ne dit pas cela le renie absolu ent, tant lui- - e un cro#ue- ort) 3) Eeurs no s, puis#u'ils sont infidles, il ne 'a pas plu de les crire) 7ais puiss-%e - e ne pas e sou$enir d'eu/, %us#u' ce #u'ils se repentent pour croire la passion, #ui est notre rsurrection) ?I, *) Gue personne ne se tro pe = - e les -tres clestes, et la gloire des anges, et les archontes $isibles et in$isibles, s'ils ne croient pas au sang du "hrist, pour eu/ aussi il ' a un %uge ent = 0 Gue celui #ui peut co prendre, co prenne 0 17t *H, *94) Gue personne ne s'enorgueillisse de son rang, car l'essentiel, c'est la foi et la charit, au/#uelles rien n'est prfrable) 9) "onsidre. ceu/ #ui ont une autre opinion sur la gr+ce de !sus-"hrist #ui est $enue sur nous = co e ils sont opposs la pense de Dieu I De la charit, ils n'ont aucun souci, ni de la $eu$e, ni de l'orphelin, ni de l'oppri , ni des prisonniers ou des librs, ni de l'affa ou de l'assoiff) 98 ?II, *) Ils s'abstiennent de l'eucharistie et de la prire, parce #u'ils ne confessent pas #ue l'eucharistie est la chair de notre &au$eur !sus-"hrist, <chair> #ui a souffert pour nos pchs, et #ue dans sa bont le Pre a ressuscite) (insi ceu/ #ui refusent le don de Dieu eurent dans leurs disputes) Il leur serait utile de prati#uer la charit pour ressusciter eu/ aussi) 9) Il con$ient de $ous tenir l'cart de ces gens-l, et de ne parler d'eu/ ni en pri$ ni en public, ais de $ous attacher au/ prophtes, et spciale ent l'$angile, dans le#uel la passion nous est ontre et la rsurrection acco plie) <t les di$isions, fu'e.-les co e le principe de tous les au/) ?III, *) &ui$e. tous l'$-#ue, co e !sus-"hrist suit son Pre, et le presb'teriu co e les (p>tres D #uant au/ diacres, respecte.-les co e la loi de Dieu) Gue personne ne fasse, en dehors de l'$-#ue, rien de ce #ui regarde l'glise) Gue cette eucharistie seule soit regarde co e lgiti e, #ui se fait sous la prsidence de l'$-#ue ou de celui #u'il en aura charg) 9) E oJ paraBt l'$-#ue, #ue l soit la co unaut, de - e #ue l oJ est le "hrist !sus, l est l'glise catholi#ue) Il n'est pas per is en dehors de l'$-#ue ni de baptiser, ni de faire l'agape, ais tout ce #u'il approu$e, cela est agrable Dieu aussi (insi tout ce #ui se fait sera s6r et lgiti e) IK, *) Il est raisonnable de retrou$er dsor ais notre bon sens, et, pendant #ue nous en

*@

*8

9@

3@

38

A@

a$ons encore le te ps, de nous repentir pour retourner Dieu) Il est bon de reconnaBtre Dieu et l'$-#ue) "elui #ui honore l'$-#ue est honor de Dieu D celui #ui fait #uel#ue chose l'insu de l'$-#ue sert le diable) 8 9) Gue la gr+ce $ous fasse abonder en toutes choses, car $ous en -tes dignes $ous 'a$e. rconfort en toutes anires et #ue !sus en fasse autant pour $ous) (bsent et prsent, $ous 'a$e. ai = #ue Dieu $ous le rende) &i $ous supporte. tout pour lui, $ous arri$ere. le possder) K, *) ?ous a$e. bien fait de rece$oir co e des diacres du "hrist de Dieu Philon et 2hos (gathopous, #ui 'ont acco pagn pour l'a our de Dieu) <u/ aussi rendent gr+ces au &eigneur $otre su%et, parce #ue $ous les a$e. rconforts de toutes anires) 2ien de cela n'est perdu pour $ous) 9) 7on esprit est $otre ran,on, et es liens #ue $ous n'a$e. pas priss, et dont $ous n'a$e. pas rougi) !sus-"hrist, #ui est la foi parfaite, ne rougira pas non plus de $ous) KI, *) ?otre prire est alle $ers l'glise #ui est (ntioche de &'rie) "'est de l #ue %e suis parti enchaBn de chaBnes trs prcieuses Dieu, et %e $ous salue tous) !e ne suis pas digne d'-tre de < cette glise>, tant le dernier d'entre eu/) 7ais selon la $olont < de Dieu >, %'en ai t %ug digne, non d'aprs <le %uge ent de> a conscience, ais par la gr+ce de Dieu D %e souhaite #u'elle e soit donne entire, pour #u'a$ec $otre prire %e puisse obtenir Dieu) 9) (fin donc #ue $otre oeu$re soit parfaite et sur terre et dans le ciel, il con$ient #ue, l'honneur de Dieu, $otre glise lise un en$o' de Dieu pour aller %us#u'en &'rie se r%ouir a$ec eu/ de ce #u'ils possdent la pai/ et ont retrou$ leur grandeur, et de ce #ue leur corps a t rtabli) 3) Il 'a paru #ue ce serait une chose digne si $ous en$o'ie. #uel#u'un des $>tres a$ec une lettre pour clbrer a$ec eu/ le cal e #ui leur est re$enu gr+ce Dieu, et de ce #ue < leur glise > a atteint le port gr+ce $os prires) tant parfaits, a'e. aussi des penses parfaites) "ar si $ous dsire. faire le bien, Dieu est pr-t $ous l'accorder) KII, *) Ea charit des frres #ui sont Troas $ous salue D c'est de l #ue %e $ous cris par l'inter diaire de Lurrhus #u'a$ec les phsiens $os frres $ous 'a$e. en$o' pour -tre a$ec oi D il 'a rconfort de toutes anires) Il faudrait #ue tous l'i itassent, car il est un odle du ser$ice de Dieu) Ea gr+ce le rco pensera de toute anire) 9) !e salue $otre $-#ue digne de Dieu, $otre presb'teriu si respectable, les diacres es co pagnons de ser$ices, et tous indi$iduelle ent et en co un, au no de !sus"hrist, et en sa chair et en son sang, en sa passion et sa rsurrection, en unit de chair et d'esprit a$ec Dieu et entre $ous) ( $ous gr+ce, isricorde, pai/ et patience pour tou%ours) KIII) !e salue les fa illes de es frres a$ec leurs fe es et leurs enfants, et les $ierges appeles $eu$es) &o'e. forts par la $ertu de l'<sprit) Philon #ui est a$ec oi $ous salue) !e salue la aison de Ta$ia, %e souhaite #u'elle soit affer ie dans la foi et dans la charit de chair et d'esprit) !e salue (lc, no #ui 'est cher, et Daphnos l'inco parable, et <utecnos, et tous par leur no ) Porte.-$ous bien dans la gr+ce de

*@

*8

9@

98

3@

38

A@

Dieu)