MOTS / PALABRAS

Après-midi: después de medio dia (en la

tarde)

assurance: seguridad

c´est certain: es cierto

caleçon: calzoncillos

ceinture: cintura

cela (de cela): Eso, esto, (de esta).

cela: este, esto

Chaleur: calor

chaque: cada

chemin: camino

conformément: conforme

contrariée: contraria

coutures: costuras, remiendos

culotte: calzoncillo

d´hors: afuera

Dans: en

Dos: espalda

dressé: puesto,
erguido

elasticité: elasticidad

embrassade collante: abrazo pegajoso

emparé: apoderado

En rendant: devolviendo

epièce : prenda (de vestir)

fibre: fibra

MOTs / PALABRAS
Forces: fuerzas

fou: loco

gomme: goma, (cinturón de goma, elástico)

impulsión: impulso

incroyable:
increíble

interieur: interior

joie: alegría

jusqu´à la: hasta la…

l´hardiesse: el atrevimiento, la insolencia

laquelle: a la que, el cual, a la cual .

lumière : luz

Machiner à laver: lavadora

Maître: dueño

merde: mierda

Mieux: mejor

obscurité: obscuridad

ordures: basuras

Pièces: Prendas, piezas

pire: peor

poco: poco

preludé à la dèlivrance: preludio (anuncio) a la liberación.

puisque, donc: ya que….., pues…..

retour, (au retour): vuelta, regreso, de vuelta, de regreso

seau: balde, cubo de basura

MOTS / PALABRAS
Semaine-semaines: semana, semanas

semble: parece

son: su

Sueur: sudor

sur lui même: sobre el mismo

Tandis: mientras
que….

tissu: tela,
tejido

ton: tu

Trempé: mojado

trou: roto

una torrija: La torrija es un dulce tradicional de

Carnaval y Cuaresma que consiste en una rebanada de pan
(habitualmente de varios días) que es empapada en leche o vino y,
tras ser rebozada en huevo, es frita en una sartén con aceite;
finalmente, se aromatiza, a gusto, con diversos ingredientes:
canela o algún licor, y se endulza con miel, almíbar o azúcar.

Une rôtie: La rôtie est une confiture traditionnelle

de Carnaval et de Carême qui consiste en tranche de pain
(d'habitude de quelques jours) qui est trempé dans une tassedu
lait ou une tasse du vin et après avoir couvert le visage dans un
oeuf, elle est frite dans une poêle avec huile; finalment, il est
aromatisé, à un goût avec de divers ingrédients : une cannelle ou
une liqueur, et il est sucré par miel, sirop ou sucre.

Vendredi: viernes

Vie, (vies): vida (vidas)

Vieux: Viejo

voilà: he aquí

VERBES / VERBOS

Arriver, ( Arrivé): llegar, (llegó) –ocurrir, (ocurrió )

Attraper, (atrapé): atrapado, (atrapado)

avoir, (avait): tener, (tenía)

avoir, (s´etait): haber, ( se había)

baigner , (l´a baigné): bañar, (la bañó)

Bavarder, (Bavardaient): charlar (charlaban)

Deviner, (devine): adivinar (adivina)

durer, (duré): durar,(duró)

Échapper, (échappé): escapar,(Escapado)

Egarer, (m´egarer): extraviar, (extraviarme)

émouvoir, (emocionante) Emocionar, (Emouvant):

essaie (j´essaie): probar (he probado)

essayer, (essayé): probar, procurar, (probado)

estirer, (étiré): estirar,(estirado)

étonner, ( étonné): extrañar, asombro,(

extrañado,asombrado)

être, ( A été): ser, ( ha sido)

faire: hacer

lancer: tirar, botar

laver (te lavent): lavar (te lavan)

metre, (m´a mis): colocar,

poner (me puso)

mettre, (mettant): poner, (poniendo)

monter, (monte): subir, (subido)

VERBes / VERBOS
mourir: morir

obtenir, (je l´ai obtenu): obtener, ( lo obtuve), lo he

conseguido.

Partir: irse

passer, ( où je passe): pasar, ( por donde yo paso)

Plaindre, (me plaindre): compadecer, quejar.

(quejarme)

Pouvoir, (Pouvais): poder, ( podría)

Prendre, (Pris): tomar, coger, (tomé, cogí)

profiter, (à profit): aprovechar, (aprovechando)

Raconter, (raconte-le moi): contar, decir, (cuéntamelo)

Racontre: encuentro

recevoir, (l´a reçu): recibir, (lo recibió)

ressortir, (ressortant): sobresalir,(sobresaliendo)

Rester, (resté): quedar (quedó)

sauter, (me sautent): saltar, me saltan

savoir (je sais): saber ( yo sé)

sentir, (s´est sentí): sentir, (se sentió)

tenter, (le tenterai): intentar, (lo intentare)

Tirer , (il me tire à): sacar, hacer salir (el me saca a)

tirer: tirar ( sacar)

tombe, (tombé): caer, (caídos)

vivre: vivir

voir (vois-tu): ver (ves tu)

vouloir (veux): querer

(quiero)

RECONTRE DE DEUX VIEUX

CALEÇON S
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

DIALOGUE

➢ PILAR
Deux vieux caleçon ils sont recontre dans la rue un vendredi par
l'après-midi tandis qu'ils bavardaient de l'arrivé dans ses vies .

➢ ANDRES
SALUT, Qu'est-ce tu va bien ? –

➢ PILAR
je pouvais partir mieux –. Bien que j'essaie de ne pas me plaindre, par
que si non …

➢ ANDRES
quelque chose te passe. Raconte-le-moi.

➢ PILAR
je suis fatigué de mon maître, tu peines il me tire à se promener. Le
plus émouvant qui m'a passé a été de m'égarer dans le tambour de la
machine à laver.
➢ ANDRES
au moins ils te lavent. Je des cela fait déjà semaines que la chose
unique humide que j'essaie est la sueur du dos de mon maître.

➢ PILAR
Buf …… Avec la chaleur qu'il fait tu es probablement trempé.

➢ ANDRES
plus qu'une rôtie .

➢ PILAR
Vois-tu comme tu n'es pas l'unique qui le passe mal ?

➢ ANDRES
c'est que - - … je Veux sortir de ce Caleçon qui m'asphyxie, observer
le chemin où je passe. Avec la mode du Caleçon tombé il semble
incroyable que cela les monte jusqu'à la ceinture.

➢ PILAR
Ne les passe-t-il pas tombés ? –. Je ne suis pas étonné que tu sois
fou pour voir le monde..

➢ ANDRES
c'est certain, je ne sais pas déjà que faire pour tirer la gomme.

➢ PILAR
As-tu essayé à étirer au maximum en mettant l'élasticité en ton tissu
à profit ?

➢ ANDRES
je n'e sait pas. imagine que les coutures me sautent … j'ai Déjà un
trou et s'il avait une autre assurance qui me lance au seau des
ordures.- "Mieux mourir dans les ordures que vivre sans voir le
monde" - .- il est bien. Je le tenterai.

➢ PILAR
 Le silence s'est emparé des deux pièces masculines comme prélude à
la délivrance. Le premier Caleçon a pris des forces, les a accumulées
dans chaque fibre en tissu disponible et, avec une impulsion
profonde, dreseé sur lui même en ressortant quelques centimètres
du Caleçon . La lumière l'a baigné avec sa liberté.

➢ ANDRES
Je suis dehors! - -. Je l'ai obtenu!

➢ PILAR
Bien!

➢ ANDRES
Mais peu il a duré la joie. Conformément son maître s'est senti
inconfortable par l'hardiesse de la pièce a étiré de cela dans la
direction contrariée à laquelle il s'était échappé en la rendant à
l'intérieur de son Caleçon L'obscurité l'a reçu au retour avec une
embrassade collante.

➢ ANDRES
la merde - -.maintenant je suis pire.

➢ PILAR
Qu'est-ce qui t'a passé ?

➢ ANDRES
mon maître m'a mis de nouveau pour à l'intérieur. Et voilà qu'il devine
où je suis resté attrapé.

➢ PILAR
Une merde!

➢ ANDRES
Donc cela …
 FIN

DIALOGO / ESPAÑOL

PILAR: Dos viejos calzoncillos amigos se encontraron en la calle un viernes por

la tarde y se contaban de lo ocurrido en sus vidas.

ANDRES: -hola …¿Qué tal te va? -preguntó uno de los calzoncillos de los amigos
alzando la voz sobre el barullo del bar-.

PILAR: -Podía irme mejor, Aunque procuro no quejarme, por que si no…

ANDRES: -Algo te pasa. Cuéntamelo.

PILAR: -Estoy cansado de mi dueño, apenas me saca a pasear. Lo más

emocionante que me ha pasado ha sido extraviarme en el tambor de la lavadora.

ANDRES: -Al menos a ti te lavan. Yo hace semanas que lo único húmedo que
pruebo es el sudor de la espalda de mi dueño.

PILAR: -Buf -suspiró el segundo calzoncillo imaginándose el panorama-. Con el

calor que hace debes de estar empapado.

ANDRES: -Más que una torrija –

PILAR: ¿Ves como no eres tú el único que lo pasa mal?

ANDRES: -Es que …. Quiero salir de este pantalón que me asfixia, observar el
camino por donde paso. Con la moda de los pantalones caídos parece increíble que este
se los suba hasta la cintura.

PILAR: -¿No los lleva caídos? -repitió incrédulo el primer calzoncillo-. No me

extraña que estés loco por ver mundo..
ANDRES: -Es cierto, ya no sé que hacer para sacar el cinturon de goma.

PILAR: -¿Has probado a estirarte al máximo aprovechando la elasticidad de tu

tela?

ANDRES: -No me atrevo. Imagina que me saltan las costuras… Ya tengo un agujero
y si tuviera otro seguro que me lanza al cubo de la basura.
”Mejor morir en la basura que vivir sin ver el mundo” -sentenció el primer calzoncillo--
Está bien. Lo intentaré.

DIALOGO / ESPAÑOL

PILAR: El silencio se apoderó de ambas prendas masculinas como preludio a la

liberación. El primer calzoncillo cogió fuerzas, las acumuló en cada fibra de tela
disponible y, con un profundo impulso, se irguió sobre sí mismo sobresaliendo unos
centímetros de los pantalones. La luz le bañó con su libertad.

ANDRES: -¡Estoy fuera! -gritó exultante-. ¡Lo he conseguido!

PILAR: -¡Bien!

ANDRES: Pero poco le duró la alegría. Conforme su dueño se sintió incómodo por
el atrevimiento de la prenda estiró de esta en dirección contraria a la que se había
escapado devolviéndola al interior de sus pantalones. La oscuridad le recibió de vuelta
con un abrazo pegajoso.

ANDRES: -Mierda -dijo el segundo calzoncillo cuando consiguió articular las

palabras-.Ahora estoy peor.

PILAR: -¿Qué te ha pasado? -preguntó preocupado el primero tratando en vano

de observar a su compañero-.

ANDRES: -Mi dueño me ha metido otra vez para dentro. Y adivina donde me he
quedado atrapado.

PILAR: -¡Mierda!

ANDRES: -Pues eso…

RECONTRE DE DEUX VIEUX
CALEÇONS

PAR:
PILAR GARCIA CORREA
42.103.736

ANDRES GAVIRIA MENDOZA

1.088.262.539