Le pre Goriot

H. de Balzac
[d. par Pierre-Georges Castex,...]
I. Une pension bourgeoise II. L'entre dans le monde III. Trompe-la-mort I . La mort du p!re

"u grand et illustre Geo##ro$ %aint-&ilaire Comme un tmoignage d'admiration de ses travaux et de son gnie. '( )"L*"C. I. Une pension bourgeoise +adame au,uer, ne de Con#lans, est une -ieille #emme ,ui, depuis ,uarante ans, tient . Paris une pension bourgeoise tablie rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e, entre le ,uartier latin et le #aubourg %aint+ar0eau. Cette pension, 0onnue sous le nom de la +aison- au,uer, admet galement des 1ommes et des #emmes, des 2eunes gens et des -ieillards, sans ,ue 2amais la mdisan0e ait atta,u les moeurs de 0e respe0table tablissement. +ais aussi depuis trente ans ne s'$ tait-il 2amais -u de 2eune personne, et pour ,u'un 2eune 1omme $ demeure, sa #amille doit-elle lui #aire une bien maigre pension. /anmoins, en 3435, po,ue . la,uelle 0e drame 0ommen0e, il s'$ trou-ait une pau-re 2eune #ille. (n ,uel,ue dis0rdit ,ue soit tomb le mot drame par la mani!re abusi-e et tortionnaire dont il a t prodigu dans 0es temps de douloureuse littrature, il est n0essaire de l'emplo$er i0i6 non ,ue 0ette 1istoire soit dramati,ue dans le sens -rai du mot7 mais, l'oeu-re a00omplie, peut-8tre aura-t-on -ers ,uel,ues larmes intra muros et extra. %era-t-elle 0omprise au-del. de Paris9 le doute est permis. Les parti0ularits de 0ette s0!ne pleine d'obser-ations et de 0ouleurs lo0ales ne peu-ent 8tre appr0ies ,u'entre les buttes de +ontmartre et les 1auteurs de +ontrouge, dans 0ette illustre -alle de pl:tras in0essamment pr!s de tomber et de ruisseaux noirs de boue7 -alle remplie de sou##ran0es relles, de 2oies sou-ent #ausses, et si terriblement agite ,u'il #aut 2e ne sais ,uoi d'exorbitant pour $ produire une sensation de ,uel,ue dure. Cependant il s'$ ren0ontre ;. et l. des douleurs ,ue l'agglomration des -i0es et des -ertus rend grandes et solennelles6 . leur aspe0t, les go<smes, les intr8ts, s'arr8tent et s'apitoient7 mais l'impression ,u'ils en re;oi-ent est 0omme un #ruit sa-oureux promptement d-or. Le 01ar de la 0i-ilisation, semblable . 0elui de l'idole de =aggernat, . peine retard par un 0oeur moins #a0ile . bro$er ,ue les autres et ,ui enraie sa roue, l'a bris bient>t et 0ontinue sa mar01e glorieuse. "insi #ere?--ous, -ous ,ui tene? 0e li-re d'une main blan01e, -ous ,ui -ous en#on0e? dans un moelleux #auteuil en -ous disant6 Peut-8tre 0e0i -a-t-il m'amuser. "pr!s a-oir lu les se0r!tes in#ortunes du p!re Goriot, -ous d@nere? a-e0 apptit en mettant -otre insensibilit sur le 0ompte de l'auteur, en le taxant d'exagration, en l'a00usant de posie. "1A sa01e?-le6 0e drame n'est ni une #i0tion, ni un roman. All is true, il est si -ritable, ,ue 01a0un peut en re0onna@tre les lments 01e? soi, dans son 0oeur peut-8tre. La maison oB s'exploite la pension bourgeoise appartient . madame au,uer. (lle est situe dans le bas de la rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e, . l'endroit oB le terrain s'abaisse -ers la rue de l'"rbal!te par une pente si brus,ue et si rude ,ue les 01e-aux la montent ou la des0endent rarement. Cette 0ir0onstan0e est #a-orable au silen0e ,ui r!gne dans 0es rues serres entre le d>me du al-de-Gr:0e et le d>me du Pant1on, deux monuments ,ui 01angent les 0onditions de l'atmosp1!re en $ 2etant des tons 2aunes, en $ assombrissant tout par les teintes s-!res ,ue pro2ettent leurs 0oupoles. L., les

pa-s sont se0s, les ruisseaux n'ont ni boue ni eau, l'1erbe 0roit le long des murs. L'1omme le plus insou0iant s'$ attriste 0omme tous les passants, le bruit d'une -oiture $ de-ient un -nement, les maisons $ sont mornes, les murailles $ sentent la prison. Un Parisien gar ne -errait l. ,ue des pensions bourgeoises ou des institutions, de la mis!re ou de l'ennui, de la -ieillesse ,ui meurt, de la 2o$euse 2eunesse 0ontrainte . tra-ailler. /ul ,uartier de Paris n'est plus 1orrible, ni, disons-le, plus in0onnu. La rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e surtout est 0omme un 0adre de bron?e, le seul ,ui 0on-ienne . 0e r0it, au,uel on ne saurait trop prparer l'intelligen0e par des 0ouleurs brunes, par des ides gra-es7 ainsi ,ue, de mar01e en mar01e, le 2our diminue et le 01ant du 0ondu0teur se 0reuse, alors ,ue le -o$ageur des0end aux Cata0ombes. Comparaison -raieA Cui d0idera de 0e ,ui est plus 1orrible . -oir, ou des 0oeurs dess01s, ou des 0r:nes -ides9 La #a;ade de la pension donne sur un 2ardinet, en sorte ,ue la maison tombe . angle droit sur la rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e, oB -ous la -o$e? 0oupe dans sa pro#ondeur. Le long de 0ette #a;ade, entre la maison et le 2ardinet, r!gne un 0ailloutis en 0u-ette, large d'une toise, de-ant le,uel est une alle sable, borde de graniums, de lauriers-roses et de grenadiers plants dans de grands -ases en #a<en0e bleue et blan01e. Dn entre dans 0ette alle par une porte b:tarde, surmonte d'un 0riteau sur le,uel est 0rit6 +"I%D/- "UCU(E, et dessous6 Pension bourgeoise des deux sexes et autres. Pendant le 2our, une porte . 0laire--oie, arme d'une sonnette 0riarde, laisse aper0e-oir au bout du petit pa-, sur le mur oppos . la rue, une ar0ade peinte en marbre -ert par un artiste du ,uartier. %ous le ren#on0ement ,ue simule 0ette peinture, s'l!-e une statue reprsentant l'"mour. " -oir le -ernis 0aill ,ui la 0ou-re, les amateurs de s$mboles $ d0ou-riraient peut-8tre un m$t1e de l'amour parisien ,u'on gurit . ,uel,ues pas de l.. %ous le so0le, 0ette ins0ription . demi e##a0e rappelle le temps au,uel remonte 0et ornement par l'ent1ousiasme dont il tmoigne pour oltaire, rentr dans Paris en 3FFF6 Qui que tu sois, voici ton matre: Il l'est, le fut, ou le doit tre. " la nuit tombante, la porte . 0laire--oie est rempla0e par une porte pleine. Le 2ardinet, aussi large ,ue la #a;ade est longue, se trou-e en0aiss par le mur de la rue et par le mur mito$en de la maison -oisine, le long de la,uelle pend un manteau de lierre ,ui la 0a01e enti!rement, et attire les $eux des passants par un e##et pittores,ue dans Paris. C1a0un de 0es murs est tapiss d'espaliers et de -ignes dont les #ru0ti#i0ations gr8les et poudreuses sont l'ob2et des 0raintes annuelles de madame au,uer et de ses 0on-ersations a-e0 les pensionnaires. Le long de 01a,ue muraille, r!gne une troite alle ,ui m!ne . un 0ou-ert de tilleuls, mot ,ue madame au,uer, ,uoi,ue ne de Con#lans, pronon0e obstinment tieuille, malgr les obser-ations grammati0ales de ses 1>tes. (ntre les deux alles latrales est un 0arr d'arti01auts #lan,u d'arbres #ruitiers en ,uenouille, et bord d'oseille, de laitue ou de persil. %ous le 0ou-ert de tilleuls est plante une table ronde peinte en -ert, et entoure de si!ges. L., durant les 2ours 0ani0ulaires, les 0on-i-es asse? ri01es pour se permettre de prendre du 0a# -iennent le sa-ourer par une 01aleur 0apable de #aire 0lore des oeu#s. La #a;ade, le-e de trois tages et surmonte de mansardes, est b:tie en moellons, et badigeonne a-e0 0ette 0ouleur 2aune ,ui donne un 0ara0t!re ignoble . pres,ue toutes les maisons de Paris. Les 0in, 0roises per0es . 01a,ue tage ont de petits 0arreaux et sont garnies de 2alousies dont au0une n'est rele-e de la m8me mani!re, en sorte ,ue toutes leurs lignes 2urent entre elles. La pro#ondeur de 0ette maison 0omporte deux 0roises ,ui, au re?-de-01ausse, ont pour ornement des barreaux en #er, grillags. 'erri!re le b:timent est une 0our large d'en-iron -ingt pieds, oB -i-ent en bonne intelligen0e des 0o01ons, des poules, des lapins, et au #ond de la,uelle s'l!-e un 1angar . serrer le bois. (ntre 0e 1angar et la #en8tre de la 0uisine se suspend le garde-manger, au-dessous du,uel tombent les eaux grasses de l'-ier. Cette 0our a sur la rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e une porte troite par oB la 0uisini!re 01asse les ordures de la maison en netto$ant 0ette sentine . grand ren#ort d'eau, sous peine de pestilen0e. /aturellement destin . l'exploitation de la pension bourgeoise, le re?-de-01ausse se 0ompose d'une premi!re pi!0e 0laire par les deux 0roises de la rue, et oB l'on entre par une porte-#en8tre.

Ce salon 0ommuni,ue . une salle . manger ,ui est spare de la 0uisine par la 0age d'un es0alier dont les mar01es sont en bois et en 0arreaux mis en 0ouleur et #rotts. Eien n'est plus triste . -oir ,ue 0e salon meubl de #auteuils et de 01aises en to##e de 0rin . raies alternati-ement mates et luisantes. "u milieu se trou-e une table ronde . dessus de marbre %ainte-"nne, d0ore de 0e 0abaret en por0elaine blan01e orne de #ilets d'or e##a0s . demi, ,ue l'on ren0ontre partout au2ourd'1ui. Cette pi!0e, asse? mal plan01ie, est lambrisse . 1auteur d'appui. Le surplus des parois est tendu d'un papier -erni reprsentant les prin0ipales s0!nes de !lmaque, et dont les 0lassi,ues personnages sont 0oloris. Le panneau d'entre les 0roises grillages o##re aux pensionnaires le tableau du #estin donn au #ils d'Ul$sse par Cal$pso. 'epuis ,uarante ans, 0ette peinture ex0ite les plaisanteries des 2eunes pensionnaires, ,ui se 0roient suprieurs . leur position en se mo,uant du d@ner au,uel la mis!re les 0ondamne. La 01emine en pierre, dont le #o$er tou2ours propre atteste ,u'il ne s'$ #ait de #eu ,ue dans les grandes o00asions, est orne de deux -ases pleins de #leurs arti#i0ielles, -ieillies et en0ages, ,ui a00ompagnent une pendule en marbre bleu:tre du plus mau-ais goGt. Cette premi!re pi!0e ex1ale une odeur sans nom dans la langue, et ,u'il #audrait appeler l' odeur de pension. (lle sent le ren#erm, le moisi, le ran0e7 elle donne #roid, elle est 1umide au ne?, elle pn!tre les -8tements7 elle a le goGt d'une salle oB l'on a d@n7 elle pue le ser-i0e, l'o##i0e, l'1ospi0e. Peut-8tre pourrait-elle se d0rire si l'on in-entait un pro0d pour -aluer les ,uantits lmentaires et nausabondes ,u'$ 2ettent les atmosp1!res 0atarr1ales et sui generis de 01a,ue pensionnaire, 2eune ou -ieux. (1 bienA malgr 0es plates 1orreurs, si -ous le 0omparie? . la salle . manger, ,ui lui est 0ontiguH, -ous trou-erie? 0e salon lgant et par#um 0omme doit l'8tre un boudoir. Cette salle, enti!rement boise, #ut 2adis peinte en une 0ouleur indistin0te au2ourd'1ui, ,ui #orme un #ond sur le,uel la 0rasse a imprim ses 0ou01es de mani!re . $ dessiner des #igures bi?arres. (lle est pla,ue de bu##ets gluants sur les,uels sont des 0ara#es 01an0res, ternies, des ronds de moir mtalli,ue, des piles d'assiettes en por0elaine paisse, . bords bleus, #abri,ues . Tournai. 'ans un angle est pla0e une boite . 0ases numrotes ,ui sert . garder les ser-iettes, ou ta01es ou -ineuses, de 01a,ue pensionnaire. Il s'$ ren0ontre de 0es meubles indestru0tibles, pros0rits partout, mais pla0s l. 0omme le sont les dbris de la 0i-ilisation aux In0urables. ous $ -errie? un barom!tre . 0apu0in ,ui sort ,uand il pleut, des gra-ures ex0rables ,ui >tent l'apptit, toutes en0adres en bois -erni . #ilets dors7 un 0artel en 0aille in0ruste de 0ui-re7 un po8le -ert, des ,uin,uets d'"rgand oB la poussi!re se 0ombine a-e0 l'1uile, une longue table 0ou-erte en toile 0ire asse? grasse pour ,u'un #a0tieux externe $ 0ri-e son nom en se ser-ant de son doigt 0omme de st$le, des 01aises estropies, de petits paillassons piteux en sparterie ,ui se droule tou2ours sans se perdre 2amais, puis des 01au##erettes misrables . trous 0asss, . 01arni!res d#aites, dont le bois se 0arbonise. Pour expli,uer 0ombien 0e mobilier est -ieux, 0re-ass, pourri, tremblant, rong, man01ot, borgne, in-alide, expirant, il #audrait en #aire une des0ription ,ui retarderait trop l'intr8t de 0ette 1istoire, et ,ue les gens presss ne pardonneraient pas. Le 0arreau rouge est plein de -alles produites par le #rottement ou par les mises en 0ouleur. (n#in, l. r!gne la mis!re sans posie7 une mis!re 0onome, 0on0entre, r:pe. %i elle n'a pas de #ange en0ore, elle a des ta01es7 si elle n'a ni trous ni 1aillons, elle -a tomber en pourriture. Cette pi!0e est dans tout son lustre au moment oB, -ers sept 1eures du matin, le 01at de madame au,uer pr0!de sa ma@tresse, saute sur les bu##ets, $ #laire le lait ,ue 0ontiennent plusieurs 2attes 0ou-ertes d'assiettes, et #ait entendre son rourou matinal. )ient>t la -eu-e se montre, atti#e de son bonnet de tulle sous le,uel pend un tour de #aux 01e-eux mal mis7 elle mar01e en tra@nassant ses pantou#les grima0es. %a #a0e -ieillotte, grassouillette, du milieu de la,uelle sort un ne? . be0 de perro,uet7 ses petites mains poteles, sa personne dodue 0omme un rat d'glise, son 0orsage trop plein et ,ui #lotte, sont en 1armonie a-e0 0ette salle oB suinte le mal1eur, oB s'est blottie la sp0ulation et dont madame au,uer respire l'air 01audement #tide sans en 8tre 0oeure. %a #igure #ra@01e 0omme une premi!re gele d'automne, ses $eux rids, dont l'expression passe du sourire pres0rit aux danseuses . l'amer ren#rognement de l'es0ompteur, en#in toute sa personne expli,ue la pension, 0omme la pension impli,ue sa personne. Le bagne ne -a pas sans l'argousin, -ous n'imaginerie? pas l'un sans l'autre. L'embonpoint bla#ard de 0ette petite #emme est le produit de 0ette -ie, 0omme le t$p1us est la 0ons,uen0e des ex1alaisons d'un 1>pital. %on 2upon de laine tri0ote,

,ui dpasse sa premi!re 2upe #aite a-e0 une -ieille robe, et dont la ouate s'01appe par les #entes de l'to##e l?arde, rsume le salon, la salle . manger, le 2ardinet, annon0e la 0uisine et #ait pressentir les pensionnaires. Cuand elle est l., 0e spe0ta0le est 0omplet. "ge d'en-iron 0in,uante ans, madame au,uer ressemble . toutes les femmes qui ont eu des mal"eurs. (lle a l'oeil -itreux, l'air inno0ent d'une entremetteuse ,ui -a se gendarmer pour se #aire pa$er plus 01er, mais d'ailleurs pr8te . tout pour adou0ir son sort, . li-rer Georges ou Pi01egru, si Georges ou Pi01egru taient en0ore . li-rer. /anmoins, elle est bonne femme au fond, disent les pensionnaires, ,ui la 0roient sans #ortune en l'entendant geindre et tousser 0omme eux. Cu'a-ait t monsieur au,uer9 (lle ne s'expli,uait 2amais sur le d#unt. Comment a-ait-il perdu sa #ortune9 'ans les mal1eurs, rpondaitelle. Il s'tait mal 0onduit en-ers elle, ne lui a-ait laiss ,ue les $eux pour pleurer, 0ette maison pour -i-re, et le droit de ne 0ompatir . au0une in#ortune, par0e ,ue, disait-elle, elle a-ait sou##ert tout 0e ,u'il est possible de sou##rir. (n entendant trottiner sa ma@tresse, la grosse %$l-ie, la 0uisini!re, s'empressait de ser-ir le d2euner des pensionnaires internes. Gnralement les pensionnaires externes ne s'abonnaient ,u'au d@ner, ,ui 0oGtait trente #ran0s par mois. " l'po,ue oB 0ette 1istoire 0ommen0e, les internes taient au nombre de sept. Le premier tage 0ontenait les deux meilleurs appartements de la maison. +adame au,uer 1abitait le moins 0onsidrable, et l'autre appartenait . madame Couture, -eu-e d'un Commissaire-Drdonnateur de la Epubli,ue #ran;aise. (lle a-ait a-e0 elle une tr!s 2eune personne, nomme i0torine Taille#er, . ,ui elle ser-ait de m!re. La pension de 0es deux dames montait . dix-1uit 0ents #ran0s. Les deux appartements du se0ond taient o00ups, l'un par un -ieillard nomm Poiret7 l'autre, par un 1omme :g d'en-iron ,uarante ans, ,ui portait une perru,ue noire, se teignait les #a-oris, se disait an0ien ngo0iant, et s'appelait monsieur autrin. Le troisi!me tage se 0omposait de ,uatre 01ambres, dont deux taient loues, l'une par une -ieille #ille nomme mademoiselle +i01onneau, l'autre par un an0ien #abri0ant de -ermi0elles, de p:tes d'Italie et d'amidon, ,ui se laissait nommer le p!re Goriot. Les deux autres 01ambres taient destines aux oiseaux de passage, . 0es in#ortuns tudiants ,ui, 0omme le p!re Goriot et mademoiselle +i01onneau, ne pou-aient mettre ,ue ,uarante-0in, #ran0s par mois . leur nourriture et . leur logement7 mais madame au,uer sou1aitait peu leur prsen0e et ne les prenait ,ue ,uand elle ne trou-ait pas mieux6 ils mangeaient trop de pain. (n 0e moment, l'une de 0es deux 01ambres appartenait . un 2eune 1omme -enu des en-irons d'"ngoul8me . Paris pour $ #aire son 'roit, et dont la nombreuse #amille se soumettait aux plus dures pri-ations a#in de lui en-o$er dou?e 0ents #ran0s par an. (ug!ne de Eastigna0, ainsi se nommait-il, tait un de 0es 2eunes gens #a;onns au tra-ail par le mal1eur, ,ui 0omprennent d!s le 2eune :ge les espran0es ,ue leurs parents pla0ent en eux, et ,ui se prparent une belle destine en 0al0ulant d2. la porte de leurs tudes, et, les adaptant par a-an0e au mou-ement #utur de la so0it, pour 8tre les premiers . la pressurer. %ans ses obser-ations 0urieuses et l'adresse a-e0 la,uelle il sut se produire dans les salons de Paris, 0e r0it n'eGt pas t 0olor des tons -rais ,u'il de-ra sans doute . son esprit saga0e et . son dsir de pntrer les m$st!res d'une situation pou-antable, aussi soigneusement 0a01e par 0eux ,ui l'a-aient 0re ,ue par 0elui ,ui la subissait. "u-dessus de 0e troisi!me tage taient un grenier . tendre le linge et deux mansardes oB 0ou01aient un gar;on de peine, nomm C1ristop1e, et la grosse %$l-ie, la 0uisini!re. Dutre les sept pensionnaires internes, madame au,uer a-ait, bon an, mal an, 1uit tudiants en 'roit ou en +de0ine, et deux ou trois 1abitus ,ui demeuraient dans le ,uartier, abonns tous pour le d@ner seulement. La salle 0ontenait . d@ner dix-1uit personnes et pou-ait en admettre une -ingtaine7 mais le matin, il ne s'$ trou-ait ,ue sept lo0ataires dont la runion o##rait pendant le d2euner l'aspe0t d'un repas de #amille. C1a0un des0endait en pantou#les, se permettait des obser-ations 0on#identielles sur la mise ou sur l'air des externes, et sur les -nements de la soire pr0dente, en s'exprimant a-e0 la 0on#ian0e de l'intimit. Ces sept pensionnaires taient les en#ants g:ts de madame au,uer, ,ui leur mesurait a-e0 une pr0ision d'astronome les soins et les gards, d'apr!s le 01i##re de leurs pensions. Une m8me 0onsidration a##e0tait 0es 8tres rassembls par le 1asard. Les deux lo0ataires du se0ond ne pa$aient ,ue soixante-dou?e #ran0s par mois. Ce bon mar01, ,ui ne se ren0ontre ,ue dans le #aubourg %aint-+ar0el, entre la )ourbe et la %alp8tri!re, et au,uel madame Couture #aisait

seule ex0eption, annon0e ,ue 0es pensionnaires de-aient 8tre sous le poids de mal1eurs plus ou moins apparents. "ussi le spe0ta0le dsolant ,ue prsentait l'intrieur de 0ette maison se rptait-il dans le 0ostume de ses 1abitus, galement dlabrs. Les 1ommes portaient des redingotes dont la 0ouleur tait de-enue problmati,ue, des 01aussures 0omme il s'en 2ette au 0oin des bornes dans les ,uartiers lgants, du linge lim, des -8tements ,ui n'a-aient plus ,ue l':me. Les #emmes a-aient des robes passes reteintes, dteintes, de -ieilles dentelles ra00ommodes, des gants gla0s par l'usage, des 0ollerettes tou2ours rousses et des #i01us raills. %i tels taient les 1abits, pres,ue tous montraient des 0orps solidement 01arpents, des 0onstitutions ,ui a-aient rsist aux temp8tes de la -ie, des #a0es #roides, dures, e##a0es 0omme 0elles des 0us dmontiss. Les bou01es #ltries taient armes de dents a-ides. Ces pensionnaires #aisaient pressentir des drames a00omplis ou en a0tion7 non pas de 0es drames 2ous . la lueur des rampes, entre des toiles peintes mais des drames -i-ants et muets, des drames gla0s ,ui remuaient 01audement le 0oeur, des drames 0ontinus. La -ieille demoiselle +i01onneau gardait sur ses $eux #atigus un 0rasseux abat-2our en ta##etas -ert, 0er0l par du #il d'ar01al ,ui aurait e##arou01 l'ange de la Piti. %on 01:le . #ranges maigres et pleurardes semblait 0ou-rir un s,uelette, tant les #ormes ,u'il 0a01ait taient anguleuses. Cuel a0ide a-ait dpouill 0ette 0rature de ses #ormes #minines9 elle de-ait a-oir t 2olie et bien #aite6 tait0e le -i0e, le 01agrin, la 0upidit9 a-ait-elle trop aim, a-ait-elle t mar01ande . la toilette, ou seulement 0ourtisane9 (xpiait-elle les triomp1es d'une 2eunesse insolente au-de-ant de la,uelle s'taient rus les plaisirs par une -ieillesse ,ue #u$aient les passants9 %on regard blan0 donnait #roid, sa #igure rabougrie mena;ait. (lle a-ait la -oix 0lairette d'une 0igale 0riant dans son buisson aux appro01es de l'1i-er. (lle disait a-oir pris soin d'un -ieux monsieur a##e0t d'un 0atarr1e . la -essie et abandonn par ses en#ants, ,ui l'a-aient 0ru sans ressour0e. Ce -ieillard lui a-ait lgu mille #ran0s de rente -iag!re, priodi,uement disputs par les 1ritiers, aux 0alomnies des,uels elle tait en butte. Cuoi,ue le 2eu des passions eGt ra-ag sa #igure, il s'$ trou-ait en0ore 0ertains -estiges d'une blan01eur et d'une #inesse dans le tissu ,ui permettaient de supposer ,ue le 0orps 0onser-ait ,uel,ues restes de beaut. +onsieur Poiret tait une esp!0e de m0ani,ue. (n l'aper0e-ant s'tendre 0omme une ombre grise le long d'une alle au =ardin des Plantes, la t8te 0ou-erte d'une -ieille 0as,uette #las,ue, tenant . peine sa 0anne . pomme d'i-oire 2auni dans sa main, laissant #lotter les pans #ltris de sa redingote ,ui 0a01ait mal une 0ulotte pres,ue -ide, et des 2ambes en bas bleus ,ui #lageolaient 0omme 0elles d'un 1omme i-re, montrant son gilet blan0 sale et son 2abot de grosse mousseline re0ro,ue-ille ,ui s'unissait impar#aitement . sa 0ra-ate 0orde autour de son 0ou de dindon, bien des gens se demandaient si 0ette ombre 01inoise appartenait . la ra0e auda0ieuse des #ils de =ap1et ,ui papillonnent sur le boule-ard Italien. Cuel tra-ail a-ait pu le ratatiner ainsi9 ,uelle passion a-ait bistr sa #a0e bulbeuse, ,ui, dessine en 0ari0ature, aurait paru 1ors du -rai9 Ce ,u'il a-ait t9 mais peut-8tre a-ait-il t emplo$ au +inist!re de la =usti0e, dans le bureau oB les ex0uteurs des 1autes oeu-res en-oient leurs mmoires de #rais, le 0ompte des #ournitures de -oiles noirs pour les parri0ides, de son pour les paniers, de #i0elle pour les 0outeaux. Peut-8tre a-ait-il t re0e-eur . la porte d'un abattoir, ou sous-inspe0teur de salubrit. (n#in, 0et 1omme semblait a-oir t l'un des :nes de notre grand moulin so0ial, l'un de 0es Eatons parisiens ,ui ne 0onnaissent m8me pas leurs )ertrands, ,uel,ue pi-ot sur le,uel a-aient tourn les in#ortunes ou les salets publi,ues, en#in l'un de 0es 1ommes dont nous disons, en les -o$ant6 Il en faut #ourtant comme $a. Le beau Paris ignore 0es #igures bl8mes de sou##ran0es morales ou p1$si,ues. +ais Paris est un -ritable o0an. =ete?-$ la sonde, -ous n'en 0onna@tre? 2amais la pro#ondeur. Par0oure?-le, d0ri-e?-leA ,uel,ue soin ,ue -ous mettie? . le par0ourir, . le d0rire7 ,uel,ue nombreux et intresss ,ue soient les explorateurs de 0ette mer, il s'$ ren0ontrera tou2ours un lieu -ierge, un antre in0onnu, des #leurs, des perles, des monstres, ,uel,ue 01ose d'inou<, oubli par les plongeurs littraires. La +aison- au,uer est une de 0es monstruosits 0urieuses. 'eux #igures $ #ormaient un 0ontraste #rappant a-e0 la masse des pensionnaires et des 1abitus. Cuoi,ue mademoiselle i0torine Taille#er eGt une blan01eur maladi-e semblable . 0elle des 2eunes #illes atta,ues de 01lorose, et ,u'elle se ratta01:t . la sou##ran0e gnrale ,ui #aisait le #ond de 0e

tableau par une tristesse 1abituelle, par une 0ontenan0e g8ne, par un air pau-re et gr8le, nanmoins son -isage n'tait pas -ieux, ses mou-ements et sa -oix taient agiles. Ce 2eune mal1eur ressemblait . un arbuste aux #euilles 2aunies, #ran01ement plant dans un terrain 0ontraire. %a p1$sionomie rouss:tre, ses 01e-eux d'un blond #au-e, sa taille trop min0e, exprimaient 0ette gr:0e ,ue les po!tes modernes trou-aient aux statuettes du +o$en "ge. %es $eux gris mlangs de noir exprimaient une dou0eur, une rsignation 01rtiennes. %es -8tements simples, peu 0oGteux, tra1issaient des #ormes 2eunes. (lle tait 2olie par 2uxtaposition. &eureuse, elle eGt t ra-issante6 le bon1eur est la posie des #emmes, 0omme la toilette en est le #ard. %i la 2oie d'un bal eGt re#lt ses teintes roses sur 0e -isage p:le7 si les dou0eurs d'une -ie lgante eussent rempli, eussent -ermillonn 0es 2oues d2. lg!rement 0reuses7 si l'amour eGt ranim 0es $eux tristes, i0torine aurait pu lutter a-e0 les plus belles 2eunes #illes. Il lui man,uait 0e ,ui 0re une se0onde #ois la #emme, les 01i##ons et les billets doux. %on 1istoire eGt #ourni le su2et d'un li-re. %on p!re 0ro$ait a-oir des raisons pour ne pas la re0onna@tre, re#usait de la garder pr!s de lui, ne lui a00ordait ,ue six 0ents #ran0s par an, et a-ait dnatur sa #ortune, a#in de pou-oir la transmettre en entier . son #ils. Parente loigne de la m!re de i0torine, ,ui 2adis tait -enue mourir de dsespoir 01e? elle, madame Couture prenait soin de l'orp1eline 0omme de son en#ant. +al1eureusement la -eu-e du Commissaire-Drdonnateur des armes de la Epubli,ue ne possdait rien au monde ,ue son douaire et sa pension7 elle pou-ait laisser un 2our 0ette pau-re #ille, sans exprien0e et sans ressour0es, . la mer0i du monde. La bonne #emme menait i0torine . la messe tous les diman01es, . 0on#esse tous les ,uin?e 2ours, a#in d'en #aire . tout 1asard une #ille pieuse. (lle a-ait raison. Les sentiments religieux o##raient un a-enir . 0et en#ant dsa-ou, ,ui aimait son p!re, ,ui tous les ans s'a01eminait 01e? lui pour $ apporter le pardon de sa m!re7 mais ,ui, tous les ans, se 0ognait 0ontre la porte de la maison paternelle, inexorablement #erme. %on #r!re, son uni,ue mdiateur, n'tait pas -enu la -oir une seule #ois en ,uatre ans, et ne lui en-o$ait au0un se0ours. (lle suppliait 'ieu de dessiller les $eux de son p!re, d'attendrir le 0oeur de son #r!re, et priait pour eux sans les a00user. +adame Couture et madame au,uer ne trou-aient pas asse? de mots dans le di0tionnaire des in2ures pour ,uali#ier 0ette 0onduite barbare. Cuand elles maudissaient 0e millionnaire in#:me, i0torine #aisait entendre de dou0es paroles, semblables au 01ant du ramier bless, dont le 0ri de douleur exprime en0ore l'amour. (ug!ne de Eastigna0 a-ait un -isage tout mridional, le teint blan0, des 01e-eux noirs, des $eux bleus. %a tournure, ses mani!res, sa pose 1abituelle dnotaient le #ils d'une #amille noble, oB l'du0ation premi!re n'a-ait 0omport ,ue des traditions de bon goGt. %'il tait mnager de ses 1abits, si les 2ours ordinaires il a01e-ait d'user les -8tements de l'an pass, nanmoins il pou-ait sortir ,uel,ue#ois mis 0omme l'est un 2eune 1omme lgant. Drdinairement il portait une -ieille redingote, un mau-ais gilet, la m01ante 0ra-ate noire, #ltrie, mal noue de l'(tudiant, un pantalon . l'a-enant et des bottes ressemeles. (ntre 0es deux personnages et les autres, autrin, l'1omme de ,uarante ans, . #a-oris peints, ser-ait de transition. Il tait un de 0es gens dont le peuple dit6 oil. un #ameux gaillardA Il a-ait les paules larges, le buste bien d-elopp, les mus0les apparents, des mains paisses, 0arres et #ortement mar,ues aux p1alanges par des bou,uets de poils tou##us et d'un roux ardent. %a #igure, ra$e par des rides prmatures, o##rait des signes de duret ,ue dmentaient ses mani!res souples et liantes. %a -oix de basse-taille, en 1armonie a-e0 sa grosse gaiet, ne dplaisait point. Il tait obligeant et rieur. %i ,uel,ue serrure allait mal, il l'a-ait bient>t dmonte, ra#istole, 1uile, lime, remonte, en disant6 Ia me 0onna@t. J Il 0onnaissait tout d'ailleurs, les -aisseaux, la mer, la Kran0e, l'tranger, les a##aires, les 1ommes, les -nements, les lois, les 1>tels et les prisons. %i ,uel,u'un se plaignait par trop, il lui o##rait aussit>t ses ser-i0es. Il a-ait pr8t plusieurs #ois de l'argent . madame au,uer et . ,uel,ues pensionnaires7 mais ses obligs seraient morts plut>t ,ue de ne pas le lui rendre, tant, malgr son air bon1omme, il imprimait de 0rainte par un 0ertain regard pro#ond et plein de rsolution. " la mani!re dont il lan;ait un 2et de sali-e, il annon;ait un sang-#roid imperturbable ,ui ne de-ait pas le #aire re0uler de-ant un 0rime pour sortir d'une position ,ui-o,ue. Comme un 2uge s-!re, son oeil semblait aller au #ond de toutes les ,uestions, de toutes les 0ons0ien0es, de tous les

sentiments. %es moeurs 0onsistaient . sortir apr!s le d2euner, . re-enir pour d@ner, . d0amper pour toute la soire, et . rentrer -ers minuit, . l'aide d'un passe-partout ,ue lui a-ait 0on#i madame au,uer. Lui seul 2ouissait de 0ette #a-eur. +ais aussi tait-il au mieux a-e0 la -eu-e, ,u'il appelait maman en la saisissant par la taille, #latterie peu 0ompriseA La bonne #emme 0ro$ait la 01ose en0ore #a0ile, tandis ,ue autrin seul a-ait les bras asse? longs pour presser 0ette pesante 0ir0on#ren0e. Un trait de son 0ara0t!re tait de pa$er gnreusement ,uin?e #ran0s par mois pour le gloria ,u'il prenait au dessert. 'es gens moins super#i0iels ,ue ne l'taient 0es 2eunes gens emports par les tourbillons de la -ie parisienne, ou 0es -ieillards indi##rents . 0e ,ui ne les tou01ait pas dire0tement, ne se seraient pas arr8ts . l'impression douteuse ,ue leur 0ausait autrin. Il sa-ait ou de-inait les a##aires de 0eux ,ui l'entouraient, tandis ,ue nul ne pou-ait pntrer ni ses penses ni ses o00upations. Cuoi,u'il eGt 2et son apparente bon1omie, sa 0onstante 0omplaisan0e et sa gaiet 0omme une barri!re entre les autres et lui, sou-ent il laissait per0er l'pou-antable pro#ondeur de son 0ara0t!re. %ou-ent une boutade digne de =u-nal, et par la,uelle il semblait se 0omplaire . ba#ouer les lois, . #ouetter la 1aute so0it, . la 0on-ain0re d'in0ons,uen0e a-e0 elle-m8me, de-ait #aire supposer ,u'il gardait ran0une . l'tat so0ial, et ,u'il $ a-ait au #ond de sa -ie un m$st!re soigneusement en#oui. "ttire, peut-8tre . son insu, par la #or0e de l'un ou par la beaut de l'autre, mademoiselle Taille#er partageait ses regards #urti#s, ses penses se0r!tes, entre 0e ,uadragnaire et le 2eune tudiant7 mais au0un d'eux ne paraissait songer . elle, ,uoi,ue d'un 2our . l'autre le 1asard pGt 01anger sa position et la rendre un ri01e parti. ''ailleurs au0une de 0es personnes ne se donnait la peine de -ri#ier si les mal1eurs allgus par l'une d'elles taient #aux ou -ritables. Toutes a-aient les unes pour les autres une indi##ren0e m8le de d#ian0e ,ui rsultait de leurs situations respe0ti-es. (lles se sa-aient impuissantes . soulager leurs peines, et toutes a-aient en se les 0ontant puis la 0oupe des 0ondolan0es. %emblables . de -ieux poux, elles n'a-aient plus rien . se dire. Il ne restait don0 entre elles ,ue les rapports d'une -ie m0ani,ue, le 2eu de rouages sans 1uile. Toutes de-aient passer droit dans la rue de-ant un a-eugle, 0outer sans motion le r0it d'une in#ortune, et -oir dans une mort la solution d'un probl!me de mis!re ,ui les rendait #roides . la plus terrible agonie. La plus 1eureuse de 0es :mes dsoles tait madame au,uer, ,ui tr>nait dans 0et 1ospi0e libre. Pour elle seule 0e petit 2ardin, ,ue le silen0e et le #roid, le se0 et l'1umide #aisaient -aste 0omme un steppe, tait un riant bo0age. Pour elle seule 0ette maison 2aune et morne, ,ui sentait le -ert-de-gris du 0omptoir, a-ait des dli0es. Ces 0abanons lui appartenaient. (lle nourrissait 0es #or;ats a0,uis . des peines perptuelles, en exer;ant sur eux une autorit respe0te. DB 0es pau-res 8tres auraient-ils trou- dans Paris, au prix oB elle les donnait, des aliments sains, su##isants, et un appartement ,u'ils taient ma@tres de rendre, sinon lgant ou 0ommode, du moins propre et salubre9 %e #Gt-elle permis une in2usti0e 0riante, la -i0time l'aurait supporte sans se plaindre. Une runion semblable de-ait o##rir et o##rait en petit les lments d'une so0it 0ompl!te. Parmi les dix-1uit 0on-i-es il se ren0ontrait, 0omme dans les 0oll!ges, 0omme dans le monde, une pau-re 0rature rebute, un sou##re-douleur sur ,ui pleu-aient les plaisanteries. "u 0ommen0ement de la se0onde anne, 0ette #igure de-int pour (ug!ne de Eastigna0 la plus saillante de toutes 0elles au milieu des,uelles il tait 0ondamn . -i-re en0ore pendant deux ans. Ce Patiras tait l'an0ien -ermi0ellier, le p!re Goriot, sur la t8te du,uel un peintre aurait, 0omme l'1istorien, #ait tomber toute la lumi!re du tableau. Par ,uel 1asard 0e mpris . demi 1aineux, 0ette pers0ution mlange de piti, 0e non-respe0t du mal1eur a-aient-ils #rapp le plus an0ien pensionnaire9 L a-ait-il donn lieu par ,uel,ues-uns de 0es ridi0ules ou de 0es bi?arreries ,ue l'on pardonne moins ,u'on ne pardonne des -i0es9 Ces ,uestions tiennent de pr!s . bien des in2usti0es so0iales. Peut-8tre est-il dans la nature 1umaine de tout #aire supporter . ,ui sou##re tout par 1umilit -raie, par #aiblesse ou par indi##ren0e. /'aimons-nous pas tous . prou-er notre #or0e aux dpens de ,uel,u'un ou de ,uel,ue 01ose9 L'8tre le plus dbile, le gamin sonne . toutes les portes ,uand il g!le, ou se glisse pour 0rire son nom sur un monument -ierge. Le p!re Goriot, -ieillard de soixante-neu# ans en-iron, s'tait retir 01e? madame au,uer, en 343M, apr!s a-oir ,uitt les a##aires. Il $ a-ait d'abord pris l'appartement o00up par madame Couture, et

donnait alors dou?e 0ents #ran0s de pension, en 1omme pour ,ui 0in, louis de plus ou de moins taient une bagatelle. +adame au,uer a-ait ra#ra@01i les trois 01ambres de 0et appartement mo$ennant une indemnit pralable ,ui pa$a, dit-on, la -aleur d'un m01ant ameublement 0ompos de rideaux en 0ali0ot 2aune, de #auteuils en bois -erni 0ou-erts en -elours d'Utre01t, de ,uel,ues peintures . la 0olle, et de papiers ,ue re#usaient les 0abarets de la banlieue. Peut-8tre l'insou0iante gnrosit ,ue mit . se laisser attraper le p!re Goriot, ,ui -ers 0ette po,ue tait respe0tueusement nomm monsieur Goriot, le #it-elle 0onsidrer 0omme un imb0ile ,ui ne 0onnaissait rien aux a##aires. Goriot -int muni d'une garde-robe bien #ournie, le trousseau magni#i,ue du ngo0iant ,ui ne se re#use rien en se retirant du 0ommer0e. +adame au,uer a-ait admir dix-1uit 01emises de demi-1ollande, dont la #inesse tait d'autant plus remar,uable ,ue le -ermi0ellier portait sur son 2abot dormant deux pingles unies par une 01a@nette, et dont 01a0une tait monte d'un gros diamant. &abituellement -8tu d'un 1abit bleu-barbeau, il prenait 01a,ue 2our un gilet de pi,u blan0, sous le,uel #lu0tuait son -entre piri#orme et prominent, ,ui #aisait rebondir une lourde 01a@ne d'or garnie de brelo,ues. %a tabati!re, galement en or, 0ontenait un mdaillon plein de 01e-eux ,ui le rendaient en apparen0e 0oupable de ,uel,ues bonnes #ortunes. Lors,ue son 1>tesse l'a00usa d'8tre un galantine il laissa errer sur ses l!-res le gai sourire du bourgeois dont on a #latt le dada. %es ormoires Nil pronon;ait 0e mot . la mani!re du menu peupleO #urent remplies par la nombreuse argenterie de son mnage. Les $eux de la -eu-e s'allum!rent ,uand elle l'aida 0omplaisamment . dballer et ranger les lou01es, les 0uillers . ragoGt, les 0ou-erts, les 1uiliers, les sau0i!res, plusieurs plats, des d2euners en -ermeil, en#in des pi!0es plus ou moins belles, pesant un 0ertain nombre de mar0s, et dont il ne -oulait pas se d#aire. Ces 0adeaux lui rappelaient les solennits de sa -ie domesti,ue. Ce0i, dit-il . madame au,uer en serrant un plat et une petite 0uelle dont le 0ou-er0le reprsentait deux tourterelles ,ui se be0,uetaient, est le premier prsent ,ue m'a #ait ma #emme, le 2our de notre anni-ersaire. Pau-re bonneA elle $ a-ait 0onsa0r ses 0onomies de demoiselle. o$e?-ous, madame9 2'aimerais mieux gratter la terre a-e0 mes ongles ,ue de me sparer de 0ela. 'ieu mer0iA 2e pourrai prendre dans 0ette 0uelle mon 0a# tous les matins durant le reste de mes 2ours. =e ne suis pas . plaindre, 2'ai sur la plan01e du pain de 0uit pour longtemps. J (n#in, madame au,uer a-ait bien -u, de son oeil de pie, ,uel,ues ins0riptions sur le Grand Li-re ,ui, -aguement additionnes, pou-aient #aire . 0et ex0ellent Goriot un re-enu d'en-iron 1uit . dix mille #ran0s. '!s 0e 2our, madame au,uer, ne de Con#lans, ,ui a-ait alors ,uarante-1uit ans e##e0ti#s et n'en a00eptait ,ue trente-neu#, eut des ides. Cuoi,ue le larmier des $eux de Goriot #Gt retourn, gon#l, pendant, 0e ,ui l'obligeait . les essu$er asse? #r,uemment, elle lui trou-a l'air agrable et 0omme il #aut. ''ailleurs son mollet 01arnu, saillant, pronosti,uait, autant ,ue son long ne? 0arr, des ,ualits morales aux,uelles paraissait tenir la -eu-e, et ,ue 0on#irmait la #a0e lunaire et na<-ement niaise du bon1omme. Ce de-ait 8tre une b8te solidement b:tie, 0apable de dpenser tout son esprit en sentiment. %es 01e-eux en ailes de pigeon, ,ue le 0oi##eur de l'(0ole Pol$te01ni,ue -int lui poudrer tous les matins, dessinaient 0in, pointes sur son #ront bas, et d0oraient bien sa #igure. Cuoi,ue un peu rustaud, il tait si bien tir . ,uatre pingles, il prenait si ri01ement en taba0, il le 1umait en 1omme si sGr de tou2ours a-oir sa tabati!re pleine de ma0ouba, ,ue le 2our oB monsieur Goriot s'installa 01e? elle, madame au,uer se 0ou01a le soir en r>tissant, 0omme une perdrix dans sa barde, au #eu du dsir ,ui la saisit de ,uitter le suaire de au,uer pour rena@tre en Goriot. %e marier, -endre sa pension, donner le bras . 0ette #ine #leur de bourgeoisie, de-enir une dame notable dans le ,uartier, $ ,u8ter pour les indigents, #aire de petites parties le diman01e . C1ois$, %oiss$, Gentill$7 aller au spe0ta0le . sa guise, en loge, sans attendre les billets d'auteur ,ue lui donnaient ,uel,uesuns de ses pensionnaires, au mois de 2uillet6 elle r8-a tout l'(ldorado des petits mnages parisiens. (lle n'a-ait a-ou . personne ,u'elle possdait ,uarante mille #ran0s amasss sou . sou. Certes elle se 0ro$ait, sous le rapport de la #ortune, un parti sortable. J Cuant au reste, 2e -aux bien le bon1ommeA J se dit-elle ne se retournant dans son lit, 0omme pour s'attester . elle-m8me des 01armes ,ue la grosse %$l-ie trou-ait 01a,ue matin mouls en 0reux. '!s 0e 2our, pendant en-iron trois mois, la -eu-e au,uer pro#ita du 0oi##eur de monsieur Goriot, et #it ,uel,ues #rais de toilette, ex0uss par la n0essit de donner . sa maison un 0ertain d0orum en 1armonie a-e0 les personnes 1onorables ,ui la #r,uentaient. (lle s'intrigua beau0oup pour 01anger

le personnel de ses pensionnaires, en a##i01ant la prtention de n'a00epter dsormais ,ue les gens les plus distingus sous tous les rapports. Un tranger se prsentait-il, elle lui -antait la pr#ren0e ,ue monsieur Goriot, un des ngo0iants les plus notables et les plus respe0tables de Paris, lui a-ait a00orde. (lle distribua des prospe0tus en t8te des,uels se lisait6 +"I%D/- "UCU(E. J C'tait, disait-elle, une des plus an0iennes et des plus estimes pensions bourgeoises du pa$s latin. Il $ existait une -ue des plus agrables sur la -alle des Gobelins Non l'aper0e-ait du troisi!me tageO, et un %oli 2ardin, au bout du,uel %'(T(/'"IT une "LL(( de tilleuls. J (lle $ parlait du bon air et de la solitude. Ce prospe0tus lui amena madame la 0omtesse de l'"mbermesnil, #emme de trente-six ans, ,ui attendait la #in de la li,uidation et le r!glement d'une pension ,ui lui tait due, en ,ualit de -eu-e d'un gnral mort sur les 01amps de bataille. +adame au,uer soigna sa table, #it du #eu dans les salons pendant pr!s de six mois, et tint si bien les promesses de son prospe0tus, qu'elle & mit du sien. "ussi la 0omtesse disait-elle . madame au,uer, en l'appelant c"'re amie, ,u'elle lui pro0urerait la baronne de aumerland et la -eu-e du 0olonel 0omte Pi0,uoiseau, deux de ses amies, ,ui a01e-aient au +arais leur terme dans une pension plus 0oGteuse ,ue ne l'tait la +aisonau,uer. Ces dames seraient d'ailleurs #ort . leur aise ,uand les )ureaux de la Guerre auraient #ini leur tra-ail. J +ais, disait-elle, les )ureaux ne terminent rien. J Les deux -eu-es montaient ensemble apr!s le d@ner dans la 01ambre de madame au,uer, et $ #aisaient de petites 0ausettes en bu-ant du 0assis et mangeant des #riandises rser-es pour la bou01e de la ma@tresse. +adame de l'"mbermesnil approu-a beau0oup les -ues de son 1>tesse sur le Goriot, -ues ex0ellentes, ,u'elle a-ait d'ailleurs de-ines d!s le premier 2our7 elle le trou-ait un 1omme par#ait. - "1A ma 01!re dame, un 1omme sain 0omme mon oeil, lui disait la -eu-e, un 1omme par#aitement 0onser-, et ,ui peut donner en0ore bien de l'agrment . une #emme. La 0omtesse #it gnreusement des obser-ations . madame au,uer sur sa mise, ,ui n'tait pas en 1armonie a-e0 ses prtentions. J Il #aut -ous mettre sur le pied de guerre J, lui dit-elle. "pr!s bien des 0al0uls, les deux -eu-es all!rent ensemble au Palais-Eo$al, oB elles a01et!rent, aux Galeries de )ois, un 01apeau . plumes et un bonnet. La 0omtesse entra@na son amie au magasin de La Petite (eannette, oB elles 01oisirent une robe et une 01arpe. Cuand 0es munitions #urent emplo$es, et ,ue la -eu-e #ut sous les armes, elle ressembla par#aitement . l'enseigne du )oeuf * la mode. /anmoins elle se trou-a si 01ange . son a-antage, ,u'elle se 0rut l'oblige de la 0omtesse, et, ,uoi,ue peu donnante, elle la pria d'a00epter un 01apeau de -ingt #ran0s. (lle 0omptait, . la -rit, lui demander le ser-i0e de sonder Goriot et de la #aire -aloir aupr!s de lui. +adame de l'"mbermesnil se pr8ta #ort ami0alement . 0e man!ge, et 0erna le -ieux -ermi0ellier a-e0 le,uel elle russit . a-oir une 0on#ren0e7 mais apr!s l'a-oir trou- pudibond, pour ne pas dire r#ra0taire aux tentati-es ,ue lui suggra son dsir parti0ulier de le sduire pour son propre 0ompte, elle sortit r-olte de sa grossi!ret. - +on ange, dit-elle . sa 01!re amie, -ous ne tirere? rien de 0et 1omme-l.A il est ridi0ulement d#iant, 0'est un grippe-sou, une b8te, un sot, ,ui ne -ous 0ausera ,ue du dsagrment. Il $ eut entre monsieur Goriot et madame de l'"mbermesnil des 01oses telles ,ue la 0omtesse ne -oulut m8me plus se trou-er a-e0 lui. Le lendemain, elle partit en oubliant de pa$er six mois de pension, et en laissant une d#ro,ue prise 0in, #ran0s. Cuel,ue :pret ,ue madame au,uer m@t . ses re01er01es, elle ne put obtenir au0un renseignement dans Paris sur la 0omtesse de l'"mbermesnil. (lle parlait sou-ent de 0ette dplorable a##aire, en se plaignant de son trop de 0on#ian0e, ,uoi,u'elle #Gt plus m#iante ,ue ne l'est une 01atte7 mais elle ressemblait . beau0oup de personnes ,ui se d#ient de leurs pro01es, et se li-rent au premier -enu. Kait moral, bi?arre, mais -rai, dont la ra0ine est #a0ile . trou-er dans le 0oeur 1umain. Peut-8tre 0ertaines gens n'ont-ils plus rien . gagner aupr!s des personnes a-e0 les,uelles ils -i-ent7 apr!s leur a-oir montr le -ide de leur :me, ils se sentent se0r!tement 2ugs par elles a-e0 une s-rit mrite7 mais, prou-ant un in-in0ible besoin de #latteries ,ui leur man,uent, ou d-ors par l'en-ie de para@tre possder les ,ualits ,u'ils n'ont pas, ils esp!rent surprendre l'estime ou le 0oeur de 0eux ,ui leur sont trangers, au ris,ue d'en d01oir un 2our. (n#in il est des indi-idus ns mer0enaires ,ui ne #ont au0un bien . leurs amis ou . leurs pro01es, par0e ,u'ils le doi-ent7 tandis ,u'en rendant ser-i0e . des in0onnus, ils

en re0ueillent un gain d'amour-propre6 plus le 0er0le de leurs a##e0tions est pr!s d'eux, moins ils aiment7 plus il s'tend, plus ser-iables ils sont. +adame au,uer tenait sans doute de 0es deux natures, essentiellement mes,uines, #ausses, ex0rables. - %i 2'a-ais t i0i, lui disait alors autrin, 0e mal1eur ne -ous serait pas arri-A 2e -ous aurais 2oliment d-isag 0ette #ar0euse-l.. =e 0onnais leurs frimousses. Comme tous les esprits rtr0is, madame au,uer a-ait l'1abitude de ne pas sortir du 0er0le des -nements, et de ne pas 2uger leurs 0auses. (lle aimait . s'en prendre . autrui de ses propres #autes. Cuand 0ette perte eut lieu, elle 0onsidra l'1onn8te -ermi0ellier 0omme le prin0ipe de son in#ortune, et 0ommen;a d!s lors, disait-elle, . se dgriser sur son 0ompte. Lors,u'elle eut re0onnu l'inutilit de ses aga0eries et de ses #rais de reprsentation, elle ne tarda pas . en de-iner la raison. (lle s'aper;ut alors ,ue son pensionnaire a-ait d2., selon son expression, ses allures. (n#in il lui #ut prou- ,ue son espoir si mignonnement 0aress reposait sur une base 01imri,ue, et ,u'elle ne tirerait 2amais rien de 0et 1omme-l., sui-ant le mot nergi,ue de la 0omtesse, ,ui paraissait 8tre une 0onnaisseuse. (lle alla n0essairement plus loin en a-ersion ,u'elle n'tait alle dans son amiti. %a 1aine ne #ut pas en raison de son amour, mais de ses espran0es trompes. %i le 0oeur 1umain trou-e des repos en montant les 1auteurs de l'a##e0tion, il s'arr8te rarement sur la pente rapide des sentiments 1aineux. +ais monsieur Goriot tait son pensionnaire, la -eu-e #ut don0 oblige de rprimer les explosions de son amour-propre bless, d'enterrer les soupirs ,ue lui 0ausa 0ette d0eption, et de d-orer ses dsirs de -engean0e, 0omme un moine -ex par son prieur. Les petits esprits satis#ont leurs sentiments, bons ou mau-ais, par des petitesses in0essantes. La -eu-e emplo$a sa mali0e de #emme . in-enter de sourdes pers0utions 0ontre sa -i0time. (lle 0ommen;a par retran01er les super#luits introduites dans sa pension. J Plus de 0orni01ons, plus d'an01ois6 0'est des duperiesA J dit-elle . %$l-ie, le matin oB elle rentra dans son an0ien programme. +onsieur Goriot tait un 1omme #rugal, 01e? ,ui la par0imonie n0essaire aux gens ,ui #ont eux-m8mes leur #ortune tait dgnre en 1abitude. La soupe, le bouilli, un plat de lgumes, a-aient t, de-aient tou2ours 8tre son d@ner de prdile0tion. Il #ut don0 bien di##i0ile . madame au,uer de tourmenter son pensionnaire, de ,ui elle ne pou-ait en rien #roisser les goGts. 'sespre de ren0ontrer un 1omme inatta,uable, elle se mit . le d0onsidrer, et #it ainsi partager son a-ersion pour Goriot par ses pensionnaires, ,ui, par amusement, ser-irent ses -engean0es. ers la #in de la premi!re anne, la -eu-e en tait -enue . un tel degr de m#ian0e, ,u'elle se demandait pour,uoi 0e ngo0iant, ri01e de sept . 1uit mille li-res de rente, ,ui possdait une argenterie superbe et des bi2oux aussi beaux ,ue 0eux d'une #ille entretenue, demeurait 01e? elle, en lui pa$ant une pension si modi,ue relati-ement . sa #ortune. Pendant la plus grande partie de 0ette premi!re anne, Goriot a-ait sou-ent d@n de1ors une ou deux #ois par semaine7 puis, insensiblement, il en tait arri- . ne plus d@ner en -ille ,ue deux #ois par mois. Les petites parties #ines du sieur Goriot 0on-enaient trop bien aux intr8ts de madame au,uer pour ,uelle ne #Gt pas m0ontente de l'exa0titude progressi-e a-e0 la,uelle son pensionnaire prenait ses repas 01e? elle. Ces 01angements #urent attribus autant . une lente diminution de #ortune ,u'au dsir de 0ontrarier son 1>tesse. Une des plus dtestables 1abitudes de 0es esprits lilliputiens est de supposer leurs petitesses 01e? les autres. +al1eureusement, . la #in de la deuxi!me anne, monsieur Goriot 2usti#ia les ba-ardages dont il tait l'ob2et, en demandant . madame au,uer de passer au se0ond tage, et de rduire sa pension . neu# 0ents #ran0s. Il eut besoin d'une si stri0te 0onomie ,u'il ne #it plus de #eu 01e? lui pendant l'1i-er. La -eu-e au,uer -oulut 8tre pa$e d'a-an0e7 . ,uoi 0onsentit monsieur Goriot, ,ue d!s lors elle nomma le p!re Goriot. Ce #ut . ,ui de-inerait les 0auses de 0ette d0aden0e. (xploration di##i0ileA Comme l'a-ait dit la #ausse 0omtesse, le p!re Goriot tait un sournois, un ta0iturne. %ui-ant la logi,ue des gens . t8te -ide, tous indis0rets par0e ,u'ils n'ont ,ue des riens . dire, 0eux ,ui ne parlent pas de leurs a##aires en doi-ent #aire de mau-aises. Ce ngo0iant si distingu de-int don0 un #ripon, 0e galantin #ut un -ieux dr>le. Tant>t, selon autrin, ,ui -int -ers 0ette po,ue 1abiter la +aison- au,uer, le p!re Goriot tait un 1omme ,ui allait . la )ourse et ,ui, sui-ant une expression asse? nergi,ue de la langue #inan0i!re, carottait sur les rentes apr!s s'$ 8tre ruin. Tant>t 0'tait un de 0es petits 2oueurs ,ui -ont 1asarder et gagner tous les soirs dix #ran0s au 2eu. Tant>t on en #aisait un espion

atta01 . la 1aute poli0e7 mais autrin prtendait ,u'il n'tait pas asse? rus pour en tre. Le p!re Goriot tait en0ore un a-are ,ui pr8tait . la petite semaine, un 1omme ,ui nourrissait des numros . la loterie. Dn en #aisait tout 0e ,ue le -i0e, la 1onte, l'impuissan0e engendrent de plus m$strieux. %eulement, ,uel,ue ignobles ,ue #ussent sa 0onduite ou ses -i0es, l'a-ersion ,u'il inspirait n'allait pas 2us,u'. le #aire bannir6 il pa$ait sa pension. Puis il tait utile, 01a0un essa$ait sur lui sa bonne ou mau-aise 1umeur par des plaisanteries ou par des bourrades. L'opinion ,ui paraissait plus probable, et ,ui #ut gnralement adopte, tait 0elle de madame au,uer. P l'entendre, 0et 1omme si bien 0onser-, sain 0omme son oeil et a-e0 le,uel on pourrait a-oir en0ore beau0oup d'agrment, tait un libertin ,ui a-ait des goGts tranges. oi0i sur ,uels #aits la -eu-e au,uer appu$ait ses 0alomnies. Cuel,ues mois apr!s le dpart de 0ette dsastreuse 0omtesse ,ui a-ait su -i-re pendant six mois . ses dpens, un matin, a-ant de se le-er, elle entendit dans son es0alier le #rou#rou d'une robe de soie et le pas mignon d'une #emme 2eune et lg!re ,ui #ilait 01e? Goriot, dont la porte s'tait intelligemment ou-erte. "ussit>t la grosse %$l-ie -int dire . sa ma@tresse ,u'une #ille trop 2olie pour 8tre 1onn8te, mise comme une divinit, 01ausse en brode,uins de prunelle ,ui n'taient pas 0rotts, a-ait gliss 0omme une anguille de la rue 2us,u'. la 0uisine, et lui a-ait demand l'appartement de monsieur Goriot. +adame au,uer et sa 0uisini!re se mirent aux 0outes, et surprirent plusieurs mots tendrement pronon0s pendant la -isite, ,ui dura ,uel,ue temps. Cuand monsieur Goriot re0onduisit sa dame, la grosse %$l-ie prit aussit>t son panier, et #eignit d'aller au mar01, pour sui-re le 0ouple amoureux. - +adame, dit-elle . sa ma@tresse en re-enant, il #aut ,ue monsieur Goriot soit diantrement ri01e tout de m8me, pour les mettre sur 0e pied-l.. Kigure?--ous ,u'il $ a-ait au 0oin de l'estrapade un superbe ,uipage dans le,uel elle est monte. Pendant le d@ner, madame au,uer alla tirer un rideau pour emp801er ,ue Goriot ne #Gt in0ommod par le soleil dont un ra$on lui tombait sur les $eux. - ous 8tes aim des belles, monsieur Goriot, le soleil -ous 01er01e, dit-elle en #aisant allusion . la -isite ,u'il a-ait re;ue. PesteA -ous a-e? bon goGt, elle tait bien 2olie. - C'tait ma #ille, dit-il a-e0 une sorte d'orgueil dans le,uel les pensionnaires -oulurent -oir la #atuit d'un -ieillard ,ui garde les apparen0es. Un mois apr!s 0ette -isite, monsieur Goriot en re;ut une autre. %a #ille ,ui, la premi!re #ois, tait -enue en toilette du matin, -int apr!s le d@ner et 1abille 0omme pour aller dans le mondeA Les pensionnaires, o00ups . 0auser dans le salon, purent -oir en elle une 2olie blonde, min0e de taille, gra0ieuse, et beau0oup trop distingue pour 8tre la #ille d'un p!re Goriot. - (t de deuxA dit la grosse %$l-ie, ,ui ne la re0onnut pas. Cuel,ues 2ours apr!s, une autre #ille, grande et bien #aite, brune, . 01e-eux noirs et . l'oeil -i#, demanda monsieur Goriot. - (t de troisA dit %$l-ie. Cette se0onde #ille, ,ui la premi!re #ois tait aussi -enue -oir son p!re le matin, -int ,uel,ues 2ours apr!s, le soir, en toilette de bal et en -oiture. - (t de ,uatreA dirent madame au,uer et la grosse %$l-ie, ,ui ne re0onnurent dans 0ette grande dame au0un -estige de la #ille simplement mise le matin oB elle #it sa premi!re -isite. Goriot pa$ait en0ore dou?e 0ents #ran0s de pension. +adame au,uer trou-a tout naturel ,u'un 1omme ri01e eGt ,uatre ou 0in, ma@tresses, et le trou-a m8me #ort adroit de les #aire passer pour ses #illes. (lle ne se #ormalisa point de 0e ,u'il les mandait dans la +aison- au,uer. %eulement, 0omme 0es -isites lui expli,uaient l'indi##ren0e de son pensionnaire . son gard, elle se permit, au 0ommen0ement de la deuxi!me anne, de l'appeler vieux matou. (n#in, ,uand son pensionnaire tomba dans les neu# 0ents #ran0s, elle lui demanda #ort insolemment 0e ,u'il 0omptait #aire de sa maison, en -o$ant des0endre une de 0es dames. Le p!re Goriot lui rpondit ,ue 0ette dame tait sa #ille7 a@ne.

- ous en a-e? don0 trente-six, des #illes9 dit aigrement madame au,uer. - =e n'en ai ,ue deux, rpli,ua le pensionnaire a-e0 la dou0eur d'un 1omme ruin ,ui arri-e . toutes les do0ilits de la mis!re. ers la #in de la troisi!me anne, le p!re Goriot rduisit en0ore ses dpenses, en montant au troisi!me tage et en se mettant . ,uarante-0in, #ran0s de pension par mois. Il se passa de taba0, 0ongdia son perru,uier et ne mit plus de poudre. Cuand le p!re Goriot parut pour la premi!re #ois sans 8tre poudr, son 1>tesse laissa 01apper une ex0lamation de surprise en aper0e-ant la 0ouleur de ses 01e-eux, ils taient d'un gris sale et -erd:tre. %a p1$sionomie, ,ue des 01agrins se0rets a-aient insensiblement rendue plus triste de 2our en 2our, semblait la plus dsole de toutes 0elles ,ui garnissaient la table. Il n'$ eut alors plus au0un doute. Le p!re Goriot tait un -ieux libertin dont les $eux n'a-aient t prser-s de la maligne in#luen0e des rem!des n0essits par ses maladies ,ue par l'1abilet d'un mde0in. La 0ouleur dgoGtante de ses 01e-eux pro-enait de ses ex0!s et des drogues ,u'il a-ait prises pour les 0ontinuer. L'tat p1$si,ue et moral du bon1omme donnait raison . 0es radotages. Cuand son trousseau #ut us, il a01eta du 0ali0ot . ,uator?e sous l'aune pour rempla0er son beau linge. %es diamants, sa tabati!re d'or, sa 01a@ne, ses bi2oux, disparurent un . un. Il a-ait ,uitt l'1abit bleu-barbeau, tout son 0ostume 0ossu, pour porter, t 0omme 1i-er, une redingote de drap marron grossier, un gilet en poil de 01!-re, et un pantalon gris en 0uir de laine. Il de-int progressi-ement maigre7 ses mollets tomb!rent7 sa #igure, bou##ie par le 0ontentement d'un bon1eur bourgeois, se -ida dmesurment7 son #ront se plissa, sa m:01oire se dessina. 'urant la ,uatri!me anne de son tablissement rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e, il ne se ressemblait plus. Le bon -ermi0ellier de soixante-deux ans ,ui ne paraissait pas en a-oir ,uarante, le bourgeois gros et gras, #rais de b8tise, dont la tenue grillarde r2ouissait les passants, ,ui a-ait ,uel,ue 01ose de 2eune dans le sourire, semblait 8tre un septuagnaire 1bt, -a0illant, bla#ard. %es $eux bleus si -i-a0es prirent des teintes ternes et gris-de-#er, ils a-aient p:li, ne larmo$aient plus, et leur bordure rouge semblait pleurer du sang. "ux uns, il #aisait 1orreur7 aux autres, il #aisait piti. 'e 2eunes tudiants en +de0ine, a$ant remar,u l'abaissement de sa l!-re in#rieure et mesur le sommet de son angle #a0ial, le d0lar!rent atteint de 0rtinisme, apr!s l'a-oir longtemps 1ouspill sans en rien tirer. Un soir, apr!s le d@ner, madame au,uer lui a$ant dit en mani!re de raillerie6 J (1 bienA elles ne -iennent don0 plus -ous -oir, -os #illes9 J en mettant en doute sa paternit, le p!re Goriot tressaillit 0omme si son 1>tesse l'eGt pi,u a-e0 un #er. - (lles -iennent ,uel,ue#ois, rpondit-il d'une -oix mue. - "1A a1A -ous les -o$e? en0ore ,uel,ue#oisA s'0ri!rent les tudiants. )ra-o, p!re GoriotA +ais le -ieillard n'entendit pas les plaisanteries ,ue sa rponse lui attirait, il tait retomb dans un tat mditati# ,ue 0eux ,ui l'obser-aient super#i0iellement prenaient pour un engourdissement snile dG . son d#aut d'intelligen0e. %'ils l'a-aient bien 0onnu, peut-8tre auraient-ils t -i-ement intresss par le probl!me ,ue prsentait sa situation p1$si,ue et morale7 mais rien n'tait plus di##i0ile. Cuoi,u'il #Gt ais de sa-oir si Goriot a-ait rellement t -ermi0elier, et ,uel tait le 01i##re de sa #ortune, les -ieilles gens dont la 0uriosit s'-eilla sur son 0ompte ne sortaient pas du ,uartier et -i-aient dans la pension 0omme des 1u@tres sur un ro01er. Cuant aux autres personnes, l'entra@nement parti0ulier de la -ie parisienne leur #aisait oublier, en sortant de la rue /eu-e-%ainteGene-i!-e, le pau-re -ieillard dont ils se mo,uaient. Pour 0es esprits troits, 0omme pour 0es 2eunes gens insou0iants, la s!01e mis!re du p!re Goriot et sa stupide attitude taient in0ompatibles a-e0 une #ortune et une 0apa0it ,uel0on,ues. Cuant aux #emmes ,u'il nommait ses #illes, 01a0un partageait l'opinion de madame au,uer, ,ui disait, a-e0 la logi,ue s-!re ,ue l'1abitude de tout supposer donne aux -ieilles #emmes o00upes . ba-arder pendant leurs soires6 J %i le p!re Goriot a-ait des #illes aussi ri01es ,ue paraissaient l'8tre toutes les dames ,ui sont -enues le -oir, il ne serait pas dans ma maison, au troisi!me, . ,uarante-0in, #ran0s par mois, et n'irait pas -8tu 0omme un pau-re. J Eien ne pou-ait dmentir 0es indu0tions. "ussi, -ers la #in du mois de no-embre 3435, po,ue . la,uelle 0lata 0e drame, 01a0un dans la pension a-ait-il des ides arr8tes sur le pau-re -ieillard. Il n'a-ait 2amais eu ni #ille ni #emme7 l'abus des plaisirs en #aisait un 0olima;on, un

mollus,ue ant1ropomorp1e . 0lasser dans les Casquettiferes, disait un emplo$ au +usum, un des 1abitus . 0a01et. Poiret tait un aigle, un gentleman aupr!s de Goriot. Poiret parlait, raisonnait, rpondait, il ne disait rien, . la -rit, en parlant, raisonnant ou rpondant, 0ar il a-ait l'1abitude de rpter en d'autres termes 0e ,ue les autres disaient7 mais il 0ontribuait . la 0on-ersation, il tait -i-ant, il paraissait sensible7 tandis ,ue le p!re Goriot, disait en0ore l'emplo$ au +usum, tait 0onstamment . ?ro de Eaumur. (ug!ne de Eastigna0 tait re-enu dans une disposition d'esprit ,ue doi-ent a-oir 0onnue les 2eunes gens suprieurs, ou 0eux aux,uels une position di##i0ile 0ommuni,ue momentanment les ,ualits des 1ommes d'lite. Pendant sa premi!re anne de s2our . Paris, le peu de tra-ail ,ue -eulent les premiers grades . prendre dans la Ka0ult l'a-ait laiss libre de goGter les dli0es -isibles du Paris matriel. Un tudiant n'a pas trop de temps s'il -eut 0onna@tre le rpertoire de 01a,ue t1:tre, tudier les issues du lab$rint1e parisien, sa-oir les usages, apprendre la langue et s'1abituer aux plaisirs parti0uliers de la 0apitale7 #ouiller les bons et les mau-ais endroits, sui-re les 0ours ,ui amusent, in-entorier les ri01esses des muses. Un tudiant se passionne alors pour des niaiseries ,ui lui paraissent grandioses. Il a son grand 1omme, un pro#esseur du Coll!ge de Kran0e, pa$ pour se tenir . la 1auteur de son auditoire. Il re1ausse sa 0ra-ate et se pose pour la #emme des premi!res galeries de l'Dpra-Comi,ue. 'ans 0es initiations su00essi-es, il se dpouille de son aubier, agrandit l'1ori?on de sa -ie, et #init par 0on0e-oir la superposition des 0ou01es 1umaines ,ui 0omposent la so0it. %'il a 0ommen0 par admirer les -oitures au d#il des C1amps-(l$ses par un beau soleil, il arri-e bient>t . les en-ier. (ug!ne a-ait subi 0et apprentissage . son insu, ,uand il partit en -a0an0es, apr!s a-oir t re;u ba01elier en Lettres et ba01elier en 'roit. %es illusions d'en#an0e, ses ides de pro-in0e a-aient disparu. %on intelligen0e modi#ie, son ambition exalte lui #irent -oir 2uste au milieu du manoir paternel, au sein de la #amille. %on p!re, sa m!re, ses deux #r!res, ses deux soeurs, et une tante dont la #ortune 0onsistait en pensions, -i-aient sur la petite terre de Eastigna0. Ce domaine d'un re-enu d'en-iron trois mille #ran0s tait soumis . l'in0ertitude ,ui rgit le produit tout industriel de la -igne, et nanmoins il #allait en extraire 01a,ue anne dou?e 0ents #ran0s pour lui. L'aspe0t de 0ette 0onstante dtresse ,ui lui tait gnreusement 0a01e, la 0omparaison ,u'il #ut #or0 d'tablir entre ses soeurs, ,ui lui semblaient si belles dans son en#an0e, et les #emmes de Paris, ,ui lui a-aient ralis le t$pe d'une beaut r8-e, l'a-enir in0ertain de 0ette nombreuse #amille ,ui reposait sur lui, la par0imonieuse attention a-e0 la,uelle il -it serrer les plus min0es produ0tions, la boisson #aite pour sa #amille a-e0 les mar0s de pressoir, en#in une #oule de 0ir0onstan0es inutiles . 0onsigner i0i, d0upl!rent son dsir de par-enir et lui donn!rent soi# des distin0tions. Comme il arri-e aux :mes grandes, il -oulut ne rien de-oir ,u'. son mrite. +ais son esprit tait minemment mridional7 . l'ex0ution, ses dterminations de-aient don0 8tre #rappes de 0es 1sitations ,ui saisissent les 2eunes gens ,uand ils se trou-ent en pleine mer, sans sa-oir ni de ,uel 0>t diriger leurs #or0es, ni sous ,uel angle en#ler leurs -oiles. %i d'abord il -oulut se 2eter . 0orps perdu dans le tra-ail, sduit bient>t par la n0essit de se 0rer des relations, il remar,ua 0ombien les #emmes ont d'in#luen0e sur la -ie so0iale, et a-isa soudain . se lan0er dans le monde, a#in d'$ 0on,urir des prote0tri0es6 de-aient-elles man,uer . un 2eune 1omme ardent et spirituel dont l'esprit et l'ardeur taient re1ausss par une tournure lgante et par une sorte de beaut ner-euse . la,uelle les #emmes se laissent prendre -olontiers9 Ces ides l'assaillirent au milieu des 01amps, pendant les promenades ,ue 2adis il #aisait gaiement a-e0 ses soeurs, ,ui le trou-!rent bien 01ang. %a tante, madame de +ar0illa0, autre#ois prsente . la Cour, $ a-ait 0onnu les sommits aristo0rati,ues. Tout . 0oup le 2eune ambitieux re0onnut, dans les sou-enirs dont sa tante l'a-ait si sou-ent ber0, les lments de plusieurs 0on,u8tes so0iales, au moins aussi importantes ,ue 0elles ,u'il entreprenait . l'(0ole de 'roit7 il la ,uestionna sur les liens de parent ,ui pou-aient en0ore se renouer. "pr!s a-oir se0ou les bran01es de l'arbre gnalogi,ue, la -ieille dame estima ,ue, de toutes les personnes ,ui pou-aient ser-ir son ne-eu parmi la gent go<ste des parents ri01es, madame la -i0omtesse de )eausant serait la moins r0al0itrante. (lle 0ri-it . 0ette 2eune #emme une lettre dans l'an0ien st$le, et la remit . (ug!ne, en lui disant ,ue, s'il russissait aupr!s de la -i0omtesse, elle lui #erait retrou-er ses autres parents. Cuel,ues 2ours apr!s son arri-e, Eastigna0 en-o$a la lettre de sa tante . madame de )eausant. La -i0omtesse rpondit par une in-itation de

bal pour le lendemain. Telle tait la situation gnrale de la pension bourgeoise . la #in du mois de no-embre 3435. Cuel,ues 2ours plus tard, (ug!ne, apr!s 8tre all au bal de madame de )eausant, rentra -ers deux 1eures dans la nuit. "#in de regagner le temps perdu, le 0ourageux tudiant s'tait promis, en dansant, de tra-ailler 2us,u'au matin. Il allait passer la nuit pour la premi!re #ois au milieu de 0e silen0ieux ,uartier, 0ar il s'tait mis sous le 01arme d'une #ausse nergie en -o$ant les splendeurs du monde. Il n'a-ait pas d@n 01e? madame au,uer. Les pensionnaires purent don0 0roire ,u'il ne re-iendrait du bal ,ue le lendemain matin au petit 2our, 0omme il tait ,uel,ue#ois rentr des #8tes du Prado ou des bals de l'Ddon, en 0rottant ses bas de soie et gau01issant ses es0arpins. "-ant de mettre les -errous . la porte, C1ristop1e l'a-ait ou-erte pour regarder dans la rue. Eastigna0 se prsenta dans 0e moment, et put monter . sa 01ambre sans #aire de bruit, sui-i de C1ristop1e ,ui en #aisait beau0oup. (ug!ne se ds1abilla, se mit en pantou#les, prit une m01ante redingote, alluma son #eu de mottes, et se prpara lestement au tra-ail, en sorte ,ue C1ristop1e 0ou-rit en0ore par le tapage de ses gros souliers les appr8ts peu bru$ants du 2eune 1omme. (ug!ne resta pensi# pendant ,uel,ues moments a-ant de se plonger dans ses li-res de 'roit. Il -enait de re0onna@tre en madame la -i0omtesse de )eausant l'une des reines de la mode . Paris, et dont la maison passait pour 8tre la plus agrable du #aubourg %aint-Germain. (lle tait d'ailleurs, et par son nom et par sa #ortune, l'une des sommits du monde aristo0rati,ue. Gr:0e . sa tante de +ar0illa0, le pau-re tudiant a-ait t bien re;u dans 0ette maison, sans 0onna@tre l'tendue de 0ette #a-eur. (tre admis dans 0es salons dors ,ui-alait . un bre-et de 1aute noblesse. (n se montrant dans 0ette so0it, la plus ex0lusi-e de toutes, il a-ait 0on,uis le droit d'aller partout. (bloui par 0ette brillante assemble, a$ant . peine 01ang ,uel,ues paroles a-e0 la -i0omtesse, (ug!ne s'tait 0ontent de distinguer, parmi la #oule des dits parisiennes ,ui se pressaient dans 0e raout, une de 0es #emmes ,ue doit adorer tout d'abord un 2eune 1omme. La 0omtesse "nastasie de Eestaud, grande et bien #aite, passait pour a-oir l'une des plus 2olies tailles de Paris. Kigure?--ous de grands $eux noirs, une main magni#i,ue, un pied bien d0oup, du #eu dans les mou-ements, une #emme ,ue le mar,uis de Eon,uerolles nommait un 01e-al de pur sang. Cette #inesse de ner#s ne lui >tait au0un a-antage7 elle a-ait les #ormes pleines et rondes, sans ,u'elle pGt 8tre a00use de trop d'embonpoint. C"eval de #ur sang, femme de race, 0es lo0utions 0ommen;aient . rempla0er les anges du 0iel, les #igures ossiani,ues, toute l'an0ienne m$t1ologie amoureuse repousse par le dand$sme. +ais pour Eastigna0, madame "nastasie de Eestaud #ut la #emme dsirable. Il s'tait mnag deux tours dans la liste des 0a-aliers 0rite sur l'-entail, et a-ait pu lui parler pendant la premi!re 0ontredanse.- DB -ous ren0ontrer dsormais, madame9 lui a-ait-il dit brus,uement a-e0 0ette #or0e de passion ,ui pla@t tant aux #emmes.- +ais, dit-elle, au )ois, aux )ou##ons, 01e? moi, partout. (t l'a-entureux +ridional s'tait empress de se lier a-e0 0ette dli0ieuse 0omtesse, autant ,u'un 2eune 1omme peut se lier a-e0 une #emme pendant une 0ontredanse et une -alse. (n se disant 0ousin de madame de )eausant, il #ut in-it par 0ette #emme, ,u'il prit pour une grande dame, et eut ses entres 01e? elle. "u dernier sourire ,u'elle lui 2eta, Eastigna0 0rut sa -isite n0essaire. Il a-ait eu le bon1eur de ren0ontrer un 1omme ,ui ne s'tait pas mo,u de son ignoran0e, d#aut mortel au milieu des illustres impertinents de l'po,ue, les +aulin0ourt, les Eon,uerolles, les +axime de Trailles, les de +arsa$, les "2uda-Pinto, les andenesse, ,ui taient l. dans la gloire de leurs #atuits et m8ls aux #emmes les plus lgantes, lad$ Grandon, la du01esse de Langeais, la 0omtesse de QergarouHt, madame de %ris$, la du01esse de Carigliano, la 0omtesse Kerraud, madame de Lant$, la mar,uise d'"iglemont, madame Kirmiani, la mar,uise de Listom!re et la mar,uise d'(spard, la du01esse de +au#rigneuse et les Grandlieu. &eureusement don0, le na<# tudiant tomba sur le mar,uis de +ontri-eau, l'amant de la du01esse de Langeais, un gnral simple 0omme un en#ant, ,ui lui apprit ,ue la 0omtesse de Eestaud demeurait rue du &elder. (tre 2eune, a-oir soi# du monde, a-oir #aim d'une #emme, et -oir s'ou-rir pour soi deux maisonsA mettre le pied au #aubourg %aint-Germain 01e? la -i0omtesse de )eausant, le genou dans la C1ausse-d'"ntin 01e? la 0omtesse de Eestaud plonger d'un regard dans les salons de Paris en en#ilade, et se 0roire asse? 2oli gar;on pour $ trou-er aide et prote0tion dans un 0oeur de #emmeA se sentir asse? ambitieux pour donner un superbe 0oup

de pied . la 0orde roide sur la,uelle il #aut mar01er a-e0 l'assuran0e du sauteur ,ui ne tombera pas, et a-oir trou- dans une 01armante #emme le meilleur des balan0iersA "-e0 0es penses et de-ant 0ette #emme ,ui se dressait sublime aupr!s d'un #eu de mottes, entre le Code et la mis!re, ,ui n'aurait 0omme (ug!ne sond l'a-enir par une mditation, ,ui ne l'aurait meubl de su00!s9 %a pense -agabonde es0omptait si drGment ses 2oies #utures ,u'il se 0ro$ait aupr!s de madame de Eestaud ,uand un soupir semblable . un ban de saint 2osep1 troubla le silen0e de la nuit, retentit au 0oeur du 2eune 1omme de mani!re . le lui #aire prendre pour le r:le d'un moribond. Il ou-rit dou0ement la porte, et ,uand il #ut dans le 0orridor, il aper;ut une ligne de lumi!re tra0e au bas de la porte du p!re Goriot. (ug!ne 0raignit ,ue son -oisin ne se trou-:t indispos, il appro01a son oeil de la serrure, regarda dans la 01ambre, et -it le -ieillard o00up de tra-aux ,ui lui parurent trop 0riminels pour ,u'il ne 0rGt pas rendre ser-i0e . la so0it en examinant bien 0e ,ue ma01inait nuitamment le soi-disant -ermi0ellier. Le p!re Goriot, ,ui sans doute a-ait atta01 sur la barre d'une table ren-erse un plat et une esp!0e de soupi!re en -ermeil, tournait une esp!0e de 0:ble autour de 0es ob2ets ri01ement s0ulpts, en les serrant a-e0 une si grande #or0e ,u'il les tordait -raisemblablement pour les 0on-ertir en lingots.- PesteA ,uel 1ommeA se dit Eastigna0 en -o$ant le bras ner-eux du -ieillard ,ui, . l'aide de 0ette 0orde, ptrissait sans bruit l'argent dor, 0omme une p:te. +ais serait-0e don0 un -oleur ou un re0eleur ,ui, pour se li-rer plus sGrement . son 0ommer0e, a##e0terait la b8tise, l'impuissan0e, et -i-rait en mendiant9 se dit (ug!ne en se rele-ant un moment. L'tudiant appli,ua de nou-eau son oeil . la serrure. Le p!re Goriot, ,ui a-ait droul son 0:ble, prit la masse d'argent, la mit sur la table apr!s $ a-oir tendu sa 0ou-erture, et l'$ roula pour l'arrondir en barre, opration dont il s'a0,uitta a-e0 une #a0ilit mer-eilleuse.- Il serait don0 aussi #ort ,ue l'tait "uguste, roi de Pologne9 se dit (ug!ne ,uand la barre ronde #ut . peu pr!s #a;onne. Le p!re Goriot regarda tristement son ou-rage, des larmes sortirent de ses $eux, il sou##la le rat-de-0a-e . la lueur du,uel il a-ait tordu 0e -ermeil, et (ug!ne l'entendit se 0ou01er en poussant un soupir.- Il est #ou, pensa l'tudiant. - Pau-re en#antA dit . 1aute -oix le p!re Goriot. " 0ette parole, Eastigna0 2ugea prudent de garder le silen0e sur 0et -nement, et de ne pas in0onsidrment 0ondamner son -oisin. Il allait rentrer ,uand il distingua soudain un bruit asse? di##i0ile . exprimer, et ,ui de-ait 8tre produit par des 1ommes en 01aussons de lisi!re montant l'es0alier. (ug!ne pr8ta l'oreille, et re0onnut en e##et le son alternati# de la respiration de deux 1ommes. %ans a-oir entendu ni le 0ri de la porte ni les pas des 1ommes, il -it tout . 0oup une #aible lueur au se0ond tage, 01e? monsieur autrin.- oil. bien des m$st!res dans une pension bourgeoiseA se dit-il. Il des0endit ,uel,ues mar01es, se mit . 0outer, et le son de l'or #rappa son oreille. )ient>t la lumi!re #ut teinte, les deux respirations se #irent entendre dere01e# sans ,ue la porte eGt 0ri. Puis, . mesure ,ue les deux 1ommes des0endirent, le bruit alla s'a##aiblissant. - Cui -a l.9 0ria madame au,uer en ou-rant la #en8tre de sa 01ambre. - C'est moi ,ui rentre, maman au,uer, dit autrin de sa grosse -oix. - C'est singulierA C1ristop1e a-ait mis le -errou, se dit (ug!ne en rentrant dans sa 01ambre. Il #aut -eiller pour bien sa-oir 0e ,ui se passe autour de soi, dans Paris. 'tourn par 0es petits -nements de sa mditation ambitieusement amoureuse, il se mit au tra-ail. 'istrait par les soup;ons ,ui lui -enaient sur le 0ompte du p!re Goriot plus distrait en0ore par la #igure de madame de Eestaud, ,ui de moments en moments se posait de-ant lui 0omme la messag!re d'une brillante destine, il #init par se 0ou01er et par dormir . poings #erms. %ur dix nuits promises au tra-ail par les 2eunes gens, ils en donnent sept au sommeil. Il #aut a-oir plus de -ingt ans pour -eiller. Le lendemain matin rgnait . Paris un de 0es pais brouillards ,ui l'en-eloppent et l'embrument si bien ,ue les gens les plus exa0ts sont tromps par le temps. Les rende?--ous d'a##aires se man,uent. C1a0un se 0roit . 1uit 1eures ,uand midi sonne. Il tait neu# 1eures et demie, madame au,uer n'a-ait pas en0ore boug de son lit. C1ristop1e et la grosse %$l-ie, attards aussi, prenaient tran,uillement leur 0a#, prpar a-e0 les 0ou01es suprieures du lait destin aux pensionnaires, et ,ue %$l-ie #aisait longtemps bouillir, a#in ,ue madame au,uer ne s'aper;Gt pas de 0ette d@me

illgalement le-e. - %$l-ie, dit C1ristop1e en mouillant sa premi!re r>tie, monsieur autrin, ,u'est un bon 1omme tout de m8me, a en0ore -u deux personnes 0ette nuit. %i madame s'en in,uitait, ne #audrait rien lui dire. - ous a-t-il donn ,uel,ue 01ose9 - Il m'a donn 0ent sous pour son mois, une mani!re de me dire6 J Tais-toi. J - %au# lui et madame Couture, ,ui ne sont pas regardants, les autres -oudraient nous retirer de la main gau01e 0e ,u'ils nous donnent de la main droite au 2our de l'an, dit %$l-ie. - (n0ore, ,u'est-0e ,u'ils donnentA #it C1ristop1e, une m01ante pi!0e et de 0ent sous. oil. depuis deux ans le p!re Goriot ,ui #ait ses souliers lui-m8me. Ce grigou de Poiret se passe de 0irage, et le boirait plut>t ,ue de le mettre . ses sa-ates. Cuant au gringalet d'tudiant, il me donne ,uarante sous. Cuarante sous ne pa$ent pas mes brosses, et il -end ses -ieux 1abits, par-dessus le mar01. Cu bara,ueA - )a1A #it %$l-ie en bu-ant de petites gorges de 0a#, nos pla0es sont en0ore les meilleures du ,uartier6 on $ -it bien. +ais, . propos de gros papa autrin, C1ristop1e, -ous a-t-on dit ,uel,ue 01ose9 - Dui, 2'ai ren0ontr il $ a ,uel,ues 2ours un monsieur dans la rue, ,ui m'a dit6- /'est-0e pas 01e? -ous ,ue demeure un gros monsieur ,ui a des #a-oris ,u'il teint9 +oi 2'ai dit6 J /on, monsieur, il ne les teint pas. Un 1omme gai 0omme lui, il n'en a pas le temps. J ='ai don0 dit ;a . monsieur autrin, ,ui m'a rpondu6 J Tu as bien #ait, mon gar;onA Eponds tou2ours 0omme ;a. Eien n'est plus dsagrable ,ue de laisser 0onna@tre nos in#irmits. Ia peut #aire man,uer des mariages. J - (1 bienA . moi, au mar01, on a -oulu m'englauder aussi pour me #aire dire si 2e lui -o$ais passer sa 01emise. C'te #ar0eA Tiens, dit-elle en s'interrompant, -oil. dix 1eures ,uart moins ,ui sonnent au al-de-Gr:0e, et personne ne bouge. - "1 ba1A ils sont tous sortis. +adame Couture et sa 2eune personne sont alles manger le bon 'ieu . %aint-(tienne d!s 1uit 1eures. Le p!re Goriot est sorti a-e0 un pa,uet. L'tudiant ne re-iendra ,u'apr!s son 0ours, . dix 1eures. =e les ai -us partir en #aisant mes es0aliers7 ,ue le p!re Goriot m'a donn un 0oup a-e0 0e ,u'il portait ,u'tait dur 0omme du #er. Cu ,ui #ait don0, 0e bon1omme-l.9 Les autres le #ont aller 0omme une toupie, mais 0'est un bra-e 1omme tout de m8me, et ,ui -aut mieux ,u'eux tous. Il ne donne pas grand-01ose7 mais les dames 01e? les,uelles il m'en-oie ,uel,ue#ois allongent de #ameux pourboires, et sont 2oliment #i0eles. - Celles ,u'il appelle ses #illes, 1ein9 (lles sont une dou?aine. - =e ne suis 2amais all ,ue 01e? deux, les m8mes ,ui sont -enues i0i. - oil. madame ,ui se remue7 elle -a #aire son sabbat6 #aut ,ue 2'$ aille. ous -eillere? au lait, C1ristop1e, rapport au 01at. - Comment, %$l-ie, -oil. dix 1eures ,uart moins, -ous m'a-e? laisse dormir 0omme une marmotteA 2amais pareille 01ose n'est arri-e. - C'est le brouillard, ,u'est . 0ouper au 0outeau. - +ais le d2euner9 - )a1A -os pensionnaires a-aient bien le diable au 0orps7 ils ont tous d0anill d!s le patron2a0,uette. - Parle don0 bien, %$l-ie, reprit madame au,uer on dit le patron-minette. - "1A madame, 2e dirai 0omme -ous -oudre?. Tant $ a ,ue -ous pou-e? d2euner . dix 1eures. La +i01onnette et le Poireau n'ont pas boug. Il n'$ a ,u'eux ,ui soient dans la maison, et ils dorment 0omme des sou01es ,ui sont.

- +ais, %$l-ie, tu les mets tous les deux ensemble, 0omme si... - Comme si, ,uoi9 reprit %$l-ie en laissant 01apper un gros rire b8te. Les deux #ont la paire. - C'est singulier, %$l-ie6 0omment monsieur C1ristop1e a eu mis les -errous9 autrin est-il don0 rentr 0ette nuit apr!s ,ue

- )ien au 0ontraire, madame. Il a entendu monsieur autrin, et est des0endu pour lui ou-rir la porte. (t -oil. 0e ,ue -ous a-e? 0ru... - 'onne-moi ma 0amisole, et -a -ite -oir au d2euner. "rrange le reste du mouton a-e0 des pommes de terre, et donne des poires 0uites, de 0elles ,ui 0oGtent deux liards la pi!0e. Cuel,ues instants apr!s, madame au,uer des0endit au moment oB son 01at -enait de ren-erser d'un 0oup de patte l'assiette ,ui 0ou-rait un bol de lait, et le lapait en toute 1:te. - +istigris, s'0ria-t-elle. Le 01at se sau-a, puis re-int se #rotter . ses 2ambes. Dui, oui, #ais ton 0apon, -ieux l:01eA lui dit-elle. %$l-ieA %$l-ieA - (1 bienA ,uoi, madame9 - o$e? don0 0e ,u'a bu le 01at. - C'est la #aute de 0et animal de C1ristop1e, . ,ui 2'a-ais dit de mettre le 0ou-ert. DB est-il pass9 /e -ous in,uite? pas, madame7 0e sera le 0a# du p!re Goriot. =e mettrai de l'eau dedans, il ne s'en aper0e-ra pas. Il ne #ait attention . rien, pas m8me . 0e ,u'il mange. - DB don0 est-il all, 0e 01inois-l.9 dit madame au,uer en pla;ant les assiettes. - (st-0e ,u'on sait9 Il #ait des tra#i0s des 0in, 0ents diables. - ='ai trop dormi, dit madame au,uer. - +ais aussi madame est-elle #ra@01e 0omme une rose... (n 0e moment la sonnette se #it entendre, et autrin entra dans le salon en 01antant de sa grosse -oix ('ai longtem#s #arcouru le monde, +t l'on m'a vu de toute #art... - D1A o1A bon2our, madame au,uer, dit-il en aper0e-ant l'1>tesse, ,u'il prit galamment dans ses bras. - "llons, #inisse? don0. - 'ites impertinent, reprit-il. "llons, dites-le. oule?--ous bien le dire9 Tene?, 2e -ais mettre le 0ou-ert a-e0 -ous. "1A 2e suis gentil, n'est-0e pas9 Courtiser la brune et la blonde, "imer, soupirer... - 2e -iens de -oir ,uel,ue 01ose de singulier. ... au "asard. - Cuoi9 dit la -eu-e. - Le p!re Goriot tait . 1uit 1eures et demie rue 'aup1ine, 01e? l'or#!-re ,ui a01!te de -ieux 0ou-erts et des galons. Il lui a -endu pour une bonne somme un ustensile de mnage, en -ermeil, asse? 2oliment tortill pour un 1omme ,ui n'est pas de la mani,ue. - )a1A -raiment9 - Dui. =e re-enais i0i apr!s a-oir 0onduit un de mes amis ,ui s'expatrie par les +essageries ro$ales7 2'ai attendu le p!re Goriot pour -oir6 1istoire de rire. Il a remont dans 0e ,uartier-0i, rue des Gr!s, oB il est entr dans la maison d'un usurier 0onnu, nomm Gobse0R, un #ier dr>le, 0apable de #aire

des dominos a-e0 les os de son p!re7 un 2ui#, un arabe, un gre0, un bo1mien, un 1omme ,u'on serait bien embarrass de d-aliser, il met ses 0us la )an,ue. - Cu'est-0e ,ue #ait don0 0e p!re Goriot9 - Il ne #ait rien, dit autrin, il d#ait. C'est un imb0ile asse? b8te pour se ruiner . aimer les #illes ,ui... - Le -oil.A dit %$l-ie. - C1ristop1e, 0ria le p!re Goriot, monte a-e0 moi. C1ristop1e sui-it le p!re Goriot, et redes0endit bient>t. - DB -as-tu9 dit madame au,uer . son domesti,ue. - Kaire une 0ommission pour monsieur Goriot. Cu'est-0e ,ue 0'est ,ue ;a9 dit autrin en arra01ant des mains de C1ristop1e une lettre sur la,uelle il lut6 A madame la comtesse Anastasie de ,estaud . (t tu -as9 reprit-il en tendant la lettre . C1ristop1e. - Eue du &elder. ='ai ordre de ne remettre 0e0i ,u'. madame la 0omtesse. - Cu'est-0e ,u'il $ a l.-dedans9 dit autrin en mettant la lettre au 2our7 un billet de ban,ue9 non. Il entrou-rit l'en-eloppe.- Un billet a0,uitt, s'0ria-t-il. Kour01eA il est galant, le ro,uentin. a, -ieux las0ar, dit-il en 0oi##ant de sa large main C1ristop1e, ,u'il #it tourner sur lui-m8me 0omme un d, tu auras un bon pourboire. Le 0ou-ert tait mis. %$l-ie #aisait bouillir le lait. +adame au,uer allumait le po8le, aide par autrin, ,ui #redonnait tou2ours6 ('ai longtem#s #arcouru le monde +t l'on m'a vu de toute #art... Cuand tout #ut pr8t, madame Couture et mademoiselle Taille#er rentr!rent. - ''oB -ene?--ous don0 si matin, ma belle dame9 dit madame au,uer . madame Couture. - /ous -enons de #aire nos d-otions . %aint-(tienne-du-+ont, ne de-ons-nous pas aller au2ourd'1ui 01e? monsieur Taille#er9 Pau-re petite, elle tremble 0omme la #euille, reprit madame Couture en s'asse$ant de-ant le po8le . la bou01e du,uel elle prsenta ses souliers ,ui #um!rent. - C1au##e?--ous don0, i0torine, dit madame au,uer. - C'est bien, mademoiselle, de prier le bon 'ieu d'attendrir le 0oeur de -otre p!re, dit autrin en a-an;ant une 01aise . l'orp1eline. +ais ;a ne su##it pas. Il -ous #audrait un ami ,ui se 01arge:t de dire son #ait . 0e marsouin-l., un sau-age ,ui a, dit-on, trois millions, et ,ui ne -ous donne pas de dot. Une belle #ille a besoin de dot dans 0e temps-0i. - Pau-re en#ant, dit madame au,uer. "lle?, mon 01ou, -otre monstre de p!re attire le mal1eur . plaisir sur lui. " 0es mots, les $eux de i0torine se mouill!rent de larmes, et la -eu-e s'arr8ta sur un signe ,ue lui #it madame Couture. - %i nous pou-ions seulement le -oir, si 2e pou-ais lui parler, lui remettre la derni!re lettre de sa #emme, reprit la -eu-e du Commissaire-Drdonnateur. =e n'ai 2amais os la ris,uer par la poste7 il 0onna@t mon 0riture... - - femmes innocentes, mal"eureuses et #erscutes, s'0ria autrin en interrompant, -oil. don0 oB -ous en 8tes9 ''i0i . ,uel,ues 2ours 2e me m8lerai de -os a##aires, et tout ira bien. - D1A monsieur, dit i0torine en 2etant un regard . la #ois 1umide et brGlant . autrin, ,ui ne s'en

mut pas, si -ous sa-ie? un mo$en d'arri-er . mon p!re, dites-lui bien ,ue son a##e0tion et l'1onneur de ma m!re me sont plus pr0ieux ,ue toutes les ri01esses du monde. %i -ous obtenie? ,uel,ue adou0issement . sa rigueur, 2e prierais 'ieu pour -ous. %o$e? sGr d'une re0onnaissan0e. - ('ai longtem#s #arcouru le monde, 01anta autrin d'une -oix ironi,ue. (n 0e moment, Goriot, mademoiselle +i01onneau, Poiret des0endirent, attirs peut-8tre par l'odeur du roux ,ue #aisait %$l-ie pour a00ommoder les restes du mouton. " l'instant oB les sept 0on-i-es s'attabl!rent en se sou1aitant le bon2our, dix 1eures sonn!rent, l'on entendit dans la rue le pas de l'tudiant.. - "1A bien, monsieur (ug!ne, dit %$l-ie, au2ourd'1ui -ous alle? d2euner a-e0 tout le monde. L'tudiant salua les pensionnaires, et s'assit aupr!s du p!re Goriot. - Il -ient de m'arri-er une singuli!re a-enture, dit-il en se ser-ant abondamment du mouton et se 0oupant un mor0eau de pain ,ue madame au,uer mesurait tou2ours de l'oeil. - Une a-entureA dit Poiret. - (1 bienA pour,uoi -ous en tonnerie?--ous, -ieux 01apeau9 dit autrin . Poiret. +onsieur est bien #ait pour en a-oir. +ademoiselle Taille#er 0oula timidement un regard sur le 2eune tudiant. - 'ites-nous -otre a-enture demanda madame au,uer. - &ier 2'tais au bal 01e? madame la -i0omtesse de )eausant, une 0ousine . moi, ,ui poss!de une maison magni#i,ue, des appartements 1abills de soie, en#in ,ui nous a donn une #8te superbe, oB 2e me suis amus 0omme un roi... - Telet, dit autrin en interrompant net. - +onsieur, reprit -i-ement (ug!ne, ,ue -oule?--ous dire9 - =e dis telet, par0e ,ue les roitelets s'amusent beau0oup plus ,ue les rois. - C'est -rai6 2'aimerais mieux 8tre 0e petit oiseau sans sou0i ,ue roi, par0e... #it Poiret l' idmiste. - (n#in, reprit l'tudiant en lui 0oupant la parole, 2e danse a-e0 une des plus belles #emmes du bal, une 0omtesse ra-issante, la plus dli0ieuse 0rature ,ue 2'aie 2amais -ue. (lle tait 0oi##e a-e0 des #leurs de p801er, elle a-ait au 0>t le plus beau bou,uet de #leurs, des #leurs naturelles ,ui embaumaient7 mais, ba1A il #audrait ,ue -ous l'eussie? -ue, il est impossible de peindre une #emme anime par la danse. (1 bienA 0e matin 2'ai ren0ontr 0ette di-ine 0omtesse, sur les neu# 1eures, . pied, rue des Gr!s. D1A le 0oeur m'a battu, 2e me #igurais... - Cu'elle -enait i0i, dit autrin en 2etant un regard pro#ond . l'tudiant. (lle allait sans doute 01e? le papa Gobse0R, un usurier. %i 2amais -ous #ouille? des 0oeurs de #emmes . Paris, -ous $ trou-ere? l'usurier a-ant l'amant. otre 0omtesse se nomme "nastasie de Eestaud, et demeure rue du &elder. " 0e nom, l'tudiant regarda #ixement autrin. Le p!re Goriot le-a brus,uement la t8te, il 2eta sur les deux interlo0uteurs un regard lumineux et plein d'in,uitude ,ui surprit les pensionnaires. - C1ristop1e arri-era trop tard, elle $ sera don0 alle, s'0ria douloureusement Goriot. - ='ai de-in, dit autrin en se pen01ant . l'oreille de madame au,uer. Goriot mangeait ma01inalement et sans sa-oir 0e ,u'il mangeait. =amais il n'a-ait sembl plus stupide et plus absorb ,u'il l'tait en 0e moment. - Cui diable, monsieur autrin, a pu -ous dire son nom9 demanda (ug!ne. - "1A a1A -oil., rpondit autrin. Le p!re Goriot le sa-ait bien, luiA pour,uoi ne le saurais-2e pas9

- +onsieur Goriot, s'0ria l'tudiant. - CuoiA dit le pau-re -ieillard. (lle tait don0 bien belle 1ier9 - Cui9 - +adame de Eestaud. - o$e?--ous le -ieux grigou, dit madame au,uer a autrin, 0omme ses $eux s'allument. Il l'entretiendrait don09 dit . -oix basse mademoiselle +i01onneau . l'tudiant. - D1A oui, elle tait #urieusement belle, reprit (ug!ne, ,ue le p!re Goriot regardait a-idement. %i madame de )eausant n'a-ait pas t l., ma di-ine 0omtesse eGt t la reine du bal, les 2eunes gens n'a-aient d'$eux ,ue pour elle, 2'tais le dou?i!me ins0rit sur la liste, elle dansait toutes les 0ontredanses. Les autres #emmes enrageaient. %i une 0rature a t 1eureuse 1ier, 0'tait bien elle. Dn a bien raison de dire ,u'il n'$ a rien de plus beau ,ue #rgate . la -oile, 01e-al au galop et #emme ,ui danse. - &ier en 1aut de la roue, 01e? une du01esse, dit autrin7 0e matin en bas de l'01elle 01e? un es0ompteur6 -oil. les Parisiennes. %i leurs maris ne peu-ent entretenir leur luxe e##rn, elles se -endent. %i elles ne sa-ent pas se -endre, elles -entreraient leurs m!res pour $ 01er01er de ,uoi briller. (n#in elles #ont les 0ent mille 0oups. Connu, 0onnuA Le -isage du p!re Goriot, ,ui s'tait allum 0omme le soleil d'un beau 2our en entendant l'tudiant, de-int sombre . 0ette 0ruelle obser-ation de autrin. - (1 bienA dit madame au,uer, oB don0 est -otre a-enture9 Lui a-e?--ous parl9 lui a-e?--ous demand si elle -oulait apprendre le 'roit9 - (lle ne m'a pas -u, dit (ug!ne. +ais ren0ontrer une des plus 2olies #emmes de Paris rue des Gr!s, . neu# 1eures, une #emme ,ui a dG rentrer du bal . deux 1eures du matin, n'est-0e pas singulier9 Il n'$ a ,ue Paris pour 0es a-entures-l.. - )a1A il $ en a de bien plus dr>les, s'0ria autrin. +ademoiselle Taille#er a-ait . peine 0out, tant elle tait pro00upe par la tentati-e ,u'elle allait #aire. +adame Couture lui #it signe de se le-er pour aller s'1abiller. Cuand les deux dames sortirent, le p!re Goriot les imita. - (1 bienA l'a-e?--ous -u9 dit madame au,uer . autrin et . ses autres pensionnaires. Il est 0lair ,u'il s'est ruin pour 0es #emmes-l.. =amais on ne me #era 0roire, s'0ria l'tudiant, ,ue la belle 0omtesse de Eestaud appartienne au p!re Goriot.- +ais, lui dit autrin en l'interrompant, nous ne tenons pas a -ous le #aire 0roire. ous 8tes en0ore trop 2eune pour bien 0onna@tre Paris, -ous saure? plus tard ,u'il s'$ ren0ontre 0e ,ue nous nommons des "ommes * #assions... N" 0es mots, mademoiselle +i01onneau regarda autrin d'un air intelligent. ous eussie? dit un 01e-al de rgiment entendant le son de la trompette.O "1A a1A #it autrin en s'interrompant pour lui 2eter un regard pro#ond, ,ue nous n'avons nu nos petites passions, nous9 NLa -ieille #ille baissa les $eux 0omme une religieuse ,ui -oit des statues.O- (1 bienA reprit-il, 0es gens-l. 01aussent une ide et n'en dmordent pas. Ils n'ont soi# ,ue d'une 0ertaine eau prise . une 0ertaine #ontaine, et sou-ent 0roupie7 pour en boire, ils -endraient leurs #emmes, leurs en#ants7 ils -endraient leur :me au diable. Pour les uns, 0ette #ontaine est le 2eu, la )ourse, une 0olle0tion de tableaux ou d'inse0tes, la musi,ue7 pour d'autres, 0'est une #emme ,ui sait leur 0uisiner des #riandises. " 0eux-l., -ous leur o##ririe? toutes les #emmes de la terre, ils s'en mo,uent, ils ne -eulent ,ue 0elle ,ui satis#ait leur passion. %ou-ent 0ette #emme ne les aime pas du tout, -ous les rudoie, leur -end #ort 01er des bribes de satis#a0tion7 e1 bienA mes #ar0eurs ne se lassent pas, et mettraient leur derni!re 0ou-erture au +ont-de-Pit pour lui apporter leur dernier 0u. Le p!re Goriot est un de 0es gens-l.. La 0omtesse l'exploite par0e ,u'il est dis0ret, et -oil. le beau mondeA Le pau-re bon1omme ne pense ,u'. elle. &ors de sa passion, -ous le -o$e?, 0'est une b8te brute.

+ette?-le sur 0e 01apitre-l., son -isage tin0elle 0omme un diamant. Il n'est pas di##i0ile de de-iner 0e se0ret-l.. Il a port 0e matin du -ermeil . la #onte, et 2e l'ai -u entrant 01e? le papa Gobse0R, rue des Gr!s. %ui-e? bienA (n re-enant, il a en-o$ 01e? la 0omtesse de Eestaud 0e niais de C1ristop1e ,ui nous a montr l'adresse de la lettre dans la,uelle tait un billet a0,uitt. Il est 0lair ,ue si la 0omtesse allait aussi 01e? le -ieil es0ompteur, il $ a-ait urgen0e. Le p!re Goriot a galamment #inan0 pour elle. Il ne #aut pas 0oudre deux ides pour -oir 0lair l.-dedans. Cela -ous prou-e, mon 2eune tudiant, ,ue, pendant ,ue -otre 0omtesse riait, dansait, #aisait ses singeries, balan;ait ses #leurs de p801er, et pin;ait sa robe, elle tait dans ses petits souliers, 0omme on dit, en pensant . ses lettres de 01ange protestes, ou . 0elles de son amant. - ous me donne? une #urieuse en-ie de sa-oir la -rit. ='irai demain 01e? madame de Eestaud, s'0ria (ug!ne. - Dui, dit Poiret, il #aut aller demain 01e? madame de Eestaud. - ous $ trou-ere? peut-8tre le bon1omme Goriot ,ui -iendra tou01er le montant de ses galanteries. - +ais, dit (ug!ne a-e0 un air de dgoGt, -otre Paris est don0 un bourbier. - (t un dr>le de bourbier, reprit autrin. Ceux ,ui s'$ 0rottent en -oiture sont d'1onn8tes gens, 0eux ,ui s'$ 0rottent . pied sont des #ripons. "$e? le mal1eur d'$ d0ro01er n'importe ,uoi, -ous 8tes montr sur la pla0e du Palais-de-=usti0e 0omme une 0uriosit. ole? un million, -ous 8tes mar,u dans les salons 0omme une -ertu. ous pa$e? trente millions . la Gendarmerie et . la 2usti0e pour maintenir 0ette morale-l.. 2oliA - Comment, s'0ria madame au,uer, le p!re Goriot aurait #ondu son d2euner de -ermeil9 - /'$ a-ait-il pas deux tourterelles sur le 0ou-er0le9 dit (ug!ne. - C'est bien 0ela. - Il $ tenait don0 beau0oup, il a pleur ,uand il a eu ptri l'0uelle et le plat. 2e l'ai -u par 1asard, dit (ug!ne. - Il $ tenait 0omme . sa -ie, rpondit la -eu-e. - o$e?--ous le bon1omme, 0ombien il est passionn, s'0ria 01atouiller l':me. autrin. Cette #emme-l. sait lui

L'tudiant remonta 01e? lui. autrin sortit. Cuel,ues instants apr!s, madame Couture et i0torine mont!rent dans un #ia0re ,ue %$l-ie alla leur 01er01er. Poiret o##rit son bras . mademoiselle +i01onneau, et tous deux all!rent se promener au =ardin des Plantes, pendant les deux belles 1eures de la 2ourne. - (1 bienA les -oil. don0 ,uasiment maris, dit la grosse %$l-ie. Ils sortent ensemble au2ourd'1ui pour la premi!re #ois. Ils sont tous deux si se0s ,ue, s'ils se 0ognent, ils #eront #eu 0omme un bri,uet. - Gare au 01:le de mademoiselle +i01onneau, dit en riant madame au,uer, il prendra 0omme de l'amadou. " ,uatre 1eures du soir, ,uand Goriot rentra, il -it, . la lueur de deux lampes #umeuses, i0torine dont les $eux taient rouges. +adame au,uer 0outait le r0it de la -isite in#ru0tueuse #aite . monsieur Taille#er pendant la matine. (nnu$ de re0e-oir sa #ille et 0ette -ieille #emme, Taille#er les a-ait laiss par-enir 2us,u'. lui pour s'expli,uer a-e0 elles. - +a 01!re dame, disait madame Couture . madame au,uer, #igure?--ous ,u'il n'a pas m8me #ait asseoir i0torine, ,u'est reste 0onstamment debout. " moi, il m'a dit, sans se mettre en 0ol!re, tout #roidement, de nous pargner la peine de -enir 01e? lui7 ,ue mademoiselle, sans dire sa #ille, se nuisait dans son esprit en l'importunant Nune #ois par an, le monstreAO7 ,ue la m!re de i0torine a$ant t pouse sans #ortune, elle n'a-ait rien . prtendre7 en#in les 01oses les plus dures, ,ui ont

#ait #ondre en larmes 0ette pau-re petite. La petite s'est 2ete alors aux pieds de son p!re, et lui a dit a-e0 0ourage ,u'elle n'insistait autant ,ue pour sa m!re, ,u'elle obirait . ses -olonts sans murmure, mais ,u'elle le suppliait de lire le testament de la pau-re d#unte7 elle a pris la lettre et la lui a prsente en disant les plus belles 01oses du monde et les mieux senties, 2e ne sais pas oB elle les a prises, 'ieu les lui di0tait, 0ar la pau-re en#ant tait si bien inspire ,u'en l'entendant, moi, 2e pleurais 0omme une b8te. %a-e?--ous 0e ,ue #aisait 0et 1orreur d'1omme, il se 0oupait les ongles, il a pris 0ette lettre ,ue la pau-re madame Taille#er a-ait trempe de larmes, et l'a 2ete sur la 01emine en disant6 J C'est bonA J Il a -oulu rele-er sa #ille ,ui lui prenait les mains pour les lui baiser, mais il les a retires. (st-0e pas une s0lratesse9 %on grand dadais de #ils est entr sans saluer sa soeur. - C'est don0 des monstres9 dit le p!re Goriot. - (t puis, dit madame Couture sans #aire attention . l'ex0lamation du bon1omme, le p!re et le #ils s'en sont alls en me saluant et en me priant de les ex0user, ils a-aient des a##aires pressantes. oil. notre -isite. "u moins, il a -u sa #ille. =e ne sais pas 0omment il peut la renier, elle lui ressemble 0omme deux gouttes d'eau. Les pensionnaires, internes et externes, arri-!rent les uns apr!s les autres, en se sou1aitant mutuellement le bon2our, et se disant de 0es riens ,ui 0onstituent, 01e? 0ertaines 0lasses parisiennes, un esprit drolati,ue dans le,uel la b8tise entre 0omme lment prin0ipal, et dont le mrite 0onsiste parti0uli!rement dans le geste ou la pronon0iation. Cette esp!0e d'argot -arie 0ontinuellement. La plaisanterie ,ui en est le prin0ipe n'a 2amais un mois d'existen0e. Un -nement politi,ue, un pro0!s en 0our d'assises, une 01anson des rues, les #ar0es d'un a0teur, tout sert . entretenir 0e 2eu d'esprit ,ui 0onsiste surtout . prendre les ides et les mots 0omme des -olants, et . se les ren-o$er sur des ra,uettes. La r0ente in-ention du 'iorama, ,ui portait l'illusion de l'opti,ue . un plus 1aut degr ,ue dans les Panoramas, a-ait amen dans ,uel,ues ateliers de peinture la plaisanterie de parler en rama, esp!0e de 01arge ,u'un 2eune peintre, 1abitu de la pension au,uer, $ a-ait ino0ule. - (1 bienA monsieurre Poiret, dit l'emplo$ au +usum, 0omment -a 0ette petite santrama9 Puis, sans attendre la rponse6 +esdames, -ous a-e? du 01agrin, dit-il . madame Couture et . i0torine. - "llons-nous dinaire 9 s'0ria &ora0e )ian01on, un tudiant en mde0ine, ami de Eastigna0, ma petite estoma0 est des0endue osque ad talones. - Il #ait un #ameux froitorama A dit autrin. 'range?--ous don0, p!re GoriotA Cue diableA -otre pied prend toute la gueule du po8le. - Illustre monsieur autrin, dit )ian01on, pour,uoi dites--ous froitorama 9 il $ a une #aute, 0'est froidorama. - /on, dit l'emplo$ au +usum, 0'est froitorama, par la r!gle6 2'ai #roid aux pieds. - "1A a1A - oi0i son ex0ellen0e le mar,uis de Eastigna0, do0teur en droit-tra-ers, s'0ria )ian01on en saisissant (ug!ne par le 0ou et le serrant de mani!re . l'tou##er. D1A les autres, o1A +ademoiselle +i01onneau entra dou0ement, salua les 0on-i-es sans rien dire, et s'alla pla0er pr!s des trois #emmes. - (lle me #ait tou2ours grelotter, 0ette -ieille 01au-e-souris, dit . -oix basse )ian01on . autrin en montrant mademoiselle +i01onneau. +oi ,ui tudie le s$st!me de Gall, 2e lui trou-e les bosses de 2udas. - +onsieur l'a 0onnu9 dit autrin. - Cui ne l'a pas ren0ontrA rpondit )ian01on. +a parole d'1onneur, 0ette -ieille #ille blan01e me #ait l'e##et de 0es longs -ers ,ui #inissent par ronger une poutre. - oil. 0e ,ue 0'est, 2eune 1omme, dit le ,uadragnaire en peignant ses #a-oris.

+t rose, elle a vcu ce que vivent les roses, .'es#ace d'un matin. - "1A a1A -oi0i une #ameuse sou#eaurama, dit Poiret en -o$ant C1ristop1e ,ui entrait en tenant respe0tueusement le potage. - Pardonne?-moi, monsieur, dit madame au,uer, 0'est une soupe aux 01oux. Tous les 2eunes gens 0lat!rent de rire. - (n#on0, PoiretA - Poirrrrrette en#on0A - +ar,ue? deux points . maman au,uer, dit autrin. - Cuel,u'un a-t-il #ait attention au brouillard de 0e matin9 dit l'emplo$. - C'tait, dit )ian01on, un brouillard #rnti,ue et sans exemple, un brouillard lugubre, mlan0oli,ue, -ert, poussi#, un brouillard Goriot. - Goriorama, dit le peintre, par0e ,u'on n'$ -o$ait goutte. - /, milord 012riotte, il tre questi2nne d vaus. "ssis au bas-bout de la table, pr!s de la porte par la,uelle on ser-ait, le p!re Goriot le-a la t8te en #lairant un mor0eau de pain ,u'il a-ait sous sa ser-iette, par une -ieille 1abitude 0ommer0iale ,ui reparaissait ,uel,ue#ois. - (1 bienA lui 0ria aigrement madame au,uer d'une -oix ,ui domina le bruit des 0uillers, des assiettes et des -oix, est-0e ,ue -ous ne trou-e? pas le pain bon9 - "u 0ontraire, madame, rpondit-il, il est #ait a-e0 de la #arine d'(tampes, premi!re ,ualit. - " ,uoi -o$e?--ous 0ela9 lui dit (ug!ne. - " la blan01eur, au goGt. - "u goGt du ne? puis,ue -ous le sente?, dit madame au,uer. ous de-ene? si 0onome ,ue -ous #inire? par trou-er le mo$en de -ous nourrir en 1umant l'air de la 0uisine. - Prene? alors un bre-et d'in-ention, 0ria l'emplo$ au +usum, -ous #ere? une belle #ortune. - Laisse? don0, il #ait ;a pour nous persuader ,u'il a t -ermi0ellier, dit le peintre. - otre ne? est don0 une 0ornue, demanda en0ore l'emplo$ du +usum. - Cor ,uoi9 #it )ian01on. - Cor-nouille. - Cor-nemuse. - Cor-naline. - Cor-ni01e. -Cor-ni01on. -Cor-beau. -Cor-na0. -Cor-norama. Ces 1uit rponses partirent de tous les 0>ts de la salle a-e0 la rapidit d'un #eu de #ile, et pr8t!rent d'autant plus . rire, ,ue le pau-re p!re Goriot regardait les 0on-i-es d'un air niais, 0omme un 1omme ,ui t:01e de 0omprendre une langue trang!re.

- Cor9 dit-il . autrin ,ui se trou-ait pr!s de lui. - Cor aux pieds, mon -ieuxA dit autrin en en#on;ant le 01apeau du p!re Goriot par une tape ,u'il lui appli,ua sur la t8te et ,ui le #it des0endre 2us,ue sur les $eux. Le pau-re -ieillard, stup#ait de 0ette brus,ue atta,ue, resta pendant un moment immobile. C1ristop1e emporta l'assiette du bon1omme, 0ro$ant ,u'il a-ait #ini sa soupe7 en sorte ,ue ,uand Goriot, apr!s a-oir rele- son 01apeau, prit sa 0uiller, il #rappa la table. Tous les 0on-i-es 0lat!rent de rire. - +onsieur, dit le -ieillard, -ous 8tes un mau-ais plaisant, et si -ous -ous permette? en0ore de me donner de pareils ren#on0ements... - (1 bien, ,uoi, papa9 dit autrin en l'interrompant. - (1 bienA -ous pa$ere? 0ela bien 01er ,uel,ue 2our... - (n en#er, pas -rai9 dit le peintre, dans 0e petit 0oin noir oB l'on met les en#ants m01antsA - (1 bienA mademoiselle, dit autrin . i0torine, -ous ne mange? pas. Le papa s'est don0 montr r0al0itrant9 - Une 1orreur, dit madame Couture. - Il #aut le mettre . la raison, dit autrin. - +ais, dit Eastigna0, ,ui se trou-ait asse? pr!s de )ian01on, mademoiselle pourrait intenter un pro0!s sur la ,uestion des aliments, puis,u'elle ne mange pas. (1A e1A -o$e? don0 0omme le p!re Goriot examine mademoiselle i0torine. Le -ieillard oubliait de manger pour 0ontempler la pau-re 2eune #ille dans les traits de la,uelle 0latait une douleur -raie, la douleur de l'en#ant m0onnu ,ui aime son p!re. - +on 01er, dit (ug!ne . -oix basse, nous nous sommes tromps sur le p!re Goriot. Ce n'est ni un imb0ile ni un 1omme sans ner#s. "ppli,ue-lui ton s$st!me de Gall, et dis-moi 0e ,ue tu en penseras. =e lui ai -u 0ette nuit tordre un plat de -ermeil, 0omme si 0'eGt t de la 0ire, et dans 0e moment l'air de son -isage tra1it des sentiments extraordinaires. %a -ie me parait 8tre trop m$strieuse pour ne pas -aloir la peine d'8tre tudie. Dui, )ian01on, tu as beau rire, 2e ne plaisante pas. - Cet 1omme est un #ait mdi0al, dit )ian01on, d'a00ord7 s'il -eut, 2e le diss!,ue. - /on, t:te-lui la t8te. - "1A bien, sa b8tise est peut-8tre 0ontagieuse. Le lendemain Eastigna0 s'1abilla #ort lgamment, et alla, -ers trois 1eures de l'apr!s-midi, 01e? madame de Eestaud, en se li-rant pendant la route . 0es espran0es tourdiment #olles ,ui rendent la -ie des 2eunes gens si belle d'motions6 ils ne 0al0ulent alors ni les obsta0les ni les dangers, ils -oient en tout le su00!s, potisent leur existen0e par le seul 2eu de leur imagination, et se #ont mal1eureux ou tristes par le ren-ersement de pro2ets ,ui ne -i-aient en0ore ,ue dans leurs dsirs e##rns7 s'ils n'taient pas ignorants et timides, le monde so0ial serait impossible. (ug!ne mar01ait a-e0 mille pr0autions pour ne se point 0rotter, mais il mar01ait en pensant . 0e ,u'il dirait . madame de Eestaud, il s'appro-isionnait d'esprit, il in-entait les reparties d'une 0on-ersation imaginaire, il prparait ses mots #ins, ses p1rases . la Talle$rand, en supposant de petites 0ir0onstan0es #a-orables . la d0laration sur la,uelle il #ondait son a-enir. Il se 0rotta, l'tudiant, il #ut #or0 de #aire 0irer ses bottes et brosser son pantalon au Palais-Eo$al. J %i 2'tais ri01e, se dit-il en 01angeant une pi!0e de trente sous ,u'il a-ait prise en cas de mal"eur, 2e serais all en -oiture, 2'aurais pu penser . mon aise. J (n#in il arri-a rue du &elder et demanda la 0omtesse de Eestaud. "-e0 la rage #roide d'un 1omme sGr de triomp1er un 2our, il re;ut le 0oup d'oeil mprisant des gens ,ui l'a-aient -u tra-ersant la 0our . pied, sans a-oir entendu le bruit d'une -oiture . la porte. Ce

0oup d'oeil lui #ut d'autant plus sensible ,u'il a-ait d2. 0ompris son in#riorit en entrant dans 0ette 0our, oB pia##ait un beau 01e-al ri01ement attel . l'un de 0es 0abriolets pimpants ,ui a##i01ent le luxe d'une existen0e dissipatri0e, et sous-entendent l'1abitude de toutes les #li0its parisiennes. Il se mit, . lui tout seul, de mau-aise 1umeur. Les tiroirs ou-erts dans son 0er-eau et ,u'il 0omptait trou-er pleins d'esprit se #erm!rent, il de-int stupide. (n attendant la rponse de la 0omtesse, . la,uelle un -alet de 01ambre allait dire les noms du -isiteur, (ug!ne se posa sur un seul pied de-ant une 0roise de l'anti01ambre, s'appu$a le 0oude sur une espagnolette, et regarda ma01inalement dans la 0our. Il trou-ait le temps long, il s'en serait all s'il n'a-ait pas t dou de 0ette tna0it mridionale ,ui en#ante des prodiges ,uand elle -a en ligne droite. - +onsieur, dit le -alet de 01ambre, madame est dans son boudoir et #ort o00upe, elle ne m'a pas rpondu7 mais si monsieur -eut passer au salon, il $ a d2. ,uel,u'un. Tout en admirant l'pou-antable pou-oir de 0es gens ,ui, d'un seul mot, a00usent ou 2ugent leurs ma@tres, Eastigna0 ou-rit dlibrment la porte par la,uelle tait sorti le -alet de 01ambre, a#in sans doute de #aire 0roire . 0es insolents -alets ,u'il 0onnaissait les 8tres de la maison7 mais dbou01a #ort tourdiment dans une pi!0e oB se trou-aient des lampes, des bu##ets, un appareil . 01au##er des ser-iettes pour le bain, et ,ui menait . la #ois dans un 0orridor obs0ur et dans un es0alier drob. Les rires tou##s ,u'il entendit dans l'anti01ambre mirent le 0omble . sa 0on#usion. - +onsieur, le salon est par i0i, lui dit le -alet de 01ambre a-e0 0e #aux respe0t ,ui semble 8tre une raillerie de plus. (ug!ne re-int sur ses pas a-e0 une telle pr0ipitation ,u'il se 1eurta 0ontre une baignoire, mais il retint asse? 1eureusement son 01apeau pour l'emp801er de tomber dans le bain. (n 0e moment, une porte s'ou-rit au #ond du long 0orridor 0lair par une petite lampe, Eastigna0 $ entendit . la #ois la -oix de madame de Eestaud, 0elle du p!re Goriot, et le bruit d'un baiser. Il entra dans la salle . manger, la tra-ersa, sui-it le -alet de 01ambre, et rentra dans un premier salon oB il resta pos de-ant la #en8tre, en s'aper0e-ant ,u'elle a-ait -ue sur la 0our. Il -oulait -oir si 0e p!re Goriot tait bien rellement son p!re Goriot. Le 0oeur lui battait trangement, il se sou-enait des pou-antables r#lexions de autrin. Le -alet de 01ambre attendait (ug!ne . la porte du salon, mais il en sortit tout . 0oup un lgant 2eune 1omme, ,ui dit impatiemment J 2e m'en -ais, +auri0e. ous dire? . madame la 0omtesse ,ue 2e l'ai attendue plus d'une demi-1eure. J Cet impertinent, ,ui sans doute a-ait le droit de l'8tre, 01antonna ,uel,ue roulade italienne en se dirigeant -ers la #en8tre oB stationnait (ug!ne, autant pour -oir la #igure de l'tudiant ,ue pour regarder dans la 0our. - +ais monsieur le 0omte #erait mieux d'attendre en0ore un instant, +adame a #ini, dit +auri0e en retournant . l'anti01ambre. (n 0e moment, le p!re Goriot dbou01ait pr!s de la porte 0o01!re par la sortie du petit es0alier. Le bon1omme tirait son parapluie et se disposait . le dplo$er, sans #aire attention ,ue la grande porte tait ou-erte pour donner passage . un 2eune 1omme d0or ,ui 0onduisait un tilbur$. Le p!re Goriot n'eut ,ue le temps de se 2eter en arri!re pour n'8tre pas 0ras. Le ta##etas du parapluie a-ait e##ra$ le 01e-al, ,ui #it un lger 0art en se pr0ipitant -ers le perron. Ce 2eune 1omme dtourna la t8te d'un air de 0ol!re, regarda le p!re Goriot, et lui #it, a-ant ,u'il ne sortit, un salut ,ui peignait la 0onsidration #or0e ,ue l'on a00orde aux usuriers dont on a besoin, ou 0e respe0t n0essaire exig par un 1omme tar, mais dont on rougit plus tard. Le p!re Goriot rpondit par un petit salut ami0al, plein de bon1omie. Ces -nements se pass!rent a-e0 la rapidit de l'0lair. Trop attenti# pour s'aper0e-oir ,u'il n'tait pas seul, (ug!ne entendit tout . 0oup la -oix de la 0omtesse. - "1A +axime, -ous -ous en allie?, dit-elle a-e0 un ton de repro01e oB se m8lait un peu de dpit. La 0omtesse n'a-ait pas #ait attention . l'entre du tilbur$. Eastigna0 se retourna brus,uement et -it la 0omtesse 0o,uettement -8tue d'un peignoir en 0a01emire blan0, . noeuds roses, 0oi##e ngligemment, 0omme le sont les #emmes de Paris au matin7 elle embaumait, elle a-ait sans doute pris un bain, et sa beaut, pour ainsi dire assouplie, semblait plus -oluptueuse7 ses $eux taient 1umides. L'oeil des 2eunes gens sait tout -oir6 leurs esprits s'unissent aux ra$onnements de la #emme

0omme une plante aspire dans l'air des substan0es ,ui lui sont propres. (ug!ne sentit don0 la #ra@01eur panouie des mains de 0ette #emme sans a-oir besoin d'$ tou01er. Il -o$ait, . tra-ers le 0a01emire, les teintes roses du 0orsage ,ue le peignoir, lg!rement entrou-ert, laissait par#ois . nu, et sur le,uel son regard s'talait. Les ressour0es du bus0 taient inutiles . la 0omtesse, la 0einture mar,uait seule sa taille #lexible, son 0ou in-itait . l'amour, ses pieds taient 2olis dans les pantou#les. Cuand +axime prit 0ette main pour la baiser, (ug!ne aper;ut alors +axime, et la 0omtesse aper;ut (ug!ne. - "1A 0'est -ous, monsieur de Eastigna0, 2e suis bien aise de -ous -oir, dit-elle d'un air au,uel sa-ent obir les gens d'esprit. +axime regardait alternati-ement (ug!ne et la 0omtesse d'une mani!re asse? signi#i0ati-e pour #aire d0amper l'intrus. J "1 ;., ma 01!re, 2'esp!re ,ue tu -as me mettre 0e petit dr>le . la porteA J Cette p1rase tait une tradu0tion 0laire et intelligible des regards du 2eune 1omme impertinemment #ier ,ue la 0omtesse "nastasie a-ait nomm +axime, et dont elle 0onsultait le -isage de 0ette intention soumise ,ui dit tous les se0rets d'une #emme sans ,u'elle s'en doute. Eastigna0 se sentit une 1aine -iolente pour 0e 2eune 1omme. ''abord les beaux 01e-eux blonds et bien #riss de +axime lui apprirent 0ombien les siens taient 1orribles. Puis +axime a-ait des bottes #ines et propres, tandis ,ue les siennes, malgr le soin ,u'il a-ait pris en mar01ant, s'taient empreintes d'une lg!re teinte de boue. (n#in +axime portait une redingote ,ui lui serait lgamment la taille et le #aisait ressembler . une 2olie #emme, tandis ,u'(ug!ne a-ait . deux 1eures et demie un 1abit noir. Le spirituel en#ant de la C1arente sentit la supriorit ,ue la mise donnait . 0e dand$, min0e et grand, . l'oeil 0lair, au teint p:le, un de 0es 1ommes 0apables de ruiner des orp1elins. %ans attendre la rponse d'(ug!ne, madame de Eestaud se sau-a 0omme . tire-d'aile dans l'autre salon, en laissant #lotter les pans de son peignoir ,ui se roulaient et se droulaient de mani!re . lui donner l'apparen0e d'un papillon7 et +axime la sui-it. (ug!ne #urieux sui-it +axime et la 0omtesse. Ces trois personnages se trou-!rent don0 en prsen0e, . la 1auteur de la 01emine, au milieu du grand salon. L'tudiant sa-ait bien ,u'il allait g8ner 0et odieux +axime7 mais, au ris,ue de dplaire . madame de Eestaud, il -oulut g8ner le dand$. Tout . 0oup, en se sou-enant d'a-oir -u 0e 2eune 1omme au bal de madame de )eausant, il de-ina 0e ,u'tait +axime pour madame de Eestaud, et a-e0 0ette auda0e 2u-nile ,ui #ait 0ommettre de grandes sottises ou obtenir de grand su00!s, il se dit6 J oil. mon ri-al, 2e -eux triomp1er de lui. J L'imprudentA il ignorait ,ue le 0omte +axime de Trailles se laissait insulter, tirait le premier et tuait son 1omme. (ug!ne tait un adroit 01asseur, mais il n'a-ait pas en0ore abattu -ingt poupes sur -ingt-deux dans un tir. Le 2eune 0omte se 2eta dans une berg!re au 0oin du #eu, prit les pin0ettes et #ouilla le #o$er par un mou-ement si -iolent, si grimaud, ,ue le beau -isage d'"nastasie se 01agrina soudain. La 2eune #emme se tourna -ers (ug!ne, et lui lan;a un de 0es regards #roidement interrogati#s ,ui disent si bien6 Pour,uoi ne -ous en alle?--ous pas9 ,ue les gens bien le-s sa-ent aussit>t #aire de 0es p1rases ,u'il #audrait appeler des p1rases de sortie. (ug!ne prit un air agrable et dit +adame, 2'a-ais 1:te de -ous -oir pour... Il s'arr8ta tout 0ourt. Une porte s'ou-rit. Le monsieur ,ui 0onduisait le tilbur$ se montra soudain, sans 01apeau, ne salua pas la 0omtesse, regarda sou0ieusement (ug!ne, et tendit la main . +axime, en lui disant6 J )on2our J a-e0 une expression #raternelle ,ui surprit singuli!rement (ug!ne. Les 2eunes gens de pro-in0e ignorent 0ombien est dou0e la -ie . trois. - +onsieur de Eestaud, dit la 0omtesse . l'tudiant en lui montrant son mari. (ug!ne s'in0lina pro#ondment. - +onsieur, dit-elle en 0ontinuant et en prsentant (ug!ne au 0omte de Eestaud, est monsieur de Eastigna0, parent de madame la -i0omtesse de )eausant par les +ar0illa0, et ,ue 2'ai eu le plaisir de ren0ontrer . son dernier bal. Parent de madame la vicomtesse de )eausant #ar les 3arcillac A 0es mots, ,ue la 0omtesse pronon;a pres,ue emp1ati,uement, par suite de l'espa0e d'orgueil ,u'prou-e une ma@tresse de maison . prou-er ,u'elle n'a 01e? elle ,ue des gens de distin0tion, #urent d'un e##et magi,ue, le

0omte ,uitta son air #roidement 0rmonieux et salua l'tudiant. - (n01ant, dit-il, monsieur, de pou-oir #aire -otre 0onnaissan0e. Le 0omte +axime de Trailles lui-m8me 2eta sur (ug!ne un regard in,uiet et ,uitta tout . 0oup son air impertinent. Ce 0oup de baguette, dG . la puissante inter-ention d'un nom, ou-rit trente 0ases dans le 0er-eau du +ridional, et lui rendit l'esprit ,u'il a-ait prpar. Une soudaine lumi!re lui #it -oir 0lair dans l'atmosp1!re de la 1aute so0it parisienne, en0ore tnbreuse pour lui. La +aison au,uer, le p!re Goriot taient alors bien loin de sa pense. - =e 0ro$ais les +ar0illa0 teints9 dit le 0omte de Eestaud . (ug!ne. - Dui, monsieur, rpondit-il. +on grand-on0le, le 01e-alier de Eastigna0, a pous l'1riti!re de la #amille de +ar0illa0. Il n'a eu ,u'une #ille, ,ui a pous le mar01al de Clarimbault, a<eul maternel de madame de )eausant. /ous sommes la bran01e 0adette, bran01e d'autant plus pau-re ,ue mon grand-on0le, -i0e-amiral, a tout perdu au ser-i0e du Eoi. Le gou-ernement r-olutionnaire n'a pas -oulu admettre nos 0ran0es dans la li,uidation ,u'il a #aite de la Compagnie des Indes. - +onsieur -otre grand-on0le ne 0ommandait-il pas le engeur a-ant 3F459 - Pr0isment. - "lors, il a 0onnu mon grand-p!re, ,ui 0ommandait le 4ar5ic6. +axime 1aussa lg!rement les paules en regardant madame de Eestaud, et eut l'air de lui dire6 J %'il se met . 0auser marine a-e0 0elui-l. nous sommes perdus. J "nastasie 0omprit le regard de monsieur de Trailles. "-e0 0ette admirable puissan0e ,ue poss!dent les #emmes, elle se mit . sourire en disant6 J ene?, +axime7 2'ai ,uel,ue 01ose . -ous demander. +essieurs, nous -ous laisserons na-iguer de 0onser-e sur le 4ar5ic6 et sur le 7engeur. J (lle se le-a et #it un signe plein de tra@trise railleuse . +axime, ,ui prit a-e0 elle la route du boudoir. " peine 0e 0ouple morganatique, 2olie expression allemande ,ui n'a pas son ,ui-alent en #ran;ais, a-ait-il atteint la porte ,ue le 0omte interrompit sa 0on-ersation a-e0 (ug!ne. - "nastasieA reste? don0, ma 01!re, s'0ria-t-il a-e0 1umeur, -ous sa-e? bien ,ue... - =e re-iens, 2e re-iens, dit-elle en l'interrompant, il ne me #aut ,u'un moment pour dire . +axime 0e dont 2e -eux le 01arger. (lle re-int promptement. Comme toutes les #emmes ,ui, #or0es d'obser-er le 0ara0t!re de leurs maris pour pou-oir se 0onduire . leur #antaisie, sa-ent re0onna@tre 2us,u'oB elles peu-ent aller a#in de ne pas perdre une 0on#ian0e pr0ieuse, et ,ui alors ne les 01o,uent 2amais dans les petites 01oses de la -ie, la 0omtesse a-ait -u d'apr!s les in#lexions de la -oix du 0omte ,u'il n'$ aurait au0une s0urit . rester dans le boudoir. Ces 0ontretemps taient dus . (ug!ne. "ussi la 0omtesse montra-telle l'tudiant d'un air et par un geste pleins de dpit . +axime, ,ui dit #ort pigrammati,uement au 0omte, . sa #emme et . (ug!ne6- (0oute?, -ous 8tes en a##aires, 2e ne -eux pas -ous g8ner7 adieu. Il se sau-a. - Eeste? don0, +aximeA 0ria le 0omte. - ene? d@ner, dit la 0omtesse ,ui, laissant en0ore une #ois (ug!ne et le 0omte, sui-it +axime dans le premier salon oB ils rest!rent asse? de temps ensemble pour 0roire ,ue monsieur de Eestaud 0ongdierait (ug!ne. Eastigna0 les entendait tour . tour 0latant de rire, 0ausant, se taisant7 mais le mali0ieux tudiant #aisait de l'esprit a-e0 monsieur de Eestaud, le #lattait ou l'embar,uait dans des dis0ussions, a#in de re-oir la 0omtesse et de sa-oir ,uelles taient ses relations a-e0 le p!re Goriot. Cette #emme, -idemment amoureuse de +axime7 0ette #emme, ma@tresse de son mari, lie se0r!tement au -ieux -ermi0ellier, lui semblait tout un m$st!re. Il -oulait pntrer 0e m$st!re, esprant ainsi pou-oir rgner en sou-erain sur 0ette #emme si minemment Parisienne. - "nastasie, dit le 0omte appelant de nou-eau sa #emme.

- "llons, mon pau-re +axime, dit-elle au 2eune 1omme, il #aut se rsigner. " 0e soir... - ='esp!re, 8asie, lui dit-il . l'oreille, ,ue -ous 0onsignere? 0e petit 1omme dont les $eux s'allumaient 0omme des 01arbons ,uand -otre peignoir s'entrou-rait. Il -ous #erait des d0larations, -ous 0ompromettrait, et -ous me #or0erie? . le tuer. - (tes--ous #ou, +axime9 dit-elle. Ces petits tudiants ne sont-ils pas, au 0ontraire, d'ex0ellents paratonnerres9 2e le #erai, 0ertes, prendre en grippe . Eestaud. +axime 0lata de rire et sortit sui-i de la 0omtesse, ,ui se mit . la #en8tre pour le -oir montant en -oiture, #aire pia##er son 01e-al, et agitant son #ouet. (lle ne re-int ,ue ,uand la grande porte #ut #erme. - 'ites don0, lui 0ria le 0omte ,uand elle rentra, ma 01!re, la terre oB demeure la #amille de monsieur n'est pas loin de erteuil, sur la C1arente. Le grand-on0le de monsieur et mon grand-p!re se 0onnaissaient. - (n01ante d'8tre en pa$s de 0onnaissan0e, dit la 0omtesse distraite. - Plus ,ue -ous ne le 0ro$e?, dit . -oix basse (ug!ne. - Comment9 dit-elle -i-ement. - +ais, reprit l'tudiant, 2e -iens de -oir sortir de 01e? -ous un monsieur a-e0 le,uel 2e suis porte . porte dans la m8me pension, le p!re Goriot. " 0e nom en2oli- du mot #'re, le 0omte, ,ui tisonnait, 2eta les pin0ettes dans le #eu, 0omme si elles lui eussent brGl les mains, et se le-a. - +onsieur, -ous aurie? pu dire monsieur GoriotA s'0ria-t-il. La 0omtesse p:lit d'abord en -o$ant l'impatien0e de son mari, puis elle rougit, et #ut -idemment embarrasse7 elle rpondit d'une -oix ,u'elle -oulut rendre naturelle, et d'un air #aussement dgag6 J Il est impossible de 0onna@tre ,uel,u'un ,ue nous aimions mieux... J (lle s'interrompit, regarda son piano, 0omme s'il se r-eillait en elle ,uel,ue #antaisie, et dit "ime?--ous la musi,ue, monsieur. - )eau0oup, rpondit (ug!ne de-enu rouge et b8ti#i par l'ide 0on#use ,u'il eut d'a-oir 0ommis ,uel,ue lourde sottise. - C1ante?--ous9 s'0ria-t-elle en s'en allant . son piano dont elle atta,ua -i-ement toutes les tou01es en les remuant depuis l'ut d'en bas 2us,u'au #a d'en 1aut. Errra1A - /on, madame. Le 0omte de Eestaud se promenait de long en large. - C'est dommage, -ous 8tes pri- d'un grand mo$en de su00!s.- Ca9a9ro, ca9a9ro, ca9a9a9a9ro, non dubita9re, 01anta la 0omtesse. (n pronon;ant le nom du p!re Goriot, (ug!ne a-ait donn un 0oup de baguette magi,ue, mais dont l'e##et tait in-erse de 0elui ,u'a-aient #rapp 0es mots6 parent de madame de )eausant. Il se trou-ait dans la situation d'un 1omme introduit par #a-eur 01e? un amateur de 0uriosits, et ,ui, tou01ant par mgarde une armoire pleine de #igures s0ulptes, #ait tomber trois ou ,uatre t8tes mal 0olles. Il aurait -oulu se 2eter dans un gou##re. Le -isage de madame de Eestaud tait se0, #roid, et ses $eux de-enus indi##rents #u$aient 0eux du malen0ontreux tudiant. - +adame, dit-il, -ous a-e? . 0auser a-e0 monsieur de Eestaud, -euille? agrer mes 1ommages, et me permettre... - Toutes les #ois ,ue -ous -iendre?, dit pr0ipitamment la 0omtesse en arr8tant (ug!ne par un geste, -ous 8tes sGr de nous #aire, . monsieur de Eestaud 0omme . moi, le plus -i# plaisir. (ug!ne salua pro#ondment le 0ouple et sortit sui-i de monsieur de Eestaud, ,ui, malgr ses instan0es, l'a00ompagna 2us,ue dans l'anti01ambre.

- Toutes les #ois ,ue monsieur se prsentera, dit le 0omte . +auri0e, ni madame ni moi nous n'$ serons. Cuand (ug!ne mit pied sur le perron, il s'aper;ut ,u'il pleu-ait.- "llons, se dit-il, 2e suis -enu #aire une gau01erie dont 2'ignore la 0ause et la porte, 2e g:terai par-dessus le mar01 mon 1abit et mon 01apeau. 2e de-rais rester dans un 0oin . pio01er le 'roit, ne penser ,u'. de-enir un rude magistrat. Puis-2e aller dans le monde ,uand, pour $ manoeu-rer 0on-enablement, il #aut un tas de 0abriolets, de bottes 0ires, d'agr!s indispensables, de 01a@nes d'or, d!s le matin des gants de daim blan0s ,ui 0oGtent six #ran0s, et tou2ours des gants 2aunes le soir9 ieux dr>le de p!re Goriot, -aA Cuand il se trou-a sous la porte de la rue, le 0o01er d'une -oiture de louage, ,ui -enait sans doute de remiser de nou-eaux maris et ,ui ne demandait pas mieux ,ue de -oler . son ma@tre ,uel,ues 0ourses de 0ontrebande, #it . (ug!ne un signe en le -o$ant sans parapluie, en 1abit noir, gilet blan0, gants 2aunes et bottes 0ires. (ug!ne tait sous l'empire de 0es rages sourdes ,ui poussent un 2eune 1omme . s'en#on0er de plus en plus dans l'ab@me oB il est entr, 0omme s'il esprait $ trou-er une 1eureuse issue. Il 0onsentit par un mou-ement de t8te . la demande du 0o01er. %ans a-oir plus de -ingt-deux sous dans sa po01e, il monta dans la -oiture oB ,uel,ues grains de #leurs d'oranger et des brins de 0annetille attestaient le passage des maris. - DB monsieur -a-t-il9 demanda le 0o01er, ,ui n'a-ait d2. plus ses gants blan0s. - ParbleuA se dit (ug!ne, puis,ue 2e m'en#on0e, il #aut au moins ,ue 0ela me ser-e . ,uel,ue 01oseA "lle? . l'1>tel de )eausant, a2outa-t-il . 1aute -oix. - Le,uel9 dit le 0o01er +ot sublime ,ui 0on#ondit (ug!ne. Cet lgant indit ne sa-ait pas ,u'il $ a-ait deux 1>tels de )eausant, il ne 0onnaissait pas 0ombien il tait ri01e en parents ,ui ne se sou0iaient pas de lui. - Le -i0omte de )eausant, rue... - 'e Grenelle, dit le 0o01er en 1o01ant la t8te et l'interrompant. o$e?--ous, il $ a en0ore l'1>tel du 0omte et du mar,uis de )eausant, rue %aint-'omini,ue, a2outa-t-il en rele-ant le mar01epied. - =e le sais bien, rpondit (ug!ne d'un air se0. Tout le monde au2ourd'1ui se mo,ue don0 de moiA dit-il en 2etant son 01apeau sur les 0oussins de de-ant. oil. une es0apade ,ui -a me 0oGter la ran;on d'un roi. +ais au moins 2e -ais #aire ma -isite . ma soi-disant 0ousine d'une mani!re solidement aristo0rati,ue. Le p!re Goriot me 0oGte d2. au moins dix #ran0s, le -ieux s0lratA +a #oi, 2e -ais ra0onter mon a-enture . madame de )eausant, peut-8tre la #erais-2e rire. (lle saura sans doute le m$st!re des liaisons 0riminelles de 0e -ieux rat sans ,ueue et de 0ette belle #emme. Il -aut mieux plaire . ma 0ousine ,ue de me 0ogner 0ontre 0ette #emme immorale, ,ui me #ait l'e##et d'8tre bien 0oGteuse. %i le nom de la belle -i0omtesse est si puissant, de ,uel poids doit don0 8tre sa personne9 "dressons-nous en 1aut. Cuand on s'atta,ue . ,uel,ue 01ose dans le 0iel, il #aut -iser 'ieuA Ces paroles sont la #ormule br!-e des mille et une penses entre les,uelles il #lottait. Il reprit un peu de 0alme et d'assuran0e en -o$ant tomber la pluie. Il se dit ,ue s'il allait dissiper deux des pr0ieuses pi!0es de 0ent sous ,ui lui restaient, elles seraient 1eureusement emplo$es . la 0onser-ation de son 1abit, de ses bottes et de son 01apeau. Il n'entendit pas sans un mou-ement d'1ilarit son 0o01er 0riant6 .a #orte, s'il vous #lat 9 Un suisse rouge et dor #it grogner sur ses gonds la porte de l'1>tel, et Eastigna0 -it a-e0 une dou0e satis#a0tion sa -oiture passant sous le por01e, tournant dans la 0our, et s'arr8tant sous la mar,uise du perron. Le 0o01er . grosse 1ouppelande bleue borde de rouge -int dplier le mar01epied. (n des0endant de sa -oiture, (ug!ne entendit des rires tou##s ,ui partaient sous le prist$le. Trois ou ,uatre -alets a-aient d2. plaisant sur 0et ,uipage de marie -ulgaire. Leur rire 0laira l'tudiant au moment oB il 0ompara 0ette -oiture . l'un des plus lgants 0oups de Paris, attel de deux 01e-eux #ringants ,ui a-aient des roses . l'oreille, ,ui mordaient leur #rein, et ,u'un 0o01er poudr, bien 0ra-at, tenait en bride 0omme s'ils eussent -oulu s'01apper. " la C1ausse-d'"ntin, madame de Eestaud a-ait dans sa 0our

le #in 0abriolet de l'1omme de -ingt-six ans. "u #aubourg %aint-Germain, attendait le luxe d'un grand seigneur, un ,uipage ,ue trente mille #ran0s n'auraient pas pa$. - Cui don0 est l.9 se dit (ug!ne en 0omprenant un peu tardi-ement ,u'il de-ait se ren0ontrer . Paris bien peu de #emmes ,ui ne #ussent o00upes, et ,ue la 0on,u8te d'une de 0es reines 0oGtait plus ,ue du sang. 'iantreA ma 0ousine aura sans doute aussi son +axime. Il monta le perron la mort dans l':me. " son aspe0t la porte -itre s'ou-rit7 il trou-a les -alets srieux 0omme des :nes ,u'on trille. La #8te . la,uelle il a-ait assist s'tait donne dans les grands appartements de r0eption, situs au re?-de-01ausse de l'1>tel de )eausant. /'a$ant pas eu le temps, entre l'in-itation et le bal, de #aire une -isite . sa 0ousine, il n'a-ait don0 pas en0ore pntr dans les appartements de madame de )eausant7 il allait don0 -oir pour la premi!re #ois les mer-eilles de 0ette lgan0e personnelle ,ui tra1it l':me et les moeurs d'une #emme de distin0tion. (tude d'autant plus 0urieuse ,ue le salon de madame de Eestaud lui #ournissait un terme de 0omparaison. " ,uatre 1eures et demie la -i0omtesse tait -isible. Cin, minutes plus t>t, elle n'eGt pas re;u son 0ousin. (ug!ne, ,ui ne sa-ait rien des di-erses ti,uettes parisiennes, #ut 0onduit par un grand es0alier plein de #leurs, blan0 de ton, . rampe dore, . tapis rouge, 01e? madame de )eausant, dont il ignorait la biograp1ie -erbale, une de 0es 01angeantes 1istoires ,ui se 0ontent tous les soirs d'oreille . oreille dans les salons de Paris. La -i0omtesse tait lie depuis trois ans a-e0 un des plus 0l!bres et des plus ri01es seigneurs portugais, le mar,uis d'"2uda-Pinto. C'tait une de 0es liaisons inno0entes ,ui ont tant d'attraits pour les personnes ainsi lies, ,u'elles ne peu-ent supporter personne en tiers. "ussi le -i0omte de )eausant a-ait-il donn lui-m8me l'exemple au publi0 en respe0tant, bon gr, mal gr, 0ette union morganati,ue. Les personnes ,ui, dans les premiers 2ours de 0ette amiti, -inrent -oir la -i0omtesse . deux 1eures, $ trou-aient le mar,uis d'"2uda-Pinto. +adame de )eausant, in0apable de #ermer sa porte, 0e ,ui eGt t #ort in0on-enant, re0e-ait si #roidement les gens et 0ontemplait si studieusement sa 0orni01e, ,ue 01a0un 0omprenait 0ombien il la g8nait. Cuand on sut dans Paris ,u'on g8nait madame de )eausant en -enant la -oir entre deux et ,uatre 1eures, elle se trou-a dans la solitude la plus 0ompl!te. (lle allait aux )ou##ons ou . l'Dpra en 0ompagnie de monsieur de )eausant et de monsieur d'"2uda-Pinto7 mais en 1omme ,ui sait -i-re, monsieur de )eausant ,uittait tou2ours sa #emme et le Portugais apr!s les $ a-oir installs. +onsieur d'"2uda de-ait se marier. Il pousait une demoiselle de Eo01e#ide. 'ans toute la 1aute so0it une seule personne ignorait en0ore 0e mariage, 0ette personne tait madame de )eausant. Cuel,ues-unes de ses amies lui en a-aient bien parl -aguement7 elle en a-ait ri, 0ro$ant ,ue ses amies -oulaient troubler un bon1eur 2alous. Cependant les bans allaient se publier. Cuoi,u'il #Gt -enu pour noti#ier 0e mariage . la -i0omtesse, le beau Portugais n'a-ait pas en0ore os dire un tra@tre mot. Pour,uoi9 rien sans doute n'est plus di##i0ile ,ue de noti#ier . une #emme un semblable ultimatum. Certains 1ommes se trou-ent plus . l'aise sur le terrain, de-ant un 1omme ,ui leur mena0e le 0oeur a-e0 une pe, ,ue de-ant une #emme ,ui, apr!s a-oir dbit ses lgies pendant deux 1eures, #ait la morte et demande des sels. (n 0e moment don0 monsieur d'"2uda-Pinto tait sur les pines, et -oulait sortir, en se disant ,ue madame de )eausant apprendrait 0ette nou-elle, il lui 0rirait, il serait plus 0ommode de traiter 0e galant assassinat par 0orrespondan0e ,ue de -i-e -oix. Cuand le -alet de 01ambre de la -i0omtesse annon;a monsieur (ug!ne de Eastigna0, il #it tressaillir de 2oie le mar,uis d'"2udaPinto. %a01e?-le bien, une #emme aimante est en0ore plus ingnieuse . se 0rer des doutes ,u'elle n'est 1abile . -arier le plaisir. Cuand elle est sur le point d'8tre ,uitte, elle de-ine plus rapidement le sens d'un geste ,ue le 0oursier de irgile ne #laire les lointains 0orpus0ules ,ui lui annon0ent l'amour. "ussi 0ompte? ,ue madame de )eausant surprit 0e tressaillement in-olontaire, lger, mais na<-ement pou-antable. (ug!ne ignorait ,u'on ne doit 2amais se prsenter 01e? ,ui ,ue 0e soit . Paris sans s'8tre #ait 0onter par les amis de la maison l'1istoire du mari, 0elle de la #emme ou des en#ants, a#in de n'$ 0ommettre au0une de 0es balourdises dont on dit pittores,uement en Pologne6 Attele: cinq boeufs * votre c"ar; sans doute pour -ous tirer du mau-ais pas oB -ous -ous embourbe?. %i 0es mal1eurs de la 0on-ersation n'ont en0ore au0un nom en Kran0e, on les $ suppose sans doute impossibles, par suite de l'norme publi0it ,u'$ obtiennent les mdisan0es. "pr!s s'8tre

embourb 01e? madame de Eestaud, ,ui ne lui a-ait pas m8me laiss le temps d'atteler les 0in, boeu#s . son 01ar, (ug!ne seul tait 0apable de re0ommen0er son mtier de bou-ier, en se prsentant 01e? madame de )eausant. +ais s'il a-ait 1orriblement g8n madame de Eestaud et monsieur de Trailles, il tirait d'embarras monsieur d'"2uda. - "dieu, dit le Portugais en s'empressant de gagner la porte ,uand (ug!ne entra dans un petit salon 0o,uet, gris et rose, oB le luxe semblait n'8tre ,ue de l'lgan0e. - +ais . 0e soir, dit madame de )eausant en retournant la t8te et 2etant un regard au mar,uis. /'allons-nous pas aux )ou##ons9 - =e ne le puis, dit-il en prenant le bouton de la porte. +adame de )eausant se le-a, le rappela pr!s d'elle, sans #aire la moindre attention . (ug!ne, ,ui, debout, tourdi par les s0intillements d'une ri01esse mer-eilleuse, 0ro$ait . la ralit des 0ontes arabes, et ne sa-ait oB se #ourrer en se trou-ant en prsen0e de 0ette #emme sans 8tre remar,u par elle. La -i0omtesse a-ait le- l'index de sa main droite, et par un 2oli mou-ement dsignait au mar,uis une pla0e de-ant elle. Il $ eut dans 0e geste un si -iolent despotisme de passion ,ue le mar,uis laissa le bouton de la porte et -int. (ug!ne le regarda non sans en-ie. - oil., se dit-il, l'1omme au 0oupA +ais il #aut don0 a-oir des 01e-aux #ringants, des li-res et de l'or . #lots pour obtenir le regard d'une #emme de Paris9 Le dmon du luxe le mordit au 0oeur, la #i!-re du gain le prit, la soi# de l'or lui s01a la gorge. Il a-ait 0ent trente #ran0s pour son trimestre. %on p!re, sa m!re, ses #r!res, ses soeurs, sa tante, ne dpensaient pas deux 0ents #ran0s par mois, . eux tous. Cette rapide 0omparaison entre sa situation prsente et le but au,uel il #allait par-enir 0ontribu!rent . le stup#ier. - Pour,uoi, dit la -i0omtesse en riant, ne pou-e?--ous pas -enir aux Italiens9 - 'es a##airesA 2e d@ne 01e? l'ambassadeur d'"ngleterre. - ous les ,uittere?. Cuand un 1omme trompe, il est in-in0iblement #or0 d'entasser mensonges sur mensonges. +onsieur d'"2uda dit alors en riant6 J ous l'exige?9 J - Dui, 0ertes. - oil. 0e ,ue 2e -oulais me #aire dire, rpondit-il en 2etant un de 0es #ins regards ,ui auraient rassur toute autre #emme. Il prit la main de la -i0omtesse, la baisa et partit. (ug!ne passa la main dans ses 01e-eux et se tortilla pour saluer en 0ro$ant ,ue madame de )eausant allait penser . lui7 tout . 0oup elle s'lan0e, se pr0ipite dans la galerie, a00ourt . la #en8tre et regarde monsieur d'"2uda pendant ,u'il montait en -oiture7 elle pr8te l'oreille . l'ordre, et entend le 01asseur rptant au 0o01er6 J C1e? monsieur de Eo01e#ide. J Ces mots, et la mani!re dont d'"2uda se plongea dans sa -oiture, #urent l'0lair et la #oudre pour 0ette #emme, ,ui re-int en proie . de mortelles appr1ensions. Les plus 1orribles 0atastrop1es ne sont ,ue 0ela dans le grand monde. La -i0omtesse rentra dans sa 01ambre . 0ou01er, se mit . sa table, et prit un 2oli papier. <u moment, crivait9elle, o= vous dne: c"e: les ,oc"efide, et non * l'ambassade anglaise, vous ne deve: une ex#lication, %e vous attends. "pr!s a-oir redress ,uel,ues lettres d#igures par le tremblement 0on-ulsi# de sa main, elle mit un C ,ui -oulait dire Claire de )ourgogne, et sonna. - =a0,ues, dit-elle . son -alet de 01ambre ,ui -int aussit>t, -ous ire? . sept 1eures et demie 01e? monsieur de Eo01e#ide, -ous $ demandere? le mar,uis d'"2uda. %i monsieur le mar,uis $ est, -ous lui #ere? par-enir 0e billet sans demander de rponse7 s'il n'$ est pas, -ous re-iendre? et me rapportere? ma lettre. - +adame la -i0omtesse a ,uel,u'un dans son salon.

- "1A 0'est -rai, dit-elle en poussant la porte. (ug!ne 0ommen;ait . se trou-er tr!s mal . l'aise, il aper;ut en#in la -i0omtesse ,ui lui dit d'un ton dont l'motion lui remua les #ibres du 0oeur6 J Pardon, monsieur, 2'a-ais un mot . 0rire, 2e suis maintenant tout . -ous. J (lle ne sa-ait 0e ,u'elle disait, 0ar -oi0i 0e ,u'elle pensait6 J "1A il -eut pouser mademoiselle de Eo01e#ide. +ais est-il don0 libre9 Ce soir 0e mariage sera bris, ou 2e... +ais il n'en sera plus ,uestion demain. J - +a 0ousine... rpondit (ug!ne. - &ein9 #it la -i0omtesse en lui 2etant un regard dont l'impertinen0e gla;a l'tudiant. (ug!ne 0omprit 0e 1ein. 'epuis trois 1eures il a-ait appris tant de 01oses, ,u'il s'tait mis sur le ,ui-i-e. - +adame, reprit-il en rougissant. Il 1sita, puis il dit en 0ontinuant6 Pardonne?-moi7 2'ai besoin de tant de prote0tion ,u'un bout de parent n'aurait rien g:t. +adame de )eausant sourit, mais tristement6 elle sentait d2. le mal1eur ,ui grondait dans son atmosp1!re. - %i -ous 0onnaissie? la situation dans la,uelle se trou-e ma #amille, dit-il en 0ontinuant, -ous aimerie? . 2ouer le r>le d'une de 0es #es #abuleuses ,ui se plaisaient . dissiper les obsta0les autour de leurs #illeuls. - (1 bienA mon 0ousin, dit-elle en riant, . ,uoi puis-2e -ous 8tre bonne9 - +ais le sais-2e9 ous appartenir par un lien de parent ,ui se perd dans l'ombre est d2. toute une #ortune. ous m'a-e? troubl, 2e ne sais plus 0e ,ue 2e -enais -ous dire. ous 8tes la seule personne ,ue 2e 0onnaisse . Paris. "1A 2e -oulais -ous 0onsulter en -ous demandant de m'a00epter 0omme un pau-re en#ant ,ui dsire se 0oudre . -otre 2upe, et ,ui saurait mourir pour -ous. - ous tuerie? ,uel,u'un pour moi9 - ='en tuerais deux, dit (ug!ne. - (n#antA Dui, -ous 8tes un en#ant, dit-elle en rprimant ,uel,ues larmes7 -ous aimerie? sin0!rement, -ousA - D1A #it-il en 1o01ant la t8te. La -i0omtesse s'intressa -i-ement . l'tudiant pour une rponse d'ambitieux. Le mridional en tait . son premier 0al0ul. (ntre le boudoir bleu de madame de Eestaud et le salon rose de madame de )eausant, il a-ait #ait trois annes de 0e <roit #arisien dont on ne parle pas, ,uoi,u'il 0onstitue une 1aute 2urispruden0e so0iale ,ui, bien apprise et bien prati,ue, m!ne . tout. "1A 2'$ suis, dit (ug!ne. ='a-ais remar,u madame de Eestaud . -otre bal, 2e suis all 0e matin 01e? elle. - ous a-e? dG bien la g8ner, dit en souriant madame de )eausant. - (1A oui, 2e suis un ignorant ,ui mettra 0ontre lui tout le monde, si -ous me re#use? -otre se0ours. =e 0rois ,u'il est #ort di##i0ile de ren0ontrer . Paris une #emme 2eune, belle, ri01e, lgante ,ui soit ino00upe, et il m'en #aut une ,ui m'apprenne 0e ,ue, -ous autres #emmes, -ous sa-e? si bien expli,uer6 la -ie. =e trou-erai partout un monsieur de Trailles. 2e -enais don0 . -ous pour -ous demander le mot d'une nigme, et -ous prier de me dire de ,uelle nature est la sottise ,ue 2'$ ai #aite. ='ai parl d'un p!re... - +adame la du01esse de Langeais, dit =a0,ues en 0oupant la parole . l'tudiant, ,ui #it le geste d'un 1omme -iolemment 0ontrari. - %i -ous -oule? russir, dit la -i0omtesse . -oix basse, d'abord ne so$e? pas aussi dmonstrati#. - (1A bon2our, ma 01!re, reprit-elle en se le-ant et allant au-de-ant de la du01esse dont elle pressa

les mains a-e0 l'e##usion 0aressante ,u'elle aurait pu montrer pour une soeur et . la,uelle la du01esse rpondit par les plus 2olies 0:lineries. - oil. deux bonnes amies, se dit Eastigna0. ='aurai d!s lors deux prote0tri0es7 0es deux #emmes doi-ent a-oir les m8mes a##e0tions, et 0elle-0i s'intressera sans doute . moi. - " ,uelle 1eureuse pense dois-2e le bon1eur de te -oir, ma 01!re "ntoinette9 dit madame de )eausant. - +ais 2'ai -u monsieur d'"2uda-Pinto entrant 01e? monsieur de Eo01e#ide, et 2'ai pens ,u'alors -ous tie? seule. +adame de )eausant ne se pin;a point les l!-res, elle ne rougit pas, son regard resta le m8me, son #ront parut s'0lair0ir pendant ,ue la du01esse pronon;ait 0es #atales paroles. - %i 2'a-ais su ,ue -ous #ussie? o00upe... a2outa la du01esse en se tournant -ers (ug!ne. - +onsieur est monsieur (ug!ne de Eastigna0, un de mes 0ousins, dit la -i0omtesse. "-e?--ous des nou-elles du gnral +ontri-eau9 #it-elle. %ris$ m'a dit 1ier ,u'on ne le -o$ait plus, l'a-e?--ous eu 01e? -ous au2ourd'1ui9 La du01esse, ,ui passait pour 8tre abandonne par monsieur de +ontri-eau, de ,ui elle tait perdument prise, sentit au 0oeur la pointe de 0ette ,uestion, et rougit en rpondant6- Il tait 1ier . l'(l$se. - 'e ser-i0e, dit madame de )eausant. - Clara, -ous sa-e? sans doute, reprit la du01esse en 2etant des #lots de malignit par ses regards, ,ue demain les bans de monsieur d'"2uda-Pinto et de mademoiselle de Eo01e#ide se publient9 Ce 0oup tait trop -iolent, la -i0omtesse p:lit et rpondit en riant6- Un de 0es bruits dont s'amusent les sots. Pour,uoi monsieur d'"2uda porterait-il 01e? les Eo01e#ide un des plus beaux noms du Portugal9 Les Eo01e#ide sont des gens anoblis d'1ier. - +ais )ert1e runira, dit-on, deux 0ent mille li-res de rente. - +onsieur d'"2uda est trop ri01e pour #aire de 0es 0al0uls. - +ais, ma 01!re, mademoiselle de Eo01e#ide est 01armante. - "1A - (n#in il $ d@ne au2ourd'1ui, les 0onditions sont arr8tes. ous m'tonne? trangement d'8tre si peu instruite. Cuelle sottise a-e?--ous don0 #aite, monsieur9 dit madame de )eausant. Ce pau-re en#ant est si nou-ellement 2et dans le monde, ,u'il ne 0omprend rien, ma 01!re "ntoinette, . 0e ,ue nous disons. %o$e? bonne pour lui, remettons . 0auser de 0ela demain. 'emain, -o$e?--ous, tout sera sans doute o##i0iel, et -ous pourre? 8tre o##i0ieuse . 0oup sGr. La du01esse tourna sur (ug!ne un de 0es regards impertinents ,ui en-eloppent un 1omme des pieds . la t8te, l'aplatissent, et le mettent . l'tat de ?ro. - +adame, 2'ai, sans le sa-oir, plong un poignard dans le 0oeur de madame de Eestaud. %ans le sa-oir, -oil. ma #aute, dit l'tudiant ,ue son gnie a-ait asse? bien ser-i et ,ui a-ait d0ou-ert les mordantes pigrammes 0a01es sous les p1rases a##e0tueuses de 0es deux #emmes. ous 0ontinue? . -oir, et -ous 0raigne? peut-8tre les gens ,ui sont dans le se0ret du mal ,u'ils -ous #ont, tandis ,ue 0elui ,ui blesse en ignorant la pro#ondeur de sa blessure est regard 0omme un sot, un maladroit ,ui ne sait pro#iter de rien, et 01a0un le mprise. +adame de )eausant 2eta sur l'tudiant un de 0es regards #ondants oB les grandes :mes sa-ent mettre tout . la #ois de la re0onnaissan0e et de la dignit. Ce regard #ut 0omme un baume ,ui 0alma la plaie ,ue -enait de #aire au 0oeur de l'tudiant le 0oup d'oeil d'1uissier-priseur par le,uel la

du01esse l'a-ait -alu. - Kigure?--ous ,ue 2e -enais, dit (ug!ne en 0ontinuant, de 0apter la bien-eillan0e du 0omte de Eestaud7 0ar, dit-il en se tournant -ers la du01esse d'un air . la #ois 1umble et mali0ieux, il #aut -ous dire, madame, ,ue 2e ne suis en0ore ,u'un pau-re diable d'tudiant, bien seul, bien pau-re... - /e dites pas 0ela, monsieur de Eastigna0. /ous autres #emmes, nous ne -oulons 2amais de 0e dont personne ne -eut. - )a1A #it (ug!ne, 2e n'ai ,ue -ingt-deux ans, il #aut sa-oir supporter les mal1eurs de son :ge. ''ailleurs, 2e suis . 0on#esse7 et il est impossible de se mettre . genoux dans un plus 2oli 0on#essionnal6 on $ #ait les p01s dont on s'a00use dans l'autre. La du01esse prit un air #roid . 0e dis0ours anti-religieux, dont elle pros0ri-it le mau-ais goGt en disant . la -i0omtesse +onsieur arri-e... +adame de )eausant se prit . rire #ran01ement et de son 0ousin et de la du01esse. - Il arri-e, ma 01!re, et 01er01e une institutri0e ,ui lui enseigne le bon goGt. - +adame la du01esse, reprit (ug!ne, n'est-il pas naturel de -ouloir s'initier aux se0rets de 0e ,ui nous 01arme9 N"llons, se dit-il en lui-m8me, 2e suis sGr ,ue 2e leur #ais des p1rases de 0oi##eur.O - +ais madame de Eestaud est, 2e 0rois, l'0oli!re de monsieur de Trailles, dit la du01esse. - =e n'en sa-ais rien, madame, reprit l'tudiant. "ussi me suis-2e tourdiment 2et entre eux. (n#in, 2e m'tais asse? bien entendu a-e0 le mari, 2e me -o$ais sou##ert pour un temps par la #emme, lors,ue 2e me suis a-is de leur dire ,ue 2e 0onnaissais un 1omme ,ue 2e -enais de -oir sortant par un es0alier drob, et ,ui a-ait au #ond d'un 0ouloir embrass la 0omtesse. - Cui est-0e9 dirent les deux #emmes. - Un -ieillard ,ui -it . raison de deux louis par mois, au #ond du #aubourg %aint-+ar0eau, 0omme moi, pau-re tudiant7 un -ritable mal1eureux dont tout le monde se mo,ue, et ,ue nous appelons le p!re Goriot. - +ais, en#ant ,ue -ous 8tes, s'0ria la -i0omtesse, madame de Eestaud est une demoiselle Goriot. - La #ille d'un -ermi0ellier, reprit la du01esse, une petite #emme ,ui s'est #ait prsenter le m8me 2our ,u'une #ille de p:tissier. /e -ous en sou-ene?--ous pas, Clara9 Le Eoi s'est mis . rire et a dit en latin un bon mot sur la #arine. 'es gens, 0omment don09 des gens... - +%usdem farinae, dit (ug!ne. - C'est 0ela, dit la du01esse. - "1A 0'est son p!re, reprit l'tudiant en #aisant un geste d'1orreur. - +ais oui7 0e bon1omme a-ait deux #illes dont il est ,uasi #ou, ,uoi,ue l'une et l'autre l'aient . peu pr!s reni. - La se0onde n'est-elle pas, dit la -i0omtesse en regardant madame de Langeais, marie . un ban,uier dont le nom est allemand, un baron de /u0ingen9 /e se nomme-t-elle pas 'elp1ine9 /'est-0e pas une blonde ,ui a une loge de 0>t . l'Dpra, ,ui -ient aussi aux )ou##ons, et rit tr!s 1aut pour se #aire remar,uer9 La du01esse sourit en disant +ais, ma 01!re, 2e -ous admire. Pour,uoi -ous o00upe?--ous don0 tant de 0es gens-l.9 Il a #allu 8tre amoureux #ou, 0omme l'tait Eestaud, pour s'8tre en#arin de mademoiselle "nastasie. D1A il n'en sera pas le bon mar01andA (lle est entre les mains de monsieur de Trailles, ,ui la perdra. - (lles ont reni leur p!re, rptait (ug!ne. - (1 bienA oui, leur p!re, le p!re, un p!re, reprit la -i0omtesse, un bon p!re ,ui leur a donn, dit-on,

. 01a0une 0in, ou six 0ent mille #ran0s pour #aire leur bon1eur en les mariant bien, et ,ui ne s'tait rser- ,ue 1uit . dix mille li-res de rente pour lui, 0ro$ant ,ue ses #illes resteraient ses #illes, ,u'il s'tait 0r 01e? elles deux existen0es, deux maisons oB il serait ador, 01o$. (n deux ans, ses gendres l'ont banni de leur so0it 0omme le dernier des misrables. Cuel,ues larmes roul!rent dans les $eux d'(ug!ne, r0emment ra#ra@01i par les pures et saintes motions de la #amille, en0ore sous le 01arme des 0ro$an0es 2eunes, et ,ui n'en tait ,u'. sa premi!re 2ourne sur le 01amp de bataille de la 0i-ilisation parisienne. Les motions -ritables sont si 0ommuni0ati-es, ,ue pendant un moment 0es trois personnes se regard!rent en silen0e. - (1A mon 'ieu, dit madame de Langeais, oui, 0ela semble bien 1orrible, et nous -o$ons 0ependant 0ela tous les 2ours. /'$ a-t-il pas une 0ause . 0ela9 'ites-moi, ma 01!re, a-e?--ous pens 2amais . 0e ,u'est un gendre9 Un gendre est un 1omme pour ,ui nous l!-erons, -ous ou moi, une 01!re petite 0rature . la,uelle nous tiendrons par mille liens, ,ui sera pendant dix-sept ans la 2oie de la #amille, ,ui en est l':me blan01e, dirait Lamartine, et ,ui en de-iendra la peste. Cuand 0et 1omme nous l'aura prise, il 0ommen0era par saisir son amour 0omme une 1a01e, a#in de 0ouper dans le 0oeur et au -i# de 0et ange tous les sentiments par les,uels elle s'atta01ait . sa #amille. &ier, notre #ille tait tout pour nous, nous tions tout pour elle7 le lendemain elle se #ait notre ennemie. /e -o$ons-nous pas 0ette tragdie s'a00omplissant tous les 2ours9 I0i, la belle-#ille est de la derni!re impertinen0e a-e0 le beau-p!re, ,ui a tout sa0ri#i pour son #ils. Plus loin, un gendre met sa belle-m!re . la porte. ='entends demander 0e ,u'il $ a de dramati,ue au2ourd'1ui dans la so0it7 mais le drame du gendre est e##ra$ant, sans 0ompter nos mariages ,ui sont de-enus de #ort sottes 01oses. =e me rends par#aitement 0ompte de 0e ,ui est arri- . 0e -ieux -ermi0ellier. =e 0rois me rappeler ,ue 0e Koriot... - Goriot, madame. - Dui, 0e +oriot a t prsident de sa se0tion pendant la E-olution7 il a t dans le se0ret de la #ameuse disette, et a 0ommen0 sa #ortune par -endre dans 0e temps-l. des #arines dix #ois plus ,u'elles ne lui 0oGtaient. Il en a eu tant ,u'il en a -oulu. L'intendant de ma grand-m!re lui en a -endu pour des sommes immenses. Ce Goriot partageait sans doute, 0omme tous 0es gens-l., a-e0 le Comit de %alut Publi0. =e me sou-iens ,ue l'intendant disait . ma grand-m!re ,u'elle pou-ait rester en toute sGret . Grand-illiers, par0e ,ue ses bls taient une ex0ellente 0arte 0i-i,ue. (1 bienA 0e Loriot, ,ui -endait du bl aux 0oupeurs de t8tes, n'a eu ,u'une passion. Il adore, dit-on, ses #illes. Il a 2u01 l'a@ne dans la maison de Eestaud, et gre## l'autre sur le baron de /u0ingen, un ri01e ban,uier ,ui #ait le ro$aliste. ous 0omprene? bien ,ue, sous l'(mpire, les deux gendres ne se sont pas trop #ormaliss d'a-oir 0e -ieux Cuatre--ingt-trei?e 01e? eux7 ;a pou-ait en0ore aller a-e0 )uonaparte. +ais ,uand les )ourbons sont re-enus, le bon1omme a g8n monsieur de Eestaud, et plus en0ore le ban,uier. Les #illes, ,ui aimaient peut-8tre tou2ours leur p!re, ont -oulu mnager la 01!-re et le 01ou, le p!re et le mari7 elles ont re;u le Goriot ,uand elles n'a-aient personne7 elles ont imagin des prtextes de tendresse. J Papa, -ene?, nous serons mieux, par0e ,ue nous serons seulsA J et0. +oi, ma 01!re, 2e 0rois ,ue les sentiments -rais ont des $eux et une intelligen0e6 le 0oeur de 0e pau-re Cuatre--ingt-trei?e a don0 saign. Il a -u ,ue ses #illes a-aient 1onte de lui7 ,ue, si elles aimaient leurs maris, il nuisait . ses gendres. Il #allait don0 se sa0ri#ier. Il s'est sa0ri#i, par0e ,u'il tait p!re6 il s'est banni de lui-m8me. (n -o$ant ses #illes 0ontentes, il 0omprit ,u'il a-ait bien #ait. Le p!re et les en#ants ont t 0ompli0es de 0e petit 0rime. /ous -o$ons 0ela partout. Ce p!re 'oriot n'aurait-il pas t une ta01e de 0ambouis dans le salon de ses #illes9 il $ aurait t g8n, il se serait ennu$. Ce ,ui arri-e . 0e p!re peut arri-er . la plus 2olie #emme a-e0 l'1omme ,u'elle aimera le mieux6 si elle l'ennuie de son amour, il s'en -a, il #ait des l:01ets pour la #uir. Tous les sentiments en sont l.. /otre 0oeur est un trsor, -ide?-le d'un 0oup, -ous 8tes ruins. /ous ne pardonnons pas plus . un sentiment de s'8tre montr tout entier ,u'. un 1omme de ne pas a-oir un sou . lui. Ce p!re a-ait tout donn. Il a-ait donn, pendant -ingt ans, ses entrailles, son amour7 il a-ait donn sa #ortune en un 2our. Le 0itron bien press, ses #illes ont laiss le ?este au 0oin des rues. - Le monde est in#:me, dit la -i0omtesse en e##ilant son 01:le et sans le-er les $eux, par elle tait

atteinte au -i# par les mots ,ue madame de Langeais a-ait dits, pour elle, en ra0ontant 0ette 1istoire. - In#:meA non, reprit la du01esse7 il -a son train, -oil. tout. %i 2e -ous en parle ainsi, 0'est pour montrer ,ue 2e ne suis pas la dupe du monde. =e pense 0omme -ous, dit-elle en pressant la main de la -i0omtesse. Le monde est un bourbier, t:01ons de rester sur les 1auteurs. (lle se le-a, embrassa madame de )eausant au #ront en lui disant6 J ous 8tes bien belle en 0e moment, ma 01!re. ous a-e? les plus 2olies 0ouleurs ,ue 2'aie -ues 2amais. J Puis elle sortit apr!s a-oir lg!rement in0lin la t8te en regardant le 0ousin. - Le p!re Goriot est sublimeA dit (ug!ne en se sou-enant de l'a-oir -u tordant son -ermeil la nuit. +adame de )eausant n'entendit pas, elle tait pensi-e. Cuel,ues moments de silen0e s'0oul!rent, et le pau-re tudiant, par une sorte de stupeur 1onteuse, n'osait ni s'en aller, ni rester, ni parler. - Le monde est in#:me et m01ant, dit en#in la -i0omtesse. "ussit>t ,u'un mal1eur nous arri-e, il se ren0ontre tou2ours un ami pr8t . -enir nous le dire, et . nous #ouiller le 0oeur a-e0 un poignard en nous en #aisant admirer le man01e. '2. le sar0asme, d2. les railleriesA "1A 2e me d#endrai. (lle rele-a la t8te 0omme une grande dame ,u'elle tait, et des 0lairs sortirent de ses $eux #iers.- "1A #it-elle en -o$ant (ug!ne, -ous 8tes l.A - (n0ore, dit-il piteusement. - (1 bienA monsieur de Eastigna0, traite? 0e monde 0omme il mrite de l'8tre. ous -oule? par-enir, 2e -ous aiderai. ous sondere? 0ombien est pro#onde la 0orruption #minine, -ous toisere? la largeur de la misrable -anit des 1ommes. Cuoi,ue 2'aie bien lu dans 0e li-re du monde, il $ a-ait des pages ,ui 0ependant m'taient in0onnues. +aintenant 2e sais tout. Plus #roidement -ous 0al0ulere?, plus a-ant -ous ire?. Krappe? sans piti, -ous sere? 0raint. /'a00epte? les 1ommes et les #emmes ,ue 0omme les 01e-aux de poste ,ue -ous laissere? 0re-er . 01a,ue relais, -ous arri-ere? ainsi au #aite de -os dsirs. o$e?--ous, -ous ne sere? rien i0i si -ous n'a-e? pas une #emme ,ui s'intresse . -ous. Il -ous la #aut 2eune, ri01e, lgante. +ais si -ous a-e? un sentiment -rai, 0a01e?-le 0omme un trsor7 ne le laisse? 2amais soup;onner, -ous serie? perdu. ous ne serie? plus le bourreau, -ous de-iendrie? la -i0time. %i 2amais -ous aimie?, garde? bien -otre se0retA ne le li-re? pas a-ant d'a-oir bien su . ,ui -ous ou-rire? -otre 0oeur. Pour prser-er par a-an0e 0et amour ,ui n'existe pas en0ore, apprene? . -ous m#ier de 0e monde-0i. (0oute?-moi, +iguel... N(lle se trompait na<-ement de nom sans s'en aper0e-oir.O Il existe ,uel,ue 01ose de plus pou-antable ,ue ne l'est l'abandon du p!re par ses deux #illes, ,ui le -oudraient mort. C'est la ri-alit des deux soeurs entre elles. Eestaud a de la naissan0e, sa #emme a t adopte, elle a t prsente7 mais sa soeur, sa ri01e soeur, la belle madame 'elp1ine de /u0ingen, #emme d'un 1omme d'argent, meurt de 01agrin7 la 2alousie la d-ore, elle est . 0ent lieues de sa soeur7 sa soeur n'est plus sa soeur7 0es deux #emmes se renient entre elles 0omme elles renient leur p!re. "ussi, madame de /u0ingen laperait-elle toute la boue ,u'il $ a entre la rue %aint-La?are et la rue de Grenelle pour entrer dans mon salon. (lle a 0ru ,ue de +arsa$ la #erait arri-er . son but, et elle s'est #aite l'es0la-e de de +arsa$, elle assomme de +arsa$. 'e +arsa$ se sou0ie #ort peu d'elle. %i -ous me la prsente?, -ous sere? son )en2amin, elle -ous adorera. "ime?-la si -ous pou-e? apr!s, sinon ser-e?--ous d'elle. =e la -errai une ou deux #ois, en grande soire, ,uand il $ aura 0o1ue7 mais 2e ne la re0e-rai 2amais le matin. =e la saluerai, 0ela su##ira. ous -ous 8tes #erm la porte de la 0omtesse pour a-oir pronon0 le nom du p!re Goriot. Dui, mon 01er, -ous irie? -ingt #ois 01e? madame de Eestaud, -ingt #ois -ous la trou-erie? absente. ous a-e? t 0onsign. (1 bienA ,ue le p!re Goriot -os introduise pr!s de madame 'elp1ine de /u0ingen. La belle madame de /u0ingen sera pour -ous une enseigne. %o$e? l'1omme ,u'elle distingue, les #emmes ra##oleront de -ous. %es ri-ales, ses amies, ses meilleures amies -oudront -ous enle-er . elle. Il $ a des #emmes ,ui aiment l'1omme d2. 01oisi par une autre, 0omme il $ a de pau-res bourgeoises ,ui, en prenant nos 01apeaux, esp!rent a-oir nos mani!res. ous aure? des su00!s. " Paris, le su00!s est tout, 0'est la 0le# du pou-oir. %i les #emmes -ous trou-ent de l'esprit, du talent, les 1ommes le 0roiront, si -ous ne les dtrompe? pas. ous pourre? alors tout -ouloir, -ous aure? le

pied partout. ous saure? alors 0e ,u'est le monde, une runion de dupes et de #ripons. /e so$e? ni parmi les uns ni parmi les autres. =e -ous donne mon nom 0omme un #il d'"riane pour entrer dans 0e lab$rint1e. /e le 0ompromette? pas, dit-elle en re0ourbant son 0ou et 2etant un regard de reine . l'tudiant, rende?-le-moi blan0. "lle?, laisse?-moi. /ous autres #emmes, nous a-ons aussi nos batailles . li-rer. - %'il -ous #allait un 1omme de bonne -olont pour aller mettre le #eu . une mine9 dit (ug!ne en l'interrompant. - (1 bien9 dit-elle. Il se #rappa le 0oeur, sourit au sourire de sa 0ousine, et sortit. Il tait 0in, 1eures. (ug!ne a-ait #aim, il 0raignit de ne pas arri-er . temps pour l'1eure du d@ner. Cette 0rainte lui #it sentir le bon1eur d'8tre rapidement emport dans Paris. Ce plaisir purement ma01inal le laissa tout entier aux penses ,ui l'assaillaient. Lors,u'un 2eune 1omme de son :ge est atteint par le mpris, il s'emporte, il enrage, il mena0e du poing la so0it enti!re, il -eut se -enger et doute aussi de lui-m8me. Eastigna0 tait en 0e moment a00abl par 0es mots6 7ous vous tes ferm la #orte de la comtesse.- ='iraiA se dit-il, et si madame de )eausant a raison, si 2e suis 0onsign... 2e... +adame de Eestaud me trou-era dans tous les salons oB elle -a. ='apprendrai . #aire des armes, . tirer le pistolet, 2e lui tuerai son +aximeA- (t de l'argentA lui 0riait sa 0ons0ien0e, oB don0 en prendras-tu9 Tout . 0oup la ri01esse tale 01e? la 0omtesse de Eestaud brilla de-ant ses $eux. Il a-ait -u l. le luxe dont une demoiselle Goriot de-ait 8tre amoureuse, des dorures, des ob2ets de prix en -iden0e le luxe inintelligent du par-enu, le gaspillage de la #emme entretenue. Cette #as0inante image #ut soudainement 0rase par le grandiose 1>tel de )eausant. %on imagination, transporte dans les 1autes rgions de la so0it parisienne, lui inspira mille penses mau-aises au 0oeur, en lui largissant la t8te et la 0ons0ien0e. Il -it le monde 0omme il est6 les lois et la morale impuissantes 01e? les ri01es, et -it dans la #ortune l'ultime ratio mundi. J autrin a raison, la #ortune est la -ertuA J se dit-il. "rri- rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e, il monta rapidement 01e? lui, des0endit pour donner dix #ran0s au 0o01er, et -int dans 0ette salle . manger nausabonde oB il aper;ut, 0omme des animaux . un r:telier, les dix-1uit 0on-i-es en train de se repa@tre. Le spe0ta0le de 0es mis!res et l'aspe0t de 0ette salle lui #urent 1orribles. La transition tait trop brus,ue, le 0ontraste trop 0omplet, pour ne pas d-elopper outre mesure 01e? lui le sentiment de l'ambition. ''un 0>t, les #ra@01es et 01armantes images de la nature so0iale la plus lgante, des #igures 2eunes, -i-es, en0adres par les mer-eilles de l'art et du luxe, des t8tes passionnes pleines de posie7 de l'autre, de sinistres tableaux bords de #ange, et des #a0es oB les passions n'a-aient laiss ,ue leurs 0ordes et leur m0anisme. Les enseignements ,ue la 0ol!re d'une #emme abandonne a-aient arra01s . madame de )eausant, ses o##res 0aptieuses re-inrent dans sa mmoire, et la mis!re les 0ommente. Eastigna0 rsolut d'ou-rir deux tran01es parall!les pour arri-er . la #ortune, de s'appu$er sur la s0ien0e et sur l'amour, d'8tre un sa-ant do0teur et un 1omme . la mode. Il tait en0ore bien en#antA Ces deux lignes sont des as$mptotes ,ui ne peu-ent 2amais se re2oindre. S- ous 8tes bien sombre, monsieur le mar,uis, lui dit autrin, ,ui lui 2eta un de 0es regards par les,uels 0et 1omme semblait s'initier aux se0rets les plus 0a01s du 0oeur. - =e ne suis pas dispos . sou##rir les plaisanteries de 0eux ,ui m'appellent monsieur le mar,uis, rpondit-il. I0i, pour 8tre -raiment mar,uis, il #aut a-oir 0ent mille li-res de rente, et ,uand on -it dans la +aison au,uer on n'est pas pr0isment le #a-ori de la Kortune. autrin regarda Eastigna0 d'un air paternel et mprisant, 0omme s'il eGt dit6 J +armotA dont 2e ne #erais ,u'une bou01eA J Puis il rpondit6- ous 8tes de mau-aise 1umeur, par0e ,ue -ous n'a-e? peut-8tre pas russi aupr!s de la belle 0omtesse de Eestaud. - (lle m'a #erm sa porte pour lui a-oir dit ,ue son p!re mangeait . notre table, s'0ria Eastigna0. Tous les 0on-i-es s'entre-regard!rent. Le p!re Goriot baissa les $eux, et se retourna pour les essu$er.

- ous m'a-e? 2et du taba0 dans l'oeil, dit-il . son -oisin. - Cui -exera le p!re Goriot s'atta,uera dsormais . moi, rpondit (ug!ne en regardant le -oisin de l'an0ien -ermi0ellier7 il -aut mieux ,ue nous tous. =e ne parle pas des dames, dit-il en se retournant -ers mademoiselle Taille#er. Cette p1rase #ut un dnouement, (ug!ne l'a-ait pronon0e d'un air ,ui imposa silen0e aux 0on-i-es. autrin seul lui dit en goguenardant6- Pour prendre le p!re Goriot . -otre 0ompte, et -ous tablir son diteur responsable, il #aut sa-oir bien tenir une pe et bien tirer le pistolet. - "insi #erai-2e, dit (ug!ne. - ous 8tes don0 entr en 0ampagne au2ourd'1ui9 - Peut-8tre, rpondit Eastigna0. +ais 2e ne dois 0ompte de mes a##aires . personne, attendu ,ue 2e ne 01er01e pas . de-iner 0elles ,ue les autres #ont la nuit. autrin regarda Eastigna0 de tra-ers. - +on petit, ,uand on ne -eut pas 8tre dupe des marionnettes, il #aut entrer tout . #ait dans la bara,ue, et ne pas se 0ontenter de regarder par les trous de la tapisserie. "sse? 0aus, a2outa-t-il en -o$ant (ug!ne pr!s de se gendarmer. /ous aurons ensemble un petit bout de 0on-ersation ,uand -ous le -oudre?. Le d@ner de-int sombre et #roid. Le p!re Goriot, absorb par la pro#onde douleur ,ue lui a-ait 0ause la p1rase de l'tudiant, ne 0omprit pas ,ue les dispositions des esprits taient 01anges . son gard, et ,u'un 2eune 1omme en tat d'imposer silen0e . la pers0ution a-ait pris sa d#ense. - +onsieur Goriot, dit madame au,uer . -oix basse, serait don0 le p!re d'une 0omtesse . 0't'1eure9 (t d'une baronne, lui rpli,ua Eastigna0. Il n'a ,ue ;a . #aire, dit )ian01on . Eastigna0, 2e lui ai pris la t8te6 il n'$ a ,u'une bosse, 0elle de la paternit, 0e sera un P!re +ternel. (ug!ne tait trop srieux pour ,ue la plaisanterie de )ian01on le #it rire. Il -oulait pro#iter des 0onseils de madame de )eausant, et se demandait oB et 0omment il se pro0urerait de l'argent. Il de-int sou0ieux en -o$ant les sa-anes du monde ,ui se droulaient . ses $eux . la #ois -ides et pleines7 01a0un le laissa seul dans la salle . manger ,uand le d@ner #ut #ini. - ous a-e? don0 -u ma #ille9 lui dit Goriot d'une -oix mue. E-eill de sa mditation par le bon1omme, (ug!ne lui prit la main, et le 0ontemplant a-e0 une sorte d'attendrissement6- ous 8tes un bra-e et digne 1omme, rpondit-il. /ous 0auserons de -os #illes plus tard. Il se le-a sans -ouloir 0outer le p!re Goriot, et se retira dans sa 01ambre, oB il 0ri-it . sa m!re la lettre sui-ante6 J +a 01!re m!re, -ois si tu n'as pas une troisi!me mamelle . t'ou-rir pour moi. 2e suis dans une situation . #aire promptement #ortune. ='ai besoin de dou?e 0ents #ran0s, et il me les #aut . tout prix. /e dis rien de ma demande . mon P!re, il s'$ opposerait peut-8tre, et si 2e n'a-ais pas 0et argent, 2e serais en proie . un dsespoir ,ui me 0onduirait . me brGler la 0er-elle. 2e t'expli,uerai mes moti#s aussit>t ,ue 2e te -errai, 0ar il #audrait t'0rire des -olumes pour te #aire 0omprendre la situation dans la,uelle 2e suis. =e n'ai pas 2ou, ma bonne m!re, 2e ne dois rien7 mais si tu tiens . me 0onser-er la -ie ,ue tu m'as donne, il #aut me trou-er 0ette somme. (n#in, 2e -ais 01e? la -i0omtesse de )eausant, ,ui m'a pris sous sa prote0tion. =e dois aller dans le monde, et n'ai pas un sou pour a-oir des gants propres. =e saurai ne manger ,ue du pain, ne boire ,ue de l'eau, 2e 2eGnerai au besoin7 mais 2e ne puis me passer des outils a-e0 Jles,uels on pio01e la -igne dans 0e pa$s-0i. Il s'agit pour moi de #aire mon 01emin ou de rester dans la boue. =e sais toutes les espran0es ,ue -ous a-e? mises en moi, et -eux les raliser promptement. +a bonne m!re, -ends ,uel,ues-uns de tes an0iens bi2oux, 2e les rempla0erai bient>t. =e 0onnais asse? la situation de notre #amille pour sa-oir appr0ier de tels sa0ri#i0es, et tu dois 0roire ,ue 2e ne te demande pas de les #aire en -ain, sinon 2e serais un

monstre. /e -ois dans ma pri!re ,ue le 0ri d'une imprieuse n0essit. /otre a-enir est tout entier dans 0e subside, a-e0 le,uel 2e dois ou-rir la 0ampagne7 0ar 0ette -ie de Paris est un 0ombat perptuel. %i, pour 0omplter la somme, il n'$ a pas d'autres ressour0es ,ue de -endre les dentelles de ma tante, dis-lui ,ue 2e lui en en-errai de plus belles. J (t0. Il 0ri-it . 01a0une de ses soeurs en leur demandant leurs 0onomies, et, pour les leur arra01er sans ,u'elles parlassent en #amille du sa0ri#i0e ,u'elles ne man,ueraient pas de lui #aire a-e0 bon1eur, il intressa leur dli0atesse en atta,uant les 0ordes de l'1onneur ,ui sont si bien tendues et rsonnent si #ort dans de 2eunes 0oeurs. Cuand il eut 0rit 0es lettres, il prou-a nanmoins une trpidation in-olontaire6 il palpitait, il tressaillait. Ce 2eune ambitieux 0onnaissait la noblesse imma0ule de 0es :mes ense-elies dans la solitude, il sa-ait ,uelles peines il 0auserait . ses deux soeurs, et aussi ,uelles seraient leurs 2oies a-e0 ,uel plaisir elles s'entretiendraient en se0ret de 0e #r!re bien-aim, au #ond du 0los. %a 0ons0ien0e se dressa lumineuse, et les lui montra 0omptant en se0ret leur petit trsor6 il les -it, dplo$ant le gnie mali0ieux des 2eunes #illes pour lui en-o$er incognito 0et argent, essa$ant une premi!re tromperie pour 8tre sublimes. J Le 0oeur d'une soeur est un diamant de puret, un ab@me de tendresseA J se dit-il. Il a-ait 1onte d'a-oir 0rit. Combien seraient puissants leurs -oeux, 0ombien pur serait l'lan de leurs :mes -ers le 0ielA "-e0 ,uelle -olupt ne se sa0ri#ieraient-elles pasA 'e ,uelle douleur serait atteinte sa m!re, si elle ne pou-ait en-o$er toute la sommeA Ces beaux sentiments, 0es e##ro$ables sa0ri#i0es allaient lui ser-ir d'01elon pour arri-er . 'elp1ine de /u0ingen. Cuel,ues larmes, derniers grains d'en0ens 2ets sur l'autel sa0r de la #amille, lui sortirent des $eux. Il se promena dans une agitation pleine de dsespoir. Le p!re Goriot, le -o$ant ainsi par sa porte ,ui tait reste entreb:ille, entra et lui dit6- Cu'a-e?--ous, monsieur9 - "1A mon bon -oisin, 2e suis en0ore #ils et #r!re 0omme -ous 8tes p!re. ous a-e? raison de trembler pour la 0omtesse "nastasie, elle est . un monsieur +axime de Trailles ,ui la perdra. Le p!re Goriot se retira en balbutiant ,uel,ues paroles dont (ug!ne ne saisit pas le sens. Le lendemain, Eastigna0 alla 2eter ses lettres . la poste. Il 1sita 2us,u'au dernier moment, mais il les lan;a dans la boite en disant6 J 2e russiraiA J Le mot du 2oueur, du grand 0apitaine, mot #ataliste ,ui perd plus d'1ommes ,u'il n'en sau-e. Cuel,ues 2ours apr!s, (ug!ne alla 01e? madame de Eestaud et ne #ut pas re;u. Trois #ois, il $ retourna, trois #ois en0ore il trou-a la porte 0lose, ,uoi,u'il se prsent:t . des 1eures oB le 0omte +axime de Trailles n'$ tait pas. La -i0omtesse a-ait eu raison. L'tudiant n'tudia plus. Il allait aux 0ours pour $ rpondre . l'appel, et ,uand il a-ait attest sa prsen0e, il d0ampait. Il s'tait #ait le raisonnement ,ue se #ont la plupart des tudiants. Il rser-ait ses tudes pour le moment oB il s'agirait de passer ses examens7 il a-ait rsolu d'entasser ses ins0riptions de se0onde et de troisi!me anne, puis d'apprendre le 'roit srieusement et d'un seul 0oup au dernier moment. Il a-ait ainsi ,uin?e mois de loisirs pour na-iguer sur l'o0an de Paris, pour s'$ li-rer . la traite des #emmes, ou $ p801er la #ortune. Pendant 0ette semaine, il -it deux #ois madame de )eausant, 01e? la,uelle il n'allait ,u'au moment oB sortait la -oiture du mar,uis d'"2uda. Pour ,uel,ues 2ours en0ore 0ette illustre #emme, la plus poti,ue #igure du #aubourg %aintGermain, resta -i0torieuse, et #it suspendre le mariage de mademoiselle de Eo01e#ide a-e0 le mar,uis d'"2uda-Pinto. +ais 0es derniers 2ours, ,ue la 0rainte de perdre son bon1eur rendit les plus ardents de tous, de-aient pr0ipiter la 0atastrop1e. Le mar,uis d'"2uda, de 0on0ert a-e0 les Eo01e#ide, a-ait regard 0ette brouille et 0e ra00ommodement 0omme une 0ir0onstan0e 1eureuse6 ils espraient ,ue madame de )eausant s'a00outumerait . l'ide de 0e mariage et #inirait par sa0ri#ier ses matines . un a-enir pr-u dans la -ie des 1ommes. +algr les plus saintes promesses renou-eles 01a,ue 2our, monsieur d'"2uda 2ouait don0 la 0omdie, la -i0omtesse aimait . 8tre trompe. J "u lieu de sauter noblement par la #en8tre, elle se laissait rouler dans les es0aliers J, disait la du01esse de Langeais, sa meilleure amie. /anmoins, 0es derni!res lueurs brill!rent asse? longtemps pour ,ue la -i0omtesse rest:t . Paris et $ ser-@t son 2eune parent au,uel elle portait une sorte d'a##e0tion superstitieuse. (ug!ne s'tait montr pour elle plein de d-ouement et de sensibilit dans une 0ir0onstan0e oB les #emmes ne -oient de piti, de 0onsolation -raie dans au0un regard. %i un 1omme leur dit alors de dou0es paroles, il les dit par sp0ulation. 'ans le dsir de par#aitement bien 0onna@tre son 01i,uier a-ant de tenter l'abordage de la maison

de /u0ingen, Eastigna0 -oulut se mettre au #ait de la -ie antrieure du p!re Goriot, et re0ueillit des renseignements 0ertains, ,ui peu-ent se rduire . 0e0i. =ean-=oa01im Goriot tait, a-ant la E-olution, un simple ou-rier -ermi0ellier, 1abile, 0onome, et asse? entreprenant pour a-oir a01et le #onds de son ma@tre, ,ue le 1asard rendit -i0time du premier soul!-ement de 3F45. Il s'tait tabli rue de la 2ussienne, pr!s de la &alle-aux-)ls, et a-ait eu le gros bon sens d'a00epter la prsiden0e de sa se0tion, a#in de #aire protger son 0ommer0e par les personnages les plus in#luents de 0ette dangereuse po,ue. Cette sagesse a-ait t l'origine de sa #ortune ,ui 0ommen;a dans la disette, #ausse ou -raie, par suite de la,uelle les grains a0,uirent un prix norme . Paris. Le peuple se tuait . la porte des boulangers, tandis ,ue 0ertaines personnes allaient 01er01er sans meute des p:tes d'Italie 01e? les pi0iers. Pendant 0ette anne, le 0ito$en Goriot amassa les 0apitaux ,ui plus tard lui ser-irent . #aire son 0ommer0e a-e0 toute la supriorit ,ue donne une grande masse d'argent . 0elui ,ui la poss!de. Il lui arri-a 0e ,ui arri-e . tous les 1ommes ,ui n'ont ,u'une 0apa0it relati-e. %a mdio0rit le sau-a. ''ailleurs, sa #ortune n'tant 0onnue ,u'au moment oB il n'$ a-ait plus de danger . 8tre ri01e, il n'ex0ita l'en-ie de personne. Le 0ommer0e des grains semblait a-oir absorb toute son intelligen0e. %'agissait-il de bls, de #arines, de grenailles, de re0onna@tre leurs ,ualits, les pro-enan0es, de -eiller . leur 0onser-ation, de pr-oir les 0ours, de prop1tiser l'abondan0e ou la pnurie des r0oltes, de se pro0urer les 0rales . bon mar01, de s'en appro-isionner en %i0ile, en URraine, Goriot n'a-ait pas son se0ond. " lui -oir 0onduire ses a##aires, expli,uer les lois sur l'exportation, sur l'importation des grains, tudier leur esprit, saisir leurs d#auts, un 1omme l'eGt 2ug 0apable d'8tre ministre d'(tat. Patient, a0ti#, nergi,ue, 0onstant, rapide dans ses expditions, il a-ait un 0oup d'oeil d'aigle, il de-an;ait tout, pr-o$ait tout, sa-ait tout, 0a01ait tout7 diplomate pour 0on0e-oir, soldat pour mar01er. %orti de sa sp0ialit, de sa simple et obs0ure bouti,ue sur le pas de la,uelle il demeurait pendant ses 1eures d'oisi-et, l'paule appu$e au montant de la porte, il rede-enait l'ou-rier stupide et grossier, l'1omme in0apable de 0omprendre un raisonnement, insensible . tous les plaisirs de l'esprit, l'1omme ,ui s'endormait au spe0ta0le, un de 0es 'olibans parisiens, #orts seulement en b8tise. Ces natures se ressemblent pres,ue toutes. " pres,ue toutes, -ous trou-erie? un sentiment sublime au 0oeur. 'eux sentiments ex0lusi#s a-aient rempli le 0oeur du -ermi0ellier, en a-aient absorb l'1umide, 0omme le 0ommer0e des grains emplo$ait toute l'intelligen0e de sa 0er-elle. %a #emme, #ille uni,ue d'un ri01e #ermier de la )rie, #ut pour lui l'ob2et d'une admiration religieuse, d'un amour sans bornes. Goriot a-ait admir en elle une nature #r8le et #orte, sensible et 2olie, ,ui 0ontrastait -igoureusement a-e0 la sienne. %'il est un sentiment inn dans le 0oeur de l'1omme, n'est-0e pas l'orgueil de la prote0tion exer0e . tout moment en #a-eur d'un 8tre #aible9 2oigne?-$ l'amour, 0ette re0onnaissan0e -i-e de toutes les :mes #ran01es pour le prin0ipe de leurs plaisirs, et -ous 0omprendre? une #oule de bi?arreries morales. "pr!s sept ans de bon1eur sans nuages, Goriot, mal1eureusement pour lui, perdit sa #emme7 elle 0ommen;ait . prendre de l'empire sur lui, en de1ors de la sp1!re des sentiments. Peut-8tre eGt-elle 0ulti- 0ette nature inerte, peut-8tre $ eGt-elle 2et l'intelligen0e des 01oses du monde et de la -ie. 'ans 0ette situation, le sentiment de la paternit se d-eloppa 01e? Goriot 2us,u'. la draison. Il reporta ses a##e0tions trompes par la mort sur ses deux #illes, ,ui d'abord satis#irent pleinement tous ses sentiments. Cuel,ue brillantes ,ue #ussent les propositions ,ui lui #urent #aites par des ngo0iants ou des #ermiers 2aloux de lui donner leurs #illes, il -oulut rester -eu#. %on beau-p!re, le seul 1omme pour le,uel il a-ait eu du pen01ant, prtendait sa-oir pertinemment ,ue Goriot a-ait 2ur de ne pas #aire d'in#idlit . sa #emme, ,uoi,ue morte. Les gens de la &alle, in0apables de 0omprendre 0ette sublime #olie, en plaisant!rent, et donn!rent . Goriot ,uel,ue grotes,ue sobri,uet. Le premier d'entre eux ,ui, en bu-ant le -in d'un mar01, s'a-isa de le pronon0er, re;ut du -ermi0ellier un 0oup de poing sur l'paule ,ui l'en-o$a, la t8te la premi!re, sur une borne de la rue Dblin. Le d-ouement irr#l01i, l'amour ombrageux et dli0at ,ue portait Goriot . ses #illes tait si 0onnu, ,u'un 2our un de ses 0on0urrents, -oulant le #aire partir du mar01 pour rester ma@tre du 0ours, lui dit ,ue 'elp1ine -enait d'8tre ren-erse par un 0abriolet. Le -ermi0ellier, p:le et bl8me, ,uitta aussit>t la &alle. Il #ut malade pendant plusieurs 2ours par suite de la ra0tion des sentiments 0ontraires aux,uels le li-ra 0ette #ausse alarme. %'il n'appli,ua pas sa tape meurtri!re sur l'paule de 0et 1omme, il le 01assa de la &alle en le #or;ant, dans une

0ir0onstan0e 0riti,ue, . #aire #aillite. L'du0ation de ses deux #illes #ut naturellement draisonnable. Ei01e de plus de soixante mille li-res de rente, et ne dpensant pas dou?e 0ents #ran0s pour lui, le bon1eur de Goriot tait de satis#aire les #antaisies de ses #illes6 les plus ex0ellents ma@tres #urent 01args de les douer des talents ,ui signalent une bonne du0ation7 elle eurent une demoiselle de 0ompagnie7 1eureusement pour elles, 0e #ut une #emme d'esprit et de goGt7 elles allaient . 01e-al, elles a-aient une -oiture, elles -i-aient 0omme auraient -0u les ma@tresses d'un -ieux seigneur ri01e7 il leur su##isait d'exprimer les plus 0oGteux dsirs pour -oir leur p!re s'empressant de les 0ombler7 il ne demandait ,u'une 0aresse en retour de ses o##randes. Goriot mettait ses #illes au rang des anges, et n0essairement au-dessus de lui, le pau-re 1ommeA il aimait 2us,u'au mal ,u'elles lui #aisaient. Cuand ses #illes #urent en :ge d'8tre maries, elles purent 01oisir leurs maris sui-ant leurs goGts6 01a0une d'elles de-ait a-oir en dot la moiti de la #ortune de son p!re. Courtise pour sa beaut par le 0omte de Eestaud, "nastasie a-ait des pen01ants aristo0rati,ues ,ui la port!rent . ,uitter la maison paternelle pour s'lan0er dans les 1autes sp1!res so0iales. 'elp1ine aimait l'argent6 elle pousa /u0ingen, ban,uier d'origine allemande ,ui de-int baron du %aint-(mpire. Goriot resta -ermi0ellier. %es #illes et gendres se 01o,u!rent bient>t de lui -oir 0ontinuer 0e 0ommer0e, ,uoi,ue 0e #Gt toute sa -ie. "pr!s a-oir subi pendant 0in, ans leurs instan0es, il 0onsentit . se retirer a-e0 le produit de son #onds, et les bn#i0es de 0es derni!res annes7 0apital ,ue madame au,uer, 01e? la,uelle il tait -enu s'tablir, a-ait estim rapporter de 1uit . dix mille li-res de rente. Il se 2eta dans 0ette pension par suite du dsespoir ,ui l'a-ait saisi en -o$ant ses deux #illes obliges par leurs maris de re#user non seulement de le prendre 01e? elles, mais en0ore de l'$ re0e-oir ostensiblement. Ces renseignements taient tout 0e ,ue sa-ait un monsieur +uret sur le 0omte du p!re Goriot, dont il a-ait a01et le #onds. Les suppositions ,ue Eastigna0 a-ait entendu #aire par la du01esse de Langeais se trou-aient ainsi 0on#irmes. I0i se termine l'exposition de 0ette obs0ure, mais e##ro$able tragdie parisienne. II. L'entre dans le monde ers la #in de 0ette premi!re semaine du mois de d0embre, Eastigna0 re;ut deux lettres, l'une de sa m!re, l'autre de sa soeur a@ne. Ces 0ritures si 0onnues le #irent . la #ois palpiter d'aise et trembler de terreur. Ces deux #r8les papiers 0ontenaient un arr8t de -ie ou de mort sur ses espran0es. %'il 0on0e-ait ,uel,ue terreur en se rappelant la dtresse de ses parents, il a-ait trop bien prou- leur prdile0tion pour ne pas 0raindre d'a-oir aspir leurs derni!res gouttes de sang. La lettre de sa m!re tait ainsi 0on;ue. J+on 01er en#ant, 2e t'en-oie 0e ,ue tu m'as demand. Kais un bon emploi de 0et argent, 2e ne pourrais, ,uand il s'agirait de te sau-er la -ie, trou-er une se0onde #ois une somme si 0onsidrable sans ,ue ton p!re en #Gt instruit, 0e ,ui troublerait l'1armonie de notre mnage. Pour nous la pro0urer, nous serions obligs de donner des garanties sur notre terre. Il m'est impossible de 2uger le mrite de pro2ets ,ue 2e ne 0onnais pas7 mais de ,uelle nature sont-ils don0 pour te #aire 0raindre de me les 0on#ier9 Cette expli0ation ne demandait pas des -olumes, il ne nous #aut ,u'un mot . nous autres m!res, et 0e mot m'aurait -it les angoisses de l'in0ertitude. =e ne saurais te 0a01er l'impression douloureuse ,ue ta lettre m'a 0ause. +on 01er #ils, ,uel est don0 le sentiment ,ui t'a 0ontraint . 2eter un tel e##roi dans mon 0oeur9 tu as dG bien sou##rir en m'0ri-ant, 0ar 2'ai bien sou##ert en te lisant. 'ans ,uelle 0arri!re t'engages-tu don09 Ta -ie, ton bon1eur seraient atta01s . para@tre 0e ,ue tu n'es pas, . -oir un monde oB tu ne saurais aller sans #aire des dpenses d'argent ,ue tu ne peux soutenir, sans perdre un temps pr0ieux pour tes tudes9 +on bon (ug!ne, 0rois-en le 0oeur de ta m!re, les -oies tortueuses ne m!nent . rien de grand. La patien0e et la rsignation doi-ent 8tre les -ertus des 2eunes gens ,ui sont dans ta position. =e ne te gronde pas, 2e ne -oudrais 0ommuni,uer . notre o##rande au0une amertume. +es paroles sont 0elles d'une m!re aussi 0on#iante ,ue pr-o$ante. %i tu sais ,uelles sont tes obligations, 2e sais, moi, 0ombien ton 0oeur est pur, 0ombien tes intentions sont ex0ellentes. "ussi puis-2e te dire sans 0rainte6 a, mon bien-aim, mar01eA =e tremble par0e ,ue 2e suis m!re7 mais 01a0un de tes pas sera tendrement a00ompagn de nos -oeux et de nos bndi0tions. %ois prudent, 01er en#ant. Tu dois 8tre sage 0omme un 1omme, les destines de 0in, personnes ,ui te sont 01!res reposent sur ta t8te. Dui, toutes nos #ortunes sont

en toi, 0omme ton bon1eur est le n>tre. /ous prions tous 'ieu de te se0onder dans tes entreprises. Ta tante +ar0illa0 a t, dans 0ette 0ir0onstan0e, d'une bont inou<e6 elle allait 2us,u'. 0on0e-oir 0e ,ue tu me dis de tes gants. +ais elle a un #aible pour l'a@n, disait-elle gaiement. +on (ug!ne, aime bien ta tante, 2e ne te dirai 0e ,u'elle a #ait pour toi ,ue ,uand tu auras russi7 autrement, son argent te brGlerait les doigts. ous ne sa-e? pas, en#ants, 0e ,ue 0'est ,ue de sa0ri#ier des sou-enirsA +ais ,ue ne -ous sa0ri#ierait-on pas9 (lle me 01arge de te dire ,u'elle te baise au #ront, et -oudrait te 0ommuni,uer par 0e baiser la #or0e d'8tre sou-ent 1eureux. Cette bonne et ex0ellente #emme t'aurait 0rit si elle n'a-ait pas la goutte aux doigts. Ton p!re -a bien. La r0olte de 3435 passe nos espran0es. "dieu, 01er en#ant. =e ne dirai rien de tes soeurs6 Laure t'0rit. =e lui laisse le plaisir de babiller sur les petits -nements de la #amille. Kasse le 0iel ,ue tu russissesA JD1A oui, russis, mon (ug!ne, tu m'as #ait 0onna@tre une douleur trop -i-e pour ,ue 2e puisse la supporter une se0onde #ois. ='ai su 0e ,ue 0'tait d'8tre pau-re, en dsirant la #ortune pour la donner . mon en#ant. "llons, adieu. /e nous laisse pas sans nou-elles, et prends i0i le baiser ,ue ta m!re t'en-oie. J Cuand (ug!ne eut a01e- 0ette lettre, il tait en pleurs, il pensait au p!re Goriot tordant son -ermeil et le -endant pour aller pa$er la lettre de 01ange de sa #ille. J Ta m!re a tordu ses bi2ouxA se disait-il. Ta tante a pleur sans doute en -endant ,uel,ues-unes de ses reli,uesA 'e ,uel droit maudirais-tu "nastasie9 Tu -iens d'imiter pour l'go<sme de ton a-enir 0e ,u'elle a #ait pour son amantA Cui, d'elle ou de toi, -aut mieux9 J L'tudiant se sentit les entrailles ronges par une sensation de 01aleur intolrable. Il -oulait renon0er au monde, il -oulait ne pas prendre 0et argent. Il prou-a 0es nobles et beaux remords se0rets dont le mrite est rarement appr0i par les 1ommes ,uand ils 2ugent leurs semblables, et ,ui #ont sou-ent absoudre par les anges du 0iel le 0riminel 0ondamn par les 2uristes de la terre. Eastigna0 ou-rit la lettre de sa soeur, dont les expressions inno0emment gra0ieuses lui ra#ra@01irent le 0oeur. J Ta lettre est -enue bien . propos, 01er #r!re. "gat1e et moi nous -oulions emplo$er notre argent de tant de mani!res di##rentes, ,ue nous ne sa-ions plus . ,uel a01at nous rsoudre. Tu as #ait 0omme le domesti,ue du roi d'(spagne ,uand il a ren-ers les montres de son ma@tre, tu nous as mises d'a00ord. raiment, nous tions 0onstamment en ,uerelle pour 0elui de nos dsirs J au,uel nous donnerions la pr#ren0e, et nous n'a-ions pas de-in, mon bon (ug!ne, l'emploi ,ui 0omprenait tous nos dsirs. "gat1e a saut de 2oie. (n#in, nous a-ons t 0omme deux #olles pendant toute la 2ourne, * telles enseignes Nst$le de tanteO ,ue ma m!re nous disait de son air s-!re6 +ais ,u'a-e?-ous don0, mes demoiselles9 %i nous a-ions t grondes un brin, nous en aurions t, 2e 0rois, en0ore plus 0ontentes. Une #emme doit trou-er bien du plaisir . sou##rir pour 0elui ,u'elle aimeA +oi seule tais r8-euse et 01agrine au milieu de ma 2oie. =e #erai sans doute une mau-aise #emme, 2e suis trop dpensi!re. =e m'tais a01et deux 0eintures, un 2oli poin;on pour per0er les oeillets de mes 0orsets, des niaiseries, en sorte ,ue 2'a-ais moins d'argent ,ue 0ette grosse "gat1e, ,ui est 0onome, et entasse ses 0us 0omme une pie. (lle a-ait deux 0ents #ran0sA +oi, mon pau-re ami, 2e n'ai ,ue 0in,uante 0us. =e suis bien punie, 2e -oudrais 2eter ma 0einture dans le puits, il me sera tou2ours pnible de la porter. =e t'ai -ol. "gat1e a t 01armante. (lle m'a dit6 (n-o$ons les trois 0ent 0in,uante #ran0s, . nous deuxA +ais 2e n'ai pas tenu . te ra0onter les 01oses 0omme elles se sont passes. %ais-tu 0omment nous a-ons #ait pour obir . tes 0ommandements, nous a-ons pris notre glorieux argent, nous sommes alles nous promener toutes deux, et ,uand une #ois nous a-ons eu gagn la grande route, nous a-ons 0ouru . Eu##e0, oB nous a-ons tout bonnement donn la somme . monsieur Grimbert, ,ui tient le bureau des +essageries ro$alesA /ous tions lg!res 0omme des 1irondelles en re-enant. J(st-0e ,ue le bon1eur nous allgerait9 J me dit "gat1e. /ous nous sommes dit mille 01oses ,ue 2e ne -ous rpterai pas, monsieur le Parisien, il tait trop ,uestion de -ous. D1A 01er #r!re, nous t'aimons bien, -oil. tout en deux mots. Cuant au se0ret, selon ma tante, de petites mas,ues 0omme nous sont 0apables de tout, m8me de se taire. +a m!re est alle m$strieuse ment . "ngoul8me a-e0 ma tante, et toutes deux ont gard le silen0e sur la 1aute

politi,ue de leur -o$age, ,ui n'a pas eu lieu sans de longues 0on#ren0es d'oB nous a-ons t bannies, ainsi ,ue monsieur le baron. 'e grandes 0on2e0tures o00upent les esprits dans l'(tat de Eastigna0. La robe de mousseline seme de #leurs . 2our ,ue brodent les in#antes pour sa ma2est la reine a-an0e dans le plus pro#ond se0ret. Il n'$ a plus ,ue deux lai?es . #aire. Il a t d0id ,u'on ne #erait pas de mur du 0>t de erteuil, il $ aura une 1aie. Le menu peuple $ perdra des #ruits, des espaliers, mais on $ gagnera une belle -ue pour les trangers. %i l'1ritier prsompti# a-ait besoin de mou01oirs, il est pr-enu ,ue la douairi!re de +ar0illa0, en #ouillant dans ses trsors et ses malles, dsignes sous le nom de Pompia et d'&er0ulanum, a d0ou-ert une pi!0e de belle toile de &ollande, ,u'elle ne se 0onnaissait pas7 les prin0esses "gat1e et Laure mettent . ses ordres leur #il, leur aiguille, et des mains tou2ours un peu trop rouges. Les deux 2eunes prin0es don &enri et don Gabriel ont 0onser- la #uneste 1abitude de se gorger de raisin, de #aire enrager leurs soeurs, de ne -ouloir rien apprendre, de s'amuser . dni01er les oiseaux, de tapager et de 0ouper, malgr les lois de l'(tat, des osiers pour se #aire des badines. Le non0e du pape, -ulgairement appel monsieur le 0ur, mena0e de les ex0ommunier s'ils 0ontinuent . laisser les saints 0anons de la grammaire pour les 0anons du sureau belli,ueux. "dieu, 01er #r!re, 2amais lettre n'a port tant de -oeux #aits pour ton bon1eur, ni tant d'amour satis#ait. Tu auras don0 bien des 01oses . nous dire ,uand tu -iendrasA Tu me diras tout, . moi, 2e suis a@ne. +a tante nous a laiss soup;onner ,ue tu a-ais des su00!s dans le monde. L'on parle d'une dame et l'on se tait du reste. J"-e0 nous s'entendA 'is don0 (ug!ne, si tu -oulais, nous pourrions nous passer de mou01oirs, et nous te #erions des 01emises. Eponds-moi -ite . 0e su2et. %'il te #allait promptement de belles 01emises bien 0ousues, nous serions obliges de nous $ mettre tout de suite7 et s'il $ a-ait . Paris des #a;ons ,ue nous ne 0onnussions pas, tu nous en-errais un mod!le, surtout pour les poignets. "dieu, adieuA 2e t'embrasse au #ront du 0>t gau01e, sur la tempe ,ui m'appartient ex0lusi-ement. =e laisse l'autre #euillet pour "gat1e, ,ui m'a promis de ne rien lire de 0e ,ue 2e te dis. +ais, pour en 8tre plus sGre, 2e resterai pr!s d'elle pendant ,u'elle t'0rira. Ta soeur ,ui t'aime. J J L"UE( '( E"%TIG/"C J. - D1A oui, se dit (ug!ne, oui, la #ortune . tout prixA 'es trsors ne pa$eraient pas 0e d-ouement. =e -oudrais leur apporter tous les bon1eurs ensemble. Cuin?e 0ent 0in,uante #ran0sA se dit-il apr!s une pause. Il #aut ,ue 01a,ue pi!0e porte 0oupA Laure a raison. /om d'une #emmeA 2e n'ai ,ue des 01emises de grosse toile. Pour le bon1eur d'un autre, une 2eune #ille de-ient ruse autant ,u'un -oleur. Inno0ente pour elle et pr-o$ante pour moi, elle est 0omme l'ange du 0iel ,ui pardonne les #autes de la terre sans les 0omprendre. Le monde tait . luiA '2. son tailleur a-ait t 0on-o,u, sond, 0on,uis. (n -o$ant monsieur de Trailles, Eastigna0 a-ait 0ompris l'in#luen0e ,u'exer0ent les tailleurs sur la -ie des 2eunes gens. &lasA il n'existe pas de mo$enne entre 0es deux termes6 un tailleur est ou un ennemi mortel, ou un ami donn par la #a0ture. (ug!ne ren0ontra dans le sien un 1omme ,ui a-ait 0ompris la paternit de son 0ommer0e, et ,ui se 0onsidrait 0omme un trait d'union entre le prsent et l'a-enir des 2eunes gens. "ussi Eastigna0 re0onnaissant a-t-il #ait la #ortune de 0et 1omme par un de 0es mots aux,uels il ex0ella plus tard.- =e lui 0onnais, disait-il, deux pantalons ,ui ont #ait #aire des mariages de -ingt mille li-res de rente. Cuin?e 0ents #ran0s et des 1abits . dis0rtionA (n 0e moment le pau-re +ridional ne douta plus de rien, et des0endit au d2euner a-e0 0et air ind#inissable ,ue donne . un 2eune 1omme la possession d'une somme ,uel0on,ue. " l'instant oB l'argent se glisse dans la po01e d'un tudiant, il se dresse en lui-m8me une 0olonne #antasti,ue sur la,uelle il s'appuie. Il mar01e mieux ,u'aupara-ant, il se sent un point d'appui pour son le-ier, il a le regard plein, dire0t, il a les mou-ements agiles7 la -eille, 1umble et timide, il aurait re;u des 0oups7 le lendemain, il en donnerait . un premier ministre. Il se passe en lui des p1nom!nes inou<s6 il -eut tout et peut tout, il dsire . tort et . tra-ers, il est gai, gnreux, expansi#. (n#in, l'oiseau nagu!re sans ailes a retrou- son en-ergure. L'tudiant sans

argent 1appe un brin de plaisir 0omme un 01ien ,ui drobe un os . tra-ers mille prils, il le 0asse, en su0e la moelle, et 0ourt en0ore7 mais le 2eune 1omme ,ui #ait mou-oir dans son gousset ,uel,ues #ugiti-es pi!0es d'or dguste ses 2ouissan0es, il les dtaille, il s'$ 0ompla@t, il se balan0e dans le 0iel, il ne sait plus 0e ,ue signi#ie le mot mis're. Paris lui appartient tout entier. "ge oB tout est luisant, oB tout s0intille et #lambeA :ge de #or0e 2o$euse dont personne ne pro#ite, ni l'1omme, ni la #emmeA :ge des dettes et des -i-es 0raintes ,ui d0uplent tous les plaisirsA Cui n'a pas prati,u la ri-e gau01e de la %eine, entre la rue %aint-=a0,ues et la rue des %aints-P!res, ne 0onna@t rien . la -ie 1umaineA- J "1A si les #emmes de Paris sa-aientA se disait Eastigna0 en d-orant les poires 0uites, . un liard la pi!0e, ser-ies par madame au,uer, elles -iendraient se #aire aimer i0i. J (n 0e moment un #a0teur des +essageries ro$ales se prsenta dans la salle . manger, apr!s a-oir #ait sonner la porte . 0laire--oie. Il demanda monsieur (ug!ne de Eastigna0, au,uel il tendit deux sa0s . prendre, et un registre . marger. Eastigna0 #ut alors sangl 0omme d'un 0oup de #ouet par le regard pro#ond ,ue lui lan;a autrin. - ous aure? de ,uoi pa$er des le;ons d'armes et des san0es au tir, lui dit 0et 1omme. - Les galions sont arri-s, lui dit madame au,uer en regardant les sa0s. +ademoiselle +i01onneau 0raignait de 2eter les $eux sur l'argent, de peur de montrer sa 0on-oitise. - ous a-e? une bonne m!re, dit madame Couture. - +onsieur a une bonne m!re, rpta Poiret. - Dui, la maman s'est saigne, dit autrin. ous pourre? maintenant #aire -os #ar0es, aller dans le monde, $ p801er des dots, et danser a-e0 des 0omtesses ,ui ont des #leurs de p801er sur la t8te. +ais 0ro$e?-moi, 2eune 1omme, #r,uente? le tir. autrin #it le geste d'un 1omme ,ui -ise son ad-ersaire. Eastigna0 -oulut donner pour boire au #a0teur, et ne trou-a rien dans sa po01e. autrin #ouilla dans la sienne, et 2eta -ingt sous . l'1omme. - ous a-e? bon 0rdit, reprit-il en regardant l'tudiant. Eastigna0 #ut #or0 de le remer0ier, ,uoi,ue depuis les mots aigrement 01angs, le 2our oB il tait re-enu de 01e? madame de )eausant, 0et 1omme lui #Gt insupportable. Pendant 0es 1uit 2ours (ug!ne et autrin taient rests silen0ieusement en prsen0e, et s'obser-aient l'un l'autre. L'tudiant se demandait -ainement pour,uoi. %ans doute les ides se pro2ettent en raison dire0te de la #or0e a-e0 la,uelle elles se 0on;oi-ent, et -ont #rapper l. oB le 0er-eau les en-oie, par une loi mat1mati,ue 0omparable . 0elle ,ui dirige les bombes au sortir du mortier. 'i-ers en sont les e##ets. %'il est des natures tendres oB les ides se logent et ,u'elles ra-agent, il est aussi des natures -igoureusement munies, des 0r:nes . remparts d'airain sur les,uels les -olonts des autres s'aplatissent et tombent 0omme les balles de-ant une muraille7 puis il est en0ore des natures #las,ues et 0otonneuses oB les ides d'autrui -iennent mourir 0omme des boulets s'amortissent dans la terre molle des redoutes. Eastigna0 a-ait une de 0es t8tes pleines de poudre ,ui sautent au moindre 01o0. Il tait trop -i-a0ement 2eune pour ne pas 8tre a00essible . 0ette pro2e0tion des ides, . 0ette 0ontagion des sentiments dont tant de bi?arres p1nom!nes nous #rappent . notre insu. %a -ue morale a-ait la porte lu0ide de ses $eux de l$nx. C1a0un de ses doubles sens a-ait 0ette longueur m$strieuse, 0ette #lexibilit d'aller et de retour ,ui nous mer-eille 01e? les gens suprieurs, bretteurs 1abiles . saisir le d#aut de toutes les 0uirasses. 'epuis un mois il s'tait d'ailleurs d-elopp 01e? (ug!ne autant de ,ualits ,ue de d#auts. %es d#auts, le monde et l'a00omplissement de ses 0roissants dsirs les lui a-aient demands. Parmi ses ,ualits se trou-ait 0ette -i-a0it mridionale ,ui #ait mar01er droit . la di##i0ult pour la rsoudre, et ,ui ne permet pas . un 1omme d'outre-Loire de rester dans une in0ertitude ,uel0on,ue7 ,ualit ,ue les gens du /ord nomment un d#aut6 pour eux, si 0e #ut l'origine de la #ortune de +urat, 0e #ut aussi la 0ause de sa mort. Il #audrait 0on0lure de l. ,ue ,uand un +ridional sait unir la #ourberie du /ord . l'auda0e d'outre-Loire, il est 0omplet et reste roi de %u!de. Eastigna0 ne pou-ait don0 pas demeurer longtemps sous le #eu des batteries de autrin sans sa-oir si 0et 1omme tait son ami ou son

ennemi. 'e moment en moment, il lui semblait ,ue 0e singulier personnage pntrait ses passions et lisait dans son 0oeur, tandis ,ue 01e? lui tout tait si bien 0los ,u'il semblait a-oir la pro#ondeur immobile d'un sp1inx ,ui sait, -oit tout, et ne dit rien. (n se sentant le gousset plein, (ug!ne se mutina. - Kaites-moi le plaisir d'attendre, dit-il . autrin ,ui se le-ait pour sortir apr!s a-oir sa-our les derni!res gorges de son 0a#. - Pour,uoi9 rpondit le ,uadragnaire en mettant son 01apeau . larges bords et prenant une 0anne en #er a-e0 la,uelle il #aisait sou-ent des moulinets en 1omme ,ui n'aurait pas 0raint d'8tre assailli par ,uatre -oleurs. - =e -ais -ous rendre, reprit Eastigna0 ,ui d#it promptement un sa0 et 0ompta 0ent ,uarante #ran0s . madame au,uer. Les bons 0omptes #ont les bons amis, dit-il . la -eu-e. /ous sommes ,uittes 2us,u'. la %aint-%$l-estre. C1ange?-moi 0es 0ent sous. - Les bons amis #ont les bons 0omptes, rpta Poiret en regardant autrin. - oi0i -ingt sous, dit Eastigna0 en tendant une pi!0e au sp1inx en perru,ue. - Dn dirait ,ue -ous a-e? peur de me de-oir ,uel,ue 01ose9 s'0ria autrin en plongeant un regard di-inateur dans l':me du 2eune 1omme au,uel il 2eta un de 0es sourires goguenards et diogni,ues des,uels (ug!ne a-ait t sur le point de se #:01er 0ent #ois. - +ais... oui, rpondit l'tudiant ,ui tenait ses deux sa0s . la main et s'tait le- pour monter 01e? lui. sortait par la porte ,ui donnait dans le salon et l'tudiant se disposait . s'en aller par 0elle ,ui menait sur le 0arr de l'es0alier. - %a-e?--ous, monsieur le mar,uis de Eastigna0orama, ,ue 0e ,ue -ous me dites n'est pas exa0tement poli, dit alors autrin en #ouettant la porte du salon et -enant . l'tudiant ,ui le regarda #roidement. Eastigna0 #erma la porte de la salle . manger, en emmenant a-e0 lui autrin au bas de l'es0alier, dans le 0arr ,ui sparait la salle . manger de la 0uisine, oB se trou-ait une porte pleine donnant sur le 2ardin, et surmonte d'un long 0arreau garni de barreaux en #er. L., l'tudiant dit de-ant %$l-ie ,ui dbou01a de sa 0uisine6 - 3onsieur autrin, 2e ne suis pas mar,uis, et 2e ne m'appelle pas Eastigna0orama. - Ils -ont se battre, dit mademoiselle +i01onneau d'un air indi##rent. - %e battreA rpta Poiret. - Cue non, rpondit madame au,uer en 0aressant sa pile d'0us. - +ais les -oil. ,ui -ont sous les tilleuls, 0ria mademoiselle dans le 2ardin. Ce pau-re 2eune 1omme a pourtant raison. i0torine en se le-ant pour regarder

- Eemontons, ma 01!re petite, dit madame Couture, 0es a##aires-l. ne nous regardent pas. Cuand madame Couture et i0torine se le-!rent, elles ren0ontr!rent, . la porte, la grosse %$l-ie ,ui leur barra le passage. - Cuoi ,ui n'$ a don09 dit-elle. +onsieur autrin a dit . monsieur (ug!ne6 J (xpli,uons-nousA J Puis il l'a pris par le bras, et les -oil. ,ui mar01ent dans nos arti01auts. (n 0e moment autrin parut.- +aman au,uer, dit-il en souriant, ne -ous e##ra$e? de rien, 2e -ais essa$er mes pistolets sous les tilleuls. - D1A monsieur, dit i0torine en 2oignant les mains, pour,uoi -oule?--ous tuer monsieur (ug!ne9 autrin #it deux pas en arri!re et 0ontempla i0torine.

- "utre 1istoire, s'0ria-t-il d'une -oix railleuse ,ui #it rougir la pau-re #ille. Il est bien gentil, n'est0e pas, 0e 2eune 1omme-l.9 reprit-il. ous me donne? une ide. =e #erai -otre bon1eur . tous deux, ma belle en#ant. +adame Couture a-ait pris sa pupille par le bras et l'a-ait entra@ne en lui disant . l'oreille +ais, i0torine, -ous 8tes in0on0e-able 0e matin. - =e ne -eux pas ,u'on tire des 0oups de pistolet 01e? moi, dit madame au,uer. /'alle?--ous pas e##ra$er tout le -oisinage et amener la poli0e, . 0't'1eureA "llons, du 0alme, maman au,uer, rpondit autrin. L., l., tout beau, nous irons au tir. Il re2oignit Eastigna0, ,u'il prit #amili!rement par le bras6- Cuand 2e -ous aurais prou- ,u'. trente-0in, pas 2e mets 0in, #ois de suite ma balle dans un as de pi,ue, lui dit-il, 0ela ne -ous >terait pas -otre 0ourage. ous m'a-e? l'air d'8tre un peu rageur, et -ous -ous #erie? tuer 0omme un imb0ile. - ous re0ule?, dit (ug!ne. - /e m'01au##e? pas la bile, rpondit autrin. Il ne #ait pas #roid 0e matin, -ene? nous asseoir l.bas, dit-il en montrant les si!ges peints en -ert. L., personne ne nous entendra. ='ai . 0auser a-e0 -ous. ous 8tes un bon petit 2eune 1omme au,uel 2e ne -eux pas de mal. =e -ous aime, #oi de Tromp... Nmille tonnerresAO, #oi de autrin. Pour,uoi -ous aim-2e, 2e -ous le dirai. (n attendant, 2e -ous 0onnais 0omme si 2e -ous a-ait #ait, et -ais -ous le prou-er. +ette? -os sa0s l., reprit-il en lui montrant la table ronde. Eastigna0 posa son argent sur la table et s'assit en proie . une 0uriosit ,ue d-eloppa 01e? lui au plus 1aut degr le 01angement soudain opr dans les mani!res de 0et 1omme, ,ui, apr!s a-oir parl de le tuer, se posait 0omme son prote0teur. ous -oudrie? bien sa-oir ,ui 2e suis, 0e ,ue 2'ai #ait, ou 0e ,ue 2e #ais, reprit autrin. ous 8tes trop 0urieux, mon petit. "llons, du 0alme. ous alle? en entendre bien d'autresA ='ai eu des mal1eurs. (0oute?-moi d'abord, -ous me rpondre? apr!s. oil. ma -ie antrieure en trois mots. Cui suis-2e9 autrin. Cue #ais-2e9 Ce ,ui me pla@t. Passons. oule?--ous 0onna@tre mon 0ara0t!re9 =e suis bon a-e0 0eux ,ui me #ont du bien ou dont le 0oeur parle au mien. " 0eux-l. tout est permis, ils peu-ent me donner des 0oups de pied dans les os des 2ambes sans ,ue 2e leur dise6 Prends garde A +ais, nom d'une pipeA 2e suis m01ant 0omme le diable a-e0 0eux ,ui me tra0assent, ou ,ui ne me re-iennent pas. (t il est bon de -ous apprendre ,ue 2e me sou0ie de tuer un 1omme 0omme de ;aA dit-il en lan;ant un 2et de sali-e. %eulement 2e m'e##or0e de le tuer proprement, ,uand il le #aut absolument. 2e suis 0e ,ue -ous appele? un artiste. ='ai lu les +moires de )en-enuto Cellini, tel ,ue -ous me -o$e?, et en italien en0oreA ='ai appris de 0et 1omme-l., ,ui tait un #ier luron, . imiter la Pro-iden0e ,ui nous tue . tort et . tra-ers, et . aimer le beau partout oB il se trou-e. /'est-0e pas d'ailleurs une belle partie . 2ouer ,ue d'8tre seul 0ontre tous les 1ommes et d'a-oir la 01an0e9 ='ai bien r#l01i . la 0onstitution a0tuelle de -otre dsordre so0ial. +on petit, le duel est un 2eu d'en#ant, une sottise. Cuand de deux 1ommes -i-ants l'un doit dispara@tre, il #aut 8tre imb0ile pour s'en remettre au 1asard. Le duel9 0roix ou pileA -oil.. =e mets 0in, balles de suite dans un as de pi,ue en en#on;ant 01a,ue nou-elle balle sur l'autre, et . trente-0in, pas en0oreA ,uand on est dou de 0e petit talent-l., l'on peut se 0roire sGr d'abattre son 1omme. (1 bienA 2'ai tir sur un 1omme . -ingt pas, 2e l'ai man,u. Le dr>le n'a-ait 2amais mani de sa -ie un pistolet. Tene?A dit 0et 1omme extraordinaire en d#aisant son gilet et montrant sa poitrine -elue 0omme le dos d'un ours, mais garnie d'un 0rin #au-e ,ui 0ausait une sorte de dgoGt m8l d'e##roi, 0e blan0-be0 m'a roussi le poil, a2outa-t-il en mettant le doigt de Eastigna0 sur un trou ,u'il a-ait au sein. +ais dans 0e temps-l. 2'tais un en#ant, 2'a-ais -otre :ge, -ingt et un ans. =e 0ro$ais en0ore . ,uel,ue 01ose, . l'amour d'une #emme, un tas de b8tises dans les,uelles -ous alle? -ous embarbouiller. /ous nous serions battus, pas -rai9 ous aurie? pu me tuer. %uppose? ,ue 2e sois en terre, oB serie?--ous9 Il #audrait d0amper, aller en %uisse, manger l'argent de papa, ,ui n'en a gu!re. =e -ais -ous 0lairer, moi, la position dans la,uelle -ous 8tes7 mais 2e -ais le #aire a-e0 la supriorit d'un 1omme ,ui, apr!s a-oir examin les 01oses d'i0i-bas, a -u ,u'il n'$ a-ait ,ue deux partis . prendre6 ou une stupide

obissan0e ou la r-olte. =e n'obis . rien, est-0e 0lair9 %a-e?--ous 0e ,u'il -ous #aut, . -ous, au train dont -ous alle?9 un million, et promptement7 sans ,uoi, a-e0 notre petite t8te, nous pourrions aller #l:ner dans les #ilets de %aint-Cloud, pour -oir s'il $ a un (tre %upr8me. Ce million, 2e -ais -ous le donner. Il #it une pause en regardant (ug!ne.- "1A a1A -ous #aites meilleure mine . -otre petit papa autrin. (n entendant 0e mot-l., -ous 8tes 0omme une 2eune #ille . ,ui l'on dit6 J " 0e soir J, et ,ui se toilette en se pourl01ant 0omme un 01at ,ui boit du lait. " la bonne 1eure. "llons don0A " nous deuxA oi0i -otre 0ompte, 2eune 1omme. /ous a-ons, l.-bas, papa, maman, grand-tante, deux soeurs Ndix-1uit et dix-sept ansO, deux petits #r!res N,uin?e et dix ansO, -oil. le 0ontr>le de l',uipage. La tante l!-e -os soeurs. Le 0ur -ient apprendre le latin aux deux #r!res. La #amille mange plus de bouillie de marrons ,ue de pain blan0, le papa mnage ses 0ulottes, maman se donne . peine une robe d'1i-er et une robe d't, nos soeurs #ont 0omme elles peu-ent. =e sais tout, 2'ai t dans le +idi. Les 01oses sont 0omme 0ela 01e? -ous, si l'on -ous en-oie dou?e 0ents #ran0s par an, et ,ue -otre terrine ne rapporte ,ue trois mille #ran0s. /ous a-ons une 0uisini!re et un domesti,ue, il #aut garder le d0orum, papa est baron. Cuant . nous, nous a-ons de l'ambition, nous a-ons les )eausant pour allis et nous allons . pied, nous -oulons la #ortune et nous n'a-ons pas le sou, nous mangeons les ratatouilles de maman au,uer et nous aimons les beaux d@ners du #aubourg %aintGermain, nous 0ou01ons sur un grabat et nous -oulons un 1>telA =e ne bl:me pas -os -ouloirs. "-oir de l'ambition, mon petit 0oeur, 0e n'est pas donn . tout le monde. 'emande? aux #emmes ,uels 1ommes elles re01er01ent, les ambitieux. Les ambitieux ont les reins plus #orts, le sang plus ri01e en #er, le 0oeur plus 01aud ,ue 0eux des autres 1ommes. (t la #emme se trou-e si 1eureuse et si belle aux 1eures oB elle est #orte, ,u'elle pr#r . tous les 1ommes 0elui dont la #or0e est norme, #Gt-elle en danger d'8tre brise par lui. =e #ais l'in-entaire de -os dsirs a#in de -ous poser la ,uestion. Cette ,uestion, la -oi0i. /ous a-ons une #aim de loup, nos ,uenottes sont in0isi-es, 0omment nous $ prendrons-nous pour appro-isionner la marmite9 /ous a-ons d'abord le Code . manger, 0e n'est pas amusant, et ;a n'apprend rien7 mais il le #aut. %oit. /ous nous #aisons a-o0at pour de-enir prsident d'une 0our d'assises, en-o$er les pau-res diables ,ui -alent mieux ,ue nous a-e0 T.K. sur l'paule, a#in de prou-er aux ri01es ,u'ils peu-ent dormir tran,uillement. Ce n'est pas dr>le, et puis 0'est long. ''abord, deux annes . droguer dans Paris, . regarder, sans $ tou01er, les nanans dont nous sommes #riands. C'est #atigant de dsirer tou2ours sans 2amais se satis#aire. %i -ous tie? p:le et de la nature des mollus,ues, -ous n'aurie? rien . 0raindre7 mais nous a-ons le sang #i-reux des lions et un apptit . #aire -ingt sottises par 2our. ous su00ombere? don0 . 0e suppli0e, le plus 1orrible ,ue nous a$ons aper;u dans l'en#er du bon 'ieu. "dmettons ,ue -ous so$e? sage, ,ue -ous bu-ie? du lait et ,ue -ous #assie? des lgies7 il #audra, gnreux 0omme -ous l'8tes, 0ommen0er, apr!s bien des ennuis et des pri-ations . rendre un 01ien enrag, par de-enir le substitut de ,uel,ue dr>le, dans un trou de -ille oB le gou-ernement -ous 2ettera mille #ran0s d'appointements, 0omme on 2ette une soupe . un dogue de bou01er. "boie apr!s les -oleurs, plaide pour le ri01e, #ais guillotiner des gens de 0oeur. )ien obligA %i -ous n'a-e? pas de prote0tions, -ous pourrire? dans -otre tribunal de pro-in0e. ers trente ans, -ous sere? 2uge . dou?e 0ents #ran0s par an, si -ous n'a-e? pas en0ore 2et la robe aux orties. Cuand -ous aure? atteint la ,uarantaine, -ous pousere? ,uel,ue #ille de meunier, ri01e d'en-iron six mille li-res de rente. +er0i. "$e? des prote0tions, -ous sere? pro0ureur du roi . trente ans, a-e0 mille 0us d'appointements, et -ous pousere? la #ille du maire. %i -ous #aites ,uel,ues-unes de 0es petites bassesses politi,ues, 0omme de lire sur un bulletin ill!le au lieu de +anuel N;a rime, ;a met la 0ons0ien0e en reposO, -ous sere?, . ,uarante ans, pro0ureur gnral, et pourre? de-enir dput. Eemar,ue?, mon 01er en#ant, ,ue nous aurons #ait des a00ro0s . notre petite 0ons0ien0e, ,ue nous aurons eu -ingt ans d'ennuis, de mis!res se0r!tes, et ,ue nos soeurs auront 0oi## sainte Cat1erine. ='ai l'1onneur de -ous #aire obser-er de plus ,u'il n'$ a ,ue -ingt pro0ureurs gnraux en Kran0e, et ,ue -ous 8tes -ingt mille aspirants au grade, parmi les,uels il se ren0ontre des #ar0eurs ,ui -endraient leur #amille pour monter d'un 0ran. %i le mtier -ous dgoGte, -o$ons autre 01ose. Le baron de Eastigna0 -eut-il 8tre a-o0at9 D1A 2oli. Il #aut p:tir pendant dix ans, dpenser mille #ran0s par mois, a-oir une bibliot1!,ue, un 0abinet, aller dans le monde, baiser la robe d'un a-ou pour a-oir des 0auses, bala$er le palais a-e0 sa langue. %i 0e mtier -ous menait . bien, 2e ne dirais pas non7 mais trou-e?-moi dans Paris 0in,

a-o0ats ,ui, . 0in,uante ans, gagnent plus de 0in,uante mille #ran0s par an9 )a1A plut>t ,ue de m'amoindrir ainsi l':me, 2'aimerais mieux me #aire 0orsaire. ''ailleurs, oB prendre des 0us9 Tout ;a n'est pas gai. /ous a-ons une ressour0e dans la dot d'une #emme. oule?--ous -ous marier9 0e sera -ous mettre une pierre au 0ou7 puis, si -ous -ous marie? pour de l'argent, ,ue de-iennent nos sentiments d'1onneur, notre noblesseA "utant 0ommen0er au2ourd'1ui -otre r-olte 0ontre les 0on-entions 1umaines. Ce ne serait rien ,ue se 0ou01er 0omme un serpent de-ant une #emme, l01er les pieds de la m!re, #aire des bassesses . dgoGter une truie, poua1A si -ous trou-ie? au moins le bon1eur. +ais -ous sere? mal1eureux 0omme les pierres d'gout a-e0 une #emme ,ue -ous aure? pouse ainsi. aut en0ore mieux guerro$er a-e0 les 1ommes ,ue de lutter a-e0 sa #emme. oil. le 0arre#our de la -ie, 2eune 1omme, 01oisisse?. ous a-e? d2. 01oisi6 -ous 8tes all 01e? notre 0ousin de )eausant, et -ous $ a-e? #lair le luxe. ous 8tes all 01e? madame de Eestaud, la #ille du p!re Goriot, et -ous $ a-e? #lair la Parisienne. Ce 2our-l. -ous 8tes re-enu a-e0 un mot sur -otre #ront, et ,ue 2'ai bien su lire6 Par-enirA par-enir . tout prix. )ra-oA ai-2e dit, -oil. un gaillard ,ui me -a. Il -ous a #allu de l'argent. DB en prendre9 ous a-e? saign -os soeurs. Tous les #r!res flouent plus ou moins leurs soeurs. os ,uin?e 0ents #ran0s arra01s, 'ieu sait 0ommeA dans un pa$s oB l'on trou-e plus de 01:taignes ,ue de pi!0es de 0ent sous, -ont #iler 0omme des soldats . la maraude. "pr!s, ,ue #ere?--ous9 -ous tra-aillere?9 Le tra-ail, 0ompris 0omme -ous le 0omprene? en 0e moment, donne, dans les -ieux 2ours, un appartement 01e? maman au,uer . des gars de la #or0e de Poiret. Une rapide #ortune est le probl!me ,ue se proposent de rsoudre en 0e moment 0in,uante mille 2eunes gens ,ui se trou-ent tous dans -otre position. ous 8tes une unit de 0e nombre-l.. =uge? des e##orts ,ue -ous a-e? . #aire et de l'a01arnement du 0ombat. Il #aut -ous manger les uns les autres 0omme des araignes dans un pot, attendu ,u'il n'$ a pas 0in,uante mille bonnes pla0es. %a-e?--ous 0omment on #ait son 01emin i0i9 par l'0lat du gnie ou par l'adresse de la 0orruption. Il #aut entrer dans 0ette masse d'1ommes 0omme un boulet de 0anon, ou s'$ glisser 0omme une peste. L'1onn8tet ne sert . rien. L'on plie sous le pou-oir du gnie, on le 1ait, on t:01e de le 0alomnier, par0e ,u'il prend sans partager7 mais on plie s'il persiste7 en un mot, on l'adore . genoux ,uand on n'a pas pu l'enterrer sous la boue. La 0orruption est en #or0e, le talent est rare. "insi, la 0orruption est l'arme de la mdio0rit ,ui abonde, et -ous en sentire? partout la pointe. ous -erre? des #emmes dont les maris ont six mille #ran0s d'appointements pour tout potage, et ,ui dpensent plus de dix mille #ran0s . leur toilette. ous -erre? des emplo$s . dou?e 0ents #ran0s a01eter des terres. ous -erre? des #emmes se prostituer pour aller dans la -oiture du #ils d'un pair de Kran0e, ,ui peut 0ourir . Long01amp sur la 01ausse du milieu. ous a-e? -u le pau-re b8ta de p!re Goriot oblig de pa$er la lettre de 01ange endosse par sa #ille, dont le mari a 0in,uante mille li-res de rente. =e -ous d#ie de #aire deux pas dans Paris sans ren0ontrer des manigan0es in#ernales. 2e parierais ma t8te 0ontre un pied de 0ette salade ,ue -ous donnere? dans un gu8pier 01e? la premi!re #emme ,ui -ous plaira, #Gt-elle ri01e, belle et 2eune. Toutes sont bri0oles par les lois, en guerre a-e0 leurs maris . propos de tout. =e n'en #inirais pas s'il #allait -ous expli,uer les tra#i0s ,ui se #ont pour des amants, pour des 01i##ons, pour des en#ants, pour le mnage ou pour la -anit, rarement par -ertu, so$e?-en sGr. "ussi l'1onn8te 1omme est-il l'ennemi 0ommun. +ais ,ue 0ro$e?-ous ,ue soit l'1onn8te 1omme9 " Paris, l'1onn8te 1omme est 0elui ,ui se tait, et re#use de partager. =e ne -ous parle pas de 0es pau-res ilotes ,ui partout #ont la besogne sans 8tre 2amais r0ompenss de leurs tra-aux, et ,ue 2e nomme la 0on#rrie des sa-ates du bon 'ieu. Certes, l. est la -ertu dans toute la #leur de sa b8tise, mais l. est la mis!re. =e -ois d'i0i la grima0e de 0es bra-es gens si 'ieu nous #aisait la mau-aise plaisanterie de s'absenter au 2ugement dernier. %i don0 -ous -oule? promptement la #ortune, il #aut 8tre d2. ri01e ou le para@tre. Pour s'enri01ir, il s'agit i0i de 2ouer de grands 0oups7 autrement on 0arotte, et -otre ser-iteurA %i, dans les 0ent pro#essions ,ue -ous pou-e? embrasser, il se ren0ontre dix 1ommes ,ui russissent -ite, le publi0 les appelle des -oleurs. Tire? -os 0on0lusions. oil. la -ie telle ,u'elle est. Ia n'est pas plus beau ,ue la 0uisine, ;a pue tout autant, et il #aut se salir les mains si l'on -eut #ri0oter7 sa01e? seulement -ous bien dbarbouiller6 l. est toute la morale de notre po,ue. %i 2e -ous parle ainsi du monde, il m'en a donn le droit, 2e le 0onnais. Cro$e?--ous ,ue 2e bl:me9 du tout. Il a tou2ours t ainsi. Les moralistes ne le 01angeront 2amais. L'1omme est impar#ait. Il est par#ois plus ou moins 1$po0rite, et les niais disent alors ,u'il a

ou n'a pas de moeurs. =e n'a00use pas les ri01es en #a-eur du peuple6 l'1omme est le m8me en 1aut, en bas, au milieu. Il se ren0ontre par 01a,ue million de 0e 1aut btail dix lurons ,ui se mettent audessus de tout, m8me des lois7 2'en suis. ous, si -ous 8tes un 1omme suprieur, alle? en droite ligne et la t8te 1aute. +ais il #audra lutter 0ontre l'en-ie, la 0alomnie, la mdio0rit, 0ontre tout le monde. /apolon a ren0ontr un ministre de la guerre ,ui s'appelait "ubr$, et ,ui a #ailli l'en-o$er aux 0olonies. T:te?--ousA o$e? si -ous pourre? -ous le-er tous les matins a-e0 plus de -olont ,ue -ous n'en a-ie? la -eille. 'ans 0es 0on2on0tures, 2e -ais -ous #aire une proposition ,ue personne ne re#userait. (0oute? bien. +oi, -o$e?--ous, 2'ai une ide. +on ide est d'aller -i-re de la -ie patriar0ale au milieu d'un grand domaine, 0ent mille arpents, par exemple, aux (tats-Unis, dans le %ud. =e -eux m'$ #aire planteur, a-oir des es0la-es, gagner ,uel,ues bons petits millions . -endre mes boeu#s, mon taba0, mes bois, en -i-ant 0omme un sou-erain, en #aisant mes -olonts, en menant une -ie ,u'on ne 0on;oit pas i0i, oB l'on se tapit dans un terrier de pl:tre. =e suis un grand po!te. +es posies, 2e ne les 0ris pas6 elles 0onsistent en a0tions et en sentiments. =e poss!de en 0e moment 0in,uante mille #ran0s ,ui me donnerait . peine ,uarante n!gres. ='ai besoin de deux 0ent mille #ran0s, par0e ,ue 2e -eux deux 0ents n!gres, a#in de satis#aire mon goGt pour la -ie patriar0ale. 'es n!gres, -o$e?--ous9 0'est des en#ants tout -enus dont on #ait 0e ,u'on -eut, sans ,u'un 0urieux pro0ureur du roi arri-e -ous en demander 0ompte. "-e0 0e 0apital noir, en dix ans 2'aurai trois ou ,uatre millions. %i 2e russis, personne ne me demandera6 J Cui es-tu9 J 2e serai monsieur Cuatre+illions, 0ito$en des (tats-Unis. ='aurai 0in,uante ans, 2e ne serai pas en0ore pourri, 2e m'amuserai . ma #a;on. (n deux mots, si 2e -ous pro0ure une dot d'un million, me donnere?--ous deux 0ent mille #ran0s9 ingt pour 0ent de 0ommission, 1einA est-0e trop 01er9 ous -ous #ere? aimer de -otre petite #emme. Une #ois mari, -ous mani#estere? des in,uitudes, des remords, -ous #ere? le triste pendant ,uin?e 2ours. Une nuit, apr!s ,uel,ues singeries, -ous d0larere?, entre deux baisers, deux 0ent mille #ran0s de dettes . -otre #emme, en lui disant6 J +on amourA J Ce -aude-ille est 2ou tous les 2ours par les 2eunes gens les plus distingus. Une 2eune #emme ne re#use pas sa bourse . 0elui ,ui lui prend le 0oeur. Cro$e?--ous ,ue -ous $ perdre?9 /on. ous trou-ere? le mo$en de regagner -os deux 0ent mille #ran0s dans une a##aire. "-e0 -otre argent et -otre esprit, -ous amassere? une #ortune aussi 0onsidrable ,ue -ous pourre? la sou1aiter. +rgo -ous aure? #ait, en six mois de temps, -otre bon1eur, 0elui d'une #emme aimable et 0elui de -otre papa autrin, sans 0ompter 0elui de -otre #amille ,ui sou##le dans ses doigts, l'1i-er, #aute de bois. /e -ous tonne? ni de 0e ,ue 2e -ous propose, ni de 0e ,ue 2e -ous demandeA %ur soixante beaux mariages ,ui ont lieu dans Paris, il $ en a ,uarante-sept ,ui donnent lieu . des mar01s semblables. La C1ambre des /otaires a #or0 monsieur... - Cue #aut-il ,ue 2e #asse9 dit a-idement Eastigna0 en interrompant autrin. - Pres,ue rien, rpondit 0et 1omme en laissant 01apper un mou-ement de 2oie semblable . la sourde expression d'un p801eur ,ui sent un poisson au bout de sa ligne. (0oute?-moi bienA Le 0oeur d'une pau-re #ille mal1eureuse et misrable est l'ponge la plus a-ide . se remplir d'amour, une ponge s!01e ,ui se dilate aussit>t ,u'il $ tombe une goutte de sentiment. Kaire la 0our . une 2eune personne ,ui se ren0ontre dans des 0onditions de solitude, de dsespoir et de pau-ret sans ,u'elle se doute de sa #ortune . -enirA damA 0'est ,uinte et ,uator?e en main, 0'est 0onna@tre les numros . la loterie, et 0'est 2ouer sur les rentes en sa01ant les nou-elles. ous 0onstruise? sur pilotis un mariage indestru0tible. iennent des millions . 0ette 2eune #ille, elle -ous les 2ettera aux pieds, 0omme si 0'tait des 0ailloux. J Prends, mon bien-aimA Prends, "dolp1eA "l#redA Prends, (ug!neA J dira-t-elle si "dolp1e, "l#red ou (ug!ne ont eu le bon esprit de se sa0ri#ier pour elle. Ce ,ue 2'entends par des sa0ri#i0es, 0'est -endre un -ieil 1abit a#in d'aller au Cadran-)leu manger ensemble des 0roGtes aux 01ampignons7 de l., le soir, . l'"mbigu-Comi,ue7 0'est mettre sa montre au +ont-de-Pit pour lui donner un 01:le. 2e ne -ous parle pas du gribouillage de l'amour ni des #ariboles aux,uelles tiennent tant les #emmes, 0omme, par exemple, de rpandre des gouttes d'eau sur le papier . lettre en mani!re de larmes ,uand on est loin d'elles6 -ous m'a-e? l'air de 0onna@tre par#aitement l'argot du 0oeur. Paris, -o$e?--ous, est 0omme une #or8t du /ou-eau-+onde, oB s'agitent -ingt esp!0es de peuplades sau-ages, les Illinois, les &urons, ,ui -i-ent du produit ,ue donnent les di##rentes

01asses so0iales7 -ous 8tes un 01asseur de millions. Pour les prendre, -ous use? de pi!ges, de pipeaux, d'appeaux. Il $ a plusieurs mani!res de 01asser. Les uns 01assent . la dot les autres 01assent . la li,uidation7 0eux-0i p801ent des 0ons0ien0es 0eux-l. -endent leurs abonns pieds et poings lis. Celui ,ui re-ient a-e0 sa gibe0i!re bien garnie est salu, #8t, re;u dans la bonne so0it. Eendons 2usti0e . 0e sol 1ospitalier, -ous a-e? a##aire . la -ille la plus 0omplaisante ,ui soit dans le monde. %i les #i!res aristo0raties de toutes les 0apitales de l'(urope re#usent d'admettre dans leurs rangs un millionnaire in#:me, Paris lui tend les bras, 0ourt . ses #8tes, mange ses d@ners et trin,ue a-e0 son in#amie. - +ais oB trou-er une #ille9 dit (ug!ne. - (lle est . -ous, de-ant -ousA - +ademoiselle i0torine9 - =usteA - (1A 0omment9 - (lle -ous aime d2., -otre petite baronne de Eastigna0A - (lle n'a pas un sou, reprit (ug!ne tonn. - "1A nous $ -oil.. (n0ore deux mots, dit autrin, et tout s'0lair0ira. Le p!re Taille#er est un -ieux 0o,uin ,ui passe pour a-oir assassin l'un de ses amis pendant la E-olution. C'est un de 0es gaillards ,ui ont de l'indpendan0e dans les opinions. Il est ban,uier, prin0ipal asso0i de la maison Krdri0 Taille#er et 0ompagnie. Il a un #ils uni,ue, au,uel il -eut laisser son bien, au dtriment de i0torine. +oi, 2e n'aime pas 0es in2usti0es-l.. =e suis 0omme don Cui01otte, 2'aime . prendre la d#ense du #aible 0ontre le #ort. %i la -olont de 'ieu tait de lui retirer son #ils, Taille#er reprendrait sa #ille7 il -oudrait un 1ritier ,uel0on,ue, une b8tise ,ui est dans la nature et il ne peut plus a-oir d'en#ants, 2e le sais. i0torine est dou0e et gentille, elle aura bient>t entortill son p!re, et le #era tourner 0omme une toupie d'"llemagne a-e0 le #ouet du sentimentA (lle sera trop sensible . -otre amour pour -ous oublier, -ous l'pousere?. +oi, 2e me 01arge du r>le de la Pro-iden0e, 2e #erai -ouloir le bon 'ieu. ='ai un ami pour ,ui 2e me suis d-ou, un 0olonel de l'arme de la Loire ,ui -ient d'8tre emplo$ dans la garde ro$ale. Il 0oute mes a-is, et s'est #ait ultra-ro$aliste6 0e n'est pas un de 0es imb0iles ,ui tiennent . leurs opinions. %i 2'ai en0ore un 0onseil . -ous donner, mon ange, 0'est de ne pas plus tenir . -os opinions ,u'. -os paroles. Cuand on -ous les demandera, -ende?-les. Un 1omme ,ui se -ante de ne 2amais 01anger d'opinion est un 1omme ,ui se 01arge d'aller tou2ours en ligne droite, un niais ,ui 0roit . l'in#aillibilit. Il n'$ a pas de prin0ipes, il n'$ a ,ue des -nements7 il n'$ a pas de lois, il n'$ a ,ue des 0ir0onstan0es6 l'1omme suprieur pouse les -nements et les 0ir0onstan0es pour les 0onduire. %'il $ a-ait des prin0ipes et des lois #ixes, les peuples n'en 01angeraient pas 0omme nous 01angeons de 01emises. L'1omme n'est pas tenu d'8tre plus sage ,ue toute une nation. L'1omme ,ui a rendu le moins de ser-i0es . la Kran0e est un #ti01e -nr pour a-oir tou2ours -u en rouge, il est tout au plus bon . mettre au Conser-atoire, parmi les ma01ines, en l'ti,uetant la Ka$ette7 tandis ,ue le prin0e au,uel 01a0un lan0e sa pierre, et ,ui mprise asse? l'1umanit pour lui 0ra01er au -isage autant de serments ,u'elle en demande, a emp801 le partage de la Kran0e au 0ongr!s de ienne6 on lui doit des 0ouronnes, on lui 2ette de la boue. D1A 2e 0onnais les a##aires, moiA 2'ai les se0rets de bien des 1ommesA %u##it. ='aurai une opinion inbranlable le 2our oB 2'aurai ren0ontr trois t8tes d'a00ord sur l'emploi d'un prin0ipe et 2'attendrai longtempsA L'on ne trou-e pas dans les tribunaux trois 2uges ,ui aient le m8me a-is sur un arti0le de la loi. =e re-iens . mon 1omme. Il remettrait =sus-C1rist en 0roix si 2e le lui disais. %ur un seul mot de son papa autrin, il 01er01era ,uerelle . 0e dr>le ,ui n'en-oie pas seulement 0ent sous . sa pau-re soeur, et... I0i autrin se le-a, se mit en garde, et #it le mou-ement d'un ma@tre d'armes ,ui se #end.- (t, . l'ombreA a2outa-t-il. - Cuelle 1orreurA dit (ug!ne. ous -oule? plaisanter, monsieur autrin9 - L., l., l., du 0alme, reprit 0et 1omme. /e #aites pas l'en#ant6 0ependant, si 0ela peut -ous amuser,

0ourrou0e?--ousA emporte?--ousA 'ites ,ue 2e suis un in#:me, un s0lrat, un 0o,uin, un bandit, mais ne m'appele? ni es0ro0, ni espionA "lle?, dites, l:01e? -otre bordeA =e -ous pardonne, 0'est si naturel . -otre :geA ='ai t 0omme ;a, moiA %eulement, r#l01isse?. ous #ere? pis ,uel,ue 2our. ous ire? 0o,ueter 01e? ,uel,ue 2olie #emme et -ous re0e-re? de l'argent. ous $ a-e? pensA dit autrin7 0ar, 0omment russire?--ous, si -ous n'es0ompte? pas -otre amour9 La -ertu, mon 01er tudiant, ne se s0inde pas6 elle est ou n'est pas. Dn nous parle de #aire pniten0e de nos #autes. (n0ore un 2oli s$st!me ,ue 0elui en -ertu du,uel on est ,uitte d'un 0rime a-e0 un a0te de 0ontritionA %duire une #emme pour arri-er . -ous poser sur tel b:ton de l'01elle so0iale, 2eter la ?i?anie entre les en#ants d'une #amille, en#in toutes les in#amies ,ui se prati,uent sous le manteau d'une 01emine ou autrement dans un but de plaisir ou d'intr8t personnel, 0ro$e?--ous ,ue 0e soient des a0tes de #oi, d'espran0e et de 01arit9 Pour,uoi deux mois de prison au dand$ ,ui, dans une nuit, >te . un en#ant la moiti de sa #ortune, et pour,uoi le bagne au pau-re diable ,ui -ole un billet de mille #ran0s a-e0 les 0ir0onstan0es aggra-antes9 oil. -os lois. Il n'$ a pas un arti0le ,ui n'arri-e . l'absurde. L'1omme en gants et . paroles 2aunes a 0ommis des assassinats oB l'on ne -erse pas de sang, mais oB l'on en donne7 l'assassin a ou-ert une porte a-e0 un monseigneur6 deux 01oses no0turnesA (ntre 0e ,ue 2e -ous propose et 0e ,ue -ous #ere? un 2our, il n'$ a ,ue le sang de moins. ous 0ro$e? . ,uel,ue 01ose de #ixe dans 0e monde-l.A +prise? don0 les 1ommes, et -o$e? les mailles par oB l'on peut passer . tra-ers le rseau du Code. Le se0ret des grandes #ortunes sans 0ause apparente est un 0rime oubli, par0e ,u'il a t proprement #ait. - %ilen0e, monsieur, 2e ne -eux pas en entendre da-antage, -ous me #ere? douter de moi-m8me. (n 0e moment le sentiment est toute ma s0ien0e. - " -otre aise, bel en#ant. =e -ous 0ro$ais plus #ort, dit autrin, 2e ne -ous dirai plus rien. Un dernier mot, 0ependant. Il regarda #ixement l'tudiant6 ous a-e? mon se0ret, lui dit-il. - Un 2eune 1omme ,ui -ous re#use saura bien l'oublier. - ous a-e? bien dit 0ela, ;a me #ait plaisir. Un autre, -o$e?--ous, sera moins s0rupuleux. %ou-ene?-ous de 0e ,ue 2e -eux #aire pour -ous. =e -ous donne ,uin?e 2ours. C'est . prendre ou . laisser. - Cuelle t8te de #er a don0 0et 1ommeA se dit Eastigna0 en -o$ant autrin s'en aller tran,uillement, sa 0anne sous le bras. Il m'a dit 0rGment 0e ,ue madame de )eausant me disait en $ mettant des #ormes. Il me d01irait le 0oeur a-e0 des gri##es d'a0ier. Pour,uoi -eux-2e aller 01e? madame de /u0ingen9 Il a de-in mes moti#s aussit>t ,ue 2e les ai 0on;us. (n deux mots, 0e brigand m'a dit plus de 01oses sur la -ertu ,ue ne m'en ont dit les 1ommes et les li-res. %i la -ertu ne sou##re pas de 0apitulation, 2'ai don0 -ol mes soeurs9 dit-il en 2etant le sa0 sur la table. Il s'assit, et resta l. plong dans une tourdissante mditation.- (tre #id!le . la -ertu, mart$re sublimeA )a1A tout le monde 0roit . la -ertu7 mais ,ui est -ertueux9 Les peuples ont la libert pour idole7 mais oB est sur la terre un peuple libre9 +a 2eunesse est en0ore bleue 0omme un 0iel sans nuage6 -ouloir 8tre grand ou ri01e, n'est-0e pas se rsoudre . mentir, plier, ramper, se redresser, #latter, dissimuler9 n'est-0e pas 0onsentir . se #aire le -alet de 0eux ,ui ont menti, pli, ramp9 "-ant d'8tre leur 0ompli0e, il #aut les ser-ir. (1 bienA non. =e -eux tra-ailler noblement, saintement7 2e -eux tra-ailler 2our et nuit, ne de-oir ma #ortune ,u'. mon labeur. Ce sera la plus lente des #ortunes, mais 01a,ue 2our ma t8te reposera sur mon oreiller sans une pense mau-aise. Cu'$ a-t-il de plus beau ,ue de 0ontempler sa -ie et de la trou-er pure 0omme un lis9 +oi et la -ie, nous sommes 0omme un 2eune 1omme et sa #ian0e. autrin m'a #ait -oir 0e ,ui arri-e apr!s dix ans de mariage. 'iableA ma t8te se perd. =e ne -eux penser . rien, le 0oeur est un bon guide. (ug!ne #ut tir de sa r8-erie par la -oix de la grosse %$l-ie, ,ui lui annon;a son tailleur, de-ant le,uel il se prsenta, tenant . la main ses deux sa0s d'argent, et il ne #ut pas l:01 de 0ette 0ir0onstan0e. Cuand il eut essa$ ses 1abits du soir, il remit sa nou-elle toilette du matin ,ui le mtamorp1osait 0ompl!tement.- =e -aux bien monsieur de Trailles, se dit-il. (n#in 2'ai l'air d'un gentil1ommeA - +onsieur, dit le p!re Goriot en entrant 01e? (ug!ne, -ous m'a-e? demand si 2e 0onnaissais les

maisons oB -a madame de /u0ingen9 - DuiA - (1 bienA elle -a lundi pro01ain au bal du mar01al Carigliano. %i -ous pou-e? $ 8tre, -ous me dire? si mes deux #illes se sont bien amuses, 0omment elles seront mises, en#in tout. - Comment a-e?--ous su 0ela, mon bon p!re Goriot9 dit (ug!ne en le #aisant asseoir . son #eu. - %a #emme de 01ambre me l'a dit. =e sais tout 0e ,u'elles #ont par T1r!se et par Constan0e, reprit-il d'un air 2o$eux. Le -ieillard ressemblait . un amant en0ore asse? 2eune pour 8tre 1eureux d'un stratag!me ,ui le met en 0ommuni0ation a-e0 sa ma@tresse sans ,u'elle puisse s'en douter.- ous les -erre?, -ousA dit-il en exprimant a-e0 na<-et une douloureuse en-ie. - =e ne sais pas, rpondit (ug!ne. 2e -ais aller 01e? madame de )eausant lui demander si elle peut me prsenter . la mar01ale. (ug!ne pensait a-e0 une sorte de 2oie intrieure . se montrer 01e? la -i0omtesse mis 0omme il le serait dsormais. Ce ,ue les moralistes nomment les ab@mes du 0oeur 1umain sont uni,uement les d0e-antes penses, les in-olontaires mou-ements de l'intr8t personnel. Ces pripties, le su2et de tant de r0lamations, 0es retours soudains sont des 0al0uls #aits au pro#it de nos 2ouissan0es. (n se -o$ant bien mis, bien gant, bien bott, Eastigna0 oublia sa -ertueuse rsolution. La 2eunesse n'ose pas se regarder au miroir de la 0ons0ien0e ,uand elle -erse du 0>t de l'in2usti0e, tandis ,ue l':ge mGr s'$ est -u6 l. ait toute la di##ren0e entre 0es deux p1ases de la -ie. 'epuis ,uel,ues 2ours, les deux -oisins, (ug!ne et le p!re Goriot, taient de-enus bons amis. Leur se0r!te amiti tenait aux raisons ps$01ologi,ues ,ui a-aient engendr des sentiments 0ontraires entre autrin et l'tudiant. Le 1ardi p1ilosop1e ,ui -oudra 0onstater les e##ets de nos sentiments dans le monde p1$si,ue trou-era sans doute plus d'une preu-e de leur e##e0ti-e matrialit dans les rapports ,u'ils 0rent entre nous et les animaux. Cuel p1$siognomoniste est plus prompt . de-iner un 0ara0t!re ,u'un 01ien l'est . sa-oir si un in0onnu l'aime ou ne l'aime pas9 Les atomes croc"us, expression pro-erbiale dont 01a0un se sert, sont un de 0es #aits ,ui restent dans les langages pour dmentir les niaiseries p1ilosop1i,ues dont s'o00upent 0eux ,ui aiment . -anner les plu01ures des mots primiti#s. Dn se sent aim. Le sentiment s'empreint en toutes 01oses et tra-erse les espa0es. Une lettre est une :me, elle est un si #id!le 01o de la -oix ,ui parle ,ue les esprits dli0ats la 0omptent parmi les plus ri01es trsors de l'amour. Le p!re Goriot, ,ue son sentiment irr#l01i le-ait 2us,u'au sublime de la nature 0anine, a-ait #lair la 0ompassion, l'admirati-e bont, les s$mpat1ies 2u-niles ,ui s'taient mues pour lui dans le 0oeur de l'tudiant. Cependant 0ette union naissante n'a-ait en0ore amen au0une 0on#iden0e. %i (ug!ne a-ait mani#est de -oir madame de /u0ingen, 0e n'tait pas ,u'il 0ompt:t sur le -ieillard pour 8tre introduit par lui 01e? elle7 mais il esprait ,u'une indis0rtion pourrait le bien ser-ir. Le p!re Goriot ne lui a-ait parl de ses #illes ,u'. propos de 0e ,u'il s'tait permis d'en dire publi,uement le 2our de ses deux -isites.- +on 01er monsieur, lui a-ait-il dit le lendemain, 0omment a-e?--ous pu 0roire ,ue madame de Eestaud -ous en ait -oulu d'a-oir pronon0 mon nom9 +es deux #illes m'aiment bien. =e suis 1eureux p!re. %eulement, mes deux gendres se sont mal 0onduits en-ers moi. 2e n'ai pas -oulu #aire sou##rir 0es 01!res 0ratures de mes dissensions a-e0 leurs maris, et 2'ai pr#r les -oir en se0ret. Ce m$st!re me donne mille 2ouissan0es ,ue ne 0omprennent pas les autres p!res ,ui peu-ent -oir leurs #illes ,uand ils -eulent. +oi, 2e ne le peux pas, 0omprene?--ous9 "lors 2e -ais, ,uand il #ait beau, dans les C1amps-(l$ses, apr!s a-oir demand aux #emmes de 01ambre si mes #illes sortent. =e les attends au passage, le 0oeur me bat ,uand les -oitures arri-ent, 2e les admire dans leur toilette, elles me 2ettent en passant un petit rire ,ui me dore la nature 0omme s'il $ tombait un ra$on de ,uel,ue beau soleil. (t 2e reste, elles doi-ent re-enir. =e les -ois en0oreA l'air leur a #ait du bien, elles sont roses. ='entends dire autour de moi6 oil. une belle #emmeA Ia me r2ouit le 0oeur. /'est-0e pas mon sang9 ='aime les 01e-aux ,ui les tra@nent, et 2e -oudrais 8tre le petit 01ien ,u'elles ont sur leurs genoux. =e -is de leurs plaisirs. C1a0un a sa #a;on d'aimer, la mienne ne #ait pourtant de mal . personne, pour,uoi le monde s'o00upe-t-il de moi9 =e suis 1eureux . ma mani!re. (st-0e 0ontre les lois ,ue 2'aille -oir mes #illes, le soir, au moment oB elles sortent de leurs maisons pour se rendre au bal9 Cuel 01agrin pour

moi si 2'arri-e trop tard, et ,u'on me dise6 +adame est sortie. Un soir 2'ai attendu 2us,u'. trois 1eures du matin pour -oir /asie, ,ue 2e n'a-ais pas -ue depuis deux 2ours. ='ai man,u 0re-er d'aiseA =e -ous en prie, ne parle? de moi ,ue pour dire 0ombien mes #illes sont bonnes. (lles -eulent me 0ombler de toutes sortes de 0adeaux7 2e les en emp801e, 2e leur dis6 J Garde? don0 -otre argentA Cue -oule?--ous ,ue 2'en #asseA Il ne me #aut rien. J (n e##et, mon 01er monsieur, ,ue suis-2e9 un m01ant 0ada-re dont l':me est partout oB sont mes #illes. Cuand -ous aure? -u madame de /u0ingen, -ous me dire? 0elle des deux ,ue -ous pr#re?, dit le bon1omme apr!s un moment de silen0e en -o$ant (ug!ne ,ui se disposait . partir pour aller se promener aux Tuileries en attendant l'1eure de se prsenter 01e? madame de )eausant. Cette promenade #ut #atale . l'tudiant. Cuel,ues #emmes le remar,u!rent. Il tait si beau, si 2eune, et d'une lgan0e de si bon goGtA (n se -o$ant l'ob2et d'une attention pres,ue admirati-e, il ne pensa plus . ses soeurs ni . sa tante dpouilles, ni . ses -ertueuses rpugnan0es. Il a-ait -u passer audessus de sa t8te 0e dmon ,u'il est si #a0ile de prendre pour un ange, 0e %atan aux ailes diapres, ,ui s!me des rubis, ,ui 2ette ses #l!01es d'or au #ront des palais, empourpre les #emmes, re-8t d'un sot 0lat les tr>nes, si simples dans leur origine7 il a-ait 0out le dieu de 0ette -anit 0rpitante dont le 0lin,uant nous semble 8tre un s$mbole de puissan0e. La parole de autrin, ,uel,ue 0$ni,ue ,u'elle #Gt, s'tait loge dans son 0oeur 0omme dans le sou-enir d'une -ierge se gra-e le pro#il ignoble d'une -ieille mar01ande . la toilette, ,ui lui a dit6 J Dr et amour . #lotsA J "pr!s a-oir indolemment #l:n, -ers 0in, 1eures (ug!ne se prsenta 01e? madame de )eausant, et il $ re;ut un de 0es 0oups terribles 0ontre les,uels les 0oeurs 2eunes sont sans armes. Il a-ait 2us,u'alors trou- la -i0omtesse pleine de 0ette amnit polie, de 0ette gr:0e melli#lue donne par l'du0ation aristo0rati,ue, et ,ui n'est 0ompl!te ,ue si elle -ient du 0oeur. Cuand il entra, madame de )eausant #it un geste se0, et lui dit d'une -oix br!-e6- +onsieur de Eastigna0, il m'est impossible de -ous -oir, en 0e moment du moinsA 2e suis en a##aire... Pour un obser-ateur, et Eastigna0 l'tait de-enu promptement, 0ette p1rase, le geste, le regard, l'in#lexion de -oix, taient l'1istoire du 0ara0t!re et des 1abitudes de la 0aste. Il aper;ut la main de #er sous le gant de -elours7 la personnalit, l'go<sme, sous les mani!res7 le bois, sous le -ernis. Il entendit en#in le +DI L( EDI ,ui 0ommen0e sous les pana01es du tr>ne et #init sous le 0imier du dernier gentil1omme. (ug!ne s'tait trop #a0ilement abandonn sur sa parole . 0roire aux noblesses de la #emme. Comme tous les mal1eureux, il a-ait sign de bonne #oi le pa0te dli0ieux ,ui doit lier le bien#aiteur . l'oblig, et dont le premier arti0le 0onsa0re entre les grands 0oeurs une 0ompl!te galit. La bien#aisan0e, ,ui runit deux 8tres en un seul, est une passion 0leste aussi in0omprise, aussi rare ,ue l'est le -ritable amour. L'un et l'autre est la prodigalit des belles :mes. Eastigna0 -oulait arri-er au bal de la du01esse de Carigliano, il d-ora 0ette bourras,ue. - +adame, dit-il d'une -oix mue, s'il ne s'agissait pas d'une 01ose importante, 2e ne serais pas -enu -ous importuner7 so$e? asse? gra0ieuse pour me permettre de -ous -oir plus tard, 2'attendrai. - (1 bienA -ene? d@ner a-e0 moi, dit-elle un peu 0on#use de la duret ,u'elle a-ait mise dans ses paroles7 0ar 0ette #emme tait -raiment aussi bonne ,ue grande. Cuoi,ue tou01 de 0e retour soudain, (ug!ne se dit en s'en allant6 J Eampe, supporte tout. Cue doi-ent 8tre les autres, si, dans un moment, la meilleure des #emmes e##a0e les promesses de son amiti, te laisse l. 0omme un -ieux soulier9 C1a0un pour soi, don09 Il est -rai ,ue sa maison n'est pas une bouti,ue, et ,ue 2'ai tort d'a-oir besoin d'elle. Il #aut, 0omme dit autrin, se #aire boulet de 0anon. J Les am!res r#lexions de l'tudiant #urent bient>t dissipes par le plaisir ,u'il se promettait en d@nant 01e? la -i0omtesse. "insi, par une sorte de #atalit, les moindres -nements de sa -ie 0onspiraient . le pousser dans la 0arri!re oB, sui-ant les obser-ations du terrible sp1inx de la +aison au,uer, il de-ait, 0omme sur un 01amp de bataille, tuer pour ne pas 8tre tu, tromper pour ne pas 8tre tromp7 oB il de-ait dposer . la barri!re sa 0ons0ien0e, son 0oeur, mettre un mas,ue, se 2ouer sans piti des 1ommes, et, 0omme . La0dmone, saisir sa #ortune sans 8tre -u, pour mriter la 0ouronne. Cuand il re-int 01e? la -i0omtesse, il la trou-a pleine de 0ette bont gra0ieuse ,u'elle lui a-ait tou2ours tmoigne. Tous deux all!rent dans une salle . manger oB le -i0omte attendait sa

#emme, et oB resplendissait 0e luxe de table ,ui sous la Eestauration #ut pouss, 0omme 01a0un le sait, au plus 1aut degr. +onsieur de )eausant, semblable . beau0oup de gens blass, n'a-ait plus gu!re d'autres plaisirs ,ue 0eux de la bonne 01!re7 il tait en #ait de gourmandise de l'0ole de Louis T III et du du0 d'(s0ars. %a table o##rait don0 un double luxe, 0elui du 0ontenant et 0elui du 0ontenu. =amais semblable spe0ta0le n'a-ait #rapp les $eux d'(ug!ne, ,ui d@nait pour la premi!re #ois dans une de 0es maisons oB les grandeurs so0iales sont 1rditaires. La mode -enait de supprimer les soupers ,ui terminaient autre#ois les bals de l'(mpire, oB les militaires a-aient besoin de prendre des #or0es pour se prparer . tous les 0ombats ,ui les attendaient au dedans 0omme aude1ors. (ug!ne n'a-ait en0ore assist ,u'. des bals. L'aplomb ,ui le distingua plus tard si minemment, et ,u'il 0ommen;ait . prendre, l'emp801a de s'ba1ir niaisement. +ais en -o$ant 0ette argenterie s0ulpte, et les mille re01er01es d'une table somptueuse, en admirant pour la premi!re #ois un ser-i0e #ait sans bruit, il tait di##i0ile . un 1omme d'ardente imagination de ne pas pr#rer 0ette -ie 0onstamment lgante . la -ie de pri-ations ,u'il -oulait embrasser le matin. %a pense le re2eta pendant un moment dans sa pension bourgeoise7 il en eut une si pro#onde 1orreur ,u'il se 2ura de la ,uitter au mois de 2an-ier, autant pour se mettre dans une maison propre ,ue pour #uir autrin, dont il sentait la large main sur son paule. %i l'on -ient . songer aux mille #ormes ,ue prend . Paris la 0orruption, parlante ou muette, un 1omme de bon sens se demande par ,uelle aberration l'(tat $ met des 0oles, $ assemble des 2eunes gens, 0omment les 2olies #emmes $ sont respe0tes, 0omment l'or tal par les 01angeurs ne s'en-ole pas magi,uement de leurs sbiles. +ais si l'on -ient . songer ,u'il est peu d'exemples de 0rimes, -oire m8me de dlits 0ommis par les 2eunes gens, de ,uel respe0t ne doit-on pas 8tre pris pour 0es patients Tantales ,ui se 0ombattent eux-m8mes, et sont pres,ue tou2ours -i0torieuxA %'il tait bien peint dans sa lutte a-e0 Paris, le pau-re tudiant #ournirait un des su2ets les plus dramati,ues de notre 0i-ilisation moderne. +adame de )eausant regardait -ainement (ug!ne pour le 0on-ier . parler, il ne -oulut rien dire en prsen0e du -i0omte. - +e mene?--ous 0e soir aux Italiens9 demanda la -i0omtesse . son mari. - ous ne pou-e? douter du plaisir ,ue 2'aurais . -ous obir, rpondit-il a-e0 une galanterie mo,ueuse dont l'tudiant #ut la dupe, mais 2e dois aller re2oindre ,uel,u'un aux arits. - %a ma@tresse, se dit-elle. - ous n'a-e? don0 pas d'"2uda 0e soir9 demanda le -i0omte. - /on, rpondit-elle a-e0 1umeur. - (1 bienA s'il -ous #aut absolument un bras, prene? 0elui de monsieur de Eastigna0. La -i0omtesse regarda (ug!ne en souriant. - Ce sera bien 0ompromettant pour -ous, dit-elle. - .e >ran$ais aime le #ril, #arce qu'il & trouve la gloire , a dit monsieur de C1ateaubriand, rpondit Eastigna0 en s'in0linant. Cuel,ues moments apr!s, il #ut emport pr!s de madame de )eausant, dans un 0oup rapide, au t1:tre . la mode, et 0rut . ,uel,ue #erie lors,u'il entra dans une loge de #a0e, et ,u'il se -it le but de toutes les lorgnettes 0on0urremment a-e0 la -i0omtesse, dont la toilette tait dli0ieuse. Il mar01ait d'en01antements en en01antements. - ous a-e? . me parler, lui dit madame de )eausant. "1A tene?, -oi0i madame de /u0ingen . trois loges de la n>tre. %a soeur et monsieur de Trailles sont de l'autre 0>t. (n disant 0es mots, la -i0omtesse regardait la loge oB de-ait 8tre mademoiselle de Eo01e#ide, et, n'$ -o$ant pas monsieur d'"2uda, sa #igure prit un 0lat extraordinaire. - (lle est 01armante, dit (ug!ne apr!s a-oir regard madame de /u0ingen. - (lle a les 0ils blan0s. - Dui, mais ,uelle 2olie taille min0eA

- (lle a de grosses mains. - Les beaux $euxA - (lle a le -isage en long. - +ais la #orme longue a de la distin0tion. - Cela est 1eureux pour elle ,u'il $ en ait l.. o$e? 0omment elle prend et ,uitte son lorgnonA Le Goriot per0e dans tous ses mou-ements, dit la -i0omtesse au grand tonnement d'(ug!ne. (n e##et, madame de )eausant lorgnait la salle et semblait ne pas #aire attention . madame de /u0ingen, dont elle ne perdait 0ependant pas un geste. L'assemble tait ex,uisment belle. 'elp1ine de /u0ingen n'tait pas peu #latte d'o00uper ex0lusi-ement le 2eune, le beau, l'lgant 0ousin de madame de )eausant, il ne regardait ,u'elle. - %i -ous 0ontinue? . la 0ou-rir de -os regards, -ous alle? #aire s0andale, monsieur de Eastigna0. ous ne russire? . rien, si -ous -ous 2ete? ainsi . la t8te des gens. - +a 01!re 0ousine, dit (ug!ne, -ous m'a-e? d2. bien protg7 si -ous -oule? a01e-er -otre ou-rage, 2e ne -ous demande plus ,ue de me rendre un ser-i0e ,ui -ous donnera peu de peine et me #era grand bien. +e -oil. pris. - '2.9 - Dui. - (t de 0ette #emme9 - +es prtentions seraient-elles don0 0outes ailleurs9 dit-il en lan;ant un regard pntrant . sa 0ousine. +adame la du01esse de Carigliano est atta01e . madame la du01esse de )err$, reprit-il apr!s une pause, -ous de-e? la -oir, a$e? la bont de me prsenter 01e? elle et de m'amener au bal ,u'elle donne lundi. ='$ ren0ontrerai madame de /u0ingen, et 2e li-rerai ma premi!re es0armou01e. - olontiers, dit-elle. %i -ous -ous sente? d2. du goGt pour elle, -os a##aires de 0oeur -ont tr!s bien. oi0i de +arsa$ dans la loge de la prin0esse Galat1ionne. +adame de /u0ingen est au suppli0e, elle se dpite. Il n'$ a pas de meilleur moment pour aborder une #emme, surtout une #emme de ban,uier. Ces dames de la C1ausse-d'"ntin aiment toutes la -engean0e. - Cue #erie?--ous don0, -ous, en pareil 0as9 - +oi, 2e sou##rirais en silen0e. (n 0e moment le mar,uis d'"2uda se prsenta dans la loge de madame de )eausant. - ='ai mal #ait mes a##aires a#in de -enir -ous retrou-er, dit-il, et 2e -ous en instruis pour ,ue 0e ne soit pas un sa0ri#i0e. Les ra$onnements du -isage de la -i0omtesse apprirent . (ug!ne . re0onna@tre les expressions d'un -ritable amour, et . ne pas les 0on#ondre a-e0 les simagres de la 0o,uetterie parisienne. Il admira sa 0ousine, de-int muet et 0da sa pla0e . monsieur d'"2uda en soupirant. J Cuelle noble, ,uelle sublime 0rature est une #emme ,ui aime ainsiA se dit-il. (t 0et 1omme la tra1irait pour une poupeA 0omment peut-on la tra1ir9 J Il se sentit au 0oeur une rage d'en#ant. Il aurait -oulu se rouler aux pieds de madame de )eausant, il sou1aitait le pou-oir des dmons a#in de l'emporter dans son 0oeur, 0omme un aigle enl!-e de la plaine dans son aire une 2eune 01!-re blan01e ,ui tette en0ore. Il tait 1umili d'8tre dans 0e grand +use de la beaut sans son tableau, sans une ma@tresse . lui. J "-oir une ma@tresse et une position ,uasi ro$ale, se disait-il, 0'est le signe de la puissan0eA J (t il regarda madame de /u0ingen 0omme un 1omme insult regarde son ad-ersaire. La -i0omtesse se retourna -ers lui pour lui adresser sur sa dis0rtion raille remer0iements dans un 0lignement d'$eux. Le premier a0te tait #ini. - ous 0onnaisse? asse? madame de /u0ingen pour lui prsenter monsieur de Eastigna09 dit-elle au

mar,uis d'"2uda. - +ais elle sera 01arme de -oir monsieur, dit le mar,uis. Le beau Portugais se le-a, prit le bras de l'tudiant, ,ui en un 0lin d'oeil se trou-a aupr!s de madame de /u0ingen. - +adame la baronne, dit le mar,uis, 2'ai l'1onneur de -ous prsenter le 01e-alier (ug!ne de Eastigna0, un 0ousin de la -i0omtesse de )eausant. ous #aites une si -i-e impression sur lui, ,ue 2'ai -oulu 0omplter son bon1eur en le rappro01ant de son idole. Ces mots #urent dits a-e0 un 0ertain a00ent de raillerie ,ui en #aisait passer la pense un peu brutale, mais ,ui, bien sau-e, ne dpla@t 2amais . une #emme. +adame de /u0ingen sourit, et o##rit . (ug!ne la pla0e de son mari, ,ui -enait de sortir. - =e n'ose pas -ous proposer de rester pr!s de moi, monsieur, lui dit-elle. Cuand on a le bon1eur d'8tre aupr!s de madame de )eausant, on $ reste. - +ais, lui dit . -oix basse (ug!ne, il me semble, madame, ,ue si 2e -eux plaire . ma 0ousine, 2e demeurerai pr!s de -ous. "-ant l'arri-e de monsieur le mar,uis, nous parlions de -ous et de la distin0tion de toute -otre personne, dit-il . 1aute -oix. +onsieur d'"2uda se retira. - raiment, monsieur, dit la baronne, -ous alle? me rester9 /ous #erons don0 0onnaissan0e, madame de Eestaud m'a-ait d2. donn le plus -i# dsir de -ous -oir. - (lle est don0 bien #ausse, elle m'a #ait 0onsigner . sa porte. - Comment9 - +adame, 2'aurai la 0ons0ien0e de -ous en dire la raison7 mais 2e r0lame toute -otre indulgen0e en -ous 0on#iant un pareil se0ret. =e suis le -oisin de monsieur -otre p!re. ='ignorais ,ue madame de Eestaud #Gt sa #ille. ='ai eu l'impruden0e d'en parler #ort inno0emment, et 2'ai #:01 madame -otre soeur et son mari. ous ne saurie? 0roire 0ombien madame la du01esse de Langeais et ma 0ousine ont trou- 0ette apostasie #iliale de mau-ais goGt. =e leur ai ra0ont la s0!ne, elles en ont ri 0omme des #olles. Ce #ut alors ,u'en #aisant un parall!le entre -ous et -otre soeur, madame de )eausant me parla en #ort bons termes, et me dit 0ombien -ous tie? ex0ellente pour mon -oisin, monsieur Goriot. Comment, en e##et, ne l'aimerie?--ous pas9 il -ous adore si passionnment ,ue 2'en suis d2. 2aloux. /ous a-ons parl de -ous 0e matin pendant deux 1eures. Puis, tout plein de 0e ,ue -otre p!re m'a ra0ont, 0e soir en d@nant a-e0 ma 0ousine, 2e lui disais ,ue -ous ne pou-ie? pas 8tre aussi belle ,ue -ous tie? aimante. oulant sans doute #a-oriser une si 01aude admiration, madame de )eausant m'a amen i0i, en me disant a-e0 sa gr:0e 1abituelle ,ue 2e -ous $ -errais. - Comment, monsieur, dit la #emme du ban,uier, 2e -ous dois d2. de la re0onnaissan0e9 (n0ore un peu, nous allons 8tre de -ieux amis. - Cuoi,ue l'amiti doi-e 8tre pr!s de -ous un sentiment peu -ulgaire, dit Eastigna0, 2e ne -eux 2amais 8tre -otre amie. Ces sottises strot$pes . l'usage des dbutants paraissent tou2ours 01armantes aux #emmes, et ne sont pau-res ,ue lues . #roid. Le geste, l'a00ent, le regard d'un 2eune 1omme, leur donnent d'in0al0ulables -aleurs. +adame de /u0ingen trou-a Eastigna0 01armant. Puis, 0omme toutes les #emmes, ne pou-ant rien dire . des ,uestions aussi drGment poses ,ue l'tait 0elle de l'tudiant, elle rpondit . une autre 01ose. - Dui, ma soeur se #ait tort par la mani!re dont elle se 0onduit a-e0 0e pau-re p!re, ,ui -raiment a t pour nous un dieu. Il a #allu ,ue monsieur de /u0ingen m'ordonn:t positi-ement de ne -oir mon p!re ,ue le matin, pour ,ue 2e 0dasse sur 0e point. +ais 2'en ai longtemps t bien mal1eureuse. =e pleurais. Ces -iolen0es, -enues apr!s les brutalits du mariage, ont t l'une des raisons ,ui troubl!rent le plus mon mnage. =e suis 0ertes la #emme de Paris la plus 1eureuse aux $eux du

monde, la plus mal1eureuse en ralit. ous alle? me trou-er #olle de -ous parler ainsi. +ais -ous 0onnaisse? mon p!re, et, . 0e titre, -ous ne pou-e? pas m'8tre tranger. - ous n'a-e? 2amais ren0ontr personne, lui dit (ug!ne, ,ui soit anim d'un plus -i# dsir de -ous appartenir. Cue 01er01e?--ous toutes9 le bon1eur, reprit-il d'une -oix ,ui allait . l':me. (1 bienA si, pour une #emme, le bon1eur est d'8tre aime, adore, d'a-oir un ami . ,ui elle puisse 0on#ier ses dsirs, ses #antaisies, ses 01agrins, ses 2oies7 se montrer dans la nudit de son :me, a-e0 ses 2olis d#auts et ses belles ,ualits, sans 0raindre d'8tre tra1ie7 0ro$e?-moi, 0e 0oeur d-ou, tou2ours ardent, ne peut se ren0ontrer ,ue 01e? un 1omme 2eune, plein d'illusions, ,ui peut mourir sur un seul de -os signes, ,ui ne sait rien en0ore du monde et n'en -eut rien sa-oir, par0e ,ue -ous de-ene? le monde pour lui. +oi, -o$e?--ous, -ous alle? rire de ma na<-et, 2'arri-e du #ond d'une pro-in0e, enti!rement neu#, n'a$ant 0onnu ,ue de belles :mes, et 2e 0omptais rester sans amour. Il m'est arri- de -oir ma 0ousine, ,ui m'a mis trop pr!s de son 0oeur7 elle m'a #ait de-iner les mille trsors de la passion, 2e suis, 0omme C1rubin, l'amant de toutes les #emmes, en attendant ,ue 2e puisse me d-ouer . ,uel,u'une d'entre elles. (n -ous -o$ant, ,uand 2e suis entr, 2e me suis senti port -ers -ous 0omme par un 0ourant. ='a-ais d2. tant pens . -ousA +ais 2e ne -ous a-ais pas r8-e aussi belle ,ue -ous l'8tes en ralit. +adame de )eausant m'a ordonn de ne pas -ous tant regarder. (lle ne sait pas 0e ,u'il $ a d'attra$ant . -oir -os 2olies l!-res rouges, -otre teint blan0, -os $eux si doux. +oi aussi, 2e -ous dis des #olies, mais laisse?-les-moi dire. Eien ne pla@t plus aux #emmes ,ue de s'entendre dbiter 0es dou0es paroles. La plus s-!re d-ote les 0oute, m8me ,uand elle ne doit pas $ rpondre. "pr!s a-oir ainsi 0ommen0, Eastigna0 d#ila son 01apelet d'une -oix 0o,uettement sourde7 et madame de /u0ingen en0ourageait (ug!ne par des sourires en regardant de temps en temps de +arsa$, ,ui ne ,uittait pas la loge de la prin0esse Galat1ionne. Eastigna0 resta pr!s de madame de /u0ingen 2us,u'au moment oB son mari -int la 01er01er pour l'emmener. - +adame, lui dit (ug!ne, 2'aurai le plaisir de -ous aller -oir a-ant le bal de la du01esse de Carigliano. - Puisqui matame fous encac"e, dit le baron, pais "lsa0ien dont la #igure ronde annon;ait une dangereuse #inesse, fous tes sir d' tre #ien essi. - +es a##aires sont en bon train, 0ar elle ne s'est pas bien e##arou01e en m'entendant lui dire6 J +'aimere?--ous bien9 J Le mors est mis . ma b8te, sautons dessus et gou-ernons-la, se dit (ug!ne en allant saluer madame de )eausant ,ui se le-ait et se retirait a-e0 l'"2uda. Le pau-re tudiant ne sa-ait pas ,ue la baronne tait distraite, et attendait de de +arsa$ une de 0es lettres d0isi-es ,ui d01irent l':me. Tout 1eureux de son #aux su00!s, (ug!ne a00ompagna la -i0omtesse 2us,u'au prist$le, oB 01a0un attend sa -oiture. - otre 0ousin ne se ressemble plus . lui-m8me, dit le Portugais en riant . la -i0omtesse ,uand (ug!ne les eut ,uitts. Il -a #aire sauter la ban,ue. Il est souple 0omme une anguille, et 2e 0rois ,u'il ira loin. ous seule a-e? pu lui trier sur le -olet une #emme au moment oB il #aut la 0onsoler. - +ais, dit madame de )eausant, il #aut sa-oir si elle aime en0ore 0elui ,ui l'abandonne. L'tudiant re-int . pied du T1:tre-Italien . la rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e, en #aisant les plus doux pro2ets. Il a-ait bien remar,u l'attention a-e0 la,uelle madame de Eestaud l'a-ait examin, soit dans la loge de la -i0omtesse, soit dans 0elle de madame de /u0ingen, et il prsuma ,ue la porte de la 0omtesse ne lui serait plus #erme. "insi d2. ,uatre relations ma2eures, 0ar il 0omptait bien plaire . la mar01ale, allaient lui 8tre a0,uises au 0oeur de la 1aute so0it parisienne. %ans trop s'expli,uer les mo$ens, il de-inait par a-an0e ,ue, dans le 2eu 0ompli,u des intr8ts de 0e monde, il de-ait s'a00ro01er . un rouage pour se trou-er en 1aut de la ma01ine, et il se sentait la #or0e d'en enra$er la roue. J %i madame de /u0ingen s'intresse . moi, 2e lui apprendrai . gou-erner son mari. Ce mari #ait des a##aires d'or, il pourra m'aider . ramasser tout d'un 0oup une #ortune. J Il ne se disait pas 0ela 0rGment, il n'tait pas en0ore asse? politi,ue pour 01i##rer une situation, l'appr0ier et la 0al0uler7 0es ides #lottaient . l'1ori?on sous la #orme de lgers nuages, et, ,uoi,u'elles n'eussent pas

l':pret de 0elles de autrin, si elles a-aient t soumises au 0reuset de la 0ons0ien0e, elles n'auraient rien donn de bien pur. Les 1ommes arri-ent, par une suite de transa0tions de 0e genre, . 0ette morale rel:01e ,ue pro#esse l'po,ue a0tuelle, oB se ren0ontrent plus rarement ,ue dans au0un temps 0es 1ommes re0tangulaires, 0es belles -olonts ,ui ne se plient 2amais au mal, . ,ui la moindre d-iation de la ligne droite semble 8tre un 0rime6 magni#i,ues images de la probit ,ui nous ont -alu deux 01e#s-d'oeu-re, "l0este de +oli!re, puis r0emment =enn$ 'eans et son p!re, dans l'oeu-re de Ualter %0ott. Peut-8tre l'oeu-re oppose, la peinture des sinuosits dans les,uelles un 1omme du monde, un ambitieux #ait rouler sa 0ons0ien0e, en essa$ant de 0>to$er le mal, a#in d'arri-er . son but en gardant les apparen0es, ne serait-elle ni moins belle, ni moins dramati,ue. (n atteignant au seuil de sa pension, Eastigna0 s'tait pris de madame de /u0ingen, elle lui a-ait paru s-elte, #ine 0omme une 1irondelle. L'eni-rante dou0eur de ses $eux, le tissu dli0at et so$eux de sa peau sous la,uelle il a-ait 0ru -oir 0ouler le sang, le son en01anteur de sa -oix, ses blonds 01e-eux, il se rappelait tout7 et peut-8tre la mar01e, en mettant son sang en mou-ement, aidait-elle . 0ette #as0ination. L'tudiant #rappa rudement . la porte du p!re Goriot. - +on -oisin, dit-il, 2'ai -u madame 'elp1ine. - DB9 - "ux Italiens. - %'amusait-elle bien9 (ntre? don0. (t le bon1omme, ,ui s'tait le- en 01emise, ou-rit sa porte et se re0ou01a promptement. - Parle?-moi don0 d'elle, demanda-t-il. (ug!ne, ,ui se trou-ait pour la premi!re #ois 01e? le p!re Goriot, ne #ut pas ma@tre d'un mou-ement de stup#a0tion en -o$ant le bouge oB -i-ait le p!re, apr!s a-oir admir la toilette de la #ille. La #en8tre tait sans rideaux7 le papier de tenture 0oll sur les murailles s'en dta01ait en plusieurs endroits par l'e##et de l'1umidit, et se re0ro,ue-illait en laissant aper0e-oir le pl:tre 2auni par la #ume. Le bon1omme gisait sur un mau-ais lit, n'a-ait ,u'une maigre 0ou-erture et un 0ou-re-pied ouat #ait a-e0 les bons mor0eaux des -ieilles robes de madame au,uer. Le 0arreau tait 1umide et plein de poussi!re. (n #a0e de la 0roise se -o$ait une de 0es -ieilles 0ommodes en bois de rose . -entre ren#l, ,ui ont des mains en 0ui-re tordu en #a;on de sarments d0ors de #euilles ou de #leurs7 un -ieux meuble . tablette de bois sur le,uel tait un pot . eau dans sa 0u-ette et tous les ustensiles n0essaires pour se #aire la barbe. 'ans un 0oin, les souliers7 . la t8te du lit, une table de nuit sans porte ni marbre7 au 0oin de la 01emine, oB il n'$ a-ait pas tra0e de #eu, se trou-ait la table 0arre, en bois de no$er, dont la barre a-ait ser-i au p!re Goriot . dnaturer son 0uelle en -ermeil. Un m01ant se0rtaire sur le,uel tait le 01apeau du bon1omme, un #auteuil #on0 de paille et deux 01aises 0ompltaient 0e mobilier misrable. La #l!01e du lit, atta01e au plan01er par une lo,ue, soutenait une mau-aise bande d'to##e . 0arreaux rouges et blan0s. Le plus pau-re 0ommissionnaire tait 0ertes moins mal meubl dans son grenier, ,ue ne l'tait le p!re Goriot 01e? madame au,uer. L'aspe0t de 0ette 01ambre donnait #roid et serrait le 0oeur, elle ressemblait au plus triste logement d'une prison. &eureusement Goriot ne -it pas l'expression ,ui se peignit sur la p1$sionomie d'(ug!ne ,uand 0elui-0i posa sa 01andelle sur la table de nuit. Le bon1omme se tourna de son 0>t en restant 0ou-ert 2us,u'au menton. - (1 bienA ,ui aime?--ous mieux de madame de Eestaud ou de madame de /u0ingen9 - =e pr#!re madame 'elp1ine, rpondit l'tudiant, par0e ,u'elle -ous aime mieux. " 0ette parole 01audement dite, le bon1omme sortit son bras du lit et serra la main d'(ug!ne. - +er0i, mer0i, rpondit le -ieillard mu. Cue -ous a-t-elle don0 dit de moi9 L'tudiant rpta les paroles de la baronne en les embellissant, et le -ieillard l'0outa 0omme s'il eut entendu la parole de 'ieu. - C1!re en#antA oui, oui, elle m'aime bien. +ais ne la 0ro$e? pas dans 0e ,u'elle -ous a dit

d'"nastasie. Les deux soeurs se 2alousent, -o$e?--ous9 0'est en0ore une preu-e de leur tendresse. +adame de Eestaud m'aime bien aussi. =e le sais. Un p!re est a-e0 ses en#ants 0omme 'ieu est a-e0 nous, il -a 2us,u'au #ond des 0oeurs, et 2uge les intentions. (lles sont toutes deux aussi aimantes. D1A si 2'a-ais eu de bons gendres, 2'aurais t trop 1eureux. Il n'est sans doute pas de bon1eur 0omplet i0i-bas. %i 2'a-ais -0u 01e? elles, mais rien ,ue d'entendre leurs -oix, de les sa-oir l., de les -oir aller, sortir, 0omme ,uand 2e les a-ais 01e? moi, ;a m'eGt #ait 0abrioler le 0oeur. (taient-elles bien mises9 - Dui, dit (ug!ne. +ais, monsieur Goriot, 0omment, en a$ant des #illes aussi ri01ement tablies ,ue sont les ->tres, pou-e?--ous demeurer dans un taudis pareil9 - +a #oi, dit-il d'un air en apparen0e insou0iant, . ,uoi 0ela me ser-irait-il d'8tre mieux9 2e ne puis gu!re -ous expli,uer 0es 01oses-l.7 2e ne sais pas dire deux paroles de suite 0omme il #aut. Tout est l., a2outa-t-il en se #rappant le 0oeur. +a -ie, . moi, est dans mes deux #illes. %i elles s'amusent, si elles sont 1eureuses, bra-ement mises, si elles mar01ent sur des tapis, ,u'importe de ,uel drap 2e sois -8tu, et 0omment est l'endroit oB 2e me 0ou01e9 2e n'ai point #roid si elles ont 01aud, 2e ne m'ennuie 2amais si elles rient. =e n'ai de 01agrins ,ue les leurs. Cuand -ous sere? p!re, ,uand -ous -ous dire?, en -o$ant ga?ouiller -os en#ants6 J C'est sorti de moiA J, ,ue -ous sentire? 0es petites 0ratures tenir . 01a,ue goutte de -otre sang, dont elles ont t la #ine #leur, 0ar 0'est ;aA -ous -ous 0roire? atta01 . leur peau, -ous 0roire? 8tre agit -ous-m8me par leur mar01e. Leur -oix me rpond partout. Un regard d'elles, ,uand il est triste, me #ige le sang. Un 2our -ous saure? ,ue l'on est bien plus 1eureux de leur bon1eur ,ue du sien propre. =e ne peux pas -ous expli,uer ;a6 0'est des mou-ements intrieurs ,ui rpandent l'aise partout. (n#in, 2e -is trois #ois. oule?--ous ,ue 2e -ous dise une dr>le de 01ose9 (1 bienA ,uand 2'ai t p!re, 2'ai 0ompris 'ieu. Il est tout entier partout, puis,ue la 0ration est sortie de lui. +onsieur, 2e suis ainsi a-e0 mes #illes. %eulement 2'aime mieux mes #illes ,ue 'ieu n'aime le monde, par0e ,ue le monde n'est pas si beau ,ue 'ieu, et ,ue mes #illes sont plus belles ,ue moi. (lles me tiennent si bien . l':me, ,ue 2'a-ais ide ,ue -ous les -errie? 0e soir. +on 'ieuA un 1omme ,ui rendrait ma petite 'elp1ine aussi 1eureuse ,u'une #emme l'est ,uand elle est bien aime7 mais 2e lui 0irerais ses bottes, 2e lui #erais ses 0ommissions. ='ai su par sa #emme de 01ambre ,ue 0e petit monsieur de +arsa$ est un mau-ais 01ien. Il m'a pris des en-ies de lui tordre le 0ou. /e pas aimer un bi2ou de #emme, une -oix de rossignol, et #aite 0omme un mod!leA DB a-t-elle eu les $eux d'pouser 0ette grosse sou01e d'"lsa0ien9 Il leur #allait . toutes deux de 2olis 2eunes gens bien aimables. (n#in, elles ont #ait . leur #antaisie. Le p!re Goriot tait sublime. =amais (ug!ne ne l'a-ait pu -oir illumin par les #eux de sa passion paternelle. Une 01ose digne de remar,ue est la puissan0e d'in#usion ,ue poss!dent les sentiments. Cuel,ue grossi!re ,ue soit une 0rature, d!s ,u'elle exprime une a##e0tion #orte et -raie, elle ex1ale un #luide parti0ulier ,ui modi#ie la p1$sionomie, anime le geste, 0olore la -oix. %ou-ent l'8tre le plus stupide arri-e, sous l'e##ort de la passion, . la plus 1aute lo,uen0e dans l'ide, si 0e n'est dans le langage, et semble se mou-oir dans une sp1!re lumineuse. Il $ a-ait en 0e moment dans la -oix, dans le geste de 0e bon 1omme, la puissan0e 0ommuni0ati-e ,ui signale le grand a0teur. +ais nos beaux sentiments ne sont-ils pas les posies de la -olont9 - (1 bienA -ous ne sere? peut-8tre pas #:01 d'apprendre, lui dit (ug!ne, ,u'elle -a rompre sans doute a-e0 0e de +arsa$. Ce beau-#ils l'a ,uitte pour s'atta01er . la prin0esse Galat1ionne. Cuant . moi, 0e soir, 2e suis tomb amoureux de madame 'elp1ine. - )a1A dit le p!re Goriot. - Dui. =e ne lui ai pas dplu. /ous a-ons parl amour pendant une 1eure, et 2e dois aller la -oir apr!s-demain samedi. - D1A ,ue 2e -ous aimerais, mon 01er monsieur, si -ous lui plaisie?. ous 8tes bon, -ous ne la tourmenterie? point. %i -ous la tra1issie?, 2e -ous 0ouperais le 0ou, d'abord. Une #emme n'a pas deux amours, -o$e?--ous9 +on 'ieuA mais 2e dis des b8tises, monsieur (ug!ne. Il #ait #roid i0i pour -ous. +on 'ieuA -ous l'a-e? don0 entendue, ,ue -ous a-t-elle dit pour moi9

- Eien, se dit en lui-m8me (ug!ne.- (lle m'a dit, rpondit-il . 1aute -oix, ,u'elle -ous en-o$ait un bon baiser de #ille. - "dieu, mon -oisin, dorme? bien, #aites de beaux r8-es7 les miens sont tout #aits a-e0 0e mot-l.. Cue 'ieu -ous prot!ge dans tous -os dsirsA ous a-e? t pour moi 0e soir 0omme un bon ange7 -ous me rapporte? l'air de ma #ille. - Le pau-re 1omme, se dit (ug!ne en se 0ou01ant, il $ a de ,uoi tou01er des 0oeurs de marbre. %a #ille n'a pas plus pens . lui ,u'au Grand Tur0. 'epuis 0ette 0on-ersation, le p!re Goriot -it dans son -oisin un 0on#ident inespr, un ami. Il s'tait tabli entre eux les seuls rapports par les,uels 0e -ieillard pou-ait s'atta01er . un autre 1omme. Les passions ne #ont 2amais de #aux 0al0ul. Le p!re Goriot se -o$ait un peu plus pr!s de sa #ille 'elp1ine, il s'en -o$ait mieux re;u, si (ug!ne de-enait 01er . la baronne. ''ailleurs il lui a-ait 0on#i l'une de ses douleurs. +adame de /u0ingen, . la,uelle mille #ois par 2our il sou1aitait le bon1eur, n'a-ait pas 0onnu les dou0eurs de l'amour. Certes, (ug!ne tait, pour se ser-ir de son expression, un des 2eunes gens les plus gentils ,u'il eGt 2amais -us, et il semblait pressentir ,u'il lui donnerait tous les plaisirs dont elle a-ait t pri-e. Le bon1omme se prit don0 pour son -oisin d'une amiti ,ui alla 0roissant, et sans la,uelle il eGt t sans doute impossible de 0onna@tre le dnouement de 0ette 1istoire. Le lendemain matin, au d2euner, l'a##e0tation a-e0 la,uelle le p!re Goriot regardait (ug!ne, pr!s du,uel il se pla;a, les ,uel,ues paroles ,u'il lui dit, et le 01angement de sa p1$sionomie, ordinairement semblable . un mas,ue de pl:tre, surprirent les pensionnaires. autrin, ,ui re-o$ait l'tudiant pour la premi!re #ois depuis leur 0on#ren0e, semblait -ouloir lire dans son :me. (n se sou-enant du pro2et de 0et 1omme, (ug!ne, ,ui, a-ant de s'endormir, a-ait, pendant la nuit, mesur le -aste 01amp ,ui s'ou-rait . ses regards, pensa n0essairement . la dot de mademoiselle Taille#er, et ne put s'emp801er de regarder i0torine 0omme le plus -ertueux 2eune 1omme regarde une ri01e 1riti!re. Par 1asard, leurs $eux se ren0ontr!rent. La pau-re #ille ne man,ua pas de trou-er (ug!ne 01armant dans sa nou-elle tenue. Le 0oup d'oeil ,u'ils 01ang!rent #ut asse? signi#i0ati# pour ,ue Eastigna0 ne dout:t pas d'8tre pour elle l'ob2et de 0es 0on#us dsirs ,ui atteignent toutes les 2eunes #illes et ,u'elles ratta01ent au premier 8tre sduisant. Une -oix lui 0riait6 J &uit 0ent mille #ran0sA J +ais tout . 0oup il se re2eta dans ses sou-enirs de la -eille, et pensa ,ue sa passion de 0ommande pour madame de /u0ingen tait l'antidote de ses mau-aises penses in-olontaires. - L'on donnait 1ier aux Italiens )arbier de ?ville de Eossini. =e n'a-ais 2amais entendu de si dli0ieuse musi,ue, dit-il. +on 'ieuA est-on 1eureux d'a-oir une loge aux Italiens. Le p!re Goriot saisit 0ette parole au -ol 0omme un 01ien saisit un mou-ement de son ma@tre. - ous 8tes 0omme des 0o,s-en-p:te, dit madame au,uer, -ous autres 1ommes, -ous #aites tout 0e ,ui -ous pla@t. - Comment 8tes--ous re-enu9 demanda autrin. - " pied, rpondit (ug!ne. - +oi, reprit le tentateur, 2e n'aimerais pas de demi-plaisirs7 2e -oudrais aller l. dans ma -oiture, dans ma loge, et re-enir bien 0ommodment. Tout ou rienA -oil. ma de-ise. - (t ,ui est bonne, reprit madame au,uer. - ous ire? peut-8tre -oir madame de /u0ingen, dit (ug!ne . -oix basse . Goriot. (lle -ous re0e-ra 0ertes a bras ou-erts7 elle -oudra sa-oir de -ous mille petits dtails sur moi. ='ai appris ,u'elle #erait tout au monde pour 8tre re;ue 01e? ma 0ousine, madame la -i0omtesse de )eausant. /'oublie? pas de lui dire ,ue 2e l'aime trop pour ne pas penser . lui pro0urer 0ette satis#a0tion. Eastigna0 s'en alla promptement . l'(0ole de 'roit, il -oulait rester le moins de temps possible dans 0ette odieuse maison. Il #l:na pendant pres,ue toute la 2ourne, en proie . 0ette #i!-re de t8te ,u'ont 0onnue les 2eunes gens a##e0ts de trop -i-es espran0es. Les raisonnements de autrin le #aisaient

r#l01ir . la -ie so0iale, au moment oB il ren0ontra son ami )ian01on dans le 2ardin du Luxembourg. - DB as-tu pris 0et air gra-e9 lui dit l'tudiant en mde0ine en lui prenant le bras pour se promener de-ant le palais. - =e suis tourment par de mau-aises ides. - (n ,uel genre9 Ia se gurit, les ides. - Comment9 - (n $ su00ombant. - Tu ries sans sa-oir 0e dont il s'agit. "s-tu lu Eousseau9 - Dui. - Te sou-iens-tu de 0e passage oB il demande . son le0teur 0e ,u'il #erait au 0as oB il pourrait s'enri01ir en tuant . la C1ine par sa seule -olont un -ieux mandarin, sans bouger de Paris. - Dui. - (1 bien9 - )a1A ='en suis . mon trente-troisi!me mandarin. - /e plaisante pas. "llons, s'il t'tait prou- ,ue la 01ose est possible et ,u'il te su##it d'un signe de t8te, le #erais-tu9 - (st-il bien -ieux, le mandarin9 +ais, ba1A 2eune ou -ieux paral$ti,ue ou bien portant, ma #oi... 'iantreA (1 bien, non. - Tu es un bra-e gar;on, )ian01on. +ais si tu aimais une #emme . te mettre pour elle l':me . l'en-ers, et ,u'il lui #allGt de l'argent, beau0oup d'argent pour sa toilette, pour sa -oiture, pour toutes ses #antaisies en#in9 - +ais tu m'>tes la raison, et tu -eux ,ue 2e raisonne. - (1 bienA )ian01on, 2e suis #ou, guris-moi. ='ai deux soeurs ,ui sont des anges de beaut, de 0andeur, et 2e -eux ,u'elle soient 1eureuses. DB prendre deux 0ent mille #ran0s pour leur dot d'i0i . 0in, ans9 Il est, -ois-tu, des 0ir0onstan0es dans la -ie oB il #aut 2ouer gros 2eu et ne pas user son bon1eur . gagner des sous. - +ais tu poses la ,uestion ,ui se trou-e . l'entre de la -ie pour tout le monde, et tu -eux 0ouper le noeud gordien a-e0 l'pe. Pour agir ainsi, mon 01er, il #aut 8tre "lexandre, sinon l'on -a au bagne. +oi, 2e suis 1eureux de la petite existen0e ,ue 2e me 0rerai en pro-in0e, oB 2e su00derai tout b8tement . mon p!re. Les a##e0tions de l'1omme se satis#ont dans le plus petit 0er0le aussi pleinement ,ue dans une immense 0ir0on#ren0e. /apolon ne d@nait pas deux #ois, et ne pou-ait pas a-oir plus de ma@tresses ,u'en prend un tudiant en mde0ine ,uand il est interne aux Capu0ins. /otre bon1eur, mon 01er, tiendra tou2ours entre la plante de nos pieds et notre o00iput7 et, ,u'il 0oGte un million par an ou 0ent louis, la per0eption intrins!,ue en est la m8me au-dedans de nous. =e 0on0lus . la -ie du C1inois. - +er0i, tu m'as #ait du bien, )ian01onA nous serons tou2ours amis. - 'is don0, reprit l'tudiant en mde0ine, en sortant du 0ours de Cu-ier au =ardin des Plantes, 2e -iens d'aper0e-oir la +i01onneau et le Poiret 0ausant sur un ban0 a-e0 un monsieur ,ue 2'ai -u dans les troubles de l'anne derni!re aux en-irons de la C1ambre des 'puts, et ,ui m'a #ait l'e##et d'8tre un 1omme de la poli0e dguis en 1onn8te bourgeois -i-ant de ses rentes. (tudions 0e 0ouple-l.6 2e te dirai pour,uoi. "dieu, 2e -ais rpondre . mon appel de ,uatre 1eures. Cuand (ug!ne re-int . la pension, il trou-a le p!re Goriot ,ui l'attendait.

- Tene?, dit le bon1omme, -oil. une lettre d'elle. &ein, la 2olie 0ritureA (ug!ne d0a01eta la lettre et lut. J +onsieur, mon p!re m'a dit ,ue -ous aimie? la musi,ue italienne. =e serais 1eureuse si -ous -oulie? me #aire le plaisir d'a00epter une pla0e dans ma loge. /ous aurons samedi la Kodor et Pellegrini, 2e suis sGre alors ,ue -ous ne me re#usere? pas. +onsieur de /u0ingen se 2oint . moi pour -ous prier de -enir d@ner a-e0 nous sans 0rmonie. %i -ous a00epte?, -ous le rendre? bien 0ontent de n'a-oir pas . s'a0,uitter de sa 0or-e 0on2ugale en m'a00ompagnant. /e me rponde? pas, -ene?, et agre? mes 0ompliments. J J '. de /. J - +ontre?-la-moi, dit le bon1omme . (ug!ne ,uand il eut lu la lettre. ous ire?, n'est-0e pas9 a2outa-t-il apr!s a-oir #lair le papier. Cela sent-il bonA %es doigts ont tou01 ;a, pourtantA - Une #emme ne se 2ette pas ainsi . la t8te d'un 1omme, se disait l'tudiant. (lle -eut se ser-ir de moi pour ramener de +arsa$. Il n'$ a ,ue le dpit ,ui #asse #aire de 0es 01oses-l.. - (1 bienA dit le p!re Goriot, . ,uoi pense?--ous don09 (ug!ne ne 0onnaissait pas le dlire de -anit dont 0ertaines #emmes taient saisies en 0e moment, et ne sa-ait pas ,ue, pour s'ou-rir une porte dans le #aubourg %aint-Germain, la #emme d'un ban,uier tait 0apable de tous les sa0ri#i0es. " 0ette po,ue, la mode 0ommen;ait . mettre au-dessus de toutes les #emmes 0elles ,ui taient admises dans la so0it du #aubourg %aint-Germain, dites les dames du Petit-C1:teau, parmi les,uelles madame de )eausant, son amie la du01esse de Langeais et la du01esse de +au#rigneuse tenaient le premier rang. Eastigna0 seul ignorait la #ureur dont taient saisies les #emmes de la C1ausse-d'"ntin pour entrer dans le 0er0le suprieur oB brillaient les 0onstellations de leur sexe. +ais sa d#ian0e le ser-it bien, elle lui donna de la #roideur, et le triste pou-oir de poser des 0onditions au lieu d'en re0e-oir. - Dui, 2'irai, rpondit-il. "insi la 0uriosit le menait 01e? madame de /u0ingen, tandis ,ue, si 0ette #emme l'eGt ddaign, peut-8tre $ aurait-il t 0onduit par la passion. /anmoins il n'attendit pas le lendemain et l'1eure de partir sans une sorte d'impatien0e. Pour un 2eune 1omme, il existe dans sa premi!re intrigue autant de 01armes peut-8tre ,u'il s'en ren0ontre dans un premier amour. La 0ertitude de russir engendre mille #li0its ,ue les 1ommes n'a-ouent pas, et ,ui #ont tout le 01arme de 0ertaines #emmes. Le dsir ne na@t pas moins de la di##i0ult ,ue de la #a0ilit des triomp1es. Toutes les passions des 1ommes sont bien 0ertainement ex0ites ou entretenues par l'une ou l'autre de 0es deux 0auses, ,ui di-isent l'empire amoureux. Peut-8tre 0ette di-ision est-elle une 0ons,uen0e de la grande ,uestion des tempraments, ,ui domine, ,uoi ,u'on en dise, la so0it. %i les mlan0oli,ues ont besoin du toni,ue des 0o,uetteries, peut-8tre les gens ner-eux ou sanguins d0ampent-ils si la rsistan0e dure trop. (n d'autres termes, l'lgie est aussi essentiellement l$mp1ati,ue ,ue le dit1$rambe est bilieux. (n #aisant sa toilette, (ug!ne sa-oura tous 0es petits bon1eurs dont n'osent parler les 2eunes gens, de peur de se #aire mo,uer d'eux, mais ,ui 01atouillent l'amour-propre. Il arrangeait ses 01e-eux en pensant ,ue le regard d'une 2olie #emme se 0oulerait sous leurs bou0les noires. Il se permit des singeries en#antines autant ,u'en aurait #ait une 2eune #ille en s'1abillant pour le bal. Il regarda 0omplaisamment sa taille min0e, en dplissant son 1abit.- Il est 0ertain, se dit-il, ,u'on en peut trou-er de plus mal tournsA Puis il des0endit au moment oB tous les 1abitus de la pension taient . table, et re;ut gaiement le 1ourra de sottises ,ue sa tenue lgante ex0ita. Un trait des moeurs parti0uli!res aux pensions bourgeoises est l'ba1issement ,u'$ 0ause une toilette soigne. Personne n'$ met un 1abit neu# sans ,ue 01a0un dise son mot. - Qt, Rt, Rt, Rt, #it )ian01on en #aisant 0la,uer sa langue 0ontre son palais, 0omme pour ex0iter un 01e-al.- Tournure de du0 et pairA dit madame au,uer.- +onsieur -a en 0on,u8te9 #it obser-er mademoiselle +i01onneau. - Qo0,uriRoA 0ria le peintre.

- +es 0ompliments . madame -otre pouse, dit l'emplo$ au +usum. - +onsieur a une pouse9 demanda Poiret. - Une pouse . 0ompartiments, ,ui -a sur l'eau, garantie bon teint, dans les prix de -ingt-0in, . ,uarante, dessins . 0arreaux du dernier goGt, sus0eptible de se la-er, d'un 2oli porter, moiti #il, moiti 0oton, moiti laine, gurissant le mal de dents, et autres maladies approu-es par l'"0admie ro$ale de +de0ineA ex0ellente d'ailleurs pour les en#antsA meilleure en0ore 0ontre les maux de t8te, les plnitudes et autres maladies de l'oesop1age, des $eux et des oreilles, 0ria autrin a-e0 la -olubilit 0omi,ue et l'a00entuation d'un oprateur. +ais 0ombien 0ette mer-eille, me dire?--ous, messieurs9 deux sous9 /on. Eien du tout. C'est un reste des #ournitures #aites au Grand +ongol, et ,ue tous les sou-erains de l'(urope, $ 0ompris le grand-du0 de )ade, ont -oulu -oirA (ntre? droit de-ant -ousA et passe? au petit bureau. "lle?, la musi,ueA )rooum, l. l., trinnA l., l., boum, boumA +onsieur de la 0larinette, tu 2oues #aux, reprit-il d'une -oix enroue, 2e te donnerai sur les doigts. - +on 'ieuA ,ue 0et 1omme-l. est agrable, dit madame m'ennuierais 2amais a-e0 lui. au,uer . madame Couture, 2e ne

"u milieu des rires et des plaisanteries dont 0e dis0ours 0omi,uement dbit #ut le signal, (ug!ne put saisir le regard #urti# de mademoiselle Taille#er ,ui se pen01a sur madame Couture, . l'oreille de la,uelle elle dit ,uel,ues mots. - oil. le 0abriolet, dit %$l-ie. - DB d@ne-t-il don09 demanda )ian01on. - C1e? madame la baronne de /u0ingen. - La #ille de monsieur Goriot, rpondit l'tudiant. " 0e nom, les regards se port!rent sur l'an0ien -ermi0ellier, ,ui 0ontemplait (ug!ne a-e0 une sorte d'en-ie. Eastigna0 arri-a rue %aint-La?are, dans une de 0es maisons lg!res, . 0olonnes min0es, . porti,ues mes,uins, ,ui 0onstituent le %oli . Paris, une -ritable maison de ban,uier, pleine de re01er01es 0oGteuses, de stu0s, de paliers d'es0alier en mosa<,ue de marbre. Il trou-a madame de /u0ingen dans un petit salon . peintures italiennes, dont le d0or ressemblait . 0elui des 0a#s. La baronne tait triste. Les e##orts ,u'elle #it pour 0a01er son 01agrin intress!rent d'autant plus -i-ement (ug!ne ,u'il n'$ a-ait rien de 2ou. Il 0ro$ait rendre une #emme 2o$euse par sa prsen0e, et la trou-ait au dsespoir. Ce dsappointement pi,ua son amour-propre. - ='ai bien peu de droits . -otre 0on#ian0e, madame, dit-il apr!s l'a-oir lutine sur sa pro00upation7 mais si 2e -ous g8nais, 2e 0ompte sur -otre bonne #oi, -ous me le dirie? #ran01ement. - Eeste?, dit-elle, 2e serais seule si -ous -ous en allie?. /u0ingen d@ne en -ille, et 2e ne -oudrais pas 8tre seule, 2'ai besoin de distra0tion. - +ais ,u'a-e?--ous9 - ous serie? la derni!re personne . ,ui 2e le dirais, s'0ria-t-elle. - =e -eux le sa-oir, 2e dois alors 8tre pour ,uel,ue 01ose dans 0e se0ret. - Peut-8treA +ais non, reprit-elle, 0'est des ,uerelles de mnage ,ui doi-ent 8tre ense-elies au #ond du 0oeur. /e -ous le disais-2e pas a-ant-1ier9 2e ne suis point 1eureuse. Les 01a@nes d'or sont les plus pesantes. Cuand une #emme dit . un 2eune 1omme ,u'elle est mal1eureuse, si 0e 2eune 1omme est spirituel, bien mis, s'il a ,uin?e 0ents #ran0s d'oisi-et dans sa po01e, il doit penser 0e ,ue se disait (ug!ne, et de-ient #at. - Cue pou-e?--ous dsirer9 rpondit-il. ous 8tes belle, 2eune, aime, ri01e.

- /e parlons pas de moi, dit-elle en #aisant un sinistre mou-ement de t8te. /ous d@nerons ensemble, t8te . t8te, nous irons entendre la plus dli0ieuse musi,ue. %uis-2e . -otre goGt9 reprit-elle en se le-ant et montrant sa robe en 0a01emire blan0 . dessins perses de la plus ri01e lgan0e. - =e -oudrais ,ue -ous #ussie? toute . moi, dit (ug!ne. ous 8tes 01armante. - ous aurie? une triste proprit, dit-elle en souriant a-e0 amertume. Eien i0i ne -ous annon0e le mal1eur, et 0ependant, malgr 0es apparen0es, 2e suis au dsespoir. +es 01agrins m'>tent le sommeil, 2e de-iendrai laide. - D1A 0ela est impossible, dit l'tudiant. +ais 2e suis 0urieux de 0onna@tre 0es peines ,u'un amour d-ou n'e##a0erait pas9 - "1A si 2e -ous les 0on#iais, -ous me #uirie?, dit-elle. ous ne m'aime? en0ore ,ue par une galanterie ,ui est de 0ostume 01e? les 1ommes7 mais si -ous m'aimie? bien, -ous tomberie? dans un dsespoir a##reux. ous -o$e? ,ue 2e dois me taire. 'e gr:0e, reprit-elle, parlons d'autre 01ose. ene? -oir mes appartements. - /on, restons i0i, rpondit (ug!ne en s'asse$ant sur une 0auseuse de-ant le #eu pr!s de madame de /u0ingen, dont il prit la main a-e0 assuran0e. (lle la laissa prendre et l'appu$a m8me sur 0elle du 2eune 1omme par un de 0es mou-ements de #or0e 0on0entre ,ui tra1issent de #ortes motions. - (0oute?, lui dit Eastigna07 si -ous a-e? des 01agrins, -ous de-e? me les 0on#ier. =e peux -ous prou-er ,ue 2e -ous aime pour -ous. Du -ous parlere? et me dire? -os peines a#in ,ue 2e puisse les dissiper, #allGt-il tuer six 1ommes, ou 2e sortirai pour ne plus re-enir. - (1 bienA s'0ria-t-elle saisie par une pense de dsespoir ,ui la #it se #rapper le #ront, 2e -ais -ous mettre . l'instant m8me . l'preu-e. Dui, se dit-elle, il n'est plus ,ue 0e mo$en. (lle sonna. - La -oiture de monsieur est-elle attele9 dit-elle . son -alet de 01ambre. - Dui, madame. - =e la prends. ous lui donnere? la mienne et mes 01e-aux. ous ne ser-ire? le d@ner ,u'. sept 1eures. - "llons, -ene?, dit-elle . (ug!ne, ,ui 0rut r8-er en se trou-ant dans le 0oup de monsieur de /u0ingen, . 0>t de 0ette #emme. - "u Palais-Eo$al, dit-elle au 0o01er, pr!s du T1:tre-Kran;ais. (n route, elle parut agite, et re#usa de rpondre aux mille interrogations d'(ug!ne, ,ui ne sa-ait ,ue penser de 0ette rsistan0e muette, 0ompa0te, obtuse. - (n un moment elle m'01appe, se disait-il. Cuand la -oiture s'arr8ta, la baronne regarda l'tudiant d'un air ,ui imposa silen0e . ses #olles paroles7 0ar il s'tait emport. - ous m'aime? bien9 dit-elle. - Dui, rpondit-il en 0a01ant l'in,uitude ,ui le saisissait. - ous ne pensere? rien de mal sur moi, ,uoi ,ue 2e puisse -ous demander9 - /on. - (tes--ous dispos . m'obir9 - "-euglment. - (tes--ous all ,uel,ue#ois au 2eu9 dit-elle d'une -oix tremblante. - 2amais.

- "1A 2e respire. ous aure? du bon1eur. oi0i ma bourse, dit-elle. Prene? don0A il $ a 0ent #ran0s, 0'est tout 0e ,ue poss!de 0ette #emme si 1eureuse. +onte? dans une maison de 2eu, 2e ne sais oB elles sont, mais 2e sais ,u'il $ en a au Palais-Eo$al. Eis,ue? les 0ent #ran0s . un 2eu ,u'on nomme la roulette, et perde? tout, ou rapporte?-moi six mille #ran0s. =e -ous dirai mes 01agrins . -otre retour. - =e -eux bien ,ue le diable m'emporte si 2e 0omprends ,uel,ue 01ose . 0e ,ue 2e -ais #aire, mais 2e -ais -ous obir, dit-il a-e0 une 2oie 0ause par 0ette pense6 J (lle se 0ompromet a-e0 moi, elle n'aura rien . me re#user. J (ug!ne prend la 2olie bourse, 0ourt au numro /(UK, apr!s s'8tre #ait indi,uer par un mar01and d'1abits la plus pro01aine maison de 2eu. Il $ monte, se laisse prendre son 01apeau7 mais il entre et demande oB est la roulette. " l'tonnement des 1abitus, le gar;on de salle le m!ne de-ant une longue table. (ug!ne, sui-i de tous les spe0tateurs, demande sans -ergogne oB il #aut mettre l'en2eu. - %i -ous pla0e? un louis sur un seul de 0es trente-six numros, et ,u'il sorte, -ous aure? trente-six louis, lui dit un -ieillard respe0table . 01e-eux blan0s. (ug!ne 2ette les 0ent #ran0s sur le 01i##re de son :ge, -ingt et un. Un 0ri d'tonnement part sans ,u'il ait eu le temps de se re0onna@tre. Il a-ait gagn sans le sa-oir. - Eetire? don0 -otre argent, lui dit le -ieux monsieur, l'on ne gagne pas deux #ois dans 0e s$st!mel.. (ug!ne prend un r:teau ,ue lui tend le -ieux monsieur, il tire . lui les trois mille six 0ents #ran0s et, tou2ours sans rien sa-oir du 2eu, les pla0e sur la rouge. La galerie le regarde a-e0 en-ie, en -o$ant ,u'il 0ontinue . 2ouer. La roue tourne, il gagne en0ore, et le ban,uier lui 2ette en0ore trois mille six 0ents #ran0s. - ous a-e? sept mille deux 0ents #ran0s . -ous, lui dit . l'oreille le -ieux monsieur. %i -ous m'en 0ro$e?, -ous -ous en ire?, la rouge a pass 1uit #ois. %i -ous 8tes 01aritable, -ous re0onna@tre? 0e bon a-is en soulageant la mis!re d'un an0ien pr#et de /apolon ,ui se trou-e dans le dernier besoin. Eastigna0 tourdi se laisse prendre dix louis par l'1omme . 01e-eux blan0s, et des0end a-e0 les sept mille #ran0s, ne 0omprenant en0ore rien au 2eu, mais stup#i de son bon1eur. - "1 ;.A oB me m!nere?--ous maintenant, dit-il en montrant les sept mille #ran0s . madame de /u0ingen ,uand la porti!re #ut re#erme. 'elp1ine le serra par une treinte #olle et l'embrassa -i-ement, mais sans passion. J ous m'a-e? sau-eA J 'es larmes de 2oie 0oul!rent en abondan0e sur ses 2oues. 2e -ais tout -ous dire, mon ami. ous sere? mon ami, n'est-0e pas9 ous me -o$e? ri01e, opulente, rien ne me man,ue ou 2e parais ne man,uer de rienA (1 bienA sa01e? ,ue monsieur de /u0ingen ne me laisse pas disposer d'un sou6 il pa$e toute la maison, mes -oitures, mes loges7 il m'alloue pour ma toilette une somme insu##isante, il me rduit . une mis!re se0r!te par 0al0ul. =e suis trop #i!re pour l'implorer. /e serais2e pas la derni!re des 0ratures si 2'a01etais son argent au prix oB il -eut me le -endreA Comment, moi ri01e de sept 0ent mille #ran0s, me suis-2e laiss dpouiller9 par #iert, par indignation. /ous sommes si 2eunes, si na<-es, ,uand nous 0ommen;ons la -ie 0on2ugaleA La parole par la,uelle il #allait demander de l'argent . mon mari me d01irait la bou01e 2e n'osais 2amais, 2e mangeais l'argent de mes 0onomies et 0elui ,ue me donnait mon pau-re p!re7 puis 2e me suis endette. Le mariage est pour moi la plus 1orrible des d0eptions, 2e ne puis -ous en parler6 ,u'il -ous su##ise de sa-oir ,ue 2e me 2etterais par la #en8tre s'il #allait -i-re a-e0 /u0ingen autrement ,u'en a$ant 01a0un notre appartement spar. Cuand il a #allu lui d0larer mes dettes de 2eune #emme, des bi2oux, des #antaisies Nmon pau-re p!re nous a-ait a00outumes . ne nous rien re#userO, 2'ai sou##ert le mart$re mais en#in 2'ai trou- le 0ourage de les dire. /'a-ais-2e pas une #ortune . moi9 /u0ingen s'est emport, il m'a dit ,ue 2e le ruinerais, des 1orreursA ='aurais -oulu 8tre . 0ent pieds sous terre. Comme il a-ait pris ma dot, il a pa$7 mais en stipulant dsormais pour mes dpenses personnelles une pension . la,uelle 2e me suis rsigne, a#in d'a-oir la paix. 'epuis, 2'ai -oulu

rpondre . l'amour-propre de ,uel,u'un ,ue -ous 0onnaisse?, dit-elle. %i 2'ai t trompe par lui, 2e serais mal -enue . ne pas rendre 2usti0e . la noblesse de son 0ara0t!re. +ais en#in il m'a ,uitte indignementA -n ne de-rait 2amais abandonner une #emme . la,uelle on a 2et, dans un 2our de dtresse, un tas d'orA -n doit l'aimer tou2oursA ous, belle :me de -ingt et un ans, -ous 2eune et pur, -ous me demandere? 0omment une #emme peut a00epter de l'or d'un 1omme9 +on 'ieuA n'est-il pas naturel de tout partager a-e0 l'8tre au,uel nous de-ons notre bon1eur9 Cuand on s'est tout donn, ,ui pourrait s'in,uiter d'une par0elle de 0e tout9 L'argent ne de-ient ,uel,ue 01ose ,u'au moment oB le sentiment n'est plus. /'est-on pas li pour la -ie9 Cui de nous pr-oit une sparation en se 0ro$ant bien aime9 ous nous 2ure? un amour ternel, 0omment a-oir alors des intr8ts distin0ts9 ous ne sa-e? pas 0e ,ue 2'ai sou##ert au2ourd'1ui, lors,ue /u0ingen m'a positi-ement re#us de me donner six mille #ran0s, lui ,ui les donne tous les mois . sa ma@tresse, une #ille de l'DpraA 2e -oulais me tuer. Les ides les plus #olles me passaient par la t8te. Il $ a eu des moments oB 2'en-iais le sort d'une ser-ante, de ma #emme de 01ambre. "ller trou-er mon p!re, #olieA "nastasie et moi nous l'a-ons gorg6 mon pau-re p!re se serait -endu s'il pou-ait -aloir six mille #ran0s. ='aurais t le dsesprer en -ain. ous m'a-e? sau-e de la 1onte et de la mort, 2'tais i-re de douleur. "1A monsieur, 2e -ous de-ais 0ette expli0ation6 2'ai t bien draisonnablement #olle a-e0 -ous. Cuand -ous m'a-e? ,uitte, et ,ue 2e -ous ai eu perdu de -ue, 2e -oulais m'en#uir . pied... oB9 2e ne sais. oil. la -ie de la moiti des #emmes de Paris6 un luxe extrieur, des sou0is 0ruels dans l':me. =e 0onnais de pau-res 0ratures en0ore plus mal1eureuses ,ue 2e ne le suis. Il $ a pourtant des #emmes obliges de #aire #aire de #aux mmoires par leurs #ournisseurs. ''autres sont #or0es de -oler leurs maris6 les uns 0roient ,ue des 0a01emires de 0ent louis se donnent pour 0in, 0ents #ran0s, les autres ,u'un 0a01emire de 0in, 0ents #ran0s -aut 0ent louis. Il se ren0ontre de pau-res #emmes ,ui #ont 2eGner leurs en#ants et grappillent pour a-oir une robe. +oi, 2e suis pure de 0es odieuses tromperies. oi0i ma derni!re angoisse. %i ,uel,ues #emmes se -endent . leurs maris pour les gou-erner, moi au moins 2e suis libreA 2e pourrais me #aire 0ou-rir d'or par /u0ingen, et 2e pr#!re pleurer la t8te appu$e sur le 0oeur d'un 1omme ,ue 2e puisse estimer. "1A 0e soir monsieur de +arsa$ n'aura pas le droit de me regarder 0omme une #emme ,u'il a pa$e. (lle se mit le -isage dans ses mains, pour ne pas montrer ses pleurs . (ug!ne, ,ui lui dgagea la #igure pour la 0ontempler, elle tait sublime ainsi.- +8ler l'argent aux sentiments, n'est-0e pas 1orrible9 ous ne pourre? pas m'aimer, dit-elle. Ce mlange de bons sentiments, ,ui rendent les #emmes si grandes, et des #autes ,ue la 0onstitution a0tuelle de la so0it les #or0e . 0ommettre, boule-ersait (ug!ne, ,ui disait des paroles dou0es et 0onsolantes en admirant 0ette belle #emme, si na<-ement imprudente dans son 0ri de douleur. - ous ne -ous armere? pas de 0e0i 0ontre moi, dit-elle, promette?-le-moi. - "1A madameA 2'en suis in0apable, dit-il. (lle lui prit la main et la mit sur son 0oeur par un mou-ement plein de re0onnaissan0e et de gentillesse. Gr:0e . -ous me -oil. rede-enue libre et 2o$euse. =e -i-ais presse par une main de #er. =e -eux maintenant -i-re simplement, ne rien dpenser. ous me trou-ere? bien 0omme 2e serai, mon ami, n'est-0e pas9 Garde? 0e0i, dit-elle en ne prenant ,ue six billets de ban,ue. (n 0ons0ien0e 2e -ous dois mille 0us, 0ar 2e me suis 0onsidre 0omme tant de moiti a-e0 -ous. (ug!ne se d#endit 0omme une -ierge. +ais la baronne lui a$ant dit6- =e -ous regarde 0omme mon ennemi si -ous n'8tes pas mon 0ompli0e, il prit l'argent.- Ce sera une mise de #onds en 0as de mal1eur, dit-il. - oil. le mot ,ue 2e redoutais, s'0ria-t-elle en p:lissant. %i -ous -oule? ,ue 2e sois ,uel,ue 01ose pour -ous, 2ure?-moi, dit-elle, de ne 2amais retourner au 2eu. +on 'ieuA moi, -ous 0orrompreA 2'en mourrais de douleur. Ils taient arri-s. Le 0ontraste de 0ette mis!re et de 0ette opulen0e tourdissait l'tudiant, dans les oreilles du,uel les sinistres paroles de autrin -inrent retentir. - +ette?--ous l., dit la baronne en entrant dans sa 01ambre et montrant une 0auseuse aupr!s du #eu,

2e -ais 0rire une lettre bien di##i0ileA Conseille?-moi. - /'0ri-e? pas, lui dit (ug!ne, en-eloppe? les billets, mette? l'adresse, et en-o$e?-les par -otre #emme de 01ambre. - +ais -ous 8tes un amour d'1omme, dit-elle. "1A -oil., monsieur, 0e ,ue 0'est ,ue d'a-oir t bien le-A Ce0i est du )eausant tout pur, dit-elle en souriant. - (lle est 01armante, se dit (ug!ne ,ui s'prenait de plus en plus. Il regarda 0ette 01ambre oB respirait la -oluptueuse lgan0e d'une ri01e 0ourtisane. - Cela -ous pla@t-il9 dit-elle en sonnant sa #emme de 01ambre. - T1r!se, porte? 0ela -ous-m8me . monsieur de +arsa$, et remette?-le . lui-m8me. %i -ous ne le trou-e? pas, -ous me rapportere? la lettre. T1r!se ne partit pas sans a-oir 2et un mali0ieux 0oup d'oeil sur (ug!ne. Le d@ner tait ser-i. Eastigna0 donna le bras . madame de /u0ingen, ,ui le mena dans une salle . manger dli0ieuse, oB il retrou-a le luxe de table ,u'il a-ait admir 01e? sa 0ousine. - Les 2ours d'italiens, dit-elle, -ous -iendre? d@ner a-e0 moi, et -ous m'a00ompagnere?. - =e m'a00outumerais . 0ette dou0e -ie si elle de-ait durer7 mais 2e suis un pau-re tudiant ,ui a sa #ortune . #aire. - (lle se #era, dit-elle en riant. ous -o$e?, tout s'arrange6 2e ne m'attendais pas . 8tre si 1eureuse. Il est dans la nature des #emmes de prou-er l'impossible par le possible et de dtruire les #aits par des pressentiments. Cuand madame de /u0ingen et Eastigna0 entr!rent dans leur loge aux )ou##ons, elle eut un air de 0ontentement ,ui la rendait si belle, ,ue 01a0un se permit de 0es petites 0alomnies 0ontre les,uelles les #emmes sont sans d#ense, et ,ui #ont sou-ent 0roire . des dsordres in-ents . plaisir. Cuand on 0onna@t Paris, on ne 0roit . rien de 0e ,ui s'$ dit, et l'on ne dit rien de 0e ,ui s'$ #ait. (ug!ne prit la main de la baronne, et tous deux se parl!rent par des pressions plus ou moins -i-es, en se 0ommuni,uant les sensations ,ue leur donnait la musi,ue. Pour eux, 0ette soire #ut eni-rante. Ils sortirent ensemble, et madame de /u0ingen -oulut re0onduire (ug!ne 2us,u'au Pont-/eu#, en lui disputant, pendant toute la route, un des baisers ,u'elle lui a-ait si 01aleureusement prodigus au Palais-Eo$al. (ug!ne lui repro01a 0ette in0ons,uen0e. - Tant>t, rpondit-elle, 0'tait de la re0onnaissan0e pour un d-ouement inespr7 maintenant 0e serait une promesse. - (t -ous ne -oule? m'en #aire au0une, ingrate. Il se #:01a. (n #aisant un de 0es gestes d'impatien0e ,ui ra-issent un amant, elle lui donna sa main . baiser, ,u'il prit a-e0 une mau-aise gr:0e dont elle #ut en01ante. - " lundi, au bal, dit-elle. (n s'en allant . pied, par un beau 0lair de lune, (ug!ne tomba dans de srieuses r#lexions. Il tait . la #ois 1eureux et m0ontent6 1eureux d'une a-enture dont le dnouement probable lui donnait une des plus 2olies et des plus lgantes #emmes de Paris ob2et de ses dsirs7 m0ontent de -oir ses pro2ets de #ortune ren-erss, et 0e #ut alors ,u'il prou-a la ralit des penses ind0ises aux,uelles il s'tait li-r l'a-ant--eille. L'insu00!s nous a00use tou2ours la puissan0e de nos prtentions. Plus (ug!ne 2ouissait de la -ie parisienne, moins il -oulait demeurer obs0ur et pau-re. Il 01i##onnait son billet de mille #ran0s dans sa po01e, en se #aisant mille raisonnements 0aptieux pour se l'approprier. (n#in il arri-a rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e, et ,uand il #ut en 1aut de l'es0alier, il $ -it de la lumi!re. Le p!re Goriot a-ait laiss sa porte ou-erte et sa 01andelle allume, a#in ,ue l'tudiant n'oubli:t pas de lui raconter sa fille, sui-ant son expression. (ug!ne ne lui 0a01a rien. - +ais, s'0ria le p!re Goriot dans un -iolent dsespoir de 2alousie, elles me 0roient ruin6 2'ai en0ore trei?e 0ents li-res de renteA +on 'ieuA la pau-re petite, ,ue ne -enait-elle i0iA 2'aurais -endu mes rentes, nous aurions pris sur le 0apital, et a-e0 le reste 2e me serais #ait du -iager. Pour,uoi n'8tes-

-ous pas -enu me 0on#ier son embarras, mon bra-e -oisin9 Comment a-e?--ous eu le 0oeur d'aller ris,uer au 2eu ses pau-res petits 0ent #ran0s9 0'est . #endre l':me. oil. 0e ,ue 0'est ,ue des gendresA D1A si 2e les tenais, 2e leur serrerais le 0ou. +on 'ieuA pleurer, elle a pleur9 - La t8te sur mon gilet, dit (ug!ne. - D1A donne?-le-moi, dit le p!re Goriot. CommentA il $ a eu l. des larmes de ma #ille, de ma 01!re 'elp1ine, ,ui ne pleurait 2amais tant petiteA D1A 2e -ous en a01!terai un autre, ne le porte? plus, laisse?-le-moi. (lle doit, d'apr!s son 0ontrat, 2ouir de ses biens. "1A 2e -ais aller trou-er 'er-ille, un a-ou, d!s demain. =e -ais #aire exiger le pla0ement de sa #ortune. =e 0onnais les lois, 2e suis un -ieux loup, 2e -ais retrou-er mes dents. - Tene?, p!re, -oi0i mille #ran0s ,u'elle a -oulu me donner sur notre gain. Garde?-les-lui, dans le gilet. Goriot regarda (ug!ne, lui tendit la main pour prendre la sienne, sur la,uelle il laissa tomber une larme. - ous russire? dans la -ie, lui dit le -ieillard. 'ieu est 2uste, -o$e?--ous9 2e me 0onnais en probit, moi, et puis -ous assurer ,u'il $ a bien peu d'1ommes ,ui -ous ressemblent. ous -oule? don0 8tre aussi mon 01er en#ant9 "lle?, dorme?. ous pou-e? dormir, -ous n'8tes pas en0ore p!re. (lle a pleur, 2'apprends ;a, moi, ,ui tais l. tran,uillement . manger 0omme un imb0ile pendant ,u'elle sou##rait7 moi, moi ,ui -endrais le P!re, le Kils et le %aint-(sprit pour leur -iter une larme . toutes deuxA - Par ma #oi, se dit (ug!ne en se 0ou01ant, 2e 0rois ,ue 2e serai 1onn8te 1omme toute ma -ie. Il $ . du plaisir a sui-re les inspirations de sa 0ons0ien0e. Il n'$ a peut-8tre ,ue 0eux ,ui 0roient en 'ieu ,ui #ont le bien en se0ret, et (ug!ne 0ro$ait en 'ieu. Le lendemain, . l'1eure du bal, Eastigna0 alla 01e? madame de )eausant, ,ui l'emmena pour le prsenter . la du01esse de Carigliano. Il re;ut le plus gra0ieux a00ueil de la mar01ale, 01e? la,uelle il retrou-a madame de /u0ingen. 'elp1ine s'tait pare a-e0 l'intention de plaire . tous pour mieux plaire . (ug!ne, de ,ui elle attendait impatiemment un 0oup d'oeil, en 0ro$ant 0a01er son impatien0e. Pour ,ui sait de-iner les motions d'une #emme, 0e moment est plein de dli0es. Cui ne s'est sou-ent plu . #aire attendre son opinion, . dguiser 0o,uettement son plaisir, . 01er01er des a-eux dans l'in,uitude ,ue l'on 0ause, . 2ouir des 0raintes ,u'on dissipera par un sourire9 Pendant 0ette #8te, l'tudiant mesure tout . 0oup la porte de sa position, et 0omprit ,u'il a-ait un tat dans le monde en tant 0ousin a-ou de madame de )eausant. La 0on,u8te de madame la baronne de /u0ingen, ,u'on lui donnait d2., le mettait si bien en relie#, ,ue tous les 2eunes gens lui 2etaient des regards d'en-ie7 en en surprenant ,uel,ues-uns, il goGta les premiers plaisirs de la #atuit. (n passant d'un salon dans un autre, en tra-ersant les groupes, il entendit -anter son bon1eur. Les #emmes lui prdisaient toutes des su00!s. 'elp1ine, 0raignant de le perdre, lui promit de ne pas lui re#user le soir le baiser ,u'elle s'tait tant d#endu d'a00order l'a-ant--eille. " 0e bal, Eastigna0 re;ut plusieurs engagements. Il #ut prsent par sa 0ousine . ,uel,ues #emmes ,ui toutes a-aient des prtentions . l'lgan0e, et dont les maisons passaient pour 8tre agrables, il se -it lan0 dans le plus grand et le plus beau monde de Paris. Cette soire eut don0 pour lui les 01armes d'un brillant dbut, et il de-ait s'en sou-enir 2us,ue dans ses -ieux 2ours, 0omme une 2eune #ille se sou-ient du bal oB elle a eu des triomp1es. Le lendemain, ,uand, en d2eunant, il ra0onta ses su00!s au p!re Goriot de-ant les pensionnaires, autrin se prit . sourire d'une #a;on diaboli,ue. - (t -ous 0ro$e?, s'0ria 0e #ro0e logi0ien, ,u'un 2eune 1omme . la mode peut demeurer rue /eu-e%ainte-Gene-i!-e, dans la +aison- au,uer9 pension in#iniment respe0table sous tous les rapports, 0ertainement, mais ,ui n'est rien moins ,ue #as1ionable. (lle est 0ossue, elle est belle de son abondan0e, elle est #i!re d'8tre le manoir momentan d'un Eastigna07 mais, en#in, elle est rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e, et ignore le luxe, par0e ,u'elle est purement #atriarc"alorama. +on 2eune ami, reprit autrin, d'un air paternellement railleur, si -ous -oule? #aire #igure . Paris, il -ous #aut trois 01e-aux et un tilbur$ pour le matin, un 0oup pour le soir, en tout neu# mille #ran0s pour le

-1i0ule. ous serie? indigne de -otre destine si -ous ne dpensie? trois mille #ran0s 01e? -otre tailleur, six 0ents #ran0s 01e? le par#umeur, 0ent 0us 01e? le bottier, 0ent 0us 01e? le 01apelier. Cuant . -otre blan01isseuse, elle -ous 0oGtera mille #ran0s. Les 2eunes gens . la mode ne peu-ent se dispenser d'8tre tr!s #orts sur l'arti0le du linge6 n'est-0e pas 0e ,u'on examine le plus sou-ent en eux9 L'amour et l'glise -eulent de belles nappes sur leurs autels. /ous sommes . ,uator?e mille. =e ne -ous parle pas de 0e ,ue -ous perdre? au 2eu, en paris, en prsents7 il est impossible de ne pas 0ompter pour deux mille #ran0s l'argent de po01e. ='ai men 0ette -ie-l., 2'en 0onnais les dbours. "2oute? . 0es n0essits premi!res trois 0ents louis pour la p:te, mille #ran0s pour la ni01e. "lle?, mon en#ant, nous en a-ons pour nos petits -ingt-0in, mille par an dans les #lan0s, ou nous tombons dans la 0rotte, nous nous #aisons mo,uer de nous, et nous sommes destitu de notre a-enir, de nos su00!s, de nos ma@tressesA ='oublie le -alet de 01ambre et le groomA (st-0e C1ristop1e ,ui portera -os billets doux9 Les 0rire?--ous sur le papier dont -ous -ous ser-e?9 Ce serait -ous sui0ider. Cro$e?-en un -ieillard plein d'exprien0eA reprit-il en #aisant un rinfor:ando dans sa -oix de basse. Du dporte?--ous dans une -ertueuse mansarde, et marie?--ous-$ a-e0 le tra-ail, ou prene? une autre -oie. (t autrin 0ligna de l'oeil en guignant mademoiselle Taille#er de mani!re . rappeler et rsumer dans 0e regard les raisonnements sdu0teurs ,u'il a-ait sems au 0oeur de l'tudiant pour le 0orrompre. Plusieurs 2ours se pass!rent pendant les,uels Eastigna0 mena la -ie la plus dissipe. Il d@nait pres,ue tous les 2ours a-e0 madame de /u0ingen, ,u'il a00ompagnait dans le monde. Il rentrait . trois ou ,uatre 1eures du matin, se le-ait . midi pour #aire sa toilette, allait se promener au )ois a-e0 'elp1ine, ,uand il #aisait beau, prodiguant ainsi son temps sans en sa-oir le prix, et aspirant tous les enseignements, toutes les sdu0tions du luxe a-e0 l'ardeur dont est saisi l'impatient 0ali0e d'un dattier #emelle pour les #0ondantes poussi!res de son 1$mne. Il 2ouait gros 2eu, perdait ou gagnait beau0oup, et #init par s'1abituer . la -ie exorbitante des 2eunes gens de Paris. %ur ses premiers gains, il a-ait ren-o$ ,uin?e 0ents #ran0s . sa m!re et . ses soeurs, en a00ompagnant sa restitution de 2olis prsents. Cuoi,u'il eGt annon0 -ouloir ,uitter la +aison- au,uer, il $ tait en0ore dans les derniers 2ours du mois de 2an-ier, et ne sa-ait 0omment en sortir. Les 2eunes gens sont soumis pres,ue tous . une loi en apparen0e inexpli0able, mais dont la raison -ient de leur 2eunesse m8me, et de l'esp!0e de #urie a-e0 la,uelle ils se ruent au plaisir. Ei01es ou pau-res, ils n'ont 2amais d'argent pour les n0essits de la -ie, tandis ,u'ils en trou-ent tou2ours pour leurs 0apri0es. Prodigues de tout 0e ,ui s'obtient . 0rdit, ils sont a-ares de tout 0e ,ui se pa$e . l'instant m8me, et semblent se -enger de 0e ,u'ils n'ont pas, en dissipant tout 0e ,u'ils peu-ent a-oir. "insi, pour nettement poser la ,uestion, un tudiant prend bien plus de soin de son 01apeau ,ue de son 1abit. L'normit du gain rend le tailleur essentiellement 0rditeur, tandis ,ue la modi0it de la somme #ait du 01apelier un des 8tres les plus intraitables parmi 0eux a-e0 les,uels il est #or0 de parlementer. %i le 2eune 1omme assis au bal0on d'un t1:tre o##re . la lorgnette des 2olies #emmes d'tourdissants gilets, il est douteux ,u'il ait des 01aussettes7 le bonnetier est en0ore un des 01aran;ons de sa bourse. Eastigna0 en tait l.. Tou2ours -ide pour madame au,uer, tou2ours pleine pour les exigen0es de la -anit, sa bourse a-ait des re-ers et des su00!s lunati,ues en dsa00ord a-e0 les paiements les plus naturels. "#in de ,uitter la pension puante, ignoble oB s'1umiliaient priodi,uement ses prtentions, ne #allait-il pas pa$er un mois . son 1>tesse, et a01eter des meubles pour son appartement de dand$9 0'tait tou2ours la 01ose impossible. %i, pour se pro0urer l'argent n0essaire . son 2eu, Eastigna0 sa-ait a01eter 01e? son bi2outier des montres et des 01a@nes d'or 01!rement pa$es sur ses gains, et ,u'il portait au +ont-de-Pit, 0e sombre et dis0ret ami de la 2eunesse, il se trou-ait sans in-ention 0omme sans auda0e ,uand il s'agissait de pa$er sa nourriture, son logement, ou d'a01eter les outils indispensables . l'exploitation de la -ie lgante. Une n0essit -ulgaire, des dettes 0ontra0tes pour des besoins satis#aits, ne l'inspiraient plus. Comme la plupart de 0eux ,ui ont 0onnu 0ette -ie de 1asard, il attendait au dernier moment pour solder des 0ran0es sa0res aux $eux des bourgeois, 0omme #aisait +irabeau, ,ui ne pa$ait son pain ,ue ,uand il se prsentait sous la #orme dragonnante d'une lettre de 01ange. ers 0ette po,ue, Eastigna0 a-ait perdu son argent, et s'tait endett. L'tudiant 0ommen;ait . 0omprendre ,u'il lui serait impossible de 0ontinuer 0ette existen0e sans a-oir des ressour0es #ixes. +ais, tout en gmissant sous les

pi,uantes atteintes de sa situation pr0aire, il se sentait in0apable de renon0er aux 2ouissan0es ex0essi-es de 0ette -ie, et -oulait la 0ontinuer . tout prix. Les 1asards sur les,uels il a-ait 0ompt pour sa #ortune de-enaient 01imri,ues, et les obsta0les rels grandissaient. (n s'initiant aux se0rets domesti,ues de monsieur et madame de /u0ingen, il s'tait aper;u ,ue, pour 0on-ertir l'amour en instrument de #ortune, il #allait a-oir bu toute 1onte, et renon0er aux nobles ides ,ui sont l'absolution des #autes de la 2eunesse. Cette -ie extrieurement splendide, mais ronge par tous les toenias du remords, et dont les #ugiti#s plaisirs taient 01!rement expis par de persistantes angoisses, il l'a-ait pouse, il s'$ roulait en se #aisant, 0omme le 'istrait de La )ru$!re, un lit dans la #ange du #oss7 mais, 0omme le 'istrait, il ne souillait en0ore ,ue son -8tement. - /ous a-ons don0 tu le mandarin9 lui dit un 2our )ian01on en sortant de table. - Pas en0ore, rpondit-il, mais il r:le. L'tudiant en mde0ine prit 0e mot pour une plaisanterie, et 0e n'en tait pas une. (ug!ne, ,ui, pour la premi!re #ois depuis longtemps, a-ait d@n . la pension, s'tait montr pensi# pendant le repas. "u lieu de sortir au dessert, il resta dans la salle . manger assis aupr!s de mademoiselle Taille#er, . la,uelle il 2eta de temps en temps des regards expressi#s. Cuel,ues pensionnaires taient en0ore attabls et mangeaient des noix, d'autres se promenaient en 0ontinuant des dis0ussions 0ommen0es. Comme pres,ue tous les soirs, 01a0un s'en allait . sa #antaisie, sui-ant le degr d'intr8t ,u'il prenait . la 0on-ersation, ou selon le plus ou le moins de pesanteur ,ue lui 0ausait sa digestion. (n 1i-er, il tait rare ,ue la salle . manger #Gt enti!rement -a0ue a-ant 1uit 1eures, moment oB les ,uatre #emmes demeuraient seules et se -engeaient du silen0e ,ue leur sexe leur imposait au milieu de 0ette runion mas0uline. Krapp de la pro00upation . la,uelle (ug!ne tait en proie, autrin resta dans la salle . manger, ,uoi,u'il eGt paru d'abord empress de sortir, et se tint 0onstamment de mani!re . n'8tre pas -u d'(ug!ne, ,ui put le 0roire parti. Puis, au lieu d'a00ompagner 0eux des pensionnaires ,ui s'en all!rent les derniers, il stationna sournoisement dans le salon. Il a-ait lu dans l':me de l'tudiant et pressentait un s$mpt>me d0isi#. Eastigna0 se trou-ait en e##et dans une situation perplexe ,ue beau0oup de 2eunes gens ont dG 0onna@tre. "imante ou 0o,uette, madame de /u0ingen a-ait #ait passer Eastigna0 par toutes les angoisses d'une passion -ritable, en dplo$ant pour lui les ressour0es de la diplomatie #minine en usage . Paris. "pr!s s'8tre 0ompromise aux $eux du publi0 pour #ixer pr!s d'elle le 0ousin de madame de )eausant, elle 1sitait . lui donner rellement les droits dont il paraissait 2ouir. 'epuis un mois elle irritait si bien les sens d'(ug!ne, ,u'elle a-ait #ini par atta,uer le 0oeur. %i, dans les premiers moments de sa liaison, l'tudiant s'tait 0ru le ma@tre, madame de /u0ingen tait de-enue la plus #orte, . l'aide de 0e man!ge ,ui mettait en mou-ement 01e? (ug!ne tous les sentiments, bons ou mau-ais, des deux ou trois 1ommes ,ui sont dans un 2eune 1omme de Paris. (tait-0e en elle un 0al0ul9 /on7 les #emmes sont tou2ours -raies, m8me au milieu de leurs plus grandes #aussets, par0e ,u'elles 0!dent . ,uel,ue sentiment naturel. Peut-8tre 'elp1ine, apr!s a-oir laiss prendre tout . 0oup tant d'empire sur elle par 0e 2eune 1omme et lui a-oir montr trop d'a##e0tion, obissait-elle . un sentiment de dignit, ,ui la #aisait ou re-enir sur ses 0on0essions, ou se plaire . les suspendre. Il est si naturel . une Parisienne, au moment m8me oB la passion l'entra@ne, d'1siter dans sa 01ute, d'prou-er le 0oeur de 0elui au,uel elle -a li-rer son a-enirA Toutes les espran0es de madame de /u0ingen a-aient t tra1ies une premi!re #ois, et sa #idlit pour un 2eune go<ste -enait d'8tre m0onnue. (lle pou-ait 8tre d#iante . bon droit. Peut8tre a-ait-elle aper;u dans les mani!res d'(ug!ne, ,ue son rapide su00!s a-ait rendu #at, une sorte de msestime 0ause par les bi?arreries de leur situation. (lle dsirait sans doute para@tre imposante . un 1omme de 0et :ge, et se trou-er grande de-ant lui apr!s a-oir t si longtemps petite de-ant 0elui par ,ui elle tait abandonne. (lle ne -oulait pas ,u'(ug!ne la 0rGt une #a0ile 0on,u8te, pr0isment par0e ,u'il sa-ait ,u'elle a-ait appartenu . de +arsa$. (n#in, apr!s a-oir subi le dgradant plaisir d'un -ritable monstre, un libertin 2eune, elle prou-ait tant de dou0eur . se promener dans les rgions #leuries de l'amour, ,ue 0'tait sans doute un 01arme pour elle d'en admirer tous les aspe0ts, d'en 0outer longtemps les #rmissements, et de se laisser longtemps 0aresser par de 01astes brises. Le -ritable amour pa$ait pour le mau-ais. Ce 0ontresens sera mal1eureusement #r,uent tant ,ue les 1ommes ne sauront pas 0ombien de #leurs #au01ent dans

l':me d'une 2eune #emme les premiers 0oups de la tromperie. Cuelles ,ue #ussent ses raisons, 'elp1ine se 2ouait de Eastigna0, et se plaisait . se 2ouer de lui, sans doute par0e ,u'elle se sa-ait aime et sGre de #aire 0esser les 01agrins de son amant, sui-ant son ro$al bon plaisir de #emme. Par respe0t de lui-m8me, (ug!ne ne -oulait pas ,ue son premier 0ombat se termin:t par une d#aite, et persistait dans sa poursuite, 0omme un 01asseur ,ui -eut absolument tuer une perdrix . sa premi!re #8te de %aint-&ubert. %es anxits, son amour-propre o##ens, ses dsespoirs, #aux ou -ritables, l'atta01aient de plus en plus . 0ette #emme. Tout Paris lui donnait madame de /u0ingen, aupr!s de la,uelle il n'tait pas plus a-an0 ,ue le premier 2our oB il l'a-ait -ue. Ignorant en0ore ,ue la 0o,uetterie d'une #emme o##re ,uel,ue#ois plus de bn#i0es ,ue son amour ne donne de plaisir, il tombait dans de sottes rages. %i la saison pendant la,uelle une #emme se dispute . l'amour o##rait . Eastigna0 le butin de ses primeurs, elles lui de-enaient aussi 0oGteuses ,u'elles taient -ertes, aigrelettes et dli0ieuses . sa-ourer. Par#ois, en se -o$ant sans un sou, sans a-enir, il pensait, malgr la -oix de sa 0ons0ien0e, aux 01an0es de #ortune dont autrin lui a-ait dmontr la possibilit dans un mariage a-e0 mademoiselle Taille#er. Dr il se trou-ait alors dans un moment oB sa mis!re parlait si 1aut, ,u'il 0da pres,ue in-olontairement aux arti#i0es du terrible sp1inx par les regards du,uel il tait sou-ent #as0in. "u moment oB Poiret et mademoiselle +i01onneau remont!rent 01e? eux, Eastigna0, se 0ro$ant seul entre madame au,uer et madame Couture, ,ui se tri0otait des man01es de laine en sommeillant aupr!s du po8le, regarda mademoiselle Taille#er d'une mani!re asse? tendre pour lui #aire baisser les $eux. - "urie?--ous des 01agrins, monsieur (ug!ne9 lui dit i0torine apr!s un moment de silen0e. - Cuel 1omme n'a pas ses 01agrinsA rpondit Eastigna0. %i nous tions sGrs, nous autres 2eunes gens, d'8tre bien aims, a-e0 un d-ouement ,ui nous r0ompens:t des sa0ri#i0es ,ue nous sommes tou2ours disposs . #aire, nous n'aurions peut-8tre 2amais de 01agrins. +ademoiselle Taille#er lui 2eta, pour toute rponse, un regard ,ui n'tait pas ,ui-o,ue. - ous, mademoiselle, -ous -ous 0ro$e? sGre de -otre 0oeur au2ourd'1ui7 mais rpondrie?--ous de ne 2amais 01anger9 Un sourire -int errer sur les l!-res de la pau-re #ille 0omme un ra$on 2ailli de son :me, et #it si bien reluire sa #igure ,u'(ug!ne #ut e##ra$ d'a-oir pro-o,u une aussi -i-e explosion de sentiment. - CuoiA si demain -ous tie? ri01e et 1eureuse, si une immense #ortune -ous tombait des nues, -ous aimerie? en0ore le 2eune 1omme pau-re ,ui -ous aurait plu durant -os 2ours de dtresse9 (lle #it un 2oli signe de t8te. - Un 2eune 1omme bien mal1eureux9 /ou-eau signe. - Cuelles b8tises dites--ous don0 l.9 s'0ria madame au,uer. - Laisse?-nous, rpondit (ug!ne, nous nous entendons. - Il $ aurait don0 alors promesse de mariage entre monsieur le 01e-alier (ug!ne de Eastigna0 et mademoiselle i0torine Taille#er9 dit autrin de sa grosse -oix en se montrant tout . 0oup . la porte de la salle . manger. - "1A -ous m'a-e? #ait peur, dirent . la #ois madame Couture et madame au,uer. - =e pourrais plus mal 01oisir, rpondit en riant (ug!ne . ,ui la -oix de autrin 0ausa la plus 0ruelle motion ,u'il eGt 2amais ressentie. - Pas de mau-aises plaisanteries, messieurs, dit madame Couture. +a #ille, remontons 01e? nous. +adame au,uer sui-it ses deux pensionnaires, a#in d'0onomiser sa 01andelle et son #eu en passant la soire 01e? elles. (ug!ne se trou-a seul et #a0e . #a0e a-e0 autrin. - =e sa-ais bien ,ue -ous $ arri-erie?, lui dit 0et 1omme en gardant un imperturbable sang-#roid.

+ais, 0oute?A 2'ai de la dli0atesse tout 0omme un autre, moi. /e -ous d0ide? pas dans 0e moment, -ous n'8tes pas dans -otre assiette ordinaire. ous a-e? des dettes. =e ne -eux pas ,ue 0e soit la passion, le dsespoir, mais la raison ,ui -ous dtermine . -enir . moi. Peut-8tre -ous #aut-il ,uel,ue millier d'0us. Tene?, le -oule?--ous9 Ce dmon prit dans sa po01e un porte#euille, et en tira trois billets de ban,ue ,u'il #it papilloter aux $eux de l'tudiant. (ug!ne tait dans la plus 0ruelle des situations. Il de-ait au mar,uis d'"2uda et au 0omte de Trailles 0ent louis perdus sur parole. Il ne les a-ait pas, et n'osait aller passer la soire 01e? madame de Eestaud, oB il tait attendu. C'tait une de 0es soires sans 0rmonies oB l'on mange des petits g:teaux, oB l'on boit du t1, mais oB l'on peut perdre six mille #ran0s au V1ist. - +onsieur, lui dit (ug!ne en 0a01ant a-e0 peine un tremblement 0on-ulsi#, apr!s 0e ,ue -ous m'a-e? 0on#i, -ous de-e? 0omprendre ,u'il m'est impossible de -ous a-oir des obligations. - (1 bienA -ous m'aurie? #ait de la peine de parler autrement, reprit le tentateur. ous 8tes un beau 2eune 1omme, dli0at, #ier 0omme un lion et doux 0omme une 2eune #ille. ous serie? une belle proie pour le diable. ='aime 0ette ,ualit des 2eunes gens. (n0ore deux ou trois r#lexions de 1aute politi,ue, et -ous -erre? le monde 0omme il est. (n $ 2ouant ,uel,ues petites s0!nes de -ertu, l'1omme suprieur $ satis#ait toutes ses #antaisies aux grands applaudissements des niais du parterre. "-ant peu de 2ours -ous sere? . nous. "1A si -ous -oulie? de-enir mon l!-e, 2e -ous #erais arri-er . tout. ous ne #ormerie? pas un dsir ,u'il ne #Gt . l'instant 0ombl, ,uoi ,ue -ous puissie? sou1aiter6 1onneur, #ortune, #emmes. Dn -ous rduirait toute la 0i-ilisation en ambroisie. ous serie? notre en#ant g:t, notre )en2amin, nous nous exterminerions tous pour -ous a-e0 plaisir. Tout 0e ,ui -ous #erait obsta0le serait aplati. %i -ous 0onser-e? des s0rupules, -ous me prene? don0 pour un s0lrat9 (1 bien, un 1omme ,ui a-ait autant de probit ,ue -ous 0ro$e? en a-oir en0ore, +onsieur de Turenne, #aisait, sans se 0roire 0ompromis, de petites a##aires a-e0 des brigands. ous ne -oule? pas 8tre mon oblig, 1ein9 Cu'. 0ela ne tienne, reprit autrin en laissant 01apper un sourire. Prene? 0es 01i##ons, et mette?-moi l.-dessus, dit-il en tirant un timbre, l., en tra-ers6 Acce#t #our la somme de trois mille cinq cents francs #a&able en un an . (t date?A L'intr8t est asse? #ort pour -ous >ter tout s0rupule7 -ous pou-e? m'appeler 2ui#, et -ous regarder 0omme ,uitte de toute re0onnaissan0e. =e -ous permets de me mpriser en0ore au2ourd'1ui, sGr ,ue plus tard -ous m'aimere?. ous trou-ere? en moi de 0es immenses ab@mes, de 0es -astes sentiments 0on0entrs ,ue les niais appellent des -i0es7 mais -ous ne me trou-ere? 2amais ni l:01e ni ingrat. (n#in, 2e ne suis ni un pion ni un #ou, mais une tour, mon petit. - Cuel 1omme 8tes--ous don09 s'0ria (ug!ne, -ous a-e? t 0r pour me tourmenter. - +ais non, 2e suis un bon 1omme ,ui -eut se 0rotter pour ,ue -ous so$e? . l'abri de la boue pour le reste de -os 2ours. ous -ous demande? pour,uoi 0e d-ouement9 (1 bienA 2e -ous le dirai tout dou0ement ,uel,ue 2our, dans le tu$au de l'oreille. =e -ous ai d'abord surpris en -ous montrant le 0arillon de l'ordre so0ial et le 2eu de la ma01ine7 mais -otre premier e##roi se passera 0omme 0elui du 0ons0rit sur le 01amp de bataille, et -ous -ous a00outumere? . l'ide de 0onsidrer les 1ommes 0omme des soldats d0ids . prir pour le ser-i0e de 0eux ,ui se sa0rent rois eux-m8mes. Les temps sont bien 01angs. "utre#ois on disait . un bra-e6 J oil. 0ent 0us, tue-moi monsieur un tel J, et l'on soupait tran,uillement apr!s a-oir mis un 1omme . l'ombre pour un oui, pour un non. "u2ourd'1ui 2e -ous propose de -ous donner une belle #ortune 0ontre un signe de t8te ,ui ne nous 0ompromet en rien, et -ous 1site?. Le si!0le est mou. (ug!ne signa la traite, et l'01angea 0ontre les billets de ban,ue. - (1 bienA -o$ons, parlons raison, reprit autrin. =e -eux partir d'i0i . ,uel,ues mois pour l'"mri,ue, aller planter mon taba0. =e -ous en-errai les 0igares de l'amiti. %i 2e de-iens ri01e, 2e -ous aiderai. %i 2e n'ai pas d'en#ants N0as probable, 2e ne suis pas 0urieux de me replanter i0i par boutureO, e1 bienA 2e -ous lguerai ma #ortune. (st-0e 8tre l'ami d'un 1omme9 +ais 2e -ous aime, moi. ='ai la passion de me d-ouer pour un autre. 2e l'ai d2. #ait. o$e?--ous, mon petit, 2e -is dans une sp1!re plus le-e ,ue 0elles des autres 1ommes. =e 0onsid!re les a0tions 0omme des mo$ens,

et ne -ois ,ue le but. Cu'est-0e ,u'un 1omme pour moi9 IaA #it-il en #aisant 0la,uer l'ongle de son pou0e sous une de ses dents. Un 1omme est tout ou rien. Il est moins ,ue rien ,uand il se nomme Poiret6 on peut l'0raser 0omme une punaise, il est plat et il pue. +ais un 1omme est un dieu ,uand il -ous ressemble6 0e n'est plus une ma01ine 0ou-erte en peau, mais un t1:tre oB s'meu-ent les plus beaux sentiments, et 2e ne -is ,ue par les sentiments. Un sentiment, n'est-0e pas le monde dans une pense9 o$e? le p!re Goriot6 ses deux #illes sont pour lui tout l'uni-ers, elles sont le #il a-e0 le,uel il se dirige dans la 0ration. (1 bienA pour moi ,ui ai bien 0reus la -ie, il n'existe ,u'un seul sentiment rel, une amiti d'1omme . 1omme. Pierre et =a##ier, -oil. ma passion. =e sais 7enise sauve par 0oeur. "-e?--ous -u beau0oup de gens asse? poilus pour, ,uand un 0amarade dit6 J "llons enterrer un 0orpsA J, $ aller sans sou##ler mot ni l'emb8ter de morale9 ='ai #ait ;a, moi. =e ne parlerais pas ainsi . tout le monde. +ais -ous, -ous 8tes un 1omme suprieur, on peut tout -ous dire, -ous sa-e? tout 0omprendre. ous ne patouillere? pas longtemps dans les mar0ages oB -i-ent les 0rapoussins ,ui nous entourent i0i. (1 bienA -oil. ,ui est dit. ous pousere?. Poussons 01a0un nos pointesA La mienne est en #er et ne mollit 2amais, 1, 1A autrin sortit sans -ouloir entendre la rponse ngati-e de l'tudiant, a#in de le mettre . son aise. Il semblait 0onna@tre le se0ret de 0es petites rsistan0es, de 0es 0ombats dont les 1ommes se parent de-ant eux-m8mes, et ,ui leur ser-ent . se 2usti#ier leurs a0tions bl:mables. J Cu'il #asse 0omme il -oudra, 2e n'pouserai 0ertes pas mademoiselle Taille#erA J se dit (ug!ne. "pr!s a-oir subi le malaise d'une #i!-re intrieure ,ue lui 0ausa l'ide d'un pa0te #ait a-e0 0et 1omme dont il a-ait 1orreur, mais ,ui grandissait . ses $eux par le 0$nisme m8me de ses ides et par l'auda0e a-e0 la,uelle il treignait la so0it, Eastigna0 s'1abilla, demanda une -oiture, et -int 01e? madame de Eestaud. 'epuis ,uel,ues 2ours, 0ette #emme a-ait redoubl de soins pour un 2eune 1omme dont 01a,ue pas tait un progr!s au 0oeur du grand monde, et dont l'in#luen0e paraissait de-oir 8tre un 2our redoutable. Il pa$a messieurs de Trailles et d'"2uda, 2oua au V1ist une partie de la nuit, et regagna 0e ,u'il a-ait perdu. %uperstitieux 0omme la plupart des 1ommes dont le 01emin est . #aire et ,ui sont plus ou moins #atalistes, il -oulut -oir dans son bon1eur une r0ompense du 0iel pour sa pers-ran0e . rester dans le bon 01emin. Le lendemain matin, il s'empressa de demander . autrin s'il a-ait en0ore sa lettre de 01ange. %ur une rponse a##irmati-e, il lui rendit les trois mille #ran0s en mani#estant un plaisir asse? naturel. - Tout -a bien, lui dit autrin. - +ais 2e ne suis pas -otre 0ompli0e, dit (ug!ne. - =e sais, 2e sais, rpondit autrin en l'interrompant. ous #aites en0ore des en#antillages. ous -ous arr8te? aux bagatelles de la porte. III. Trompe-la-mort 'eux 2ours apr!s, Poiret et mademoiselle +i01onneau se trou-aient assis sur un ban0, au soleil, dans une alle solitaire du =ardin des Plantes, et 0ausaient a-e0 le monsieur ,ui paraissait . bon droit suspe0t . l'tudiant en mde0ine. - +ademoiselle, disait monsieur Gondureau, 2e ne -ois pas d'oB naissent -os s0rupules. %on (x0ellen0e +onseigneur le +inistre de la Poli0e Gnrale du Eo$aume... - "1A %on (x0ellen0e +onseigneur le +inistre de la Poli0e Gnrale du Eo$aume... rpta Poiret. - Dui, %on (x0ellen0e s'o00upe de 0ette a##aire, dit Gondureau. " ,ui ne para@tra-t-il pas in-raisemblable ,ue Poiret, an0ien emplo$, sans doute 1omme de -ertus bourgeoises, ,uoi,ue dnu d'ides, 0ontinu:t d'0outer le prtendu rentier de la rue de )u##on, au moment oB il pronon;ait le mot de poli0e en laissant ainsi -oir la p1$sionomie d'un agent de la rue de =rusalem . tra-ers son mas,ue d'1onn8te 1omme9 Cependant rien n'tait plus naturel. C1a0un 0omprendra mieux l'esp!0e parti0uli!re . la,uelle appartenait Poiret, dans la grande #amille des niais, apr!s une remar,ue d2. #aite par 0ertains obser-ateurs, mais ,ui 2us,u'. prsent n'a pas t

publie. Il est une nation plumig!re, serre au budget entre le premier degr de latitude ,ui 0omporte les traitements de dou?e 0ents #ran0s, esp!0e de Groenland administrati#, et le troisi!me degr, oB 0ommen0ent les traitements un peu plus 01auds de trois . six mille, rgion tempre, oB s'a00limate la grati#i0ation, oB elle #leurit malgr les di##i0ults de la 0ulture. Un des traits 0ara0tristi,ues ,ui tra1it le mieux l'in#irme troitesse de 0ette gent subalterne, est une sorte de respe0t in-olontaire, ma01inal, instin0ti#, pour 0e grand lama de tout minist!re, 0onnu de l'emplo$ par une signature illisible et sous le nom de %D/ (TC(LL(/C( +D/%(IG/(UE L( +I/I%TE(, 0in, mots ,ui ,ui-alent . l' Il )ondo Cani du Calife de )agdad, et ,ui, aux $eux de 0e peuple aplati, reprsente un pou-oir sa0r, sans appel. Comme le pape pour les 01rtiens, +onseigneur est administrati-ement in#aillible aux $eux de l'emplo$7 l'0lat ,u'il 2ette se 0ommuni,ue . ses a0tes, . ses paroles, . 0elles dites en son nom7 il 0ou-re tout de sa broderie, et lgalise les a0tions ,u'il ordonne7 son nom d'(x0ellen0e, ,ui atteste la puret de ses intentions et la saintet de ses -ouloirs, sert de passeport aux ides les moins admissibles. Ce ,ue 0es pau-res gens ne #eraient pas dans leur intr8t, ils s'empressent de l'a00omplir d!s ,ue le mot %on (x0ellen0e est pronon0. Les bureaux ont leur obissan0e passi-e, 0omme l'arme a la sienne6 s$st!me ,ui tou##e la 0ons0ien0e, anni1ile un 1omme et #init, a-e0 le temps, par l'adapter 0omme une -is ou un 0rou . la ma01ine gou-ernementale. "ussi monsieur Gondureau, ,ui paraissait se 0onna@tre en 1ommes, distingua-t-il promptement en Poiret un de 0es niais bureau0rati,ues, et #it-il sortir le <eus ex mac"ina, le mot talismani,ue de %on (x0ellen0e, au moment oB il #allait, en dmas,uant ses batteries, blouir le Poiret, ,ui lui semblait le m:le de la +i01onneau, 0omme la +i01onneau lui semblait la #emelle du Poiret. - 'u moment oB %on (x0ellen0e elle-m8me, %on (x0ellen0e +onseigneur leA "1A 0'est tr!s di##rent, dit Poiret. - ous entende? monsieur, dans le 2ugement du,uel -ous paraisse? a-oir 0on#ian0e, reprit le #aux rentier en s'adressant . mademoiselle +i01onneau. (1 bienA %on (x0ellen0e a maintenant la 0ertitude la plus 0ompl!te ,ue le prtendu autrin, log dans la +aison- au,uer, est un #or;at -ad du bagne de Toulon, oB il est 0onnu sous le nom de !rom#e9la93ort. - "1A !rom#e9la93ort A dit Poiret, il est bien 1eureux, s'il a mrit 0e nom-l.. - +ais oui, reprit l'agent. Ce sobri,uet est dG au bon1eur ,u'il a eu de ne 2amais perdre la -ie dans les entreprises extr8mement auda0ieuses ,u'il a ex0utes. Cet 1omme est dangereux, -o$e?--ousA Il a des ,ualits ,ui le rendent extraordinaire. %a 0ondamnation est m8me une 01ose ,ui lui a #ait dans sa partie un 1onneur in#ini... - C'est don0 un 1omme d'1onneur, demanda Poiret. - " sa mani!re. Il a 0onsenti . prendre sur son 0ompte le 0rime d'un autre, un #aux 0ommis par un tr!s beau 2eune 1omme ,u'il aimait beau0oup, un 2eune Italien asse? 2oueur, entr depuis au ser-i0e militaire, oB il s'est d'ailleurs par#aitement 0omport. - +ais si %on (x0ellen0e le +inistre de la Poli0e est sGr ,ue monsieur autrin soit Trompe-la-+ort, pour,uoi don0 aurait-il besoin de moi9 dit mademoiselle +i01onneau. - "1A oui, dit Poiret, si en e##et le +inistre, 0omme -ous nous a-e? #ait l'1onneur de nous le dire, a une 0ertitude ,uel0on,ue... - Certitude n'est pas le mot7 seulement on se doute. ous alle? 0omprendre la ,uestion. =a0,ues Collin, surnomm Trompe-la-+ort, a toute la 0on#ian0e des trois bagnes, ,ui l'ont 01oisi pour 8tre leur agent et leur ban,uier. Il gagne beau0oup . s'o00uper de 0e genre d'a##aires, ,ui n0essairement -eut un 1omme de marque. - "1A a1A 0omprene?--ous le 0alembour, mademoiselle9 dit Poiret. +onsieur l'appelle un 1omme de mar,ue, par0e ,u'il a t mar,u. - Le #aux autrin, dit l'agent en 0ontinuant, re;oit les 0apitaux de messieurs les #or;ats, les pla0e, les leur 0onser-e, et les tient . la disposition de 0eux ,ui s'-adent, ou de leurs #amilles, ,uand ils en

disposent par testament, ou de leurs ma@tresses, ,uand ils tirent sur lui pour elles. - 'e leurs ma@tressesA ous -oule? dire de leurs #emmes, #it obser-er Poiret. - /on, monsieur. Le #or;at n'a gnralement ,ue des pouses illgitimes, ,ue nous nommons des 0on0ubines. - Ils -i-ent don0 tous en tat de 0on0ubinage9 - Cons,uemment. - (1 bienA dit Poiret, -oil. des 1orreurs ,ue +onseigneur ne de-rait pas tolrer. Puis,ue -ous a-e? l'1onneur de -oir %on (x0ellen0e, 0'est . -ous, ,ui me paraisse? a-oir des ides p1ilant1ropi,ues, . l'0lairer sur la 0onduite immorale de 0es gens, ,ui donnent un tr!s mau-ais exemple au reste de la so0it. - +ais, monsieur, le gou-ernement ne les met pas l. pour o##rir le mod!le de toutes les -ertus. - C'est 2uste. Cependant, monsieur, permette?. - +ais, laisse? don0 dire monsieur, mon 01er mignon, dit mademoiselle +i01onneau. - ous 0omprene?, mademoiselle, reprit Gondureau. Le gou-ernement peut a-oir un grand intr8t . mettre la main sur une 0aisse illi0ite, ,ue l'on dit monter . un total asse? ma2eur. Trompe-la-+ort en0aisse des -aleurs 0onsidrables en re0elant non seulement les sommes possdes par ,uel,uesuns de ses 0amarades, mais en0ore 0elles ,ui pro-iennent de la %o0it des 'ix +ille... - 'ix mille -oleursA s'0ria Poiret e##ra$. - /on, la %o0it des 'ix +ille est une asso0iation de 1auts -oleurs, de gens ,ui tra-aillent en grand, et ne se m8lent pas d'une a##aire oB il n'$ a pas dix mille #ran0s . gagner. Cette so0it se 0ompose de tout 0e ,u'il $ a de plus distingu parmi 0eux de nos 1ommes ,ui -ont droit en 0our d'assises. Ils 0onnaissent le Code, et ne ris,uent 2amais de se #aire appli,uer la peine de mort ,uand ils sont pin0s. Collin est leur 1omme de 0on#ian0e, leur 0onseil. " l'aide de ses immenses ressour0es, 0et 1omme a su se 0rer une poli0e . lui, des relations #ort tendues ,u'il en-eloppe d'un m$st!re impntrable. Cuoi,ue depuis un an nous l'a$ons entour d'espions, nous n'a-ons pas en0ore pu -oir dans son 2eu. %a 0aisse et ses talents ser-ent don0 0onstamment . solder le -i0e, . #aire les #onds au 0rime, et entretiennent sur pied une arme de mau-ais su2ets ,ui sont dans un perptuel tat de guerre a-e0 la so0it. %aisir Trompe-la-+ort et s'emparer de sa ban,ue, 0e sera 0ouper le mal dans sa ra0ine. "ussi 0ette expdition est-elle de-enue une a##aire d'(tat et de 1aute politi,ue, sus0eptible d'1onorer 0eux ,ui 0oopreront . sa russite. ous-m8me, monsieur, pourrie? 8tre de nou-eau emplo$ dans l'administration, de-enir se0rtaire d'un 0ommissaire de poli0e, #on0tions ,ui ne -ous emp801eraient point de tou01er -otre pension de retraite. - +ais pour,uoi, dit mademoiselle +i01onneau, Trompe-la-+ort ne s'en -a-t-il pas a-e0 la 0aisse9 - D1A #it l'agent, partout oB il irait, il serait sui-i d'un 1omme 01arg de le tuer, s'il -olait le bagne. Puis une 0aisse ne s'enl!-e pas aussi #a0ilement ,u'on enl!-e une demoiselle de bonne maison. ''ailleurs, Collin est un gaillard in0apable de #aire un trait semblable, il se 0roirait ds1onor. - +onsieur, dit Poiret, -ous a-e? raison, il serait tout . #ait ds1onor. - Tout 0ela ne nous dit pas pour,uoi -ous ne -ene? pas tout bonnement -ous emparer de lui, demanda mademoiselle +i01onneau. - (1 bienA mademoiselle, 2e rponds... +ais, lui dit-il . l'oreille, emp801e? -otre monsieur de m'interrompre, ou nous n'en aurons 2amais #ini. Il doit a-oir beau0oup de #ortune pour se #aire 0outer, 0e -ieux-l.. Trompe-la +ort, en -enant i0i, a 01auss la peau d'un 1onn8te 1omme, il s'est #ait bon bourgeois de Paris, il s'est log dans une pension sans apparen0e, il est #in, alle?A on ne le prendra 2amais sans -ert. 'on0 monsieur autrin est un 1omme 0onsidr, ,ui #ait des a##aires 0onsidrables.

- /aturellement, se dit Poiret . lui-m8me. - Le +inistre, si l'on se trompait en arr8tant un -rai autrin, ne -eut pas se mettre . dos le 0ommer0e de Paris, ni l'opinion publi,ue. +onsieur le Pr#et de poli0e branle dans le man01e, il a des ennemis. %'il $ a-ait erreur, 0eux ,ui -eulent sa pla0e pro#iteraient des 0labaudages et des 0riailleries librales pour le #aire sauter. Il s'agit i0i de pro0der 0omme dans l'a##aire de Cogniard, le #aux 0omte de %ainte-&l!ne si ;'a-ait t un -rai 0omte de %ainte-&l!ne, nous n'tions pas propres. "ussi #aut-il -ri#ier. Dui, mais -ous a-e? besoin d'une 2olie #emme, dit -i-ement mademoiselle +i01onneau. - Trompe-la-+ort ne se laisserait pas aborder par une #emme, dit l'agent. "pprene? un se0ret6 il n'aime pas les #emmes. - +ais 2e ne -ois pas alors . ,uoi 2e suis bonne pour une semblable -ri#i0ation, une supposition ,ue 2e 0onsentirais . la #aire pour deux mille #ran0s. - Eien de plus #a0ile, dit l'in0onnu. =e -ous remettrai un #la0on 0ontenant une dose de li,ueur prpare pour donner un 0oup de sang ,ui n'a pas le moindre danger et simule une apoplexie. Cette drogue peut se m8ler galement au -in et au 0a#. %ur-le-01amp -ous transporte? -otre 1omme sur un lit, et -ous le ds1abille? a#in de sa-oir s'il ne meurt pas. "u moment oB -ous sere? seule, -ous lui donnere? une 0la,ue sur l'paule, pa#A et -ous -erre? repara@tre les lettres. - +ais 0'est rien du tout, ;a, dit Poiret. - (1 bienA 0onsente?--ous9 dit Gondureau . la -ieille #ille. - +ais, mon 01er monsieur, dit mademoiselle +i01onneau, au 0as oB il n'$ aurait point de lettres, aurais-2e les deux mille #ran0s9 - /on. - Cuelle sera don0 l'indemnit9 - Cin, 0ents #ran0s. - Kaire une 01ose pareille pour si peu. Le mal est le m8me dans la 0ons0ien0e, et 2'ai ma 0ons0ien0e . 0almer, monsieur. - =e -ous a##irme, dit Poiret, ,ue mademoiselle a beau0oup de 0ons0ien0e, outre ,ue 0'est une tr!s aimable personne et bien entendue. - (1 bienA reprit mademoiselle +i01onneau, donne?-moi trois mille #ran0s si 0'est Trompe-la-+ort, et rien si 0'est un bourgeois. - Ia -a, dit Gondureau, mais . 0ondition ,ue l'a##aire sera #aite demain. - Pas en0ore, mon 01er monsieur, 2'ai besoin de 0onsulter mon 0on#esseur. - KinaudeA dit l'agent en se le-ant. " demain alors. (t si -ous tie? presse de me parler, -ene? petite rue %ainte-"nne, au bout de la 0our de la %ainte-C1apelle. Il n'$ a ,u'une porte sous la -oGte. 'emande? monsieur Gondureau. )ian01on, ,ui re-enait du 0ours de Cu-ier, eut l'oreille #rappe du mot asse? original de Trompe-la+ort, et entendit le ;a -a du 0l!bre 01e# de la poli0e de sGret. - Pour,uoi n'en #inisse?--ous pas, 0e serait trois 0ents #ran0s de rente -iag!re, dit Poiret . mademoiselle +i01onneau. - Pour,uoi9 dit-elle. +ais il #aut $ r#l01ir. %i monsieur autrin tait 0e Trompe-la-+ort, peut-8tre $ aurait-il plus d'a-antage . s'arranger a-e0 lui. Cependant, lui demander de l'argent, 0e serait le pr-enir, et il serait 1omme . d0amper gratis. Ce serait un #uff abominable. - Cuand il serait pr-enu, reprit Poiret, 0e monsieur ne nous a-t-il pas dit ,u'il tait sur-eill9 +ais

-ous, -ous perdrie? tout. - ''ailleurs, pensa mademoiselle +i01onneau, 2e ne l'aime point, 0et 1ommeA Il ne sait me dire ,ue des 01oses dsagrables. - +ais, reprit Poiret, -ous #erie? mieux. "insi ,ue l'a dit 0e monsieur, ,ui me parait #ort bien, outre ,u'il est tr!s proprement 0ou-ert, 0'est un a0te d'obissan0e aux lois ,ue de dbarrasser la so0it d'un 0riminel, ,uel,ue -ertueux ,u'il puisse 8tre. Cui a bu boira. %'il lui prenait #antaisie de nous assassiner tous9 +ais, ,ue diableA nous serions 0oupables de 0es assassinats, sans 0ompter ,ue nous en serions les premi!res -i0times. La pro00upation de mademoiselle +i01onneau ne lui permettait pas d'0outer les p1rases tombant une . une de la bou01e de Poiret, 0omme les gouttes d'eau ,ui suintent . tra-ers le robinet d'une #ontaine mal #erme. Cuand une #ois 0e -ieillard a-ait 0ommen0 la srie de ses p1rases, et ,ue mademoiselle +i01onneau ne l'arr8tait pas, il parlait tou2ours, . l'instar d'une m0ani,ue monte. "pr!s a-oir entam un premier su2et, il tait 0onduit par ses parent1!ses . en traiter de tout opposs, sans a-oir rien 0on0lu. (n arri-ant . la +aison- au,uer, il s'tait #au#il dans une suite de passages et de 0itations transitoires ,ui l'a-aient amen . ra0onter sa dposition dans l'a##aire du sieur Eagoulleau et de la dame +orin, oB il a-ait 0omparu en ,ualit de tmoin . d01arge. (n entrant, sa 0ampagne ne man,ua pas d'aper0e-oir (ug!ne de Eastigna0 engag a-e0 mademoiselle Taille#er dans une intime 0auserie dont l'intr8t tait si palpitant ,ue le 0ouple ne #it au0une attention au passage des deux -ieux pensionnaires ,uand ils tra-ers!rent la salle . manger. - Ia de-ait #inir par l., dit mademoiselle +i01onneau . Poiret. Ils se #aisaient des $eux . s'arra01er l':me depuis 1uit 2ours. - Dui, rpondit-il. "ussi #ut-elle 0ondamne. - Cui9 - +adame +orin. - =e -ous parle de mademoiselle i0torine, dit la +i01onneau en entrant, sans $ #aire attention, dans la 01ambre de Poiret, et -ous me rponde? par madame +orin. Cu'est-0e ,ue 0'est ,ue 0ette #emmel.9 - 'e ,uoi serait don0 0oupable mademoiselle i0torine9 demanda Poiret. - (lle est 0oupable d'aimer +. (ug!ne de Eastigna0, et -a de l'a-ant sans sa-oir oB ;a la m!nera, pau-re inno0enteA (ug!ne a-ait t, pendant la matine, rduit au dsespoir par madame de /u0ingen. 'ans son #or intrieur, il s'tait abandonn 0ompl!tement . autrin, sans -ouloir sonder ni les moti#s de l'amiti ,ue lui portait 0et 1omme extraordinaire, ni l'a-enir d'une semblable union. Il #allait un mira0le pour le tirer de l'ab@me oB il a-ait d2. mis le pied depuis une 1eure, en 01angeant a-e0 mademoiselle Taille#er les plus dou0es promesses. i0torine 0ro$ait entendre la -oix d'un ange, les 0ieux s'ou-raient pour elle, la +aison- au,uer se parait des teintes #antasti,ues ,ue les d0orateurs donnent aux palais de t1:tre6 elle aimait, elle tait aime, elle le 0ro$ait du moinsA (t ,uelle #emme ne l'aurait 0ru 0omme elle en -o$ant Eastigna0, en l'0outant durant 0ette 1eure drobe . tous les argus de la maison9 (n se dbattant 0ontre sa 0ons0ien0e, en sa01ant ,u'il #aisait mal et -oulant #aire mal, en se disant ,u'il ra01!terait 0e p01 -niel par le bon1eur d'une #emme, il s'tait embelli de son dsespoir, et resplendissait de tous les #eux de l'en#er ,u'il a-ait au 0oeur. &eureusement pour lui, le mira0le eut lieu6 autrin entra 2o$eusement, et lut dans l':me des deux 2eunes gens ,u'il a-ait maris par les 0ombinaisons de son in#ernal gnie, mais dont il troubla soudain la 2oie en 01antant de sa grosse -oix railleuse6 3a >anc"ette est c"armante <ans sa sim#licit...

i0torine se sau-a en emportant autant de bon1eur ,u'elle a-ait eu 2us,u'alors de mal1eur dans sa -ie. Pau-re #illeA un serrement de mains, sa 2oue e##leure par les 01e-eux de Eastigna0, une parole dite si pr!s de son oreille ,u'elle a-ait senti la 01aleur des l!-res de l'tudiant, la pression de sa taille par un bras tremblant, un baiser pris sur son 0ou, #urent les a00ordailles de sa passion, ,ue le -oisinage de la grosse %$l-ie, mena;ant d'entrer dans 0ette radieuse salle . manger, rendit plus ardentes, plus -i-es, plus engageantes ,ue les plus beaux tmoignages de d-ouement ra0onts dans les plus 0l!bres 1istoires d'amour. Ces menus su##rages, sui-ant une 2olie expression de nos an08tres, paraissaient 8tre des 0rimes . une pieuse 2eune #ille 0on#esse tous les ,uin?e 2oursA (n 0ette 1eure, elle a-ait prodigu plus de trsors d':me ,ue plus tard, ri01e et 1eureuse, elle n'en aurait donn en se li-rant tout enti!re. - L'a##aire est #aite, dit autrin . (ug!ne. /os deux dandies se sont pio01s. Tout s'est pass 0on-enablement. "##aire d'opinion. /otre pigeon a insult mon #au0on. " demain, dans la redoute de Clignan0ourt. " 1uit 1eures et demie, mademoiselle Taille#er 1ritera de l'amour et de la #ortune de son p!re, pendant ,u'elle sera l. tran,uillement . tremper ses mouillettes de pain beurr dans son 0a#. /'est-0e pas dr>le . se dire9 Ce petit Taille#er est tr!s #ort . l'pe, il est 0on#iant 0omme un brelan 0arr7 mais il sera saign par un 0oup ,ue 2'ai in-ent, une mani!re de rele-er l'pe et de -ous pi,uer le #ront. =e -ous montrerai 0ette botte-l., 0ar elle est #urieusement utile. Eastigna0 0outait d'un air stupide, et ne pou-ait rien rpondre. (n 0e moment le p!re Goriot, )ian01on et ,uel,ues autres pensionnaires arri-!rent. - oil. 0omme 2e -ous -oulais, lui dit autrin. ous sa-e? 0e ,ue -ous #aites. )ien, mon petit aiglonA -ous gou-ernere? les 1ommes7 -ous 8tes #ort, 0arr, poilu7 -ous a-e? mon estime. Il -oulut lui prendre la main. Eastigna0 retira -i-ement la sienne, et tomba sur une 01aise en p:lissant7 il 0ro$ait -oir une mare de sang de-ant lui. - "1A nous a-ons en0ore ,uel,ues petits langes ta01s de -ertu, dit autrin . -oix basse. Papa d'Dliban a trois millions, 2e sais sa #ortune. La dot -ous rendra blan0 0omme une robe de marie, et . -os propres $eux. Eastigna0 n'1sita plus. Il rsolut d'aller pr-enir pendant la soire messieurs Taille#er p!re et #ils. (n 0e moment, autrin l'a$ant ,uitt, le p!re Goriot lui dit . l'oreille6- ous 8tes triste, mon en#antA 2e -ais -ous ga$er, moi. ene?A (t le -ieux -ermi0ellier allumait son rat-de-0a-e . une des lampes. (ug!ne le sui-it tout mu de 0uriosit. - (ntrons 01e? -ous, dit le bon1omme, ,ui a-ait demand la 0le# de l'tudiant . %$l-ie. ous a-e? 0ru 0e matin ,u'elle ne -ous aimait pas, 1einA reprit-il. (lle -ous a ren-o$ de #or0e, et -ous -ous en 8tes all #:01, dsespr. /igaudinosA (lle m'attendait. Comprene?--ous9 /ous de-ions aller a01e-er d'arranger un bi2ou d'appartement dans le,uel -ous ire? demeurer d'i0i . trois 2ours. /e me -ende? pas. (lle -eut -ous #aire une surprise7 mais 2e ne tiens pas . -ous 0a01er plus longtemps le se0ret. ous sere? rue d'"rtois, . deux pas de la rue %aint-La?are. ous $ sere? 0omme un prin0e. /ous -ous a-ons eu des meubles 0omme pour une pouse. /ous a-ons #ait bien des 01oses depuis un mois, en ne -ous en disant rien. +on a-ou s'est mis en 0ampagne, ma #ille aura ses trente-six mille #ran0s par an, l'intr8t de sa dot, et 2e -ais #aire exiger le pla0ement de ses 1uit 0ent mille #ran0s en bons biens au soleil. (ug!ne tait muet et se promenait, les bras 0roiss, de long en long, dans sa pau-re 01ambre en dsordre. Le p!re Goriot saisit un moment oB l'tudiant lui tournait le dos, et mis sur la 01emine une bo@te en maro,uin rouge, sur la,uelle taient imprimes en or les armes de Eastigna0. - +on 01er en#ant, disait le pau-re bon1omme, 2e me suis mis dans tout 0ela 2us,u'au 0ou. +ais, -o$e?--ous, il $ a-ait . moi bien de l'go<sme, 2e suis intress dans -otre 01angement de ,uartier. ous ne me re#usere? pas, 1einA si 2e -ous demande ,uel,ue 01ose9 - Cue -oule?--ous9 - "u-dessus de -otre appartement, au 0in,ui!me, il $ a une 01ambre ,ui en dpend, 2'$ demeurerai,

pas -rai9 2e me #ais -ieux, 2e suis trop loin de mes #illes. =e ne -ous g8nerai pas. %eulement 2e serai l.. ous me parlere? d'elle tous les soirs. Ia ne -ous 0ontrariera pas, dites9 Cuand -ous rentrere?, ,ue 2e serai dans mon lit, 2e -ous entendrai, 2e me dirai6 Il -ient de -oir ma petite 'elp1ine. Il l'a mene au bal, elle est 1eureuse par lui. %i 2'tais malade, ;a me mettrait du baume dans le 0oeur de -ous 0outer re-enir, -ous remuer, aller. Il $ aura tant de ma #ille en -ousA 2e n'aurai ,u'un pas . #aire pour 8tre aux C1amps-(l$ses, oB elles passent tous les 2ours, 2e les -errai tou2ours, tandis ,ue ,uel,ue#ois 2'arri-e trop tard. (t puis elle -iendra 01e? -ous peut-8treA 2e l'entendrai, 2e la -errai dans sa douillette du matin, trottant, allant gentiment 0omme une petite 01atte. (lle est rede-enue, depuis un mois, 0e ,u'elle tait, 2eune #ille, gaie, pimpante. %on :me est en 0on-ales0en0e, elle -ous doit le bon1eur. D1A 2e #erais pour -ous l'impossible. (lle me disait tout . l'1eure en re-enant6 J Papa, 2e suis bien 1eureuseA J Cuand elles me disent 0rmonieusement, 3on #'re, elles me gla0ent mais ,uand elles m'appellent papa, il me semble en0ore les -oir petites, elles me rendent tous mes sou-enirs. =e suis mieux leur p!re. =e 0rois ,u'elles ne sont en0ore . personneA Le bon1omme s'essu$a les $eux, il pleurait.- Il $ a longtemps ,ue 2e n'a-ais entendu 0ette p1rase, longtemps ,u'elle ne m'a-ait donn le bras. D1A oui, -oil. bien dix ans ,ue 2e n'ai mar01 0>te . 0>te a-e0 une de mes #illes. (st-0e bon de se #rotter . sa robe, de se mettre . son pas, de partager sa 01aleurA (n#in, 2'ai men 'elp1ine, 0e matin, partout. ='entrais a-e0 elle dans les bouti,ues. (t 2e l'ai re0onduite 01e? elle. D1A garde?-moi pr!s de -ous. Cuel,ue#ois -ous aure? besoin de ,uel,u'un pour -ous rendre ser-i0e, 2e serai l.. D1A si 0ette grosse sou01e d'"lsa0ien mourait, si sa goutte a-ait l'esprit de remonter dans l'estoma0, ma pau-re #ille serait-elle 1eureuseA ous serie? mon gendre, -ous serie? ostensiblement son mari. )a1A elle est si mal1eureuse de ne rien 0onna@tre aux plaisirs de 0e monde, ,ue 2e l'absous de tout. Le bon 'ieu doit 8tre du 0>t des p!res ,ui aiment bien. (lle -ous aime tropA dit-il en 1o01ant la t8te apr!s une pause. (n allant, elle 0ausait de -ous a-e0 moi6 J /'est-0e pas, mon p!re, il est bienA il a bon 0oeurA Parle-t-il de moi9 J )a1, elle m'en a dit, depuis la rue d'"rtois 2us,u'au passage des Panoramas, des -olumesA (lle m'a en#in -ers son 0oeur dans le mien. Pendant toute 0ette bonne matine 2e n'tais plus -ieux, 2e ne pesais pas une on0e. =e lui ai dit ,ue -ous m'a-ie? remis le billet de mille #ran0s. D1A la 01rie, elle en a t mue aux larmes. Cu'a-e?--ous don0 l. sur -otre 01emine9 dit en#in le p!re Goriot ,ui se mourait d'impatien0e en -o$ant Eastigna0 immobile. (ug!ne tout abasourdi regardait son -oisin d'un air 1bt. Ce duel, annon0 par autrin pour le lendemain, 0ontrastait si -iolemment a-e0 la ralisation de ses plus 01!res espran0es, ,u'il prou-ait toutes les sensations du 0au01emar. Il se tourna -ers la 01emine, $ aper;ut la petite bo@te 0arre, l'ou-rit, et trou-a dedans un papier ,ui 0ou-rait une montre de )rguet. %ur 0e papier taient 0rits 0es mots6 J =e -eux ,ue -ous pensie? . moi . toute 1eure, #arce que... '(LP&I/( J Ce dernier mot #aisait sans doute allusion . ,uel,ue s0!ne ,ui a-ait eu lieu entre eux. (ug!ne en #ut attendri. %es armes taient intrieurement mailles dans l'or de la bo@te. Ce bi2ou si longtemps en-i, la 01a@ne, la 0le#, la #a;on, les dessins rpondaient . tous ses -oeux. Le p!re Goriot tait radieux. Il a-ait sans doute promis . sa #ille de lui rapporter les moindres e##ets de la surprise ,ue 0auserait son prsent . (ug!ne, 0ar il tait en tiers dans 0es 2eunes motions et ne paraissait pas le moins 1eureux. Il aimait d2. Eastigna0 et pour sa #ille et pour lui-m8me. - ous ire? la -oir 0e soir, elle -ous attend. La grosse sou01e d'"lsa0ien soupe 01e? sa danseuse. "1A a1A il a t bien sot ,uand mon a-ou lui a dit son #ait. /e prtend-il pas aimer ma #ille . l'adoration9 ,u'il $ tou01e et 2e le tue. L'ide de sa-oir ma 'elp1ine .... Nil soupiraO me #erait 0ommettre un 0rime7 mais 0e ne serait pas un 1omi0ide, 0'est une t8te de -eau sur un 0orps de por0. ous me prendre? a-e0 -ous, n'est-0e pas9 - Dui, mon bon p!re Goriot, -ous sa-e? bien ,ue 2e -ous aime... - =e le -ois, -ous n'a-e? pas 1onte de moi, -ousA Laisse?-moi -ous embrasser. (t il serra l'tudiant dans ses bras.- ous la rendre? bien 1eureuse, promette?-le-moiA ous ire? 0e soir, n'est-0e pas9.

- D1, ouiA 2e dois sortir pour des a##aires ,u'il est impossible de remettre. - Puis-2e -ous 8tre bon . ,uel,ue 01ose9 - +a #oi, ouiA Pendant ,ue 2'irai 01e? madame de /u0ingen, alle? 01e? +. Taille#er le p!re, lui dire de me donner une 1eure dans la soire pour lui parler d'une a##aire de la derni!re importan0e. - %erait-0e don0 -rai, 2eune 1omme, dit le p!re Goriot en 01angeant de -isage7 #erie?--ous la 0our . sa #ille, 0omme le disent 0es imb0iles d'en bas9 Tonnerre de 'ieuA -ous ne sa-e? pas 0e ,ue 0'est ,u'une tape . la Goriot. (t si -ous nous trompie?, 0e serait l'a##aire d'un 0oup de poing. - D1A 0e n'est pas possible. - =e -ous 2ure ,ue 2e n'aime ,u'une #emme au monde, dit l'tudiant, 2e ne le sais ,ue depuis un moment. - "1, ,uel bon1eurA #it le p!re Goriot. - +ais, reprit l'tudiant, le #ils de Taille#er se bat demain, et 2'ai entendu dire ,u'il serait tu. - Cu'est-0e ,ue 0ela -ous #ait9 dit Goriot. +ais il #aut lui dire d'emp801er son #ils de se rendre.... s'0ria (ug!ne. (n 0e moment, il #ut interrompu par la -oix de autrin, ,ui se #it entendre sur le pas de sa porte, oB il 01antait6 - ,ic"ard, 2 mon roi; .'univers t'abandonne... )roumA broumA broumA broumA broumA ('ai longtem#s #arcouru le monde, +t l'on m'a vu... Tra la, la, la, la... - +essieurs, 0ria C1ristop1e, la soupe -ous attend, et tout le monde est . table. - Tiens, dit autrin, -iens prendre une bouteille de mon -in de )ordeaux. - La trou-e?--ous 2olie, la montre9 dit le p!re Goriot. (lle a bon goGt, 1einA autrin, le p!re Goriot et Eastigna0 des0endirent ensemble et se trou-!rent, par suite de leur retard, pla0s . 0>t les uns des autres . table. (ug!ne mar,ua la plus grande #roideur . autrin pendant le d@ner, ,uoi,ue 2amais 0et 1omme, si aimable aux $eux de madame au,uer, n'eGt dplo$ autant d'esprit. Il #ut ptillant de saillies, et sut mettre en train tous les 0on-i-es. Cette assuran0e, 0e sang#roid 0onsternaient (ug!ne. - %ur ,uelle 1erbe a-e?--ous don0 mar01 au2ourd'1ui9 lui dit madame 0omme un pinson. - =e suis tou2ours gai ,uand 2'ai #ait de bonnes a##aires. - 'es a##aires9 dit (ug!ne. - (1 bien, oui. ='ai li-r une partie de mar01andises ,ui me -audra de bons droits de 0ommission. +ademoiselle +i01onneau, dit-il en s'aper0e-ant ,ue la -ieille #ille l'examinait, ai-2e dans la #igure un trait ,ui -ous dplaise, ,ue -ous me #aites l'oeil amricain 9 Kaut le direA 2e le 01angerai pour -ous 8tre agrable. Poiret, nous ne nous #:01erons pas pour ;a, 1einA dit-il en guignant le -ieil emplo$. - %a0 . papierA -ous de-rie? poser pour un &er0ule-Kar0eur, dit le 2eune peintre . autrin. - +a #oi, ;a -aA si mademoiselle +i01onneau -eut poser en nus du P!re-La01aise, rpondit au,uer. ous 8tes gai

autrin. - (t PoiretA dit )ian01on. - D1A Poiret posera en Poiret. Ce sera le dieu des 2ardinsA s'0ria autrin. Il dri-e de poire... - +olleA reprit )ian01on. ous serie? alors entre la poire et le #romage. - Tout ;a, 0'est des b8tises, dit madame au,uer, et -ous #erie? mieux de nous donner de -otre -in de )ordeaux dont 2'aper;ois une bouteille ,ui montre sonne?A Ia nous entretiendra en 2oie, outre ,ue 0'est bon . l' estomaque. - +essieurs, dit autrin, madame la prsidente nous rappelle . l'ordre. +adame Couture et mademoiselle i0torine ne se #ormaliseront pas de -os dis0ours badins7 mais respe0te? l'inno0en0e du p!re Goriot. =e -ous propose une petite bouteillorama de -in de )ordeaux, ,ue le nom de La##itte rend doublement illustre, soit dit sans allusion politi,ue. "llons, C1inoisA dit-il en regardant C1ristop1e ,ui ne bougea pas. I0i, C1ristop1eA Comment tu n'entends pas ton nom9 C1inois, am!ne les li,uidesA - oil., monsieur, dit C1ristop1e en lui prsentant la bouteille. "pr!s a-oir rempli le -erre d'(ug!ne et 0elui du p!re Goriot, il s'en -ersa lentement ,uel,ues gouttes ,u'il dgusta, pendant ,ue ses deux -oisins bu-aient, et tout . 0oup il #it une grima0e. - 'iableA diableA il sent le bou01on. Prends 0ela pour toi, C1ristop1e, et -a nous en 01er01er7 . droite, tu sais9 /ous sommes sei?e, des0ends 1uit bouteilles.. - Puis,ue -ous -ous #ende?, dit le peintre, 2e pa$e un 0ent de marrons. - D1A o1A - )ooouou1A - PrrrrA C1a0un poussa des ex0lamations ,ui partirent 0omme les #uses d'une girandole. - "llons, maman au,uer, deux de 01ampagne, lui 0ria autrin. - Cuien, 0'est 0elaA Pour,uoi pas demander la maison9 'eux de 01ampagneA mais ;a 0oGte dou?e #ran0sA =e ne les gagne pas, nonA +ais si monsieur (ug!ne -eut les pa$er, 2'o##re du 0assis. - 'l. son 0assis ,ui purge 0omme de la manne, dit l'tudiant en mde0ine . -oix basse. - eux-tu te taire, )ian01on, s'0ria Eastigna0, 2e ne peux pas entendre parler de manne sans ,ue le 0oeur... Dui, -a pour le -in de C1ampagne, 2e le pa$e, a2outa l'tudiant. - %$l-ie, dit madame au,uer, donne? les bis0uits et les petits g:teaux. - os petits g:teaux sont trop grands, dit aboule?. autrin, ils ont de la barbe. +ais ,uant aux bis0uits,

(n un moment le -in de )ordeaux 0ir0ula, les 0on-i-es s'anim!rent, la gaiet redoubla. Ce #ut des rires #ro0es, au milieu des,uels 0lat!rent ,uel,ues imitations des di-erses -oix d'animaux. L'emplo$ au +usum s'tant a-is de reproduire un 0ri de Paris ,ui a-ait de l'analogie a-e0 le miaulement du 01at amoureux, aussit>t 1uit -oix beugl!rent simultanment les p1rases sui-antes6" repasser les 0outeauxA- +o-ron pour les p'tits oiseauxA- oil. le plaisir, mesdames, -oil. le plaisirA- " ra00ommoder la #a<en0eA- " la bar,ue, . la bar,ueA- )atte? -os #emmes, -os 1abitsAieux 1abits, -ieux galons, -ieux 01apeaux . -endreA- " la 0erise, . la dou0eA La palme #ut . )ian01on pour l'a00ent nasillard a-e0 le,uel il 0ria6- +ar01and de parapluiesA (n ,uel,ues instants 0e #ut un tapage . 0asser la t8te, une 0on-ersation pleine de 0o,-.-l':ne, un -ritable opra ,ue autrin 0onduisait 0omme un 01e# d'or01estre, en sur-eillant (ug!ne et le p!re Goriot, ,ui semblaient i-res d2.. Le dos appu$ sur leur 01aise, tous deux 0ontemplaient 0e dsordre ina00outum d'un air gra-e, en bu-ant peu7 tous deux taient pro00ups de 0e ,u'ils a-aient . #aire

pendant la soire, et nanmoins ils se sentaient in0apables de se le-er. autrin, ,ui sui-ait les 01angements de leur p1$sionomie en leur lan;ant des regards de 0>t, saisit le moment oB leurs $eux -a0ill!rent et parurent -ouloir se #ermer, pour se pen01er . l'oreille de Eastigna0 et lui dire6 J +on petit gars, nous ne sommes pas asse? rus pour lutter a-e0 notre papa autrin, et il -ous aime trop pour -ous laisser #aire des sottises. Cuand 2'ai rsolu ,uel,ue 01ose, le bon 'ieu seul est asse? #ort pour me barrer le passage. "1A nous -oulions aller pr-enir le p!re Taille#er, 0ommettre des #autes d'0olierA Le #our est 01aud, la #arine est ptrie, le pain est sur la pelle, demain nous en #erons sauter les miettes par-dessus notre t8te en $ mordant7 et nous emp801erions d'en#ourner9... non, non, tout 0uiraA %i nous a-ons ,uel,ues petits remords, la digestion les emportera. Pendant ,ue nous dormirons notre petit somme, le 0olonel 0omte Kran01essini -ous ou-rira la su00ession de +i01el Taille#er a-e0 la pointe de son pe. (n 1ritant de son #r!re, i0torine aura ,uin?e petits mille #ran0s de rente. ='ai d2. pris des renseignements, et sais ,ue la su00ession de la m!re monte . plus de trois 0ent mille... J (ug!ne entendit 0es paroles sans pou-oir $ rpondre il sentait sa langue 0olle . son palais, et se trou-ait en proie . une somnolen0e in-in0ible7 il ne -o$ait d2. plus la table et les #igures des 0on-i-es ,u'. tra-ers un brouillard lumineux. )ient>t le bruit s'apaisa, les pensionnaires s'en all!rent un . un. Puis, ,uand il ne resta plus ,ue madame au,uer, madame Couture, mademoiselle i0torine, autrin et le p!re Goriot, Eastigna0 aper;ut, 0omme s'il eGt r8-, madame au,uer o00upe . prendre les bouteilles pour en -ider les restes de mani!re . en #aire des bouteilles pleines. - "1A sont-ils #ous, sont-ils 2eunesA disait la -eu-e. Ce #ut la derni!re p1rase ,ue put 0omprendre (ug!ne. - Il n'$ a ,ue monsieur autrin pour #aire de 0es #ar0es-l., dit %$l-ie. "llons, -oil. C1ristop1e ,ui ron#le 0omme une toupie. - "dieu, maman, dit autrin. =e -ais au boule-ard admirer +. +art$ dans .e 3ont ?auvage, une grande pi!0e tire du %olitaire. %i -ous -oule?, 2e -ous $ m!ne ainsi ,ue 0es dames. - =e -ous remer0ie, dit madame Couture. - Comment, ma -oisineA s'0ria madame au,uer, -ous re#use? de -oir une pi!0e prise dans .e ?olitaire, un ou-rage #ait par "tala de C1ateaubriand, et ,ue nous aimions tant . lire, ,ui est si 2oli ,ue nous pleurions 0omme des madeleines d'(lodie sous les t&euilles 0et t dernier, en#in un ou-rage moral ,ui peut 8tre sus0eptible d'instruire -oire demoiselle9 - Il nous est d#endu d'aller . la 0omdie, rpondit i0torine. - "llons, les -oil. partis, 0eux-l., dit autrin en remuant d'une mani!re 0omi,ue la t8te du p!re Goriot et 0elle d'(ug!ne. (n pla;ant la t8te de l'tudiant sur la 01aise, pour ,u'il pGt dormir 0ommodment, il le baisa 01aleureusement au #ront, en 01antant. 'orme?, mes 01!res amoursA Pour -ous 2e -eillerai tou2ours. - ='ai peur ,u'il ne soit malade, dit i0torine. - Eeste? . le soigner alors, reprit autrin. C'est, lui sou##la-t-il . l'oreille, -otre de-oir de #emme soumise. Il -ous adore, 0e 2eune 1omme, et -ous sere? sa petite #emme, 2e -ous le prdis. (n#in, ditil . 1aute -oix, ils furent considrs dans tout le #a&s, vcurent "eureux, et eurent beaucou# d'enfants. oil. 0omment #inissent tous les romans d'amour. "llons, maman dit-il en se tournant -ers madame au,uer, ,u'il treignit, mette? le 01apeau, la belle robe . #leurs, l'01arpe de la 0omtesse. =e -ais -ous alle? 01er01er un #ia0re, soi-m8me. (t il partit en 01antant6 ?oleil, soleil, divin soleil,

!oi qui fais m@rir les citrouilles.... - +on 'ieuA dites don0, madame Couture, 0et 1omme-l. me #erait -i-re 1eureuse sur les toits. "llons, dit-elle en se tournant -ers le -ermi0ellier, -oil. le p!re Goriot parti. Ce -ieux 0an0re-l. n'a 2amais eu l'ide de me mener $ part, lui. +ais il -a tomber par terre, mon 'ieuA C'est-$ ind0ent . un 1omme d':ge de perdre la raisonA ous me dire? ,u'on ne perd point 0e ,u'on n'a pas, %$l-ie, monte?-le don0 01e? lui. %$l-ie prit le bon1omme par-dessous le bras, le #it mar01er, et le 2eta tout 1abill 0omme un pa,uet au tra-ers de son lit. - Pau-re 2eune 1omme, disait madame Couture en 0artant les 01e-eux d'(ug!ne ,ui lui tombaient dans les $eux, il est 0omme une 2eune #ille, il ne sait pas 0e ,ue 0'est ,u'un ex0!s. - "1A 2e peux bien dire ,ue depuis trente et un ans ,ue 2e tiens ma pension, dit madame au,uer, il m'est pass bien des 2eunes gens par les mains, 0omme on dit, mais 2e n'en ai 2amais -u d'aussi gentil, d'aussi distingu ,ue monsieur (ug!ne. (st-il beau ,uand il dortA Prene?-lui don0 la t8te sur -otre paule, madame Couture. )a1A il tombe sur 0elle de mademoiselle i0torine6 il $ a un dieu pour les en#ants. (n0ore un peu, il se #endait la t8te sur la pomme de la 01aise. " eux deux, ils #eraient un bien 2oli 0ouple. - +a -oisine, taise?--ous don0, s'0ria madame Couture, -ous dites des 01oses... - )a1A #it madame au,uer, il n'entend pas. "llons, %$l-ie, -iens m'1abiller. =e -ais mettre mon grand 0orset. - "1 bienA -otre grand 0orset, apr!s a-oir d@n, madame, dit %$l-ie. /on, 01er01e? ,uel,u'un pour -ous serrer, 0e ne sera pas moi ,ui serai -otre assassin. ous 0ommettrie? l. une impruden0e . -ous 0oGter la -ie. - Ia m'est gal, il #aut #aire 1onneur . monsieur autrin. - ous aime? don0 bien -os 1ritiers9 "llons, %$l-ie, pas de raisons, dit la -eu-e en s'en allant. " son :ge, dit la 0uisini!re en montrant sa ma@tresse . i0torine. +adame Couture et sa pupille, sur l'paule de la,uelle dormait (ug!ne, rest!rent seules dans la salle . manger. Les ron#lements de C1ristop1e retentissaient dans la maison silen0ieuse, et #aisaient ressortir le paisible sommeil d'(ug!ne, ,ui dormait aussi gra0ieusement ,u'un en#ant. &eureuse de pou-oir se permettre un de 0es a0tes de 01arit par les,uels s'pan01ent tous les sentiments de la #emme, et ,ui lui #aisait sans 0rime sentir le 0oeur du 2eune 1omme battant sur le sien, i0torine a-ait dans la p1$sionomie ,uel,ue 01ose de maternellement prote0teur ,ui la rendait #i!re. " tra-ers les mille penses ,ui s'le-aient dans son 0oeur, per;ait un tumultueux mou-ement de -olupt ,u'ex0itait l'01ange d'une 2eune et pure 01aleur. Pau-re 01!re #illeA dit madame Couture en lui pressant la main. La -ieille dame admirait 0ette 0andide et sou##rante #igure, sur la,uelle tait des0endue l'aurole du bon1eur. i0torine ressemblait . l'une de 0es na<-es peintures du +o$en "ge dans les,uelles tous les a00essoires sont ngligs par l'artiste, ,ui a rser- la magie d'un pin0eau 0alme et #ier pour la #igure 2aune de ton, mais oB le 0iel semble se re#lter a-e0 ses teintes d'or. - Il n'a pourtant pas bu plus de deux -erres, maman, dit 01e-elure d'(ug!ne. i0torine en passant ses doigts dans la

- +ais si 0'tait un dbau01, ma #ille, il aurait port le -in 0omme tous 0es autres. %on i-resse #ait son loge.

Le bruit d'une -oiture retentit dans la rue. - +aman, dit la 2eune #ille, -oi0i monsieur autrin. Prene? don0 monsieur (ug!ne. =e ne -oudrais pas 8tre -ue ainsi par 0et 1omme, il a des expressions ,ui salissent l':me, et des regards ,ui g8nent une #emme 0omme si on lui enle-ait sa robe. - /on, dit madame Couture, tu te trompesA +onsieur autrin est un bra-e 1omme, un peu dans le genre de d#unt monsieur Couture, brus,ue, mais bon, un bourru bien#aisant. (n 0e moment autrin entra tout dou0ement, et regarda le tableau #orm par 0es deux en#ants ,ue la lueur de la lampe semblait 0aresser. - (1 bienA dit-il en se 0roisant les bras, -oil. de 0es s0!nes ,ui auraient inspir de belles pages . 0e bon )ernardin de %aint-Pierre, l'auteur de Paul et 7irginie. La 2eunesse est bien belle, madame Couture. Pau-re en#ant, dors, dit-il en 0ontemplant (ug!ne, le bien -ient ,uel,ue#ois en dormant. +adame, reprit-il en s'adressant . la -eu-e, 0e ,ui m'atta01e . 0e 2eune 1omme, 0e ,ui m'meut, 0'est de sa-oir la beaut de son :me en 1armonie a-e0 0elle de sa #igure. o$e?, n'est-0e pas un 01rubin pos sur l'paule d'un ange9 il est digne d'8tre aim, 0elui-l.A %i 2'tais #emme, 2e -oudrais mourir Nnon, pas si b8teAO -i-re pour lui. (n les admirant ainsi, madame, dit-il . -oix basse et se pen01ant . l'oreille de la -eu-e, 2e ne puis m'emp801er de penser ,ue 'ieu les a 0rs pour 8tre l'un . l'autre. La Pro-iden0e a des -oies bien 0a01es, elle sonde les reins et les 0oeurs, s'0ria-t-il . 1aute -oix. (n -ous -o$ant unis, mes en#ants, unis par une m8me puret, par tous les sentiments 1umains, 2e me dis ,u'il est impossible ,ue -ous so$e? 2amais spars dans l'a-enir. 'ieu est 2uste. +ais, dit-il . la 2eune #ille, il me semble a-oir -u 01e? -ous des lignes de prosprit. 'onne?-moi -otre main, mademoiselle i0torine9 2e me 0onnais en 01iroman0ie, 2'ai dit sou-ent la bonne a-enture. "llons, n'a$e? pas peur. D1A ,u'aper;ois-2e9 Koi d'1onn8te 1omme, -ous sere? a-ant peu l'une des plus ri01es 1riti!res de Paris. ous 0omblere? de bon1eur 0elui ,ui -ous aime. otre p!re -ous appelle aupr!s de lui. ous -ous marie? a-e0 un 1omme titr, 2eune, beau, ,ui -ous adore. (n 0e moment, les pas lourds de la 0o,uette -eu-e ,ui des0endait interrompirent les prop1ties de autrin. - oil. maman au,uerre belle 0omme un astre, #i0ele 0omme une 0arotte. /'tou##ons-nous pas un petit brin9 lui dit-il en mettant sa main sur le 1aut du bus07 les a-ant-0oeurs sont bien presss, maman. %i nous pleurons, il $ aura explosion7 mais 2e ramasserai les dbris a-e0 un soin d'anti,uaire. Il 0onna@t le langage de la galanterie #ran;aise, 0elui-l.A dit la -eu-e en se pen01ant . l'oreille de madame Couture. - "dieu, en#ants, reprit autrin en se tournant -ers (ug!ne et i0torine. =e -ous bnis, leur dit-il en leur imposant ses mains au-dessus de leurs t8tes. Cro$e?-moi, mademoiselle, 0'est ,uel,ue 01ose ,ue les -oeux d'un 1onn8te 1omme, ils doi-ent porter bon1eur, 'ieu les 0oute. - "dieu, ma 01!re amie, dit madame au,uer . sa pensionnaire. Cro$e?--ous, a2outa-t-elle . -oix basse, ,ue monsieur autrin ait des intentions relati-es . ma personne. - &euA 1euA - "1A ma 01!re m!re, dit i0torine en soupirant et en regardant ses mains, ,uand les deux #emmes #urent seules, si 0e bon monsieur autrin disait -raiA +ais il ne #aut ,u'une 01ose pour 0ela, rpondit la -ieille dame, seulement ,ue ton monstre de #r!re tombe de 01e-al. - "1A maman. - +on dieu, peut-8tre est-0e un p01 ,ue de sou1aiter du mal . son ennemi, reprit la -eu-e. (1 bienA 2'en #erai pniten0e. (n -rit, 2e porterai de bon 0oeur des #leurs sur sa tombe. +au-ais 0oeurA il n'a pas le 0ourage de parler pour sa m!re, dont il garde . ton dtriment l'1ritage par des

mi0ma0s. +a 0ousine a-ait une belle #ortune. Pour ton mal1eur, il n'a 2amais t ,uestion de son apport dans le 0ontrat. - +on bon1eur me serait sou-ent pnible . porter s'il 0oGtait la -ie . ,uel,u'un, dit i0torine. (t s'il #allait, pour 8tre 1eureuse, ,ue mon #r!re disparGt, ='aimerais mieux tou2ours 8tre i0i. - +on 'ieu, 0omme dit 0e bon monsieur autrin, ,ui, tu le -ois, est plein de religion, reprit madame Couture, 2'ai eu du plaisir . sa-oir ,u'il n'est pas in0rdule 0omme les autres, ,ui parlent de 'ieu a-e0 moins de respe0t ,ue n'en a le diable. (1 bienA ,ui peut sa-oir par ,uelles -oies il pla@t . la Pro-iden0e de nous 0onduire9 "ides par %$l-ie, les deux #emmes #inirent par transporter (ug!ne dans sa 01ambre, le 0ou01!rent sur son lit, et la 0uisini!re lui d#it ses 1abits pour le mettre . l'aise. "-ant de partir, ,uand sa prote0tri0e eut le dos tourn, i0torine mit un baiser sur le #ront d'(ug!ne a-e0 tout le bon1eur ,ue de-ait lui 0auser 0e 0riminel lar0in. (lle regarda sa 01ambre, ramassa pour ainsi dire dans une seule pense les mille #li0its de 0ette 2ourne, en #it un tableau ,u'elle 0ontempla longtemps, et s'endormit la plus 1eureuse 0rature de Paris. Le #estoiement . la #a-eur du,uel autrin a-ait #ait boire . (ug!ne et au p!re Goriot du -in nar0otis d0ida la perte de 0et 1omme. )ian01on, . moiti gris, oublia de ,uestionner mademoiselle +i01onneau sur Trompe-la-+ort. %'il a-ait pronon0 0e nom, il aurait 0ertes -eill la pruden0e de autrin, ou, pour lui rendre son -rai nom, de =a0,ues Collin, l'une des 0lbrits du bagne. Puis le sobri,uet de nus du P!re-La01aise d0ida mademoiselle +i01onneau . li-rer le #or;at au moment oB, 0on#iante en la gnrosit de Collin, elle 0al0ulait s'il ne -alait pas mieux le pr-enir et le #aire -ader pendant la nuit. (lle -enait de sortir, a00ompagne de Poiret, pour aller trou-er le #ameux 01e# de la poli0e de sGret, petite rue %ainte"nne, 0ro$ant en0ore a-oir a##aire . un emplo$ suprieur nomm Gondureau. Le dire0teur de la poli0e 2udi0iaire la re;ut a-e0 gr:0e. Puis, apr!s une 0on-ersation oB tout #ut pr0is, mademoiselle +i01onneau demanda la potion . l'aide de la,uelle elle de-ait oprer la -ri#i0ation de la mar,ue. "u geste de 0ontentement ,ue #it le grand 1omme de la petite rue %ainte-"nne, en 01er01ant une #iole dans le tiroir de son bureau, mademoiselle +i01onneau de-ina ,u'il $ a-ait dans 0ette 0apture ,uel,ue 01ose de plus important ,ue l'arrestation d'un simple #or;at. " #or0e de se 0reuser la 0er-elle, elle soup;onna ,ue la poli0e esprait, d'apr!s ,uel,ues r-lations #aites par les tra@tres du bagne, arri-er . temps pour mettre la main sur des -aleurs 0onsidrables. Cuand elle eut exprim ses 0on2e0tures . 0e renard, il se mit . sourire, et -oulut dtourner les soup;ons de la -ieille #ille. - ous -ous trompe?, rpondit-il. Collin est la ?orbonne la plus dangereuse ,ui 2amais se soit trou-e du 0>t des -oleurs. oil. tout. Les 0o,uins le sa-ent bien7 il est leur drapeau, leur soutien, leur )onaparte en#in7 ils l'aiment tous. Ce dr>le ne nous laissera 2amais sa tronc"e en pla0e de Gr!-e. +ademoiselle +i01onneau ne 0omprenant pas, Gondureau lui expli,ua les deux mots d'argot dont il s'tait ser-i. ?orbonne et tronc"e sont deux nergi,ues expressions du langage des -oleurs, ,ui, les premiers, ont senti la n0essit de 0onsidrer la t8te 1umaine sous deux aspe0ts. La %orbonne est la t8te de l'1omme -i-ant, son 0onseil, sa pense. La tronc"e est un mot de mpris destin . exprimer 0ombien la t8te de-ient peu de 01ose ,uand elle est 0oupe. - Collin nous 2oue, reprit-il. Cuand nous ren0ontrons de 0es 1ommes en #a;on de barres d'a0ier trempes . l'anglaise, nous a-ons la ressour0e de les tuer si, pendant leur arrestation, ils s'a-isent de #aire la moindre rsistan0e. /ous 0omptons sur ,uel,ues -oies de #ait pour tuer Collin demain matin. Dn -ite ainsi le pro0!s, les #rais de garde, la nourriture, et ;a dbarrasse la so0it. Les pro0dures, les assignations aux tmoins, leurs indemnits, l'ex0ution, tout 0e ,ui doit lgalement nous d#aire de 0es garnements-l. 0oGte au-del. des mille 0us ,ue -ous aure?. Il $ a 0onomie de temps. (n donnant un bon 0oup de ba<onnette dans la panse de Trompe-la-+ort, nous emp801erons une 0entaine de 0rimes, et nous -iterons la 0orruption de 0in,uante mau-ais su2ets ,ui se tiendront bien sagement aux en-irons de la 0orre0tionnelle. oil. de la poli0e bien #aite. %elon les -rais p1ilant1ropes, se 0onduire ainsi, 0'est pr-enir les 0rimes.

- +ais 0'est ser-ir son pa$s, dit Poiret. - (1 bienA rpli,ua le 01e#, -ous dites des 01oses senses 0e soir, -ous. Dui, 0ertes, nous ser-ons le pa$s. "ussi le monde est-il bien in2uste . notre gard. /ous rendons . la so0it de bien grands ser-i0es ignors. (n#in, il est d'un 1omme suprieur de se mettre au-dessus des pr2ugs, et d'un 01rtien d'adopter les mal1eurs ,ue le bien entra@ne apr!s soi ,uand il n'est pas #ait selon les ides re;ues. Paris est Paris, -o$e?--ous9 Ce mot expli,ue ma -ie. ='ai l'1onneur de -ous saluer, mademoiselle. =e serai a-e0 mes gens au =ardin du Eoi demain. (n-o$e? C1ristop1e rue de )u##on, 01e? monsieur Gondureau, dans la maison oB 2'tais. +onsieur, 2e suis -otre ser-iteur. %'il -ous tait 2amais -ol ,uel,ue 01ose, use? de moi pour -ous le #aire retrou-er, 2e suis . -otre ser-i0e. - (1 bienA dit Poiret . mademoiselle +i01onneau, il se ren0ontre des imb0iles ,ue 0e mot de poli0e met sens dessus dessous. Ce monsieur est tr!s aimable, et 0e ,u'il -ous demande est simple 0omme bon2our. Le lendemain de-ait prendre pla0e parmi les 2ours les plus extraordinaires de l'1istoire de la +aison- au,uer. =us,u'alors l'-nement le plus saillant de 0ette -ie paisible a-ait t l'apparition mtori,ue de la #ausse 0omtesse de l'"mbermesnil. +ais tout allait p:lir de-ant les pripties de 0ette grande 2ourne, de la,uelle il serait ternellement ,uestion dans les 0on-ersations de madame au,uer. ''abord Goriot et (ug!ne de Eastigna0 dormirent 2us,u'. on?e 1eures. +adame au,uer, rentre . minuit de la Gaiet, resta 2us,u'. dix 1eures et demie au lit. Le long sommeil de C1ristop1e, ,ui a-ait a01e- le -in o##ert par autrin, 0ausa des retards dans le ser-i0e de la maison. Poiret et mademoiselle +i01onneau ne se plaignirent pas de 0e ,ue le d2euner se re0ulait. Cuant . i0torine et . madame Couture, elles dormirent la grasse matine. autrin sortit a-ant 1uit 1eures, et re-int au moment m8me oB le d2euner #ut ser-i. Personne ne r0lama don0, lors,ue, -ers on?e 1eures un ,uart, %$l-ie et C1ristop1e all!rent #rapper . toutes les portes, en disant ,ue le d2euner attendait. Pendant ,ue %$l-ie et le domesti,ue s'absent!rent, mademoiselle +i01onneau, des0endant la premi!re, -ersa la li,ueur dans le gobelet d'argent appartenant . autrin, et dans le,uel la 0r!me pour son 0a# 01au##ait au bain-marie, parmi tous les autres. La -ieille #ille a-ait 0ompt sur 0ette parti0ularit de la pension pour #aire son 0oup. Ce ne #ut pas sans ,uel,ues di##i0ults ,ue les sept pensionnaires se trou-!rent runis. "u moment oB (ug!ne, ,ui se dtirait les bras, des0endait le dernier de tous, un 0ommissionnaire lui remit une lettre de madame de /u0ingen. Cette lettre tait ainsi 0on;ue6 J =e n'ai ni #ausse -anit ni 0ol!re a-e0 -ous, mon ami. =e -ous ai attendu 2us,u'. deux 1eures apr!s minuit. "ttendre un 8tre ,ue l'on aimeA Cui a 0onnu 0e suppli0e ne l'impose . personne. =e -ois bien ,ue -ous aime? pour la premi!re #ois. Cu'est-il don0 arri-9 L'in,uitude m'a prise. %i 2e n'a-ais 0raint de li-rer les se0rets de mon 0oeur, 2e serais alle sa-oir 0e ,ui -ous ad-enait d'1eureux ou de mal1eureux. +ais sortir . 0ette 1eure, soit . pied, soit en -oiture, n'tait-0e pas se perdre9 ='ai senti le mal1eur d'8tre #emme. Eassure?-moi, expli,ue?-moi pour,uoi -ous n'8tes pas -enu, apr!s 0e ,ue -ous a dit mon p!re. =e me #:01erai, mais 2e -ous pardonnerai. (tes--ous malade9 pour,uoi se loger si loin9 Un mot, de gr:0e. " bient>t, n'est-0e pas9 Un mot me su##ira si -ous 8tes o00up. 'ites6 ='a00ours, ou 2e sou##re. +ais si -ous tie? mal portant, mon p!re serait -enu me le direA Cu'est-il don0 arri-9... J - Dui, ,u'est-il arri-9 s'0ria (ug!ne ,ui se pr0ipita dans la salle . manger en #roissant la lettre sans l'a01e-er. Cuelle 1eure est-il9 - Dn?e 1eures et demie, dit autrin en su0rant son 0a#. Le #or;at -ad 2eta sur (ug!ne le regard #roidement #as0inateur ,ue 0ertains 1ommes minemment magnti,ues ont le don de lan0er, et ,ui, dit-on, 0alme les #ous #urieux dans les maisons d'alins. (ug!ne trembla de tous ses membres. Le bruit d'un #ia0re se #it entendre dans la rue, et un domesti,ue . la li-re de monsieur Taille#er, et ,ue re0onnut sur-le-01amp madame Couture, entra pr0ipitamment d'un air e##ar. - +ademoiselle, s'0ria-t-il, monsieur -otre p!re -ous demande. Un grand mal1eur est arri-.

+onsieur Krdri0 s'est battu en duel, il a re;u un 0oup d'pe dans le #ront, les mde0ins dsesp!rent de le sau-er7 -ous aure? . peine le temps de lui dire adieu, il n'a plus sa 0onnaissan0e. - Pau-re 2eune 1ommeA s'0ria autrin. Comment se ,uerelle-t-on ,uand on a trente bonnes mille li-res de rente9 '0idment la 2eunesse ne sait pas se 0onduire. - +onsieurA lui 0ria (ug!ne. - (1 bienA ,uoi, grand en#ant9 dit autrin en a01e-ant de boire son 0a# tran,uillement, opration ,ue mademoiselle +i01onneau sui-ait de l'oeil a-e0 trop d'attention pour s'mou-oir de l'-nement extraordinaire ,ui stup#iait tout le monde. /'$ a-t-il pas des duels tous les matins . Paris9 - =e -ais a-e0 -ous, i0torine, disait madame Couture. (t 0es deux #emmes s'en-ol!rent sans 01:le ni 01apeau. "-ant de s'en aller, i0torine, les $eux en pleurs, 2eta sur (ug!ne un regard ,ui lui disait6 2e ne 0ro$ais pas ,ue notre bon1eur dGt me 0auser des larmesA - )a1A -ous 8tes don0 prop1!te, monsieur autrin9 dit madame au,uer. - =e suis tout, dit =a0,ues Collin. - C'est-$ singulierA reprit madame au,uer en en#ilant une suite de p1rases insigni#iantes sur 0et -nement. La mort nous prend sans nous 0onsulter. Les 2eunes gens s'en -ont sou-ent a-ant les -ieux. /ous sommes 1eureuses, nous autres #emmes, de n'8tre pas su2ettes au duel7 mais nous a-ons d'autres maladies ,ue n'ont pas les 1ommes. /ous #aisons les en#ants, et le mal de m!re dure longtempsA Cuel ,uine pour i0torineA %on p!re est #or0 de l'adopter. - oil.A dit autrin en regardant (ug!ne, 1ier elle tait sans un sou, 0e matin elle est ri01e de plusieurs millions. - 'ites don0, monsieur (ug!ne, s'0ria madame au,uer, -ous a-e? mis la main au bon endroit. " 0ette interpellation, le p!re Goriot regarda l'tudiant et lui -it . la main la lettre 01i##onne. - ous ne l'a-e? pas a01e-eA ,u'est-0e ,ue 0ela -eut dire9 serie?--ous 0omme les autres9 lui demanda-t-il. - +adame, 2e n'pouserai 2amais mademoiselle i0torine, dit (ug!ne en s'adressant . madame au,uer a-e0 un sentiment d'1orreur et de dgoGt ,ui surprit les assistants. Le p!re Goriot saisit la main de l'tudiant et la lui serra. Il aurait -oulu la baiser. - D1, o1A #it autrin. Les Italiens ont un bon mot6 col tem#o A - ='attends la rponse, dit . Eastigna0 le 0ommissionnaire de madame de /u0ingen. - 'ites ,ue 2'irai. L'1omme s'en alla. (ug!ne tait dans un -iolent tat d'irritation ,ui ne lui permettait pas d'8tre prudent. - Cue #aire9 disait-il . 1aute -oix, en se parlant . lui-m8me. Point de preu-esA autrin se mit . sourire. (n 0e moment la potion absorbe par l'estoma0 0ommen;ait . oprer. /anmoins le #or;at tait si robuste ,u'il se le-a, regarda Eastigna0, lui dit d'une -oix 0reuse6- =eune 1omme, le bien nous -ient en dormant. (t il tomba roide mort. - Il $ a don0 une 2usti0e di-ine, dit (ug!ne. - (1 bienA ,u'est-0e ,ui lui prend don0, . 0e pau-re 01er monsieur autrin9 - Une apoplexie, 0ria mademoiselle +i01onneau.

- %$l-ie, allons, ma #ille, -a 01er01er le mde0in, dit la -eu-e. "1A monsieur Eastigna0, 0oure? don0 -ite 01e? monsieur )ian01on7 %$l-ie peut ne pas ren0ontrer notre mde0in, monsieur Grimprel. Eastigna0, 1eureux d'a-oir un prtexte de ,uitter 0ette pou-antable 0a-erne, s'en#uit en 0ourant. - C1ristop1e, allons, trotte 01e? l'apot1i0aire demander ,uel,ue 01ose 0ontre l'apoplexie. C1ristop1e sortit. - +ais, p!re Goriot, aide?-nous don0 . le transporter l.-1aut, 01e? lui. autrin #ut saisi, manoeu-r . tra-ers l'es0alier et mis sur son lit. - =e ne -ous suis bon . rien, 2e -ais -oir ma #ille, dit monsieur Goriot. - ieil go<steA s'0ria madame au,uer, -a, 2e te sou1aite de mourir 0omme un 01ien. - "lle? don0 -oir si -ous a-e? de l't1er, dit . madame au,uer mademoiselle +i01onneau ,ui, aide par Poiret, a-ait d#ait les 1abits de autrin. +adame au,uer des0endit 01e? elle et laissa mademoiselle +i01onneau ma@tresse du 01amp de bataille. - "llons, >te?-lui don0 sa 01emise et retourne?-le -iteA %o$e? don0 bon . ,uel,ue 01ose en m'-itant de -oir des nudits, dit-elle . Poiret. ous reste? l. 0omme )aba. autrin retourn, mademoiselle +i01onneau appli,ua sur l'paule du malade une #orte 0la,ue et les deux #atales lettres reparurent en blan0 au milieu de la pla0e rouge. - Tiens, -ous a-e? bien lestement gagn -otre grati#i0ation de trois mille #ran0s, s'0ria Poiret en tenant autrin debout, pendant ,ue mademoiselle +i01onneau lui remettait sa 01emise.- Du#A il est lourd, reprit-il en le 0ou01ant. - Taise?--ous. %'il $ a-ait une 0aisse9 dit -i-ement la -ieille #ille dont les $eux semblaient per0er les murs, tant elle examinait a-e0 a-idit les moindres meubles de la 01ambre.- %i l'on pou-ait ou-rir 0e se0rtaire, sous un prtexte ,uel0on,ue9 reprit-elle. - Ce serait peut-8tre mal, rpondit Poiret. - /on. L'argent -ol, a$ant t 0elui de tout le monde, n'est plus . personne. +ais le temps nous man,ue, rpondit-elle. ='entends la au,uer. - oil. de l't1er, dit madame au,uer. Par exemple, 0'est au2ourd'1ui la 2ourne aux a-entures. 'ieuA 0et 1omme-l. ne peut pas 8tre malade, il est blan0 0omme un poulet. - Comme un poulet9 rpta Poiret. %on 0oeur bat rguli!rement, dit la -eu-e en lui posant la main sur le 0oeur. - Eguli!rement9 dit Poiret tonn. - Il est tr!s bien. - ous trou-e?9 demanda Poiret. - 'ameA il a l'air de dormir. %$l-ie est alle 01er01er un mde0in. 'ites don0, mademoiselle +i01onneau, il reni#le . l't1er. )a1A 0'est un se9#asse Nun spasmeO. %on pouls est bon. Il est #ort 0omme un Tur0. o$e? don0, mademoiselle, ,uelle palatine il a sur l'estoma07 il -i-ra 0ent ans, 0et 1omme-l.A %a perru,ue tient bien tout de m8me. Tiens, elle est 0olle, il a de #aux 01e-eux, rapport . 0e ,u'il est rouge. Dn dit ,u'il sont tout bons ou tout mau-ais, les rougesA Il serait don0 bon, lui9 - )on . pendre, dit Poiret. - ous -oule? dire au 0ou d'une 2olie #emme, s'0ria -i-ement mademoiselle +i01onneau. "lle?-ous-en don0, monsieur Poiret. Ia nous regarde, nous autres, de -ous soigner ,uand -ous 8tes

malades. ''ailleurs, pour 0e . ,uoi -ous 8tes bon, -ous pou-e? bien -ous promener, a2outa-t-elle. +adame au,uer et moi, nous garderons bien 0e 01er monsieur autrin. Poiret s'en alla dou0ement et sans murmurer, 0omme un 01ien . ,ui son ma@tre donne un 0oup de pied. Eastigna0 tait sorti pour mar01er, pour prendre l'air, il tou##ait. Ce 0rime 0ommis . 1eure #ixe, il a-ait -oulu l'emp801er la -eille. Cu'tait-il arri-9 Cue de-ait-il #aire9 Il tremblait d'en 8tre le 0ompli0e. Le sang-#roid de autrin l'pou-antait en0ore. %i 0ependant autrin mourait sans parler, se disait Eastigna0. Il allait . tra-ers les alles du Luxembourg, 0omme s'il eGt t tra,u par une meute de 01iens, et il lui semblait en entendre les aboiements. - (1 bienA lui 0ria )ian01on, as-tu lu .e Pilote 9 .e Pilote tait une #euille radi0ale dirige par monsieur Tissot, et ,ui donnait pour la pro-in0e, ,uel,ues 1eures apr!s les 2ournaux du matin, une dition oB se trou-aient les nou-elles du 2our, ,ui alors a-aient, dans les dpartements, -ingt-,uatre 1eures d'a-an0e sur les autres #euilles. - Il s'$ trou-e une #ameuse 1istoire, dit l'interne de l'1>pital Co01in. Le #ils Taille#er s'est battu en duel a-e0 le 0omte Kran01essini, de la -ieille garde, ,ui lui a mis deux pou0es de #er dans le #ront. oil. la petite i0torine un des plus ri01es partis de Paris. &einA si l'on a-ait su 0ela9 Cuel trente-et,uarante ,ue la mortA (st-il -rai ,ue i0torine te regardait d'un bon oeil, toi9 - Tais-toi, )ian01on, 2e ne l'pouserai 2amais. ='aime une dli0ieuse #emme, 2e suis aim, 2e... - Tu dis 0ela 0omme si tu te battais les #lan0s pour ne pas 8tre in#id!le. +ontre-moi don0 une #emme ,ui -aille le sa0ri#i0e de la #ortune du sieur Taille#er. - Tous les dmons sont don0 apr!s moi9 s'0ria Eastigna0. - "pr!s ,ui don0 en as-tu9 es-tu #ou9 'onne-moi don0 la main, dit )ian01on, ,ue 2e te t:te le pouls. Tu as la #i!-re. - a don0 01e? la m!re au,uer, lui dit (ug!ne, 0e s0lrat de autrin -ient de tomber 0omme mort. - "1A dit )ian01on, ,ui laissa Eastigna0 seul, tu me 0on#irmes des soup;ons ,ue 2e -eux aller -ri#ier. La longue promenade de l'tudiant en droit #ut solennelle. Il #it en ,uel,ue sorte le tour de sa 0ons0ien0e. %'il #lotta, s'il examina, s'il 1sita, du moins sa probit sortit de 0ette :pre et terrible dis0ussion prou-e 0omme une barre de #er ,ui rsiste . tous les essais. Il se sou-int des 0on#iden0es ,ue le p!re Goriot lui a-ait #aites la -eille, il se rappela l'appartement 01oisi pour lui pr!s de 'elp1ine, rue d'"rtois7 il reprit sa lettre, la relut, la baisa.- Un tel amour est mon an0re de salut, se dit-il. Ce pau-re -ieillard a bien sou##ert par le 0oeur. Il ne dit rien de ses 01agrins, mais ,ui ne les de-inerait pasA (1 bienA 2'aurai soin de lui 0omme d'un p!re, 2e lui donnerai mille 2ouissan0es. %i elle m'aime, elle -iendra sou-ent 01e? moi passer la 2ourne pr!s de lui. Cette grande 0omtesse de Eestaud est une in#:me, elle #erait un portier de son p!re. C1!re 'elp1ineA elle est meilleure pour le bon1omme, elle est digne d'8tre aime. "1A 0e soir 2e serai don0 1eureuxA Il tira la montre, l'admira.- Tout m'a russiA Cuand on s'aime bien pour tou2ours, l'on peut s'aider, 2e puis re0e-oir 0ela. ''ailleurs 2e par-iendrai, 0ertes, et pourrai tout rendre au 0entuple. Il n'$ a dans 0ette liaison ni 0rime, ni rien ,ui puisse #aire #ron0er le sour0il . la -ertu la plus s-!re. Combien d'1onn8tes gens 0ontra0tent des unions semblablesA /ous ne trompons personne7 et 0e ,ui nous a-ilit, 0'est le mensonge. +entir, n'est-0e pas abdi,uer9 (lle s'est depuis longtemps spare de son mari. ''ailleurs, 2e lui dirai, moi, . 0et "lsa0ien, de me 0der une #emme ,u'il lui est impossible de rendre 1eureuse. Le 0ombat de Eastigna0 dura longtemps. Cuoi,ue la -i0toire dGt rester aux -ertus de la 2eunesse, il #ut nanmoins ramen par une in-in0ible 0uriosit sur les ,uatre 1eures et demie, . la nuit tombante, -ers la +aison- au,uer, ,u'il se 2urait . lui-m8me de ,uitter pour tou2ours. Il -oulait sa-oir si

autrin tait mort. "pr!s a-oir eu l'ide de lui administrer un -omiti#, )ian01on a-ait #ait porter . son 1>pital les mati!res rendues par autrin, a#in de les anal$ser 01imi,uement. (n -o$ant l'insistan0e ,ue mit mademoiselle +i01onneau . -ouloir les #aire 2eter, ses doutes se #orti#i!rent. autrin #ut d'ailleurs trop promptement rtabli pour ,ue )ian01on ne soup;onn:t pas ,uel,ue 0omplot 0ontre le 2o$eux boute-en-train de la pension. " l'1eure oB rentra Eastigna0, autrin se trou-ait don0 debout pr!s du po8le dans la salle . manger. "ttirs plus t>t ,ue de 0outume par la nou-elle du duel de Taille#er le #ils, les pensionnaires, 0urieux de 0onna@tre les dtails de l'a##aire et l'in#luen0e ,u'elle a-ait eue sur la destine de i0torine, taient runis, moins le p!re Goriot, et de-isaient de 0ette a-enture. Cuand (ug!ne entra, ses $eux ren0ontr!rent 0eux de l'imperturbable autrin, dont le regard pntra si a-ant dans son 0oeur et $ remua si #ortement ,uel,ues 0ordes mau-aises, ,u'il en #rissonna. - (1 bienA 01er en#ant, lui dit le #or;at -ad, la Camuse aura longtemps tort a-e0 moi. ='ai, selon 0es dames, soutenu -i0torieusement un 0oup de sang ,ui aurait dG tuer un boeu#. - "1A -ous pou-e? bien dire un taureau, s'0ria la -eu-e au,uer. - %erie?--ous don0 #:01 de me -oir en -ie9 dit autrin . l'oreille de Eastigna0, dont il 0rut de-iner les penses. Ce serait d'un 1omme diantrement #ortA - "1A ma #oi, dit )ian01on, mademoiselle +i01onneau parlait a-ant-1ier d'un monsieur surnomm !rom#e la93ort 7 0e nom-l. -ous irait bien. Ce mot produisit sur autrin l'e##et de la #oudre6 il p:lit et 01an0ela, son regard magnti,ue tomba 0omme un ra$on de soleil sur mademoiselle +i01onneau, . la,uelle 0e 2et de -olont 0assa les 2arrets. La -ieille #ille se laissa 0ouler sur une 01aise. Poiret s'a-an;a -i-ement entre elle et autrin, 0omprenant ,u'elle tait en danger, tant la #igure du #or;at de-int #ro0ement signi#i0ati-e en dposant le mas,ue bnin sous le,uel se 0a01ait sa -raie nature. %ans rien 0omprendre en0ore . 0e drame, tous les pensionnaires rest!rent ba1is. (n 0e moment, l'on entendit le pas de plusieurs 1ommes, et le bruit de ,uel,ues #usils ,ue des soldats #irent sonner sur le pa- de la rue. "u moment oB Collin 01er01ait ma01inalement une issue en regardant les #en8tres et les murs, ,uatre 1ommes se montr!rent . la porte du salon. Le premier tait le 01e# de la poli0e de sGret, les trois autres taient des o##i0iers de paix. - "u nom de la loi et du roi, dit un des o##i0iers dont le dis0ours #ut 0ou-ert par un murmure d'tonnement. )ient>t le silen0e rgna dans la salle . manger, les pensionnaires se spar!rent pour li-rer passage . trois de 0es 1ommes ,ui tous a-aient la main dans leur po01e de 0>t et $ tenaient un pistolet arm. 'eux gendarmes ,ui sui-aient les agents o00up!rent la porte du salon, et deux autres se montr!rent . 0elle ,ui sortait par l'es0alier. Le pas et les #usils de plusieurs soldats retentirent sur le pa- 0aillouteux ,ui longeait la #a;ade. Tout espoir de #uite #ut don0 interdit . Trompe-la-+ort, sur ,ui tous les regards s'arr8t!rent irrsistiblement. Le 01e# alla droit . lui, 0ommen;a par lui donner sur la t8te une tape si -iolemment appli,ue ,u'il #it sauter la perru,ue et rendit . la t8te de Collin toute son 1orreur. "00ompagnes de 01e-eux rouge bri,ue et 0ourts ,ui leur donnaient un pou-antable 0ara0t!re de #or0e m8le de ruse, 0ette t8te et 0ette #a0e, en 1armonie a-e0 le buste, #urent intelligemment illumines 0omme si les #eux de l'en#er les eussent 0laires. C1a0un 0omprit tout autrin, son pass, son prsent, son a-enir, ses do0trines impla0ables, la religion de son bon plaisir, la ro$aut ,ue lui donnaient le 0$nisme de ses penses, de ses a0tes, et la #or0e d'une organisation #aite . tout. Le sang lui monta au -isage, et ses $eux brill!rent 0omme 0eux d'un 01at sau-age. Il bondit sur lui-m8me par un mou-ement empreint d'une si #ro0e nergie, il rugit si bien ,u'il arra01a des 0ris de terreur . tous les pensionnaires. " 0e geste de lion, et s'appu$ant de la 0lameur gnrale, les agents tir!rent leurs pistolets. Collin 0omprit son danger en -o$ant briller le 01ien de 01a,ue arme, et donna tout . 0oup la preu-e de la plus 1aute puissan0e 1umaine. &orrible et ma2estueux spe0ta0leA sa p1$sionomie prsenta un p1nom!ne ,ui ne peut 8tre 0ompar ,u'. 0elui de la 01audi!re pleine de 0ette -apeur #umeuse ,ui soul!-erait des montagnes, et ,ue dissout en un 0lin

d'oeil une goutte d'eau #roide. La goutte d'eau ,ui #roidit sa rage #ut une r#lexion rapide 0omme un 0lair. Il se mit . sourire et regarda sa perru,ue. - Tu n'es pas dans tes 2ours de politesse, dit-il au 01e# de la poli0e de sGret. (t il tendit ses mains aux gendarmes en les appelant par un signe de t8te. +essieurs les gendarmes, mette?-moi les menottes ou les pou0ettes. 2e prends . tmoin les personnes prsentes ,ue 2e ne rsiste pas. Un murmure admirati#, arra01 par la promptitude a-e0 la,uelle la la-e et le #eu sortirent et rentr!rent dans 0e -ol0an 1umain, retentit dans la salle.- Ia te la 0oupe, monsieur l'en#on0eur, reprit le #or;at en regardant le 0l!bre dire0teur de la poli0e 2udi0iaire. - "llons, ,u'on se ds1abille, lui dit l'1omme de la petite rue %ainte-"nne d'un air plein de mpris. - Pour,uoi9 dit Collin, il $ a des dames. =e ne nie rien, et 2e me rends. Il #it une pause, et regarda l'assemble 0omme un orateur ,ui -a dire des 01oses surprenantes. - (0ri-e?, papa La01apelle, dit-il en s'adressant . un petit -ieillard en 01e-eux blan0s ,ui s'tait assis au bout de la table apr!s a-oir tir d'un porte#euille le pro0!s--erbal de l'arrestation. =e re0onnais 8tre =a0,ues Collin, dit Trompe-la-+ort, 0ondamn . -ingt ans de #ers7 et 2e -iens de prou-er ,ue 2e n'ai pas -ol mon surnom. %i 2'a-ais seulement le- la main, dit-il aux pensionnaires, 0es trois mou01ards-l. rpandaient tout mon raisin sur le trimar domesti,ue de maman au,uer. Ces dr>les se m8lent de 0ombiner des guet-apensA +adame au,uer se trou-a mal en entendant 0es mots.- +on 'ieuA 0'est . en #aire une maladie, moi ,ui tais 1ier . la Ga@t a-e0 lui, dit-elle . %$l-ie. - 'e la p1ilosop1ie, maman, reprit Collin. (st-0e un mal1eur d'8tre alle dans ma loge 1ier, . la Ga@t9 s'0ria-t-il. (tes--ous meilleure ,ue nous9 /ous a-ons moins d'in#amie sur l'paule ,ue -ous n'en a-e? dans le 0oeur, membres #las,ues d'une so0it gangrene6 le meilleur d'entre -ous ne me rsistait pas. %es $eux s'arr8t!rent sur Eastigna0, au,uel il adressa un sourire gra0ieux ,ui 0ontrastait singuli!rement a-e0 la rude expression de sa #igure.- /otre mar01 -a tou2ours, mon ange, en 0as d'a00eptation, toute#oisA ous sa-e?9 Il 01antaA 3a >anc"ette est c"armante <ans sa sim#licit. - /e so$e? pas embarrass, reprit-il, 2e sais #aire mes re0ou-rements. L'on me 0raint trop pour me #louer, moiA Le bagne a-e0 ses moeurs et son langage, a-e0 ses brus,ues transitions du plaisant . l'1orrible, son pou-antable grandeur, sa #amiliarit, sa bassesse, #ut tout . 0oup reprsent dans 0ette interpellation et par 0et 1omme, ,ui ne #ut plus un 1omme, mais le t$pe de toute une nation dgnre, d'un peuple sau-age et logi,ue, brutal et souple. (n un moment Collin de-int un po!me in#ernal oB se peignirent tous les sentiments 1umains, moins un seul, 0elui du repentir. %on regard tait 0elui de l'ar01ange d01u ,ui -eut tou2ours la guerre. Eastigna0 baissa les $eux en a00eptant 0e 0ousinage 0riminel 0omme une expiation de ses mau-aises penses. - Cui m'a tra1i9 dit Collin en promenant son terrible regard sur l'assemble. (t l'arr8tant sur mademoiselle +i01onneau6 C'est toi, lui dit-il, -ieille 0agnotte, tu m'a donn un #aux 0oup de sang, 0urieuseA (n disant deux mots, 2e pourrais te #aire s0ier le 0ou dans 1uit 2ours. =e te pardonne, 2e suis 01rtien. ''ailleurs 0e n'est pas toi ,ui m'as -endu. +ais ,ui9- "1A a1A -ous #ouille? l.-1aut, s'0riat-il en entendant les o##i0iers de la poli0e 2udi0iaire ,ui ou-raient ses armoires et s'emparaient de ses e##ets. 'ni01s les oiseaux, en-ols d'1ier. (t -ous ne saure? rien. +es li-res de 0ommer0e sont l., dit-il en se #rappant le #ront. =e sais ,ui m'a -endu maintenant. Ce ne peut 8tre ,ue 0e gredin de Kilde-%oie. Pas -rai, p!re l'empoigneur9 dit-il au 01e# de poli0e. Ia s'a00orde trop bien a-e0 le s2our de nos billets de ban,ue l.-1aut. Plus rien, mes petits mou01ards. Cuant . Kil-de-%oie, il sera terr sous ,uin?e 2ours, lors m8me ,ue -ous le #erie? garder par toute -otre gendarmerie.- Cue lui a-e?-ous donn, . 0ette +i01onnette9 dit-il aux gens de la poli0e, ,uel,ue millier d'0us9 2e -alais

mieux ,ue ;a, /inon 0arie, Pompadour en lo,ues, nus du P!re-La01aise. %i tu m'a-ais pr-enu, tu aurais eu six mille #ran0s. "1A tu ne t'en doutais pas, -ieille -endeuse de 01air, sans ,uoi aurais eu la pr#ren0e. Dui, 2e les aurais donns pour -iter un -o$age ,ui me 0ontrarie et ,ui me #ait perdre de l'argent, disait-il pendant ,u'on lui mettait les menottes. Ces gens-l. -ont se #aire un plaisir de me tra@ner un temps in#ini pour m' otolondrer. %'ils m'en-o$aient tout de suite au bagne, 2e serais bient>t rendu . mes o00upations, malgr nos petits badauds du ,uai des Dr#!-res. L.-bas, ils -ont tous se mettre l':me . l'en-ers pour #aire -ader leur gnral, 0e bon Trompe-la-+ortA L a-t-il un de -ous ,ui soit, 0omme moi, ri01e de plus de dix mille #r!res pr8ts . tout #aire pour -ous9 demanda-t-il a-e0 #iert. Il $ a du bon l., dit-il en se #rappant le 0oeur7 2e n'ai 2amais tra1i personneA Tiens, 0agnotte, -ois-les, dit-il en s'adressant . la -ieille #ille. Ils me regardent a-e0 terreur, mais toi tu leur soul!-es le 0oeur de dgoGt. Eamasse ton lot. Il #it une pause en 0ontemplant les pensionnaires.(tes--ous b8tes, -ous autresA n'a-e?--ous 2amais -u de #or;at9 Un #or;at de la trempe de Collin, i0i prsent, est un 1omme moins l:01e ,ue les autres, et ,ui proteste 0ontre les pro#ondes d0eptions du 0ontrat so0ial, 0omme dit =ean-=a0,ues, dont 2e me glori#ie d'8tre l'l!-e. (n#in, 2e suis seul 0ontre le gou-ernement a-e0 son tas de tribunaux, de gendarmes, de budgets, et 2e les roule. - 'iantreA dit le peintre, il est #ameusement beau . dessiner. - 'is-moi, menin de monseigneur le bourreau, gou-erneur de la eu-e Nnom plein de terrible posie ,ue les #or;ats donnent . la guillotineO, a2outa-t-il en se tournant -ers le 01e# de la poli0e de sGret, sois bon en#ant, dis-moi si 0'est Kil-de-%oie ,ui m'a -enduA 2e ne -oudrais pas ,u'il pa$:t pour un autre, 0e ne serait pas 2uste. (n 0e moment les agents ,ui a-aient tout ou-ert et tout in-entori 01e? lui rentr!rent et parl!rent . -oix basse au 01e# de l'expdition. Le pro0!s--erbal tait #ini. - +essieurs, dit Collin en s'adressant aux pensionnaires, ils -ont m'emmener. ous a-e? t tous tr!s aimables pour moi pendant mon s2our i0i, 2'en aurai de la re0onnaissan0e. Ee0e-e? mes adieux. ous me permettre? de -ous en-o$er des #igues de Pro-en0e. Il #it ,uel,ues pas, et se retourna pour regarder Eastigna0. "dieu, (ug!ne, dit-il d'une -oix dou0e et triste ,ui 0ontrastait singuli!rement a-e0 le ton brus,ue de ses dis0ours. %i tu tais g8n, 2e t'ai laiss un ami d-ou. +algr ses menottes, il put se mettre en garde, #it un appel de ma@tre d'armes, 0ria6 Une, deuxA et se #endit. (n 0as de mal1eur, adresse-toi l.. &omme et argent, tu peux disposer de tout. Ce singulier personnage mit asse? de bou##onnerie dans 0es derni!res paroles pour ,u'elles ne pussent 8tre 0omprises ,ue de Eastigna0 et de lui. Cuand la maison #ut -a0ue par les gendarmes, par les soldats et par les agents de la poli0e, %$l-ie, ,ui #rottait de -inaigre les tempes de sa ma@tresse, regarda les pensionnaires tonns. - (1 bienA dit-elle, 0'tait un bon 1omme tout de m8me. Cette p1rase rompit le 01arme ,ue produisaient sur 01a0un l'a##luen0e et la di-ersit des sentiments ex0its par 0ette s0!ne. (n 0e moment, les pensionnaires, apr!s s'8tre examins entre eux, -irent tous . la #ois mademoiselle +i01onneau gr8le, s!01e et #roide autant ,u'une momie, tapie pr!s du po8le, les $eux baisss, 0omme si elle eGt 0raint ,ue l'ombre de son abat-2our ne #Gt pas asse? #orte pour 0a01er l'expression de ses regards. Cette #igure, ,ui leur tait antipat1i,ue depuis si longtemps, #ut tout . 0oup expli,ue. Un murmure, ,ui, par sa par#aite unit de son, tra1issait un dgoGt unanime, retentit sourdement. +ademoiselle +i01onneau l'entendit et resta. )ian01on, le premier, se pen01a -ers son -oisin. - =e d0ampe si 0ette #ille doit 0ontinuer . d@ner a-e0 nous, dit-il . demi--oix. (n un 0lin d'oeil 01a0un, moins Poiret, approu-a la proposition de l'tudiant en mde0ine, ,ui, #ort de l'ad1sion gnrale, s'a-an;a -ers le -ieux pensionnaire. - ous ,ui 8tes li parti0uli!rement a-e0 mademoiselle +i01onneau, lui dit-il, parle?-lui, #aites-lui 0omprendre ,u'elle doit s'en aller . l'instant m8me. - " l'instant m8me9 rpta Poiret tonn.

Puis il -int aupr!s de la -ieille, et lui dit ,uel,ues mots . l'oreille. - +ais mon terme est pa$, 2e suis i0i pour mon argent 0omme tout le monde, dit-elle en lan;ant un regard de -ip!re sur les pensionnaires. - Cu'. 0ela ne tienne, nous nous 0otiserons pour -ous le rendre, dit Eastigna0. - +onsieur soutient Collin, rpondit-elle en 2etant sur l'tudiant un regard -enimeux et interrogateur, il n'est pas di##i0ile de sa-oir pour,uoi. " 0e mot, (ug!ne bondit 0omme pour se ruer sur la -ieille #ille et l'trangler. Ce regard, dont il 0omprit les per#idies, -enait de 2eter une 1orrible lumi!re dans son :me. - Laisse?-la don0, s'0ri!rent les pensionnaires. Eastigna0 se 0roisa les bras et resta muet. - Kinissons-en a-e0 mademoiselle 2udas, dit le peintre en s'adressant . madame au,uer. +adame, si -ous ne mette? pas . la porte la +i01onneau, nous ,uittons tous -otre bara,ue, et nous dirons partout ,u'il ne s'$ trou-e ,ue des espions et des #or;ats. 'ans le 0as 0ontraire, nous nous tairons tous sur 0et -nement, ,ui, au bout du 0ompte, pourrait arri-er dans les meilleures so0its, 2us,u'. 0e ,u'on mar,ue les galriens au #ront, et ,u'on leur d#ende de se dguiser en bourgeois de Paris, et de se #aire aussi b8tement #ar0eurs ,u'ils le sont tous. " 0e dis0ours, madame au,uer retrou-a mira0uleusement la sant, se redressa, se 0roisa les bras, ou-rit ses $eux 0lairs et sans apparen0e de larmes. - +ais, mon 01er monsieur, -ous -oule? don0 la ruine de ma maison9 oil. monsieur autrin... D1A mon 'ieu, se dit-elle en s'interrompant elle-m8me, 2e ne puis pas m'emp801er de l'appeler par son nom d'1onn8te 1ommeA oil., reprit-elle, un appartement -ide, et -ous -oule? ,ue 2'en aie deux de plus . louer dans une saison oB tout le monde est 0as. - +essieurs, prenons nos 01apeaux, et allons d@ner pla0e %orbonne, 01e? Kli0oteaux, dit )ian01on. +adame au,uer 0al0ula d'un seul 0oup d'oeil le parti le plus a-antageux, et roula 2us,u'. mademoiselle +i01onneau. - "llons, ma 01!re petite belle, -ous ne -oule? pas la mort de mon tablissement, 1ein9 ous -o$e? . ,uelle extrmit me rduisent 0es messieurs7 remonte? dans -otre 01ambre pour 0e soir. - 'u tout, du tout, 0ri!rent les pensionnaires, nous -oulons ,u'elle sorte . l'instant. - +ais elle n'a pas d@n, 0ette pau-re demoiselle, dit Poiret d'un ton piteux. - (lle ira d@ner oB elle -oudra, 0ri!rent plusieurs -oix. - " la porte, la mou01ardeA - " la porte, les mou01ardsA - +essieurs, s'0ria Poiret, ,ui s'le-a tout . 0oup . la 1auteur du 0ourage ,ue l'amour pr8te aux bliers, respe0te? une personne du sexe. - Les mou01ards ne sont d'au0un sexe, dit le peintre. - Kameux sexoramaA - " la portoramaA - +essieurs, 0e0i est ind0ent. Cuand on ren-oie les gens, on doit $ mettre des #ormes. /ous a-ons pa$, nous restons, dit Poiret en se 0ou-rant de sa 0as,uette et se pla;ant sur une 01aise . 0>t de mademoiselle +i01onneau, ,ue pr801ait madame au,uer.

- +01ant, lui dit le peintre d'un air 0omi,ue, petit m01ant, -aA "llons, si -ous ne -ous en alle? pas, nous nous en allons, nous autres, dit )ian01on. (t les pensionnaires #irent en masse un mou-ement -ers le salon. - +ademoiselle, ,ue -oule?--ous don09 s'0ria madame au,uer, 2e suis ruine. ous ne pou-e? pas rester, ils -ont en -enir . des a0tes de -iolen0e. +ademoiselle +i01onneau se le-a. - (lle s'en iraA- (lle ne s'en ira pasA- (lle s'en iraA- (lle ne s'en ira pasA Ces mots dits alternati-ement, et l'1ostilit des propos ,ui 0ommen;aient . se tenir sur elle, 0ontraignirent mademoiselle +i01onneau . partir, apr!s ,uel,ues stipulations #aites . -oix basse a-e0 l'1>tesse. - 2e -ais 01e? madame )uneaud, dit-elle d'un air mena;ant. "lle? oB -ous -oudre?, mademoiselle, dit madame au,uer, ,ui -it une 0ruelle in2ure dans le 01oix ,u'elle #aisait d'une maison a-e0 la,uelle elle ri-alisait, et ,ui lui tait 0ons,uemment odieuse. "lle? 01e? la )uneaud, -ous aure? du -in . #aire danser les 01!-res, et des plats a01ets 01e? les regrattiers. Les pensionnaires se mirent sur deux #iles dans le plus grand silen0e. Poiret regarda si tendrement mademoiselle +i01onneau, il se montra si na<-ement ind0is, sans sa-oir s'il de-ait la sui-re ou rester, ,ue les pensionnaires, 1eureux du dpart de mademoiselle +i01onneau, se mirent . rire en se regardant. - Ti, xi, xi, Poiret, lui 0ria le peintre. "llons, 1oup-l., 1aoupA L'emplo$ au +usum se mit . 01anter 0omi,uement 0e dbut d'une roman0e 0onnue6 Partant pour la %$rie, Le 2eune et beau 'unois... - "lle? don0, -ous en moure? d'en-ie, tra"it sua quemaque volu#tas, dit )ian01on. - C1a0un suit sa parti0uli!re, tradu0tion libre de irgile, dit le rptiteur. +ademoiselle +i01onneau a$ant #ait le geste de prendre le bras de Poiret en le regardant, il ne put rsister . 0et appel, et -int donner son appui . la -ieille. 'es applaudissements 0lat!rent, et il $ eut une explosion de rires.- )ra-o, PoiretA Ce -ieux PoiretA- "pollon.- Poiret.- +ars.- Poiret.Courageux PoiretA (n 0e moment, un 0ommissionnaire entra, remit une lettre . madame au,uer, ,ui se laissa 0ouler sur sa 01aise, apr!s l'a-oir lue. - +ais il n'$ a plus ,u'. brGler ma maison, le tonnerre $ tombe. Le #ils Taille#er est mort . trois 1eures. =e suis bien punie d'a-oir sou1ait du bien . 0es dames au dtriment de 0e pau-re 2eune 1omme. +adame Couture et i0torine me redemandent leurs e##ets, et -ont demeurer 01e? son p!re. +onsieur Taille#er permet . sa #ille de garder la -eu-e Couture 0omme demoiselle de 0ompagnie. Cuatre appartements -a0ants, 0in, pensionnaires de moinsA (lle s'assit et parut pr!s de pleurer. Le mal1eur est entr 01e? moi, s'0ria-t-elle. Le roulement d'une -oiture ,ui s'arr8tait retentit tout . 0oup dans la rue. - (n0ore ,uel,ue 01ape-01ute, dit %$l-ie. Goriot montra soudain une p1$sionomie brillante et 0olore de bon1eur, ,ui pou-ait #aire 0roire . sa rgnration. - Goriot en #ia0re, dirent les pensionnaires, la #in du monde arri-e. Le bon1omme alla droit . (ug!ne, ,ui restait pensi# dans un 0oin, et le prit par le bras ene?, lui dit-il d'un air 2o$eux.

- ous ne sa-e? don0 pas 0e ,ui se passe9 lui dit (ug!ne. autrin tait un #or;at ,ue l'on -ient d'arr8ter, et le #ils Taille#er est mort. - (1 bienA ,u'est-0e ,ue ;a nous #ait9 rpondit le p!re Goriot. 2e d@ne a-e0 ma #illes 01e? -ous, entende?--ous9 (lle -ous attend, -ene?A Il tira si -iolemment Eastigna0 par le bras, ,u'il le #it mar01er de #or0e, et parut l'enle-er 0omme si 0'eGt t sa ma@tresse. - '@nons, 0ria le peintre. (n un moment 01a0un prit sa 01aise et s'attabla. Par exemple, dit la grosse %$l-ie, tout est mal1eur au2ourd'1ui, mon 1ari0ot de mouton s'est atta01. )a1A -ous le mangere? brGl, tant pireA +adame au,uer n'eut pas le 0ourage de dire un mot en ne -o$ant ,ue dix personnes au lieu de dix1uit autour de sa table7 mais 01a0un tenta de la 0onsoler et de l'ga$er. %i d'abord les externes s'entretinrent de autrin et des -nements de la 2ourne, ils obirent bient>t . l'allure serpentine de leur 0on-ersation, et se mirent . parler des duels, du bagne, de la 2usti0e, des lois . re#aire, des prisons. Puis ils se trou-!rent . mille lieues de =a0,ues Collin, de i0torine et de son #r!re. Cuoi,u'ils ne #ussent ,ue dix, ils 0ri!rent 0omme -ingt, et semblaient 8tre plus nombreux ,u'. l'ordinaire7 0e #ut toute la di##ren0e ,u'il $ eut entre 0e d@ner et 0elui de la -eille. L'insou0ian0e 1abituelle de 0e monde go<ste ,ui, le lendemain, de-ait a-oir dans les -nements ,uotidiens de Paris une autre proie . d-orer, reprit le dessus, et madame au,uer elle-m8me se laissa 0almer par l'espran0e, ,ui emprunta la -oix de la grosse %$l-ie. Cette 2ourne de-ait 8tre 2us,u'au soir une #antasmagorie pour (ug!ne, ,ui, malgr la #or0e de son 0ara0t!re et la bont de sa t8te, ne sa-ait 0omment 0lasser ses ides, ,uand il se trou-a dans le #ia0re . 0>t du p!re Goriot dont les dis0ours tra1issaient une 2oie ina00outume, et retentissaient . son oreille, apr!s tant d'motions, 0omme les paroles ,ue nous entendons en r8-e. - C'est #ini de 0e matin. /ous dirions tous les trois ensemble, ensembleA 0omprene?--ous9 oi0i ,uatre ans ,ue 2e n'ai d@n a-e0 ma 'elp1ine, ma petite 'elp1ine. =e -ais l'a-oir . moi pendant toute une soire. /ous sommes 01e? -ous depuis 0e matin. ='ai tra-aill 0omme un manoeu-re, 1abit bas. ='aidais . porter les meubles "1A a1A -ous ne sa-e? pas 0omme elle est gentille . table, elle s'o00upera de moi6 J Tene?, papa, mange? don0 de 0ela, 0'est bon. J (t alors 2e ne peux pas manger. D1A $ a-t-il longtemps ,ue 2e n'ai t tran,uille a-e0 elle 0omme nous allons l'8treA - +ais, lui dit (ug!ne, au2ourd'1ui le monde est don0 ren-ers9 - Een-ers9 dit le p!re Goriot. +ais . au0une po,ue le monde n'a si bien t. =e ne -ois ,ue des #igures gaies dans les rues, des gens ,ui se donnent des poignes de main, et ,ui s'embrassent7 des gens 1eureux 0omme s'ils allaient tous d@ner 01e? leurs #illes, $ gobic"onner un bon petit d@ner ,u'elle a 0ommand de-ant moi au 01e# du 0a# des "nglais. +ais ba1A pr!s d'elle le 01i0otin serait doux 0omme miel. - =e 0rois re-enir . la -ie, dit (ug!ne. - +ais mar01e? don0, 0o01er, 0ria le p!re Goriot en ou-rant la gla0e de de-ant. "lle? don0 plus -ite, 2e -ous donnerai 0ent sous pour boire si -ous me mene? en dix minutes l. oB -ous sa-e?. (n entendant 0ette promesse, le 0o01er tra-ersa Paris a-e0 la rapidit de l'0lair. - Il ne -a pas, 0e 0o01er, disait le p!re Goriot. - +ais oB me 0onduise?--ous don09 lui demanda Eastigna0. - C1e? -ous, dit le p!re Goriot.. La -oiture s'arr8ta rue d'"rtois. Le bon1omme des0endit le premier et 2eta dix #ran0s au 0o01er, a-e0 la prodigalit d'un 1omme -eu# ,ui, dans le parox$sme de son plaisir, ne prend garde . rien.

- "llons, montons, dit-il . Eastigna0 en lui #aisant tra-erser une 0our et le 0onduisant . la porte d'un appartement situ au troisi!me tage, sur le derri!re d'une maison neu-e et de belle apparen0e. Le p!re Goriot n'eut pas besoin de sonner. T1r!se, la #emme de 01ambre de madame de /u0ingen, leur ou-rit la porte. (ug!ne se -it dans un dli0ieux appartement de gar;on, 0ompos d'une anti01ambre, d'un petit salon, d'une 01ambre . 0ou01er et d'un 0abinet a$ant -ue sur un 2ardin. 'ans le petit salon, dont l'ameublement et le d0or pou-aient soutenir la 0omparaison a-e0 0e ,u'il $ a-ait de plus 2oli, de plus gra0ieux, il aper;ut, . la lumi!re des bougies, 'elp1ine, ,ui se le-a d'une 0auseuse, au 0oin du #eu, mit son 0ran sur la 01emine, et lui dit a-e0 une intonation de -oix 01arge de tendresse6- Il a don0 #allu -ous aller 01er01er, monsieur ,ui ne 0omprene? rien. T1r!se sortit. L'tudiant prit 'elp1ine dans ses bras, la serra -i-ement et pleura de 2oie. Ce dernier 0ontraste entre 0e ,u'il -o$ait et 0e ,u'il -enait de -oir, dans un 2our oB tant d'irritations a-aient #atigu son 0oeur et sa t8te, dtermina 01e? Eastigna0 un a00!s de sensibilit ner-euse. - =e sa-ais bien, moi, ,u'il t'aimait, dit tout bas le p!re Goriot . sa #ille pendant ,u'(ug!ne abattu gisait sur la 0auseuse sans pou-oir pronon0er une parole ni se rendre 0ompte en0ore de la mani!re dont 0e dernier 0oup de baguette a-ait t #rapp. - +ais -ene? don0 -oir, lui dit madame de /u0ingen en le prenant par la main et l'emmenant dans une 01ambre dont les tapis, les meubles et les moindres dtails lui rappel!rent, en de plus petites proportions, 0elle de 'elp1ine. - Il $ man,ue un lit, dit Eastigna0. - Dui, monsieur, dit-elle en rougissant et lui serrant la main. (ug!ne la regarda, et 0omprit, 2eune en0ore, tout 0e ,u'il $ a-ait de pudeur -raie dans un 0oeur de #emme aimante. - ous 8tes une de 0es 0ratures ,ue l'on doit adorer tou2ours, lui dit-il . l'oreille. Dui, 2'ose -ous le dire, puis,ue nous nous 0omprenons si bien6 plus -i# et sin0!re est l'amour, plus il doit 8tre -oil, m$strieux. /e donnons notre se0ret . personne. - D1A 2e ne serai pas ,uel,u'un, moi, dit le p!re Goriot en grognant. - ous sa-e? bien ,ue -ous tes nous, -ous... - "1A -oil. 0e ,ue 2e -oulais. ous ne #ere? pas attention . moi, n'est-0e pas9 ='irai, 2e -iendrai 0omme un bon esprit ,ui est partout, et ,u'on sait 8tre l. sans le -oir. (1 bienA 'elp1inette, /inette, 'edelA n'ai-2e pas eu raison de te dire Il $ a un 2oli appartement rue d'"rtois, meublons-le pour luiA J Tu ne -oulais pas. "1A 0'est moi ,ui suis l'auteur de ta 2oie, 0omme 2e suis l'auteur de tes 2ours. Les p!res doi-ent tou2ours donner pour 8tre 1eureux. 'onner tou2ours, 0'est 0e ,ui #ait ,u'on est p!re. - Comment9 dit (ug!ne. - Dui, elle ne -oulait pas, elle a-ait peur ,u'on ne dit des b8tises, 0omme si le monde -alait le bon1eurA +ais toutes les #emmes r8-ent de #aire 0e ,u'elle #ait.... Le p!re Goriot parlait tout seul, madame de /u0ingen a-ait emmen Eastigna0 dans le 0abinet oB le bruit d'un baiser retentit, ,uel,ue lg!rement ,u'il #Gt pris. Cette pi!0e tait en rapport a-e0 l'lgan0e de l'appartement, dans le,uel d'ailleurs rien ne man,uait. - "-t-on bien de-in -os -oeux9 dit-elle en re-enant dans le salon pour se mettre . table. - Dui, dit-il, trop bien. &lasA 0e luxe si 0omplet, 0es beaux r8-es raliss, toutes les posies d'une -ie 2eune, lgante, 2e les sens trop pour ne pas les mriter mais 2e ne puis les a00epter de -ous, et 2e suis trop pau-re en0ore pour... - "1A a1A -ous me rsiste? d2., dit-elle d'un petit air d'autorit railleuse en #aisant une de 0es 2olies moues ,ue #ont les #emmes ,uand elles -eulent se mo,uer de ,uel,ue s0rupule pour le mieux dissiper.

(ug!ne s'tait trop solennellement interrog pendant 0ette 2ourne, et l'arrestation de autrin, en lui montrant la pro#ondeur de l'ab@me dans le,uel il a-ait #ailli rouler, -enait de trop bien 0orroborer ses sentiments nobles et sa dli0atesse pour ,u'il 0d:t . 0ette 0aressante r#utation de ses ides gnreuses. Une pro#onde tristesse s'empara de lui. - CommentA dit madame de /u0ingen, -ous re#userie?9 %a-e?--ous 0e ,ue signi#ie un re#us semblable9 ous doute? de l'a-enir, -ous n'ose? pas -ous lier . moi. ous a-e? don0 peur de tra1ir mon a##e0tion9 %i -ous m'aime?, si 2e... -ous aime, pour,uoi re0ule?--ous de-ant d'aussi min0es obligations9 %i -ous 0onnaissie? le plaisir ,ue 2'ai eu . m'o00uper de tout 0e mnage de gar;on, -ous n'1siterie? pas, et -ous me demanderie? pardon. ='a-ais de l'argent . -ous, et 2e l'ai bien emplo$, -oil. tout. ous 0ro$e? 8tre grand, et -ous 8tes petit. ous demande? bien plus.... N"1A dit-elle en saisissant un regard de passion 01e? (ug!neO et -ous #aites des #a;ons pour des niaiseries. %i -ous ne m'aime? point, o1A oui, n'a00epte? pas. +on sort est dans un mot. Parle?A +ais, mon p!re, diteslui don0 ,uel,ues bonnes raisons, a2outa-t-elle en se tournant -ers son p!re apr!s une pause. Croit-il ,ue 2e ne sois pas moins 01atouilleuse ,ue lui sur notre 1onneur9 Le p!re Goriot a-ait le sourire #ixe d'un t1riaRi en -o$ant, en 0outant 0ette 2olie ,uerelle. - (n#antA -ous 8tes . l'entre de la -ie, reprit-elle en saisissant la main d'(ug!ne, -ous trou-e? une barri!re insurmontable pour beau0oup de gens, une main de #emme -ous l'ou-re, et -ous re0ule?A +ais -ous russire?, -ous #ere? une brillante #ortune, le su00!s est 0rit sur -otre beau #ront. /e pourre?--ous pas alors me rendre 0e ,ue 2e -ous pr8te au2ourd'1ui9 "utre#ois les dames ne donnaient-elles pas . leurs 01e-aliers des armures, des pes, des 0as,ues, des 0ottes de mailles, des 01e-aux, a#in ,u'ils pussent aller 0ombattre en leur nom dans les tournois9 (1 bienA (ug!ne, les 01oses ,ue 2e -ous o##re sont les armes de l'po,ue, des outils n0essaires . ,ui -eut 8tre ,uel,ue 01ose. Il est 2oli, le grenier oB -ous 8tes, s'il ressemble . la 01ambre de papa. o$ons, nous ne d@nerons don0 pas9 oule?--ous m'attrister9 Eponde? don0A dit-elle en lui se0ouant la main. +on 'ieu, papa, d0ide-le don0, ou 2e sors et ne le re-ois 2amais. - =e -ais -ous d0ider, dit le p!re Goriot en sortant de son extase. +on 01er monsieur (ug!ne, -ous alle? emprunter de l'argent . des 2ui#s, n'est-0e pas9 - Il le #aut bien, dit-il. - )on, 2e -ous tiens, reprit le bon1omme en tirant un mau-ais porte#euille en 0uir tout us. =e me suis #ait 2ui#, 2'ai pa$ toutes les #a0tures, les -oi0i. ous ne de-e? pas un 0entime pour tout 0e ,ui se trou-e i0i. Ia ne #ait pas une grosse somme, tout au plus 0in, mille #ran0s. =e -ous les pr8te, moiA ous ne me re#usere? pas, 2e ne suis pas une #emme. ous m'en #ere? une re0onnaissan0e sur un 01i##on de papier, et -ous me les rendre? plus tard. Cuel,ues pleurs roul!rent . la #ois dans les $eux d'(ug!ne et de 'elp1ine, ,ui se regard!rent a-e0 surprise. Eastigna0 tendit la main au bon1omme et la lui serra. - (1 bien, ,uoiA n'8tes--ous pas mes en#ants9 dit Goriot. - +ais, mon pau-re p!re, dit madame de /u0ingen, 0omment a-e?--ous don0 #ait9 - "1A nous $ -oil., rpondit-il. Cuand 2e t'ai eu d0ide . le mettre pr!s de toi, ,ue 2e t'ai -ue a01etant des 01oses 0omme pour une marie, 2e me suis dit6 J (lle -a se trou-er dans l'embarrasA J L'a-ou prtend ,ue le pro0!s . intenter . ton mari, pour lui #aire rendre ta #ortune, durera plus de six mois. )on. ='ai -endu mes trei?e 0ent 0in,uante li-res de rente perptuelle7 2e me suis #ait, a-e0 ,uin?e mille #ran0s, dou?e 0ents #ran0s de rentes -iag!res bien 1$pot1,ues, et 2'ai pa$ -os mar01ands a-e0 le reste du 0apital, mes en#ants. +oi, 2'ai l.-1aut une 01ambre de 0in,uante 0us par an, 2e peux -i-re 0omme un prin0e a-e0 ,uarante sous par 2our, et 2'aurai en0ore du reste. =e n'use rien, il ne me #aut pres,ue pas d'1abits. oil. ,uin?e 2ours ,ue 2e ris dans ma barbe en me disant6 J ont-ils 8tre 1eureuxA J (1 bien, n'8tes--ous pas 1eureux9 - D1A papa, papaA dit madame de /u0ingen en sautant sur son p!re ,ui la re;ut sur ses genoux. (lle le 0ou-rit de baisers, lui 0aressa les 2oues a-e0 ses 01e-eux blonds, et -ersa des pleurs sur 0e -ieux

-isage panoui, brillant.- C1er p!re, -ous 8tes un p!reA /on, il n'existe pas deux p!res 0omme -ous sous le 0iel. (ug!ne -ous aimait bien d2., ,ue sera-0e maintenantA - +ais, mes en#ants, dit le p!re Goriot ,ui depuis dix ans n'a-ait pas senti le 0oeur de sa #ille battre sur le sien, mais, 'elp1inette, tu -eux don0 me #aire mourir de 2oieA +on pau-re 0oeur se brise. "lle?, monsieur (ug!ne, nous sommes d2. ,uittesA (t le -ieillard serrait sa #ille par une treinte si sau-age, si dlirante, ,u'elle dit6- "1A tu me #ais mal.- 2e t'ai #ait malA dit-il en p:lissant. Il la regarda d'un air sur1umain de douleur. Pour bien peindre la p1$sionomie de 0e C1rist de la Paternit, il #audrait aller 01er01er des 0omparaisons dans les images ,ue les prin0es de la palette ont in-entes pour peindre la passion sou##erte au bn#i0e des mondes par le %au-eur des 1ommes. Le p!re Goriot baisa bien dou0ement la 0einture ,ue ses doigts a-aient trop presse. /on, non, 2e ne t'ai pas #ait mal non, reprit-il en la ,uestionnant par un sourire7 0'est toi ,ui m'as #ait mal a-e0 ton 0ri. Ia 0oGte plus 01er, dit-il . l'oreille de sa #ille en la lui baisant a-e0 pr0aution, mais il #aut l'attraper, sans ,uoi il se #:01erait. (ug!ne tait ptri#i par l'inpuisable d-ouement de 0et 1omme, et le 0ontemplait en exprimant 0ette na<-e admiration ,ui, au 2eune :ge, est de la #oi. - =e serai digne de tout 0ela, s'0ria-t-il. - D mon (ug!ne, 0'est beau 0e ,ue -ous -ene? de dire l.. (t madame de /u0ingen baisa l'tudiant au #ront. - Il a re#us pour toi mademoiselle Taille#er et ses millions, dit le p!re Goriot. Dui, elle -ous aimait, la petite, et, son #r!re mort, la -oil. ri01e 0omme Crsus. D1A pour,uoi le dire9 s'0ria Eastigna0. (ug!ne, lui dit 'elp1ine . l'oreille, maintenant 2'ai un regret pour 0e soir. "1A 2e -ous aimerai bien, moiA et tou2ours. - oil. la plus belle 2ourne ,ue 2'aie eue depuis -os mariages, s'0ria le p!re Goriot. Le bon 'ieu peut me #aire sou##rir tant ,u'il lui plaira, pour-u ,ue 0e ne soit pas par -ous, 2e me dirai6 (n #-rier de 0ette anne, 2'ai t pendant un moment plus 1eureux ,ue les 1ommes ne peu-ent l'8tre pendant toute leur -ie. Eegarde-moi, Ki#ineA dit-il . sa #ille. (lle est bien belle, n'est-0e pas9 'ites-moi don0, a-e?--ous ren0ontr beau0oup de #emmes ,ui aient ses 2olies 0ouleurs et sa petite #ossette9 /on, pas -rai9 (1 bien, 0'est moi ,ui ai #ait 0et amour de #emme. 'sormais, en se trou-ant 1eureuse par -ous, elle de-iendra mille #ois mieux. =e puis aller en en#er, mon -oisin, dit-il, s'il -ous #aut ma part de paradis, 2e -ous la donne. +angeons, mangeons, reprit-il en ne sa01ant plus 0e ,u'il disait, tout est . nous. - Ce pau-re p!reA - %i tu sa-ais, mon en#ant, dit-il en se le-ant et allant . elle, lui prenant la t8te et la baisant au milieu de ses nattes de 01e-eux, 0ombien tu peux me rendre 1eureux . bon mar01A -iens me -oir ,uel,ue#ois, 2e serai l.-1aut, tu n'auras ,u'un pas . #aire. Promets-le-moi, disA - Dui, 01er p!re. - 'is en0ore. - Dui, mon bon p!re. - Tais-toi, 2e te le #erais dire 0ent #ois si 2e m'0outais. '@nons. La soire tout enti!re #ut emplo$e en en#antillages, et le p!re Goriot ne se montra pas le moins #ou des trois. Il se 0ou01ait aux pieds de sa #ille pour les baiser7 il la regardait longtemps dans les $eux il #rottait sa t8te 0ontre sa robe7 en#in il #aisait des #olies 0omme en aurait #ait l'amant le plus 2eune et le plus tendre. - o$e?--ous9 dit 'elp1ine . (ug!ne, ,uand mon p!re est a-e0 nous, il #aut 8tre tout . lui. Ce sera

pourtant bien g8nant ,uel,ue#ois. (ug!ne, ,ui s'tait senti d2. plusieurs #ois des mou-ements de 2alousie, ne pou-ait pas bl:mer 0e mot, ,ui ren#ermait le prin0ipe de toutes les ingratitudes. - (t ,uand l'appartement sera-t-il #ini9 dit (ug!ne en regardant autour de la 01ambre. Il #audra don0 nous ,uitter 0e soir9 - Dui, mais demain -ous -iendre? d@ner a-e0 moi, dit-elle d'un air #in. 'emain est un 2our d'Italiens. - ='irai au parterre, moi, dit le p!re Goriot. Il tait minuit. La -oiture de madame de /u0ingen attendait. Le p!re Goriot et l'tudiant retourn!rent . la +aison- au,uer en s'entretenant de 'elp1ine a-e0 un 0roissant ent1ousiasme ,ui produisit un 0urieux 0ombat d'expressions entre 0es deux -iolentes passions. (ug!ne ne pou-ait pas se dissimuler ,ue l'amour du p!re, ,u'au0un intr8t personnel n'enta01ait, 0rasait le sien par sa persistan0e et par son tendue. L'idole tait tou2ours pure et belle pour le p!re, et son adoration s'a00roissait de tout le pass 0omme de l'a-enir. Ils trou-!rent madame au,uer seule au 0oin de son po8le, entre %$l-ie et C1ristop1e. La -ieille 1>tesse tait l. 0omme +arius sur les ruines de Cart1age. (lle attendait les deux seuls pensionnaires ,ui lui restassent, en se dsolant a-e0 %$l-ie. Cuoi,ue lord )$ron ait pr8t d'asse? belles lamentations au Tasse, elles sont bien loin de la pro#onde -rit de 0elles ,ui 01appaient . madame au,uer. - Il n'$ aura don0 ,ue trois tasses de 0a# . #aire demain matin, %$l-ie. &einA ma maison dserte, n'est-0e pas . #endre le 0oeur9 Cu'est-0e ,ue la -ie sans mes pensionnaires9 Eien du tout. oil. ma maison dmeuble de ses 1ommes. La -ie est dans les meubles. Cu'ai-2e #ait au 0iel pour m'8tre attir tous 0es dsastres9 /os pro-isions de 1ari0ots et de pommes de terre sont #aites pour -ingt personnes. La poli0e 01e? moiA /ous allons don0 ne manger ,ue des pommes de terreA 2e ren-errai don0 C1ristop1eA Le %a-o$ard, ,ui dormait, se r-eilla soudain et dit6 - +adame9 - Pau-re gar;onA 0'est 0omme un dogue, dit %$l-ie. - Une saison morte, 01a0un s'est 0as. ''oB me tombera-t-il des pensionnaires9 ='en perdrai la t8te. (t 0ette sib$lle de +i01onneau ,ui m'enl!-e PoiretA Cu'est-0e ,u'elle lui #aisait don0 pour s'8tre atta01 0et 1omme-l. ,ui la suit 0omme un toutou9 - "1A dameA #it %$l-ie en 1o01ant la t8te, 0es -ieilles #illes, ;a 0onna@t les rubri,ues. - Ce pau-re monsieur autrin dont ils ont #ait un #or;at, reprit la -eu-e, e1 bienA %$l-ie, 0'est plus #ort ,ue moi, 2e ne le 0rois pas en0ore. Un 1omme gai 0omme ;a, ,ui prenait du gloria pour ,uin?e #ran0s par mois, et ,ui pa$ait rubis sur l'ongleA - (t ,ui tait gnreuxA dit C1ristop1e. - Il $ a erreur, dit %$l-ie. - +ais non, il a a-ou lui-m8me, reprit madame au,uer. (t dire ,ue toutes 0es 01oses-l. sont arri-es 01e? moi, dans un ,uartier oB il ne passe pas un 01atA Koi d'1onn8te #emme, 2e r8-e. Car, -ois-tu, nous a-ons -u Louis T I a-oir son a00ident, nous a-ons -u tomber l'(mpereur, nous l'a-ons -u re-enir et retomber, tout 0ela 0'tait dans l'ordre des 01oses possibles7 tandis ,u'il n'$ a point de 01an0es 0ontre des pensions bourgeoises6 on peut se passer de roi, mais il #aut tou2ours ,u'on mange7 et ,uand une 1onn8te #emme, ne de Con#lans, donne . d@ner a-e0 toutes bonnes 01oses, mais . moins ,ue la #in du monde n'arri-e... +ais, 0'est ;a, 0'est la #in du monde. - (t penser ,ue mademoiselle +i01onneau, ,ui -ous #ait tout 0e tort, -a re0e-oir, . 0e ,u'on dit, mille 0us de rente, s'0ria %$l-ie.

- /e m'en parle pas, 0e n'est ,u'une s0lrateA dit madame au,uer. (t elle -a 01e? la )uneaud, pardessus le mar01A +ais elle est 0apable de tout, elle a dG #aire des 1orreurs, elle a tu, -ol dans son temps. (lle de-ait aller au bagne . la pla0e de 0e pau-re 01er 1omme... (n 0e moment (ug!ne et le p!re Goriot sonn!rent. - "1A -oil. mes deux #id!les, dit la -eu-e en soupirant. Les deux #id!les, ,ui n'a-aient ,u'un #ort lger sou-enir des dsastres de la pension bourgeoise, annon0!rent sans 0rmonie . leur 1>tesse ,u'ils allaient demeurer . la C1ausse-d'"ntin. - "1A %$l-ieA dit la -eu-e, -oil. mon dernier atout. ous m'a-e? donn le 0oup de la mort, messieursA ;a m'a #rappe dans l'estoma0. ='ai une barre l.. oil. une 2ourne ,ui me met dix ans de plus sur la t8te. =e de-iendrai #olle, ma parole d'1onneurA Cue #aire des 1ari0ots9 "1A bien, si 2e suis seule i0i, tu t'en iras demain, C1ristop1e. "dieu, messieurs, bonne nuit. - Cu'a-t-elle don09 demanda (ug!ne . %$l-ie. - 'ameA -oil. tout le monde parti par suite des a##aires. Ia lui a troubl la t8te. "llons, 2e l'entends ,ui pleure. Ia lui #era du bien de c"igner. oil. la premi!re #ois ,u'elle se -ide les $eux depuis ,ue 2e suis . son ser-i0e. Le lendemain, madame au,uer s'tait, sui-ant son expression, raisonne. %i elle parut a##lige 0omme une #emme ,ui a-ait perdu tous ses pensionnaires, et dont la -ie tait boule-erse, elle a-ait toute sa t8te, et montra 0e ,u'tait la -raie douleur, une douleur pro#onde, la douleur 0ause par l'intr8t #roiss, par les 1abitudes rompues. Certes, le regard ,u'un amant 2ette sur les lieux 1abits par sa ma@tresse, en les ,uittant, n'est pas plus triste ,ue ne le #ut 0elui de madame au,uer sur sa table -ide. (ug!ne la 0onsola en lui disant ,ue )ian01on, dont l'internat #inissait dans ,uel,ues 2ours, -iendrait sans doute le rempla0er7 ,ue l'emplo$ du +usum a-ait sou-ent mani#est le dsir d'a-oir l'appartement de madame Couture, et ,ue dans peu de 2ours elle aurait remont son personnel. - 'ieu -ous entende, mon 01er monsieurA mais le mal1eur est i0i. "-ant dix 2ours, la mort $ -iendra, -ous -erre?, lui dit-elle en 2etant un regard lugubre sur la salle . manger. Cui prendra-t-elle9 - Il #ait bon dmnager, dit tout bas (ug!ne au p!re Goriot. - +adame, dit %$l-ie en a00ourant e##are, -oi0i trois 2ours ,ue 2e n'ai -u +istigris. - "1A bien, si mon 01at est mort, s'il nous a ,uitts, 2e... La pau-re -eu-e n'a01e-a pas, elle 2oignit les mains et se ren-ersa sur le dos de son #auteuil, a00able par 0e terrible pronosti0. ers midi, 1eure . la,uelle les #a0teurs arri-aient dans le ,uartier du Pant1on, (ug!ne re;ut une lettre lgamment en-eloppe, 0a01ete aux armes de )eausant. (lle 0ontenait une in-itation adresse . monsieur et . madame de /u0ingen pour le grand bal annon0 depuis un mois, et ,ui de-ait a-oir lieu 01e? la -i0omtesse. " 0ette in-itation tait 2oint un petit mot pour (ug!ne6 J ='ai pens, monsieur, ,ue -ous -ous 01argerie? a-e0 plaisir d'8tre l'interpr!te de mes sentiments aupr!s de madame de /u0ingen7 2e -ous en-oie l'in-itation ,ue -ous m'a-e? demande, et serai 01arme de #aire la 0onnaissan0e de la soeur de madame de Eestaud. "mene?-moi don0 0ette 2olie personne, et #aites en sorte ,u'elle ne prenne pas toute -otre a##e0tion, -ous m'en de-e? beau0oup en retour de 0elle ,ue 2e -ous porte. J J i0omtesse '( )("U%("/T. J - +ais, se dit (ug!ne en relisant 0e billet, madame de )eausant me dit asse? 0lairement ,u'elle ne -eut pas du baron de /u0ingen. Il alla promptement 01e? 'elp1ine, 1eureux d'a-oir . lui pro0urer une 2oie dont il re0e-rait sans doute le prix. +adame de /u0ingen tait au bain. Eastigna0 attendit dans le boudoir, en butte aux impatien0es naturelles . un 2eune 1omme ardent et press de prendre

possession d'une ma@tresse, l'ob2et de deux ans de dsirs. C'est des motions ,ui ne se ren0ontrent pas deux #ois dans la -ie des 2eunes gens. La premi!re #emme rellement #emme . la,uelle s'atta01e un 1omme, 0'est-.-dire 0elle ,ui se prsente . lui dans la splendeur des a00ompagnements ,ue -eut la so0it parisienne, 0elle-l. n'a 2amais de ri-ale. L'amour . Paris ne ressemble en rien aux autres amours. /i les 1ommes ni les #emmes n'$ sont dupes des montres pa-oises de lieux 0ommuns ,ue 01a0un tale par d0en0e sur ses a##e0tions soi-disant dsintresses. (n 0e pa$s, une #emme ne doit pas satis#aire seulement le 0oeur et les sens, elle sait par#aitement ,u'elle a de plus grandes obligations . remplir en-ers les mille -anits dont se 0ompose la -ie. L. surtout l'amour est essentiellement -antard, e##ront, gaspilleur, 01arlatan et #astueux. %i toutes les #emmes de la 0our de Louis TI ont en-i . mademoiselle de La alli!re l'entra@nement de passion ,ui #it oublier . 0e grand prin0e ,ue ses man01ettes 0oGtaient 01a0une mille 0us ,uand il les d01ira pour #a0iliter au du0 de ermandois son entre sur la s0!ne du monde, ,ue peut-on demander au reste de l'1umanit9 %o$e? 2eunes, ri01es et titrs, so$e? mieux en0ore si -ous pou-e?, plus -ous apportere? de grains d'en0ens . brGler de-ant l'idole, plus elle -ous sera #a-orable, si toute#ois -ous a-e? une idole. L'amour est une religion, et son 0ulte doit 0oGter plus 01er ,ue 0elui de toutes les autres religions7 il passe promptement, et passe en gamin ,ui tient . mar,uer son passage par des d-astations. Le luxe du sentiment est la posie des greniers7 sans 0ette ri01esse, ,u'$ de-iendrait l'amour9 %'il est des ex0eptions . 0es lois dra0oniennes du 0ode parisien, elles se ren0ontrent dans la solitude, 01e? les :mes ,ui ne se sont point laiss entra@ner par les do0trines so0iales, ,ui -i-ent pr!s de ,uel,ue sour0e aux eaux 0laires, #ugiti-es, mais in0essantes7 ,ui, #id!les . leurs ombrages -erts, 1eureuses d'0outer le langage de l'in#ini, 0rit pour elles en toute 01ose et ,u'elles retrou-ent en elles-m8mes, attendent patiemment leurs ailes en plaignant 0eux de la terre. +ais Eastigna0, semblable . la plupart des 2eunes gens, ,ui, par a-an0e, ont goGt les grandeurs, -oulait se prsenter tout arm dans la li0e du monde7 il en a-ait pous la #i!-re, et sentait peut-8tre la #or0e de le dominer, mais sans 0onna@tre ni les mo$ens ni le but de 0ette ambition. " d#aut d'un amour pur et sa0r, ,ui remplit la -ie, 0ette soi# du pou-oir peut de-enir une belle 01ose7 il su##it de dpouiller tout intr8t personnel et de se proposer la grandeur d'un pa$s pour ob2et. +ais l'tudiant n'tait pas en0ore arri- au point d'oB l'1omme peut 0ontempler le 0ours de la -ie et la 2uger. =us,u'alors il n'a-ait m8me pas 0ompl!tement se0ou le 01arme des #ra@01es et sua-es ides ,ui en-eloppent 0omme d'un #euillage la 2eunesse des en#ants le-s en pro-in0e. Il a-ait 0ontinuellement 1sit . #ran01ir le Eubi0on parisien. +algr ses ardentes 0uriosits, il a-ait tou2ours 0onser- ,uel,ues arri!re-penses de la -ie 1eureuse ,ue m!ne le -rai gentil1omme dans son 01:teau. /anmoins ses derniers s0rupules a-aient disparu la -eille, ,uand il s'tait -u dans son appartement. (n 2ouissant des a-antages matriels de la #ortune, 0omme il 2ouissait depuis longtemps des a-antages moraux ,ue donne la naissan0e, il a-ait dpouill sa peau d'1omme de pro-in0e, et s'tait dou0ement tabli dans une position d'oB il d0ou-rait un bel a-enir. "ussi, en attendant 'elp1ine, mollement assis dans 0e 2oli boudoir ,ui de-enait un peu le sien, se -o$ait-il si loin du Eastigna0 -enu l'anne derni!re . Paris, ,u'en le lorgnant par un e##et d'opti,ue morale, il se demandait s'il se ressemblait en 0e moment . lui-m8me. - +adame est dans sa 01ambre, -int lui dire T1r!se ,ui le #it tressaillir. Il trou-a 'elp1ine tendue sur sa 0auseuse, au 0oin du #eu, #ra@01e, repose. " la -oir ainsi tale sur des #lots de mousseline, il tait impossible de ne pas la 0omparer . 0es belles plantes de l'Inde dont le #ruit -ient dans la #leur. - (1 bienA nous -oil., dit-elle a-e0 motion. - 'e-ine? 0e ,ue 2e -ous apporte, dit (ug!ne en s'asse$ant pr!s d'elle et lui prenant le bras pour lui baiser la main. +adame de /u0ingen #it un mou-ement de 2oie en lisant l'in-itation. (lle tourna sur (ug!ne ses $eux mouills, et lui 2eta ses bras au 0ou pour l'attirer . elle dans un dlire de satis#a0tion -aniteuse. - (t 0'est -ous Ntoi, lui dit-elle . l'oreille7 mais T1r!se est dans mon 0abinet de toilette, so$ons prudentsAO, -ous . ,ui 2e dois 0e bon1eur9 Dui, 2'ose appeler 0ela un bon1eur. Dbtenu par -ous, n'est-0e pas plus ,u'un triomp1e d'amour-propre9 Personne ne m'a -oulu prsenter dans 0e monde.

ous me trou-ere? peut-8tre en 0e moment petite, #ri-ole, lg!re 0omme une Parisienne mais pense?, mon ami, ,ue 2e suis pr8te . tout -ous sa0ri#ier, et ,ue, si 2e sou1aite plus ardemment ,ue 2amais d'aller dans le #aubourg %aint-Germain, 0'est ,ue -ous $ 8tes. - /e pense?--ous pas, dit (ug!ne, ,ue madame de )eausant a l'air de nous dire ,u'elle ne 0ompte pas -oir le baron de /u0ingen . son bal9 - +ais oui, dit la baronne en rendant la lettre . (ug!ne. Ces #emmes-l. ont le gnie de l'impertinen0e. +ais n'importe, 2'irai. +a soeur doit s'$ trou-er, 2e sais ,u'elle prpare une toilette dli0ieuse. (ug!ne, reprit-elle . -oix basse, elle $ -a pour dissiper d'a##reux soup;ons. ous ne sa-e? pas les bruits ,ui 0ourent sur elle9 /u0ingen est -enu me dire 0e matin ,u'on en parlait 1ier au Cer0le sans se g8ner. " ,uoi tient, mon 'ieuA l'1onneur des #emmes et des #amillesA =e me suis sentie atta,ue, blesse dans ma pau-re soeur. %elon 0ertaines personnes, monsieur de Trailles aurait sous0rit des lettres de 01ange montant . 0ent mille #ran0s, pres,ue toutes 01ues, et pour les,uelles il allait 8tre poursui-i. 'ans 0ette extrmit, ma soeur aurait -endu ses diamants . un 2ui#, 0es beaux diamants ,ue -ous a-e? pu lui -oir, et ,ui -iennent de madame de Eestaud la m!re. (n#in, depuis deux 2ours, il n'est ,uestion ,ue de 0ela. =e 0on;ois alors ,u'"nastasie se #asse #aire une robe lame, et -euille attirer sur elle tous les regards 01e? madame de )eausant, en $ paraissant dans tout son 0lat et a-e0 ses diamants. +ais 2e ne -eux pas 8tre au-dessous d'elle. (lle a tou2ours 01er01 . m'0raser, elle n'a 2amais t bonne pour moi, ,ui lui rendais tant de ser-i0es, ,ui a-ais tou2ours de l'argent pour elle ,uand elle n'en a-ait pas. +ais laissons le monde, au2ourd'1ui 2e -eux 8tre tout 1eureuse. Eastigna0 tait en0ore . une 1eure du matin 01e? madame de /u0ingen, ,ui, en lui prodiguant l'adieu des amants, 0et adieu plein de 2oies . -enir, lui dit a-e0 une expression de mlan0olie6- =e suis si peureuse, si superstitieuse, donne? . mes pressentiments le nom ,u'il -ous plaira, ,ue 2e tremble de pa$er mon bon1eur par ,uel,ue a##reuse 0atastrop1e. - (n#ant, dit (ug!ne. - "1A 0'est moi ,ui suis l'en#ant 0e soir, dit-elle en riant. (ug!ne re-int . la +aison- au,uer a-e0 la 0ertitude de la ,uitter le lendemain, il s'abandonna don0 pendant la route . 0es 2olis r8-es ,ue #ont tous les 2eunes gens ,uand ils ont en0ore sur les l!-res le goGt du bon1eur. - (1 bien9 lui dit le p!re Goriot ,uand Eastigna0 passa de-ant sa porte. - (1 bienA rpondit (ug!ne, 2e -ous dirai tout demain. - Tout, n'est-0e pas9 0ria le bon1omme. Cou01e?--ous. /ous allons 0ommen0er demain notre -ie 1eureuse. IV. La mort du pre Le lendemain, Goriot et Eastigna0 n'attendaient plus ,ue le bon -ouloir d'un 0ommissionnaire pour partir de la pension bourgeoise, ,uand -ers midi le bruit d'un ,uipage ,ui s'arr8tait pr0isment . la porte de la +aison- au,uer retentit dans la rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e. +adame de /u0ingen des0endit de sa -oiture, demanda si son p!re tait en0ore . la pension. %ur la rponse a##irmati-e de %$l-ie, elle monta lestement l'es0alier. (ug!ne se trou-ait 01e? lui sans ,ue son -oisin le sGt. Il a-ait, en d2eunant, pri le p!re Goriot d'emporter ses e##ets, en lui disant ,u'ils se retrou-eraient . ,uatre 1eures rue d'"rtois. +ais, pendant ,ue le bon1omme a-ait t 01er01er des porteurs, (ug!ne, a$ant promptement rpondu . l'appel de l'0ole, tait re-enu sans ,ue personne l'eGt aper;u, pour 0ompter a-e0 madame au,uer, ne -oulant pas laisser 0ette 01arge . Goriot, ,ui, dans son #anatisme, aurait sans doute pa$ pour lui. L'1>tesse tait sortie, (ug!ne remonta 01e? lui pour -oir s'il n'$ oubliait rien, et s'applaudit d'a-oir eu 0ette pense en -o$ant dans le tiroir de sa table l'a00eptation en blan0, sous0rite . autrin, ,u'il a-ait insou0iamment 2ete l. le 2our oB il l'a-ait a0,uitte. /'a$ant pas de #eu, il allait la d01irer en petits mor0eaux ,uand, en re0onnaissant la -oix de 'elp1ine, il ne -oulut #aire au0un bruit, et s'arr8ta pour l'entendre, en pensant ,u'elle ne de-ait

a-oir au0un se0ret pour lui. Puis, d!s les premiers mots, il trou-a la 0on-ersation entre le p!re et la #ille trop intressante pour ne pas l'0outer. - "1A mon p!re, dit-elle, plaise au 0iel ,ue -ous a$e? eu l'ide de demander 0ompte de ma #ortune asse? . temps pour ,ue 2e ne sois pas ruineA Puis-2e-parler9 - Dui, la maison est -ide, dit le p!re Goriot d'une -oix altre. - Cu'a-e?--ous don0, mon p!re9 reprit madame de /u0ingen. - Tu -iens, rpondit le -ieillard, de me donner un 0oup de 1a01e sur la t8te. 'ieu te pardonne, mon en#antA Tu ne sais pas 0ombien 2e t'aime si tu l'a-ais su, tu ne m'aurais pas dit brus,uement de semblables 01oses, surtout si rien n'est dsespr. Cu'est-il don0 arri- de si pressant pour ,ue tu sois -enue me 01er01er i0i ,uand dans ,uel,ues instants nous allions 8tre rue d'"rtois9 - (1A mon p!re, est-on ma@tre de son premier mou-ement dans une 0atastrop1e9 2e suis #olleA otre a-ou nous a #ait d0ou-rir un peu plus t>t le mal1eur ,ui sans doute 0latera plus tard. otre -ieille exprien0e 0ommer0iale -a nous de-enir n0essaire et 2e suis a00ourue -ous 01er01er 0omme on s'a00ro01e . une bran01e ,uand on se noie. Lors,ue monsieur 'er-ille a -u /u0ingen lui opposer mille 01i0anes, il l'a mena0 d'un pro0!s en lui disant ,ue l'autorisation du prsident du tribunal serait promptement obtenue. /u0ingen est -enu 0e matin 01e? moi pour me demander si 2e -oulais sa ruine et la mienne. =e lui ai rpondu ,ue 2e ne me 0onnaissais . rien de tout 0ela, ,ue 2'a-ais une #ortune, ,ue 2e de-ais 8tre en possession de ma #ortune, et ,ue tout 0e ,ui a-ait rapport . 0e dm8l regardait mon a-ou, ,ue 2'tais de la derni!re ignoran0e et dans l'impossibilit de rien entendre . 0e su2et. /'tait-0e pas 0e ,ue -ous m'a-ie? re0ommand de dire9 - )ien, rpondit le p!re Goriot. - (1 bienA reprit 'elp1ine, il m'a mise au #ait de ses a##aires. Il a 2et tous ses 0apitaux et les miens dans des entreprises . peine 0ommen0es, et pour les,uelles il a #allu mettre de grandes sommes en de1ors. %i 2e le #or;ais a me reprsenter ma dot, il serait oblig de dposer son bilan7 tandis ,ue, si 2e -eux attendre un an, il s'engage sur l'1onneur . me rendre une #ortune double ou triple de la mienne en pla;ant mes 0apitaux dans des oprations territoriales . la #in des,uelles 2e serai ma@tresse de tous les biens. +on 01er p!re, il tait sin0!re, il m'a e##ra$e. Il m'a demand pardon de sa 0onduite, il m'a rendu ma libert, m'a permis de me 0onduire . ma guise, . la 0ondition de le laisser enti!rement ma@tre de grer les a##aires sous mon nom. Il m'a promis, pour me prou-er sa bonne #oi, d'appeler monsieur 'er-ille toutes les #ois ,ue 2e le -oudrais pour 2uger si les a0tes en -ertu des,uels il m'instituerait propritaire seraient 0on-enablement rdigs. (n#in il s'est remis entre mes mains pieds et poings lis. Il demande en0ore pendant deux ans la 0onduite de la maison, et m'a supplie de ne rien dpenser pour moi de plus ,u'il ne m'a00orde. Il m'a prou- ,ue tout 0e ,u'il pou-ait #aire tait de 0onser-er les apparen0es, ,u'il a-ait ren-o$ sa danseuse, et ,u'il allait 8tre 0ontraint . la plus stri0te mais . la plus sourde 0onomie, a#in d'atteindre au terme de ses sp0ulations sans altrer son 0rdit. =e l'ai malmen, 2'ai tout mis en doute a#in de le pousser . bout et d'en apprendre da-antage6 il m'a montr ses li-res, en#in il a pleur. =e n'ai 2amais -u d'1omme en pareil tat. Il a-ait perdu la t8te, il parlait de se tuer, il dlirait. Il m'a #ait piti. - (t tu 0rois . 0es sornettes, s'0ria le p!re Goriot. C'est un 0omdienA ='ai ren0ontr des "llemands en a##aires6 0es gens-l. sont pres,ue tous de bonne #oi, pleins de 0andeur7 mais, ,uand, sous leur air de #ran01ise et de bon1omie, ils se mettent . 8tre malins et 01arlatans, ils le sont alors plus ,ue les autres. Ton mari t'abuse. Il se sent serr de pr!s, il #ait le mort, il -eut rester plus ma@tre sous ton nom ,u'il ne l'est sous le sien. Il -a pro#iter de 0ette 0ir0onstan0e pour se mettre . l'abri des 01an0es de son 0ommer0e. Il est aussi #in ,ue per#ide7 0'est un mau-ais gars. /on, non, 2e ne m'en irai pas au P!re-La01aise en laissant mes #illes dnues de tout. =e me 0onnais en0ore un peu aux a##aires. Il a, dit-il, engag ses #onds dans les entreprises, e1 bienA ses intr8ts sont reprsents par des -aleurs, par des re0onnaissan0es, par des traitsA ,u'il les montre, et li,uide a-e0 toi. /ous 01oisirons les meilleures sp0ulations, nous en 0ourrons les 01an0es, et nous aurons les titres re0ogniti#s en notre nom de 'elp1ine Goriot, pouse spare ,uant aux biens du baron de /u0ingen. +ais nous prend-il

pour des imb0iles, 0elui-l.9 Croit-il ,ue 2e puisse supporter pendant deux 2ours l'ide de te laisser sans #ortune, sans pain9 =e ne la supporterais pas un 2our, pas une nuit, pas deux 1euresA %i 0ette ide tait -raie, 2e n'$ sur-i-rais pas. (1 ,uoiA 2'aurai tra-aill pendant ,uarante ans de ma -ie, 2'aurai port des sa0s sur mon dos, 2'aurai su des a-erses, 2e me serai pri- pendant toute ma -ie pour -ous, mes anges, ,ui me rendie? tout tra-ail, tout #ardeau lger7 et au2ourd'1ui ma #ortune, ma -ie s'en iraient en #umeA Ce0i me #erait mourir enrag. Par tout 0e ,u'il $ a de plus sa0r sur terre et au 0iel, nous allons tirer ;a au 0lair, -ri#ier les li-res, la 0aisse, les entreprisesA 2e ne dors pas, 2e ne me 0ou01e pas, 2e ne mange pas, ,u'il ne me soit prou- ,ue ta #ortune est l. tout enti!re. 'ieu mer0i, tu es spare de biens7 tu auras ma@tre 'er-ille pour a-ou, un 1onn8te 1omme 1eureusement. =our de 'ieuA tu garderas ton bon petit million, tes 0in,uante mille li-res de rente, 2us,u'. la #in de tes 2ours, ou 2e #ais un tapage dans Paris, a1A a1A +ais 2e m'adresserais aux 01ambres si les tribunaux nous -i0timaient. Te sa-oir tran,uille et 1eureuse du 0>t de l'argent, mais 0ette pense allgeait tous mes maux et 0almait mes 01agrins. L'argent, 0'est la -ie. +onnaie #ait tout. Cue nous 01ante-t-il don0, 0ette grosse sou01e d'"lsa0ien9 'elp1ine, ne #ais pas une 0on0ession d'un ,uart de liard . 0ette grosse b8te, ,ui t'a mise . la 01a@ne et t'a rendue mal1eureuse. %'il a besoin de toi, nous le tri0oterons #erme, et nous le #erons mar01er droit. +on 'ieu, 2'ai la t8te en #eu, 2'ai dans le 0r:ne ,uel,ue 01ose ,ui me brGle. +a 'elp1ine sur la pailleA D1A ma Ki#ine, toiA %apristi, oB sont mes gants9 "llonsA partons, 2e -eux aller tout -oir, les li-res, les a##aires, la 0aisse, la 0orrespondan0e, . l'instant. =e ne serai 0alme ,ue ,uand il me sera prou- ,ue ta #ortune ne 0ourt plus de ris,ues, et ,ue 2e la -errai de mes $eux. - +on 01er p!reA alle?-$ prudemment. %i -ous mettie? la moindre -ellit de -engean0e en 0ette a##aire, et si -ous montrie? des intentions trop 1ostiles, 2e serais perdue. Il -ous 0onna@t, il a trou- tout naturel ,ue, sous -otre inspiration, 2e m'in,uitasse de ma #ortune7 mais, 2e -ous le 2ure, il la tient en ses mains, et a -oulu la tenir. Il est 1omme . s'en#uir a-e0 tous les 0apitaux, et . nous laisser l., le s0lratA Il sait bien ,ue 2e ne ds1onorerai pas moi-m8me le nom ,ue 2e porte en le poursui-ant. Il est . la #ois #ort et #aible. ='ai bien tout examin. %i nous le poussons . bout, 2e suis ruine. - +ais 0'est don0 un #ripon9 - (1 bienA oui, mon p!re, dit-elle en se 2etant sur une 01aise en pleurant. =e ne -oulais pas -ous l'a-ouer pour -ous pargner le 01agrin de m'a-oir marie . un 1omme de 0ette esp!0e-l.A +oeurs se0r!tes et 0ons0ien0e, l':me et le 0orps, tout en lui s'a00ordeA 0'est e##ro$able6 2e le 1ais et le mprise. Dui, 2e ne puis plus estimer 0e -il /u0ingen apr!s tout 0e ,u'il m'a dit. Un 1omme 0apable de se 2eter dans les 0ombinaisons 0ommer0iales dont il m'a parl n'a pas la moindre dli0atesse, et mes 0raintes -iennent de 0e ,ue 2'ai lu par#aitement dans son :me. Il m'a nettement propos, lui, mon mari, la libert, -ous sa-e? 0e ,ue 0ela signi#ie9 si 2e -oulais 8tre, en 0as de mal1eur, un instrument entre ses mains, en#in si 2e -oulais lui ser-ir de pr8te-nom. - +ais les lois sont l.A +ais il $ a une pla0e de Gr!-e pour les gendres de 0ette esp!0e-l., s'0ria le p!re Goriot7 mais 2e le guillotinerais moi-m8me s'il n'$ a-ait pas de bourreau. - /on, mon p!re, il n'$ a pas de lois 0ontre lui. (0oute? en deux mots son langage, dgag des 0ir0onlo0utions dont il l'en-eloppait6 J Du tout est perdu, -ous n'a-e? pas un liard, -ous 8tes ruine7 0ar 2e ne saurais 01oisir pour 0ompli0e une autre personne ,ue -ous7 ou -ous me laissere? 0onduire . bien mes entreprises. J (st-0e 0lair9 Il tient en0ore . moi. +a probit de #emme le rassure7 il sait ,ue 2e lui laisserai sa #ortune, et me 0ontenterai de la mienne. C'est une asso0iation improbe et -oleuse . la,uelle 2e dois 0onsentir sous peine d'8tre ruine. Il m'a01!te ma 0ons0ien0e et la pa$e en me laissant 8tre . mon aise la #emme d'(ug!ne. J =e te permets de 0ommettre des #autes, laisse-moi #aire des 0rimes en ruinant de pau-res gensA J Ce langage est-il en0ore asse? 0lair9 %a-e?--ous 0e ,u'il nomme #aire des oprations9 Il a01!te des terrains nus sous son nom, puis il $ #ait b:tir des maisons par des 1ommes de paille. Ces 1ommes 0on0luent les mar01s pour les b:tisses a-e0 tous les entrepreneurs, ,u'ils pa$ent en e##ets . longs termes, et 0onsentent, mo$ennant une lg!re somme, . donner ,uittan0e . mon mari, ,ui est alors possesseur des maisons, tandis ,ue 0es

1ommes s'a0,uittent a-e0 les entrepreneurs dups en #aisant #aillite. Le nom de la maison /u0ingen a ser-i . blouir les pau-res 0onstru0teurs. ='ai 0ompris 0ela. ='ai 0ompris aussi ,ue, pour prou-er, en 0as de besoin, le paiement de sommes normes, /u0ingen a en-o$ des -aleurs 0onsidrables . "msterdam, . Londres, . /aples, . ienne. Comment les saisirions-nous9 (ug!ne entendit le son lourd des genoux du p!re Goriot, ,ui tomba sans doute sur le 0arreau de sa 01ambre. - +on 'ieu, ,ue t'ai-2e #ait9 +a #ille li-re . 0e misrable, il exigera tout d'elle s'il le -eut. Pardon, ma #illeA 0ria le -ieillard. - Dui, si 2e suis dans un ab@me, il $ a peut-8tre de -otre #aute, dit 'elp1ine. /ous a-ons si peu de raison ,uand nous nous marionsA Connaissons-nous le monde, les a##aires, les 1ommes, les moeurs9 Les p!res de-raient penser pour nous. C1er p!re, 2e ne -ous repro01e rien, pardonne?-moi 0e mot. (n 0e0i la #aute est toute . moi. /on, ne pleure? point, papa, dit-elle en baisant le #ront de son p!re. - /e pleure pas non plus, ma petite 'elp1ine. 'onne tes $eux, ,ue 2e les essuie en les baisant. aA 2e -ais retrou-er ma 0abo01e, et dbrouiller l'01e-eau d'a##aires ,ue ton mari a m8l. - /on, laisse-moi #aire7 2e saurai le manoeu-rer. Il m'aime, e1 bien, 2e me ser-irai de mon empire sur lui pour l'amener . me pla0er promptement ,uel,ues 0apitaux en proprits. Peut-8tre lui #erai-2e ra01eter sous mon nom /u0ingen, en "lsa0e, il $ tient. %eulement -ene? demain pour examiner ses li-res, ses a##aires. +onsieur 'er-ille ne sait rien de 0e ,ui est 0ommer0ial. /on, ne -ene? pas demain. =e ne -eux pas me tourner le sang. Le bal de madame de )eausant a lieu apr!s-demain, 2e -eux me soigner pour $ 8tre belle, repose, et #aire 1onneur . mon 01er (ug!neA "llons don0 -oir sa 01ambre. (n 0e moment une -oiture s'arr8ta dans la rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e, et l'on entendit dans l'es0alier la -oix de madame de Eestaud, ,ui disait . %$l-ie6- +on p!re $ est-il9 Cette 0ir0onstan0e sau-a 1eureusement (ug!ne, ,ui mditait d2. de se 2eter sur son lit et de #eindre d'$ dormir. - "1A mon p!re, -ous a-t-on parl d'"nastasie9 dit 'elp1ine en re0onnaissant la -oix de sa soeur. Il para@trait ,u'il arri-e aussi de singuli!res 01oses dans son mnage. - Cuoi don0A dit le p!re Goriot6 0e serait don0 ma #in. +a pau-re t8te ne tiendra pas . un double mal1eur. - )on2our, mon p!re, dit la 0omtesse en entrant. "1A te -oil., 'elp1ine. +adame de Eestaud parut embarrasse de ren0ontrer sa soeur. - )on2our, /asie, dit la baronne. Trou-es-tu don0 ma prsen0e extraordinaire9 =e -ois mon p!re tous les 2ours, moi. - 'epuis ,uand9 - %i tu $ -enais, tu le saurais. - /e me ta,uine pas, 'elp1ine, dit la 0omtesse d'une -oix lamentable. =e suis bien mal1eureuse, 2e suis perdue, mon pau-re p!reA o1A bien perdue 0ette #oisA - Cu'as-tu, /asie9 0ria le p!re Goriot. 'is-nous tout, mon en#ant. (lle p:lit. 'elp1ine, allons, se0ours-la don0, sois bonne pour elle, 2e t'aimerai en0ore mieux, si 2e peux, toiA - +a pau-re /asie, dit madame de /u0ingen en asse$ant sa soeur, parle. Tu -ois en nous les deux seules personnes ,ui t'aimeront tou2ours asse? pour te pardonner tout. ois-tu, les a##e0tions de #amille sont les plus sGres. (lle lui #it respirer des sels, et la 0omtesse re-int . elle. - ='en mourrai, dit le p!re Goriot. o$ons, reprit-il en remuant son #eu de mottes, appro01e?--ous toutes les deux. ='ai #roid. Cu'as-tu, /asie9 dis -ite, tu me tues... - (1 bienA dit la pau-re #emme, mon mari sait tout. Kigure?--ous, mon p!re, il $ a ,uel,ue temps,

-ous sou-ene?--ous de 0ette lettre de 01ange de +axime9 (1 bienA 0e n'tait pas la premi!re. ='en a-ais d2. pa$ beau0oup. ers le 0ommen0ement de 2an-ier, monsieur de Trailles me paraissait bien 01agrin. Il ne me disait rien7 mais il est si #a0ile de lire dans le 0oeur des gens ,u'on aime, un rien su##it6 puis il $ a des pressentiments. (n#in il tait plus aimant, plus tendre ,ue 2e ne l'a-ais 2amais -u, 2'tais tou2ours plus 1eureuse. Pau-re +aximeA dans sa pense, il me #aisait ses adieux, m'a-t-il dit7 il -oulait se brGler la 0er-elle. (n#in 2e l'ai tant tourment, tant suppli, 2e suis reste deux 1eures . ses genoux. Il m'a dit ,u'il de-ait 0ent mille #ran0sA D1A papa, 0ent mille #ran0sA =e suis de-enue #olle. ous ne les a-ie? pas, 2'a-ais tout d-or.... - /on, dit le p!re Goriot, 2e n'aurais pas pu les #aire, . moins d'aller les -oler. +ais 2'$ aurais t, /asieA ='irai. " 0e mot lugubrement 2et, 0omme un son du r:le d'un mourant, et ,ui a00usait l'agonie du sentiment paternel rduit . l'impuissan0e, les deux soeurs #irent une pause. Cuel go<sme serait rest #roid . 0e 0ri de dsespoir ,ui, semblable . une pierre lan0e dans un gou##re, en r-lait la pro#ondeur9 - =e les ai trou-s en disposant de 0e ,ui ne m'appartenait pas, mon p!re, dit la 0omtesse en #ondant en larmes. 'elp1ine #ut mue et pleura en mettant la t8te sur le 0ou de sa soeur. - Tout est don0 -rai, dit-elle. "nastasie baissa la t8te, madame de /u0ingen la saisit . plein 0orps, la baisa tendrement, et l'appu$ant sur son 0oeur6- I0i, tu seras tou2ours aime sans 8tre 2uge, lui dit-elle. - +es anges, dit Goriot d'une -oix #aible, pour,uoi -otre union est-elle due au mal1eur9 - Pour sau-er la -ie de +axime, en#in pour sau-er tout mon bon1eur, reprit la 0omtesse en0ourage par 0es tmoignages d'une tendresse 01aude et palpitante, 2'ai port 01e? 0et usurier ,ue -ous 0onnaisse?, un 1omme #abri,u par l'en#er, ,ue rien ne peut attendrir, 0e monsieur Gobse0R, les diamants de #amille aux,uels tient tant monsieur de Eestaud, les siens, les miens, tout, 2e les ai -endus. endusA 0omprene?--ous9 il a t sau-A +ais, moi, 2e suis morte. Eestaud a tout su. - Par ,ui9 0omment9 Cue 2e le tueA 0ria le p!re Goriot. - &ier, il m'a #ait appeler dans sa 01ambre. ='$ suis alle... J "nastasie, m'a-t-il dit d'une -oix... No1A sa -oix a su##i, 2'ai tout de-inO, oB sont -os diamants9 J C1e? moi. J /on, m'a-t-il dit en me regardant, ils sont l., sur ma 0ommode. J (t il m'a montr l'0rin ,u'il a-ait 0ou-ert de son mou01oir. J ous sa-e? d'oB ils -iennent9 J m'a-t-il dit. =e suis tombe . ses genoux... 2'ai pleur, 2e lui ai demand de ,uelle mort il -oulait me -oir mourir. - Tu as dit 0elaA s'0ria le p!re Goriot. Par le sa0r nom de 'ieu, 0elui ,ui -ous #era mal . l'une ou . l'autre, tant ,ue 2e serai -i-ant, peut 8tre sGr ,ue 2e le brGlerai . petit #euA Dui, 2e le d01i,uetterai 0omme... Le p!re Goriot se tut, les mots expiraient dans sa gorge. (n#in, ma 01!re, il m'a demand ,uel,ue 01ose de plus di##i0ile . #aire ,ue de mourir. Le 0iel prser-e toute #emme d'entendre 0e ,ue 2'ai entenduA - ='assassinerai 0et 1omme, dit le p!re Goriot tran,uillement. +ais il n'a ,u'une -ie, et il m'en doit deux. (n#in, ,uoi9 reprit-il en regardant "nastasie. - (1 bienA dit la 0omtesse en 0ontinuant apr!s une pause, il m'a regarde6 J "nastasie, m'a-t-il dit, 2'ense-elis tout dans le silen0e, nous resterons ensemble, nous a-ons des en#ants. =e ne tuerai pas monsieur de Trailles, 2e pourrais le man,uer, et pour m'en d#aire autrement 2e pourrais me 1eurter 0ontre la 2usti0e 1umaine. Le tuer dans -os bras, 0e serait ds1onorer les en#ants. +ais pour ne -oir prir ni -os en#ants, ni leur p!re, ni moi, 2e -ous impose deux 0onditions. Eponde?6 "i-2e un en#ant . moi9 J ='ai dit oui. J Le,uel9 J a-t-il demand. (rnest, notre a@n. J )ien, a-t-il dit. +aintenant,

2ure?-moi de m'obir dsormais sur un seul point. J ='ai 2ur. J ous signere? la -ente de -os biens ,uand 2e -ous le demanderai. J - /e signe pas, 0ria le p!re Goriot. /e signe 2amais 0ela. "1A a1A monsieur de Eestaud, -ous ne sa-e? pas 0e ,ue 0'est ,ue de rendre une #emme 1eureuse, elle -a 01er01er le bon1eur l. oB il est, et -ous la punisse? de -otre niaise impuissan0e9... 2e suis l., moi, 1alte-l.A il me trou-era dans sa route. /asie, sois en repos. "1, il tient . son 1ritierA bon, bon. =e lui empoignerai son #ils, ,ui, sa0r tonnerre, est mon petit-#ils. =e puis bien le -oir, 0e marmot9 2e le mets dans mon -illage, 2'en aurai soin, sois bien tran,uille. =e le #erai 0apituler, 0e monstre-l., en lui disant6 " nous deuxA %i tu -eux a-oir ton #ils, rends . ma #ille son bien, et laisse-la se 0onduire . sa guise. - +on p!reA - Dui, ton p!reA "1A 2e suis un -rai p!re. Cue 0e dr>le de grand seigneur ne maltraite pas mes #illes. TonnerreA 2e ne sais pas 0e ,ue 2'ai dans les -eines. ='$ ai le sang d'un tigre, 2e -oudrais d-orer 0es deux 1ommes. D mes en#antsA -oil. don0 -otre -ie9 +ais 0'est ma mort. Cue de-iendre?--ous don0 ,uand 2e ne serai plus l.9 Les p!res de-raient -i-re autant ,ue leurs en#ants. +on 'ieu, 0omme ton monde est mal arrangA (t tu as un #ils 0ependant, . 0e ,u'on nous dit. Tu de-rais nous emp801er de sou##rir dans nos en#ants. +es 01ers anges, ,uoiA 0e n'est ,u'. -os douleurs ,ue 2e dois -otre prsen0e. ous ne me #aites 0onna@tre ,ue -os larmes. (1 bien, oui, -ous m'aime?, 2e le -ois. ene?, -ene? -ous plaindre i0iA mon 0oeur est grand, il peut tout re0e-oir. Dui, -ous aure? beau le per0er, les lambeaux #eront en0ore des 0oeurs de p!re. =e -oudrais prendre -os peines, sou##rir pour -ous. "1A ,uand -ous tie? petites, -ous tie? bien 1eureuses... - /ous n'a-ons eu ,ue 0e temps-l. de bon, dit 'elp1ine. DB sont les moments oB nous dgringolions du 1aut des sa0s dans le grand grenier9 - +on p!reA 0e n'est pas tout, dit "nastasie . l'oreille de Goriot ,ui #it un bond. Les diamants n'ont pas t -endus 0ent mille #ran0s. +axime est poursui-i. /ous n'a-ons plus ,ue dou?e mille #ran0s . pa$er. Il m'a promis d'8tre sage, de ne plus 2ouer. Il ne me reste plus au monde ,ue son amour, et 2e l'ai pa$ trop 01er pour ne pas mourir s'il m'01appait. =e lui ai sa0ri#i #ortune, 1onneur, repos, en#ants. D1A #aites ,u'au moins +axime soit libre, 1onor, ,u'il puisse demeurer dans le monde oB il saura se #aire une position. +aintenant il ne me doit pas ,ue le bon1eur, nous a-ons des en#ants ,ui seraient sans #ortune. Tout sera perdu s'il est mis . %ainte-Plagie. - =e ne les ai pas, /asie. Plus, plus rien, plus rienA C'est la #in du monde. D1A le monde -a 0rouler, 0'est sGr. "lle?--ous-en, sau-e?--ous a-antA "1A 2'ai en0ore mes bou0les d'argent, six 0ou-erts, les premiers ,ue 2'aie eus dans ma -ie. (n#in, 2e n'ai plus ,ue dou?e 0ents #ran0s de rente -iag!re... - Cu'a-e?--ous don0 #ait de -os rentes perptuelles9 - =e les ai -endues en me rser-ant 0e petit bout de re-enu pour mes besoins. Il me #allait dou?e mille #ran0s pour arranger un appartement . Ki#ine. - C1e? toi, 'elp1ine9 dit madame de Eestaud . sa soeur. - D1A ,u'est-0e ,ue 0ela #aitA reprit le p!re Goriot, les dou?e mille #ran0s sont emplo$s. - =e de-ine, dit la 0omtesse. Pour monsieur de Eastigna0. "1A ma pau-re 'elp1ine, arr8te-toi. ois oB 2'en suis. - +a 01!re, monsieur de Eastigna0 est un 2eune 1omme in0apable de ruiner sa ma@tresse. - +er0i, 'elp1ine. 'ans la 0rise oB 2e me trou-e, 2'attendais mieux de toi mais tu ne m'as 2amais aime. - %i, elle t'aime, /asie, 0ria le p!re Goriot, elle me le disait tout . l'1eure. /ous parlions de toi, elle me soutenait ,ue tu tais belle et ,u'elle n'tait ,ue 2olie, elleA - (lleA rpta la 0omtesse, elle est d'un beau #roid.

- Cuand 0ela serait, dit 'elp1ine en rougissant, 0omment t'es-tu 0omporte en-ers moi9 Tu m'as renie, tu m'as #ait #ermer les portes de toutes les maisons oB 2e sou1aitais aller, en#in tu n'as 2amais man,u la moindre o00asion de me 0auser de la peine. (t moi, suis-2e -enue, 0omme toi, soutirer . 0e pau-re p!re, mille #ran0s . mille #ran0s, sa #ortune, et le rduire dans l'tat oB il est9 oil. ton ou-rage, ma soeur. +oi, 2'ai -u mon p!re tant ,ue 2'ai pu, 2e ne l'ai pas mis . la porte, et 2e ne suis pas -enue lui l01er les mains ,uand 2'a-ais besoin de lui. =e ne sa-ais seulement pas ,u'il eGt emplo$ 0es dou?e mille #ran0s pour moi. ='ai de l'ordre, moiA tu le sais. ''ailleurs, ,uand papa m'a #ait des 0adeaux, 2e ne les ai 2amais ,u8ts. - Tu tais plus 1eureuse ,ue moi6 monsieur de +arsa$ tait ri01e, tu en sais ,uel,ue 01ose. Tu as tou2ours t -ilaine 0omme l'or. "dieu, 2e n'ai ni soeur, ni... - Tais-toi, /asieA 0ria le p!re Goriot. - Il n'$ a ,u'une soeur 0omme toi ,ui puisse rpter 0e ,ue le monde ne 0roit plus, tu es un monstre, lui dit 'elp1ine. - +es en#ants, mes en#ants, taise?--ous, ou 2e me tue de-ant -ous. - a, /asie, 2e te pardonne, dit madame de /u0ingen en 0ontinuant, tu es mal1eureuse. +ais 2e suis meilleure ,ue tu ne l'es. +e dire 0ela au moment oB 2e me sentais 0apable de tout pour te se0ourir, m8me d'entrer dans la 01ambre de mon mari, 0e ,ue =e ne #erais ni pour moi ni pour... Ce0i est digne de tout 0e ,ue tu as 0ommis de mal 0ontre moi depuis neu# ans. - +es en#ants, mes en#ants, embrasse?--ousA dit le p!re. ous 8tes deux anges. - /on, laisse?-moi, 0ria la 0omtesse ,ue Goriot a-ait prise par le bras et ,ui se0oua l'embrassement de son p!re. (lle a moins de piti pour moi ,ue n'en aurait mon mari. /e dirait-on pas ,u'elle est l'image de toutes les -ertusA - ='aime en0ore mieux passer pour de-oir de l'argent . monsieur de +arsa$ ,ue d'a-ouer ,ue monsieur de Trailles me 0oGte plus de deux 0ent mille #ran0s, rpondit madame de /u0ingen. - 'elp1ineA 0ria la 0omtesse en #aisant un pas -ers elle. - =e te dis la -rit ,uand tu me 0alomnies, rpli,ua #roidement la baronne. - 'elp1ineA tu es une... Le p!re Goriot s'lan;a, retint la 0omtesse et l'emp801a de parler en lui 0ou-rant la bou01e a-e0 sa main. - +on 'ieuA mon p!re, . ,uoi don0 a-e?--ous tou01 0e matin9 lui dit "nastasie. - (1 bien, oui, 2'ai tort, dit le pau-re p!re en s'essu$ant les mains . son pantalon. +ais 2e ne sa-ais pas ,ue -ous -iendrie?, 2e dmnage. Il tait 1eureux de s'8tre attir un repro01e ,ui dtournait sur lui la 0ol!re de sa #ille. - "1A reprit-il en s'asse$ant, -ous m'a-e? #endu le 0oeur. =e me meurs, mes en#antsA Le 0r:ne me 0uit intrieurement 0omme s'il a-ait du #eu. %o$e? don0 gentilles, aime?--ous bienA ous me #erie? mourir. 'elp1ine, /asie, allons, -ous a-ie? raison, -ous a-ie? tort toutes les deux. o$ons, 'edel, reprit-il en portant sur la baronne des $eux pleins de larmes, il lui #aut dou?e mille #ran0s, 01er01ons-les. /e -ous regarde? pas 0omme ;a. Il se mit . genoux de-ant 'elp1ine.- 'emande-lui pardon pour me #aire plaisir, lui dit-il . l'oreille, elle est la plus mal1eureuse, -o$ons9 - +a pau-re /asie, dit 'elp1ine pou-ante de la sau-age et #olle expression ,ue la douleur imprimait sur le -isage de son p!re, 2'ai eu tort, embrasse-moi... - "1A -ous me mette? du baume sur le 0oeur, 0ria le p!re Goriot. +ais oB trou-er dou?e mille #ran0s9 %i 2e me proposais 0omme rempla;ant9 - "1A mon p!reA dirent les deux #illes en l'entourant, non, non.

- 'ieu -ous r0ompensera de 0ette pense, notre -ie n'$ su##irait pointA n'est-0e pas, /asie9 reprit 'elp1ine. - (t puis, pau-re p!re, 0e serait une goutte d'eau, #it obser-er la 0omtesse. - +ais on ne peut don0 rien #aire de son sang9 0ria le -ieillard dsespr. =e me -oue . 0elui ,ui te sau-era, /asieA 2e tuerai un 1omme pour lui. =e #erai 0omme autrin, 2'irai au bagneA 2e... Il s'arr8ta 0omme s'il eGt t #oudro$. Plus rienA dit-il en s'arra01ant les 01e-eux. %i 2e sa-ais oB aller pour -oler, mais il est en0ore di##i0ile de trou-er un -ol . #aire. (t puis il #audrait du monde et du temps pour prendre la )an,ue. "llons, 2e dois mourir, 2e n'ai plus ,u'. mourir. Dui, 2e ne suis plus bon . rien, 2e ne suis plus p!reA non. (lle me demande, elle a besoinA et moi, misrable, 2e n'ai rien. "1A tu t'es #ait des rentes -iag!res, -ieux s0lrat, et tu a-ais des #illesA +ais tu ne les aimes don0 pas9 Cr!-e, 0r!-e 0omme un 01ien ,ue tu esA Dui, 2e suis au-dessous d'un 01ien, un 01ien ne se 0onduirait pas ainsiA D1A ma t8teA elle boutA - +ais, papa, 0ri!rent les deux 2eunes #emmes ,ui l'entouraient pour l'emp801er de se #rapper la t8te 0ontre les murs, so$e? don0 raisonnable. Il sanglotait. (ug!ne, pou-ant, prit la lettre de 01ange sous0rite . autrin, et dont le timbre 0omportait une plus #orte somme7 il en 0orrigea le 01i##re, en #it une lettre de 01ange rguli!re de dou?e mille #ran0s . l'ordre de Goriot et entra. - oi0i tout -otre argent, madame, dit-il en prsentant le papier. =e dormais, -otre 0on-ersation m'a r-eill, 2'ai pu sa-oir ainsi 0e ,ue 2e de-ais . monsieur Goriot. (n -oi0i le titre ,ue -ous pou-e? ngo0ier, 2e l'a0,uitterai #id!lement. La 0omtesse, immobile, tenait le papier. - 'elp1ine, dit-elle p:le et tremblante de 0ol!re, de #ureur, de rage, 2e te pardonnais tout, 'ieu m'en est tmoin, mais 0e0iA Comment, monsieur tait l., tu le sa-aisA tu as eu la petitesse de te -enger en me laissant lui li-rer mes se0rets, ma -ie, 0elle de mes en#ants, ma 1onte, mon 1onneurA a, tu ne m'es plus de rien, 2e te 1ais, 2e te #erai tout le mal possible, 2e... La 0ol!re lui 0oupa la parole, et son gosier se s01a. - +ais 0'est mon #ils, notre en#ant, ton #r!re, ton sau-eur, 0riait le p!re Goriot. (mbrasse-le don0, /asieA Tiens moi 2e l'embrasse, reprit-il en serrant (ug!ne a-e0 une sorte de #ureur. D1A mon en#antA 2e serai plus ,u'un p!re pour toi, 2e -eux 8tre une #amille. =e -oudrais 8tre 'ieu, 2e te 2etterais l'uni-ers aux pieds. +ais, baise-le don0, /asieA 0e n'est pas un 1omme, mais un ange, un -ritable angeA - Laisse?-la, mon p!re, elle est #olle en 0e moment, dit 'elp1ine. - KolleA #olleA (t toi, ,u'es-tu9 demanda madame de Eestaud. - +es en#ants, 2e meurs si -ous 0ontinue?, 0ria le -ieillard en tombant sur son lit 0omme #rapp par une balle.- (lles me tuentA se dit-il. La 0omtesse regarda (ug!ne, ,ui restait immobile, abasourdi par la -iolen0e de 0ette s0!ne.+onsieur, lui dit-elle en l'interrogeant du geste, de la -oix et du regard, sans #aire attention . son p!re dont le gilet #ut rapidement d#ait par 'elp1ine. - +adame, 2e paierai et 2e me tairai, rpondit-il sans attendre la ,uestion. - Tu as tu notre p!re, /asieA dit 'elp1ine en montrant le -ieillard -anoui . sa soeur, ,ui se sau-a. - =e lui pardonne bien, dit le bon1omme en ou-rant les $eux, sa situation est pou-antable et tournerait une meilleure t8te. Console /asie, sois dou0e pour elle, promets-le . ton pau-re p!re, ,ui se meurt, demanda-t-il . 'elp1ine en lui pressant la main. - +ais ,u'a-e?--ous9 dit-elle tout e##ra$e. - Eien, rien, rpondit le p!re, ;a se passera. ='ai ,uel,ue 01ose ,ui me presse le #ront, une migraine.

Pau-re /asie, ,uel a-enirA (n 0e moment la 0omtesse rentra, se 2eta aux genoux de son p!re6- PardonA 0ria-t-elle. - "llons, dit le p!re Goriot, tu me #ais en0ore plus de mal maintenant. - +onsieur, dit la 0omtesse . Eastigna0, les $eux baigns de larmes, la douleur m'a rendue in2uste. ous sere? un #r!re pour moi9 reprit-elle en lui tendant la main. - /asie, lui dit 'elp1ine en la serrant, ma petite /asie, oublions tout. - /on, dit-elle, 2e m'en sou-iendrai, moiA - Les anges, s'0ria le p!re Goriot, -ous m'enle-e? le rideau ,ue 2'a-ais sur les $eux, -otre -oix me ranime. (mbrasse?--ous don0 en0ore. (1 bienA /asie, 0ette lettre de 01ange te sau-era-t-elle9 - =e l'esp!re. 'ites don0, papa, -oule?--ous $ mettre -otre signature9 - Tiens, suis-2e b8te, moi, d'oublier ;aA +ais 2e me suis trou- mal. /asie, ne m'en -eux pas. (n-oie-moi dire ,ue tu es 1ors de peine. /on, 2'irai. +ais non, 2e n'irai pas, 2e ne puis plus -oir ton mari, 2e le tuerais net. Cuant . dnaturer tes biens, 2e serai l.. a -ite, mon en#ant, et #ais ,ue +axime de-ienne sage. (ug!ne tait stup#ait. - Cette pau-re "nastasie a tou2ours t -iolente, dit madame de /u0ingen, mais elle a bon 0oeur. - (lle est re-enue pour l'endos, dit (ug!ne . l'oreille de 'elp1ine. - ous 0ro$e?9 - =e -oudrais ne pas le 0roire. +#ie?--ous d'elle, rpondit-il en le-ant les $eux 0omme pour 0on#ier . 'ieu des penses ,u'il n'osait exprimer. - Dui, elle a tou2ours t un peu 0omdienne, et mon pau-re p!re se laisse prendre . ses mines. - Comment alle?--ous, mon bon p!re Goriot9 demanda Eastigna0 au -ieillard. - ='ai en-ie de dormir, rpondit-il. (ug!ne aida Goriot . se 0ou01er. Puis, ,uand le bon1omme se #ut endormi en tenant la main de 'elp1ine, sa #ille se retira. - Ce soir aux Italiens, dit-elle . (ug!ne, et tu me diras 0omment il -a. 'emain, -ous dmnagere?, monsieur. o$ons -otre 01ambre. D1A ,uelle 1orreurA dit-elle en $ entrant. +ais -ous tie? plus mal ,ue n'est mon p!re. (ug!ne, tu t'es bien 0onduit. 2e -ous aimerais da-antage si 0'tait possible7 mais, mon en#ant, si -ous -oule? #aire #ortune, il ne #aut pas 2eter 0omme ;a des dou?e mille #ran0s par les #en8tres. Le 0omte de Trailles est 2oueur. +a soeur ne -eut pas -oir ;a. Il aurait t 01er01er ses dou?e mille #ran0s l. oB il sait perdre ou gagner des monts d'or. Un gmissement les #it re-enir 01e? Goriot, ,u'ils trou-!rent en apparen0e endormi7 mais ,uand les deux amants s'appro01!rent, ils entendirent 0es mots6 J (lles ne sont pas 1eureusesA J Cu'il dormit ou ,u'il -eill:t, l'a00ent de 0ette p1rase #rappa si -i-ement le 0oeur de sa #ille, ,u'elle s'appro01a du grabat sur le,uel gisait son p!re et le baisa au #ront. Il ou-rit ses $eux en disant6 - C'est 'elp1ineA - (1 bienA 0omment -as-tu9 demanda-t-elle. - )ien, dit-il. /e sois pas in,ui!te, 2e -ais sortir. "lle?, alle?, mes en#ants, so$e? 1eureux. (ug!ne a00ompagna 'elp1ine 2us,ue 01e? elle7 mais, in,uiet de l'tat dans le,uel il a-ait laiss Goriot, il re#usa de d@ner a-e0 elle, et re-int . la +aison- au,uer. Il trou-a le p!re Goriot debout et pr8t . s'attabler. )ian01on s'tait mis de mani!re . bien examiner la #igure du -ermi0ellier. Cuand il

lui -it prendre son pain et le sentir pour 2uger de la #arine a-e0 la,uelle il tait #ait, l'tudiant, a$ant obser- dans 0e mou-ement une absen0e totale de 0e ,ue l'on pourrait nommer la 0ons0ien0e de l'a0te, #it un geste sinistre. - iens don0 pr!s de moi, monsieur l'interne . Co01in, dit (ug!ne. )ian01on s'$ transporta d'autant plus -olontiers ,u'il allait 8tre pr!s du -ieux pensionnaire. - Cu'a-t-il9 demanda Eastigna0. - " moins ,ue 2e ne me trompe, il est #lambA Il a dG se passer ,uel,ue 01ose d'extraordinaire en lui, il me semble 8tre sous le poids d'une apoplexie sreuse imminente. Cuoi,ue le bas de la #igure soit asse? 0alme, les traits suprieurs du -isage se tirent -ers le #ront malgr lui, -oisA Puis les $eux sont dans l'tat parti0ulier ,ui dnote l'in-asion du srum dans le 0er-eau. /e dirait-on pas ,u'ils sont pleins d'une poussi!re #ine9 'emain matin 2'en saurai da-antage. - L aurait-il ,uel,ue rem!de9 - "u0un. Peut-8tre pourra-t-on retarder sa mort si l'on trou-e les mo$ens de dterminer une ra0tion -ers les extrmits, -ers les 2ambes7 mais si demain soir les s$mpt>mes ne 0essent pas, le pau-re bon1omme est perdu. %ais-tu par ,uel -nement la maladie a t 0ause9 il a dG re0e-oir un 0oup -iolent sous le,uel son moral aura su00omb. - Dui, dit Eastigna0 en se rappelant ,ue les deux #illes a-aient battu sans rel:01e sur le 0oeur de leur p!re. - "u moins, se disait (ug!ne, 'elp1ine aime son p!re, elleA Le soir, aux Italiens, Eastigna0 prit ,uel,ues pr0autions a#in de ne pas trop alarmer madame de /u0ingen. - /'a$e? pas d'in,uitude, rpondit-elle aux premiers mots ,ue lui dit (ug!ne, mon p!re est #ort. %eulement, 0e matin, nous l'a-ons un peu se0ou. /os #ortunes sont en ,uestion, songe?--ous . l'tendue de 0e mal1eur9 =e ne -i-rais pas si -otre a##e0tion ne me rendait pas insensible . 0e ,ue 2'aurais regard nagu!re 0omme des angoisses mortelles. Il n'est plus au2ourd'1ui ,u'une seule 0rainte, un seul mal1eur pour moi, 0'est de perdre l'amour ,ui m'a #ait sentir le plaisir de -i-re. (n de1ors de 0e sentiment tout m'est indi##rent, 2e n'aime plus rien au monde. ous 8tes tout pour moi. %i 2e sens le bon1eur d'8tre ri01e, 0'est pour mieux -ous plaire. =e suis, . ma 1onte, plus amante ,ue 2e ne suis #ille. Pour,uoi9 2e ne sais. Toute ma -ie est en -ous. +on p!re m'a donn un 0oeur, mais -ous l'a-e? #ait battre. Le monde entier peut me bl:mer, ,ue m'importeA si -ous, ,ui n'a-e? pas le droit de m'en -ouloir, m'a0,uitte? des 0rimes aux,uels me 0ondamne un sentiment irrsistible9 +e 0ro$e?--ous une #ille dnature9 o1, non, il est impossible de ne pas aimer un p!re aussi bon ,ue l'est le n>tre. Pou-ais-2e emp801er ,u'il ne -it en#in les suites naturelles de nos dplorables mariages9 Pour,uoi ne les a-t-il pas emp801s9 /'tait-0e pas . lui de r#l01ir pour nous9 "u2ourd'1ui, 2e le sais, il sou##re autant ,ue nous7 mais ,ue pou-ions-nous $ #aire9 Le 0onsolerA nous ne le 0onsolerions de rien. /otre rsignation lui #aisait plus de douleur ,ue nos repro01es et nos plaintes ne lui 0auseraient de mal. Il est des situations dans la -ie oB tout est amertume. (ug!ne resta muet, saisi de tendresse par l'expression na<-e d'un sentiment -rai. %i les Parisiennes sont sou-ent #ausses, i-res de -anit, personnelles, 0o,uettes, #roides, il est sGr ,ue ,uand elles aiment rellement, elles sa0ri#ient plus de sentiments ,ue les autres #emmes . leurs passions7 elles se grandissent de toutes leurs petitesses, et de-iennent sublimes. Puis (ug!ne tait #rapp de l'esprit pro#ond et 2udi0ieux ,ue la #emme dploie pour 2uger les sentiments les plus naturels, ,uand une a##e0tion pri-ilgie l'en spare et la met . distan0e. +adame de /u0ingen se 01o,ua du silen0e ,ue gardait (ug!ne. - " ,uoi pense?--ous don09 lui demanda-t-elle. - ='0oute en0ore 0e ,ue -ous m'a-e? dit. ='ai 0ru 2us,u'i0i -ous aimer plus ,ue -ous ne m'aimie?.

(lle sourit et s'arma 0ontre le plaisir ,u'elle prou-a, pour laisser la 0on-ersation dans les bornes imposes par les 0on-enan0es. (lle n'a-ait 2amais entendu les expressions -ibrantes d'un amour 2eune et sin0!re. Cuel,ues mots de plus, elle ne se serait plus 0ontenue. - (ug!ne, dit-elle en 01angeant de 0on-ersation, -ous ne sa-e? don0 pas 0e ,ui se passe9 Tout Paris sera demain 01e? madame de )eausant. Les Eo01e#ide et le mar,uis d'"2uda se sont entendus pour ne rien bruiter mais le Eoi signe demain le 0ontrat de mariage, et -otre pau-re 0ousine ne sait rien en0ore. (lle ne pourra pas se dispenser de re0e-oir, et le mar,uis ne sera pas . son bal. Dn ne s'entretient ,ue de 0ette a-enture. - (t le monde se rit d'une in#amie, et il $ trempeA ous ne sa-e? don0 pas ,ue madame de )eausant en mourra9 - /on, dit 'elp1ine en souriant, -ous ne 0onnaisse? pas 0es sortes de #emmes-l.. +ais tout Paris -iendra 01e? elle, et 2'$ seraiA =e -ous dois 0e bon1eur-l. pourtant. - +ais, dit Eastigna0, n'est-0e pas un de 0es bruits absurdes 0omme on en #ait tant 0ourir . Paris9 - /ous saurons la -rit demain. (ug!ne ne rentra pas . la +aison- au,uer. Il ne put se rsoudre . ne pas 2ouir de son nou-el appartement. %i, la -eille, il a-ait t #or0 de ,uitter 'elp1ine, . une 1eure apr!s minuit, 0e #ut 'elp1ine ,ui le ,uitta -ers deux 1eures pour retourner 01e? elle. Il dormit le lendemain asse? tard, attendit -ers midi madame de /u0ingen, ,ui -int d2euner a-e0 lui. Les 2eunes gens sont si a-ides de 0es 2olis bon1eurs, ,u'il a-ait pres,ue oubli le p!re Goriot. Ce #ut une longue #8te pour lui ,ue de s'1abituer . 01a0une de 0es lgantes 01oses ,ui lui appartenaient. +adame de /u0ingen tait l., donnant . tout un nou-eau prix. Cependant, -ers ,uatre 1eures, les deux amants pens!rent au p!re Goriot en songeant au bon1eur ,u'il se promettait . -enir demeurer dans 0ette maison. (ug!ne #it obser-er ,u'il tait n0essaire d'$ transporter promptement le bon1omme, s'il de-ait 8tre malade, et ,uitta 'elp1ine pour 0ourir . la +aison- au,uer. /i le p!re Goriot ni )ian01on n'taient . table. - (1 bienA lui dit le peintre, le p!re Goriot est 0lop )ian01on est l.-1aut pr!s de lui. Le bon1omme a -u l'une de ses #illes, la 0omtesse de Eestaurama. Puis il a -oulu sortir et sa maladie a empir. La so0it -a 8tre pri-e d'un de ses beaux ornements. Eastigna0 s'lan;a -ers l'es0alier. - &A monsieur (ug!neA - +onsieur (ug!neA madame -ous appelle, 0ria %$l-ie. - +onsieur, lui dit la -eu-e, monsieur Goriot et -ous, -ous de-ie? sortir le ,uin?e de #-rier. oi0i trois 2ours ,ue le ,uin?e est pass, nous sommes au dix-1uit, il #audra me pa$er un mois pour -ous et pour lui, mais, si -ous -oule? garantir le p!re Goriot, -otre parole me su##ira. - Pour,uoi9 n'a-e?--ous pas 0on#ian0e9 - Con#ian0eA si le bon1omme n'a-ait plus sa t8te et mourait, ses #illes ne me donneraient pas un liard, et toute sa d#ro,ue ne -aut pas dix #ran0s. Il a emport 0e matin ses derniers 0ou-erts, 2e ne sais pour,uoi. Il s'tait mis en 2eune 1omme. 'ieu me pardonne, 2e 0rois ,u'il a-ait du rouge, il m'a paru ra2euni. - =e rponds de tout, dit (ug!ne en #rissonnant d'1orreur et appr1endant une 0atastrop1e. Il monta 01e? le p!re Goriot. Le -ieillard gisait sur son lit, et )ian01on tait aupr!s de lui. - )on2our, p!re, lui dit (ug!ne. Le bon1omme lui sourit dou0ement, et rpondit en tournant -ers lui des $eux -itreux.- Comment -a-t-elle9 - )ien. (t -ous9

- Pas mal. - /e le #atigue pas, dit )ian01on en entra@nant (ug!ne dans un 0oin de la 01ambre. - (1 bien9 lui dit Eastigna0. - Il ne peut 8tre sau- ,ue par un mira0le. La 0ongestion sreuse a eu lieu, il a les sinapismes7 1eureusement il les sent, ils agissent. - Peut-on le transporter9 - Impossible. Il #aut le laisser l., lui -iter tout mou-ement p1$si,ue et toute motion... +on bon )ian01on, dit (ug!ne, nous le soignerons . nous deux. - ='ai d2. #ait -enir le mde0in en 01e# de mon 1>pital. - (1 bien9 - Il pronon0era demain soir. Il m'a promis de -enir apr!s sa 2ourne. +al1eureusement 0e #i01u bon1omme a 0ommis 0e matin une impruden0e sur la,uelle il ne -eut pas s'expli,uer. Il est ent8t 0omme une mule. Cuand 2e lui parle, il #ait semblant de ne pas entendre, et dort pour ne pas me rpondre ou bien, s'il a les $eux ou-erts, il se met . geindre. Il est sorti -ers le matin, il a t . pied dans Paris, on ne sait oB. Il a emport tout 0e ,u'il possdait de -aillant, il a t #aire ,uel,ue sa0r tra#i0 pour le,uel il a outrepass ses #or0esA Une de ses #illes est -enue. - La 0omtesse9 dit (ug!ne. Une grande brune, l'oeil -i# et bien 0oup, 2oli pied, taille souple9 - Dui. - Laisse-moi seul un moment a-e0 lui, dit Eastigna0. =e -ais le 0on#esser, il me dira tout, . moi. - =e -ais aller d@ner pendant 0e temps-l.. %eulement t:01e de ne pas trop l'agiter7 nous a-ons en0ore ,uel,ue espoir. - %ois tran,uille. - (lles s'amuseront bien demain, dit le p!re Goriot . (ug!ne ,uand ils #urent seuls. (lles -ont . un grand bal. - Cu'a-e?--ous don0 #ait 0e matin, papa, pour 8tre si sou##rant 0e soir ,u'il -ous #aille rester au lit9 - Eien. - "nastasie est -enue9 demanda Eastigna0. - Dui, rpondit le p!re Goriot. - (1 bienA ne me 0a01e? rien. Cue -ous a-t-elle en0ore demand9 - "1A reprit-il en rassemblant ses #or0es pour parler, elle tait bien mal1eureuse, alle?, mon en#antA /asie n'a pas un sou depuis l'a##aire des diamants. (lle a-ait 0ommand, pour 0e bal, une robe lame ,ui doit lui aller 0omme un bi2ou. %a 0outuri!re, une in#:me, n'a pas -oulu lui #aire 0rdit, et sa #emme de 01ambre a pa$ mille #ran0s en .-0ompte sur la toilette. Pau-re /asie, en 8tre -enue l.A Ia m'a d01ir le 0oeur. +ais la #emme de 01ambre, -o$ant 0e Eestaud retirer toute sa 0on#ian0e . /asie, a eu peur de perdre son argent, et s'entend a-e0 la 0outuri!re pour ne li-rer la robe ,ue si les mille #ran0s sont rendus. Le bal est demain, la robe est pr8te, /asie est au dsespoir. (lle a -oulu m'emprunter mes 0ou-erts pour les engager. %on mari -eut ,u'elle aille . 0e bal pour montrer . tout Paris les diamants ,u'on prtend -endus par elle. Peut-elle dire . 0e monstre6 J =e dois mille #ran0s, pa$e?-les J9 /on. ='ai 0ompris ;a, moi. %a soeur 'elp1ine ira l. dans une toilette superbe. "nastasie ne doit pas 8tre au-dessous de sa 0adette. (t puis elle est si no$e de larmes, ma pau-re #illeA ='ai t si 1umili de n'a-oir pas eu dou?e mille #ran0s 1ier, ,ue 2'aurais donn le reste de ma misrable -ie pour ra01eter 0e tort-l.. o$e?--ous9 2'a-ais eu la #or0e de tout supporter, mais mon dernier man,ue d'argent m'a 0re- le 0oeur. D1A o1A 2e n'en ai #ait ni une ni deux, 2e me suis ra#istol, re,uin,u7 2'ai

-endu pour six 0ents #ran0s de 0ou-erts et de bou0les, puis ='ai engag, pour un an, mon titre de rente -iag!re 0ontre ,uatre 0ents #ran0s une #ois pa$s, au papa Gobse0R. )a1A 2e mangerai du painA ;a me su##isait ,uand 2'tais 2eune, ;a peut en0ore aller. "u moins elle aura une belle soire, ma /asie. (lle sera pimpante. ='ai le billet de mille #ran0s l. sous mon 01e-et. Ia me r01au##e d'a-oir l. sous la t8te 0e ,ui -a #aire plaisir . la pau-re /asieA (lle pourra mettre sa mau-aise i0toire . la porte. "-t-on -u des domesti,ues ne pas a-oir 0on#ian0e dans leurs ma@tresA 'emain 2e serai bien, /asie -ient . dix 1eures. =e ne -eux pas ,u'elles me 0roient malade, elles n'iraient point au bal, elles me soigneraient. /asie m'embrassera demain 0omme son en#ant, ses 0aresses me guriront. (n#in, n'aurais-2e pas dpens mille #ran0s 01e? l'apot1i0aire9 ='aime mieux les donner . mon Gurit.- Tout, . ma /asie. =e la 0onsolerai dans sa mis!re, au moins. Ia m'a0,uitte du tort de m'8tre #ait du -iager. (lle est au #ond de l'ab@me, et moi 2e ne suis plus asse? #ort pour l'en tirer. D1A 2e -ais me remettre au 0ommer0e. ='irai . Ddessa pour $ a01eter du grain. Les bls -alent l. trois #ois moins ,ue les n>tres ne 0oGtent. %i l'introdu0tion des 0rales est d#endue en nature, les bra-es gens ,ui #ont les lois n'ont pas song . pro1iber les #abri0ations dont les bls sont le prin0ipe. &, 1A... 2'ai trou- 0ela, moi, 0e matinA Il $ a de beaux 0oups . #aire dans les amidons. Il est #ou, se dit (ug!ne en regardant le -ieillard. "llons, reste? en repos, ne parle? pas... (ug!ne des0endit pour d@ner ,uand )ian01on remonta. Puis tous deux pass!rent la nuit . garder le malade . tour de r>le, en s'o00upant, l'un . lire ses li-res de mde0ine, l'autre . 0rire . sa m!re et . ses soeurs. Le lendemain, les s$mpt>mes ,ui se d0lar!rent 01e? le malade #urent, sui-ant )ian01on, d'un #a-orable augure7 mais ils exig!rent des soins 0ontinuels dont les deux tudiants taient seuls 0apables, et dans le r0it des,uels il est impossible de 0ompromettre la pudibonde p1rasologie de l'po,ue. Les sangsues mises sur le 0orps appau-ri du bon1omme #urent a00ompagnes de 0ataplasmes, de bains de pied, de manoeu-res mdi0ales pour les,uelles il #allait d'ailleurs la #or0e et le d-ouement des deux 2eunes gens. +adame de Eestaud ne -int pas7 elle en-o$a 01er01er sa somme par un 0ommissionnaire. - =e 0ro$ais ,u'elle serait -enue elle m8me. +ais 0e n'est pas un mal, elle se serait in,uite, dit le p!re en paraissant 1eureux de 0ette 0ir0onstan0e. " sept 1eures du soir, T1r!se -int apporter une lettre de 'elp1ine. J Cue #aites--ous don0, mon ami9 " peine aime, serais-2e d2. nglige9 ous m'a-e? montr, dans 0es 0on#iden0es -erses de 0oeur . 0oeur, une trop belle :me pour n'8tre pas de 0eux ,ui restent tou2ours #id!les en -o$ant 0ombien les sentiments ont de nuan0es. Comme -ous l'a-e? dit en 0outant la pri!re de +os6 JPour les uns 0'est une m8me note, pour les autres 0'est l'in#ini de la musi,ueAJ %onge? ,ue 2e -ous attends 0e soir pour aller au bal de madame de )eausant. '0idment le 0ontrat de monsieur d'"2uda a t sign 0e matin . la 0our, et la pau-re -i0omtesse ne l'a su ,u'. deux 1eures. Tout Paris -a se porter 01e? elle, 0omme le peuple en0ombre la Gr!-e ,uand il doit $ a-oir une ex0ution. /'est-0e pas 1orrible d'aller -oir si 0ette #emme 0a01era sa douleur, si elle saura bien mourir9 2e n'irais 0ertes pas, mon ami, si 2'a-ais t d2. 01e? elle7 mais elle ne re0e-ra plus sans doute, et tous les e##orts ,ue 2'ai #aits seraient super#lus. +a situation est bien di##rente de 0elle des autres. ''ailleurs, 2'$ -ais pour -ous aussi. =e -ous attends. %i -ous n'tie? pas pr!s de moi dans deux 1eures, 2e ne sais si 2e -ous pardonnerais 0ette #lonie. Eastigna0 prit une plume et rpondit ainsi6 ='attends un mde0in pour sa-oir si -otre p!re doit -i-re en0ore. Il est mourant. ='irai -ous porter l'arr8t, et 2'ai peur ,ue 0e ne soit un arr8t de mort. ous -erre? si -ous pou-e? aller au bal. +ille tendresses. J Le mde0in -int . 1uit 1eures et demie, et, sans donner un a-is #a-orable, il ne pensa pas ,ue la mort dGt 8tre imminente. Il annon;a des mieux et des re01utes alternati-es d'oB dpendraient la -ie et la raison du bon1omme. - Il -audrait mieux ,u'il mourGt promptement, #ut le dernier mot du do0teur.

(ug!ne 0on#ia le p!re Goriot aux soins de )ian01on, et partit pour aller porter . madame de /u0ingen les tristes nou-elles ,ui, dans son esprit en0ore imbu des de-oirs de #amille, de-aient suspendre toute 2oie. - 'ites-lui ,u'elle s'amuse tout de m8me, lui 0ria le p!re Goriot ,ui paraissait assoupi, mais ,ui se dressa sur son sant au moment oB Eastigna0 sortit. Le 2eune 1omme se prsenta na-r de douleur . 'elp1ine, et la trou-a 0oi##e, 01ausse, n'a$ant plus ,ue sa robe de bal . mettre. +ais, semblables aux 0oups de pin0eau par les,uels les peintres a01!-ent leurs tableaux, les derniers appr8ts -oulaient plus de temps ,ue n'en demandait le #ond m8me de la toile. - (1 ,uoi, -ous n'8tes pas 1abill9 dit-elle. - +ais, madame, -otre p!re... - (n0ore mon p!re, s'0ria-t-elle en l'interrompant. +ais -ous ne m'apprendre? pas 0e ,ue 2e dois . mon p!re. =e 0onnais mon p!re depuis longtemps. Pas un mot, (ug!ne. =e ne -ous 0outerai ,ue ,uand -ous aure? #ait -otre toilette. T1r!se a tout prpar 01e? -ous7 ma -oiture est pr8te, prene?l. re-ene?. /ous 0auserons de mon p!re en allant au bal. Il #aut partir de bonne 1eure7 si nous sommes pris dans la #ile des -oitures, nous serons bien 1eureux de #aire notre entre . on?e 1eures. - +adameA - "lle?A pas un mot, dit-elle 0ourant dans son boudoir pour $ prendre un 0ollier. - +ais alle? don0, monsieur (ug!ne, -ous t:01ere? madame, dit T1r!se en poussant le 2eune 1omme pou-ant de 0et lgant parri0ide. Il alla s'1abiller en #aisant les plus tristes, les plus d0ourageantes r#lexions. Il -o$ait le monde 0omme un o0an de boue dans le,uel un 1omme se plongeait 2us,u'au 0ou, s'il $ trempait le pied.- Il ne s'$ 0ommet ,ue des 0rimes mes,uinsA se dit-il. autrin est plus grand. Il a-ait -u les trois grandes expressions de la so0it6 l'obissan0e, la Lutte et la E-olte7 la Kamille, le +onde et autrin. (t il n'osait prendre parti. L'Dbissan0e tait ennu$euse, la E-olte impossible, et la Lutte in0ertaine. %a pense le reporta au sein de sa #amille. Il se sou-int des pures motions de 0ette -ie 0alme, il se rappela les 2ours passs au milieu des 8tres dont il tait 01ri. (n se 0on#ormant aux lois naturelles du #o$er domesti,ue, 0es 01!res 0ratures $ trou-aient un bon1eur plein, 0ontinu, sans angoisses. +algr 0es bonnes penses, il ne se sentit pas le 0ourage de -enir 0on#esser la #oi des :mes pures . 'elp1ine, en lui ordonnant la ertu au nom de l'"mour. '2. son du0ation 0ommen0e a-ait port ses #ruits. Il aimait go<stement d2.. %on ta0t lui a-ait permis de re0onna@tre la nature du 0oeur de 'elp1ine. Il pressentait ,u'elle tait 0apable de mar01er sur le 0orps de son p!re pour aller au bal, et il n'a-ait ni la #or0e de 2ouer le r>le d'un raisonneur, ni le 0ourage de lui dplaire, ni la -ertu de la ,uitter. J (lle ne me pardonnerait 2amais d'a-oir eu raison 0ontre elle dans 0ette 0ir0onstan0e J, se dit-il. Puis il 0ommenta les paroles des mde0ins, il se plut . penser ,ue le p!re Goriot n'tait pas aussi dangereusement malade ,u'il le 0ro$ait7 en#in, il entassa des raisonnements assassins pour 2usti#ier 'elp1ine. (lle ne 0onnaissait pas l'tat dans le,uel tait son p!re. Le bon1omme lui-m8me la ren-errait au bal, si elle l'allait -oir. %ou-ent la loi so0iale impla0able dans sa #ormule, 0ondamne l. oB le 0rime apparent est ex0us par les innombrables modi#i0ations ,u'introduisent au sein des #amilles la di##ren0e des 0ara0t!res, la di-ersit des intr8ts et des situations. (ug!ne -oulait se tromper lui-m8me, il tait pr8t . #aire . sa ma@tresse le sa0ri#i0e de sa 0ons0ien0e. 'epuis deux 2ours, tout tait 01ang dans sa -ie. La #emme $ a-ait 2et ses dsordres, elle a-ait #ait p:lir la #amille, elle a-ait tout 0on#is,u . son pro#it. Eastigna0 et 'elp1ine s'taient ren0ontrs dans les 0onditions -oulues pour prou-er l'un par l'autre les plus -i-es 2ouissan0es. Leur passion bien prpare a-ait grandi par 0e ,ui tue les passions, par la 2ouissan0e. (n possdant 0ette #emme, (ug!ne s'aper;ut ,ue 2us,u'alors il ne l'a-ait ,ue dsire, il ne l'aima ,u'au lendemain du bon1eur6 l'amour n'est peut-8tre ,ue la re0onnaissan0e du plaisir. In#:me ou sublime, il adorait 0ette #emme pour les -olupts ,u'il lui a-ait apportes en dot, et pour toutes 0elles ,u'il en a-ait re;ues7 de m8me

,ue 'elp1ine aimait Eastigna0 autant ,ue Tantale aurait aim l'ange ,ui serait -enu satis#aire sa #aim, ou tan01er la soi# de son gosier dess01. - (1 bienA 0omment -a mon p!re9 lui dit madame de /u0ingen ,uand il #ut de retour et en 0ostume de bal. - (xtr8mement mal, rpondit-il, si -ous -oule? me donner une preu-e de -otre a##e0tion, nous 0ourrons le -oir. - (1 bien, oui, dit-elle, mais apr!s le bal. +on bon (ug!ne, sois gentil, ne me #ais pas de morale, -iens. Ils partirent. (ug!ne resta silen0ieux pendant une partie du 01emin. - Cu'a-e?--ous don09 dit-elle. - ='entends le r:le de -otre p!re, rpondit-il a-e0 l'a00ent de la #:01erie. (t il se mit . ra0onter a-e0 la 01aleureuse lo,uen0e du 2eune :ge la #ro0e a0tion . la,uelle madame de Eestaud a-ait t pousse par la -anit, la 0rise mortelle ,ue le dernier d-ouement du p!re a-ait dtermine, et 0e ,ue 0oGterait la robe lame d'"nastasie. 'elp1ine pleurait. - =e -ais 8tre laide, pensa-t-elle. %es larmes se s01!rent. ='irai garder mon p!re, 2e ne ,uitterai pas son 01e-et, reprit-elle. - "1A te -oil. 0omme 2e te -oulais, s'0ria Eastigna0. Les lanternes de 0in, 0ents -oitures 0lairaient les abords de l'1>tel de )eausant. 'e 01a,ue 0>t de la porte illumine pia##ait un gendarme. Le grand monde a##luait si abondamment, et 01a0un mettait tant d'empressement . -oir 0ette grande #emme au moment de sa 01ute, ,ue les appartements, situs au re?-de-01ausse de l'1>tel, taient d2. pleins ,uand madame de /u0ingen et Eastigna0 s'$ prsent!rent. 'epuis le moment oB toute la 0our se rua 01e? la grande +ademoiselle . ,ui Louis TI arra01ait son amant, nul dsastre de 0oeur ne #ut plus 0latant ,ue ne l'tait 0elui de madame de )eausant. (n 0ette 0ir0onstan0e, la derni!re #ille de la ,uasi ro$ale maison de )ourgogne se montra suprieure . son mal, et domina 2us,u'. son dernier moment le monde dont elle n'a-ait a00ept les -anits ,ue pour les #aire ser-ir au triomp1e de sa passion. Les plus belles #emmes de Paris animaient les salons de leurs toilettes et de leurs sourires. Les 1ommes les plus distingus de la 0our, les ambassadeurs, les ministres, les gens illustrs en tout genre, 01amarrs de 0roix, de pla,ues, de 0ordons multi0olores, se pressaient autour de la -i0omtesse. L'or01estre #aisait rsonner les moti#s de sa musi,ue sous les lambris dors de 0e palais, dsert pour sa reine. +adame de )eausant se tenait debout de-ant son premier salon pour re0e-oir ses prtendus amis. 8tue de blan0, sans au0un ornement dans ses 01e-eux simplement natts, elle semblait 0alme, et n'a##i01ait ni douleur, ni #iert, ni #ausse 2oie. Personne ne pou-ait lire dans son :me. ous eussie? dit d'une /iob de marbre. %on sourire . ses intimes amis #ut par#ois railleur7 mais elle parut . tous semblable . elle-m8me, et se montra si bien 0e ,u'elle tait ,uand le bon1eur la parait de ses ra$ons, ,ue les plus insensibles l'admir!rent, 0omme les 2eunes Eomaines applaudissaient le gladiateur ,ui sa-ait sourire en expirant. Le monde semblait s'8tre par pour #aire ses adieux . l'une de ses sou-eraines. - =e tremblais ,ue -ous ne -inssie? pas, dit-elle . Eastigna0. - +adame, rpondit-il d'une -oix mue en prenant 0e mot pour un repro01e, 2e suis -enu pour rester le dernier. - )ien, dit-elle en lui prenant la main. ous 8tes peut-8tre i0i le seul au,uel 2e puisse me #ier. +on ami, aime? une #emme ,ue -ous puissie? aimer tou2ours. /'en abandonne? au0une. (lle prit le bras de Eastigna0 et le mena sur un 0anap, dans le salon oB l'on 2ouait. - "lle?, lui dit-elle, 01e? le mar,uis. =a0,ues, mon -alet de 01ambre, -ous $ 0onduira et -ous remettra une lettre pour lui. =e lui demande ma 0orrespondan0e. Il -ous la remettra tout enti!re,

2'aime . le 0roire. %i -ous a-e? mes lettres, monte? dans ma 01ambre. Dn me pr-iendra. (lle se le-a pour aller au-de-ant de la du01esse de Langeais, sa meilleure amie, ,ui -enait aussi. Eastigna0 partit, #it demander le mar,uis d'"2uda . l'1>tel de Eo01e#ide, oB il de-ait passer la soire, et oB il le trou-a. Le mar,uis l'emmena 01e? lui, remit une bo@te . l'tudiant, et lui dit6 J (lles $ sont toutes. J Il parut -ouloir parler . (ug!ne, soit pour le ,uestionner sur les -nements du bal et sur la -i0omtesse, soit pour lui a-ouer ,ue d2. peut-8tre il tait au dsespoir de son mariage, 0omme il le #ut plus tard7 mais un 0lair d'orgueil brilla dans ses $eux, et il eut le dplorable 0ourage de garder le se0ret sur ses plus nobles sentiments. J /e lui dites rien de moi, mon 01er (ug!ne. J Il pressa la main de Eastigna0 par un mou-ement a##e0tueusement triste, et lui #it signe de partir. (ug!ne re-int . l'1>tel de )eausant, et #ut introduit dans la 01ambre de la -i0omtesse, oB il -it les appr8ts d'un dpart. Il s'assit aupr!s du #eu, regarda la 0assette en 0!dre, et tomba dans une pro#onde mlan0olie. Pour lui, madame de )eausant a-ait les proportions des desses de l'Iliade. - "1A mon ami, dit la -i0omtesse en entrant et appu$ant sa main sur l'paule de Eastigna0. Il aper;ut sa 0ousine en pleurs, les $eux le-s, une main tremblante, l'autre le-e. (lle prit tout . 0oup la bo@te, la pla;a dans le #eu et la -it brGler. - Ils dansentA ils sont -enus tous bien exa0tement, tandis ,ue la mort -iendra tard. C1utA mon ami, dit-elle en mettant un doigt sur la bou01e de Eastigna0 pr8t . parler. =e ne -errai plus 2amais ni Paris ni le monde. " 0in, 1eures du matin, 2e -ais partir pour aller m'ense-elir au #ond de la /ormandie. 'epuis trois 1eures apr!s midi, 2'ai t oblige de #aire mes prparati#s, signer des a0tes, -oir . des a##aires7 2e ne pou-ais en-o$er personne 01e?... (lle s'arr8ta. Il tait sGr ,u'on le trou-erait 01e?... (lle s'arr8ta en0ore, a00able de douleur. (n 0es moments tout est sou##ran0e, et 0ertains mots sont impossibles . pronon0er.- (n#in, reprit-elle, 2e 0omptais sur -ous 0e soir pour 0e dernier ser-i0e. =e -oudrais -ous donner un gage de mon amiti. 2e penserai sou-ent . -ous, ,ui m'a-e? paru bon et noble, 2eune et 0andide au milieu de 0e monde oB 0es ,ualits sont si rares. =e sou1aite ,ue -ous songie? ,uel,ue#ois . moi. Tene?, dit-elle en 2etant les $eux autour d'elle, -oi0i le 0o##ret oB 2e mettais mes gants. Toutes les #ois ,ue 2'en ai pris a-ant d'aller au bal ou au spe0ta0le, 2e me sentais belle, par0e ,ue 2'tais 1eureuse, et 2e n'$ tou01ais ,ue pour $ laisser ,uel,ue pense gra0ieuse6 il $ a beau0oup de moi l.-dedans, il $ a toute une madame de )eausant ,ui n'est plus. "00epte?-le. ='aurai soin ,u'on le porte 01e? -ous, rue d'"rtois. +adame de /u0ingen est #ort bien 0e soir, aime?la bien. %i nous ne nous -o$ons plus, mon ami, so$e? sGr ,ue 2e #erai des -oeux pour -ous, ,ui a-e? t bon pour moi. 'es0endons, 2e ne -eux pas leur laisser 0roire ,ue 2e pleure. ='ai l'ternit de-ant moi, 2'$ serai seule, et personne ne m'$ demandera 0ompte de mes larmes. (n0ore un regard . 0ette 01ambre. (lle s'arr8ta. Puis, apr!s s'8tre un moment 0a01 les $eux a-e0 sa main, elle se les essu$a, les baigna d'eau #ra@01e, et prit le bras de l'tudiant.- +ar01onsA dit-elle. Eastigna0 n'a-ait pas en0ore senti d'motion aussi -iolente ,ue #ut le 0onta0t de 0ette douleur si noblement 0ontenue. (n rentrant dans le bal, (ug!ne en #it le tour a-e0 madame de )eausant, derni!re et dli0ate attention de 0ette gra0ieuse #emme. )ient>t il aper;ut les deux soeurs, madame de Eestaud et madame de /u0ingen. La 0omtesse tait magni#i,ue a-e0 tous ses diamants tals, ,ui, pour elle, taient brGlants sans doute, elle les portait pour la derni!re #ois. Cuel,ue puissants ,ue #ussent son orgueil et son amour, elle ne soutenait pas bien les regards de son mari. Ce spe0ta0le n'tait pas de nature . rendre les penses de Eastigna0 moins tristes. Il re-it alors, sous les diamants des deux soeurs, le grabat sur le,uel gisait le p!re Goriot. %on attitude mlan0oli,ue a$ant tromp la -i0omtesse, elle lui retira son bras. - "lle?A 2e ne -eux pas -ous 0oGter un plaisir, dit-elle. (ug!ne #ut bient>t r0lam par 'elp1ine, 1eureuse de l'e##et ,u'elle produisait, et 2alouse de mettre aux pieds de l'tudiant les 1ommages ,u'elle re0ueillait dans 0e monde, oB elle esprait 8tre adopte. - Comment trou-e?--ous /asie9 lui dit-elle. - (lle a, dit Eastigna0, es0ompt 2us,u'. la mort de son p!re.

ers ,uatre 1eures du matin, la #oule des salons 0ommen;ait . s'0lair0ir. )ient>t la musi,ue ne se #it plus entendre. La du01esse de Langeais et Eastigna0 se trou-!rent seuls dans le grand salon. La -i0omtesse, 0ro$ant n'$ ren0ontrer ,ue l'tudiant, $ -int apr!s a-oir dit adieu . monsieur de )eausant, ,ui s'alla 0ou01er en lui rptant6 J ous a-e? tort, ma 01!re, d'aller -ous en#ermer . -otre :geA Eeste? don0 a-e0 nous. J (n -o$ant la du01esse, madame de )eausant ne put retenir une ex0lamation. =e -ous ai de-ine, Clara, dit madame de Langeais. ous parte? pour ne plus re-enir7 mais -ous ne partire? pas sans m'a-oir entendue et sans ,ue nous nous so$ons 0omprises. (lle prit son amie par le bras, l'emmena dans le salon -oisin, et l., la regardant a-e0 des larmes dans les $eux, elle la serra dans ses bras et la baisa sur les 2oues. - =e ne -eux pas -ous ,uitter #roidement, ma 01!re, 0e serait un remords trop lourd. ous pou-e? 0ompter sur moi 0omme sur -ous-m8me. ous a-e? t grande 0e soir, 2e me suis sentie digne de -ous, et -eux -ous le prou-er. ='ai eu des torts en-ers -ous, 2e n'ai pas tou2ours t bien, pardonne?moi, ma 01!re6 2e dsa-oue tout 0e ,ui a pu -ous blesser, 2e -oudrais reprendre mes paroles. Une m8me douleur a runi nos :mes, et 2e ne sais ,ui de nous sera la plus mal1eureuse. +onsieur de +ontri-eau n'tait pas i0i 0e soir, 0omprene?--ous9 Cui -ous a -ue pendant 0e bal, Clara, ne -ous oubliera 2amais. +oi, 2e tente un dernier e##ort. %i 2'01oue, 2'irai dans un 0ou-entA DB alle?--ous, -ous9 - (n /ormandie, . Cour0elles, aimer, prier, 2us,u'au 2our oB 'ieu me retirera de 0e monde. - ene?, monsieur de Eastigna0, dit la -i0omtesse d'une -oix mue, en pensant ,ue 0e 2eune 1omme attendait. L'tudiant plia le genou, prit la main de sa 0ousine et la baisa.- "ntoinette, adieuA reprit madame de )eausant, so$e? 1eureuse. Cuant . -ous, -ous l'8tes, -ous 8tes 2eune, -ous pou-e? 0roire . ,uel,ue 01ose, dit-elle . l'tudiant. " mon dpart de 0e monde, 2'aurai eu, 0omme ,uel,ues mourants pri-ilgis, de religieuses, de sin0!res motions autour de moiA Eastigna0 s'en alla -ers 0in, 1eures, apr!s a-oir -u madame de )eausant dans sa berline de -o$age, apr!s a-oir re;u son dernier adieu mouill de larmes ,ui prou-aient ,ue les personnes les plus le-es ne sont pas mises 1ors de la loi du 0oeur et ne -i-ent pas sans 01agrins, 0omme ,uel,ues 0ourtisans du peuple -oudraient le lui #aire 0roire. (ug!ne re-int . pied -ers la +aisonau,uer, par un temps 1umide et #roid. %on du0ation s'a01e-ait. - /ous ne sau-erons pas le pau-re p!re Goriot, lui dit )ian01on ,uand Eastigna0 entra 01e? son -oisin. - +on ami, lui dit (ug!ne apr!s a-oir regard le -ieillard endormi, -a, poursuis la destine modeste . la,uelle tu bornes tes dsirs. +oi, 2e suis en en#er, et il #aut ,ue 2'$ reste. Cuel,ue mal ,ue l'on te dise du monde, 0rois-leA il n'$ a pas de =u-nal ,ui puisse en peindre l'1orreur 0ou-erte d'or et de pierreries. Le lendemain, Eastigna0 #ut -eill sur les deux 1eures apr!s midi par )ian01on, ,ui, #or0 de sortir, le pria de garder le p!re Goriot, dont l'tat a-ait #ort empir pendant la matine. - Le bon1omme n'a pas deux 2ours, n'a peut-8tre pas six 1eures . -i-re, dit l'l!-e en mde0ine, et 0ependant nous ne pou-ons pas 0esser de 0ombattre le mal. Il -a #alloir lui donner des soins 0oGteux. /ous serons bien ses gardes-malades7 mais 2e n'ai pas le sou, moi. ='ai retourn ses po01es, #ouill ses armoires6 ?ro au ,uotient. =e l'ai ,uestionn dans un moment oB il a-ait sa t8te, il m'a dit ne pas a-oir un liard . lui. Cu'as-tu, toi9 - Il me reste -ingt #ran0s, rpondit Eastigna0, mais 2'irai les 2ouer, 2e gagnerai. - %i tu perds9 - =e demanderai de l'argent . ses gendres et . ses #illes. - (t s'ils ne t'en donnent pas reprit )ian01on. Le plus press dans 0e moment n'est pas de trou-er de

l'argent, il #aut en-elopper le bon1omme d'un sinapisme bouillant depuis les pieds 2us,u'. la moiti des 0uisses. %'il 0rie, il $ aura de la ressour0e. Tu sais 0omment 0ela s'arrange. ''ailleurs, C1ristop1e t'aidera. +oi, 2e passerai 01e? l'apot1i0aire rpondre de tous les mdi0aments ,ue nous $ prendrons. Il est mal1eureux ,ue le pau-re 1omme n'ait pas t transportable . notre 1ospi0e, il $ aurait t mieux. "llons, -iens ,ue 2e t'installe, et ne le ,uitte pas ,ue 2e ne sois re-enu. Les deux 2eunes gens entr!rent dans la 01ambre oB gisait le -ieillard. (ug!ne #ut e##ra$ du 01angement de 0ette #a0e 0on-ulse, blan01e et pro#ondment dbile. - (1 bien, papa9 lui dit-il en se pen01ant sur le grabat. Goriot le-a sur (ug!ne des $eux ternes et le regarda #ort attenti-ement sans le re0onna@tre. L'tudiant ne soutint pas 0e spe0ta0le, des larmes 1ume0t!rent ses $eux. - )ian01on, ne #audrait-il pas des rideaux aux #en8tres9 - /on. Les 0ir0onstan0es atmosp1ri,ues ne l'a##e0tent plus. Ce serait trop 1eureux s'il a-ait 01aud ou #roid. /anmoins il nous #aut du #eu pour #aire les tisanes et prparer bien des 01oses. =e t'en-errai des Palourdes ,ui nous ser-iront 2us,u'. 0e ,ue nous a$ons du bois. &ier et 0ette nuit, 2'ai brGl le tien et toutes les mottes du pau-re 1omme. Il #aisait 1umide, l'eau dgouttait des murs. " peine ai-2e pu s01er la 01ambre. C1ristop1e l'a bala$e, 0'est -raiment une 0urie. ='$ ai brGl du geni!-re, ;a puait trop. - +on 'ieuA dit Eastigna0, mais ses #illesA - Tiens, s'il demande . boire, tu lui donneras de 0e0i, dit l'interne en montrant . Eastigna0 un grand pot blan0. %i tu l'entends se plaindre et ,ue le -entre soit 01aud et dur, tu te #eras aider par C1ristop1e pour lui administrer... tu sais. %'il a-ait, par 1asard, une grande exaltation, s'il parlait beau0oup, s'il a-ait en#in un petit brin de dmen0e, laisse-le aller. Ce ne sera pas un mau-ais signe. +ais en-oie C1ristop1e . l'1ospi0e Co01in. /otre mde0in, mon 0amarade ou moi, nous -iendrions lui appli,uer des moxas. /ous a-ons #ait 0e matin, pendant ,ue tu dormais, une grande 0onsultation a-e0 un l!-e du do0teur Gall, a-e0 un mde0in en 01e# de l'&>tel-'ieu et le n>tre. Ces messieurs ont 0ru re0onna@tre de 0urieux s$mpt>mes, et nous allons sui-re les progr!s de la maladie, a#in de nous 0lairer sur plusieurs points s0ienti#i,ues asse? importants. Un de 0es messieurs prtend ,ue la pression du srum, si elle portait plus sur un organe ,ue sur un autre, pourrait d-elopper des #aits parti0uliers. (0oute-le don0 bien, au 0as oB il parlerait, a#in de 0onstater . ,uel genre d'ides appartiendraient ses dis0ours6 si 0'est des e##ets de mmoire, de pntration, de 2ugement s'il s'o00upe de matrialits, ou de sentiments7 s'il 0al0ule, s'il re-ient sur le pass7 en#in sois en tat de nous #aire un rapport exa0t. Il est possible ,ue l'in-asion ait lieu en blo0, il mourra imb0ile 0omme il l'est en 0e moment. Tout est bien bi?arre dans 0es sortes de maladieA %i la bombe 0re-ait par i0i, dit )ian01on en montrant l'o00iput du malade, il $ a des exemples de p1nom!nes singuliers6 le 0er-eau re0ou-re ,uel,ues-unes de ses #a0ults, et la mort est plus lente . se d0larer. Les srosits peu-ent se dtourner du 0er-eau, prendre 0es routes dont on ne 0onna@t le 0ours ,ue par l'autopsie. Il $ a aux In0urables un -ieillard 1bt 01e? ,ui l'pan01ement a sui-i la 0olonne -ertbrale7 il sou##re 1orriblement, mais il -it. - %e sont-elles bien amuses9 dit le p!re Goriot, ,ui re0onnut (ug!ne. - D1A il ne pense ,u'. ses #illes, dit )ian01on. Il m'a dit plus de 0ent #ois 0ette nuit6 J (lles dansentA elle a sa robe. J Il les appelait par leurs noms. Il me #aisait pleurer, diable m'emporteA a-e0 ses intonations6 J 'elp1ineA ma petite 'elp1ineA /asieA J +a parole d'1onneur, dit l'l!-e en mde0ine, 0'tait . #ondre en larmes. - 'elp1ine, dit le -ieillard, elle est l., n'est-0e pas9 2e le sa-ais bien. (t ses $eux re0ou-r!rent une a0ti-it #olle pour regarder les murs et la porte. - =e des0ends dire . %$l-ie de prparer les sinapismes, 0ria )ian01on, le moment est #a-orable. Eastigna0 resta seul pr!s du -ieillard, assis au pied du lit, les $eux #ixs sur 0ette t8te e##ra$ante et

douloureuse . -oir. - +adame de )eausant s'en#uit, 0elui-0i se meurt, dit-il. Les belles :mes ne peu-ent pas rester longtemps en 0e monde. Comment les grands sentiments s'allieraient-ils, en e##et, . une so0it mes,uine, petite, super#i0ielle9 Les images de la #8te . la,uelle il a-ait assist se reprsent!rent . son sou-enir et 0ontrast!rent a-e0 le spe0ta0le de 0e lit de mort. )ian01on reparut soudain. - 'is don0, (ug!ne, 2e -iens de -oir notre mde0in en 01e#, et 2e suis re-enu tou2ours 0ourant. %'il se mani#este des s$mpt>mes de raison, s'il parle, 0ou01e-le sur un long sinapisme, de mani!re . l'en-elopper de moutarde depuis la nu,ue 2us,u'. la 01ute des reins, et #ais-nous appeler. - C1er )ian01on, dit (ug!ne. - D1A il s'agit d'un #ait s0ienti#i,ue, reprit l'l!-e en mde0ine a-e0 toute l'ardeur d'un nop1$te. - "llons, dit (ug!ne, 2e serai don0 le seul . soigner 0e pau-re -ieillard par a##e0tion. - %i tu m'a-ais -u 0e matin, tu ne dirais pas 0ela, reprit )ian01on sans s'o##enser du propos. Les mde0ins ,ui ont exer0 ne -oient ,ue la maladie7 moi, 2e -ois en0ore le malade, mon 01er gar;on. Il s'en alla, laissant (ug!ne seul a-e0 le -ieillard, et dans l'appr1ension d'une 0rise ,ui ne tarda pas . se d0larer. - "1A 0'est -ous, mon 01er en#ant, dit le p!re Goriot en re0onnaissant (ug!ne. - "lle?--ous mieux9 demanda l'tudiant en lui prenant la main. - Dui, 2'a-ais la t8te serre 0omme dans un tau, mais elle se dgage. "-e?--ous -u mes #illes9 (lles -ont -enir bient>t, elles a00ourront aussit>t ,u'elles me sauront malade, elles m'ont tant soign rue de la =ussienneA +on 'ieuA 2e -oudrais ,ue ma 01ambre #Gt propre pour les re0e-oir. Il $ a un 2eune 1omme ,ui m'a brGl toutes mes mottes. - ='entends C1ristop1e, lui dit (ug!ne, il -ous monte du bois ,ue 0e 2eune 1omme -ous en-oie. - )onA mais 0omment pa$er le bois9 2e n'ai pas un sou, mon en#ant. ='ai tout donn, tout. =e suis . la 01arit. La robe lame tait-elle belle au moins9 N"1A 2e sou##reAO +er0i, C1ristop1e. 'ieu -ous r0ompensera, mon gar;on7 moi, 2e n'ai plus rien. - =e te pa$erai bien, toi et %$l-ie, dit (ug!ne . l'oreille du gar;on. - +es #illes -ous ont dit ,u'elles allaient -enir, n'est-0e pas, C1ristop1e9 as-$ en0ore, 2e te donnerai 0ent sous. 'is-leur ,ue 2e ne me sens pas bien, ,ue 2e -oudrais les embrasser, les -oir en0ore une #ois a-ant de mourir. 'is-leur 0ela, mais sans trop les e##ra$er. C1ristop1e partit sur un signe de Eastigna0. - (lles -ont -enir, reprit le -ieillard. =e les 0onnais. Cette bonne 'elp1ine, si 2e meurs, ,uel 01agrin 2e lui 0auseraiA /asie aussi. 2e ne -oudrais pas mourir, pour ne pas les #aire pleurer. +ourir, mon bon (ug!ne, 0'est ne plus les -oir. L. oB l'on s'en -a, 2e m'ennuierai bien. Pour un p!re, l'en#er 0'est d'8tre sans en#ants, et 2'ai d2. #ait mon apprentissage depuis ,u'elles sont maries. +on paradis tait rue de la 2ussienne. 'ites don0, si 2e -ais en paradis 2e pourrai re-enir sur terre en esprit autour d'elles. ='ai entendu dire de 0es 01oses-l.. %ont-elles -raies9 2e 0rois les -oir en 0e moment telles ,u'elles taient rue de la 2ussienne. (lles des0endaient le matin. )on2our, papa, disaient-elles. =e les prenais sur mes genoux, 2e leur #aisais mille aga0eries, des ni01es. (lles me 0aressaient gentiment. /ous d2eunions tous les matins ensemble, nous d@nions, en#in 2'tais p!re, 2e 2ouissais de mes en#ants. Cuand elles taient rue de la 2ussienne, elles ne raisonnaient pas, elles ne sa-aient rien du monde, elles m'aimaient bien. +on 'ieuA pour,uoi ne sont-elles pas tou2ours restes petites9 ND1A 2e sou##re, la t8te me tire.O "1A a1A pardon, mes en#antsA 2e sou##re 1orriblement, et il #aut ,ue 0e soit de la -raie douleur, -ous m'a-e? rendu bien dur au mal. +on 'ieuA si 2'a-ais seulement leurs mains dans les miennes, 2e ne sentirais point mon mal. Cro$e?--ous ,u'elles -iennent9 C1ristop1e est si

b8teA ='aurais dG $ aller moi-m8me. Il -a les -oir, lui. +ais -ous a-e? t 1ier au bal. 'ites-moi don0 0omment elles taient9 (lles ne sa-aient rien de ma maladie, n'est-0e pas9 (lles n'auraient pas dans, pau-res petitesA D1A 2e ne -eux plus 8tre malade. (lles ont en0ore trop besoin de moi. Leurs #ortunes sont 0ompromises. (t . ,uels maris sont-elles li-resA Gurisse?-moi, gurisse?-moiA ND1A ,ue 2e sou##reA "1A a1A a1AO o$e?--ous, il #aut me gurir, par0e ,u'il leur #aut de l'argent, et 2e sais oB aller en gagner. ='irai #aire de l'amidon en aiguilles . Ddessa. =e suis un malin, 2e gagnerai des millions. ND1A 2e sou##re tropAO Goriot garda le silen0e pendant un moment, en paraissant #aire tous ses e##orts pour rassembler ses #or0es a#in de supporter la douleur. - %i elles taient l., 2e ne me plaindrais pas, dit-il. Pour,uoi don0 me plaindre9 Un lger assoupissement sur-int et dura longtemps. C1ristop1e re-int. Eastigna0, ,ui 0ro$ait le p!re Goriot endormi, laissa le gar;on lui rendre 0ompte . 1aute -oix de sa mission. - +onsieur, dit-il, 2e suis d'abord all 01e? madame la 0omtesse, . la,uelle il m'a t impossible de parler, elle tait dans de grandes a##aires a-e0 son mari. Comme 2'insistais, monsieur de Eestaud est -enu lui-m8me, et m'a dit 0omme ;a6 J +onsieur Goriot se meurt, e1 bienA 0'est 0e ,u'il a de mieux . #aire. ='ai besoin de madame de Eestaud pour terminer des a##aires importantes, elle ira ,uand tout sera #ini. J Il a-ait l'air en 0ol!re, 0e monsieur-l.. ='allais sortir, lors,ue madame est entre dans l'anti01ambre par une porte ,ue 2e ne -o$ais pas, et m'a dit6 J C1ristop1e, dis . mon p!re ,ue 2e suis en dis0ussion a-e0 mon mari, 2e ne puis pas le ,uitter7 il s'agit de la -ie ou de la mort de mes en#ants, mais aussit>t ,ue tout sera #ini, 2'irai. J Cuant . madame la baronne, autre 1istoireA 2e ne l'ai point -ue, et 2e n'ai pas pu lui parler. J "1A me dit la #emme de 01ambre madame est rentre du bal . 0in, 1eures un ,uart, elle dort, si 2e l'-eille a-ant midi, elle me grondera. =e lui dirai ,ue son p!re -a plus mal ,uand elle me sonnera. Pour une mau-aise nou-elle, il est tou2ours temps de la lui dire. J ='ai eu beau prierA "1 ouinA ='ai demand . parler . monsieur le baron, il tait sorti. "u0une de ses #illes ne -iendraitA s'0ria Eastigna0. =e -ais 0rire . toutes deux. - "u0une, rpondit le -ieillard en se dressant sur son sant. (lles ont des a##aires, elles dorment, elles ne -iendront pas. =e le sa-ais. Il #aut mourir pour sa-oir 0e ,ue 0'est ,ue des en#ants. "1A mon ami, ne -ous marie? pas, n'a$e? pas d'en#antsA ous leur donne? la -ie, ils -ous donnent la mort. ous les #aites entrer dans le monde, ils -ous en 01assent. /on, elles ne -iendront pasA 2e sais 0ela depuis dix ans. =e me le disais ,uel,ue#ois, mais 2e n'osais pas $ 0roire. Une larme roula dans 01a0un de ses $eux, sur la bordure rouge, sans en tomber. - "1A si 2'tais ri01e, si 2'a-ais gard ma #ortune, si 2e ne la leur a-ais pas donne, elles seraient l., elles me l01eraient les 2oues de leurs baisersA 2e demeurerais dans un 1>tel, 2'aurais de belles 01ambres, des domesti,ues, du #eu . moi7 et elles seraient tout en larmes, a-e0 leurs maris, leurs en#ants. ='aurais tout 0ela. +ais rien. L'argent donne tout, m8me des #illes. D1A mon argent, oB estil9 %i 2'a-ais des trsors . laisser, elles me panseraient, elles me soigneraient7 2e les entendrais7 2e les -errais. "1A mon 01er en#ant, mon seul en#ant, 2'aime mieux mon abandon et ma mis!reA "u moins, ,uand un mal1eureux est aim, il est bien sGr ,u'on l'aime. /on, 2e -oudrais 8tre ri01e, 2e les -errais. +a #oi, ,ui sait9 (lles ont toutes les deux des 0oeurs de ro01e. ='a-ais trop d'amour pour elles pour ,u'elles en eussent pour moi. Un p!re doit 8tre tou2ours ri01e, il doit tenir ses en#ants en bride 0omme des 01e-aux sournois. (t 2'tais . genoux de-ant elles. Les misrablesA elles 0ouronnent dignement leur 0onduite en-ers moi depuis dix ans. %i -ous sa-ie? 0omme elles taient aux petits soins pour moi dans les premiers temps de leur mariageA ND1A 2e sou##re un 0ruel mart$reAO 2e -enais de leur donner . 01a0une pr!s de 1uit 0ent mille #ran0s, elles ne pou-aient pas, ni leurs maris non plus, 8tre rudes a-e0 moi. L'on me re0e-ait6 J +on p!re, par-0i7 mon 01er p!re, par-l. J. +on 0ou-ert tait tou2ours mis 01e? elles. (n#in 2e d@nais a-e0 leurs maris, ,ui me traitaient a-e0 0onsidration. ='a-ais l'air d'a-oir en0ore ,uel,ue 01ose. Pour,uoi ;a9 2e n'a-ais rien dit de mes

a##aires. Un 1omme ,ui donne 1uit 0ent mille #ran0s . ses deux #illes tait un 1omme . soigner. (t l'on tait aux petits soins, mais 0'tait pour mon argent. Le monde n'est pas beau. ='ai -u 0ela, moiA L'on me menait en -oiture au spe0ta0le, et 2e restais 0omme 2e -oulais aux soires. (n#in elles se disaient mes #illes, et elles m'a-ouaient pour leur p!re. ='ai en0ore ma #inesse, alle?, et rien ne m'est 01app. Tout a t . son adresse et m'a per0 le 0oeur. 2e -o$ais bien ,ue 0'tait des #rimes, mais le mal tait sans rem!de. =e n'tais pas 01e? elles aussi . l'aise ,u'. la table d'en bas. =e ne sa-ais rien dire. "ussi ,uand ,uel,ues-uns de 0es gens du monde demandaient . l'oreille de mes gendres6- Cui est-0e ,ue 0e monsieur-l.9- C'est le p!re aux 0us, il est ri01e.- "1, diableA disait-on, et l'on me regardait a-e0 le respe0t dG aux 0us. +ais si 2e les g8nais ,uel,ue#ois un peu, 2e ra01etais bien mes d#autsA ''ailleurs, ,ui don0 est par#ait9 N+a t8te est une plaieAO 2e sou##re en 0e moment 0e ,u'il #aut sou##rir pour mourir, mon 01er monsieur (ug!ne, e1 bienA 0e n'est rien en 0omparaison de la douleur ,ue m'a 0ause le premier regard par le,uel "nastasie m'a #ait 0omprendre ,ue 2e -enais de dire une b8tise ,ui l'1umiliait6 son regard m'a ou-ert toutes les -eines. ='aurais -oulu tout sa-oir, mais 0e ,ue 2'ai bien su, 0'est ,ue 2'tais de trop sur terre. Le lendemain 2e suis all 01e? 'elp1ine pour me 0onsoler, et -oil. ,ue 2'$ #ais une b8tise ,ui me l'a mise en 0ol!re. ='en suis de-enu 0omme #ou. ='ai t 1uit 2ours ne sa01ant plus 0e ,ue 2e de-ais #aire. =e n'ai pas os les aller -oir, de peur de leurs repro01es. (t me -oil. . la porte de mes #illes. D mon 'ieu, puis,ue tu 0onnais les mis!res, les sou##ran0es ,ue 2'ai endures7 puis,ue tu as 0ompt les 0oups de poignard ,ue 2'ai re;us, dans 0e temps ,ui m'a -ieilli, 01ang, tu, blan01i, pour,uoi me #ais-tu don0 sou##rir au2ourd'1ui9 ='ai bien expi le p01 de les trop aimer. (lles se sont bien -enges de mon a##e0tion, elles m'ont tenaill 0omme des bourreaux. (1 bienA les p!res sont si b8tesA 2e les aimais tant ,ue 2'$ suis retourn 0omme un 2oueur au 2eu. +es #illes, 0'tait mon -i0e . moi elles taient mes ma@tresses, en#in toutA (lles a-aient toutes les deux besoin de ,uel,ue 01ose, de parures7 les #emmes de 01ambre me le disaient, et 2e les donnais pour 8tre bien re;uA +ais elles m'ont #ait tout de m8me ,uel,ues petites le;ons sur ma mani!re d'8tre dans le monde. D1A elles n'ont pas attendu le lendemain. (lles 0ommen;aient . rougir de moi. oil. 0e ,ue 0'est ,ue de bien le-er ses en#ants. " mon :ge 2e ne pou-ais pourtant pas aller . l'0ole. N=e sou##re 1orriblement, mon 'ieuA les mde0insA les mde0insA %i l'on m'ou-rait la t8te, 2e sou##rirais moins.O +es #illes, mes #illes, "nastasie, 'elp1ineA 2e -eux les -oir. (n-o$e?-les 01er01er par la gendarmerie, de #or0eA la 2usti0e est pour moi, tout est pour moi, la nature, le 0ode 0i-il. 2e proteste. La patrie prira si les p!res sont #ouls aux pieds. Cela est 0lair. La so0it, le monde roulent sur la paternit, tout 0roule si les en#ants n'aiment pas leurs p!res. D1A les -oir, les entendre, n'importe 0e ,u'elles me diront, pour-u ,ue 2'entende leur -oix, ;a 0almera mes douleurs, 'elp1ine surtout. +ais dites-leur, ,uand elles seront l., de ne pas me regarder #roidement 0omme elles #ont. "1A mon bon ami, monsieur (ug!ne, -ous ne sa-e? pas 0e ,ue 0'est ,ue de trou-er l'or du regard 01ang tout . 0oup en plomb gris. 'epuis le 2our oB leurs $eux n'ont plus ra$onn sur moi, 2'ai tou2ours t en 1i-er i0i7 2e n'ai plus eu ,ue des 01agrins . d-orer, et 2e les ai d-orsA ='ai -0u pour 8tre 1umili, insult. =e les aime tant, ,ue 2'a-alais tous les a##ronts par les,uels elles me -endaient une pau-re petite 2ouissan0e 1onteuse. Un p!re se 0a01er pour -oir ses #illesA 2e leur ai donn ma -ie, elles ne me donneront pas une 1eure au2ourd'1uiA ='ai soi#, 2'ai #aim, le 0oeur me brGle, elles ne -iendront pas ra#ra@01ir mon agonie, 0ar 2e meurs, 2e le sens. +ais elles ne sa-ent don0 pas 0e ,ue 0'est ,ue de mar01er sur le 0ada-re de son p!reA Il $ a un 'ieu dans les 0ieux, il nous -enge malgr nous, nous autres p!res. D1A elles -iendrontA ene?, mes 01ries, -ene? en0ore me baiser, un dernier baiser, le -iati,ue de -otre p!re, ,ui priera 'ieu pour -ous, ,ui lui dira ,ue -ous a-e? t de bonnes #illes, ,ui plaidera pour -ousA "pr!s tout, -ous 8tes inno0entes. (lles sont inno0entes, mon amiA 'ites-le bien . tout le monde, ,u'on ne les in,ui!te pas . mon su2et. Tout est de ma #aute, 2e les ai 1abitues . me #ouler aux pieds. ='aimais 0ela, moi. Ca ne regarde personne, ni la 2usti0e 1umaine, ni la 2usti0e di-ine. 'ieu serait in2uste s'il les 0ondamnait . 0ause de moi. =e n'ai pas su me 0onduire, 2'ai #ait la b8tise d'abdi,uer mes droits. =e me serais a-ili pour ellesA Cue -oule? -ousA le plus beau naturel, les meilleures :mes auraient su00omb . la 0orruption de 0ette #a0ilit paternelle. 2e suis un misrable, 2e suis 2ustement puni. +oi seul ai 0aus les dsordres de mes #illes, le les ai g:tes. (lles -eulent au2ourd'1ui le plaisir, 0omme elles -oulaient autre#ois du bonbon. =e leur ai tou2ours permis de satis#aire leurs #antaisies de 2eunes

#illes. " ,uin?e ans, elles a-aient -oitureA Eien ne leur a rsist. +oi seul suis 0oupable, mais 0oupable par amour. Leur -oix m'ou-rait le 0oeur. =e les entends, elles -iennent. D1A oui, elles -iendront. La loi -eut ,u'on -ienne -oir mourir son p!re, la loi est pour moi. Puis ;a ne 0oGtera ,u'une 0ourse. =e la paierai. (0ri-e?-leur ,ue 2'ai des millions . leur laisserA Parole d'1onneur. ='irai #aire des p:tes d'Italie . Ddessa. =e 0onnais la mani!re. Il $ a, dans mon pro2et, des millions . gagner. Personne n'$ a pens. Ia ne se g:tera point dans le transport 0omme le bl ou 0omme la #arine. (1, e1, l'amidon9 il $ aura l. des millionsA ous ne mentire? pas, dites-leur des millions, et ,uand m8me elles -iendraient par a-ari0e, 2'aime mieux 8tre tromp, 2e les -errai. =e -eux mes #illesA 2e les ai #aitesA elles sont . moiA dit-il en se dressant sur son sant en montrant . (ug!ne une t8te dont les 01e-eux blan0s taient pars et ,ui mena;ait par tout 0e ,ui pou-ait exprimer la mena0e. - "llons, lui dit (ug!ne, re0ou01e?--ous, mon bon p!re Goriot, 2e -ais leur 0rire. "ussit>t ,ue )ian01on sera de retour, 2'irai si elles ne -iennent pas. - %i elles ne -iennent pas9 rpta le -ieillard en sanglotant. +ais 2e serai mort, mort dans un a00!s de rage, de rageA La rage me gagneA (n 0e moment, 2e -ois ma -ie enti!re. =e suis dupeA elles ne m'aiment pas, elles ne m'ont 2amais aimA 0ela est 0lair. %i elles ne sont pas -enues, elles ne -iendront pas. Plus elles auront tard, moins elles se d0ideront . me #aire 0ette 2oie. =e les 0onnais. (lles n'ont 2amais rien su de-iner de mes 01agrins, de mes douleurs, de mes besoins, elles ne de-ineront pas plus ma mort elles ne sont seulement pas dans le se0ret de ma tendresse. Dui, 2e le -ois, pour elles, l'1abitude de m'ou-rir les entrailles a >t du prix . tout 0e ,ue 2e #aisais. (lles auraient demand . me 0re-er les $eux, 2e leur aurais dit6 J Cre-e?-lesA J 2e suis trop b8te. (lles 0roient ,ue tous les p!res sont 0omme le leur. Il #aut tou2ours se #aire -aloir. Leurs en#ants me -engeront. +ais 0'est dans leur intr8t de -enir i0i. Pr-ene?-les don0 ,u'elles 0ompromettent leur agonie. (lles 0ommettent tous les 0rimes en un seul. +ais alle? don0, dites-leur don0 ,ue, ne pas -enir, 0'est un parri0ideA (lles en ont asse? 0ommis sans a2outer 0elui-l.. Crie? don0 0omme moi6 J &, /asieA 1, 'elp1ineA -ene? . -otre p!re ,ui a t si bon pour -ous et ,ui sou##reA J Eien, personne. +ourrai-2e don0 0omme un 01ien9 oil. ma r0ompense, l'abandon. Ce sont des in#:mes, des s0lrates7 2e les abomine, 2e les maudis, 2e me rel!-erai, la nuit, de mon 0er0ueil pour les remaudire, 0ar, en#in, mes amis, ai-2e tort9 (lles se 0onduisent bien malA 1ein9 Cu'est-0e ,ue 2e dis9 /e m'a-e?--ous pas a-erti ,ue 'elp1ine est l.9 C'est la meilleure des deux. ous 8tes mon #ils, (ug!ne, -ousA aime?-la, so$e? un p!re pour elle. L'autre est bien mal1eureuse. (t leurs #ortunesA "1, mon 'ieuA ='expire, 2e sou##re un peu tropA Coupe?-moi la t8te, laisse?-moi seulement le 0oeur. - C1ristop1e, alle? 01er01er )ian01on, s'0ria (ug!ne pou-ant du 0ara0t!re ,ue prenaient les plaintes et les 0ris du -ieillard, et ramene?-moi un 0abriolet. - =e -ais aller 01er01er -os #illes, mon bon p!re Goriot, 2e -ous les ram!nerai. - 'e #or0e, de #or0eA 'emande? la garde, la ligne, toutA tout, dit-il en 2etant . (ug!ne un dernier regard oB brilla la raison. 'ites au gou-ernement, au pro0ureur du roi, ,u'on me les am!ne, 2e le -euxA - +ais -ous les a-e? maudites. - Cui est-0e ,ui a dit 0ela9 rpondit le -ieillard stup#ait. ous sa-e? bien ,ue 2e les aime, 2e les adoreA 2e suis guri si 2e les -ois... "lle?, mon bon -oisin, mon 01er en#ant, alle?, -ous 8tes bon, -ous7 2e -oudrais -ous remer0ier, mais 2e n'ai rien . -ous donner ,ue les bndi0tions d'un mourant. "1A 2e -oudrais au moins -oir 'elp1ine pour lui dire de m'a0,uitter en-ers -ous. %i l'autre ne peut pas, amene?-moi 0elle-l.. 'ites-lui ,ue -ous ne l'aimere? plus si elle ne -eut pas -enir. (lle -ous aime tant ,u'elle -iendra. " boire, les entrailles me brGlentA +ette?-moi ,uel,ue 01ose sur la t8te. La main de mes #illes, ;a me sau-erait, 2e le sens... +on 'ieuA ,ui re#era leurs #ortunes si 2e m'en -ais9 2e -eux aller . Ddessa pour elles, . Ddessa, $ #aire des p:tes. - )u-e? 0e0i, dit (ug!ne en soule-ant le moribond et le prenant dans son bras gau01e tandis ,ue de l'autre il tenait une tasse pleine de tisane.

- ous de-e? aimer -otre p!re et -otre m!re, -ousA dit le -ieillard en serrant de ses mains d#aillantes la main d'(ug!ne. Comprene?--ous ,ue 2e -ais mourir sans les -oir, mes #illes9 "-oir soi# tou2ours, et ne 2amais boire, -oil. 0omment 2'ai -0u depuis dix ans... +es deux gendres ont tu mes #illes. Dui, 2e n'ai plus eu de #illes apr!s ,u'elles ont t maries. P!res, dites aux C1ambres de #aire une loi sur le mariageA (n#in, ne marie? pas -os #illes si -ous les aime?. Le gendre est un s0lrat ,ui g:te tout 01e? une #ille, il souille tout. Plus de mariagesA C'est 0e ,ui nous enl!-e nos #illes, et nous ne les a-ons plus ,uand nous mourons. Kaites une loi sur la mort des p!res. C'est pou-antable, 0e0iA engean0eA Ce sont mes gendres ,ui les emp801ent de -enir. Tue?-lesA " mort le Eestaud, . mort l'"lsa0ien, ils sont mes assassinsA La mort ou mes #illesA "1A 0'est #ini, 2e meurs sans ellesA (llesA /asie, Ki#ine, allons, -ene? don0A otre papa sort... - +on bon p!re Goriot, 0alme?--ous, -o$ons, reste? tran,uille, ne -ous agite? pas, ne pense? pas. - /e pas les -oir, -oil. l'agonieA - ous alle? les -oir. - raiA 0ria le -ieillard gar. D1A les -oirA 2e -ais les -oir, entendre leur -oix. =e mourrai 1eureux. (1 bienA oui, 2e ne demande plus . -i-re, 2e n'$ tenais plus, les peines allaient 0roissant. +ais les -oir, tou01er leurs robes, a1A rien ,ue leurs robes, 0'est bien peu7 mais ,ue 2e sente ,uel,ue 01ose d'ellesA Kaites-moi prendre les 01e-eux... -eux... Il tomba la t8te sur l'oreiller 0omme s'il re0e-ait un 0oup de massue. %es mains s'agit!rent sur la 0ou-erture 0omme pour prendre les 01e-eux de ses #illes. - 2e les bnis, dit-il en #aisant un e##ort, bnis. Il s'a##aissa tout . 0oup. (n 0e moment )ian01on entra. - ='ai ren0ontr C1ristop1e, dit-il, il -a t'amener une -oiture. Puis il regarda le malade, lui soule-a de #or0e les paupi!res, et les deux tudiants lui -irent un oeil sans 01aleur et terne.- Il n'en re-iendra pas, dit )ian01on, 2e ne 0rois pas. Il prit le pouls, le t:ta, mit la main sur le 0oeur du bon1omme. - La ma01ine -a tou2ours mais, dans sa position, 0'est un mal1eur, il -audrait mieux ,u'il mourGtA - +a #oi, oui, dit Eastigna0. - Cu'as-tu don09 tu es p:le 0omme la mort. - +on ami, 2e -iens d'entendre des 0ris et des plaintes. Il $ a un 'ieuA D1A ouiA il $ a un 'ieu, et il nous a #ait un monde meilleur, ou notre terre est un non-sens. %i 0e n'a-ait pas t si tragi,ue, 2e #ondrais en larmes, mais 2'ai le 0oeur et l'estoma0 1orriblement serrs. - 'is don0, il -a #alloir bien des 01oses7 oB prendre de l'argent9 Eastigna0 tira sa montre. - Tiens, mets-la -ite en gage. =e ne -eux pas m'arr8ter en route, 0ar 2'ai peur de perdre une minute, et 2'attends C1ristop1e. 2e n'ai pas un liard, il #audra pa$er mon 0o01er au retour. Eastigna0 se pr0ipita dans l'es0alier, et partit pour aller rue du &elder 01e? madame de Eestaud. Pendant le 01emin, son imagination, #rappe de l'1orrible spe0ta0le dont il a-ait t tmoin, 01au##a son indignation. Cuand il arri-a dans l'anti01ambre et ,u'il demanda madame de Eestaud, on lui rpondit ,u'elle n'tait pas -isible. - +ais, dit-il au -alet de 01ambre, le -iens de la part de son p!re ,ui se meurt. - +onsieur, nous a-ons de monsieur le 0omte les ordres les plus s-!res. - %i monsieur de Eestaud $ est, dites-lui dans ,uelle 0ir0onstan0e se trou-e son beau-p!re et pr-ene?-le ,u'il #aut ,ue 2e lui parle . l'instant m8me. (ug!ne attendit pendant longtemps.

- Il se meurt peut-8tre en 0e moment, pensait-il. Le -alet de 01ambre l'introduisit dans le premier salon oB monsieur de Eestaud re;ut l'tudiant debout, sans le #aire asseoir, de-ant une 01emine oB il n'$ a-ait pas de #eu. - +onsieur le 0omte, lui dit Eastigna0, monsieur -otre beau-p!re expire en 0e moment dans un bouge in#:me, sans un liard pour a-oir du bois7 il est exa0tement . la mort et demande . -oir sa #ille... - +onsieur, lui rpondit a-e0 #roideur le 0omte de Eestaud, -ous a-e? pu -ous aper0e-oir ,ue 2'ai #ort peu de tendresse pour monsieur Goriot. Il a 0ompromis son 0ara0t!re a-e0 madame de Eestaud, il a #ait le mal1eur de ma -ie, 2e -ois en lui l'ennemi de mon repos. Cu'il meure, ,u'il -i-e, tout m'est par#aitement indi##rent. oil. ,uels sont mes sentiments . son gard. Le monde pourra me bl:mer, 2e mprise l'opinion. ='ai maintenant des 01oses plus importantes . a00omplir ,u'. m'o00uper de 0e ,ue penseront de moi des sots ou des indi##rents. Cuant . madame de Eestaud, elle est 1ors d'tat de sortir. ''ailleurs, 2e ne -eux pas ,u'elle ,uitte sa maison. 'ites . son p!re ,u'aussit>t ,u'elle aura rempli ses de-oirs en-ers moi, en-ers mon en#ant, elle ira le -oir. %i elle aime son p!re, elle peut 8tre libre dans ,uel,ues instants... - +onsieur le 0omte, il ne m'appartient pas de 2uger de -otre 0onduite, -ous 8tes le ma@tre de -otre #emme7 mais 2e puis 0ompter sur -otre lo$aut9 e1 bienA promette?-moi seulement de lui dire ,ue son p!re n'a pas un 2our . -i-re, et l'a d2. maudite en ne la -o$ant pas . son 01e-etA - 'ites-le-lui -ous-m8me, rpondit monsieur de Eestaud #rapp des sentiments d'indignation ,ue tra1issait l'a00ent d'(ug!ne. Eastigna0 entra, 0onduit par le 0omte, dans le salon oB se tenait 1abituellement la 0omtesse6 il la trou-a no$e de larmes, et plonge dans une berg!re 0omme une #emme ,ui -oulait mourir. (lle lui #it piti. "-ant de regarder Eastigna0, elle 2eta sur son mari de 0rainti#s regards ,ui annon;aient une prostration 0ompl!te de ses #or0es 0rases par une t$rannie morale et p1$si,ue. Le 0omte 1o01a la t8te, elle se 0rut en0ourage . parler. - +onsieur, 2'ai tout entendu. 'ites . mon p!re ,ue s'il 0onnaissait la situation dans la,uelle 2e suis, il me pardonnerait. =e ne 0omptais pas sur 0e suppli0e, il est au-dessus de mes #or0es, monsieur, mais 2e rsisterai 2us,u'au bout, dit-elle . son mari. =e suis m!re. 'ites . mon p!re ,ue 2e suis irrpro01able en-ers lui, malgr les apparen0es, 0ria-t-elle a-e0 dsespoir . l'tudiant. (ug!ne salua les deux poux, en de-inant l'1orrible 0rise dans la,uelle tait la #emme, et se retira stup#ait. Le ton de monsieur de Eestaud lui a-ait dmontr l'inutilit de sa dmar01e, et il 0omprit ,u'"nastasie n'tait plus libre. Il 0ourut 01e? madame de /u0ingen, et la trou-a dans son lit. - =e suis sou##rante, mon pau-re ami, lui dit-elle. ='ai pris #roid en sortant du bal, 2'ai peur d'a-oir une #luxion de poitrine, 2'attends le mde0in... - (ussie?--ous la mort sur les l!-res, lui dit (ug!ne en l'interrompant, il #aut -ous tra@ner aupr!s de -otre p!re. Il -ous appelleA si -ous pou-ie? entendre le plus lger de ses 0ris, -ous ne -ous sentirie? point malade. - (ug!ne, mon p!re n'est peut-8tre pas aussi malade ,ue -ous le dites7 mais 2e serais au dsespoir d'a-oir le moindre tort . -os $eux, et 2e me 0onduirai 0omme -ous le -oudre?. Lui, 2e le sais, il mourrait de 01agrin si ma maladie de-enait mortelle par suite de 0ette sortie. (1 bienA 2'irai d!s ,ue mon mde0in sera -enu. "1A pour,uoi n'a-e?--ous plus -otre montre9 dit-elle en ne -o$ant plus la 01a@ne. (ug!ne rougit. (ug!neA (ug!ne, si -ous l'a-ie? d2. -endue, perdue... o1A 0ela serait bien mal. L'tudiant se pen01a sur le lit de 'elp1ine, et lui dit . l'oreille6- ous -oule? le sa-oir9 e1 bienA sa01e?-leA otre p!re n'a pas de ,uoi s'a01eter le lin0eul dans le,uel on le mettra 0e soir. otre montre est en gage, 2e n'a-ais plus rien. 'elp1ine sauta tout . 0oup 1ors de son lit, 0ourut . son se0rtaire, $ prit sa bourse, la tendit .

Eastigna0. (lle sonna et s'0ria6 J ='$ -ais, 2'$ -ais, (ug!ne. Laisse?-moi m'1abiller7 mais 2e serais un monstreA "lle?, 2'arri-erai a-ant -ousA T1r!se, 0ria-t-elle . sa #emme de 01ambre, dites . monsieur de /u0ingen de monter me parler . l'instant m8me. J (ug!ne, 1eureux de pou-oir annon0er au moribond la prsen0e d'une de ses #illes, arri-a pres,ue 2o$eux rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e. Il #ouilla dans la bourse pour pou-oir pa$er immdiatement son 0o01er. La bourse de 0ette 2eune #emme, si ri01e, si lgante, 0ontenait soixante-dix #ran0s. Par-enu en 1aut de l'es0alier, il trou-a le p!re Goriot maintenu par )ian01on, et opr par le 01irurgien de l'1>pital, sous les $eux du mde0in. Dn lui brGlait le dos a-e0 des moxas, dernier rem!de de la s0ien0e, rem!de inutile. - Les sente?--ous9 demandait le mde0in. Le p!re Goriot, a$ant entre-u l'tudiant, rpondit6 - (lles -iennent, n'est-0e pas9 - Il peut s'en tirer, dit le 01irurgien, il parle. - Dui, rpondit (ug!ne, 'elp1ine me suit. - "llonsA dit )ian01on, il parlait de ses #illes, apr!s les,uelles il 0rie 0omme un 1omme sur le pal 0rie, dit-on, apr!s l'eau. Cesse?, dit le mde0in au 01irurgien, il n'$ a plus rien . #aire, on ne le sau-era pas. )ian01on et le 01irurgien repla0!rent le mourant . plat sur son grabat in#e0t. - Il #audrait 0ependant le 01anger de linge, dit le mde0in. Cuoi,u'il n'$ ait au0un espoir, il #aut respe0ter en lui la nature 1umaine. =e re-iendrai, )ian01on, dit-il . l'tudiant. %'il se plaignait en0ore, mette?-lui de l'opium sur le diap1ragme. Le 01irurgien et le mde0in sortiront. - "llons, (ug!ne, du 0ourage, mon #ilsA dit )ian01on . Eastigna0 ,uand ils #urent seuls, il s'agit de lui mettre une 01emise blan01e et de 01anger son lit. a dire . %$l-ie de monter des draps et de -enir nous aider. (ug!ne des0endit et trou-a madame au,uer o00upe . mettre le 0ou-ert a-e0 %$l-ie. "ux premiers mots ,ue lui dit Eastigna0, la -eu-e -int . lui, en prenant l'air aigrement dou0ereux d'une mar01ande soup;onneuse ,ui ne -oudrait ni perdre son argent, ni #:01er le 0onsommateur. - +on 01er monsieur (ug!ne, rpondit-elle, -ous sa-e? tout 0omme moi ,ue le p!re Goriot n'a plus le sou. 'onner des draps . un 1omme en train de tortiller de l'oeil, 0'est les perdre, d'autant ,u'il #audra bien en sa0ri#ier un pour le lin0eul. "insi, -ous me de-e? d2. 0ent ,uarante-,uatre #ran0s, mette? ,uarante #ran0s de draps, et ,uel,ues autres petites 01oses, la 01andelle ,ue %$l-ie -ous donnera, tout 0ela #ait au moins deux 0ents #ran0s, ,u'une pau-re -eu-e 0omme moi n'est pas en tat de perdre. 'ameA so$e? 2uste, monsieur (ug!ne, 2'ai bien asse? perdu depuis 0in, 2ours ,ue le guignon s'est log 01e? moi. ='aurais donn dix 0us pour ,ue 0e bon1omme-l. #Gt parti 0es 2ours-0i, 0omme -ous le disie?. Ia #rappe mes pensionnaires. Pour un rien, 2e le #erais porter . l'1>pital. (n#in, mette?--ous . ma pla0e. +on tablissement a-ant tout, 0'est ma -ie, . moi. (ug!ne remonta rapidement 01e? le p!re Goriot. - )ian01on, l'argent de la montre9 - Il est l. sur la table, il en reste trois 0ent soixante et ,uel,ues #ran0s. ='ai pa$ sur 0e ,u'on m'a donn tout 0e ,ue nous de-ions. La re0onnaissan0e du +ont-de-Pit est sous l'argent. - Tene?, madame, dit Eastigna0 apr!s a-oir dgringol l'es0alier a-e0 1orreur, solde? nos 0omptes. +onsieur Goriot n'a pas longtemps . rester 01e? -ous, et moi... - Dui, il en sortira les pieds en a-ant, pau-re bon1omme, dit-elle en 0omptant deux 0ents #ran0s,

d'un air moiti gai, moiti mlan0oli,ue. - Kinissons, dit Eastigna0. - %$l-ie, donne? les draps, et alle? aider 0es messieurs, l.-1aut. - ous n'oubliere? pas %$l-ie, dit madame -eille. au,uer . l'oreille d'(ug!ne, -oil. deux nuits ,u'elle

'!s ,u'(ug!ne eut le dos tourn, la -ieille 0ourut . sa 0uisini!re6- Prends les draps retourns, numro sept. Par 'ieu, 0'est tou2ours asse? bon pour un mort, lui dit-elle . l'oreille. (ug!ne, ,ui a-ait d2. mont ,uel,ues mar01es de l'es0alier, n'entendit pas les paroles de la -ieille 1>tesse. - "llons, lui dit )ian01on, passons-lui sa 01emise. Tiens-le droit. (ug!ne se mit . la t8te du lit et soutint le moribond, au,uel )ian01on enle-a sa 01emise et le bon1omme #it un geste 0omme pour garder ,uel,ue 01ose sur sa poitrine, et poussa des 0ris plainti#s et inarti0uls, . la mani!re des animaux ,ui ont une grande douleur . exprimer. - D1A o1A dit )ian01on, il -eut une petite 01a@ne de 01e-eux et un petit mdaillon ,ue nous lui a-ons >ts tout . l'1eure pour lui poser ses moxas. Pau-re 1ommeA il #aut la lui remettre. (lle est sur la 01emine. (ug!ne alla prendre une 01a@ne tresse a-e0 des 01e-eux blond 0endr, sans doute 0eux de madame Goriot. Il lut d'un 0>t du mdaillon6 "nastasie, et de l'autre6 'elp1ine. Image de son 0oeur ,ui reposait tou2ours sur son 0oeur. Les bou0les 0ontenues taient d'une telle #inesse ,u'elles de-aient a-oir t prises pendant la premi!re en#an0e des deux #illes. Lors,ue le mdaillon tou01a sa poitrine, le -ieillard #it un ban prolong ,ui annon;ait une satis#a0tion e##ra$ante . -oir. C'tait un des derniers retentissements de sa sensibilit, ,ui semblait se retirer au 0entre in0onnu d'oB partent et oB s'adressent nos s$mpat1ies. %on -isage 0on-uls prit une expression de 2oie maladi-e. Les deux tudiants, #rapps de 0e terrible 0lat d'une #or0e de sentiment ,ui sur-i-ait . la pense, laiss!rent tomber 01a0un des larmes 01audes sur le moribond ,ui 2eta un 0ri de plaisir aigu. - /asieA Ki#ineA dit-il. - Il -it en0ore, dit )ian01on. - " ,uoi ;a lui sert-il9 dit %$l-ie. - " sou##rir, rpondit Eastigna0. "pr!s a-oir #ait . son 0amarade un signe pour lui dire de l'imiter, )ian01on s'agenouilla pour passer ses bras sous les 2arrets du malade, pendant ,ue Eastigna0 en #aisait autant de l'autre 0>t du lit a#in de passer les mains sous le dos. %$l-ie tait l., pr8te . retirer les draps ,uand le moribond serait soule-, a#in de les rempla0er par 0eux ,u'elle apportait. Tromp sans doute par les larmes, Goriot usa ses derni!res #or0es pour tendre les mains, ren0ontra de 01a,ue 0>t de son lit les t8tes des tudiants, les saisit -iolemment par les 01e-eux, et l'on entendit #aiblement6 J "1A mes angesA J 'eux mots, deux murmures a00entus par l':me ,ui s'en-ola sur 0ette parole. - Pau-re 01er 1omme, dit %$l-ie attendrie de 0ette ex0lamation oB se peignit un sentiment supr8me ,ue le plus 1orrible, le plus in-olontaire des mensonges exaltait une derni!re #ois. Le dernier soupir de 0e p!re de-ait 8tre un soupir de 2oie. Ce soupir #ut l'expression de toute sa -ie, il se trompait en0ore. Le p!re Goriot #ut pieusement repla0 sur son grabat. " 0ompter de 0e moment, sa p1$sionomie garda la douloureuse empreinte du 0ombat ,ui se li-rait entre la mort et la -ie dans une ma01ine ,ui n'a-ait plus 0ette esp!0e de 0ons0ien0e 0rbrale d'oB rsulte le sentiment du plaisir et de la douleur pour l'8tre 1umain. Ce n'tait plus ,u'une ,uestion de temps pour la destru0tion.

- Il -a rester ainsi ,uel,ues 1eures, et mourra sans ,ue l'on s'en aper;oi-e, il ne r:lera m8me pas. Le 0er-eau doit 8tre 0ompl!tement en-a1i. (n 0e moment on entendit dans l'es0alier un pas de 2eune #emme 1aletante. - (lle arri-e trop tard, dit Eastigna0. Ce n'tait pas 'elp1ine, mais T1r!se, sa #emme de 01ambre. - +onsieur (ug!ne, dit-elle, il s'est le- une s0!ne -iolente entre monsieur et madame, . propos de l'argent ,ue 0ette pau-re madame demandait pour son p!re. (lle s'est -anouie, le mde0in est -enu, il a #allu la saigner, elle 0riait6 J +on p!re se meurt, 2e -eux -oir papaA J (n#in, des 0ris . #endre l':me. - "sse?, T1r!se. (lle -iendrait ,ue maintenant 0e serait super#lu, monsieur Goriot n'a plus de 0onnaissan0e. - Pau-re 01er monsieur, est-il mal 0omme ;aA dit T1r!se. - ous n'a-e? plus besoin de moi, #aut ,ue 2'aille . mon d@ner, il est ,uatre 1eures et demie, dit %$l-ie ,ui #aillit se 1eurter sur le 1aut de l'es0alier a-e0 madame de Eestaud. Ce #ut une apparition gra-e et terrible ,ue 0elle de la 0omtesse. (lle regarda le lit de mort, mal 0lair par une seule 01andelle, et -ersa des pleurs en aper0e-ant le mas,ue de son p!re oB palpitaient en0ore les derniers tressaillements de la -ie. )ian01on se retira par dis0rtion. - =e ne me suis pas 01appe asse? t>t, dit la 0omtesse . Eastigna0. L'tudiant #it un signe de t8te a##irmati# plein de tristesse. +adame de Eestaud prit la main de son p!re, la baisa. - Pardonne?-moi, mon p!reA ous disie? ,ue ma -oix -ous rappellerait de la tombe7 e1 bien, re-ene? un moment . la -ie pour bnir -otre #ille repentante. (ntende?-moi. Ce0i est a##reuxA -otre bndi0tion est la seule ,ue 2e puisse re0e-oir i0i-bas dsormais. Tout le monde me 1ait, -ous seul m'aime?. +es en#ants eux-m8mes me 1a<ront. (mmene?-moi a-e0 -ous, 2e -ous aimerai, 2e -ous soignerai. Il n'entend plus, 2e suis #olle. (lle tomba sur ses genoux, et 0ontempla 0e dbris a-e0 une expression de dlire. Eien ne man,ue . mon mal1eur, dit-elle en regardant (ug!ne. +onsieur de Trailles est parti, laissant i0i des dettes normes, et 2'ai su ,u'il me trompait. +on mari ne me pardonnera 2amais, et 2e l'ai laiss le ma@tre de ma #ortune. ='ai perdu toutes mes illusions. &lasA pour ,ui ai-2e tra1i le seul 0oeur Nelle montra son p!reO oB 2'tais adoreA =e l'ai m0onnu, 2e l'ai repouss, 2e lui ai #ait mille maux, in#:me ,ue 2e suisA - Il le sa-ait, dit Eastigna0. (n 0e moment le p!re Goriot ou-rit les $eux, mais par l'e##et d'une 0on-ulsion. Le geste ,ui r-lait l'espoir de la 0omtesse ne #ut pas moins 1orrible . -oir ,ue l'oeil du mourant. - +'entendrait-il9 0ria la 0omtesse. /on, se dit-elle en s'asse$ant aupr!s de lui. +adame de Eestaud a$ant mani#est le dsir de garder son p!re, (ug!ne des0endit pour prendre un peu de nourriture. Les pensionnaires taient d2. runis. - (1 bien, lui dit le peintre, il parait ,ue nous allons a-oir un petit mortorama l.-1aut9 - C1arles, lui dit (ug!ne, il me semble ,ue -ous de-rie? plaisanter sur ,uel,ue su2et moins lugubre. - /ous ne pourrons don0 plus rire i0i9 reprit le peintre. Cu'est-0e ,ue 0ela #ait, puis,ue )ian01on dit ,ue le bon1omme n'a plus sa 0onnaissan0e9 - (1 bienA reprit l'emplo$ du +usum, il sera mort 0omme il a -0u. - +on p!re est mortA 0ria la 0omtesse. " 0e 0ri terrible, %$l-ie, Eastigna0 et )ian01on mont!rent, et trou-!rent madame de Eestaud

-anouie. "pr!s l'a-oir #ait re-enir . elle, ils la transport!rent dans le #ia0re ,ui l'attendait. (ug!ne la 0on#ia aux soins de T1r!se, lui ordonnant de la 0onduire 01e? madame de /u0ingen. - D1A il est bien mort, dit )ian01on en des0endant. - "llons, messieurs, . table, dit madame au,uer, la soupe -a se re#roidir. Les deux tudiants se mirent . 0>t l'un de l'autre. - Cue #aut-il #aire maintenant9 dit (ug!ne . )ian01on. - +ais 2e lui ai #erm les $eux, et 2e l'ai 0on-enablement dispos. Cuand le mde0in de la mairie aura 0onstat le d0!s ,ue nous irons d0larer, on le 0oudra dans un lin0eul, et on l'enterrera. Cue -eux-tu ,u'il de-ienne9 - Il ne #lairera plus son pain 0omme ;a, dit un pensionnaire en imitant la grima0e du bon1omme. - %a0rebleu, messieurs, dit le rptiteur, laisse? don0 le p!re Goriot, et ne nous en #aites plus manger, 0ar on l'a mis . toute sau0e depuis une 1eure. Un des pri-il!ges de la bonne -ille de Paris, 0'est ,u'on peut $ na@tre, $ -i-re, $ mourir sans ,ue personne #asse attention . -ous. Pro#itons don0 des a-antages de la 0i-ilisation. Il $ a soixante morts au2ourd'1ui, -oule?--ous nous apito$er sur les 10atombes parisiennes9 Cue le p!re Goriot soit 0re-, tant mieux pour luiA %i -ous l'adore?, alle? le garder, et laisse?-nous manger tran,uillement, nous autres. - D1A oui, dit la -eu-e, tant mieux pour lui ,u'il soit mortA Il para@t ,ue le pau-re 1omme a-ait bien du dsagrment sa -ie durant. Ce #ut la seule oraison #un!bre d'un 8tre ,ui, pour (ug!ne, reprsentait la Paternit. Les ,uin?e pensionnaires se mirent . 0auser 0omme . l'ordinaire. Lors,ue (ug!ne et )ian01on eurent mang, le bruit des #our01ettes et des 0uillers, les rires de la 0on-ersation, les di-erses expressions de 0es #igures gloutonnes et indi##rentes, leur insou0ian0e, tout les gla;a d'1orreur. Ils sortirent pour aller 01er01er un pr8tre ,ui -eill:t et pri:t pendant la nuit pr!s du mort. Il leur #allut mesurer les derniers de-oirs . rendre au bon1omme sur le peu d'argent dont ils pourraient disposer. ers neu# 1eures du soir, le 0orps #ut pla0 sur un #ond sangl, entre deux 01andelles, dans 0ette 01ambre nue, et un pr8tre -int s'asseoir aupr!s de lui. "-ant de se 0ou01er, Eastigna0, a$ant demand des renseignements . l'e00lsiasti,ue sur le prix du ser-i0e . #aire et sur 0elui des 0on-ois, 0ri-it un mot au baron de /u0ingen et au 0omte de Eestaud en les priant d'en-o$er leurs gens d'a##aires a#in de pour-oir . tous les #rais de l'enterrement. Il leur dp801a C1ristop1e, puis il se 0ou01a et s'endormit a00abl de #atigue. Le lendemain matin, )ian01on et Eastigna0 #urent obligs d'aller d0larer eux-m8mes le d0!s, ,ui -ers midi #ut 0onstat. 'eux 1eures apr!s, au0un des deux gendres n'a-ait en-o$ d'argent, personne ne s'tait prsent en leur nom, et Eastigna0 a-ait t #or0 d2. de pa$er les #rais du pr8tre. %$l-ie a$ant demand dix #ran0s pour ense-elir le bon1omme et le 0oudre dans un lin0eul, (ug!ne et )ian01on 0al0ul!rent ,ue, si les parents du mort ne -oulaient se m8ler de rien, ils auraient . peine de ,uoi pour-oir aux #rais. L'tudiant en mde0ine se 01argea don0 de mettre lui-m8me le 0ada-re dans une bi!re de pau-re ,u'il #it apporter de son 1>pital, oB il l'eut . meilleur mar01. - Kais une #ar0e . 0es dr>les-l., dit-il . (ug!ne. a a01eter un terrain, pour 0in, ans, au P!reLa01aise, et 0ommande un ser-i0e de troisi!me 0lasse . l'glise et aux Pompes Kun!bres. %i les gendres et les #illes se re#usent . te rembourser, tu #eras gra-er sur la tombe6 J Ci-g@t monsieur Goriot, p!re de la 0omtesse de Eestaud et de la baronne de /u0ingen, enterr aux #rais de deux tudiants. J (ug!ne ne sui-it le 0onseil de son ami ,u'apr!s a-oir t in#ru0tueusement 01e? monsieur et madame de /u0ingen et 01e? monsieur et madame de Eestaud. Il n'alla pas plus loin ,ue la porte. C1a0un des 0on0ierges a-ait des ordres s-!res. - +onsieur et madame, dirent-ils, ne re;oi-ent personne7 leur p!re est mort, et ils sont plongs dans la plus -i-e douleur.

(ug!ne a-ait asse? l'exprien0e du monde parisien pour sa-oir ,u'il ne de-ait pas insister. %on 0oeur se serra trangement ,uand il se -it dans l'impossibilit de par-enir 2us,u'. 'elp1ine. J ende? une parure, lui 0ri-it-il 01e? le 0on0ierge, et ,ue -otre p!re soit d0emment 0onduit . sa derni!re demeure. J Il 0a01eta 0e mot, et pria le 0on0ierge du baron de le remettre . T1r!se pour sa ma@tresse7 mais le 0on0ierge le remit au baron de /u0ingen ,ui le 2eta dans le #eu. "pr!s a-oir #ait toutes ses dispositions, (ug!ne re-int -ers trois 1eures . la pension bourgeoise, et ne put retenir une larme ,uand il aper;ut . 0ette porte b:tarde la bi!re . peine 0ou-erte d'un drap noir, pose sur deux 01aises dans 0ette rue dserte. Un mau-ais goupillon, au,uel personne n'a-ait en0ore tou01, trempait dans un plat de 0ui-re argent plein d'eau bnite. La porte n'tait pas m8me tendue de noir. C'tait la mort des pau-res, ,ui n'a ni #aste, ni sui-ants, ni amis, ni parents. )ian01on, oblig d'8tre . son 1>pital, a-ait 0rit un mot . Eastigna0 pour lui rendre 0ompte de 0e ,u'il a-ait #ait a-e0 l'glise. L'interne lui mandait ,u'une messe tait 1ors de prix, ,u'il #allait se 0ontenter du ser-i0e moins 0oGteux des -8pres, et ,u'il a-ait en-o$ C1ristop1e a-e0 un moi aux Pompes Kun!bres. "u moment oB (ug!ne a01e-ait de lire le gri##onnage de )ian01on, il -it entre les mains de madame au,uer le mdaillon . 0er0le d'or oB taient les 01e-eux des deux #illes. - Comment a-e?--ous os prendre ;a9 lui dit-il. - PardiA #allait-il l'enterrer a-e09 rpondit %$l-ie, 0'est en or. - CertesA reprit (ug!ne a-e0 indignation, ,u'il emporte au moins a-e0 lui la seule 01ose ,ui puisse reprsenter ses deux #illes. Cuand le 0orbillard -int, (ug!ne #it remonter la bi!re, la d0loua, et pla;a religieusement sur la poitrine du bon1omme une image ,ui se rapportait . un temps oB 'elp1ine et "nastasie taient 2eunes, -ierges et pures, et ne raisonnaient pas, 0omme il l'a-ait dit dans ses 0ris d'agonisant. Eastigna0 et C1ristop1e a00ompagn!rent seuls, a-e0 deux 0ro,ue-morts, le 01ar ,ui menait le pau-re 1omme . %aint-(tienne-du-+ont, glise peu distante de la rue /eu-e-%ainte-Gene-i!-e. "rri- l., le 0orps #ut prsent . une petite 01apelle basse et sombre, autour de la,uelle l'tudiant 01er01a -ainement les deux #illes du p!re Goriot ou leurs maris. Il #ut seul a-e0 C1ristop1e, ,ui se 0ro$ait oblig de rendre les derniers de-oirs . un 1omme ,ui lui a-ait #ait gagner ,uel,ues bons pourboires. (n attendant les deux pr8tres, l'en#ant de 01oeur et le bedeau, Eastigna0 serra la main de C1ristop1e, sans pou-oir pronon0er une parole. - Dui, monsieur (ug!ne, dit C1ristop1e, 0'tait un bra-e et 1onn8te 1omme, ,ui n'a 2amais dit une parole plus 1aut ,ue l'autre, ,ui ne nuisait . personne et n'a 2amais #ait de mal. Les deux pr8tres, l'en#ant de 01oeur et le bedeau -inrent et donn!rent tout 0e ,u'on peut a-oir pour soixante-dix #ran0s dans une po,ue oB la religion n'est pas asse? ri01e pour prier gratis. Les gens du 0lerg 01ant!rent un psaume, le .ibera, le <e #rofundis. Le ser-i0e dura -ingt minutes. Il n'$ a-ait ,u'une seule -oiture de deuil pour un pr8tre et un en#ant de 01oeur, ,ui 0onsentirent . re0e-oir a-e0 eux (ug!ne et C1ristop1e. - Il n'$ a point de suite, dit le pr8tre, nous pourrons aller -ite, a#in de ne pas nous attarder, il est 0in, 1eures et demie. Cependant, au moment oB le 0orps #ut pla0 dans le 0orbillard, deux -oitures armories, mais -ides, 0elle du 0omte de Eestaud et 0elle du baron de /u0ingen, se prsent!rent et sui-irent le 0on-oi 2us,u'au P!re-La01aise. " six 1eures, le 0orps du p!re Goriot #ut des0endu dans sa #osse, autour de la,uelle taient les gens de ses #illes, ,ui disparurent a-e0 le 0lerg aussit>t ,ue #ut dite la 0ourte pri!re due au bon1omme pour l'argent de l'tudiant. Cuand les deux #osso$eurs eurent 2et ,uel,ues pelletes de terre sur la bi!re pour la 0a01er, ils se rele-!rent, et l'un d'eux, s'adressant . Eastigna0, lui demanda leur pourboire. (ug!ne #ouilla dans sa po01e et n'$ trou-a rien, il #ut #or0 d'emprunter -ingt sous . C1ristop1e. Ce #ait, si lger en lui-m8me, dtermina 01e? Eastigna0 un a00!s d'1orrible tristesse. Le 2our tombait, un 1umide 0rpus0ule aga;ait les ner#s, il regarda la tombe et $ ense-elit

sa derni!re larme de 2eune 1omme, 0ette larme arra01e par les saintes motions d'un 0oeur pur, une de 0es larmes ,ui, de la terre oB elles tombent, re2aillissent 2us,ue dans les 0ieux. Il se 0roisa les bras, 0ontempla les nuages, et, le -o$ant ainsi, C1ristop1e le ,uitta. Eastigna0, rest seul, #it ,uel,ues pas -ers le 1aut du 0imeti!re et -it Paris tortueusement 0ou01 le long des deux ri-es de la %eine oB 0ommen;aient . briller les lumi!res. %es $eux s'atta01!rent pres,ue a-idement entre la 0olonne de la pla0e end>me et le d>me des In-alides, l. oB -i-ait 0e beau monde dans le,uel il a-ait -oulu pntrer. Il lan;a sur 0ette ru01e bourdonnante un regard ,ui semblait par a-an0e en pomper le miel, et dit 0es mots grandioses6 J" nous deux maintenantAJ (t pour premier a0te du d#i ,u'il portait . la %o0it, Eastigna0 alla d@ner 01e? madame de /u0ingen. %a01, septembre 34MW.