French Vol2

Mode demploi
Camscope carte mmoire

Modle n AG-AC8EJ
Vol.2
Veuillez lire attentivement les prsentes instructions avant dutiliser ce produit, et conserver ce
manuel pour utilisation ultrieure.
until
2013/9/30
Ce produit est livr avec un
programme de garantie de
rparation gratuite de 3 ans.
Pour plus de dtails, mode d'emploi Vol.1.
Inscrivez-vous
ds maintenant!!
http://panasonic.biz/sav/pass_e/
Ce document explique en dtail comment faire fonctionner ce dispositif. En ce qui concerne les
oprations de base, veuillez lire le Mode d'emploi Vol.1 (document imprim) ci-joint.
Vol.2
VQT5E06
FRENCH
F0913KE0
- 2 -
propos du format
denregistrement pour
lenregistrement des images
animes
Vous pouvez enregistrer des images animes
avec les formats d'enregistrement AVCHD
qu'utilise cet appareil. (l 27, 59)
AVCHD Progressive (1080/50p) support.
AVCHD Progressive:
Il est possible d'enregistrer une vido ayant la
qualit la plus leve possible (1080/50p) avec
cet appareil.
Indemnits concernant les
contenus enregistrs
Panasonic naccepte en aucun cas dtre
directement ou indirectement responsable des
problmes rsultant dune perte
denregistrement ou du contenu dit, et ne
garantit aucun contenu si lenregistrement ou
ldition ne fonctionne pas correctement. En
outre, ce qui prcde sapplique galement
dans le cas o tout type de rparation est
pratiqu sur lappareil.
A propos de la scurit
Faites attention la possibilit de perte ou de
vol de l'appareil, et veillez ne pas laisser
l'appareil sans surveillance. Veuillez noter que
Panasonic n'est en aucun cas responsable de
la compromission, la manipulation, et la perte
des informations causes par ces vnements.
propos de la condensation
(lorsquil y a de la bue sur
lobjectif, le viseur ou lcran
ACL)
La condensation survient lorsque la
temprature ambiante ou lhumidit change, par
exemple lorsque lappareil est transport de
lextrieur ou depuis une pice froide dans une
pice chaude. Prenez garde la condensation
car elle pourrait causer des taches, de la
moisissure ou des dommages sur lobjectif, le
viseur vision directe ou lcran ACL.
Lorsque vous amenez lappareil dans un
endroit ayant une temprature diffrente, si
lappareil est habitu la temprature ambiante
de la destination pendant environ une heure, la
condensation peut tre vite. (Si la diffrence
de temprature est importante, placez lappareil
dans un sac en plastique ou autre, retirez lair
du sac, et scellez le sac.)
Lorsque de la condensation se produit, retirez
la batterie et/ou ladaptateur secteur et laissez
lappareil tel quel pendant environ une heure.
Une fois lappareil habitu la temprature
ambiante, la bue disparat naturellement.
Prcautions prendre
- 3 -
Mise en garde concernant les
faisceaux laser
L'objectif peut subir des dommages s'il est
frapp par un faisceau laser. Assurez-vous que
les faisceaux laser ne frappe pas l'objectif
lorsque vous photographiez dans un
environnement o des dispositifs laser sont
utiliss.
Cartes que vous pouvez
utiliser avec cet appareil
Carte mmoire SD, carte mmoire SDHC et
carte mmoire SDXC
Les cartes mmoire de 4 Go ou plus nayant
pas le logo SDHC ou les cartes mmoire de
48 Go ou plus nayant pas le logo SDXC ne
sont pas bases sur les spcifications
normalises de la carte mmoire SD.
Consultez la page 16 pour plus de
renseignements sur les cartes SD.
Dans le prsent manuel
dutilisation
La carte mmoire SD, la carte mmoire
SDHC et la carte mmoire SDXC sont
appeles dans ce manuel dutilisation carte
SD.
Fonction qui peut tre utilise pour le mode
enregistrement des images animes :
Fonction qui peut tre utilise pour le mode
enregistrement dimages fixes :
Fonction qui peut tre utilise avec le mode
lecture :
lecture (images animes uniquement) :
lecture (images fixes uniquement) :
Scne(s) enregistre(s) en 1080/50p ou
1080/50i : scne(s) AVCHD
Les pages de rfrence sont indiques avec
une flche, par exemple : l 00
- 4 -
Prcautions prendre................................... 2
Prparatifs
Noms et fonctions des lments
principaux....................................................... 6
Alimentation ................................................. 12
Insertion/retrait de la batterie................. 12
Chargement de la batterie..................... 13
Temps de chargement et autonomie
denregistrement .................................... 14
Enregistrement sur une carte..................... 16
Les cartes pouvant tre utilises
avec cet appareil ................................... 16
Insertion/retrait dune carte SD.............. 17
Mise sous/hors tension de lappareil ......... 18
Slection dun mode.................................... 18
Pour utiliser lcran ACL/Viseur ................. 19
Comment utiliser lcran tactile.............. 19
Ajustement de lcran ACL .................... 20
Ajustement du viseur ............................. 21
Auto-enregistrement .............................. 21
Rglage de la date et de lheure ................. 22
Utilisation de lcran de menu.................... 23
Fonctions de base
Avant lenregistrement ................................ 24
Pour formater des cartes ....................... 25
Pour slectionner un support sur
lequel enregistrer......................................... 26
Enregistrement dimages animes............. 27
Enregistrement dimages fixes................... 28
Enregistrement dimages fixes en
mode enregistrement dimages
animes ................................................. 29
Mode dautomatisation intelligente............ 30
Lecture des images animes/
images fixes ................................................. 32
Fonctions avances
(Enregistrement)
Utilisation du zoom......................................35
Bague du zoom...................................... 36
Taux dagrandissement maximum
du zoom dans le mode enregistrement
dimages fixes ........................................ 36
Fonction stabilisateur dimage ...................37
Enregistrement manuel ...............................38
Balance des blancs................................ 40
Rglage manuel de la vitesse
dobturation/diaphragme ........................ 41
Enregistrement avec la Mise au
point manuelle........................................ 42
Affichage du compteur ................................43
Configuration du Code Horaire .............. 44
Configuration de lInformation
Utilisateur ............................................... 46
Configuration du Compteur
Enregistrement....................................... 47
Icnes dopration des fonctions
denregistrement ..........................................48
Icnes doprations................................ 48
Fonctions denregistrement des menus
[RGLAGE CAMRA] ..................................54
Fonctions denregistrement des menus
[RG. ENREG.] ..............................................59
Fonctions avances
(Lecture)
Oprations de lecture ..................................67
Icne des oprations utilises
avec la lecture des images
animes ................................................. 67
Cration dune image fixe partir
dimages animes.................................. 68
Lecture en reprise.................................. 68
Poursuite de la lecture prcdente ........ 69
Lecture dimages animes/
images fixes par date............................. 69
Suppression de scnes/images fixes ........70
Protection des scnes/images fixes....... 71
Lecture dimages animes/
images fixes sur le tlviseur .....................72
Connexion l'aide d'un cble HDMI ...... 74
Branchement avec le cble
composant ............................................. 74
Contenu
- 5 -
Copie/Duplication
Copie/Lecture avec un disque
dur externe ................................................... 75
Prparatifs pour la copie/lecture............ 75
Copie simple (un fichier)........................ 77
Copie de fichiers slectionns............... 78
Lecture du disque dur............................ 79
Combinaison de scnes enchanes..... 80
Duplication ................................................... 81
Pour dupliquer laide dun
enregistreur de Blu-ray disc................... 81
Utilisation de la carte Eye-Fi ....................... 82
Sur un PC
Connexion avec un PC
(Transfert de fichier/dition non
linaire) ......................................................... 85
Environnement d'exploitation
(stockage de masse) ............................. 85
Connexion un ordinateur ......................... 87
propos de laffichage PC.................... 89
Menu
Utilisation du Menu...................................... 90
Configuration de la camra ................... 90
Configuration Enregistrement ................ 92
Configuration de la commutation et
de laffichage ......................................... 95
Autres fonctions................................... 101
Configuration vido.............................. 106
Configuration Photo............................. 107
Copie ................................................... 107
Autres
Indicateurs..................................................108
Messages.................................................... 111
propos de la rcupration................. 111
Guide de dpannage.................................. 112
Mise jour du firmware intgr dans
l'appareil...................................................... 116
Prcautions dutilisation ........................... 117
propos des droits dauteur ....................121
Formats denregistrement/dure
denregistrement approximative...............122
Nombre approximatif dimages
enregistrables ............................................123
Accessoires optionnels.............................124
- 6 -
1 Fixation de la dragonne
2 Poigne
3 Levier secondaire du zoom [W/T]
(l 35, 99)
Ce levier fonctionne de la mme manire que
le levier du zoom.
4 Touche Marche/Arrt secondaire de
lenregistrement (l 24, 99)
Cette touche fonctionne de la mme manire
que la touche de marche/arrt denregistrement.
5 Support du cble du microphone
6 Griffe porte-accessoire
7 Port du microphone externe [EXT MIC]
(l 11)
Un microphone auto-aliment compatible
peut tre utilis comme microphone externe.
Lorsque lappareil est branch un
adaptateur secteur, des parasites sonores
peuvent tre gnrs selon le type de
microphone utilis. Dans ce cas, veuillez
utiliser la batterie du camscope comme
source dnergie et les parasites sarrteront.
8 Touche de prises de vues [ ] (l 28)
9 Levier du zoom [W/T] (En mode
Enregistrement) (l 35)
Levier du volume [rVOLs]/
Commutateur d'affichage des vignettes
[ / ] (en mode Lecture) (l 33, 34)
10 Poigne rglable (l 10)
11 Indicateur dtat (l 18)
12 Commutateur dalimentation (l 18)
13 Touche marche/arrt de
lenregistrement (l 13)
14 Voyant de chargement [CHG] (l 13)
15 Prise dentre c.c. [DC IN] (l 13)
Nutilisez aucun autre adaptateur secteur que
celui fourni.
16 Prise pour casque [ ] (l 53)
17 Port USB [HOST]/[USB 2.0] (l 75)
18 Port USB [DEVICE]/[USB 2.0] (l 87)
19 Port HDMI [HDMI] (l 72)
Prparatifs
Noms et fonctions des lments
principaux
18 19 17 15 14 16
11
13
12
3 2 1 4 5 6
10
9
7
8
- 7 -
20 Bague LED (l 102)
21 Fixation de la dragonne
22 Microphones interne
23 Tmoin denregistrement (l 102)
24 Objectif (l 10)
25 Parasoleil
26 Bague manuelle multifonction
(l 38, 42)
27 Touche de fonction appareil photo
[CAMERA FUNCTION] (l 38)
28 Commutateur de mode (l 18)
29 Commutateur auto intelligent/manuel/
mise au point manuelle [iA/MANUAL/
FOCUS] (l 30)
30 Touches du curseur
31 Touche du stabilisateur optique de
limage [ O.I.S.] (l 37)
32 Touche menu [MENU] (l 23)
33 Levier de correction de loculaire (l 21)
34 Trou de fixation du trpied
L'installation d'un trpied avec une vis ayant
une longueur de 5,5 mm ou plus peut
endommager l'appareil.
MENU
MANUAL
FOCUS
31
29 30 28
32
O.I.S.
33
34
22
20
23
24
25
21
27
26
- 8 -
35 cran ACL (cran tactile) (l 19)
Il peut souvrir dun maximum de 90o.
Il peut pivoter jusqu 180o A vers lobjectif
ou 90o B dans la direction oppose.
36 Zone dattache de lilleton (l 10)
37 illeton (l 10)
38 Griffe porte-accessoire
39 Viseur (l 21)
Dployez le viseur avant l'utilisation.
40 Haut-parleur
41 Touche djection de la batterie [PUSH]
(l 12)
42 Logement de la batterie (l 12)
43 Prise de sortie vido [VIDEO OUT] (l 72)
44 Prise de sortie audio [AUDIO OUT]
(l 72)
45 Prise composant
[Y]/[PB/CB]/[PR/CR] (l 72)
35 36
37
39
38
40
42
41
43
44
45

- 9 -
46 Couvercle de la carte SD (l 17)
47 Fente pour carte 2 (gauche) (l 17)
48 Voyant daccs (carte 2) (l 17)
49 Fente pour carte 1 (droite) (l 17)
50 Voyant d'accs (carte 1) (l 17)
46
47 48 49 50
- 10 -
Ajustez la longueur de la poigne rglable en fonction de votre main.
Pour mettre en place lilleton
Mettez en place en alignant lencoche de la zone dattache de lilleton avec la partie saillante se
trouvant lintrieur de lilleton.
Pour mettre en place le capuchon dobjectif
Lorsque lappareil nest pas utilis, protgez la surface de lobjectif laide du capuchon dobjectif
1, 2 Retournez le cache de la courroie et

la courroie.
3 Ajustez la longueur.
4, 5 Replacez la courroie.
A Encoche
B Partie saillante
Mettez-le en place ou retirez-le en le pinant

sur les bords.
- 11 -
propos du microphone
stro externe
Microphone stro externe
1 Condensateur du microphone
2 Support du cble
3 Bague de verrouillage
4 Mini prise et cble
5 Chaussure
6 Section prise
Installation du microphone stro
externe sur lappareil
1 Installez le microphone sur la griffe
porte-accessoire.
1 Desserrez la bague de verrouillage.
2 Installez le microphone.
3 Serrez fermement la bague de verrouillage.
N'utilisez pas de force excessive sur la bague
de verrouillage.
Assurez-vous que le microphone soit
correctement fix.
2 Branchez la prise au port du
microphone externe.
Vrifiez que l'appareil est hors marche. Le
branchement ou le retrait du microphone
lorsque l'appareil est en marche peut mener
un mauvais fonctionnement.
Vous pouvez attacher le cble en excs en le
glissant dans le support de cble.
Lors du retrait du microphone, dbranchez la
prise, puis retirez le microphone dans l'ordre
inverse de son installation.
Tenez l'anneau de verrouillage lors de
l'installation ou du retrait du microphone.
1
2
3
4
6
5
- 12 -
propos des batteries utilisables avec cet appareil
La batterie pouvant tre utilise avec cet appareil est le modle VW-VBD29/CGA-D54s.
Insertion/retrait de la batterie
Rglez le commutateur d'alimentation sur OFF afin de mettre l'appareil hors marche.
(l 18)
Installez la batterie en lintroduisant dans la direction montre sur lillustration.
Prparatifs
Alimentation
Nous avons dcouvert que des batteries de contrefaon ressemblant beaucoup au
produit original sont vendues dans certains magasins. Certaines de ces batteries nont
pas la protection interne adquate qui leur permettrait de correspondre aux normes de
scurit appropries. Il y a une possibilit que ces batteries puissent prendre feu ou
exploser. Veuillez prendre note que nous ne sommes pas responsables des accidents ou
des pannes survenues la suite de lutilisation dune de ces batteries de contrefaon.
Pour assurer la scurit des produits, nous vous conseillons dutiliser une batterie
Panasonic originale.
Retrait de la batterie
Assurez-vous de rgler le commutateur
d'alimentation sur OFF et l'indicateur d'tat
s'teindra. Retirez ensuite la batterie tout en
soutenant l'appareil pour viter qu'il ne tombe.
Tout en appuyant sur la touche de
dgagement de la batterie, retirez la
batterie.
Introduisez la batterie jusqu ce quelle
clique et se bloque.
- 13 -
Chargement de la batterie
Lunit se met en attente lorsque ladaptateur secteur est branch. Le circuit principal reste charg
aussi longtemps que ladaptateur secteur est branch une prise lectrique.
Important :
Utilisez ladaptateur secteur fourni. Ne lutilisez pas avec un autre appareil.
Nutilisez pas le cordon dalimentation avec un autre appareil car il a t conu
uniquement pour cet appareil. Par ailleurs, nutilisez pas le cordon dalimentation dautres
appareils avec cet appareil.
La batterie peut tre charge lorsque l'appareil est hors marche.
Il est recommand de charger la batterie une temprature entre 10 oC et 30 oC. (La
temprature de la batterie devra galement tre la mme.)
A Prise dentre c.c.
B Voyant de chargement
1 Raccordez le cble secteur ladaptateur secteur puis la prise secteur.
2 Raccordez ladaptateur secteur lentre c.c.
Lorsque le voyant de chargement passe au vert, le chargement commence. Le voyant s'teindra
lorsque le chargement est fini.
Si le voyant de chargement clignote un intervalle d'environ 4 secondes (teint pendant environ
2 secondes, allum pendant environ 2 secondes), la batterie est trop dcharge ou la temprature
de la batterie est trop leve ou trop basse. Elle peut tre recharge, mais le chargement peut
prendre quelques heures pour s'effectuer normalement. Lorsque le voyant de chargement clignote
un intervalle d'environ 0,5 secondes (teint pendant environ 0,25 secondes, allum pendant
environ 0,25 secondes), la batterie n'est pas charge. Veuillez consulter la page 119.
Connexion de la prise secteur
Si vous mettez lappareil en marche alors quil est branch ladaptateur secteur, il sera possible de
lutiliser avec lalimentation fournie par la prise de courant.
Pour enregistrer pendant une longue priode, gardez l'adaptateur secteur branch et utilisez-le en
mme temps que la batterie. Ceci vous permet de continuer l'enregistrement mme si une panne
de courant survient ou si l'adaptateur secteur se dbranche accidentellement de la prise secteur.
Il est recommand dutiliser des batteries Panasonic (l 14).
Si vous utilisez dautres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualit de ce produit.
Nexposez pas la batterie la chaleur et tenez-la loigne de toute flamme.
Au moment de lachat de lappareil, la batterie nest pas charge. Chargez la batterie
avant dutiliser lappareil pour la premire fois.
- 14 -
Ne laissez pas la/les batterie(s) dans un vhicule expos directement au soleil pendant un long
moment avec les vitres et les portires fermes.
Temps de chargement et autonomie denregistrement
Temps de chargement/autonomie denregistrement
Temprature : 25 oC/humidit : 60%RH
Lorsque vous utilisez le viseur (les dures entre parenthses concernent lutilisation de lcran ACL)
Ces temps de chargement s'appliquent lorsque l'appareil est hors marche.
h est labrviation dheure, min de minute.
Ces temps sont des approximations.
La dure de chargement indique sentend lorsque la batterie a t compltement
dcharge. La dure de chargement et la dure denregistrement varient selon les
conditions dutilisation comme la basse/haute temprature.
Si l'appareil est en marche, le chargement prendra deux trois fois plus de temps qu'il est indiqu
dans le tableau ci-dessus.
Numro de modle de
la batterie
[Tension/capacit
(minimum)]
Temps de
chargement
Format
denregistre
ment
Temps enregistrable
en continu maximum
Temps
enregistrable
effectif
Batterie fournie
[7,2 V/2900 mAh]
4 h
[PS 1080/50p]
5 h 25 min
(5 h 10 min)
3 h 20 min
(3 h 10 min)
[PH 1080/50i]
5 h 45 min
(5 h 25 min)
3 h 35 min
(3 h 20 min)
[HA 1080/50i]
5 h 45 min
(5 h 30 min)
3 h 35 min
(3 h 20 min)
[HG 1080/50i]
5 h 50 min
(5 h 30 min)
3 h 35 min
(3 h 25 min)
[HE 1080/50i]
6 h
(5 h 40 min)
3 h 40 min
(3 h 30 min)
[PM 720/50p]
5 h 50 min
(5 h 30 min)
3 h 35 min
(3 h 25 min)
[SA 576/50i]
6 h 10 min
(5 h 50 min)
3 h 50 min
(3 h 35 min)
CGA-D54s (en option)
[7,2 V/5400 mAh]
7 h
[PS 1080/50p]
10 h 40 min
(10 h 10 min)
6 h 35 min
(6 h 15 min)
[PH 1080/50i]
11 h 15 min
(10 h 40 min)
7 h
(6 h 35 min)
[HA 1080/50i]
11 h 20 min
(10 h 45 min)
7 h
(6 h 40 min)
[HG 1080/50i]
11 h 25 min
(10 h 50 min)
7 h 5 min
(6 h 40 min)
[HE 1080/50i]
11 h 45 min
(11 h 5 min)
7 h 15 min
(6 h 50 min)
[PM 720/50p]
11 h 25 min
(10 h 50 min)
7 h 5 min
(6 h 40 min)
[SA 576/50i]
12 h 5 min
(11 h 25 min)
7 h 30 min
(7 h 5 min)
- 15 -
Le temps denregistrement effectif se rfre au temps denregistrement sur une carte quand, de
faon rpte, vous dmarrez/arrtez lenregistrement, vous mettez lappareil sous/hors tension,
vous utilisez le levier du zoom etc.
Les batteries chauffent aprs lutilisation ou le chargement. Cela nest pas un signe de mauvais
fonctionnement.
Indicateur de capacit de la batterie
Laffichage change selon que la capacit de la batterie diminue.
# # # #
Si la batterie est dcharge, alors clignotera en rouge.
Si l'appareil est en charge tout en tant en marche, s'affichera l'cran.
disparatra une fois le chargement fini.
Tant que le voyant de chargement clignote, le chargement n'est pas fini mme aprs que
a disparu. Pour plus de dtails, veuillez vous rfrer la page 119.
- 16 -
Lappareil peut enregistrer des images fixes ou des images animes sur une carte SD. Pour
enregistrer sur une carte SD, lisez ce qui suit.
Les cartes pouvant tre utilises avec cet appareil
Utilisez des cartes SD conformes la Class 4 ou suprieures du SD Speed Class Rating*
pour lenregistrement des images animes.
* SD Speed Class Rating est la vitesse
standard de lcriture en continu. Vrifiez
laide de ltiquette sur la carte, etc.
Si une carte mmoire SDHC ou SDXC est utilise sur un autre quipement, vrifiez si cet
quipement est compatible avec ces cartes mmoire.
Une carte SD Eye-Fi X2 est requise pour permettre lutilisation des fonctions associes Eye-Fi.
(l 82)
Panasonic ne garantit pas le bon fonctionnement des cartes SD autres que celles identifies plus
haut. De plus, les cartes SD dune capacit infrieure 32 Mo ne peuvent tre utilises pour
lenregistrement dimages animes.
Les cartes mmoire de 4 Go ou plus qui nont pas le logo SDHC ou les cartes mmoire de 48 Go
ou plus qui nont pas le logo SDXC ne sont pas bases sur les normes de la carte mmoire SD.
Si la languette de protection contre lcriture A de la carte SD est verrouille,
plus aucune opration denregistrement, de suppression ou de montage nest
possible sur la carte.
Conservez la carte mmoire hors de porte des enfants afin quils ne
puissent pas lavaler.
Prparatifs
Enregistrement sur une carte
Type de carte Capacit
Carte mmoire SD 512 Mo/1 Go/2 Go
Carte mmoire SDHC 4 Go/6 Go/8 Go/12 Go/16 Go/24 Go/32 Go
Carte mmoire SDXC 48 Go/64 Go
par
exemple :
32
- 17 -
Insertion/retrait dune carte SD
Attention :
Assurez-vous que le voyant daccs sest teint.
1 Ouvrez le couvercle de la carte SD
et insrez (retirez) la carte SD dans
(de) son logement B.
Une seule carte SD peut tre introduite dans
chacun des logements de carte 1 et 2.
Orientez le ct tiquette C comme indiqu sur
lillustration et enfoncez-la aussi loin que possible.
Pour enlever une carte SD, appuyez sur le
milieu de la carte SD puis tirez-la dun seul coup.
2 Fermez soigneusement le
couvercle de la carte SD.
Fermez-le soigneusement jusqu ce quil
senclenche.
Ne touchez pas les bornes prsentes au dos
de la carte SD.
Ne faites pas subir de chocs violents la
carte SD, ne la pliez pas, et ne la laissez pas
tomber.
Les parasites lectriques, llectricit statique
ou toute dfaillance de lappareil ou de la
carte SD elle-mme peut endommager ou
effacer les donnes sauvegardes sur la
carte SD.
Lorsque le voyant est allum, ne pas :
jRetirer la carte SD
jMettre lappareil hors tension
jInsrer/retirer le cble USB
jExposer lappareil des vibrations ou des
chocs
Effectuer ce qui prcde avec le voyant
allum pourrait endommager les donnes/
carte SD ou cet appareil.
Nexposez pas les bornes de la carte SD
leau, la salet ou la poussire.
Ne mettez pas les cartes SD dans lun des
endroits suivants :
j la lumire directe du soleil
jDans des endroits trs poussireux ou
humides
jPrs dun radiateur
jEndroits soumis des carts de
temprature importants (Risque de
formation de condensation.)
jEndroits pouvant prsenter de llectricit
statique ou des ondes lectromagntiques
Lorsquelles ne sont pas utilises, rangez les
cartes SD dans leurs botiers pour les
protger.
propos de la mise au rebut ou du don de la
carte SD. (l 120)
Pour utiliser une carte SD qui nest pas de Panasonic, ou une carte dj utilise avec un autre
quipement, pour la premire fois avec cet appareil, formatez la carte SD. (l 25) Lorsque la
carte SD est formate, toutes les donnes enregistres sont supprimes. Une fois que les
donnes sont supprimes, elles ne peuvent plus tre restaures.
Voyant daccs A
Lorsque cet appareil accde la carte
SD, le voyant daccs sallume.
- 18 -
Mettez le commutateur dalimentation sur ON tout en appuyant sur la touche de
dverrouillage B pour allumer cet appareil.
A Lindicateur dtat sallume.
Pour mettre en marche l'appareil nouveau une fois que le mode [ECONOMIS. (BATT)] ou
[ECONOMIS. (SECTEUR)] est activ, rglez le commutateur d'alimentation sur OFF d'abord,
puis de nouveau sur ON. (l 103)
Utilisez le commutateur de mode pour changer le mode pour , ou .
Prparatifs
Mise sous/hors tension de lappareil
Prparatifs
Slection dun mode
Mode enregistrement dimages animes (l 27)
Mode enregistrement dimages fixes (l 28)
Mode lecture (l 32, 67)
Pour mettre lappareil hors

tension
Mettez le commutateur dalimentation
sur OFF tout en appuyant sur la touche
de dverrouillage.
Lindicateur dtat steint.
- 19 -
Le viseur s'teint et lcran ACL s'allume lorsque l'cran ACL est sorti.
Le viseur s'allume lorsque 'cran ACL est rtract.
Comment utiliser lcran tactile
Vous pouvez piloter lappareil en touchant directement lcran ACL (cran tactile) avec votre doigt.
L'appareil peut la fois tre utilis en se servant des touches du curseur ou de l'cran tactile.
Choisissez la mthode optimale en fonction de la situation.
Dans ces instructions de fonctionnement, la plupart des fonctions sont dcrites dans le cadre
d'oprations effectues en se servant des touches du curseur.
Toucher
Touchez et relchez lcran tactile pour slectionner
licne ou limage.
Touchez le centre de licne.
Le toucher de lcran tactile ne fonctionnera pas si
vous touchez une autre partie de lcran tactile en
mme temps.
Toucher et glissement
Dplacez votre doigt tout en appuyant sur lcran tactile.
propos des icnes doprations
Pour slectionner les icnes suivantes l'aide des touches du curseur, slectionnez l'icne
souhaite l'aide des touches du curseur puis appuyez sur la touche au centre. ( l'exception de
certaines fonctions)
/ / / :
Ces icnes permettent de changer la page du menu ou
d'affichage des vignettes, afin de slectionner un lment,
un rglage, etc.
:
Cette icne permet de revenir l'cran prcdent, dans les
menus de rglage par exemple.
Ne touchez pas lcran ACL avec une pointe dure, comme celle dun stylo bille.
Prparatifs
Pour utiliser lcran ACL/Viseur
- 20 -
Ajustement de lcran ACL
Ces paramtres naffectent pas les images enregistres.
Ceci rend plus facile la visibilit de lcran ACL dans les endroits lumineux, extrieurs inclus.
Slectionnez le menu. (l 23)
* Il nest pas affich en mode manuel ou en mode lecture.
Lorsque ladaptateur secteur est en cours dutilisation, lcran ACL est automatiquement rgl sur
.
La dure enregistrable avec la batterie est raccourcie si lcran ACL est rendu plus lumineux.
Cela ajuste la luminosit et la densit des couleurs de lcran ACL.
1 Slectionnez le menu. (l 23)
2 Slectionnez les lments de rglage dsirs et appuyez sur la touche du
centre.
3 Modifiez les rglages en vous servant des touches gauche et
droite du curseur.
4 Slectionnez [ACCS] puis appuyez sur la touche du centre.
Slectionnez [QUITTER], puis appuyez sur la touche du centre ou appuyez sur la touche MENU
afin de confirmer le rglage.
[ACCENTU. LCD]
: [RG SW&AFFICH.] # [ACCENTU. LCD] # paramtre dsir
(Rend encore plus lumineux)/ (Rend lumineux)/ (Normal)/ (Rend moins
lumineux)/ *(Ajustement automatique)
[REGL LCD]
: [RG SW&AFFICH.] # [REGL LCD]
[LUMINOSITE] : Luminosit de lcran ACL
[COULEUR] : Niveau de couleur de lcran ACL
MENU
+2 +1 0
-1
A
+1
MENU
- 21 -
Ajustement du viseur
Ces paramtres naffectent pas les images enregistres.
Il ajuste le champ de vision pour montrer de faon nette limage dans le viseur.
1 Ajustez le viseur dans une position
qui facilite la visualisation.
Faites attention ne pas vous coincer les
doigts en dplaant le viseur.
Le viseur peut tre remont verticalement
jusqu environ 90o.
Fermez l'cran ACL et allumez le viseur.
2 Ajustez la mise au point en tournant
le levier de correction de loculaire.
La luminosit du viseur peut tre modifie.
Auto-enregistrement
Changez pour le mode .
Tournez lcran ACL vers le ct objectif.
Laffichage pendant lauto-enregistrement peut
tre modifi en configurant [AUTOPORTRAIT].
(l 99)
Seuls quelques indicateurs apparatront lcran si [AUTOPORTRAIT] est paramtr sur
[MIROIR]. Si apparat, remettez lcran ACL en position normale et vrifiez les indicateurs
de mise en garde. (l 111)
Pour ajuster le champ de vision
[REGL VISEUR]
: [RG SW&AFFICH.] # [REGL VISEUR] # paramtre dsir
[BRILLANT]/[NORMAL]/[SOMBRE]
A Levier de correction de loculaire

MENU
- 22 -
Lhorloge nest pas paramtre lors de lachat de lappareil. Assurez-vous de rgler lhorloge.
2 Slectionnez la date et l'heure rgler l'aide
de la touche gauche ou droite du curseur,
puis rglez la valeur souhaite en vous
servant de la touche haut ou bas du curseur.
Lanne peut tre dfinie de 2000 2039.
3 Slectionnez [ACCS] en vous servant de la touche gauche ou
droite du curseur, puis appuyez sur la touche du centre.
L'cran peut passer sur l'cran de confirmation de la [ZONE HORAIRE]. Servez-
vous des touches du curseur pour rgler la [ZONE HORAIRE].
Slectionnez [QUITTER], puis appuyez sur la touche du centre ou appuyez sur la
touche MENU afin de confirmer le rglage.
Lorsque l'appareil est mis en marche pour la premire fois, un message vous demandant de rgler la date
et l'heure apparatra. Slectionnez [OUI] et procdez aux tapes 2 3 afin de rgler la date et l'heure.
La fonction date et heure est alimente par une batterie incorpore au lithium.
Si lhorloge saffiche ainsi [- -], la batterie lithium incorpore a besoin dtre recharge. Pour recharger
la batterie lithium incorpore, branchez ladaptateur secteur ou installez la batterie sur lappareil. Ne
touchez plus lappareil pendant environ 24 heures et la batterie maintiendra laffichage de la date et
de lheure pendant environ 6 mois. (La batterie se recharge mme si lappareil est hors marche.)
La manire dont l'heure est affiche peut tre change dans les paramtres du menu. (l 98)
[RG SW&AFFICH.] # [DATE/HEURE] ou [FORMAT DATE]
Le dcalage horaire par rapport lHeure Moyenne de Greenwich (GMT) peut tre dfini.
Si lhorloge nest pas configure, mettez lhorloge lheure en premier.
2 Slectionnez la zone filmer en vous servant de la touche gauche
ou droite du curseur.
Slectionnez [QUITTER] puis appuyez sur la touche du centre afin de confirmer le rglage.
Lorsque le rglage du fuseau horaire est modifi, le rglage de la date/heure de l'appareil
changera galement automatiquement.
Prparatifs
Rglage de la date et de lheure
: [AUTRES FONCT.] # [REGL HORL.] MENU
Fuseau horaire
: [AUTRES FONCT.] # [ZONE HORAIRE] MENU
- 23 -
Vous pouvez galement effectuer des oprations grce l'cran tactile. (l 19)
1 Appuyez sur la touche
MENU.
2 Slectionnez le menu principal A
l'aide des touches du curseur, puis
appuyez sur la touche droite du
curseur ou sur la touche du centre.
3 Slectionnez l'lment de menu
secondaire B, puis appuyez sur la
touche droite du curseur ou sur la
touche du centre.
La page suivante (prcdente) peut tre
affiche en utilisant / .
4 Slectionnez l'lment souhait,
puis appuyez sur la touche du
centre afin de confirmer le rglage.
5 Slectionnez [QUITTER], puis
appuyez sur la touche du centre ou
appuyez sur la touche MENU afin
de quitter le rglage du menu.
Prparatifs
Utilisation de lcran de menu
MENU
- 24 -
Positionnement de base du camscope
Enregistrement normal
Placez l'appareil sur votre paule gauche et
tenez-le fermement des deux mains.
Enregistrement partir dune
position leve
Enregistrement en contre-plonge
Pour faciliter lenregistrement en contre-
plonge, la touche de dmarrage/arrt
secondaire de lenregistrement ainsi que le
levier secondaire du zoom peuvent tre
utiliss.
Fonctions de base
Avant lenregistrement
- 25 -
Quand vous enregistrez, assurez-vous que vos pieds sont stables et quil ny a aucun risque de
collision avec une autre personne, un objet, etc.
Tenez lilleton du viseur aussi prs que possible de votre il droit.
Ajustez langle de lcran ACL en fonction de la position dans laquelle lappareil est maintenu.
Quand vous tes lextrieur, enregistrez des images avec la lumire du soleil derrire vous. Si
le sujet est clair par derrire, il devient sombre dans lenregistrement.
Gardez vos bras prs du corps et cartez vos jambes pour un meilleur quilibre.
Pour des images nettes, nous vous conseillons dutiliser un trpied aussi souvent que possible.
Pour formater des cartes
Si vous utilisez les cartes SD pour la premire fois en enregistrant avec cet appareil, formatez-les.
Veuillez prendre note que si un support est format, toutes les donnes enregistres sur celui-ci
seront effaces et ne pourront pas tre restaures. Sauvegardez les donnes importantes sur un
ordinateur, un DVD, etc. (l 87)
1 Slectionnez le menu.
2 Slectionnez [CARTE SD 1] ou [CARTE SD 2] puis appuyez sur la
touche du centre.
Une fois le formatage fini, slectionnez [QUITTER] puis appuyez sur la touche du
centre afin de quitter l'cran du message.
Pour plus de dtails sur le formatage du disque dur externe, veuillez vous rfrer
la page 77.
Ne mettez pas cet appareil hors marche et ne retirez pas la carte SD, pendant le formatage. Ne
soumettez pas lappareil des vibrations ou des chocs.
: [AUTRES FONCT.] # [FORMAT SUPP.]
Utilisez cet appareil pour formater le support.
Ne formatez pas de carte SD en utilisant un autre appareil comme un PC. La carte pourrait
ne plus pouvoir tre utilise avec cet appareil.
MENU
- 26 -
La [CARTE SD 1] et la [CARTE SD 2] peuvent tre slectionnes sparment pour enregistrer des
images animes ou des images fixes.
1 Changez pour le mode ou .
3 Slectionnez le support dsir pour
enregistrer les images animes ou
les images fixes en utilisant les
touches du curseur, et appuyez sur
la touche du centre.
Le support slectionn sparment pour les
images fixes et les images animes est surlign
en jaune.
Fonctions de base
Pour slectionner un support sur
lequel enregistrer
: [RG SW&AFFICH.] # [SLEC. SUPP.] MENU
- 27 -
1 Changez pour le mode .
2 Ouvrez lcran ACL.
3 Appuyez sur la touche marche/arrt
de lenregistrement B pour
commencer enregistrer.
Lenregistrement sarrte si la touche marche/
arrt de lenregistrement est de nouveau presse.
A Lorsque vous dbutez lenregistrement, ;
se change en .
Les indicateurs lcran du mode enregistrement dimages animes
Pour changer le format d'enregistrement, changez le [FORMAT ENREG.]. (l 59)
Des images fixes peuvent tre enregistres pendant lenregistrement dimages animes. (l 29)
Les images enregistres entre le moment de la pression de la touche marche/arrt de
lenregistrement pour dmarrer lenregistrement et celui de la nouvelle pression pour mettre
lenregistrement en pause, deviennent une scne.
Nombre maximum de scnes enregistrables : environ 3900
Nombre maximum de dates diffrentes : environ 900 (l 69)
Lorsque l'un dentre eux atteint la limite maximale, aucune autre scne ne peut tre enregistre.
(Dans le cas des cartes SD il sagit du nombre de scnes enregistrables par carte).
Reportez-vous la page 122 pour de plus amples dtails sur le temps denregistrement disponible.
Fonctions de base
Enregistrement dimages animes
TC 00:00:00:00 Affichage du compteur (l 43)

(Blanc)
Support sur lequel les images animes
sont enregistres (l 26)
R 1h20m
Dure approximative denregistrement
restante
Si la dure restante est de moins de
1 minute, R 0h00m clignote en rouge.
Format denregistrement
R 1h20m R 1h20m
TC 00:00:00:00 TC 00:00:00:00
- 28 -
2 Ouvrez lcran ACL.
3 Appuyez sur la touche .
Indication de la mise au point :
Si vous paramtrez la fonction du stabilisateur optique de limage (l 37) sur ([MODE 1]),
alors celle-ci sera plus efficace. ( (Stabilisateur optique MEGA de limage) s'affiche
lorsque la touche est presse.)
Lutilisation dun trpied est conseille pour enregistrer dans un endroit sombre car la vitesse
dobturation devient lente.
La dure denregistrement des images fixes dpend de la taille des images.
Lindication de mise au point et la zone de mise au point pourraient ne pas tre affiches selon
les conditions denregistrement ou les paramtrages effectus.
Fonctions de base
Enregistrement dimages fixes
A Indications de mise au point :
(Le tmoin blanc clignote) : Mise au point
(Le tmoin vert sallume) : En mise au point
Pas de marque : Quand la mise au point choue
B Zone de mise au point (Zone lintrieur des
crochets)
MEGA
- 29 -
propos des indications lcran en mode denregistrement
dimages fixes
propos de la zone de mise au point
Lorsquil y a un objet prsentant un fort contraste devant ou derrire le sujet dans la zone de mise
au point, il se peut que la mise au point ne soit pas faite sur le sujet. Si cest le cas, dplacez lobjet
de contraste en dehors de la zone de mise au point.
Enregistrement dimages fixes en mode
enregistrement dimages animes
Appuyez sur la touche pour prendre la photo.
Il est possible denregistrer des images fixes tout en enregistrant des images
animes. (Enregistrement simultan)
Lorsque les photos sont en cours d'enregistrement, le nombre de photos
enregistrables restant et l'affichage du fonctionnement photo s'affichent.
Le son du dclencheur nest pas mis lors de lenregistrement dimages fixes.
Pendant lenregistrement des images animes ou pendant lopration de PRE-REC, la qualit de
limage est diffrente des images fixes ordinaires car lenregistrement des images animes a la
prfrence sur lenregistrement des images fixes.
Si lenregistrement simultan est utilis pendant lenregistrement dimages animes, la dure
denregistrement restante sera raccourcie. Si lappareil est mis hors marche ou si le commutateur
de mode est utilis, la dure denregistrement restante peut sallonger.
La dure denregistrement des images fixes dpend de la taille des images.
Le nombre maximum dimages enregistrables qui peut tre affich est 9999. Si le nombre
maximal dimages enregistrables dpasse 9999, R 9999+ saffiche. Lorsque vous prenez des
photos, le nombre ne changera que lorsque le nombre dimages enregistrables sera de 9999 ou
moins.
Le temps denregistrement peut tre long selon les conditions denregistrement.
Indicateur dimage fixe (l 108)
(Blanc)
Support sur lequel les images fixes sont
enregistres (l 26)
R3000
Nombre restant dimages fixes
Clignote en rouge lorsque [0] apparat.
Stabilisateur optique de limage (l 37)
Taille des images fixes (l 63)
Stabilisateur optique MEGA de limage
(l 28)
R3000 R3000
20.4M
MEGA
20.4M
MEGA
- 30 -
Les modes adapts aux conditions suivantes sont slectionns simplement en dirigeant lappareil
sur ce que vous voulez enregistrer.
*1 En mode enregistrement dimages animes uniquement
*2 En mode enregistrement dimages fixes uniquement
*3 Lorsque [OBT. LEN. AUTO] (l 64) est sur [OFF], le mode clairage faible ne sera pas entr.
Selon les conditions denregistrement, lappareil peut ne pas passer en mode dsir.
Fonctions de base
Mode dautomatisation intelligente
Mode Effet
Paysage Le paysage entier sera enregistr avec clat sans zone blanchtre
dans le ciel de fond, qui peut tre trs lumineux.
*1
Projecteur Les objets trs lumineux sont enregistrs de faon nette.
*1,*3
clairage
faible
Vous pouvez enregistrer de faon nette mme si la pice est sombre
ou si cest le crpuscule.
*2
Macro Ceci permet denregistrer en se rapprochant de lobjet enregistrer.
*1
*2
Normal
Normal
Dans les modes autres que ceux dcrits ci-dessus, le contraste est
ajust pour donner de la clart limage.
Commutateur iA/MANUAL/FOCUS
Faites glisser le commutateur pour changer le Mode dautomatisation
intelligente/Mode manuel/Mode de mise au point manuelle.
MANUAL
FOCUS
- 31 -
Mode dautomatisation intelligente
Lorsque le mode dautomatisation intelligente est activ, la balance des blancs automatique et la
mise au point automatique fonctionnent et ajustent automatiquement la balance des couleurs et la
mise au point.
Selon la luminosit du sujet, etc., louverture et la vitesse de lobturateur sont automatiquement
rgles pour une luminosit optimale.
La balance des couleurs et la mise au point ne peuvent pas tre rgles automatiquement selon
les sources de lumire ou les scnes. Si cest le cas, rglez manuellement ces paramtres.
(l 40, 42)
Balance automatique des blancs
Lillustration indique la plage dans laquelle la balance automatique des blancs fonctionne.
1) La plage de rglage de la balance automatique des blancs de
cet appareil
2) Ciel bleu
3) Ciel couvert (pluie)
4) Soleil
5) Lampe fluorescente blanche
6) Ampoule halogne
7) Ampoule incandescence
8) Aube ou crpuscule
9) Bougies
Si la balance des blancs automatique ne fonctionne pas
normalement, ajustez-la manuellement. (l 40)
Mise au point automatique
Lappareil fait automatiquement la mise au point.
La mise au point automatique ne fonctionne pas correctement
dans les situations suivantes. Utilisez alors le mode de mise au point manuelle. (l 42)
jEnregistrement des objets loigns et proches en mme temps
jEnregistrement dun sujet derrire une vitre sale ou poussireuse
jEnregistrement dun sujet qui est entour par des objets la surface vernie ou par des objets
hautement rflchissants
4)
5)
6)
7)
8)
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
6 000K
5 000K
4 000K
3 000K
2 000K
2)
1)
3)
9)
- 32 -
Vous pouvez galement effectuer des oprations grce l'cran tactile. (l 19)
2 Slectionnez l'icne de slection du
mode lecture A l'aide des touches du
curseur, puis appuyez sur la touche du
centre.
3 Slectionnez le type de support B et
appuyez sur la touche du centre.
4 Slectionnez l'image fixe C ou le
format d'enregistrement des images
animes D que vous dsirez visionner
puis appuyez sur la touche du centre.
Slectionnez [ACCS] puis appuyez sur la touche
du centre.
5 Slectionnez le paysage ou limage fixe
qui doit tre lu, puis appuyez sur la
touche du centre.
Le format d'enregistrement s'affiche dans l'affichage
vignette des images animes. ( , , etc.)
La page suivante (prcdente) peut tre affiche en
utilisant / .
Fonctions de base
Lecture des images animes/images
fixes
PH
PH HA
PH HA
HG
HE SA SA
10 10 11 11 12 12
13 13 14 14 15 15
16 16 17 17 18 18
PH
PH HA
PH HA
HG
HE SA SA
10 10 11 11 12 12
13 13 14 14 15 15
16 16 17 17 18 18
PH HA
- 33 -
6 Slectionnez l'opration de lecture en slectionnant l'icne de l'opration
* Si 6/5 est slectionn lors de la marche arrire rapide/de l'avance rapide et que vous
appuyez nouveau sur la touche du centre du curseur, la vitesse de marche arrire rapide/
d'avance rapide va augmenter. (L'cran affichera alors / .)
Modification de laffichage des vignettes
Pendant que la vignette est affiche, laffichage vignette change
dans lordre suivant si le levier du zoom ou le levier secondaire du
zoom est utilis vers le cot ou le cot .
20 scnes () 9 scnes () 1 scne () Affichage des
informations de la scne
*
* Les informations dtailles de la scne saffichent en visionnant
des images animes. Les informations suivantes saffichent.
jTC DE DEBUT
jUB DE DEBUT
jDATE
jZONE HORAIRE
jDUREE
jFORMAT
Laffichage 9 scnes revient si lappareil est mis hors marche ou bien si le mode est modifi.
Lors de laffichage 1 scne, lheure et la date denregistrement saffichent pendant le visionnage
des images animes, tandis que la date denregistrement et le numro de fichier saffichent
pendant le visionnage des images fixes.
E Icne de lopration
Les icnes d'opration et lcran affichs disparatront si
aucune opration nest effectue pendant une priode
prcise. Pour les afficher de nouveau, appuyez sur les
touches du curseur.
Lecture images animes Lecture images fixes
5: Lecture avance-rapide
*
6: Lecture arrire-rapide
*
: Arrte la lecture et montre les
vignettes.
1/;: Lecture/Pause
;1: Lecture de limage suivante.
2;: Lecture de limage prcdente.
: Arrte la lecture et montre les
vignettes.
1/;: Lecture/Pause du diaporama
(lecture des images fixes dans
lordre numrique).
TC 00:00:00:00 TC 00:00:00:00
T
WW
T
W
- 34 -
Rglage du volume du haut-parleur/casque
Utilisez le levier du volume ou le levier secondaire du zoom pour
ajuster le volume du haut-parleur/casque pendant le Mode de
Lecture des Images Animes.
Le son sera audible seulement pendant la lecture normale.
Si la lecture en pause continue pendant 5 minutes, lcran revient aux vignettes.
Lors de la lecture alors que [ALL AVCHD] est slectionn, lcran pourrait devenir noir
momentanment au moment de la commutation entre les scnes.
Le haut-parleur de cet appareil nmet pas de son lorsque lappareil est connect un tlviseur.
Vers r : Augmente le volume
Vers s : Diminue le volume
T
W
T
W W
Compatibilit des images animes
Cet appareil est bas sur le format AVCHD Progressive/AVCHD.
Mme si les appareils utiliss satisfont des normes compatibles, il se pourrait que la lecture
sur cet appareil dimages animes enregistres sur un autre quipement ou que la lecture
sur autre dquipement dimages animes enregistres sur cet appareil ne puisse se faire
normalement ou ne soit pas possible. (Veuillez vrifier la compatibilit indique dans la notice
demploi de lquipement utilis.)
Compatibilit de limage fixe
Cet appareil est conforme au standard unifi DCF (Design rule for Camera File system) tabli
par JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
Le format de fichier dimages fixes pris en charge par cet appareil est le format JPEG. (Tous
les fichiers au format JPEG ne pourront pas tre lus.)
Cet appareil pourrait dtriorer ou ne pas lire les images fixes enregistres ou cres sur
dautres appareils, et les autres appareils pourraient dtriorer ou ne pas lire les images fixes
enregistres sur cet appareil.
- 35 -
propos de la barre du zoom
La barre du zoom saffiche pendant lopration du zoom.
propos de la vitesse du zoom
La vitesse du zoom dpend de lamplitude de mouvement du levier du zoom.
La vitesse du zoom du levier secondaire du zoom variera en fonction de la configuration du
[ZOOM POIGNE]. (l 99)
Fonctions avances (Enregistrement)
Utilisation du zoom
Levier du zoom/Levier secondaire du
zoom
Ct T :
Enregistrement rapproch (zoom avant)
Ct W:
Enregistrement grand-angle (zoom arrire)
T
W
T
WW
6 W
T
6 W
T
A Barre du zoom
Le taux dagrandissement maximum du zoom pour
lenregistrement des images animes peut tre rgl
laide du [MODE ZOOM]. (l 62)

T W
B Mode Enregistrement des Images Animes : i.Zoom OFF (blanc)
Mode enregistrement des images fixes : Zoom Optique (blanc)
C Mode enregistrement dimages animes : i.Zoom/Zoom numrique (bleu)
Mode enregistrement dimages fixes : Zoom optique tendu (bleu)
- 36 -
Bague du zoom
Lactionnement du zoom peut tre effectu en utilisant la bague manuelle multifonction.
Vous pouvez rgler vos directions de rotation prfres pour le fonctionnement du zoom dans
[BAGUE DE ZOOM].
En Mode manuel, utilisez la touche CAMERA FUNCTION pour rgler l'icne de l'opration de la
bague sur ZOOM. (l 95)
La configuration par dfaut de cette fonction est [TELE BAS].
La vitesse du zoom dpend de la vitesse de rotation de la bague.
Taux dagrandissement maximum du zoom dans le
mode enregistrement dimages fixes
Le taux dagrandissement maximum du zoom peut tre tendu jusqu 50k sans dgradation de la
qualit de limage avec le mode enregistrement dimages fixes. (Zoom optique tendu)
Lagrandissement du zoom optique tendu change selon le rglage du [TAILLE IMAGE] et de la
[FORMAT]. (l 63, 64)
Si vous enlevez votre doigt du levier du zoom pendant le fonctionnement du zoom, le bruit du
fonctionnement pourrait tre enregistr. Pour ramener le levier du zoom dans sa position
dorigine, dplacez-le doucement.
Si lagrandissement du zoom est son maximum, les sujets sont mis au point environ 1,5 m ou
plus.
Quand lagrandissement du zoom est de 1k, lappareil peut faire la mise au point sur un sujet
environ 3 cm de lobjectif.
[BAGUE DE ZOOM]
Sens de rotation de la bague [TELE BAS] [TELE HAUT]
Ct A
Enregistrement grand-angle
(Zoom arrire)
Enregistrement rapproch
(Zoom avant)
Ct B
Enregistrement rapproch
(Zoom avant)
Enregistrement grand-angle
(Zoom arrire)
A
B
- 37 -
Utilisez le stabilisateur dimage pour rduire les effets de secousse pendant lenregistrement.
Lappareil est quip dun S.O.I. HYBRIDE.
S.O.I. HYBRIDE est un stabilisateur hybride optique et lectrique de limage.
Pour changer le mode du stabilisateur de limage
(Mode enregistrement des images animes)
Lorsquil est rgl sur [ON], vous pouvez amliorer encore plus la stabilisation de limage pour
enregistrer en marchant, ou en tenant lappareil et en enregistrant un sujet distant laide du zoom.
Le paramtrage par dfaut de cette fonction est [ON].
(Mode enregistrement des images fixes)
Fonction stabilisateur dimage
: [RG. ENREG.] # [HYBRID O.I.S.] # [ON] ou [OFF]
: [RG. ENREG.] # [O.I.S.Avanc] # [MODE 1] ou [MODE 2]
[MODE 1] : La fonction est toujours active.
[MODE 2] : La fonction est active lorsque la touche est appuye. Nous vous
conseillons dutiliser ce mode pour un auto-enregistrement ou pour un
enregistrement avec trpied en mode enregistrement des images fixes.
Touche du stabilisateur optique de
limage (S.O.I.)
Appuyez sur la touche pour activer/dsactiver
le stabilisateur optique de limage.
/ # (paramtre annul)
Lorsque [HYBRID O.I.S.] est sur [ON],
saffiche. Lorsquil est sur [OFF], saffiche.
Pour enregistrer avec un trpied en mode
enregistrement des images animes, nous vous
conseillons de dsactiver le stabilisateur.
/ # (rglage annul)
Lorsque [O.I.S.Avanc] est sur [MODE 1],
saffiche. Lorsque [O.I.S.Avanc] est sur
[MODE 2], saffiche.
O.I.S.
MENU
MENU
- 38 -
La squence d'oprations est diffrente pour la bague manuelle multifonction et pour les icnes manuelles.
Les rglages de la Mise au point manuelle, de la Balance des blancs, de la Vitesse
dobturation, de la Luminosit (Diaphragme et Gain) et l'action du zoom sont conservs si
vous permutez entre le Mode enregistrement des images animes et le Mode
enregistrement des images fixes.
Faites passer le commutateur iA/MANUAL/FOCUS en mode manuel.
s'affiche en Mode Manuel.
Lors de l'utilisation de la bague manuelle multifonction
1 Appuyez sur la touche
CAMERA FUNCTION pour
slectionner llment dsir.
Llment slectionn change chaque
fois que la touche CAMERA FUNCTION
est presse.
L'icne de l'opration de la bague
slectionne s'affiche dans la zone C.
2 Faites tourner la bague
manuelle multifonction afin de
slectionner le rglage.
Lorsqu'une icne manuelle s'affiche,
l'action utilisant la bague manuelle
multifonction n'est pas possible.
Enregistrement manuel
MNL
MANUAL
FOCUS
ZOOM ZOOM
A Touche CAMERA FUNCTION

B Bague manuelle multifonction
C Icnes de l'opration de la bague
FOCUS
*1
Mise au point (l 42)
WB Balance des blancs (l 40)
SHUTTER Vitesse dobturation manuelle
(l 41)
IRIS Rglage du diaphragme/gain
(l 41)
ZOOM
*2
Zoom (l 35)
*1 Ceci peut uniquement tre paramtr en Mode
de mise au point manuelle.
*2 Ceci peut galement tre actionn en Mode
dautomatisation intelligente.
- 39 -
Lors de l'utilisation des icnes manuelles
1 Appuyez sur les touches du curseur pour afficher les icnes manuelles
lcran.
2 Slectionnez l'lment de rglage dsir et appuyez sur la touche du centre.
3 Slectionnez une icne l'cran et rglez le
paramtre sur le niveau dsir.
FOCUS
WB
SHTR
IRIS
A Icnes Manuelles
Balance des blancs (l 40)
Vitesse dobturation manuelle (l41)
Rglage du diaphragme/gain (l 41)
FOCUS
WB
SHTR
IRIS
- 40 -
Balance des blancs
La fonction de balance automatique des blancs pourrait ne pas reproduire des couleurs naturelles selon les
scnes ou les conditions dclairage. Si cest le cas, vous pouvez rgler manuellement la mise au point.
Pour savoir comment utiliser les rglages en utilisant les icnes manuelles, rfrez-vous
la page 39.
1 Slectionnez [ WB] en appuyant sur la touche
CAMERA FUNCTION.
2 Slectionnez le mode de balance des blancs en
utilisant la bague manuelle multifonction.
Pour revenir la configuration automatique, rglez sur ou rglez le commutateur iA/
MANUAL/FOCUS sur mode d'automatisation intelligente.
Pour paramtrer la balance des blancs manuellement
1 Slectionnez laide de la bague manuelle
multifonction, remplissez lcran dun sujet blanc.
2 En pressant et en maintenant enfonce la touche
CAMERA FUNCTION.
En utilisant les touches du curseur, slectionnez l'affichage
clignotant et appuyez sur la touche centrale.
Si lcran devient noir instantanment et licne arrte de
clignoter puis reste allume, la configuration est acheve.
Si licne continue de clignoter, la balance des blancs ne peut pas tre rgle. Dans ce cas,
utilisez un autre mode de la balance des blancs.
Lorsque licne clignote, la balance des blancs effectue manuellement est mise en mmoire. Si
jamais les conditions denregistrement changeaient, paramtrez de nouveau la balance des blancs.
Quand vous paramtrez la fois la balance des blancs et le diaphragme/gain, paramtrez
dabord la balance des blancs.
WB WB
AWB
Icne Mode/conditions denregistrement
Balance automatique des blancs
Mode ensoleill :
En extrieur, sous un ciel lumineux
Mode nuageux :
En extrieur, sous un ciel nuageux
Mode intrieur 1 :
clairage incandescence, comme les lampes vido en studio, etc.
Mode intrieur 2 :
Lampes fluorescentes en couleur, lampes au sodium dans les salles de sport etc.
Mode ajustement manuel :
Lampes vapeur de mercure, lampes au sodium, certaines lumires fluorescentes
Lumires utilises pour les rceptions de mariage dans les htels, projecteurs de thtre
Lever et coucher de soleil, etc.
AWB
AWB
WB WB
- 41 -
Rglage manuel de la vitesse dobturation/diaphragme
Vitesse dobturation :
Effectuez le rglage quand vous enregistrez des sujets en mouvement rapide.
Diaphragme :
Effectuez le rglage quand lcran est trop lumineux ou trop sombre.
Pour savoir comment utiliser les rglages en utilisant les icnes manuelles, rfrez-vous la
page 39.
1 Slectionnez [ SHUTTER] ou [ IRIS] en appuyant sur la touche
CAMERA FUNCTION.
2 Modifiez les rglages l'aide de la bague manuelle multifonction.
: Vitesse dobturation :
1/50 1/8000
Si [OBT. LEN. AUTO] est rgl sur [ON], la vitesse dobturation sera rgle entre 1/25 et 1/8000.
La vitesse dobturation plus proche de 1/8000 est plus rapide.
La vitesse dobturation sera rgle entre 1/2 et 1/2000 dans le mode denregistrement dimages fixes.
: Valeur du diaphragme/gain :
CLOSE !# (F12 F1.9) !# OPEN !# (0dB 30dB)
CLOSE !# (F12 F1.9) !# OPEN !# (0dB 12dB)
En fonction de la luminosit du sujet, l'cran peut apparaitre trop clair ou trop flou. Si cela arrive,
l'augmentation de la vitesse d'obturation ou l'utilisation d'un filtre ND (en option) rduira la luminosit
et le flou.
Une valeur plus proche de CLOSE assombrit limage.
La valeur la plus proche de 30dB claire limage.
Quand la valeur du diaphragme est rgle sur une valeur plus lumineuse que OPEN, cela change la
valeur du gain.
Pour revenir la configuration automatique, rglez le commutateur iA/MANUAL/FOCUS sur le mode
d'automatisation intelligente.
Quand vous paramtrez la fois la vitesse dobturation et la valeur du diaphragme/gain, paramtrez
la vitesse dobturation puis paramtrez la valeur du diaphragme/gain.
Lorsque [ SHUTTER] ou [ IRIS] est slectionn, la vitesse d'obturation ou la valeur du
diaphragme/gain slectionn peut tre rgle automatiquement en appuyant et en maintenant la
touche CAMERA FUNCTION.
Rglage manuel de la vitesse dobturation
Si la vitesse dobturation est plus lente que 1/12 en mode enregistrement des images fixes,
lutilisation dun trpied est conseille. De plus, la balance des blancs ne peut pas tre rgle. La
vitesse dobturation se rglera sur 1/25 si lappareil est rallum.
Il peut y avoir un halo de lumire autour dun objet brillant ou grande rflexion.
En lecture normale, le mouvement de limage pourrait ne pas apparatre rgulier.
Si vous enregistrez un sujet extrmement lumineux ou sous un clairage dintrieur, la couleur et la
luminosit de lcran peuvent changer ou bien une ligne horizontale peut apparatre sur lcran. Dans ce
cas, enregistrez en mode dautomatisation intelligente ou rglez la vitesse dobturation sur 1/100 dans les
zones o la frquence de la source dalimentation est de 50 Hz, ou sur 1/125 dans les zones 60 Hz.
La luminosit de limage affiche lcran ACL peut tre diffrente de la luminosit de limage
enregistre lors de la prise de vue en mode enregistrement dimages fixes. Vrifiez limage laide
de la lecture lcran aprs lenregistrement.
Rglage manuel de la valeur du diaphragme/gain
Si la valeur du gain est augmente, le bruit lcran augmente.
Selon le grossissement du zoom, il y a des valeurs de diaphragme qui ne saffichent pas.
SHTR
IRIS
- 42 -
Enregistrement avec la Mise au point manuelle
Si la mise au point automatique est difficile cause des conditions, utilisez la mise au point
manuelle.
1 Faites glisser le commutateur iA/MANUAL/FOCUS sur FOCUS pour activer le
Mode de mise au point manuelle.
2 Slectionnez [ FOCUS] en appuyant sur la touche CAMERA FUNCTION.
3 Rglez la mise au point en vous servant de la bague manuelle multifonction.
Pour ractiver la Mise au point automatique, faites glisser de nouveau le commutateur iA/
MANUAL/FOCUS sur FOCUS ou rglez le commutateur iA/MANUAL/FOCUS sur le Mode
d'automatisation intelligente.
Lors de l'utilisation de l'icne manuelle
1 Slectionnez [FOCUS] puis appuyez sur la touche du centre.
2 Slectionnez [MF] puis appuyez sur la touche du centre afin de passer en
mise au point manuelle.
MF apparat lcran.
3 Rglez la mise au point en slectionnant / et appuyez sur la touche du
centre.
Pour ractiver la mise au point automatique, slectionnez [AF] et appuyez sur la touche centrale
l'tape 2 ou rglez le commutateur iA/MANUAL/FOCUS sur le mode d'automatisation
intelligente ou bien faites glisser de nouveau le commutateur iA/MANUAL/FOCUS sur FOCUS.
: Pour mettre au point un sujet proche
: Pour mettre au point un sujet loign
MF MF
MF
MF
- 43 -
Vous pouvez changer laffichage du compteur pour quil indique la dure qui sest coule depuis le
dbut de lenregistrement ou de la lecture.
Affichage du compteur
[AFFICH.COMPTEUR]
: [RG. ENREG.] # [AFFICH.COMPTEUR] # paramtre dsir
[TC] : Code horaire (l 44)
TC 00:00:00:00
[UB] : Information utilisateur (l 46)
UB 00 00 00 00
[COMPTEUR] : Compteur Enregistrement (l 47)
(En Mode Enregistrement)
0:00:00 ou SCN 0:00:00
(En Mode Lecture)
SCN 0:00:00
En Mode Enregistrement, l'affichage changera en fonction de la
configuration du [COMPTEUR ENREG.]. (l 47)
En Mode Lecture, laffichage se remettra sur SCN 0:00:00 chaque scne.
[OFF] : Le compteur n'est pas affich.
MENU
- 44 -
Configuration du Code Horaire
Le code horaire affichera la dure denregistrement en heures, minutes, secondes et images.
TC 00:00:00:00 (heure : minute : seconde : image)
Dfinit la faon dont le code horaire avance.
Il est automatiquement configur sur [FREE RUN] sil est paramtr sur PRE-REC.
Le code horaire se rinitialisera si la batterie lithium incorpore se dcharge lorsquil est
paramtr sur [FREE RUN].
Format denregistrement Image par seconde
[PS 1080/50p], [PH 1080/50i], [HA 1080/50i], [HG 1080/50i],
[HE 1080/50i], [PM 720/50p], [SA 576/50i]
0 24
[TCG]
: [RG. ENREG.] # [TCG] # paramtre dsir
[FREE RUN] : Il avancera constamment.
[REC RUN] : Il avancera uniquement pendant un enregistrement.
MENU
- 45 -
Vous pouvez slectionner le code horaire initial.
2 Slectionnez l'lment rgler l'aide de la touche gauche ou
droite du curseur, puis rglez la valeur en vous servant de la
touche haut ou bas du curseur.
h est labrviation dheure, m de minute, s de seconde et f de image.
Slectionnez [QUITTER] puis appuyez sur la touche du centre afin de confirmer le
rglage.
[RGLAGE DU TIME-CODE]
: [RG. ENREG.] # [RGLAGE DU TIME-CODE] MENU
- 46 -
Configuration de lInformation Utilisateur
8 caractres hexadcimaux peuvent tre saisis et affichs comme des informations mmo telles
que les dates, numros de contrle, etc., dans les informations utilisateur.
UB 00 00 00 00
Vous pouvez dfinir lInformation Utilisateur.
2 Slectionnez l'lment rgler l'aide de la touche gauche ou
droite du curseur, puis rglez la valeur en vous servant de la
touche haut ou bas du curseur.
Vous pouvez utiliser des chiffres de 0 9 et des lettres de A F.
Slectionnez [QUITTER] puis appuyez sur la touche du centre afin de confirmer le
rglage.
[PRESET UB]
: [RG. ENREG.] # [PRESET UB] MENU
- 47 -
Configuration du Compteur Enregistrement
Le Compteur Enregistrement affichera la dure de lenregistrement en secondes.
0:00:00 (heure : minute : seconde (Si le [COMPTEUR ENREG.] est sur [TOTAL]))
SCN 0:00:00 (heure : minute : seconde (Si le [COMPTEUR ENREG.] est sur [SCNE]))
Slectionnez la mthode de comptabilisation pendant lenregistrement.
Le compteur enregistrement sera mis 0:00:00 pendant l'affichage du compteur.
Lorsque [AFFICH.COMPTEUR] est rgl sur une option autre que [COMPTEUR], cet lment ne
peut tre rgl.
[COMPTEUR ENREG.]
: [RG SW&AFFICH.] # [COMPTEUR ENREG.] # paramtre dsir
[TOTAL] : La comptabilisation continue daugmenter jusqu ce que le
Compteur Enregistrement est rinitialis.
[SCNE] : Rinitialise le Compteur Enregistrement au dbut de
lenregistrement. Comptabilise la dure de chaque session
denregistrement.
[RINITIALISER COMPTEUR]
: [RG. ENREG.] # [RINITIALISER COMPTEUR] # [OUI]
MENU
MENU
- 48 -
Rglez les fonctions denregistrement en slectionnant les icnes dopration pour ajouter des
effets diffrents aux images enregistres.
1 Appuyez sur les touches du curseur pour afficher les icnes d'oprations
lcran.
2 Slectionnez une icne de l'opration puis
(ex. Jauge de niveau)
Les icnes d'oprations qui s'affichent peuvent tre
changes. ([SLECT. ICNES OPRATION] : l 96)
Pour annuler la fonction, slectionnez l'icne de l'opration
nouveau puis appuyez sur la touche du centre.
Pour l'annulation ou l'utilisation des fonctions suivantes des icnes de l'opration, reportez-vous
chaque page.
jPression AF (l 50)
jGrille de rfrence (l 51)
jContrle Enregistrement (l 51)
jSuppression de la Dernire Scne (l 51)
Licne est affiche lorsque licne dopration est rgle.
Icnes doprations
*1 Non affich en mode enregistrement dimages fixes.
*2 Non affich en mode denregistrement dimages animes.
*3 Il saffiche uniquement si un casque est branch la sortie casque. [NIVEAU MIC] (l 66) est
paramtr sur autre chose que [AUTO], saffiche comme icne dopration et le rglage
du niveau dentre du microphone est possible.
Si vous mettez lappareil hors marche ou si vous changez pour le mode , la fonction de
Compensation de contre-jour est annule.
Si vous mettez cet appareil hors marche, la fonction de fondu est annule.
Il est possible de rgler partir du menu. (Sauf la pousse AF, la vrification d'enregistrement, la
suppression du dernier paysage, la jauge de niveau, le menu, le rglage du volume du casque.)
Icnes dopration des fonctions
denregistrement
Assistant de Mise au Point
Fondu
*1
DRS
*1
PRE-REC
*1
Exposition intelligente
*2
Compensation
Pression AF
Contrle Enregistrement
*1
Suppression de la Dernire Scne
*1
Grille de rfrence
*2
Zbrure
Histogramme
Marqueur
Jauge de niveau
Menu
Rglage du volume du casque/
Rglage du volume du microphone
*3
- 49 -
La zone mise au point saffiche en rouge.
Laffichage rouge napparat pas sur les images rellement enregistres.
Laffichage rouge ne saffiche pas sur le tlviseur.
Lors du dmarrage dun enregistrement, limage et le son
apparaissent graduellement. (Fondu douverture)
Quand vous mettez en pause un enregistrement, limage/son
disparaissent graduellement. (Fondu de fermeture)
La configuration du fondu est annule lorsque lenregistrement
sarrte.
Pour slectionner la couleur du fondu
douverture/de fermeture
Les vignettes des scnes enregistres en utilisant le fondu douverture deviennent noires (ou
blanches).
Ceci illumine les parties qui sont dans lombre et difficiles voir et supprime la saturation
des blancs des parties lumineuses en mme temps. Les parties sombres et lumineuses
peuvent tre enregistres clairement.
Sil y a des parties extrmement fonces ou claires ou si la luminosit est insuffisante, leffet
pourrait ne pas tre clair.
Assistant de Mise au Point
A Partie affiche en rouge
Fondu
: [RG SW&AFFICH.] # [FONDU COUL] #
[BLANC] ou [NOIR]
(Fondu douverture)
(Fondu de fermeture)
MENU
DRS
- 50 -
Ceci permet lenregistrement des images et du son de dmarrer environ 3 secondes avant
que la touche de marche/arrt denregistrement soit presse.
apparat lcran.
Pointez lappareil vers le sujet lavance.
Il ny a aucun bip sonore.
PRE-REC est annul dans le cas suivant.
j3 heures se sont coules
Si vous dmarrez l'enregistrement dans les 3 secondes aprs avoir effectu une commande
comme le rglage du PRE-REC, la mise en marche de l'appareil ou le changement du mode,
les 3 premires secondes d'images ne seront pas compltement enregistres.
Les images affiches sur la vignette en mode lecture seront diffrentes des images animes
affiches au dmarrage de la lecture.
Ceci illumine les parties sombres pour que limage puisse tre enregistre de faon claire.
Sil y a des parties extrmement fonces ou si la luminosit est insuffisante, leffet pourrait ne pas
tre clair.
Ceci rend les images lumineuses pour viter lassombrissement dun sujet contre-jour.
Il peut se changer temporairement en Mise au Point automatique sil est paramtr sur la Mise au
Point Manuelle. (l 42)
1) Appuyez sur les touches du curseur pour afficher les icnes d'oprations lcran.
2) Slectionnez l'icne Push AF et maintenez la pression sur la touche centrale.
Cela s'annulera lorsque la touche du centre sera relche.
La position de la Mise au Point dfinie par la Pression AF sera maintenue une fois annul.
PRE-REC
Ceci vous vite de manquer une prise de vue.
Exposition intelligente
Compensation
Pression AF
PRE-REC
- 51 -
Il est possible de visionner environ 2 secondes de la fin de la dernire vido enregistre. Il
retournera sur lcran denregistrement une fois que la lecture termine.
Lopration de Lecture nest pas possible durant le Contrle Enregistrement.
Le Contrle Enregistrement nest pas possible dans les cas suivants:
jLorsque lalimentation est mise sur marche/arrt
jLorsque le commutateur de mode est actionn
jLorsque la configuration du [FORMAT ENREG.] est change
jLorsque la carte SD est insre/retire
jPendant lIntervalle dEnregistrement
jParamtrez [DOUBLE ENREG.] sur [SAUV.] (l 60)
Les dernires images animes enregistres peuvent tre supprimes.
Slectionnez [OUI] puis appuyez sur la touche du centre pour supprimer.
Vous reviendrez l'cran d'enregistrement sans aucune suppression si vous slectionnez [NON].
Les scnes supprimes ne peuvent pas tre restaures.
La Suppression de la Dernire Scne nest pas possible dans les cas suivants:
jLorsque lalimentation est mise sur marche/arrt
jLorsque le commutateur de mode est actionn
jLorsque la configuration du [FORMAT ENREG.] est change
jLorsque la carte SD est insre/retire
jPendant lIntervalle dEnregistrement
jParamtrez [DOUBLE ENREG.] sur [SAUV.]. (l 92)
Vous pouvez vrifier si l'image est niveau pendant l'enregistrement dimages animes et
d'images fixes. La fonction peut aussi tre utilise pour estimer la balance de la
composition.
Elle changera chaque fois que licne est slectionne.
# # # Rglage annul
La grille de rfrence napparat pas sur les images enregistres.
En Mode enregistrement des images animes, la grille de rfrence peut tre dfinie partir du menu.
Les parties o le blanc de la saturation (saturation des couleurs)
est susceptible de se produire (parties brillantes ou
extrmement lumineuses) sont affiches avec des lignes
diagonales (motif zbr).
Vous pouvez enregistrer une image avec une lgre
saturation des blancs si vous rglez manuellement la vitesse
de lobturateur ou la luminosit (diaphragme/gain) (l 41).
Le motif zbr napparat pas sur les images enregistres.
Contrle Enregistrement
Suppression de la Dernire Scne
Grille de rfrence
Zbrure
A Motif zbr
- 52 -
Un graphique avec la luminosit sur laxe horizontal et
le nombre de pixels pour cette luminosit sur laxe
vertical est affich. Il est possible de dterminer
lexposition de limage entire en regardant la
distribution du graphique.
Rglez la luminosit en vous servant du rglage du
diaphragme. (l 41)
Affiche le niveau de luminosit du centre de lcran (cadre
daffichage de la luminosit) en %.
Cela rend lajustement de la luminosit de lobjet plus facile, en
contrlant le niveau de luminosit de lobjet, en enregistrant le
mme objet sous diffrents environnements.
Rglez la luminosit en vous servant du rglage du diaphragme.
(l 41)
Le niveau de luminosit est affich entre 0% et 99%. Il sera
affich ainsi 99% sil est suprieur 99%.
Histogramme
Marqueur
Exemple de laffichage
A Normal
B Sombre
C Clair
50%
A Cadre daffichage de la
luminosit
B Niveau de luminosit
- 53 -
Cette fonction affiche linclinaison horizontale/verticale de lappareil au moyen du niveau
lectronique.
Correction de linclinaison
Les indications de lhorizontalit A et de la verticalit B sont affiches en jaune si une inclinaison
est dtecte; et en vert en sil ny a presque plus dinclinaison.
Langle dinclinaison maximal affich est denviron 45 o sur laxe horizontal et de 10 o sur laxe
vertical.
Laffichage du niveau lectronique naffecte pas limage enregistre.
Lorsque [AUTOPORTRAIT] est rgl sur [MIROIR] lorsque vous enregistrez vous-mme ou
lorsque l'cran ACL est ferm avec l'cran orient vers l'extrieur, cet lment n'est pas affich.
Mme lorsque l'orientation est corrige, une erreur peut se produire.
Dans les situations suivantes, laffichage du niveau lectronique pourrait ne pas tre adquat.
jLorsque lappareil est dplac
jLorsque lappareil est point vers le haut ou vers le bas un angle se rapprochant de la
perpendiculaire
Lorsque [NIVEAU AUTO] est rgl sur [ON], cette fonction ne peut tre rgle.
Le menu peut tre affich.
Ajuste le volume du casque pendant lenregistrement.
: Augmentez le volume
: Diminuez le volume
Le volume enregistr ne change pas.
Jauge de niveau
(Sens horizontal) (Sens vertical)
Correction de linclinaison vers la
gauche
Correction de linclinaison vers la
droite
Menu
Rglage du volume du casque
- 54 -
Quand vous enregistrez des images dans diffrentes situations, ce mode paramtre
automatiquement la vitesse et louverture de lobturateur.
Commutez sur le mode manuel. (l 38)
(Sports/Portrait/Lissage de la carnation/Projecteur/Neige/Plage/Crpuscule/Paysage)
jLa vitesse dobturation est de 1/6 ou plus en mode enregistrement dimages fixes.
(Crpuscule/clairage faible)
jLa vitesse dobturation est de 1/25 ou plus en mode enregistrement dimages animes.
(Crpuscule/Paysage/Feux dartifice/Paysage nocturne)
jLimage peut tre floue si un sujet proche est enregistr.
(Sports)
jEn lecture normale, le mouvement de limage pourrait ne pas apparatre rgulier.
jLa couleur et la luminosit de lcran peuvent changer sous un clairage dintrieur.
jSi la luminosit est insuffisante, le mode sports ne fonctionne pas. Laffichage clignote.
(Portrait)
jLa couleur et la luminosit de lcran peuvent changer sous un clairage dintrieur.
Fonctions denregistrement des
menus [RGLAGE CAMRA]
[MODE SCENE]
: [RGLAGE CAMRA] # [MODE SCENE] # paramtre dsir
[OFF] : Pour annuler la configuration
5Sports : Pour faire des scnes mouvement rapide moins instables lors
de la lecture lente et la pause de lecture
Portrait : Pour faire ressortir les personnes de larrire-plan
Lissage de la carnation : Pour rendre la couleur de la peau plus douce pour un aspect plus
joli
Projecteur : Pour amliorer la qualit lorsque le sujet est sous forte luminosit
Neige : Qualit dimage augmente pour les prises de vue dendroits
enneigs
Plage : Pour rendre intense le bleu de la mer et du ciel
Crpuscule : Pour rendre intense le rouge du lever et du coucher de soleil
Paysage : Pour un paysage spacieux
Feux dartifice : Pour capturer les feux dartifice dans un magnifique ciel nocturne
Paysage nocturne : Pour capturer une soire ou un paysage nocturne magnifique
clairage faible : Pour des scnes sombres, comme la tombe de la nuit
(Uniquement en mode denregistrement des images animes)
MENU
- 55 -
(Lissage de la carnation)
jSi larrire-plan ou un lment de la scne possde des couleurs similaires celle de la peau,
elles seront galement adoucies.
jSi la luminosit est insuffisante, leffet peut ne pas tre net.
jSi vous enregistrez une personne loigne, le visage peut ne pas tre enregistr de faon
nette. Dans ce cas, annulez le mode lissage de la carnation ou effectuez un zoom avant vers le
visage (gros-plan) pour enregistrer.
(Feux dartifice)
jLa vitesse dobturation est de 1/25.
jLimage peut sembler dlave si elle a t enregistre dans un environnement lumineux.
(Paysage nocturne)
jLa vitesse dobturation est de 1/2 ou plus en mode enregistrement dimages fixes.
jLutilisation dun trpied est recommande.
Vous pouvez ajouter des rglages de luminosit rgle manuellement et de balance des blancs au
mode d'automatisation intelligente, et enregistrer.
Pour de plus amples dtails sur les effets de chaque mode, reportez-vous la page 30.
(Paysage)/ (Projecteur)
*1
/ (clairage faible)
*1
/ (Macro)
*2
/ (Normal)
*1
/
(Normal)
*2
*1 En mode enregistrement dimages animes uniquement
*2 En mode enregistrement dimages fixes uniquement
Passez sur le mode d'automatisation intelligente. (l 30)
centre.
(Lors du rglage de la balance de la couleur)
ct R : rgle la balance sur un ton rougetre.
ct B : rgle la balance sur un ton bleutre.
droite du curseur.
[Auto intelligent plus]
: [RGLAGE CAMRA] # [Auto intelligent plus] # [REGL]
[EXPOSITION] : Rgle l'exposition.
[COULEUR] : Rglage de la balance de la couleur.
MENU
- 56 -
Ajuste la qualit de limage pendant lenregistrement.
Ajustez en reproduisant limage vers un tlviseur pour en rgler la qualit.
Ces paramtres sont maintenus si vous permutez entre le mode enregistrement dimages
animes et le mode enregistrement dimages fixes.
centre.
droite du curseur.
apparat lcran.
[RGLAGE IMAGE]
: [RGLAGE CAMRA] # [RGLAGE IMAGE]
[NETTET] : Nettet des bords
[COULEUR] : Profondeur de la couleur de limage
[EXPOSITION] : Luminosit de limage
[REG. BALANCE DES
BLANCS.] : Balance de couleur de limage
MENU
- 57 -
Cette fonction dtecte linclinaison horizontale de lappareil et la corrige automatiquement
pour mettre limage niveau.
Licne est affiche la position A.
jLorsque lhorizontalit est bonne :
jLorsque linclinaison est hors de la plage de
correction : /
Lorsque linclinaison est hors de la plage de correction,
corrigez linclinaison de lappareil jusqu ce que
soit affich.
Cette icne peut tre affiche correctement jusqu' un angle de 45 o de la verticale.
Limage peut se dplacer pendant le zoom selon linclinaison de lappareil.
Pour prendre une photo de niveau avec un trpied, installez cet appareil en vous servant de la
Jauge de niveau (l 53), puis utilisez la fonction de prise de niveau.
Cette fonction vous permet denregistrer des images en couleur dans un environnement
trs faible luminosit. (clairage minimum requis : environ 1 lx)
Les scnes enregistres sont vues comme si des photogrammes manquaient.
Sil est mis dans un endroit trs lumineux, lcran devient blanchtre pendant quelques instants.
Des points lumineux habituellement invisibles peuvent tre vus, mais il ne sagit pas dun
mauvais fonctionnement.
Cette fonction ne peut pas tre utilise si le [ENREG. INTERVAL.] est utilis.
Lutilisation dun trpied est recommande.
Dans les endroits trs sombres, la mise au point automatique peut faire le point un peu plus
lentement. Cela est normal.
[NIVEAU AUTO]
: Lorsque cette fonction est active.
: Lorsque cette fonction est dsactive.
: [RGLAGE CAMRA] # [NIVEAU AUTO] # [ON] MENU
[VISION COULEUR NOCT.]

: [RGLAGE CAMRA] # [VISION COULEUR NOCT.] # [ON] MENU
- 58 -
Une image plus impressionnante peut tre obtenue en mettant seul le sujet en gros plan et
en brouillant larrire plan.
Lappareil peut faire la mise au point dun sujet une distance denviron 60 cm.
Lorsque tl-macro est rgl sur un agrandissement de zoom plus bas que 26k en mode
enregistrement dimages animes, il se rglera automatiquement sur 26k.
Lorsque la taille de limage est rgle sur [4:3], [3:2] en mode denregistrement dimages fixes et
que tl-macro est rgl sur un agrandissement de zoom plus bas que 21k, lagrandissement de
zoom sera automatiquement rgl 21k. Lorsque la taille de limage est rgle sur [16:9],
lagrandissement du zoom sera de 26k.
La fonction tl-macro est annule si lagrandissement du zoom devient plus bas que 26k en
mode enregistrement dimages animes.
La fonction de tl-macro est automatiquement annule lorsque lagrandissement du zoom
devient infrieur ce qui est indiqu ci-dessous en mode enregistrement dimages fixes :
jMoins de 21k (si le format est de [4:3] ou de [3:2])
jInfrieur 26k (si la taille de limage est [16:9])
[MACRO TELE]
: [RGLAGE CAMRA] # [MACRO TELE] # [ON] MENU
- 59 -
Modifiez la qualit de limage et le format denregistrement des images animes enregistrer.
A Qualit d'image prioritaire
B Dure denregistrement prioritaire
* Cette option vous permet d'enregistrer en 1080/50p (1920k1080/50 progressif), ce qui est la
qualit d'image la plus leve de cet appareil.
[i] et [p] pour les images par seconde signifient respectivement entrelac et progressif.
Entrelac (balayage entrelac)
Signal vido qui divise de moiti les lignes de balayage effectives et qui les envoie de faon
alterne
Progressif (balayage progressif)
Un signal vido de haute densit envoie les lignes de balayage effectives simultanment (la vido
sera de meilleure qualit que le signal entrelac)
Dure denregistrement avec la batterie. (l 14)
La configuration par dfaut de cette fonction est [PH 1080/50i].
Se reporter la page 122 pour plus de dtails sur la dure denregistrement approximative.
Si lappareil est souvent dplac ou dplac rapidement, ou lorsquun sujet se dplaant
rapidement est enregistr (particulirement pendant un enregistrement en mode [HE 1080/50i]),
des parasites de type mosaque peuvent apparatre la lecture.
Fonctions denregistrement des
menus [RG. ENREG.]
[FORMAT ENREG.]
: [RG. ENREG.] # [FORMAT ENREG.] # paramtre dsir
[PS 1080/50p]
*
:
Rglez le format denregistrement 1080/50p.
[PH 1080/50i]/[HA 1080/50i]/[HG 1080/50i]/[HE 1080/50i] :
Rglez le format denregistrement 1080/50i.
[PM 720/50p] :
Rglez le mode enregistrement sur 720/50p.
[SA 576/50i] :
Rglez le mode enregistrement sur 576/50i.
MENU

- 60 -
Vous pouvez configurer l'enregistrement enchan ainsi que l'enregistrement de sauvegarde.
Insrez les cartes SD dans les logements 1 et 2 de carte SD.
Enregistrement enchan
Il est possible de poursuivre un enregistrement sur une carte SD se trouvant dans l'autre logement
de carte si la capacit disponible sur la carte diminue durant l'enregistrement. Veuillez garder
l'esprit que le son sera momentanment coup lors du changement de support d'enregistrement.
s'affiche sur le support sur lequel sera enregistre la vido. disparatra si le support
d'enregistrement est chang et l'enregistrement enchan dmarre.
Lenregistrement enchan ne peut tre effectu quune seule fois.
Combinez les scnes qui sont enregistres en enchanement en utilisant [COMBINER
SCENES RELAI] sur le disque dur externe. (l 80)
Si [SUPPR. SCNES RELAI] ou [ANNULER INFO RELAI] est effectu aprs [COMBINER
SCENES RELAI], l'enregistrement enchan sera nouveau disponible. Si [COMBINER
SCENES RELAI] n'est pas effectu et que [Relai(Bascul)] dans [DOUBLE ENREG.] est
slectionn, un message s'affichera. Vous pourrez effectuer un enregistrement enchan en
slectionnant [OUI] et en appuyant sur la touche au centre, mais vous ne pourrez pas effectuer
[COMBINER SCENES RELAI] aprs a.
Si une carte SD contenant la premire portion d'une scne enregistre en enchanement est
insre dans une fiche pour carte lorsque [Relai(Bascul)] est actif, un message confirmant
l'annulation de l'information de l'enchanement s'affichera. Si vous slectionnez [OUI],
l'information de l'enchanement sera supprime de la scne, et si vous slectionnez [NON],
[Relai(Bascul)] sera mis sur [OFF].
Enregistrement de sauvegarde
La mme vido peut tre enregistre sur deux cartes SD diffrentes.
s'affiche sur les cartes o les images animes sont enregistres.
Si [CARTE SD 1] a t slectionn en tant que destination d'enregistrement pour les vidos dans
[SLEC. SUPP.] (l 26), la sauvegarde sera alors enregistre sur [CARTE SD 2].
Nous vous conseillons denregistrer sur des cartes SD ayant la classe de vitesse et la capacit
pour effectuer un enregistrement de sauvegarde.
(Enregistrement enchan)
Aprs un enregistrement enchan, une destination d'enregistrement pour les images fixes sera
galement transfre l'autre support.
(Enregistrement de sauvegarde)
Lenregistrement de sauvegarde ne sera pas effectu pour les images fixes.
Lors de l'excution d'un enregistrement de sauvegarde, mme si une erreur s'est produite sur l'un
des supports et que l'enregistrement a t arrt, l'enregistrement peut se poursuivre en utilisant
l'autre support.
Lorsque l'un des supports atteint sa dure d'enregistrement maximale, l'enregistrement de la
sauvegarde s'arrte. S'il y a encore de l'espace libre sur un autre support, l'enregistrement
continuera.
[DOUBLE ENREG.]
: [RG. ENREG.] # [DOUBLE ENREG.] # paramtre dsir
[OFF] : Annulation du rglage.
[Relai(Bascul)] : Configurez l'enregistrement enchan.
[SAUV.] : Configurez lenregistrement de sauvegarde.
MENU
- 61 -
Une scne qui bouge lentement pendant une longue dure est enregistre image par image avec
un intervalle, et est enregistre comme une courte vido.
Une image est enregistre aux intervalles tablis. 25 images forment une squence vido de
1 seconde.
apparat lcran.
Aprs lenregistrement, la configuration de lintervalle denregistrement est annule.
h est labrviation dheure, min de minute et s de seconde.
Ces temps sont des approximations.
La dure denregistrement maximale est de 12 heures.
Le son ne peut pas tre enregistr.
[FORMAT ENREG.] est paramtr sur [HA 1080/50i].
[TCG] est paramtr sur [REC RUN]. (l 44)
La dure denregistrement la plus courte pour des images animes est de 1 seconde.
Le [ENREG. INTERVAL.] est annul dans les cas suivants.
jSi lappareil est mis hors tension
jSi vous changez le mode.
Lquilibre des couleurs et la mise au point pourraient ne pas pouvoir tre rgles
automatiquement selon la source de lumire ou la scne. Le cas chant, faites ces rglages
manuellement. (l 40, 42)
[ENREG. INTERVAL.]
: [RG. ENREG.] # [ENREG. INTERVAL.] # paramtre dsir
[OFF] :
Annulation du rglage.
[1 SEC.]/[10 SEC.]/[30 SEC.]/[1 MINUTE]/[2 MINUTES] :
Changez lintervalle denregistrement.
Exemple de
configuration
Configuration du
temps (intervalle
denregistrement)
Temps
denregistrement
Temps
denregistrement
Crpuscule 1 s 1 h 2 min
closion 30 s 3 h 12 s
MENU
- 62 -
Le format de l'image du format d'enregistrement [SA 576/50i] peut tre chang.
Paramtrez [FORMAT ENREG.] sur [SA 576/50i]. (l 59)
Lorsque vous utilisez l'cran ACL, si le format est [4:3], des bandes noires apparaissent gauche
et droite de l'cran.
Rglez le facteur de grossissement maximal du zoom pour le mode enregistrement dimages fixes.
Plus le grossissement du zoom numrique est lev, plus la qualit de limage est dgrade.
Cette fonction ne peut pas tre utilise en mode enregistrement dimage fixe.
[ASPECT]
: [RG. ENREG.] # [ASPECT] # paramtre dsir
[16:9]/[4:3]
[MODE ZOOM]
: [RG. ENREG.] # [MODE ZOOM] # paramtre dsir
[i.Zoom OFF] : Jusqu 26k
[i.Zoom 50k] : Cette fonction du zoom vous permet de garder une qualit
dimage en haute dfinition. (Jusqu 50k)
[ZoomN.k60] : Zoom numrique (Jusqu 60k)
[ZoomN.k1500] : Zoom numrique (Jusqu 1500k)
MENU
MENU
- 63 -
Plus le nombre de pixels est lev, plus grande sera la clart de limage limpression.
Le nombre de pixels denregistrement peut changer selon le format de lcran slectionn.
(l 64)
Taille de limage et taux dagrandissement maximum dans le mode
denregistrement dimages fixes
* Le zoom optique tendu ne peut pas tre utilis. Lagrandissement maximum du zoom est de
21k.
Taille des images en mode denregistrement dimages animes
La configuration des fonctions par dfaut est en mode enregistrement dimages fixes et
en mode enregistrement dimages animes.
Lenregistrement sera plus long selon les pixels denregistrement.
Reportez-vous la page 123 pour des dtails sur le nombre dimages enregistrables.
[TAILLE IMAGE]
: [RG. ENREG.] # [TAILLE IMAGE] # paramtre dsir
Taille de limage Format Zoom optique tendu (l 36)
4480k3360
4:3
*
2784k2088
*
640k480 50k
4752k3168
3:2
*
3456k2304
*
1728k1152 26,2k
6016k3384
16:9
26k
4096k2304 26k
1920k1080 28,9k
: [RG. ENREG.] # [TAILLE IMAGE] # paramtre dsir
Taille de limage Format Format denregistrement
4096k2304
16:9
[PS 1080/50p]/[PH 1080/50i]/
[HA 1080/50i]/[HG 1080/50i]/
[HE 1080/50i]/[PM 720/50p]
1920k1080
[PS 1080/50p]/[PH 1080/50i]/
[HA 1080/50i]/[HG 1080/50i]/
[HE 1080/50i]/[PM 720/50p]/
[SA 576/50i]
1440k1080 4:3 [SA 576/50i]
MENU
15.1M
5.8M
0.3M
15.1M
8M
2M
20.4M
9.4M
2.1M
MENU
9.4M
2.1M
1.4M
20.4M
9.4M
- 64 -
Ceci vous permet de slectionner le format des images pour quil corresponde la mthode
dimpression ou de lecture.
Le paramtrage par dfaut de cette fonction est [16:9].
Si le format est rgl sur [4:3] ou sur [3:2], des bandes noires peuvent apparatre droite et
gauche de lcran.
Les bords des photos enregistres sur cet appareil au format [16:9] pourraient tre coupes
limpression. Vrifiez limprimante ou la photo avant limpression.
Vous pouvez enregistrer des images claires mme dans des endroits sombres en ralentissant la
vitesse dobturation.
La vitesse dobturation est rgle sur 1/25 ou plus selon la luminosit de lenvironnement.
Cette fonction ne peut pas tre utilise en mode enregistrement dimage fixe.
Lorsque la vitesse dobturation est de 1/25, limage lcran peut apparatre comme si des
trames sont manquantes et une image rmanente peut tre prsente.
[FORMAT]
: [RG. ENREG.] # [FORMAT] # paramtre dsir
[4:3] : Format pour tlviseur 4:3
[3:2] : Format dun appareil argentique ou des impressions (telle quune impression format
Lgal)
[16:9] : Format pour tlviseur haute dfinition, etc.
[OBT. LEN. AUTO]
: [RG. ENREG.] # [OBT. LEN. AUTO] # [ON]
MENU
MENU
- 65 -
Ceci rduira le bruit du vent qui entre par les microphones incorpors tout en gardant le ralisme.
Lorsque [Normal] est slectionn, apparatra l'cran. Lorsque [Fort] est slectionn,
apparatra l'cran.
Par dfaut, cette fonction est rgle sur [Normal].
En passant sur le mode dautomatisation intelligente, [COUPE VENT] se met sur [Fort] et la
configuration ne peut pas tre change.
Leffet complet pourrait ne pas tre perceptible selon les conditions denregistrement.
Cette fonction ne peut tre active si un microphone externe est utilis.
La configuration de lenregistrement du micro incorpor peut tre ajuste.
[COUPE VENT]
: [RG. ENREG.] # [COUPE VENT] # paramtre dsir
[Fort] : En prsence dun vent fort, cette fonction rduit le bruit du vent en
minimisant les sons en basse frquence.
[Normal] : Cette fonction isole et ne rduit que le bruit du vent sans porter
atteinte la qualit sonore.
[OFF] : Annule la configuration.
[RG. MICRO]
: [RG. ENREG.] # [RG. MICRO] # paramtre dsir
[STRO MIC] : Enregistrement des sons en provenance de deux directions devant
le microphone.
[ZOOM MIC] : La directionnalit du son enregistr varie en fonction de lopration
du zoom. Les sons prs du devant de lappareil sont enregistrs
avec plus de clart si vous faites un zoom avant tandis que les sons
ambiants seront rendus avec plus de ralisme si vous faites un
zoom arrire.
MENU
MENU
- 66 -
Lors dun enregistrement, le niveau dentre des microphones incorpors et du microphone externe
peut tre ajust.
2 (Lorsque [REGL ]/[REGL ] est
slectionn)
Rglez le niveau d'entre du
microphone en vous servant de la
touche droite ou gauche du curseur.
Ajustez le niveau dentre micro pour que les deux
dernires barres de la valeur de gain ne soient pas
rouges. (Autrement le son est dform.)
Slectionnez un rglage plus bas comme niveau
dentre micro.
3 Slectionnez [ACCS] puis appuyez
sur la touche du centre.
Slectionnez [QUITTER] puis appuyez sur la touche du centre afin de confirmer le rglage.
Si [RG. MICRO] est sur [ZOOM MIC], le volume sera diffrent en fonction de la vitesse du zoom.
Le compteur du niveau dentre du microphone indique la plus grande entre des 2 microphones
incorpors.
Vous ne pouvez pas enregistrer avec le son compltement en sourdine.
Cette fonction rduit les sons en basse frquence lorsquun microphone externe est utilis.
Cette fonction ne peut tre active que si un microphone externe est utilis.
[NIVEAU MIC]
: [RG. ENREG.] # [NIVEAU MIC] # paramtre dsir
[AUTO] : ALC sactive, et le niveau de lenregistrement sajuste
automatiquement.
[REGL ]: Le niveau d'enregistrement dsir peut tre rgl. ALC est activ et
les distorsions sonores sont rduites.
[REGL ]: Il est possible de rgler le niveau denregistrement dsir. Les sons
enregistrs conservent leur qualit naturelle.
MENU
ALC
ALC
A Gauche
B Droite
C Niveau dentre micro
ALC ALC
[FILTRE PASSE-HAUT]
: [RG. ENREG.] # [FILTRE PASSE-HAUT] # [ON] MENU
- 67 -
Icne des oprations utilises avec la lecture des
images animes
Pour plus de dtails sur les oprations de lecture de base, rfrez-vous la page 32.
Fonctions avances (Lecture)
Oprations de lecture
Opration de
lecture
Affichage de lecture tapes des oprations
Saut de lecture
(au dbut de la
scne)
Pendant la lecture 1) Ouvrez lcran ACL.
2) Touchez lcran ACL et faites-le glisser de
droite gauche (de gauche droite) pendant
la lecture.
(Cette opration ne peut tre effectue qu'avec
l'cran tactile.)
Lecture au ralenti
Pendant la pause
Pendant la pause de lecture, slectionnez
et continuez appuyer sur la touche du centre.
( est pour la lecture arrire lente)
La lecture est lente lorsque vous appuyez sur la
touche du centre.
La lecture normale reprend lorsque vous
slectionnez et appuyez sur la touche du
centre.
Lors de la lecture au ralenti dimages en marche
arrire, elles apparaissent en continu environ
2/3 de la vitesse normale (par intervalles de
0,5 seconde).
Lecture image par
image
Avec la lecture en pause, slectionnez et
(Slectionnez et appuyez sur la touche du
centre pour faire dfiler les images une par une
en sens inverse.)
La lecture normale reprend lorsque vous
slectionnez et appuyez sur la touche du
centre.
Lorsque les images sont affiches une la fois
en marche arrire, elles apparaissent par
intervalles de 0,5 seconde.
- 68 -
Cration dune image fixe partir dimages animes
Une image unique provenant dimages animes peut tre sauvegarde en tant quimage fixe.
La taille de limage fixe qui peut tre cr sera diffrente selon le mode denregistrement des
images animes enregistres.
Appuyez sur la touche l'endroit qui doit tre sauvegard comme image
fixe pendant la lecture.
Il est plus pratique dutiliser la pause, la lecture au ralenti et la lecture image par image.
La date denregistrement des images animes deviendra la date de limage fixe.
La qualit sera diffrente de celle dune image fixe normale.
Lecture en reprise
La lecture de la premire scne commence une fois termine la lecture de la dernire scne.
Lindicateur apparat lors du visionnement sur plein cran.
Toutes les scnes sont lues en boucle. (En lisant des films par date, toutes les scnes de la date
slectionne sont lues en boucle.)
Opration de lecture Affichage de lecture tapes des oprations
Lecture directe
Pendant la lecture
1) Ouvrez lcran ACL.
2) Touchez la barre de lecture directe ou
faites-la glisser en la touchant.
(Cette opration ne peut tre effectue qu'avec
l'cran tactile.)
La lecture se met en pause temporairement
et saute jusqu la position touche ou
glisse.
La lecture dmarrera lorsque vous
relcherez votre toucher ou votre glisser.
Format
denregistrement
Format
Taille de limage aprs la cration dune image
fixe
[PS 1080/50p]/
[PH 1080/50i]/
[HA 1080/50i]/
[HG 1080/50i]/
[HE 1080/50i]
16:9 1920k1080
[PM 720/50p] 16:9 1280k720
[SA 576/50i]
16:9 640k360
4:3 640k480
: [RG. VIDO] # [REPETER LEC] # [ON]
2.1M
0.9M
0.2M
0.3M
MENU
- 69 -
Poursuite de la lecture prcdente
Si la lecture dune scne a t arrte en cours de route, la lecture peut tre reprise lendroit o
elle a t arrte.
Si la lecture dimages animes est arrte, apparat sur la vignette de la scne arrte.
La position de reprise mmorise est efface si lappareil est mis hors marche ou si vous
changez de mode. (La configuration de [REPRISE LECT.] ne change pas.)
Lecture dimages animes/images fixes par date
Les scnes ou les images fixes enregistres le mme jour peuvent tre lues la suite.
1 Slectionnez l'icne de slection de la date et
2 Slectionnez la date de lecture et appuyez sur la touche du centre.
Les scnes ou les images fixes enregistres la date slectionne sont affiches sous forme de
vignettes.
3 Slectionnez le paysage ou limage fixe qui doit tre lu, puis appuyez sur la
touche du centre.
La lecture de toutes les scnes ou les images fixes est annule si lappareil est mis hors marche
ou bien si le mode est modifi.
Dans des situations comme dcrites ci-dessous, les scnes et les images fixes sont regroupes
sparment sur la liste des dates, et 1, 2 peut tre ajout comme suffixe la date :
jLorsque le nombre de scnes dpasse 99
jLorsque le nombre dimages fixes dpasse 999
jLorsque [FORMAT ENREG.] est modifi
jLorsque [ENREG. INTERVAL.] est utilis
jLorsque [ASPECT] est modifi
jLorsque [RINITIALISER NOMBRE] est effectu
Les scnes et images fixes suivantes sont regroupes sparment sur la liste des dates et les
icnes sont affiches en fonction de la catgorie :
jImages fixes cres partir dimages animes :
: [RG. VIDO] # [REPRISE LECT.] # [ON] MENU
A Icne de slection de la
date
PH
PH HA
PH HA
HG
HE SA SA
10 10 11 11 12 12
13 13 14 14 15 15
16 16 17 17 18 18
- 70 -
Pour supprimer la scne ou limage fixe visualise
Slectionnez et appuyez sur la touche du centre
pendant que les scnes ou les images fixes qui
doivent tre supprimes sont en cours de lecture.
Pour supprimer des scnes ou des images fixes partir de
laffichage des vignettes
Toutes les scnes ou les images fixes affiches sous forme de vignette seront supprimes en
slectionnant [TOUS].
(Dans le cas de la lecture des scnes ou des photos par date, toutes les scnes et les photos de
la date slectionne seront supprimes.)
Les sscnes/images fixes protges ne peuvent pas tre supprimes.
2 (Lorsque [multiple] est slectionn ltape 1)
Slectionnez la scne/image fixe supprimer, puis appuyez sur la touche du
centre.
Lorsque vous appuyez sur la touche du centre, la scne/image fixe est slectionne (indique
par sur la vignette).
Pour annuler l'opration, slectionnez la scne/image fixe puis appuyez nouveau sur la touche
du centre.
Il est possible de slectionner jusqu 99 scnes en squence pour supprimer.
(Lorsque [vue par vue] est slectionn ltape 1)
Slectionnez la scne/image fixe supprimer, puis appuyez sur la touche du
centre.
3 (Lorsque [multiple] est slectionn ltape 1)
Slectionnez [Suppr.], et appuyez sur la touche du centre.
Pour supprimer dautres scnes/images fixes la suite, rptez les tapes 2-3.
Suppression de scnes/images fixes
Les scnes/images fixes supprimes ne peuvent pas tre restaures, donc effectuez la
vrification approprie du contenu avant de procder la suppression.
: [RG. VIDO] ou [CONFIG IMAGE] # [SUPPR.] # [TOUS], [multiple] ou [vue par vue]
TC 00:00:00:00 TC 00:00:00:00
MENU
- 71 -
Quand vous arrtez la suppression en cours de route :
Slectionnez [ANNUL.] puis appuyez sur la touche du centre tout en supprimant.
Les scnes et les images fixes supprimes avant lannulation ne pourront pas tre rcupres.
Pour terminer ldition :
Slectionnez [Retour] puis appuyez sur la touche du centre.
Les scnes qui ne peuvent pas tre lues (les vignettes sont affiches ainsi ) ne peuvent pas
tre supprimes.
Si vous slectionnez [TOUS], la suppression pourrait mettre un certain temps sil y a de
nombreuses scnes ou images fixes.
Si vous supprimez des scnes enregistres par un autre appareil, ou des images fixes conformes
au format standard DCF avec cet appareil, toutes les donnes relatives ces scnes/images
fixes peuvent tre supprimes.
Si des images fixes enregistres sur une carte SD par dautres appareils sont supprimes, une
image fixe (autre que JPEG) qui ne peut pas tre lue sur cet appareil peut tre supprime.
Protection des scnes/images fixes
Les scnes/images fixes peuvent tre protges pour empcher leur suppression accidentelle.
(Mme si vous protgez certaines scnes/images fixes, le formatage du support les
supprimera.)
* Si une carte Eye-Fi qui a t dsigne sur l'ordinateur pour le transfert des fichiers slectionns
est dans l'appareil lorsque [CONFIG IMAGE] est slectionn, alors [TRANSFRER/PROTGER]
s'affichera.
2 Slectionnez la scne/image fixe qui doit tre protge, puis appuyez sur la
touche du centre.
Lorsque vous appuyez sur la touche du centre, la scne/image fixe est slectionne (indique
par sur la vignette).
Pour annuler l'opration, slectionnez la scne/image fixe puis appuyez nouveau sur la touche
du centre.
Slectionnez [Retour] puis appuyez sur la touche du centre afin de complter le rglage.
: [RG. VIDO] ou [CONFIG IMAGE] # [PROTEC. SCNE]
*
MENU
- 72 -
Utilisez le cble AV (fourni) ou le cble HDMI (disponible dans le commerce) et vrifiez la
configuration de sortie.
HDMI est linterface des appareils numriques. Si vous connectez cet appareil un tlviseur
haute dfinition compatible HDMI et que vous lisez des images enregistres en haute dfinition,
vous pourrez les apprcier en haute rsolution et avec un son de grande qualit.
1 Connectez cet appareil un tlviseur.
Lecture dimages animes/images
fixes sur le tlviseur
Vrifiez les prises sur votre tlviseur et utilisez les cbles compatibles avec les prises.
La qualit de limage peut varier selon les prises utilises pour le raccordement.
A Haute qualit
1 Prise HDMI
2 Prise composant
3 Prise vido
A Cble HDMI (disponible
dans le commerce)
Assurez-vous de connecter la
prise HDMI.
Connexion l'aide d'un cble
HDMI (l 74)
B Cble composant
(disponible dans le
commerce)
C Cble AV (fourni)
Qualit dimage
1 Images haute dfinition
lors du raccordement la
prise HDMI
2 Images haute dfinition
lors du raccordement la
prise composant compatible
avec 1080i
Images standard lors du
raccordement la prise
composant compatible avec
576i
3 Images standard lors du
raccordement la prise
vido
R
L
OUT
AUDIO
VIDEO
OUT
PR/CR
PB/CB
Y
R
L
OUT
AUDIO
- 73 -
Assurez-vous que les fiches sont insres fond.
Veuillez utiliser des cbles High Speed HDMI ayant le logo HDMI (comme montr sur la
couverture). Les cbles non conformes la norme HDMI ne fonctionnent pas. Un cble
Panasonic HDMI est recommand. N de pice: RP-CHE15 (1,5 m)
En connectant la prise composant du tlviseur, la fiche jaune du cble AV nest pas ncessaire.
Nutilisez que le cble AV fourni.
2 Slectionnez lentre vido sur le tlviseur.
Exemple :
Slectionnez le canal [HDMI] avec un cble HDMI.
Slectionnez le canal [COMPONENT] avec un cble composant.
Slectionnez le canal [Video 2] avec un cble AV.
(Le nom du canal peut tre diffrent selon le tlviseur connect.)
Vrifiez le paramtrage dentre (commutateur dentre) et le paramtrage dentre audio sur le
tlviseur. (Pour plus dinformations, voir le manuel dutilisation du tlviseur.)
3 Changez pour le mode pour lire.
Lorsque lappareil est connect un tlviseur, le haut-parleur de lappareil est dsactiv. De
plus, puisque le volume ne peut tre rgl sur lappareil, rglez-le sur le tlviseur.
Pour visionner les images sur
un tlviseur standard (4:3) ou
lorsque les cts des images
napparaissent pas lcran
Changez le rglage du menu pour afficher les
images correctement. (Vrifiez le rglage du
tlviseur.)
Si le format dimage est rgl sur [4:3] et que
lappareil est connect au tlviseur avec un
cble AV, il se pourrait que les images soient
affiches une grandeur rduite.
Exemple dimages au format [16:9] sur un
tlviseur normal (4:3)
* L'cran s'affiche de cette faon lorsque
[FORMAT TV] est rgl sur [4:3] et [DOWN
CONV.] est rgl sur [LETTERBOX]. (l 104)
Si un tlviseur grand cran est connect,
rglez le format de limage sur le tlviseur.
(Pour plus de dtails, rfrez-vous au manuel
dutilisation du tlviseur.)
Lorsque [4:3] est slectionn, le format d'une
image affiche sur le tlviseur peut tre
modifi grce au rglage [DOWN CONV.].
Lorsque [DOWN CONV.] est rgl sur [SIDE
CROP], les bords d'une image seront
coups, et certaines icnes ne seront pas
visibles sur l'cran du tlviseur.
Pour afficher les informations
lcran sur le tlviseur
Lorsque la configuration du menu est change,
les informations affiches sur lcran (licne de
lopration et laffichage du Compteur etc.)
peuvent tre caches ou affiches sur le
tlviseur.
: [AUTRES FONCT.] #
[FORMAT TV] # [4:3]
Paramtrage [FORMAT TV]
[16:9] [4:3]
*
MENU
: [RG SW&AFFICH.] #
[SORTIE VIDEO OSD] # [ON] ou [OFF]
MENU
- 74 -
Connexion l'aide d'un cble HDMI
Slectionnez la mthode de sortie HDMI dsire.
* Ceci est affich uniquement en Mode Lecture.
[AUTO] dtermine automatiquement la rsolution de sortie en se basant sur les informations du
tlviseur connect.
Si les images ne sont pas mises sur le tlviseur lorsque le rglage est sur [AUTO], commutez
sur la mthode [1080p], [1080i], [720p] ou [576p] qui permet aux images de safficher sur le
tlviseur. (Veuillez lire le mode demploi du tlviseur.)
Dans certains cas, comme lors du passage dune scne lautre, les images pourraient ne pas
tre affiches lcran du tlviseur avant quelques secondes.
Si la [RESOLUTION HDMI] est rgle sur [AUTO], l'image en cours d'enregistrement en [PM
720/50p] sera reproduite sur le tlviseur en [1080p].
Lorsqu'une scne enregistre en [PM 720/50p] est lue sur un tlviseur, mme si la
[RESOLUTION HDMI] est rgle sur [1080p], la scne sera reproduite en [720p].
Branchement avec le cble composant
La configuration de sortie du composant peut tre modifie.
: [AUTRES FONCT.] # [RESOLUTION HDMI] # paramtre dsir
[AUTO]/[1080p]/[1080i]/[720p]*/[576p]
: [AUTRES FONCT.] # [SORT.COMPOSANTE] # paramtre dsir
[576i]: En connectant la prise component du tlviseur compatible 576i. (La lecture
est en qualit standard.)
[1080i]: Pour connecter la prise composante du tlviseur compatible avec 1080i.
(La lecture est en qualit dimage haute dfinition.)
MENU
MENU
- 75 -
Si vous branchez un disque dur externe (disponible dans le commerce) cet appareil, vous pouvez
copier des vidos et des images fixes enregistres sur cet appareil vers un disque dur externe.
Il peut galement lire les scnes et les images fixes copies sur le disque dur externe.
Il est possible de copier des scnes et des images fixes enregistres sur cet appareil tout en
prservant la qualit de limage.
Vous pouvez alimenter le disque dur externe partir de cet appareil.
Un USB HDD ou un lecteur Flash USB peut tre utilis en tant que disque dur externe.
Veuillez consulter le mode d'emploi du disque dur externe pour savoir comment l'utiliser.
Prparatifs pour la copie/lecture
Dans les cas suivants, un disque dur externe ne peut pas tre utilis en le branchant cet appareil :
jUn disque dur externe d'une capacit infrieure 512 Mo ou suprieure 2 To
jLorsqu'un disque dur externe dispose de deux partitions ou plus
jSi un disque dur externe est dans un format autre que FAT32
jSi la connexion est faite par un concentrateur USB
A Cble de Connexion USB (fourni avec le disque dur externe recommand)
B Disque dur externe recommand (disponible dans le commerce)
1 Branchez cet appareil l'adaptateur secteur puis changez pour le mode .
Si l'adaptateur secteur n'est pas raccord cet appareil, le disque dur externe ne peut pas tre
utilis.
2 Paramtrez [MODE USB] sur [Hte]. (l 99)
3 Branchez cet appareil au disque dur externe laide du cble de connexion
USB (fourni avec le disque dur externe).
Raccordez le cble de connexion USB au logement HOST de la prise USB de cet appareil.
Cela peut prendre plusieurs minutes avant l'tablissement de la connexion.
Copie/Duplication
Copie/Lecture avec un disque dur
externe
Lorsqu'un disque dur externe qui doit tre format est branch, un message s'affichera. Suivez
les instructions l'cran afin de le formater.
IMPORTANT : le formatage du disque dur externe effacera toutes les donnes et le contenu
conservs sur le disque dur externe, et ils ne pourront pas tre rcuprs. Sauvegardez les
donnes importantes sur votre ordinateur avant de formater le disque dur externe. Panasonic ne
sera pas port responsable pour toute perte de donnes ou de contenu.
HOST
- 76 -
4 Slectionnez l'lment souhait puis appuyez sur la touche du centre.
Les oprations suivantes peuvent tre effectues en branchant le disque dur externe contenant
les scnes et les images fixes copies partir de cet appareil vers d'autres appareils.
jLecture sur un tlviseur Panasonic laide dun terminal USB
jDuplication sur un enregistreur Blu-ray Panasonic muni dune prise USB
Vrifications faire avant de lancer la copie
Lorsque vous utilisez un disque dur externe pour la premire fois, ou que vous utilisez un
disque dur externe qui a t utilis avec d'autres appareils, un message s'affiche. Suivez
les instructions l'cran afin de formater le disque dur externe.
Avant de copier, allez sur [TAT SUPP.] pour vrifier la quantit d'espace libre sur le disque dur
externe.
Dans les situations suivantes, la copie pourrait prendre plus de temps :
jEn prsence dun grand nombre de scnes
jLa temprature interne de cet appareil est leve
Si des scnes ou photos protges sont copies, leur paramtrage de protection sera annul.
Lordre dans lequel les scnes sont copies ne peut pas tre chang.
[Copie facile] : Copie toutes les scnes et les images enregistres sur cet
appareil qui nont pas dj t copies. (l 77)
[Copier les fichiers
slectionns] : Permet de slectionner les scnes et photos voulues, puis de
les copier. (l 78)
[Lire contenu lecteur ext.]: Lit les scnes et les images fixes sauvegardes sur un disque
dur externe partir de cet appareil. (l 79)
[Retirer en toute scurit] : Vous permet de retirer cet appareil et un disque dur externe en
toute scurit.
Lorsque le disque dur externe est branch d'autres appareils tel qu'un graveur de
disques Blu-ray, un message demandant de formater le disque dur externe peut
apparatre. Toutes les scnes et les photos enregistres sur le disque dur externe seront
effaces lors du formatage. Ne formatez pas car des donnes importantes seront effaces
et il sera impossible de les rcuprer.
Avant de supprimer les donnes du support la fin de la copie, assurez-vous de lire le
disque dur externe pour vrifier quelles ont t correctement copies. (l 79)
- 77 -
Formatage
Ceci sert initialiser le disque dur externe.
Veuillez prendre note que si un support est format, toutes les donnes enregistres sur
celui-ci seront effaces et ne pourront pas tre restaures. Sauvegardez les donnes
importantes sur un ordinateur, etc.
Branchez cet appareil au disque dur externe et slectionnez [Lire contenu lecteur ext.]
Une fois le formatage fini, slectionnez [QUITTER] puis appuyez sur la touche du centre afin de
quitter l'cran du message.
Connectez cet appareil et le disque dur externe afin de procder au formatage.
Vous pourriez ne plus pouvoir utiliser le disque dur externe si vous les formater sur un autre
appareil tel qu'un PC, etc.
Affichage des informations sur le support
Lespace utilis sur le disque dur externe peut tre contrl.
Branchez cet appareil au disque dur externe et slectionnez [Lire contenu lecteur ext.]
Si vous slectionnez [CHANGER SUPP.] puis appuyez sur la touche du centre, vous pouvez
changer l'affichage entre la carte SD 1, la carte SD 2 et le disque dur externe.
Copie simple (un fichier)
1 Connectez cet appareil au disque dur externe afin de prparer la copie.
(l 75)
2 Slectionnez [Copie facile] puis appuyez sur la touche du centre.
Lorsque [Copier les fichiers slectionns] ou [Lire contenu lecteur ext.] est slectionn, achevez
la connexion avec le disque dur externe (l 79), puis effectuez l'opration de l'tape 1.
3 Slectionnez le support que vous voulez copier et appuyez sur la touche du
centre.
4 Slectionnez [OUI] puis appuyez sur la touche du centre.
5 Slectionnez [QUITTER] puis appuyez sur la touche du centre lorsque le
message de copie finie s'affiche.
La destination de la copie est indique sous forme de vignette.
Interruption de la copie mi-course :
Slectionnez [ANNUL.] puis appuyez sur la touche du centre tout en copiant.
: [AUTRES FONCT.] # [FORMAT SUPP.] # [EXTERNE]
: [AUTRES FONCT.] # [TAT SUPP.]
MENU
MENU
- 78 -
Copie de fichiers slectionns
1 Connectez cet appareil au disque dur externe afin de prparer la copie.
(l 75)
2 Slectionnez [Copier les fichiers slectionns] puis appuyez sur la touche du
centre.
Vous pouvez galement copier des scnes ou des images fixes en appuyant sur , et
slectionnant [COPIER] # [Copier les fichiers slectionns].
3 Slectionnez le support que vous voulez copier et appuyez sur la touche du
centre.
4 En suivant les instructions l'cran, slectionnez les lments souhaits
Vous reviendrez l'tape prcdente en slectionnant et en appuyant sur la touche du centre.
(Lorsque [SLEC. SCNES] est slectionn)
Lorsque vous appuyez sur la touche du centre, la scne/image fixe est slectionne et
lindicateur apparat sur la vignette. Slectionnez la scne/image fixe et appuyez nouveau
sur la touche du centre pour annuler lopration.
(Lorsque [SLEC. DATE] est slectionn)
Lorsque vous appuyez sur la touche du centre, la date est slectionne et encercle de rouge.
Slectionnez la date et appuyez nouveau sur la touche du centre pour annuler lopration.
Il est possible de slectionner jusqu 99 scnes/99 dates en squence.
Lorsque les scnes slectionnes comprennent une scne enregistre comme premire partie
d'un enregistrement enchain, un message s'affiche. La slection de [SUIVANT] et une pression
sur la touche centrale combinera les parties enchaines en une seule et unique scne et la
copiera sur un lecteur externe. Si l'autre support ne possde pas la seconde partie de la scne
enregistre en enchainement, seule la premire partie sera copie. Indpendamment de la
prsence de la seconde partie, les informations d'enchainement ne seront pas supprimes. Pour
enregistrer en enchainement une nouvelle scne, effectuez [ANNULER INFO RELAI] (l 80).
5 Slectionnez [QUITTER] puis appuyez sur la touche du centre lorsque le
message de copie finie s'affiche.
La destination de la copie est indique sous forme de vignette.
Interruption de la copie mi-course
Slectionnez [ANNUL.] puis appuyez sur la touche du centre tout en copiant.
[ ]: Pour copier de la carte SD 1 vers le disque dur externe.
[ ]: Pour copier de la carte SD 2 vers le disque dur externe.
MENU
- 79 -
Lecture du disque dur
Seules les vidos/images fixes qui ont t copies en connectant cet appareil au disque
dur externe peuvent tre lues.
A Cble de Connexion USB (fourni avec le disque dur externe recommand)
B Disque dur externe recommand (disponible dans le commerce)
1 Connectez cet appareil au disque dur externe afin de prparer la lecture.
(l 75)
Pour lire sur un tlviseur, connectez cet appareil un tlviseur. (l 72)
2 Slectionnez [Lire contenu lecteur ext.] puis appuyez sur la touche du centre.
3 Slectionnez la scne ou limage fixe qui doit tre lue et appuyez sur la
touche du centre, puis lisez-la.
Lopration de lecture est effectue de la mme manire que celle des images fixes ou des
images animes. (l 32, 67)
Pour terminer la connexion entre cet appareil et le disque dur externe
1 Slectionnez l'icne de slection du mode lecture et appuyez sur la touche centrale.
2 Slectionnez puis appuyez sur la touche centrale.
Dconnectez le cble de connexion USB de cet appareil.
Il est galement possible de changer le support visionner en slectionnant licne de slection
du mode lecture.
Lorsque le disque dur externe est connect, le (disque dur externe) peut tre slectionn
partir des types de support affichs. (l 32)
La suppression de scnes et d'images fixes sur le disque dur externe peut prendre du temps.
Il est impossible de rgler les lments suivants au cours de la lecture du (disque dur
externe).
j[PROTEC. SCNE]
j[ANNULER INFO RELAI]
j[MODE USB]
HOST
- 80 -
Combinaison de scnes enchanes
Lorsqu'une scne est enregistre en enchanement (l 60) depuis les cartes SD ou autre, les
diffrentes sections peuvent tre combines nouveau en une scne partir d'un disque dur externe.
A Premier support de l'enregistrement enchan
B Deuxime support de l'enregistrement enchan
C Plage de lenregistrement enchan
D Disque dur externe
1 Insrez les cartes SD contenant des scnes enregistres en enchanement
dans les logements 1 et 2 de carte.
2 Connectez cet appareil au disque dur externe afin de prparer la lecture (l 75).
3 Slectionnez [Lire contenu lecteur ext.] puis appuyez sur la touche du centre.
5 Lorsque le message de confirmation apparat, slectionnez [OUI] et appuyez
sur la touche du centre.
6 Une fois l'opration de combinaison de la scne enregistre en
enchanement complte, un cran vous demandant de slectionner
[SUPPR. SCNES RELAI], [ANNULER INFO RELAI], ou [QUITTER] apparat.
La vue vignette du disque dur est montre.
Scne enregistre en enchanement Combinaison de scnes enchanes
: [COPIER] # [COMBINER SCENES RELAI]
[SUPPR. SCNES RELAI]: La scne enregistre en enchanement est supprime.
[ANNULER INFO RELAI]: L'information de l'enchanement est supprime de la scne
enregistre en enchanement.
[QUITTER]: Slectionnez cet lment afin de sortir de l'opration de
combinaison de la scne enregistre en enchanement et
revenir l'cran des vignettes.
La combinaison de la scne enregistre en enchanement ne peut se faire si l'espace disponible
sur le disque dur est infrieur au volume de la scne enregistre en enchanement.
Servez-vous d'un disque dur ayant assez d'espace libre.
MENU
- 81 -
Pour dupliquer laide dun enregistreur de Blu-ray
disc
Dans ce manuel, lenregistreur de Blu-ray disc est appel enregistreur BD.
Introduisez une carte mmoire contenant de la vido filme en mode AVCHD l'aide du
camscope dans un enregistreur BD fabriqu par Panasonic pour sauvegarder le contenu sur un
disque Blu-ray, DVD ou DD.
1 Retirez la carte mmoire du camscope aprs avoir photographi.
teignez le camscope avant de retirer la carte mmoire.
2 Introduisez la carte mmoire dans le logement de carte mmoire de
l'enregistreur BD/DVD.
Pour plus de dtails sur la faon de dupliquer sur un Blu-ray Disc, lisez le mode demploi de
lenregistreur BD/DVD.
Copie/Duplication
Duplication
Utilisez un Enregistreur BD prenant en charge le format AVCHD. Cependant, la duplication
pourrait ne peut tre effectue mme si le format AVCHD est support. Pour plus de dtails sur
la faon de dupliquer sur un Blu-ray Disc, lisez le mode d'emploi de lenregistreur BD.
Lorsque la duplication des vidos prises avec le camscope est effectue sur un Blu-ray Disc
(BD-RE, BD-R), un DD ou un DVD, les informations des mtadonnes prises en charge par le
camscope seront perdues.
- 82 -
En utilisant la carte Eye-Fi (disponible dans le commerce), vous pouvez sauvegarder des fichiers
enregistrs sur une carte vers un ordinateur ou vers un site de partage via un rseau sans fil.
Insrez une carte Eye-Fi (disponible dans le commerce) dans le logement pour carte 2 de
l'appareil.
(Lorsque vous tes en mode enregistrement des images animes ou en mode enregistrement
des images fixes.)
Dsignez la [CARTE SD 2] comme le support d'enregistrement. (l 26)
(Dans le mode lecture)
Slectionnez l'icne de slection du mode lecture partir de l'cran des vignettes, et
rglez le support sur [CARTE SD 2]. (l 32)
Slectionnez le menu.
Lorsque [TRANSFERT Eye-Fi] est sur [ON], les fichiers transfrables seront automatiquement
transfrs.
Pour annuler le transfert dun fichier, coupez lalimentation ou paramtrez [TRANSFERT Eye-Fi]
sur [OFF].
Le paramtre au moment de lachat est [OFF]. Chaque fois que la carte Eye-Fi est retire de
lappareil, ce paramtre se remet sur [OFF].
Aucun transfert Eye-Fi ne peut tre effectu durant lenregistrement dimages animes.
Il est possible de vrifier ltat du transfert de fichier lcran de vignettes.
Copie/Duplication
Utilisation de la carte Eye-Fi
Les fonctions de la carte Eye-Fi (transmission sans fil incluse) ne sont pas garanties pour
fonctionner avec ce produit. Dans le cas dun dysfonctionnement de la carte, contactez le
fabricant de la carte.
Pour utiliser la fonction Eye-Fi, un rseau sans fil haut dbit est ncessaire.
Pour utiliser la carte Eye-Fi, lautorisation du gouvernement national ou rgional est
ncessaire. Ne lutilisez pas si vous navez pas obtenu cette permission. Si vous ntes pas
sr davoir la permission, veuillez contacter le fabricant de la carte.
Il est fortement recommand dtablir les paramtres de scurit appropris (paramtres de
chiffrement) afin de prvenir linterception, lutilisation illicite, le brouillage ou tout autre type
de piratage des donnes. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux manuels
dutilisation de la carte Eye-Fi et du point daccs.
Installez le logiciel fourni avec la carte Eye-Fi lavance sur votre ordinateur, et
configurez les paramtres Eye-Fi. (Pour connatre les mthodes de configuration etc.,
veuillez lire le mode demploi de la carte ou consulter le fabricant de la carte)
: [RG SW&AFFICH.] # [TRANSFERT Eye-Fi] # [ON]
Le fichier a t transfr
Le fichier est en attente de transfert
Le fichier ne peut pas tre transfr
MENU
- 83 -
Utilisation du mode direct Eye-Fi
Les fichiers peuvent tre transfrs directement partir de la carte Eye-Fi vers un tlphone
intelligent ou une tablette sans passer par un point daccs si la configuration ncessaire a t
effectue sur lordinateur lavance.
Installez le logiciel fourni avec la carte Eye-Fi sur votre ordinateur et configurez les
paramtres du mode direct Eye-Fi.
Ce mode nest affich que si [TRANSFERT Eye-Fi] est rgl sur [ON].
Le mode sera annul dans les cas suivants.
jLorsque lalimentation est coupe
jUn enregistrement dimages animes est lanc
En plus de ce qui est mentionn ci-haut, le mode pourrait aussi tre annul par la carte Eye-Fi.
Lorsque la connexion se fait en mode direct Eye-Fi, [ECONOMIS. (BATT)]/[ECONOMIS.
(SECTEUR)] sont dsactivs.
Slection des fichiers a transfrer
Si vous effectuez la configuration ncessaire lavance sur votre ordinateur, vous pouvez
transfrer seulement les fichiers slectionns. Pour connatre les mthodes de configuration etc.,
veuillez lire le mode demploi de la carte ou consulter le fabricant de la carte.
Installez le logiciel fourni avec la carte Eye-Fi sur votre ordinateur et configurez les
paramtres de slection du transfert.
La mthode de paramtrage est la mme que pour le paramtrage de la protection de scnes. (l 71)
Si le paramtrage de transfert tabli na pas t configur sur lordinateur, [PROTEC. SCNE] est
affich et le paramtrage de transfert ne peut tre configur.
Si la languette de protection contre lcriture de la carte Eye-Fi est sur le ct LOCK, [PROTEC.
SCNE] saffiche et la configuration du transfert slectif est dsactiv. Veuillez dverrouiller la
languette de protection contre lcriture.
La configuration de protection est galement applique sur les fichiers pour lesquels
[TRANSFRER/PROTGER] est slectionn. Pour supprimer ou pivoter un fichier, annulez
dabord [TRANSFRER/PROTGER] puis effectuez lopration.
Utilisation de la fonction [TAILLE DU FICHIER Eye-Fi]
Vous pouvez slectionner la taille de fichiers maximum enregistre sur la carte Eye-Fi.
Lorsque vous utilisez la carte Eye-Fi pour enregistrer, la taille maximale d'un fichier qui peut tre
enregistr sur un autre support suit galement les paramtres de ce menu.
: [RG SW&AFFICH.] # [Eye-Fi DIRECT]
: [CONFIG IMAGE] # [TRANSFRER/PROTGER]
: [RG SW&AFFICH.] # [TAILLE DU FICHIER Eye-Fi] # paramtres dsirs
[4GO]: Le fichier est cr avec une taille maximum de 4 Go. Slectionnez 2 Go car les
fichiers vido dpassant 2 Go ne peuvent tre transfrs.
[2GO]: Le fichier est cr avec une taille maximum de 2 Go.
MENU
MENU
MENU
- 84 -
Utilisation de la fonction [Eye-Fi Gestion de l'alim.]
Slectionnez la source d'alimentation pour les transferts Eye-Fi.
Seul le menu Eye-Fi apparat lorsquune carte Eye-Fi est utilise.
Il nest pas garanti que la fonctionnalit de transfert Eye-Fi puisse fonctionner dans le futur
cause des changements des caractristiques de la carte etc.
Mettez jour la carte Eye-Fi en utilisant le logiciel fourni avec la carte Eye-Fi avant de lutiliser.
Si la fonction de mmoire inpuisable de la carte Eye-Fi est active, les fichiers transfrs partir
de la carte peuvent tre supprims automatiquement.
La carte Eye-Fi peut chauffer lors du transfert des fichiers. Notez que l'utilisation d'une carte
Eye-Fi acclre l'puisement de la batterie, c'est pourquoi nous vous conseillons d'utiliser la carte
en Mode lecture.
Les rglages Eye-Fi peuvent tre vrifis en mettant lenregistrement en pause.
* Elles sont affiches uniquement lorsque [Eye-Fi DIRECT] est utilis.
Si la carte Eye-Fi est retire de lappareil puis remise en place, refaites le paramtrage des
fonctions Eye-Fi depuis le menu.
Lorsque vous utilisez la carte Eye-Fi, assurez-vous de dverrouiller la languette de protection
contre lcriture. (l 16)
Avant de supprimer les fichiers, veuillez contrler que vous les avez bien transfrs vers votre
ordinateur et tlchargs vers le site de partage.
Nutilisez pas la carte Eye-Fi dans des endroits o lutilisation des dispositifs sans fil est interdite,
comme lintrieur dun avion etc.
En fonction des conditions du rseau, le transfert peut prendre un certain temps. De plus, si les
conditions se dtriorent, le transfert peut sarrter.
: [RG SW&AFFICH.] # [Eye-Fi Gestion de l'alim.] # paramtres dsirs
[LES DEUX]: Les transferts Eye-Fi sont possibles avec l'adaptateur secteur ou la batterie.
[AC]: Les transferts Eye-Fi sont possibles uniquement lorsque l'adaptateur secteur est
en fonctionnement.
Icnes affiches Paramtre Eye-Fi
[TRANSFERT Eye-Fi] rgl sur [OFF]
(Blanc)/ *(Blanc) [TRANSFERT Eye-Fi] est sur [ON] et l'appareil n'est
pas connect au rseau.
(Vert)/ *(Vert) [TRANSFERT Eye-Fi] est sur [ON] et l'appareil est
connect au rseau ou est en train de transfrer un
fichier.
/ * [TRANSFERT Eye-Fi] est sur [ON] et un transfert de
fichier a t interrompu.
MENU
- 85 -
Lorsque ce dispositif et un ordinateur pour l'dition sont raccords l'aide d'un cble de connexion
USB, les donnes de l'image prsentes sur le carte SD peuvent tre transfres.
Concernant l'dition non-linaire, consultez le mode d'emploi de votre logiciel d'dition.
Il est impossible dcrire des donnes sur la carte SD de cet appareil partir dun ordinateur
Environnement d'exploitation (stockage de masse)
Si vous utilisez Windows
Mme si les exigences du systme mentionnes dans ce manuel dutilisation correspondent,
certains ordinateurs ne peuvent pas lutiliser.
Le fonctionnement nest pas garanti dans les cas suivants.
jLorsque 2 ou plusieurs appareils USB sont connects un PC ou lorsque des appareils sont
connects au moyen dun concentrateur USB ou de rallonges.
jUtilisation sous un SE mis jour.
jUtilisation sous un SE autre que celui pr-install.
Ce logiciel nest pas compatible avec Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98,
Windows 98SE, Windows Me, Windows NT et Windows 2000.
Ce logiciel n'est pas garanti sur Microsoft Windows XP.
Le dispositif USB fonctionne avec le pilote install par dfaut sous le SE.
Sur un PC
Connexion avec un PC
(Transfert de fichier/dition non
linaire)
Ordinateur Ordinateur personnel IBM PC/AT compatible
SE Windows 8 (32 bits/64 bits)
Windows 7 (32 bits/64 bits) ou SP1
Windows Vista (32 bits) (SP2)
Processeur Processeur 1 GHz ou suprieur
32 bits (x86) ou 64 bits (x64) (incluant un processeur compatible)
Mmoire vive Windows 8/Windows 7 : 1 Go ou plus (32 bits)/2 Go ou plus (64 bits)
Windows Vista Home Basic : 512 Mo ou plus
Windows Vista Home Premium/Business/Ultimate/Enterprise : 1 Go ou
plus
Interface Port USB
Autres
quipements
Souris ou dispositif de pointage quivalent
- 86 -
Si vous utilisez Mac
Mme si les exigences du systme mentionnes dans ce manuel dutilisation correspondent,
certains ordinateurs ne peuvent pas lutiliser.
Le dispositif USB fonctionne avec le pilote install par dfaut sous le SE.
Ordinateur Mac
SE Mac OS X 10.8.4
Processeur Intel Core 2 Duo ou suprieur
Mmoire vive 2 Go ou plus
Interface Port USB
Autres
quipements
Souris ou dispositif de pointage quivalent
- 87 -
A Cble USB (fourni)
Introduisez le cble USB jusquau bout.
1 Connectez cet appareil ladaptateur secteur.
Utilisez ladaptateur secteur pour vous librer du souci du dchargement de la batterie.
2 Mettez lappareil sous tension.
3 Paramtrez [MODE USB] sur [Priphrique]. (l 99)
4 Connectez cet appareil un PC.
Lcran de slection de la fonction USB saffiche.
5 Slectionnez [PC] sur l'cran de cet appareil et appuyez sur la touche du
centre.
Cet appareil est automatiquement reconnu comme un lecteur externe de lordinateur. (l 89)
Pour slectionner une option autre que [PC], reconnectez le cble USB.
En utilisant la batterie, lcran ACL steint aprs environ 5 secondes. Appuyez sur la touche
curseur pour rallumer lcran ACL.
Nutilisez pas de cbles USB autres que celui fourni. (Le fonctionnement nest pas garanti avec
dautres cbles USB.)
En effectuant une opration de lecture/criture entre un ordinateur et une carte SD, sachez que
certains logements de carte SD prsents sur un ordinateur et certains lecteurs de carte SD ne
sont pas compatibles avec les cartes mmoire SDHC ou les cartes mmoire SDXC.
Si vous utilisez une carte mmoire SDXC, certains ordinateurs pourraient ne pas reconnatre les
donnes. Assurez-vous que votre ordinateur prend en charge les cartes SDXC.
Sur un PC
Connexion un ordinateur
DEVICE
- 88 -
Pour dbrancher le cble USB en toute scurit
(Si vous utilisez Windows)
Slectionnez licne affiche dans la barre des tches de lordinateur, puis cliquez sur
[Eject AVCCAM Handheld].
Selon les paramtrages de votre PC, cette icne pourrait ne pas safficher.
(Si vous utilisez Mac)
Faites glisser licne disque [CAM_SD] vers la [Trash], puis dconnectez le cble USB.

propos des indications dtat lcran de cet appareil
Ne dbranchez pas le cble USB, la batterie ou ladaptateur secteur si le tmoin daccs est
allum ou si licne daccs la carte ( ) apparat sur lcran.
Si lcran ne change pas lorsque lappareil est utilis tout en tant connect un ordinateur,
dconnectez la batterie et/ou ladaptateur secteur, attendez environ 1 minute, reconnectez la
batterie et/ou ladaptateur secteur, attendez de nouveau 1 minute environ, puis rallumez
lappareil. (Les donnes peuvent tre dtruites si lopration ci-dessus est effectue pendant
que la carte SD est en cours daccs.)
- 89 -
propos de laffichage PC
Lorsque lappareil est raccord un ordinateur, il est reconnu comme lecteur externe.
Disque amovible (Exemple : ) saffiche sous [Computer].
Exemple de structure de dossier sur une
carte SD :
Les donnes suivantes seront enregistres.
1 Images fixes au format JPEG (jusqu
999 photos peuvent tre enregistres
([11000001.JPG], etc.))
2 Images fixes au format JPEG cres
partir dimages animes
3 Les vignettes des images animes
4 Images animes au format AVCHD
([00000.MTS] etc.)
5 Pour la gestion
Ne supprimez pas les dossiers de la carte
SD. Cela pourrait rendre inutilisable la carte
SD sur cet appareil.
Lorsque des donnes non prises en charge
par cet appareil ont t enregistres sur un
ordinateur, lappareil ne les reconnatra pas.
Utilisez toujours cet appareil pour formater
les cartes SD.
Les donnes enregistres au format AVCHD
sont trs bien compatibles avec les
ordinateurs, grce leur format de fichiers;
malgr tout, elles ne contiennent pas
seulement des donnes visuelles et sonores,
mais aussi d'autres informations varies et
importantes, qui sont associes l'aide d'une
structure de fichier l'image d'un chiffre. Si
ne serait-ce qu'une partie de ces
informations est modifie ou efface, des
erreurs peuvent se produire; par exemple,
les donnes pourraient ne pas tre
reconnues en tant que donnes AVCHD, ou
la carte SD pourrait ne plus pouvoir tre
utilise en tant qu'appareil AVCHD.
Les donnes provenant d'un ordinateur ne
peuvent pas tre crites sur la carte SD de
ce dispositif.
PANA_EXT
AVCHDTN
BDMV
AVCHD
PRIVATE
101CDPFS
100CDPFQ
DCIM
CAM_SD
- 90 -
Reportez-vous la page 23 pour savoir comment configurer le Menu.
Tous les paramtres par dfaut sont indiqus par du texte soulign.
Configuration de la camra
Les lments de menu affichs diffrent selon la position ou la configuration du commutateur de
mode.
Lorsque vous enregistrez des images dans diffrentes situations, ce mode rgle automatiquement
les vitesses d'obturation et l'ouverture du diaphragme de manire optimale. (l 54)
Il est possible dajouter aux paramtrages tablis dans le mode dautomatisation intelligente des
paramtrages manuels de luminosit et de balance des couleurs. (l 55)
Passez sur le mode d'automatisation intelligente. (l 30)
Ajuste la qualit de l'image pendant l'enregistrement. (l 56)
Cette fonction dtecte l'inclinaison horizontale de l'appareil, et la corrige automatiquement pour le
faire revenir la position de niveau avant de commencer enregistrer. (l 57)
Menu
Utilisation du Menu
: [RGLAGE CAMRA] # paramtre dsir
[MODE SCENE]
[OFF]/ / / / / / / / / / /
[Auto intelligent plus]
[REGL]/[OFF]
[RGLAGE IMAGE]
[NIVEAU AUTO]
[ON]/[OFF]
MENU
- 91 -
Cela permet d'illuminer les lments qui sont dans l'ombre et difficiles voir et en mme temps de
supprimer la saturation blanche des lments clairs. Les lments clairs et sombres peuvent tre
enregistrs de faon visible. (l 49)
Ceci illumine les zones sombres pour que limage puisse tre enregistre de faon claire. (l 50)
Cette fonction vous permet denregistrer des images en couleur dans un environnement trs
faible luminosit. (clairage minimum requis: environ 1 lx) (l 57)
Une image plus frappante peut tre obtenue en mettant l'objectif au point en gros plan seulement et
en estompant l'arrire-plan. (l 58)
Ceci rend l'image plus lumineuse en vitant l'assombrissement d'un sujet rtro-clair. (l 50)
[DRS]
[ON]/[OFF]
[EXPOSITION I.]
[ON]/[OFF]
[VISION COULEUR NOCT.]
[ON]/[OFF]
[MACRO TELE]
[ON]/[OFF]
[COMP.RETROECLAIRAGE]
[ON]/[OFF]
- 92 -
Configuration Enregistrement
mode.
Change la qualit de limage et le format denregistrement des images animes enregistrer.
(l 59)
Vous pouvez configurer l'enregistrement enchan ainsi que l'enregistrement de sauvegarde.
(l 60)
Une scne qui bouge lentement pendant une longue priode de temps est enregistre image par
image avec un intervalle, et est enregistre de la mme faon qu'une courte vido. (l 61)
Le format de l'image du format d'enregistrement [SA 576/50i] peut tre chang. (l 62)
Rglez le coefficient du zoom sur sa valeur maximale durant le mode enregistrement des images
animes. (l 62)
: [RG. ENREG.] # paramtre dsir
[FORMAT ENREG.]
[PS 1080/50p]/[PH 1080/50i]/[HA 1080/50i]/[HG 1080/50i]/[HE 1080/50i]/[PM 720/50p]/
[SA 576/50i]
[DOUBLE ENREG.]
[OFF]/[Relai(Bascul)]/[SAUV.]
[ENREG. INTERVAL.]
[OFF]/[1 SEC.]/[10 SEC.]/[30 SEC.]/[1 MINUTE]/[2 MINUTES]
[ASPECT]
[16:9]/[4:3]
[MODE ZOOM]
[i.Zoom OFF]/[i.Zoom 50k]/[ZoomN.k60]/[ZoomN.k1500]
MENU
- 93 -
Dfinit la faon dont le code horaire se dplacera. (l 44)
La valeur initiale du code horaire peut tre dfinie. (l 45)
L'information Utilisateur peut tre dfinie. (l 46)
Vous pouvez changer l'affichage du compteur pour qu'il indique la dure qui s'est coule depuis le
dbut de l'enregistrement ou de la lecture. (l 43)
Rglez le compteur d'enregistrement sur 0:00:00. (l 47)
Cela permet l'enregistrement des images et des sons de commencer environ 3 secondes avant
d'appuyer sur la touche marche/arrt de l'enregistrement. (l 50)
Vous pouvez slectionner le paramtre du stabilisateur optique de limage. (l 37)
Plus le nombre de pixels est lev, plus l'image sera nette au moment de l'impression. (l 63)
[TCG]
[FREE RUN]/[REC RUN]
[RGLAGE DU TIME-CODE]
[PRESET UB]
[AFFICH.COMPTEUR]
[TC]/[UB]/[COMPTEUR]/[OFF]
[RINITIALISER COMPTEUR]
[PRE-REC]
[ON]/[OFF]
[O.I.S.Avanc]
[MODE 1]/[MODE 2]
[TAILLE IMAGE]
/ /
/ / / / / / / /
9.4M 2.1M 1.4M
15.1M 5.8M 0.3M 15.1M 8M 2M 20.4M 9.4M 2.1M
- 94 -
Cela vous permet de slectionner le format des images afin de faciliter l'impression ou la mthode
de lecture. (l 64)
Vous pouvez dfinir le Stabilisateur Optique de lImage Hybride. (l 37)
Vous pouvez enregistrer des images claires mme dans le noir en ralentissant la vitesse
d'obturation. (l 64)
Ceci rduira le bruit du vent qui entre par les microphones incorpors tout en gardant le ralisme.
(l 65)
Cet lment ne s'affiche pas si un microphone externe est connect.
La configuration de lenregistrement du microphone incorpor peut tre ajuste. (l 65)
Pour enregistrer, le niveau d'entre des microphones intgrs et du microphone externe peut tre
ajust. (l 66)
Cette fonction rduit le son grave lors de l'utilisation d'un microphone externe. (l 66)
[FORMAT]
[4:3]/[3:2]/[16:9]
[HYBRID O.I.S.]
[ON]/[OFF]
[OBT. LEN. AUTO]
[ON]/[OFF]
[COUPE VENT]
[Fort]/[Normal]/[OFF]
[RG. MICRO]
[STRO MIC]/[ZOOM MIC]
[NIVEAU MIC]
[AUTO]/[REGL ]/[REGL ]
[FILTRE PASSE-HAUT]
[ON]/[OFF]
ALC ALC
- 95 -
Configuration de la commutation et de laffichage
mode.
La [CARTE SD 1] et la [CARTE SD 2] peuvent tre slectionnes sparment pour enregistrer des
images animes ou des images fixes. (l 26)
Configure la direction de la rotation et le fonctionnement du zoom de la bague manuelle
multifonction. (l 36)
Configure la direction de la rotation et le contrle de la vitesse d'obturation de la bague manuelle
Configure la direction de la rotation et le contrle du diaphragme de la bague manuelle
: [RG SW&AFFICH.] # paramtre dsir
[SLEC. SUPP.]
[BAGUE DE ZOOM]
[TELE BAS]: Des images en gros-plan peuvent tre
enregistres lorsqu'elle est tourne vers B.
[TELE HAUT]: Des images en gros-plan peuvent tre
enregistres lorsqu'elle est tourne vers A.
[BAGUE OBTUR]
[LENT BAS]: La vitesse d'obturation sera lente lorsqu'elle
est tourne vers B.
[LENT HAUT]: La vitesse d'obturation sera lente lorsqu'elle
est tourne vers A.
[BAGUE DE DIAPH]
[OUV. BAS]: Le diaphragme souvre lorsquil est tourn
vers B.
[OUV. HAUT]: Le diaphragme souvre lorsquil est tourn
vers A.
MENU
A
B
A
B
A
B
- 96 -
Vous pouvez changer les icnes des oprations (l 48) afficher l'cran.
Mmorisez 4 icnes d'opration favorites.
Les paramtres par dfaut sont, (Assistant de Mise au Point), (DRS), (Jauge de
niveau) et (Menu) pour le mode enregistrement des images animes, et (Assistant de
Mise au Point), (Exposition intelligente), (Jauge de niveau) et (Menu) pour le
mode enregistrement des images fixes.
1 Slectionnez [SLECT. ICNES OPRATION] puis appuyez sur la touche du
centre.
2 Slectionnez l'icne de l'opration que vous dsirez changer pour annuler la
configuration.
3 Slectionnez licne de l'opration qui doit tre dfinie.
Pour annuler, slectionnez de nouveau l'icne de l'opration.
Slectionne le niveau de luminosit des motifs inclins gauche de la zbrure l'cran. (l 51)
L'affichage du marqueur de niveau de luminance peut tre modifi. (l 52)
Lorsque vous commencez l'enregistrement, l'image/le son apparat petit petit. (fondu d'ouverture)
Lorsque vous commencez l'enregistrement, l'image/le son disparat petit petit. (fondu de fermeture)
Reportez-vous la page 49.
Vous pouvez slectionner la couleur du fondu douverture et de fermeture. (l 49)
Vous pouvez vrifier si l'image est niveau pendant l'enregistrement ou la lecture dimages
animes et d'images fixes. La fonction peut aussi tre utilise pour estimer la balance de la
composition. (l 51)
[SLECT. ICNES OPRATION]
[HACHURE]
[ON]/[OFF]
[MARQUEUR]
[ON]/[OFF]
[FONDU]
[ON]/[OFF]
[FONDU COUL]
[BLANC]/[NOIR]
[GRILLE. REF.]
[OFF]/ / /
- 97 -
Un graphique avec la luminosit sur l'axe horizontal et le nombre de pixels cette luminosit sur
l'axe vertical apparat. Il est possible de dterminer l'exposition de l'image entire en lisant ce
graphique. (l 52)
La zone de mise au point s'affiche en rouge. (l 49)
Laffichage de ltendue qui peut tre affiche par un tlviseur commun (zone de scurit) peut
tre modifi.
La zone de scurit ne saffiche pas sur les images qui sont rellement enregistres.
Slectionnez la mthode de comptabilisation pendant lenregistrement. (l 47)
Lorsque la configuration du menu est change, les informations affiches sur l'cran (l'icne de
l'opration et l'affichage du Compteur etc.) peuvent tre caches ou affiches sur le tlviseur.
(l 73)
[HISTOGRAMME]
[ON]/[OFF]
[ASSIST. POINT]
[ON]/[OFF]
[ZONE SECURIT]
Format Zone de scurit
[16:9] [16:9 90%]/[4:3 100%]/[4:3 90%]/[OFF]
[4:3] [4:3 90%]/[OFF]
[COMPTEUR ENREG.]
[TOTAL]/[SCNE]
[SORTIE VIDEO OSD]
[ON]/[OFF]
- 98 -
Il est possible de changer le mode daffichage de la date et de lheure.
Il est possible de changer le format de la date.
Slectionnez pour afficher le compteur de niveau sonore.
Cet lment ne s'affiche pas si une image est slectionne dans le mode lecture.
L'affichage relatif l'objectif peut tre chang. (Affichage Zoom, Stabilisateur Optique de l'image,
Affichage Mise au Point, Balance des blancs, Diaphragme, Gain, Diaphragme Auto, Vitesse
d'obturation, Fonction prise niveau)
Laffichage peut permuter entre la dure denregistrement restant sur la carte SD et lindicateur de
capacit rsiduelle de la batterie.
Les affichages qui peuvent rester mme lorsque [SLECT. ICNES OPRATION], [GRILLE. REF.],
[ZONE SECURIT], [DATE/HEURE], [NIVEAU AUDIO], [TAT OPTIQUE] et [MEDIA&BATTERIE]
sont paramtrs sur [OFF] peuvent tre changs.
Ceci rend plus facile la vision de lcran ACL dans les endroits clairs y compris lextrieur.
(l 20)
* Il nest pas affich en mode manuel ou en mode lecture.
[DATE/HEURE]
[OFF]/[HEURE]/[DATE]/[DATE&HEURE]
[FORMAT DATE]
[A/M/J]/[M/J/A]/[J/M/A]
[NIVEAU AUDIO]
[ON]/[OFF]
[TAT OPTIQUE]
[ON]/[OFF]
[MEDIA&BATTERIE]
[ON]/[OFF]
[AUTRE AFFICHAGE]
[ON]/[OFF]
[ACCENTU. LCD]
/ / / / *
+2 +1 0 -1 A
- 99 -
Ceci ajuste la luminosit et la densit des couleurs de lcran ACL. (l 20)
La luminosit du viseur peut tre modifie. (l 21)
Modifie la fonction miroir de lcran ACL pour effectuer un auto-enregistrement. (l 21)
Limage sur lcran ACL reflte une image horizontale pendant lauto-enregistrement si [MIROIR]
est slectionn.
Il est possible de permuter lactivation/dsactivation de la touche dmarrage/pause secondaire de
lenregistrement sur la poigne.
Il est possible de permuter lactivation/dsactivation du levier secondaire du zoom sur la poigne.
La vitesse du zoom sera diffrente en fonction de la configuration.
Le port USB de l'appareil, auquel un cble USB sera branch, peut tre chang.
Modifiez le port en fonction de la forme de la fiche du cble USB que vous comptez brancher
l'appareil.
[REGL LCD]
[REGL VISEUR]
[BRILLANT]/[NORMAL]/[SOMBRE]
[AUTOPORTRAIT]
[MIROIR]/[NORMAL]
[Bouton Rec Poigne]
[ON]: La touche de dmarrage/pause secondaire de lenregistrement est active.
[OFF] : La touche de dmarrage/pause secondaire de lenregistrement est dsactive.
[ZOOM POIGNE]
[OFF] : Le levier secondaire du zoom est dsactiv.
[BAS]: Le levier secondaire du zoom est activ. (Vitesse du zoom: Lente)
[MOY]: Le levier secondaire du zoom est activ. (Vitesse du zoom: Standard)
[HAUT]: Le levier secondaire du zoom est activ. (Vitesse du zoom: Rapide)
[MODE USB]
[Priphrique]: Pour connecter au port USB (de type mini B) de l'appareil
[Hte]: Pour connecter au port USB (de type A) de l'appareil
- 100 -
Cette rubrique nest affiche que si une carte Eye-Fi a t mise en place.
Veuillez vous rfrer la page 82.
[TRANSFERT Eye-Fi]
[ON]/[OFF]
[Eye-Fi DIRECT]
[TAILLE DU FICHIER Eye-Fi]
[4GO]/[2GO]
[Eye-Fi Gestion de l'alim.]
[LES DEUX]/[AC]
- 101 -
Autres fonctions
mode.
Les cartes SD et le disque dur peuvent tre formats.
Veuillez prendre note que si un support est format, toutes les donnes enregistres sur celui-ci
seront effaces et ne pourront pas tre restaures. Sauvegardez les donnes importantes sur un
ordinateur, un DVD, etc. (l 85)
* S'affiche lors du branchement d'un disque dur. (l 75)
Une fois le formatage fini, slectionnez [QUITTER] puis appuyez sur la touche du centre afin de
quitter l'cran du message.
Effectuez un formatage physique de la carte SD si celle-ci doit tre mise au rebut/donne.
(l 120)
Ne mettez pas cet appareil hors marche et ne retirez pas la carte SD, pendant le formatage. Ne
soumettez pas lappareil des vibrations ou des chocs.
Lespace utilis et la dure denregistrement restant sur la carte SD peuvent tre contrls.
Slectionner [CHANGER SUPP.] et appuyer sur la touche du centre permet de permuter entre
laffichage de la carte SD 1 et laffichage de la carte SD 2.
Lorsque le commutateur de mode est rgl sur , la dure enregistrable restante pour le
format d'enregistrement slectionn saffiche.
Slectionnez [QUITTER] puis appuyez sur la touche du centre afin de fermer l'indication.
La carte SD a besoin despace pour conserver les informations et grer les fichiers systme,
lespace utilisable rel est donc lgrement plus petit que la valeur indique. Lespace utilisable de la
carte SD est habituellement calcul ainsi 1 Go = 1.000.000.000 octets. La capacit de cet appareil,
des ordinateurs et des logiciels est exprime ainsi 1 Go =1.024k1.024k1.024=1.073.741.824
octets. Par consquent, la valeur de la capacit indique semble tre plus petite.
: [AUTRES FONCT.] # paramtre dsir
[FORMAT SUPP.]
[CARTE SD 1]/[CARTE SD 2]/[EXTERNE]
*
Utilisez cet appareil pour formater le support.
Ne formatez pas de carte SD en utilisant un autre appareil comme un PC. La carte pourrait
ne plus pouvoir tre utilise avec cet appareil.
[TAT SUPP.]
MENU
- 102 -
Le tmoin d'enregistrement s'affiche lors de l'enregistrement.
Lorsque ceci est rgl sur [OFF], il ne sallume pas pendant lenregistrement.
La LED de la bague est bleue en Mode Enregistrement des Images Animes ou en Mode
Enregistrement des images fixes.
Lorsque [5 SEC.] est slectionn, la bague LED s'allume pendant 5 secondes aprs que
l'appareil a t mis en marche ou que le monde d'enregistrement a t chang.
Si [LED BAGUE (Rouge)] est rgl sur [ON], la LED de la bague n'est pas bleue pendant
l'enregistrement.
La bague LED s'allume d'une couleur rouge pendant l'enregistrement.
Lorsque [TEMOIN ENR] est sur [OFF], cet lment ne peut tre dfini.
Le dcalage horaire par rapport l'heure Moyenne de Greenwich (GMT) peut tre dfini. (l 22)
Une opration de lcran tactile, le dmarrage et larrt de lenregistrement et la fonction marche/
arrt de lalimentation peuvent tre confirms par ce son.
Lorsque [OFF] a t slectionn, aucun son nest reproduit au dbut et la fin de lenregistrement,
etc.
2 bips rpts 4 fois
Lorsquune erreur survient, suivez les instructions affiches lcran. (l 111)
[TEMOIN ENR]
[ON]/[OFF]
[LED BAGUE (Bleu)]
[ON]/[5 SEC.]/[OFF]
[LED BAGUE (Rouge)]
[ON]/[OFF]
[REGL HORL.]
[ZONE HORAIRE]
[BIP]
: Volume bas
: Volume haut
[OFF]: Annulez la configuration.
- 103 -
Vous pouvez ajouter un son dobturateur quand vous enregistrez des images fixes.
Aucun son dobturation nest mis en mode enregistrement dimages animes.
Quand environ 5 minutes se sont coules sans aucune opration, lappareil se met
automatiquement hors tension pour empcher la batterie de se dcharger.
Cet appareil ne steindra pas automatiquement mme si [ECONOMIS. (BATT)] est sur [ON]
dans les cas suivants :
jEn utilisant ladaptateur secteur*
jEn utilisant un cble USB pour lordinateur, etc.
jsi le PRE-REC est utilis
* Lorsque [ECONOMIS. (SECTEUR)] est activ, cet appareil se met automatiquement hors
marche.
Si aucune opration nest effectue pendant environ 30 minutes lors du raccordement de
ladaptateur secteur cet appareil, ce dernier steint automatiquement.
Cet appareil ne steindra pas automatiquement mme si [ECONOMIS. (SECTEUR)] est sur
[ON] dans les cas suivants :
jEn utilisant un cble USB pour lordinateur, etc.
jsi le PRE-REC est utilis
Lappareil est mis en pause denregistrement environ 1 seconde lorsquil est mis en marche avec le
mode rgl sur ou .
Selon les conditions denregistrement, la dure de dmarrage peut tre plus longue de
1 seconde.
En mode dmarrage rapide, lagrandissement du zoom passe environ 1k.
[SON OBTUR.]
: Volume bas
: Volume haut
[OFF]: Annulez la configuration.
[ECONOMIS. (BATT)]
[ON]/[OFF]
[ECONOMIS. (SECTEUR)]
[ON]/[OFF]
[ALLUM. RAPIDE]
[ON]/[OFF]
- 104 -
Cette fonction vous permet de slectionner la faon d'afficher des images de format 16:9 sur un
tlviseur de format d'image de 4:3.
Slectionnez la mthode de sortie HDMI dsire. (l 74)
* Ceci est affich uniquement en Mode Lecture.
La configuration de sortie du composant peut tre modifie. (l 74)
Slectionnez [OUI] pour changer la configuration du menu et revenir aux conditions par dfaut.
Les paramtres du [FORMAT ENREG.], [SLEC. SUPP.], [REGL HORL.] et de la [LANGUAGE]
ne changeront pas.
Configurez le numro de fichier pour limage fixe enregistre la suite de 0001.
Le numro de dossier est mis jour et le numro de fichier dmarrera partir de 0001. (l 89)
Pour rinitialiser le numro de dossier, formatez la carte SD, puis effectuez [RINITIALISER
NOMBRE].
La version du firmware de cet appareil s'affiche.
[FORMAT TV]
[16:9]/[4:3]
[DOWN CONV.]
[SIDE CROP]/[LETTERBOX]/[SQUEEZE]
[RESOLUTION HDMI]
[AUTO]/[1080p]/[1080i]/[720p]*/[576p]
[SORT.COMPOSANTE]
[576i]/[1080i]
[REGL INIT]
[RINITIALISER NOMBRE]
[INFO SYSTME]
- 105 -
Le firmware de cet appareil est mis jour. (l 116)
La dure de fonctionnement totale de cet appareil s'affiche.
Slectionne le son provenant du casque.
Lorsque cet appareil est connect un tlviseur laide dun cble HDMI (en option), le son au
moment de la configuration de [ENREG.] est reproduit mme si ce paramtre est sur [DIRECT].
Vous pouvez slectionner la langue sur lcran daffichage et lcran de menu.
[MISE JOUR]
[DURE D'UTILISATION]
[MODE CASQUE]
[DIRECT]: Le son qui a t import par le microphone est retransmis tel quel. Cette
configuration est slectionne si le dcalage du son est gnant.
[ENREG.]: Le son est retransmis tel qu'il a t enregistr (le son est synchrone par
rapport aux images).
[LANGUAGE]
[English]/[Deutsch]/[Franais]/[Italiano]/[Espaol]/[]
- 106 -
Configuration vido
Changez pour le mode et slectionnez licne de slection du mode lecture. (l 32)
La lecture de la premire scne dmarre la fin de la dernire scne si [ON] est slectionn.
(l 68)
Si la lecture dune scne a t arrte en cours de route, la reprise de la lecture sera effectue
lendroit de larrt si [ON] est slectionn. (l 69)
Les scnes peuvent tre protges pour quelles ne puissent pas tre supprimes par erreur.
(Mme si vous protgez certaines scnes, le formatage de la carte SD les supprimera.)
(l 71)
Supprime une scne. (l 70)
Pour annuler linformation relais
Si linformation denchanement est annule, la combinaison des scnes enchanes nest plus
possible.
: [RG. VIDO] # paramtre dsir
[REPETER LEC]
[ON]/[OFF]
[REPRISE LECT.]
[ON]/[OFF]
[PROTEC. SCNE]
[SUPPR.]
[ANNULER INFO RELAI]
MENU
- 107 -
Configuration Photo
Changez pour le mode et slectionnez licne de slection du mode lecture. (l 32)
Les images fixes peuvent tre protges pour quelles ne puissent pas tre supprimes par erreur.
(Mme si vous protgez certaines images fixes, le formatage de la carte SD les supprimera.)
(l 71)
Supprime une image fixe. (l 70)
Copie
Changez pour le mode . (l 18)
Copie toutes les scnes et les images enregistres sur cet appareil qui nont pas dj t copies.
(l 77)
Permet de slectionner les scnes et photos voulues, puis de les copier. (l 78)
Lorsqu'une scne est enregistre en enchanement (l 60) depuis les cartes SD ou autre, les
diffrentes sections peuvent tre combines nouveau en une scne partir d'un disque dur
externe. (l 80)
: [CONFIG IMAGE] # paramtre dsir
[PROTEC. SCNE]
[SUPPR.]
: [COPIER] # paramtre dsir
[Copie facile]
[Copier les fichiers slectionns]
[COMBINER SCENES RELAI]
MENU
MENU
- 108 -
Indicateurs denregistrement
Autres
Indicateurs
Mode enregistrement des images animes Mode enregistrement des images fixes
1/100
99%
PRE-REC
R 1h20m
R 1h20m
R 3000
R 3000
TC 00:00:00:00
MF
+1
OPEN
0dB
15 11 2013
12:34:56
AWB MEGA AWB
20.4M
ZOOM
1/100
MF
+1
OPEN
0dB
15 11 2013
12:34:56
A
/ / / / /
Mode dautomatisation intelligente (l 30)
/ / / / /
Mode dautomatisation intelligente Plus (l 55)
/ / / / / / / / /
/
Mode scne (l 54)
Mode manuel (l 38)
/; (Rouge) Enregistrement
; (Vert) Pause denregistrement
Charge rsiduelle de la batterie
(l 15)
Icne de chargement de la
batterie
/
(Blanc)
tat possible denregistrement
sur carte
/
(Vert)
Reconnaissance de la carte
R 1h20m Temps restant pour
lenregistrement dimages
animes (l 27)
(h est labrviation dheure, m de minute.)
Enregistrement enchan (l 60)
Enregistrement de sauvegarde
(l 60)
MNL
(Blanc) Icne de lenregistrement
dimages fixes
(Rouge) Enregistrement des images fixes
R3000 Nombre restant dimages fixes
(l 29)
PRE-REC (l 50)
Enregistrement intervalles
(l 61)
/ / /
Stabilisateur dimage (l 37)
MF Mise au point manuelle (l 42)
AF Mise au point automatique
(l 31)
PRE-REC
- 109 -
B
/ / /
Accentuation ACL (l 20)
Rglage image (l 56)
Fonction prise niveau (l 57)
1/100 Vitesse dobturation (l 41)
OPEN/F2.0 Valeur de diaphragme (l 41)
0dB Valeur du gain (l 41)
(Blanc)/ (Vert)
/ / / /
Transfert Eye-Fi (l 84)
/ / / / /
/
Mode enregistrement dimages animes (l 59)
/ / / / / / / /
Nombre de pixels d'enregistrement pour les
images fixes (l 29, 63, 68)
En mode lecture, la taille des images nest pas
affiche pour les images fixes enregistres sur
des appareils avec des tailles diffrentes de
celles indiques ci-haut.
Mga-stabilisation optique de
limage (l 28)
99% Marqueur (l 52)
/ / / / /
Balance des blancs (l 40)
FOCUS/ WB/ SHUTTER/ IRIS/
ZOOM
Icnes de l'opration de la bague
A +2 +1 -1
SA
15.1M
5.8M 0.3M 15.1M 8M 2M 20.4M 9.4M
2.1M
MEGA
AWB
C
Compensation de contre-jour
(l 50)
Tl-macro (l 58)
DRS (l 49)
Niveau micro (l 66)
/ Fondu (Blanc), Fondu (Noir)
(l 49)
Fonction enregistrement
nocturne en couleur (l 57)
Exposition intelligente (l 50)
15 11 2013 Indication de la date (l 22)
12:34:56 Indication de lheure (l 22)
Micro zoom (l 65)
Microphone stro (l 65)
/ Fonction coupe-vent (l 65)
Microphone ALC 2 ch (l 66)
Format de l'enregistrement
audio (Dolby
Digital)
- 110 -
Indicateurs de lecture
Indicateur de connexion au
disque dur
Indicateur de connexion
dautres appareils
Indicateurs de confirmation
1/;/5/ /6/ /7/8/9/:/
D/E/;1/2;
Affich pendant la visualisation (l 33, 67)
No.10 Numro de la scne
Lecture en reprise (l 68)
Poursuite de la lecture (l 69)
100-0001 Nom de dossier/fichier
dimages fixes
Transfert/Images animes/
images fixes protges (l 71,
83)
/ / / / / /
Format denregistrement (l 32)
/ / Etat du transfert Eye-Fi (l 82)
Lecture du disque dur externe
(l 79)
Accs la carte (l 88)

(Affichage
heure)
La batterie incorpore est
dcharge. (l 22)
Avertissement pour lauto-
enregistrement (l 21)
La carte SD nest pas prsente ou
nest pas compatible.
La carte SD est protge contre
lcriture.
La carte SD nest pas compatible.
La carte SD est pleine.
La carte SD est en lecture seule
PS PH HA HG HE PM SA
- 111 -
Principaux messages de confirmation/erreur indiqus lcran sous forme de texte.
propos de la rcupration
Si des informations de gestion errones sont dtectes, les messages peuvent apparatre et une
rparation est effectue. (Selon le type derreur, la rparation peut prendre un certain temps.)
est affich lorsque des informations de gestion anormales sont dtects alors que les
images sont affiches sous forme de vignettes.
AVCCAM Restorer
La restauration peut tre effectue en utilisant AVCCAM Restorer.
Il peut tre tlcharg partir du site internet. Consultez le site internet suivant et cliquez sur
l'onglet Service and Support.
http://pro-av.panasonic.net/en/
Pour plus de dtails sur son utilisation, veuillez lire le Mode d'emploi du AVCCAM Restorer
(Fichier PDF).
Utilisez une batterie suffisamment charge ou ladaptateur secteur.
Selon ltat des donnes, il pourrait ne pas tre possible de rparer compltement les donnes.
Si la rcupration choue, il ne sera pas possible de lire les scnes enregistres avant la mise
hors tension de lappareil.
Quand des donnes enregistres sur un autre appareil sont rcupres, il pourrait ne pas tre
possible de les lire sur cet appareil ou sur un autre appareil.
Si la rcupration choue, mettez lappareil hors tension et remettez-le sous tension aprs
quelques instants. Si la rcupration choue de nouveau, formatez un support avec cet appareil.
Il faut savoir que si un support est format, toutes les donnes quil contient sont effaces.
Si les informations vignettes sont rcupres, laffichage des vignettes pourrait tre plus lent.
Autres
Messages
CONTRLE CARTE
Cette carte nest pas compatible ou ne peut pas tre reconnue par lappareil.
Si ce message apparat lorsque des images animes et des images fixes sont enregistres sur
une carte SD, la carte peut tre inutilisable. Insrez la carte nouveau, mettez lappareil hors
tension puis sous tension nouveau.
CE DISQUE EXT. NE PEUT PAS TRE UTILIS./
VRIFIEZ LE LECTEUR EXTERNE.
Le disque dur ne pouvant pas tre reconnu par cet appareil est connect. Vrifiez si le disque
dur peut tre connect et utilis avec cet appareil et essayez de reconnecter. (l 75)
INVALIDE/REGLAGE IMPOSSIBLE
Puisquil y a une condition pour pouvoir utiliser la fonction, il est ncessaire dannuler/changer
les autres paramtres.
- 112 -
Il ne sagit pas dun dysfonctionnement dans les cas suivants
Autres
Guide de dpannage
Un cliquetis est audible si
lappareil est secou.
Il sagit du bruit de dplacement de lobjectif et ce nest pas
un dfaut.
Ce bruit ne sera plus entendu lorsque lappareil est sous
tension et mis sur le mode ou .
Les sujets semblent
dforms.
Les sujets semblent lgrement dforms si ceux-ci se
dplacent travers limage trs rapidement, cela est caus
par lappareil qui utilise le capteur MOS comme capteur
dimage. Ce phnomne nest le signe daucune anomalie.
Lobjectif ou lcran ACL
est embu.
La condensation est en cause. Cela nest pas le signe dun
mauvais fonctionnement. Reportez-vous la page 2.
Alimentation
Problme Points de contrle
Lappareil ne peut pas tre
mis sous tension.
Lappareil ne reste pas
sous tension assez
longtemps.
La batterie se dcharge
rapidement.
Chargez de nouveau la batterie pour quelle ait assez
dautonomie. (l 13)
Dans les endroits froids, la dure dutilisation de la batterie
sera plus courte.
La batterie a une dure de vie limite. Si la dure de
fonctionnement est encore trop courte aprs une recharge
complte, la batterie est use et a besoin dtre remplace.
Lappareil ne fonctionne
pas mme sil est sous
tension.
Lappareil ne fonctionne
pas normalement.
Retirez la batterie ou ladaptateur secteur, attendre 1 minute,
puis reconnectez la batterie ou ladaptateur secteur. Aprs
environ 1 minute, remettre lappareil sous tension. (Neffectuez
pas lopration dcrite pendant laccs au support, cela
pourrait endommager les donnes prsentes sur le support.)
Ensuite, rallumez lappareil. Si le fonctionnement normal nest
pas rtabli, dbranchez lappareil du secteur et contactez le
revendeur chez lequel vous avez achet cet appareil.
UNE ERREUR EST
SURVENUE. VEUILLEZ
TEINDRE L'APPAREIL ET
LE RALLUMER. saffiche.
Lappareil a automatiquement dtect une erreur. Mettez-le
hors tension, puis sous tension de nouveau.
Le courant sera coup aprs environ 1 minute si lappareil
nest pas mis hors et sous tension.
La rparation est ncessaire sil est affich de faon rpte
mme aprs un redmarrage. Dtachez la source
dalimentation, et consultez le vendeur qui vous a vendu cet
appareil. Nessayez pas de rparer vous-mme lappareil.
Indication
Lafficheur des fonctions
(Affichage Rsiduel,
Afficheur du compteur,
etc.) nest pas affich
[MEDIA&BATTERIE] ou [AUTRE AFFICHAGE] de la [RG
SW&AFFICH.] est sur [OFF]. (l 98)
- 113 -
Enregistrement
Lappareil arrte
denregistrer sans raison.
Utilisez une carte SD utilisable pour lenregistrement des
images animes. (l 16)
La dure d'enregistrement peut tre rduite en raison de la
dtrioration de la vitesse d'criture des donnes ou de
l'enregistrement et la suppression rptes. Pour utiliser cet
appareil, formatez la carte SD. (l 101)
La fonction de mise au
point automatique ne
fonctionne pas.
Commutez en mode automatisation intelligente ou mode
automatisation intelligente plus.
Si vous essayez denregistrer une scne sur laquelle il est
difficile de faire la mise au point en mode de mise au point
automatique, utilisez la mise au point manuelle. (l 31, 42)
Lquilibre des couleurs
des images est bizarre lors
de lenregistrement dans
un endroit comme un
gymnase.
Dans un endroit avec plusieurs sources de lumire, comme
un stade ou un thtre, rglez la configuration de la balance
des blancs sur (Mode intrieur 2). Si vous ne pouvez
pas enregistrer de faon claire avec (Mode intrieur 2),
rglez sur (Mode rglage manuel). (l 40)
La couleur ou la
luminosit de limage
change ou des barres
horizontales sont visibles
sur limage.
Lcran ACL scintille
lorsqu lintrieur.
La couleur ou la luminosit de limage peut changer, ou bien
vous pouvez voir des barres horizontales sur limage si lobjet
est enregistr sous un clairage fluorescent, au mercure ou
au sodium, etc., mais il ne sagit pas dun mauvais
fonctionnement.
En mode denregistrement dimages animes, enregistrez en
mode dautomatisation intelligente ou rglez la vitesse
dobturation sur 1/100 dans les zones o la frquence
dnergie est de 50 Hz, ou sur 1/125 dans les zones 60 Hz.
En mode denregistrement dimages fixes, ceci naffectera
pas limage enregistre.
- 114 -
Lecture
Aucune scne/image fixe
ne peut tre lue.
Aucune scne/image fixe dont les vignettes sont affiches
ainsi ne peuvent tre lues.
Les scnes ne peuvent
pas tre supprimes.
Dsactivez le paramtrage de protection. (l 71)
Les scnes et images fixes dont les vignettes sont affiches
avec ne peuvent tre supprimes. Si les scnes ou
images fixes ne sont pas requises, formatez le support pour
effacer les donnes. (l 101) Sachez que lorsquun support
est format, toutes les donnes qui sy trouvaient sont
supprimes et ne peuvent pas tre rcupres. Il convient
donc de faire une copie de sauvegarde de toutes vos
donnes importantes sur un PC, un disque, etc.
Avec dautres appareils
Bien que lappareil soit
correctement connect
un tlviseur, aucune
image ni aucun son ny
sont reproduits.
Les images sont crases
horizontalement.
Veuillez lire le manuel dutilisation de votre tlviseur et
slectionnez le canal qui correspond lentre utilise pour la
connexion.
Changez le rglage dans [FORMAT TV] afin quil
corresponde au format du tlviseur. (l 73)
Le signal audio de cet appareil nest pas achemin au
tlviseur dans le mode lecture. Le volume sonore ne peut
tre rgl sur cet appareil; ce rglage doit tre fait sur le
tlviseur.
Si la carte SD est insre
dans un autre appareil, elle
nest pas reconnue.
Vrifiez que lappareil est compatible avec la capacit ou le
type de carte mmoire SD (Carte mmoire SD/Carte
mmoire SDHC/Carte mmoire SDXC) insre. Voir le
manuel dutilisation de lappareil pour plus dinformations.
Lorsque lappareil est
connect au moyen dun
cble USB, cet appareil
nest pas dtect par les
autres appareils.
Lorsque lappareil est connect dautres appareils en
utilisant seulement la batterie, reconnectez-le au moyen de
ladaptateur secteur.
Impossible de copier des
scnes sur une carte SD
en raccordant dautres
appareils avec le cble
USB.
Les autres appareils peuvent ne pas avoir reconnu la carte
SD. Dbranchez le cble USB, puis rebranchez-le.
- 115 -
Si les scnes AVCHD ne changent pas sans accroche lorsquelles
sont lues sur un autre appareil
Les images peuvent se figer quelques secondes lendroit o les scnes se joignent si les
oprations suivantes sont effectues lorsque plusieurs scnes sont lues en continu sur un autre
appareil.
La manire dont les scnes seront lues en continu dpend de lappareil de lecture. Selon
lappareil utilis, les images peuvent arrter de bouger ou se figer pendant un moment mme si
aucune des conditions suivantes nest applicable.
Un enregistrement continu dimages animes qui dpasse 4 Go peut momentanment sarrter
tous les 4 Go de donnes sil est lu sur un autre appareil.
Sur un PC
Bien quil soit connect
laide du cble USB, cet
appareil nest pas reconnu
par lordinateur.
Aprs avoir rintroduit la carte SD dans lappareil,
reconnectez le cble USB fourni.
Slectionnez une autre prise USB sur le PC.
Vrifiez lenvironnement de fonctionnement. (l 85, 86)
Reconnectez le cble USB aprs le redmarrage de
lordinateur et remettez cet appareil sous tension.
Lorsque le cble USB est
dbranch, un message
derreur apparat sur
lordinateur.
Pour dbrancher le cble USB en scurit, double-cliquez sur
licne dans la barre doutils et suivez les instructions
lcran.
Autres
Lorsque la carte SD est
insre dans cet appareil,
elle nest pas reconnue.
Si la carte SD a t formate sur un PC, il est possible quelle
ne soit pas reconnue par cet appareil. Utilisez toujours cet
appareil pour formater les cartes SD. (l 25)
Raisons principales qui causent une lecture saccade
Lorsque [FORMAT ENREG.] est modifi
Lorsque les scnes ont t enregistres des dates diffrentes
Lorsque des scnes durant moins de 3 secondes sont enregistres
Lorsque le PRE-REC a t utilis pour lenregistrement
Lorsque lenregistrement intervalles est utilis
Pour supprimer des scnes
Lorsque plus de 99 scnes ont t enregistres la mme date
- 116 -
Pour connatre les toutes dernires informations sur les micrologiciels et les mthodes de mise
jour, consultez le site internet suivant et cliquez sur l'onglet Service and Support.
http://pro-av.panasonic.net/en/
Autres
Mise jour du firmware intgr dans
l'appareil
- 117 -
Gardez cet appareil aussi loin que possible
des appareils lectromagntiques (comme
les fours micro-ondes, les tlviseurs, les
consoles vido etc.).
Si vous utilisez cet appareil au-dessus ou
prs dun tlviseur, les images et/ou le son
de cet appareil peuvent tre perturbs par les
ondes lectromagntiques.
Nutilisez pas cet appareil proximit dun
tlphone cellulaire car cela pourrait entraner
des parasites nuisibles limage et/ou au son.
Les donnes enregistres peuvent tre
endommages ou les images fixes peuvent tre
perturbes par des champs magntiques puissants
crs par des haut-parleurs ou de gros moteurs.
Les ondes lectromagntiques mises par
les microprocesseurs peuvent affecter cet
appareil en perturbant limage et/ou le son.
Si cet appareil est affect par un appareil
lectromagntique et arrte de fonctionner
normalement, mettez cet appareil hors
marche et retirez la batterie ou dbranchez
ladaptateur. Puis rinstallez la batterie ou
reconnectez ladaptateur secteur et mettez
cet appareil sous tension.
Nutilisez pas cet appareil proximit dun
metteur radio ou de lignes haute tension.
Lutilisation de lappareil proximit dun
metteur radio ou de lignes haute tension
pourrait nuire limage et/ou au son.
Veillez utiliser les cordons et cbles fournis. Si
vous utilisez des accessoires en option, utilisez-
les avec les cordons et les cbles fournis.
Nutilisez pas de rallonges avec les cordons
et les cbles.
Ne pulvrisez pas dinsecticides ou de
produits chimiques volatils sur lappareil.
Si lappareil est pulvris au moyen de
produits chimiques, son botier pourrait tre
abm et la surface scailler.
Ne laissez pas de produits en caoutchouc ou
en plastique en contact avec lappareil
pendant un temps prolong.
Quand vous utilisez lappareil dans un
endroit sableux ou poussireux tel quune
plage, ne laissez pas du sable ou de la
poussire pntrer dans le botier et les
prises de lappareil.
Gardez galement lappareil loign de leau
de mer.
Le sable ou la poussire pourraient
endommager lappareil. (Faites attention lors
de linsertion et du retrait de la carte.)
Si de leau de mer clabousse lappareil,
essuyez leau avec un chiffon bien essor.
Ensuite, essuyez lappareil de nouveau avec
un chiffon sec.
Quand vous transportez lappareil, veillez
viter toute chute ou choc.
Un choc violent pourrait briser le botier de
lappareil et entraner son mauvais
fonctionnement.
En transportant cet appareil, veuillez le tenir
fermement par la poigne ou par la dragonne
et prenez-en soin.
Entretien
Avant de nettoyer, enlevez la batterie ou
dbranchez le cordon dalimentation de la
prise secteur, puis essuyez lappareil avec un
linge doux et sec.
Si lappareil est trs sale, trempez un chiffon
dans de leau et essorez bien le chiffon puis
utilisez-le pour nettoyer lappareil. Ensuite,
essuyez lappareil avec un chiffon sec.
Lutilisation de benzne, de diluant
peinture, dalcool ou de dtergent vaisselle
pourrait nuire au botier ou la surface pourrait
scailler. Nutilisez pas de tels solvants.
Quand vous utilisez un chiffon chimique,
suivez les instructions du fabricant.
Nutilisez pas lappareil des fins de
surveillance ou autres fins commerciales.
Cet appareil a t conu pour une utilisation
personnelle fonctionnement intermittent. Il
na pas t prvu pour une utilisation
continue, ni pour un usage industriel ou
commercial ncessitant une utilisation
prolonge.
Dans de telles situations, lutilisation
prolonge de lappareil pourrait entraner une
surchauffe de lappareil. Une telle utilisation
nest pas recommande.
Autres
Prcautions dutilisation
propos de lappareil
Lappareil et la carte SD chauffent
pendant lutilisation. Cela nest pas un
mauvais fonctionnement.
- 118 -
Quand vous prvoyez ne pas utiliser
lappareil pendant une priode prolonge
Quand vous rangez lappareil dans un
placard ou une armoire, il est recommand
de prvoir un produit dshydratant (gel de
silicium).
Ne soulevez pas cet appareil par la poigne
si le trpied est encore fix
Si le trpied est fix, son poids psera
galement sur la poigne de lappareil, et
celle-ci pourrait se casser et blesser
lutilisateur.
Pour transporter lappareil avec le trpied
fix, tenez le trpied.
Ne balancez pas lappareil, ne le secouez
pas, et ne le laissez pas accroch la
poigne.
Ne cognez pas, ne balancez pas et ne
secouer pas lappareil par sa poigne. Toute
secousse importante la poigne peut
endommager lappareil ou causer des
blessures.
Faites en sorte que le cble ne traine pas au
sol et quil nentrane pas un autre cble
branch avec lui
Le cordon sera endommag, causant un
incendie ou une lectrocution si vous vous y
prenez les pieds, ce qui pourra galement
causer des blessures.
La batterie utilise dans cet appareil est une
batterie au lithium-ion rechargeable. Elle est
sensible lhumidit et la temprature et plus
la temprature augmente ou diminue, plus leffet
augmente. Dans les endroits froids, lindication
de pleine charge pourrait ne pas apparatre ou
lindication de batterie dcharge pourrait
apparatre environ 5 minutes aprs le dbut de
lutilisation. des tempratures leves, la
fonction de protection pourrait se dclencher et
rendre impossible lutilisation de lappareil.
Veillez enlever la batterie aprs lutilisation.
Si la batterie est laisse en place, une quantit
minime de courant continue de circuler mme si
lappareil est mis hors tension. Si lappareil est
gard dans cet tat, cela pourrait se traduire par
un dchargement excessif de la batterie. Dans
ce cas, vous pourriez ne pas pouvoir utiliser la
batterie mme aprs avoir t recharge.
La batterie doit tre conserve dans le sac en
vinyle de faon ce quaucun lment en
mtal ne touche ses contacts.
La batterie devra tre range dans un endroit
frais sans humidit, avec une temprature
aussi constante que possible. (Temprature
recommande : 15 oC 25 oC, taux
dhumidit recommand : 40%RH 60%RH)
Les tempratures trs leves ou trs basses
rduisent la dure de vie de la batterie.
Si la batterie est conserve dans un endroit
trs chaud, trs humide et huileux ou
enfum, les contacts pourraient rouiller et
causer un mauvais fonctionnement.
Pour ranger la batterie pendant une dure
prolonge, nous vous conseillons de la recharger
une fois par an et de la ranger de nouveau aprs
avoir compltement utilis la capacit recharge.
La poussire et autres matires prsentes sur
les contacts de la batterie doivent tre limines.
Munissez-vous de batteries de rechange
quand vous sortez pour enregistrer.
Munissez-vous de batteries appropries pour
3 4 fois le temps denregistrement prvu.
Dans des endroits froids, tels que les pistes
de ski, le temps denregistrement est rduit.
propos de la batterie
- 119 -
Si vous laissez tomber la batterie par
accident, assurez-vous que les contacts ne
sont pas endommags.
Lintroduction dune batterie aux bornes
endommages peut abmer lappareil.
Ne jetez pas les batteries usages dans le feu.
Le fait de chauffer une batterie ou de la jeter
dans le feu peut provoquer une explosion.
Si le temps de fonctionnement est trs court
mme aprs une recharge, la batterie est
use. Achetez une batterie neuve.
Si la temprature de la batterie est trs leve ou
trs basse, la recharge pourrait prendre du
temps ou la batterie pourrait ne pas se recharger.
Si vous utilisez ladaptateur secteur prs
dune radio, la rception peut en tre
perturbe. Gardez ladaptateur secteur 1 m
ou plus de la radio.
Quand vous utilisez ladaptateur secteur, il
pourrait gnrer des sifflements. Cela nest
pas un mauvais fonctionnement.
Aprs lutilisation, veillez dconnecter
ladaptateur secteur. (Sil est laiss connect,
une quantit minime de courant est
consomme.)
Gardez toujours les lectrodes de
ladaptateur secteur et de la batterie dans un
bon tat de propret.
Lorsque l'indicateur de chargement
clignote, les points suivants devraient tre
considrs.
Clignotement denviron 4 secondes (teint
pendant environ 2 secondes, allum
pendant environ 2 secondes) :
Si la batterie est trop dcharge ou si la
temprature de celle-ci est trop leve ou
trop basse. Elle peut tre charge, mais cela
peut prendre quelques heures pour achever
le chargement normal.
Une fois que le chargement normal
commence, l'indicateur de chargement
s'allume d'une lumire verte. Malgr tout,
selon les conditions d'utilisation, mme lors
d'un chargement normal, il est possible que
l'indicateur de chargement clignote des
intervalles d'environ 4 secondes jusqu' ce
que le chargement soit fini.
Clignotement denviron 0,5 seconde (teint
pendant environ 0,25 seconde, allum
pendant environ 0,25 seconde) :
La batterie nest pas charge. Retirez la
batterie de lappareil et ressayez le
chargement.
Vrifiez que les bornes de lappareil ou de la
batterie ne sont pas sales ou recouvertes
dun objet tranger, et connectez la batterie
correctement une fois encore. Si un corps
tranger ou de la salet est prsente, mettez
lappareil hors tension avant le retrait.
La batterie ou lenvironnement est une
temprature trs leve ou trs basse.
Attendez que la temprature revienne un
niveau correct et ressayez de charger. Si
vous ne pouvez toujours pas charger, il peut
y avoir un dfaut de lappareil, la batterie ou
ladaptateur secteur.
teint :
Le chargement est termin.
Si lindicateur dtat reste teint malgr la fin
de la charge, il peut y avoir un dfaut dans
lappareil, la batterie ou ladaptateur secteur.
Rfrez-vous la page 118 pour plus de
dtails sur la batterie.
propos de ladaptateur secteur
propos de l'indicateur de
chargement pendant le
chargement
- 120 -
Pour mettre au rebut ou donner la carte SD,
veuillez noter ceci :
La formatage et la suppression sur cet
appareil ou un ordinateur changent
uniquement les informations de gestion des
fichiers et ne supprime pas compltement les
donnes prsentes sur la carte SD.
Il est conseill de dtruire ou de formater
physiquement la carte SD en utilisant cet
appareil si vous dsirez mettre au rebut ou
donner la carte SD.
Pour formater physiquement la carte SD,
connectez l'appareil via ladaptateur secteur,
slectionnez [AUTRES FONCT.] #
[FORMAT SUPP.] # [CARTE SD 1] ou
[CARTE SD 2] partir du menu, puis
appuyez et maintenez la touche marche/arrt
de lenregistrement ou la touche marche/arrt
secondaire de l'enregistrement sur l'cran ci-
dessous pendant environ
3 secondes. Lorsque lcran de suppression
des donnes de la carte SD apparat,
slectionnez [OUI], puis suivez les
instructions lcran.
Lorsque lcran ACL est sale ou embu,
veuillez lessuyer avec un linge doux tel un
linge pour le nettoyage de lentilles de
lunettes.
Ne touchez pas lcran ACL avec vos ongles,
ne le frottez pas et nexercez aucune forte
pression sur lui.
Il peut tre difficile de voir ou difficile
didentifier le toucher si un film protecteur est
install sur lcran ACL.
Quand lappareil est trs froid, par exemple
du fait du rangement dans un endroit froid,
son cran ACL est lgrement plus sombre
que dhabitude au moment de la mise sous
tension. La luminosit normale se rtablit
quand la temprature interne augmente.
propos de la carte SD cran ACL/viseur
Une technologie de trs haute prcision est
employe pour concevoir l'cran ACL. Le
rsultat est de plus de 99,99% de points
actifs pour 0,01% de points inactifs ou
toujours allums. Cependant il ne sagit pas
dun mauvais fonctionnement et les images
enregistres ne sont pas affectes.
Une technologie de trs haute prcision est
employe pour concevoir l'cran du viseur.
Le rsultat est de plus de 99,99% de points
actifs pour 0,01% de points inactifs ou
toujours allums. Cependant il ne sagit pas
dun mauvais fonctionnement et les images
enregistres ne sont pas affectes.
- 121 -
Il importe de respecter les
droits dauteur
Licences
Le logo SDXC est une marque dpose de
SD-3C, LLC.
AVCHD, AVCHD Progressive et le logo
AVCHD Progressive sont des marques
commerciales de Panasonic Corporation et
de Sony Corporation.
Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby et le symbole double-D sont des
marques dposes de Dolby Laboratories.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou des marques dposes de
HDMI Licensing LLC aux tats-Unis et dans
dautres pays.
HDAVI Control est une marque de
commerce de Panasonic Corporation.
x.v.Colour
est une marque commerciale.

Microsoft
, Windows
et Windows Vista

sont des marques dposes ou des marques
commerciales de Microsoft Corporation aux
tats-Unis et/ou dans dautres pays.
Les copies dcran de produits Microsoft sont
reproduites avec laimable autorisation de
Microsoft Corporation.
IBM et PC/AT sont des marques dposes de
International Business Machines
Corporation, socit des tats-Unis.
Intel
et Intel
Core
sont des marques

commerciales de Intel Corporation aux
tats-Unis et/ou dans les autres pays.
Mac et Mac OS sont des marques
commerciales de Apple Inc., enregistres
aux tats-Unis et dans d'autres pays.
Eye-Fi est une marque commerciale de
Eye-Fi, Inc.
Les autres noms de systmes et produits
mentionns dans ce manuel dutilisation sont
habituellement des marques dposes ou
des marques de commerce des fabricants qui
ont dvelopp le systme ou le produit
intress.
Ce produit est sous licence AVC Patent
Portfolio License pour un usage personnel et
non commercial par le consommateur de (i)
lencodage vido en conformit avec la norme
AVC (AVC Video) et/ou du (ii) dcodage dune
vido AVC encode par un consommateur
agissant dans le cadre dune activit
personnelle et non commerciale et/ou obtenue
par un fournisseur vido autoris fournir des
vidos AVC. Aucun permis nest accord ou
sera implicite pour nimporte quel autre usage.
Des informations supplmentaires peuvent tre
obtenues auprs de MPEG LA, LLC. Visiter le
site http://www.mpegla.com.
Des contrats de licence distincts doivent tre
obtenus auprs de MPEG LA, o les cartes
mmoire SD contenant les informations
enregistres avec ce produit doivent tre
distribues aux utilisateurs finaux des fins
commerciales. Utilisateur final dsigne les
personnes ou les organisations manipulant
ce type de contenu des fins personnelles.
Autres
propos des droits dauteur
IMPORTANT
Lenregistrement non autoris de
programmes de tlvision, de cassettes
vido et autres uvres peuvent porter
atteinte aux droits des titulaires des droits
d'auteur et serait contraire aux lois sur le
droit dauteur.
- 122 -
Les cartes SD sont uniquement mentionnes par leur principale capacit de mmoire. Les
dures indiques sont les dures enregistrables approximatives pour lenregistrement en
continu.
A La priorit est donne la qualit dimage
B La priorit est donne la dure denregistrement
h est labrviation dheure, min de minute.
Si lenregistrement seffectue sur une longue priode, prparez des batteries pour 3 ou 4 fois le
temps pendant lequel vous dsirez enregistrer. (l 14)
Le paramtre par dfaut est [PH 1080/50i].
Dure maximale dun enregistrement sans interruption pour une scne : 6 heures
Lenregistrement se met en pause une fois que la dure denregistrement dune scne dpasse
6 heures, et il reprendra automatiquement aprs quelques secondes.
La dure enregistrable peut tre rduite si un enregistrement comprenant beaucoup dactions est
effectu ou si lenregistrement de scnes courtes est rpt.
Utilisez le temps donn dans la range de 4 Go du tableau ci-dessus comme guide concernant
ce qui peut tre copi sur un disque DVD (4,7 Go).
Autres
Formats denregistrement/dure
denregistrement approximative
Format
denregistrement
[PS 1080/50p] [PH 1080/50i] [HA 1080/50i] [HG 1080/50i] [HE 1080/50i]
Taille de limage/
cadence
1920k1080/
50p
1920k1080/
50i
1920k1080/
50i
1920k1080/
50i
1440k1080/
50i
Carte SD
4 Go 19 min 21 min 30 min 40 min 1 h 30 min
16 Go 1 h 20 min 1 h 30 min 2 h 2 h 40 min 6 h 40 min
64 Go 5 h 20 min 6 h 8 h 30 min 11 h 27 h 30 min
Format
denregistrement
[PM 720/50p] [SA 576/50i]
Taille de limage
cadence
1280k720/
50p
720k576/
50i
Carte SD
4 Go 1 h 10 min 1 h
16 Go 4 h 40 min 4 h
64 Go 19 h 16 h 30 min
- 123 -
Les cartes SD sont uniquement mentionnes par leur principale capacit de mmoire. Les
dures indiques sont les dures enregistrables approximatives pour lenregistrement en
continu.
Le nombre dimages enregistrables dpend du sujet enregistr.
Le nombre maximum dimages enregistrables qui peut tre affich est 9999. Si le nombre
maximal dimages enregistrables dpasse 9999, R 9999+ saffiche. Lorsque vous prenez des
photos, le nombre ne changera que lorsque le nombre dimages enregistrables sera de 9999 ou
moins.
La capacit de mmoire figurant sur ltiquette de la carte SD comprend la capacit ncessaire
la protection et la gestion des droits dauteur et la capacit pouvant tre utilise sur lappareil,
un PC, etc.
Autres
Nombre approximatif dimages
enregistrables
Taille de limage
6016k3384 4096k2304 1920k1080
Format 16:9
Carte SD
4 Go 300 650 3200
16 Go 1300 2700 12500
64 Go 5000 10500 52000
Taille de limage
4480k3360 2784k2088 640k480
Format 4:3
Carte SD
4 Go 400 1000 28000
16 Go 1700 4100 117000
64 Go 7000 16500 475000
Taille de limage
4752k3168 3456k2304 1728k1152
Format 3:2
Carte SD
4 Go 400 750 2200
16 Go 1700 3100 8500
64 Go 7000 12500 36000
20.4M 9.4M 2.1M
15.1M 5.8M 0.3M
15.1M
8M 2M
- 124 -
Installez la lentille de conversion grand-angle
(VW-W4907H : en option), le filtre ND ou le
protecteur MC du jeu de filtre (VW-LF49N : en
option) lavant de lobjectif.
Il nest pas possible de linstaller devant le
parasoleil.
Vous pouvez installer plusieurs accessoires
en option sur la griffe porte-accessoire.
Pour avoir des informations sur la manire
de les installer et de les utiliser, consultez
leur notice.
Autres
Accessoires optionnels
Pour installer la Lentille de
conversion grand-angle/Jeu de
filtres
Lire attentivement les instructions ci-
dessous.
Si 2 accessoires dobjectif, comme le filtre
ND et le convertisseur dobjectif grand-angle,
sont installs et que le levier du zoom est
appuy vers le cot W, les 4 coins de limage
seront assombris. (Vignettage)
Pour attacher le capuchon
dobjectif de lensemble de
filtres (VW-LF49N : en option)
Lorsque lensemble de filtre (VW-LF49N :
en option) est utilis, protgez la surface
de lobjectif lorsque celui-ci nest pas
utilis laide du capuchon dobjectif
fourni avec le jeu de filtre.
Installation des accessoires en
option sur la griffe porte-
accessoire
Panasonic Corporation
Web site: http://panasonic.net

French Vol2

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

French Vol2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mode demploi

Camscope carte mmoire

1, 2 Retournez le cache de la courroie et

Mettez-le en place ou retirez-le en le pinant

Pour mettre lappareil hors

A Levier de correction de loculaire

TC 00:00:00:00 Affichage du compteur (l 43)

A Touche CAMERA FUNCTION

[VISION COULEUR NOCT.]

est une marque commerciale.

sont des marques

Vous aimerez peut-être aussi