Vous êtes sur la page 1sur 16

Autodesk

CONTRAT DE LICENCE ET DE SERVICES


LISEZ ATTENTIVEMENT : AUTODESK VOUS CONCEDE LE LOGCEL ANS QUE LES AUTRES RESSOURCES
SOUS LCENCE A CONDTON QUE LE LCENCE ACCEPTE TOUTES LES STPULATONS DU PRESENT
CONTRAT ET CELLES AUXQUELLES L Y EST FAT REFERENCE.
En cliquant sur le bouton J'ACCEPTE (" ACCEPT") ou sur tout autre bouton ou systme utilis pour accepter
les stipulations d'une version lectronique du prsent Contrat, ou en installant, en tlchargeant, en accdant aux
Ressources Autodesk, en tout ou partie, ou en les copiant ou en les utilisant de toute autre manire, (i) vous
acceptez le prsent Contrat pour le compte de l'entit pour laquelle vous tes autoris agir (ex : un employeur) et
vous reconnaissez que cette entit est lgalement tenue par les stipulations du prsent Contrat (et vous acceptez
d'agir conformment au prsent Contrat) ou, si vous ne reprsentez aucune entit, vous acceptez le Contrat pour
votre propre compte en tant que personne physique et vous reconnaissez que vous tes tenu par les stipulations du
Contrat, et (ii) vous dclarez et garantissez que vous avez le droit, le pouvoir et la comptence d'agir pour le compte
et d'engager ladite entit (le cas chant) ou d'agir pour votre propre compte. Vous ne pouvez pas accepter le
prsent Contrat pour le compte d'une autre entit dont vous n'tes ni un salari ni un mandataire autoris pour agir
pour le compte de ladite entit.
Si le Licenci ne souhaite pas accepter le prsent Contrat, ou si vous n'avez pas le droit, le pouvoir ou la
comptence pour agir pour le compte de cette entit ou de l'engager ou d'agir pour votre propre compte en tant que
personne physique (en l'absence d'une telle entit), (a) NE CLQUEZ PAS SUR LE BOUTON J'ACCEPTE ("
ACCEPT") OU SUR TOUT AUTRE BOUTON OU SYSTME UTLS POUR ACCEPTER LE CONTRAT, ET
N'NSTALLEZ PAS, NE TELECHARGEZ PAS, N'ACCEDEZ PAS AUX RESSOURCES AUTODESK, NE LES
COPEZ PAS OU NE LES UTLSEZ PAS, DE QUELQUE MANRE QUE CE SOT, EN TOUT OU PARTE ; ET (b)
DANS UN DELA DE TRENTE (30) JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACQUSTON DES RESSOURCES
AUTODESK, LE LCENC PEUT RETOURNER LES RESSOURCES AUTODESK ET TOUTES COPES A LA
SOCETE AUPRES DE LAQUELLE ELLES ONT T ACQUSES POUR OBTENR LE REMBOURSEMENT DES
REDEVANCES DE LCENCE APPLCABLES PAYES PAR LE LCENC.
Les termes Contrat et Licenci et tous autres termes commenant par une majuscule utiliss dans le prsent
Contrat sont des termes dfinis. Les dfinitions sont disponibles en Annexe A (lorsque les termes ne sont pas dfinis
dans le corps mme du Contrat).
1. Licence
1.1 Concession de licence. Autodesk concde au Licenci une licence, non exclusive, incessible, limite et ne
pouvant pas faire l'objet de sous-licence pour nstaller et Accder des copies du code objet des Ressources Sous
Licence lisibles par une machine, conformment la Documentation Utilisateur applicable et au prsent Contrat, et
pour reproduire et distribuer des copies des Ressources Sous Licence, conformment aux dispositions du prsent
Contrat. Vous pouvez nstaller les Ressources Sous Licence sur un ou plusieurs Ordinateurs dans un ou plusieurs
endroits; publier et mettre disposition les Ressources Sous Licence sur un serveur de fichiers en rseau afin
d'nstaller les Ressources Sous Licence sur d'autres Ordinateurs ou d'utiliser les Ressources Sous Licence sur un tel
rseau, et faire des copies de sauvegarde des Ressources Sous Licence. Le Logiciel est concd comme un produit
unique et ses composants ne peuvent tre spars pour l'nstallation, l'Accs, la distribution ou l'utilisation. Vous
pouvez faire un nombre illimit de copies des Ressources Sous Licence et distribuer ces copies d'autres
personnes ou entits, y compris le tlchargement des Ressources Sous Licence partir d'nternet ou des sources
en ligne similaires, tant que (i) toutes ces copies contiennent le prsent Contrat et les mmes mentions de droit
d'auteur et de droits patrimoniaux que celles qui apparaissent sur ou dans les Ressources Sous Licence, (ii) Vous
copiez et distribuez les Ressources Sous Licence dans leurs intgralits, (iii) le Logiciel (qu'il soit intgr avec
d'autres technologies comme une composante de celles-ci ou comme un produit autonome) ncessite que les
utilisateurs finaux accdent la procdure complte d'nstallation du Logiciel, y compris le prsent Contrat, et (iv)
vous ne distribuez pas des copies incompltes, modifies, altres ou qui ont t l'objet d'ingnierie inverse des
Ressources Sous Licence.
1.2 Mises niveau et anciennes versions.
1.2.1. Effet des mises niveau. Si Autodesk ou un Revendeur fournit au Licenci une Mise Niveau
d'autres Ressources Sous Licence dj concdes au Licenci, les Ressources Sous Licence dj concdes au
Licenci et toutes autres Ressources Autodesk y affrentes seront par la suite considres comme une Ancienne
Version . Sauf disposition contraire de l'Article 1.2.2 (Exception pour les Licencis ayant souscrit un Abonnement),
la licence et les autres droits relatifs toute Version Antrieure seront rsilis cent-vingt (120) jours aprs
l'nstallation de la Mise Niveau. Au cours de cette priode de cent-vingt (120) jours, sauf disposition contraire de
l'Article 1.2.2 (Exception pour les Licencis ayant souscrit un Abonnement), (a) le Licenci cessera d'utiliser toute
Ancienne Version et Dsinstallera toutes les copies de l'Ancienne Version, et (b) l'expiration de cette priode, cette
Ancienne Version ne fera plus partie des Ressources Sous Licence et sera rpute faire partie des Ressources
Exclues, le Licenci n'ayant plus de licence ni d'dentification de Licence pour cette Ancienne Version. A la demande
d'Autodesk, le Licenci accepte de dtruire ou de retourner Autodesk ou au Revendeur auprs duquel elles ont t
acquises, toutes les copies de l'Ancienne Version. Autodesk se rserve le droit de demander au Licenci de produire
une preuve raisonnable que toutes les copies d'une Ancienne Version ont bien t Dsinstalles et, sous rserve
qu'Autodesk l'ait demand, dtruites ou retournes Autodesk ou au Revendeur auprs duquel elles ont t
acquises.
1.2.2 Exception pour les Licencis ayant souscrit un Abonnement. La rsiliation des droits sur les Anciennes
Versions dcrite l'Article 1.2.1 (Effets des mises niveau) ne peut pas s'appliquer au Licenci si et dans la mesure
o (a) le Licenci a souscrit un Abonnement et o les Conditions du Programme d'Abonnement autorisent le Licenci
conserver ces Anciennes Versions ou (b) Autodesk l'a autoris par crit.
1.3 Conditions supplmentaires. Les Ressources Sous Licence (en tout ou partie) peuvent tre rgies par des
conditions (ex : les conditions qui accompagnent ces Ressources Sous Licence ou qui sont fournies lors de la
commande, de l'installation, du tlchargement, de l'accs, de l'utilisation ou de la copie de ces Ressources Sous
Licence) qui s'ajoutent ou qui diffrent des dispositions exposes dans le prsent Contrat, et le Licenci accepte de
s'y conformer.
1.4 Autres Ressources. Si Autodesk fournit ou met la disposition du Licenci des ressources supplmentaires
associes aux Ressources Sous Licence, y compris des corrections, patchs, paquets de services, modifications
provisoires, mises jour ou mises niveau ou des nouvelles versions des Ressources Sous Licence (y compris des
Mises Niveau) ou toutes Ressources Supplmentaires ou Documentation Utilisateur pour les Ressources Sous
Licence, (a) ces ressources supplmentaires peuvent comprendre ou tre rgies par d'autres dispositions qui
s'ajoutent ou qui diffrent de celles exposes dans le prsent Contrat (y compris, notamment, des redevances, des
conditions de licence ou des limitations d'utilisation supplmentaires ou diffrentes), que le Licenci s'engage
respecter, ou (b) si ces ressources supplmentaires ne sont pas rgies par d'autres dispositions, elles seront rgies
(sauf disposition contraire du prsent Article 1.2 (Mises Niveau et Anciennes Versions)) par les mmes dispositions
(y compris, notamment, les licences, le Type de Licence et le Nombre Autoris applicables et autres dispositions du
prsent Contrat), que les Ressources Sous Licence auxquelles ces ressources supplmentaires s'appliquent. Les
dispositions qui prcdent ne sauraient en aucun cas crer des droits eu gard aux Ressources Exclues.
1.5 Utilisateurs autoriss. Le Licenci ne peut autoriser que son Personnel nstaller les Ressources Sous
Licence et/ou y Accder (sauf indication contraire dans le Type de Licence applicable) et une telle nstallation ou un
tel Accs sera rgi(e) par toutes autres conditions prvues par le prsent Contrat et par le Type de Licence et le
Nombre Autoris applicables. Le Licenci devra s'assurer que son Personnel et toutes autres personnes qui peuvent
avoir Accs aux Ressources Autodesk par l'intermdiaire du Licenci (que cet Accs soit ou non autoris par
Autodesk ou dans le cadre du Type de Licence et du Nombre Autoris applicable) respectent bien le prsent Contrat.
1.6 Ressources Sous Licence de Tiers. Les Ressources Autodesk peuvent contenir ou tre accompagnes par
des logiciels, donnes ou autres ressources de tiers rgis et fournis conformment des dispositions qui s'ajoutent
ou qui diffrent de celles exposes dans le prsent Contrat. Ces dispositions peuvent tre incluses ou mentionnes
dans ou jointes tous logiciels, donnes ou autres ressources de tiers (ex : dans la bote de dialogue A propos )
ou une page web indique par Autodesk (dont l'URL est disponible sur le site web d'Autodesk ou sur demande
auprs d'Autodesk). Le Licenci accepte de respecter lesdites dispositions. En outre, le Licenci sera seul
responsable de l'obtention et du respect de toutes licences ncessaires pour utiliser les logiciels, donnes ou autres
ressources de tiers que le Licenci utilise ou obtient en vue d'une utilisation conjointe avec les Ressources Sous
Licence. Le Licenci reconnat et convient qu'Autodesk n'est pas responsable et ne fait aucune dclaration ou
garantie concernant ces logiciels, donnes ou autres ressources de tiers ou l'utilisation par le Licenci de ces
logiciels, donnes ou autres ressources de tiers.
1.7 Abonnement. Autodesk peut proposer, ou le Licenci dcider de lui-mme, de souscrire des Abonnements
pour les Ressources Sous Licence concdes au Licenci dans le cadre du prsent Contrat (Abonnements qui
peuvent inclure des droits qui s'ajoutent ou qui diffrent de ceux exposs dans le prsent Contrat). Tous les
Abonnements sont rgis par les conditions d'Autodesk qui s'y appliquent, lesquelles sont exposes dans les
Conditions du Programme d'Abonnement applicables. Le Licenci reconnat que s'il demande, accepte ou utilise un
Abonnement, il sera li par ces conditions, qui peuvent tre modifies priodiquement conformment aux Conditions
du Programme d'Abonnement applicables (et ces conditions, telles que modifies priodiquement, font partie
intgrante du prsent contrat, dans lequel elles sont intgres par rfrence), et qu'il devra les respecter. Le Licenci
reconnat qu'Autodesk peut demander une nouvelle acceptation de ces conditions avant de fournir les Abonnements.
1.8 Services. Autodesk peut fournir, ou le Licenci dcider de lui-mme, de recevoir ou de bnficier
priodiquement de certains Services. Tous ces Services sont rgis par les conditions d'Autodesk qui s'y appliquent,
lesquelles sont exposes dans les Conditions Gnrales de Services applicables. Le Licenci convient que s'il
demande, accepte ou utilise des Services, il sera li par ces conditions, qui pourront tre modifies priodiquement
conformment aux Conditions Gnrales de Services applicables (et ces conditions, telles que modifies
priodiquement, font partie intgrante et sont intgres par rfrence au prsent Contrat), et qu'il devra les respecter.
Le Licenci reconnat qu'Autodesk peut demander une nouvelle acceptation de ces conditions avant de fournir des
Services.
1.9 [Rserv]
1.10 Nature des Licences. Le Licenci reconnat et convient que ni le fait d'avoir acquis une licence des
Ressources Sous Licence, un Abonnement ou des Services, ni aucune dclaration publique ou autre (orale, crite ou
autre) de la part d'Autodesk eu gard aux futures fonctionnalits ou fonctions ne lui donne de droit quant la
fourniture de fonctionnalits ou fonctions futures.
1.11 AP. Le Licenci reconnat et convient que les informations relatives l'AP et les Ressources de
Dveloppement (sauf indication contraire d'Autodesk dans des dispositions complmentaires ou diffrentes
concernant ces nformations relatives l'AP ou les Ressources de Dveloppement) (a) sont confidentielles et sont la
proprit d'Autodesk, (b) ne peuvent pas tre diffuses, divulgues ou fournies un tiers, (c) ne peuvent tre
utilises qu'au niveau interne et uniquement en association avec et pour l'utilisation interne autorise, par le Licenci,
des Ressources Sous Licence concernes par les nformations relatives l'AP ou les Ressources de
Dveloppement, telles que le dveloppement et le support d'applications, de modules et de composants fonctionnant
sur ou avec ces Ressources Sous Licence, et (d) ne peuvent tre nstalles que sur le(s) mme(s) Ordinateur(s) que
celui(ceux) sur lequel(lesquels) les Ressources Sous Licence peuvent tre nstalles. Nonobstant ce qui prcde ou
les dispositions de l'Article 3 (Tous droits rservs), si le Licenci dveloppe des applications, modules et
composants de ce type conformment au prsent Contrat, aucune disposition des prsentes n'empchera le
Licenci d'utiliser ces applications, modules et composants avec (et de porter ces applications, modules et
composants sur) d'autres logiciels et matriels (y compris des logiciels et matriels de tiers), si ces applications,
modules et composants (i) n'intgrent pas des Ressources de Dveloppement ou autres Ressources Autodesk (en
dehors des nformations relatives aux AP utilises pour leur dveloppement conformment au prsent Contrat) et (ii)
ne divulguent pas les nformations relatives aux AP. Aux fins du prsent Article 1.11 (AP), (A) nformations
relatives aux AP dsigne les informations standards relatives l'interface de programmation d'applications (ci-
aprs les AP ) gnralement fournies par Autodesk aux licencis des Ressources Sous Licence prcisant les
conditions de la mise en interface (ex : en appelant ou en dirigeant les fonctions) des logiciels inclus dans ces
Ressources Sous Licence ; et (B) Ressources de Dveloppement dsigne les kits de dveloppement de logiciels
et autres kits d'outils, bibliothques, scripts, codes de rfrence ou chantillon ainsi que les ressources de
dveloppement similaires comprises dans les Ressources Sous Licence. Les nformations relatives aux AP ne
comprennent ni la mise en ouvre de ces informations d'interface, ni les Ressources de Dveloppement ou tout autre
logiciel, module ou composant.
2. Limitations de la Licence / interdictions
2.1 Limitations et exclusions.
2.1.1 Absence de concession de licence / activits non autorises. Les parties reconnaissent et conviennent
que nonobstant toute disposition contraire du prsent Contrat, aucune licence n'est concde (expressment,
implicitement ou autrement), en vertu du prsent Contrat (et que le prsent Contrat exclut expressment tout droit)
(a) sur les Ressources Exclues, (b) sur les Ressources Autodesk que le Licenci n'a pas acquises lgalement ou
que le Licenci a acquises en violation du ou d'une manire non conforme au prsent Contrat, (c) pour l'nstallation
ou l'Accs aux Ressources Sous Licence au-del de la dure applicable de la licence (dure limite ou priode
d'Abonnement) ou en dehors de l'tendue du Type de Licence ou du Nombre Autoris applicable, (d) pour
l'nstallation des Ressources Sous Licence sur un autre Ordinateur qu'un Ordinateur dtenu ou lou, et contrl par
le Licenci, sauf autorisation crite contraire d'Autodesk, (e) pour distribuer, louer, prter, laisser en crdit-bail,
vendre, concder en sous-licence transfrer ou fournir d'une autre faon tout ou partie des Ressources Autodesk
une personne physique ou morale, sauf disposition expresse contraire du prsent Contrat ou autorisation crite
expresse d'Autodesk, (f) pour fournir ou mettre des fonctionnalits ou fonctions des Ressources Autodesk la
disposition d'une personne physique ou morale (sauf au et pour le Licenci lui-mme aux fins nonces dans le Type
de Licence applicable), sur un rseau ou non, ou sur la base d'un hbergement ou non, (g) sauf disposition expresse
contraire concernant un Type de Licence spcifique, pour nstaller, Accder ou permettre l'nstallation ou l'Accs
aux Ressources Autodesk sur nternet ou sur un autre rseau non local, y compris, notamment, les utiliser dans le
cadre d'un rseau tendu (WAN), d'un rseau priv virtuel (VPN), d'une virtualisation, d'un hbergement Web, en
temps partag, dans le cadre d'un service bureau, d'un logiciel service (software as a service), d'un service ou d'une
technologie de dmatrialisation ou autre, (h) pour supprimer, modifier ou dissimuler toutes mentions, tiquettes ou
marques de proprit sur les Ressources Autodesk, (i) pour dcompiler, dsassembler ou effectuer de la rtro-
ingnierie partir des Ressources Autodesk, ou (j) pour traduire, adapter, arranger ou crer des ouvres drives
partir des Ressources Autodesk ou pour les modifier quelque fin que ce soit.
2.1.2 Ressources Sous Licence en tant que produit unique. Les Ressources Sous Licence sont concdes
au Licenci en tant que produit unique et les composants applicables ne peuvent pas tre spars des fins
d'nstallation ou d'Accs (et tous ces composants doivent tre nstalls et Accessibles sur le mme Ordinateur, sauf
autorisation crite contraire d'Autodesk).
2.1.3 Territoire. Sauf autorisation crite contraire d'Autodesk, les licences concdes dans le prsent
Contrat ne le sont que pour le Territoire. Aucune disposition du prsent Contrat ne permet au Licenci (y compris,
notamment, son Personnel s'il en a) d'nstaller les Ressources Sous Licence ou d'y accder en dehors du
Territoire.
2.1.4 Effet de l'utilisation non autorise. Le Licenci ne procdera pas, et ne permettra pas ou n'aidera pas
des tiers procder aux utilisations ou activits interdites (ou toutes utilisations ou activits incompatibles avec les
limitations dcrites) l'Article 2.1 (Limitations et exclusions), (nommes ci-aprs collectivement les Utilisations Non
Autorises ). Toute Utilisation Non Autorise et toute nstallation des ou tout Accs aux Ressources Sous Licence
fournies en vertu des prsentes au-del de l'tendue de la licence applicable (y compris, notamment, en dehors du
Type de Licence et/ou du Nombre Autoris applicable) ou d'une manire non conforme au prsent Contrat, constitue
ou entrane une violation des droits de proprit intellectuelle d'Autodesk ainsi qu'un manquement au prsent
Contrat. Le Licenci informera Autodesk sans dlai de toutes Utilisations Non Autorises ou autre nstallation ou
Accs non autoriss.
2.2 Contournement.
2.2.1 Le Licenci s'interdit (i) d'utiliser un quipement, dispositif, logiciel ou autre moyen pour (ou conu
pour) contourner ou supprimer toute forme de protection technique utilise par Autodesk dans le cadre des
Ressources Autodesk, ou (ii) d'nstaller les ou d'Accder aux Ressources Autodesk avec un code produit, code
autorisation, numro de srie ou autre systme anti-copie non fourni directement par Autodesk ou par un Revendeur.
Nonobstant le caractre gnral de ce qui prcde, le Licenci ne peut pas utiliser des quipements, dispositifs,
logiciels ou autres moyens pour (ou conus pour) contourner ou supprimer Autodesk License Manager ou tout outil
ou mesure de protection technique fournis ou mis disposition par Autodesk pour grer, contrler ou surveiller
l'nstallation des ou l'Accs aux Ressources Autodesk.
2.2.2 Le Licenci ne peut utiliser aucun quipement, dispositif, logiciel ou autre moyen pour (ou conu pour)
contourner ou supprimer toutes restrictions l'utilisation, ou pour activer des fonctionnalits dsactives par
Autodesk dans le cadre des Ressources Exclues. Le Licenci ne peut ni contourner ni supprimer des limitations des
fonctionnalits ou limitations techniques des Ressources Autodesk qui empchent ou entravent (ou conues pour
empcher ou entraver) la copie, l'nstallation ou l'Accs non autoriss aux Ressources Exclues.
2.3 Exceptions aux interdictions. Les interdictions exposes dans le prsent Contrat, y compris, notamment, le
prsent Article 2 (Limitations de la Licence / interdictions) ne s'appliqueront pas dans la mesure o la loi applicable (y
compris, notamment, les lois transposant la Directive CE 91/250 sur la protection juridique des programmes
d'ordinateur et les lois d'autres pays ayant un objet similaire) n'autorise pas la mise en place de telles interdictions.
En outre, le prsent Contrat dcrit certains droits lgaux. Le Licenci peut avoir d'autres droits en vertu des lois de
l'tat ou du pays dans lequel les Ressources Sous Licence sont acquises, et le prsent Contrat ne modifie pas
lesdits droits du Licenci si et dans la mesure o les lois de cet tat ou de ce pays ne permettent pas au Contrat de
le faire. Le Licenci aura la charge de la preuve lorsqu'il s'agira de dmontrer que la loi applicable ne permet pas la
mise en place de telles interdictions ou ne permet pas au prsent Contrat de modifier des droits spcifiques dans
ledit tat ou pays.
3. Tous droits rser!s
Autodesk et ses concdants conservent la proprit et tous les autres droits relatifs aux Ressources Autodesk et
leurs copies, y compris, notamment, les droits d'auteur, marques, secrets de fabrique, brevets affrents et tous
autres droits de proprit intellectuelle. Le Licenci n'obtient que les licences limites concdes pour les
Ressources Sous Licence expressment nonces dans le prsent Contrat, l'exclusion de tout autre droit, implicite
ou autre. Le Licenci reconnat et convient que les Ressources Autodesk sont concdes sous licence et non
vendues et que les droits d'nstaller les Ressources sous Licence et d'y Accder ne sont acquis qu'au titre de la
licence Autodesk. La structure et l'organisation des Logiciels inclus dans les Ressources Autodesk, tout code source
ou ressources similaires relatives ces Logiciels, toutes nformations relatives aux AP et Ressources de
Dveloppement (ces deux expressions sont dfinies l'Article 1.11 (AP)), et toutes autres Ressources Sous Licence
qualifies de confidentielles sont des secrets de fabrique de valeur et des informations confidentielles d'Autodesk et
de ses fournisseurs, (a) ne peuvent pas tre diffuss, divulgus ou fournis d'une quelconque faon des tiers et (b)
ne peuvent tre utiliss qu'en interne et uniquement dans le cadre de et pour l'utilisation interne autorise, par le
Licenci, des Ressources Sous Licence.
4. Con"identialit # utilisation des in"ormations # connecti!it
4.1 Confidentialit et utilisation des informations. Le Licenci reconnat et convient que le Licenci (et les tiers
agissant pour son compte) peut fournir, et qu'Autodesk et ses Revendeurs (et les tiers agissant pour le compte
d'Autodesk et de ses Revendeurs) peuvent obtenir certaines informations et donnes concernant le Licenci (y
compris, notamment, des donnes caractre personnel) et son activit dans le cadre du prsent Contrat, y
compris, notamment, des informations et donnes fournies ou obtenues par Autodesk et ses Revendeurs (ou les
tiers agissant pour le compte d'Autodesk et de ses Revendeurs), via le Formulaire d'nformation du Client ou
autrement, lors de la commande, de l'enregistrement, de l'activation, de la mise jour, de la validation du droit ou
du contrle de l'nstallation et de l'Accs aux Ressources Autodesk, aux Abonnements et aux Services et de la
gestion des relations avec le Licenci. Le Licenci accepte par les prsentes qu'Autodesk conserve, utilise, stocke et
divulgue ces informations et donnes (y compris, notamment, les donnes caractre personnel, le cas chant)
conformment aux politiques de confidentialit et de protection des donnes d'Autodesk, lesquelles peuvent tre
mises jour priodiquement, y compris, notamment, la Charte de Protection des Donnes Caractre Personnel
d'Autodesk, actuellement disponible sur http://usa.autodesk.com/company/legal-notices-trademarks/privacy-policy.
Nonobstant le caractre gnral de ce qui prcde, le Licenci reconnat et convient que (a) Autodesk peut
priodiquement inciter le Licenci (et les tiers agissant pour le compte du Licenci) accepter expressment les
dispositions de la Charte de Protection des Donnes Caractre Personnel d'Autodesk et/ou accepter
expressment les utilisations spcifiques des informations et donnes (y compris, notamment, les informations
caractre personnel) ; (b) Autodesk peut fournir des informations et donnes, y compris, notamment des informations
et donnes sur l'utilisation que le Licenci fait des Ressources Autodesk, Abonnements, et demandes d'assistance
du Licenci, des socits affilies d'Autodesk, des Revendeurs et autres tiers dans le cadre de la fourniture, de la
maintenance, de l'administration ou de l'utilisation des Ressources Sous Licence, des Abonnements ou des
Services, ou dans le cadre de l'application d'accords relatifs aux Ressources Sous Licence, Abonnements ou
Services ; et (c) Autodesk peut transfrer de telles informations et donnes l'tranger, y compris vers des pays ne
proposant pas des lois de protection de la vie prive ou des donnes aussi restrictives que celles du pays dans
lequel le Licenci est domicili. Le Licenci reconnat et convient que ces politiques peuvent tre modifies
priodiquement par Autodesk et que, ds leur diffusion sur le site web d'Autodesk ou par toute autre notification
crite d'Autodesk, le Licenci sera soumis ces modifications.
4.2 Connectivit. Certaines Ressources Sous Licence peuvent faciliter ou ncessiter l'accs et l'utilisation par le
Licenci du contenu et des services qui sont hbergs sur des sites web maintenus par Autodesk ou par des tiers.
Dans certains cas, ce contenu et ces services peuvent apparatre comme une fonction ou une fonctionnalit, ou bien
comme une extension des Ressources Sous Licence sur l'Ordinateur du Licenci, mme s'ils sont hbergs sur ces
sites web. L'accs au contenu ou aux services ainsi que l'utilisation des Ressources Sous Licence peut entraner la
connexion automatique internet de l'Ordinateur du Licenci, sans pravis (de manire transitoire, intermittente ou
rgulire) et le faire communiquer avec un site web d'Autodesk ou de tiers par exemple, pour fournir au Licenci
des informations, fonctions ou fonctionnalits supplmentaires ou pour valider le fait que les Ressources Sous
Licence et/ou le contenu ou services sont utiliss comme indiqu dans le prsent Contrat ou conformment toutes
autres dispositions applicables. Cette connectivit aux sites web Autodesk est rgie par les politiques de
confidentialit et de protection des donnes d'Autodesk dcrites l'Article 4 (Confidentialit ; utilisation des
informations ; connectivit). Cette connectivit aux sites web de tiers est rgie par les dispositions (y compris les
exclusions de responsabilit et les notifications) disponibles sur ces sites ou associes de toute autre faon au
contenu ou aux services tiers. Autodesk ne contrle pas, ne cautionne pas et exclut toute responsabilit concernant
ce contenu ou ces services tiers et toutes oprations entre le Licenci et un tiers eu gard ce contenu ou ces
services, y compris, notamment, les chartes de protection des donnes de ce tiers, l'utilisation des donnes
caractre personnel, la livraison et le paiement de biens et services, et toutes autres dispositions associes ces
oprations, sont conclues uniquement entre le Licenci et ce tiers. Autodesk peut tout moment, pour quelque
raison que ce soit, modifier ou mettre un terme la disponibilit du contenu ou des services tiers. L'accs et
l'utilisation de certains contenus et services (d'Autodesk ou de tiers) peuvent ncessiter l'acceptation de conditions
distinctes et/ou le paiement de redevances supplmentaires.
5. E$clusions de %arantie
SOUS RESERVE DES DSPOSTONS MPERATVES DE LA LO APPLCABLE, AUTODESK ET SES
FOURNSSEURS EXCLUENT TOUTE GARANTE, DECLARATON OU CONDTON DE TOUTE NATURE,
EXPRESSE OU MPLCTE (Y COMPRS, NOTAMMENT, LES GARANTES MPLCTES DE QUALTE
MARCHANDE, D'APTTUDE A UN USAGE PARTCULER OU DE NON-CONTRAFEON OU LES GARANTES
LEGALES MPLCTES OU RESULTANT DES USAGES COMMERCAUX), CONCERNANT LES RESSOURCES
AUTODESK, ABONNEMENTS OU SERVCES (DANS LE CADRE D'UN ABONNEMENT OU AUTREMENT) ET LE
LCENCE ACCEPTE LES RESSOURCES AUTODESK TELLES QUELLES . TOUTE DECLARATON
CONCERNANT LES RESSOURCES AUTODESK, ABONNEMENTS OU SERVCES, ET LEURS
FONCTONNALTES OU FONCTONS DANS LES RESSOURCES SOUS LCENCE ET TOUTE COMMUNCATON
AUPRES DU LCENCE NE SONT FATES QU'A TTRE NDCATF ET NE CONSTTUENT PAS UNE GARANTE,
DECLARATON OU CONDTON. NONOBSTANT CE QU PRECEDE, AUTODESK NE GARANTT PAS QUE : (a)
LES RESSOURCES OU SERVCES SOUS LCENCE FONCTONNERONT OU PRODURONT DES RESULTATS
DE MANERE NNTERROMPUE, EXEMPTE D'ERREUR, SECURSEE, EXACTE, FABLE OU EXHAUSTVE, QUE
CE SOT DANS LE CADRE D'UN ABONNEMENT OU D'UNE ASSSTANCE FOURNE PAR AUTODESK OU UN
TERS ; (b) LES ERREURS SERONT CORRGEES PAR AUTODESK OU UN TERS ; OU (c) AUTODESK OU UN
TERS REPONDRA A TOUTE DEMANDE D'ASSSTANCE PARTCULERE N QUE CETTE RESOLUTON
SATSFERA AUX BESONS OU AUX ATTENTES DU LCENCE. AUCUNE DSPOSTON C-DESSUS NE LMTE
L'EFFET DES GARANTES OU CONDTONS LEGALES MPLCTES QU NE PEUVENT PAS TRE EXCLUES,
LMTEES OU MODFEES, NONOBSTANT TOUTE LMTATON CONTRACTUELLE CONTRARE.
6. A!ertissements
6.1 Limitations eu gard aux fonctionnalits. Les Ressources Sous Licence et Services ( l'exception des
Ressources Sous Licence destines une utilisation non commerciale, telles que les Ressources Autodesk
destines une utilisation de consommation prive, domestique ou autre, ou concdes sous licence uniquement
des fins ducatives ou de formation individuelle) sont des outils commerciaux professionnels devant tre utiliss
uniquement par des professionnels dment forms. Notamment en ce qui concerne l'utilisation commerciale
professionnelle, les Ressources Sous Licence et les Services ne sauraient remplacer le jugement professionnel du
Licenci ni la ralisation de tests indpendants. Les Ressources Sous Licence et les Services sont uniquement
conus pour aider le Licenci dans la conception, l'analyse, la simulation, l'estimation, le test et/ou autres activits et
ne remplacent pas les conceptions, analyses, simulations, estimations, tests et/ou autres activits, notamment, de
rsistance, de scurit et d'utilit des produits effectus de manire indpendante par le Licenci. En raison de la
large gamme des applications possibles des Ressources Sous Licence et des Services, ces dernires n'ont pas t
testes dans toutes les situations dans lesquelles elles sont susceptibles d'tre utilises. Autodesk ne saurait tre
tenu responsable des rsultats obtenus en utilisant les Ressources Sous Licence et les Services. Les personnes
utilisant les Ressources Sous Licence et les Services sont responsables du contrle, de la surveillance et de la
gestion des Ressources Sous Licence et des rsultats obtenus grce elles. Cette responsabilit comprend
notamment la dtermination des utilisations appropries des Ressources Sous Licence et des Services et le choix
desdites Ressources et Services et des autres programmes informatiques et ressources ncessaires pour obtenir les
rsultats escompts. Les personnes utilisant les Ressources Sous Licence et les Services sont galement
responsables de leurs choix, notamment quant la pertinence des procdures indpendantes permettant de tester la
fiabilit, l'exactitude, l'exhaustivit et autres spcificits de tout rsultat gnr par les Ressources Sous Licence ou
les Services, y compris des lments conus en utilisant lesdites Ressources ou les Services. Le Licenci reconnat
et convient en outre que les Ressources Sous Licence font partie de l'environnement matriel et logiciel unique
complet du Licenci qui permet de proposer des fonctionnalits spcifiques, et que les Ressources Sous Licence et
les Services fournies par Autodesk peuvent ne pas atteindre les rsultats souhaits par le Licenci avec ses
contraintes de conception, d'analyse, de simulation, d'estimation et/ou de test.
6.2 Codes d'activation et scurit
6.2.1 Code d'activation requis pour l'nstallation / l'Accs et l'Utilisation Continue. L'nstallation des et
l'Accs aux Ressources Sous Licence ainsi que leur utilisation continue peuvent priodiquement ncessiter des
codes d'activation mis par Autodesk. L'mission d'un code d'activation par Autodesk peut ncessiter un
enregistrement pralable. Le Licenci fournira Autodesk et son Revendeur toutes les informations ncessaires
cet enregistrement, ces informations devant tre jour et exactes. Le Licenci s'engage galement grer et
mettre rgulirement jour ces informations d'enregistrement via les processus d'enregistrement des donnes client,
y compris, notamment, le Formulaire d'nformation Client qu'Autodesk peut fournir. Le Licenci reconnat et convient
qu'Autodesk peut utiliser ces informations conformment sa politique de confidentialit (telle que dcrite ou
mentionne l'Article 4 (Confidentialit ; utilisation des informations ; connectivit)).
6.2.2. Dsactivation de l'accs. LE LCENCE RECONNAT ET CONVENT QUE L'NSTALLATON DES
RESSOURCES SOUS LCENCE ET L'ACCES A CES DERNERES PEUVENT TRE DSACTVS PAR LES
SYSTMES D'ACTVATON, DE SCURT ET DE PROTECTON TECHNQUE S LE LCENC ESSAE DE
TRANSFRER TOUT OU PARTE DES RESSOURCES SOUS LCENCE VERS UN AUTRE ORDNATEUR, S LE
LCENC NTERVENT SUR LES SYSTMES DE PROTECTON TECHNQUE OU DE RGLAGE DE LA DATE
D'UN ORDNATEUR OU DES RESSOURCES SOUS LCENCE, S LE LCENC UTLSE LES RESSOURCES
SOUS LCENCE AU-DEL D'UNE PRODE D'ABONNEMENT DONNE OU D'UNE DURE LMTE, OU S'L
EFFECTUE CERTANES AUTRES ACTONS SUSCEPTBLES DE PORTER ATTENTE AU MODE DE SCURT
OU BEN DANS D'AUTRES CRCONSTANCES ET QUE, EN CONSQUENCE, L'ACCS PAR LE LCENC U
PRODUT DE SON TRAVAL ET AUTRES DONNES POURRA EN ETRE AFFECT. DES NFORMATONS
COMPLMENTARES SONT DSPONBLES DANS LES RESSOURCES SOUS LCENCE APPLCABLES OU SUR
DEMANDE AUPRS D'AUTODESK.
6.2.3. Effet des codes d'activation. Le Licenci reconnat et convient que la rception d'un code d'activation
(fourni au Licenci par erreur ou non) ne constitue pas une preuve et ne saurait affecter l'tendue de ses droits de
licence. Le Licenci ne bnficie que des droits exposs dans le prsent Contrat et l'dentification de Licence
applicable.
6.3 Donnes affectes. Le produit du travail et les autres donnes crs avec les Ressources Sous Licence
fournies avec certains Types de Licence, y compris les licences qui limitent l'autorisation des finalits ducatives ou
de formation individuelle, peuvent contenir certaines notifications et limitations qui permettent une utilisation du
produit du travail et des autres donnes uniquement dans certaines circonstances (ex : uniquement dans le domaine
de l'ducation). En outre, si le Licenci associe ou cre un lien entre le produit du travail ou les autres donnes crs
avec ces Ressources Sous Licence et le produit du travail ou autres donnes crs d'une autre faon, cet autre
produit du travail ou ces autres donnes peuvent galement tre affects par lesdites notifications et limitations.
Autodesk ne sera pas responsable si le Licenci associe ou cre un lien entre le produit du travail ou autres donnes
crs avec les Ressources Sous Licence et le produit du travail ou autres donnes crs d'une autre faon. De plus,
le Licenci s'interdit de supprimer, de modifier ou de dissimuler toutes ces notifications ou limitations.
7. Limitations de res&onsa'ilit
7.1 Limitation du type et du montant de la responsabilit. AUTODESK OU SES FOURNSSEURS NE SERONT
EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES (DRECTEMENT OU NDRECTEMENT) DES DOMMAGES
NCDENTS, SPECAUX, NDRECTS, CONSECUTFS OU AU TTRE D'UNE CLAUSE PENALE ; DES PERTES DE
BENEFCES, D'UTLSATON, DE CHFFRE D'AFFARES OU DE DONNEES ; DES NTERRUPTONS
D'EXPLOTATON (NDEPENDAMMENT DU FONDEMENT JURDQUE VSANT A OBTENR DE TELS
DOMMAGES OU A FARE RECONNARE TOUTE AUTRE RESPONSABLTE). EN OUTRE, LA RESPONSABLTE
D'AUTODESK ET DE SES FOURNSSEURS EN CAS DE DOMMAGES RESULTANT DE OU LES AUX
RESSOURCES AUTODESK, AUX ABONNEMENTS OU AUX SERVCES NE SAURAT DEPASSER LE MONTANT
PAYE OU PAYABLE PAR LE LCENCE POUR CES RESSOURCES AUTODESK, ABONNEMENTS OU SERVCES,
RESPECTVEMENT.
7.2 Application et base des limitations. LA LMTATON DE RESPONSABLTE EXPOSEE DANS LE PRESENT
ARTCLE 7 (LMTATONS DE RESPONSABLTE) S'APPLQUE, DANS LA LMTE PREVUE PAR LA LO
APPLCABLE, AUX DOMMAGES OU AUTRES RESPONSABLTES, QUELLE QU'EN SOT LA CAUSE ET QUEL
QU'EN SOT LE FONDEMENT, QU'L S'AGSSE DE RESPONSABLTES CONTRACTUELLES, DELCTUELLES (Y
COMPRS NOTAMMENT DE NEGLGENCE) OU AUTRES, MEME S AUTODESK A ETE NFORMEE DE LA
POSSBLTE DE TELS DOMMAGES ET MEME S LES RECOURS LMTES PREVUS DANS LE PRESENT
CONTRAT N'ATTEGNENT PAS LEUR OBJECTF PRNCPAL. EN OUTRE, LE LCENCE RECONNAT QUE LES
REDEVANCES DE LCENCE, D'ABONNEMENT ET DE SERVCES ET AUTRES REDEVANCES FACTUREES PAR
AUTODESK ET PAYEES PAR LE LCENCE SE BASENT SUR ET REFLETENT LA REPARTTON DES RSQUES
ENVSAGES AU PRESENT ARTCLE 7 (LMTATONS DE RESPONSABLTE) ET QUE LES LMTATONS DE
RESPONSABLTE DUDT ARTCLE 7 SONT UN ELEMENT ESSENTEL DU CONTRAT CONCLU ENTRE LES
PARTES.
8. Dure et rsiliation
8.1 Dure ; rsiliation ou suspension . Chaque licence au titre du prsent Contrat, concernant chaque ensemble
spcifique de Ressources Sous Licence couvert par le prsent Contrat, entrera en vigueur (a) lorsque le prsent
Contrat entrera en vigueur, (b) lors du paiement par le Licenci des redevances applicables, l'exception des
licences (telles que les licences d'valuation) qui ne requirent aucune redevance, (c) lors de la livraison des
Ressources Sous Licence spcifiques, et (d) en cas de Ressources Autodesk fournies dans le cadre d'un
Abonnement, lorsque la priode d'Abonnement applicable commencera, l'vnement le plus rcent tant retenu.
Autodesk ou le Licenci peuvent rsilier le prsent Contrat, la licence du Licenci pour les Ressources Sous
Licence, l'Abonnement du Licenci et/ou la fourniture des Services relatifs aux Documents Sous Licence si l'autre
partie commet un manquement au prsent Contrat et n'y remdie pas dans les dix (10) jours qui suivent la
notification crite dnonant le manquement ; cependant, si le Licenci viole l'Article 1 (Licence) ou l'Article 2
(Limitations de la Licence / interdictions), Autodesk peut rsilier le prsent Contrat, la licence du Licenci concernant
les Ressources Sous Licence, l'Abonnement du Licenci et / ou la fourniture de Services relatifs aux Ressources
Sous Licence immdiatement aprs notification crite de la violation. De plus, Autodesk peut, comme alternative la
rsiliation, suspendre la licence du Licenci pour les Ressources Sous Licence, l'Abonnement du Licenci, la
fourniture des Services relatifs aux Ressources Sous Licence et/ou d'autres obligations Autodesk ou droits du
Licenci au titre du prsent Contrat (ou de toutes autres dispositions, le cas chant, concernant les ressources
associes aux Ressources Sous Licence), si le Licenci ne paie pas Autodesk ou un Revendeur ou s'il ne respecte
pas les dispositions du prsent Contrat ou autres dispositions relatives cette licence, cet Abonnement, ces
Services ou autres ressources associes. Autodesk peut galement rsilier le prsent Contrat si le Licenci fait
l'objet d'une procdure de faillite, devient insolvable ou conclut un accord avec ses cranciers. Le prsent Contrat
sera automatiquement rsili sans autre pravis ou action par Autodesk si le Licenci est mis en liquidation. En cas
de procdure de faillite, le Licenci reconnat et accepte que le prsent Contrat est et sera trait comme un contrat
excuter (executory contract) qui ne peut tre cd sans le consentement crit pralable d'Autodesk, qui peut son
entire discrtion refuser de le donner conformment l'article 365 (c) (1) du titre 11 du Code des Etats-Unis ou de
toute autre loi applicable concernant le traitement des contrats excuter (executory contract) dans le domaine des
faillites.
Le Licenci reconnat et convient qu'Autodesk peut cder ou sous-traiter ses droits ou obligations au titre des
prsentes.
8.2. Effet de la rsiliation du Contrat ou de la Licence. A la rsiliation ou l'expiration du prsent Contrat, les
licences concdes en vertu des prsentes seront rsilies. A la rsiliation ou l'expiration de toute licence
concde au Licenci en vertu des prsentes, le Licenci doit cesser d'utiliser les Ressources Autodesk auxquelles
s'applique cette licence, tout Abonnement (y compris, notamment, les services associs) et tous Services et
Dsinstaller toutes les copies des Ressources Autodesk. A la demande d'Autodesk, le Licenci accepte de dtruire
ou de retourner les Ressources Autodesk Autodesk ou au Revendeur auprs duquel elles ont t acquises.
Autodesk se rserve le droit de demander au Licenci de produire une preuve satisfaisante de la Dsinstallation de
toutes les copies des Ressources Autodesk et, sous rserve qu'Autodesk l'ait demand, de la destruction ou du
retour Autodesk ou au Revendeur auprs duquel elles ont t acquises. Si l'Abonnement du Licenci est rsili ou
expire mais que le prsent Contrat et la licence du Licenci sur les Ressources Sous Licence restent en vigueur,
tous les droits du Licenci dcoulant de l'Abonnement (y compris, notamment, les droits relatifs aux Anciennes
Versions) seront rsilis et (sauf autorisation contraire dans les Conditions du Programme d'Abonnement), le
Licenci devra respecter les obligations de l'Article 1.2.1 (Effet des mises niveau) relatives toutes les copies de
ces Anciennes Versions (y compris l'obligation de mettre un terme l'utilisation, de Dsinstaller et de dtruire ou de
retourner ces copies).
8.3. Maintien en vigueur. Les Articles 1.3 (Conditions supplmentaires), 1.4 (Autres ressources), 1.5 (Utilisateurs
autoriss), 1.6 (Ressources Sous Licence de tiers), 1.11 (AP), 2.1.1 (Absence de concession de licence / activits
non autorises), 2.1.4 (Effet de l'utilisation non autorise), 2.2 (Contournement), 3 (Tous droits rservs), 4
(Confidentialit ; utilisation des informations ; connectivit), 5 (Exclusions de garantie), 6 (Avertissements), 7
(Limitations de responsabilit), 8 (Dure et rsiliation) et 9 (Stipulations gnrales), ainsi que l'Annexe A, resteront en
vigueur aprs la rsiliation ou l'expiration du prsent Contrat.
9. Sti&ulations %nrales
9.1. Notifications. Les notifications relatives au prsent Contrat adresses par une partie devront se faire par
crit et seront envoyes par courrier lectronique, service postal ou service de messagerie express (ex : UPS, FedEx
ou DHL). Toutefois, le Licenci ne pourra pas adresser par courrier lectronique une notification destine Autodesk
pour dnoncer un manquement de cette dernire ou pour rsilier le prsent Contrat. Les notifications d'Autodesk
l'attention du Licenci entreront en vigueur (a) concernant les notifications envoyes par courrier lectronique, dans
un dlai d'un (1) jour compter de l'envoi l'adresse lectronique communique Autodesk, ou (b) en cas de
notifications envoyes par courrier postal ou service de messagerie express, dans un dlai de cinq (5) jours
compter de l'envoi par la poste ou le service de messagerie, l'adresse communique Autodesk. Le Licenci
accepte par les prsentes que les significations son attention puissent tre faites par lettre recommande
l'adresse indique sur le Formulaire d'nformation Client du Licenci (ou, en l'absence de Formulaire d'nformation
Client, la dernire adresse connue par Autodesk), si la loi applicable le permet. Les Notifications adresses par le
Licenci Autodesk entreront en vigueur (a) concernant les notifications envoyes par courrier lectronique, dans un
dlai d'un (1) jour compter de l'envoi (et de la rception par Autodesk) CopyrightAgent@autodesk.com, ou (b) en
cas de notifications envoyes par courrier postal ou service de messagerie express, au moment de leur rception par
Autodesk l'adresse suivante : Autodesk, nc., 111 Mcnnis Parkway, San Rafael, Californie, 94903, Etats-Unis,
l'attention du Copyright Agent. Si le Licenci a souscrit un Abonnement, chaque partie peut galement adresser une
notification conformment aux Conditions du Programme d'Abonnement.
9.2. Droit applicable et attribution de comptence. Le prsent Contrat sera rgi et interprt conformment au
droit (a) suisse si le Licenci a obtenu les Ressources Autodesk dans un pays d'Europe, d'Afrique ou du Moyen
Orient, (b) de Singapour si le Licenci a obtenu les Ressources Autodesk dans un pays d'Asie, d'Ocanie ou de la
rgion Asie-Pacifique ou (c) de l'Etat de Californie, Etats-Unis, (et dans les cas o il prvaut, par le droit fdral des
Etats-Unis) si le Licenci a obtenu les Ressources Autodesk dans un pays du continent amricain (y compris les
Carabes) ou tout autre pays non mentionn dans le prsent Article 9.2. Le droit de ces pays s'appliquera,
l'exception de leurs rgles en matire de conflit de lois. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente
internationale de marchandises ainsi que le Uniform Computer Information Transaction Act ne s'appliquent pas au
prsent Contrat (et sont exclus des lois le rgissant). En outre, chaque partie convient que toute rclamation, action
ou litige rsultant de ou li(e) au prsent Contrat devra tre port(e) exclusivement (les parties acceptant cette
attribution de comptence exclusive) devant le Superior Court de l'Etat de Californie, Comt de Marin ou le United
States District Court du District Nord de Californie San Francisco, condition que, si le Licenci a obtenu les
Ressources Autodesk dans (a) un pays d'Europe, d'Afrique ou du Moyen-Orient, une telle rclamation ou un tel litige
soient exclusivement ports (les parties acceptant cette attribution de comptence exclusive) devant les tribunaux
suisses, ou (b) un pays d'Asie, d'Ocanie ou de la rgion Asie-Pacifique, une telle rclamation ou un tel litige soient
exclusivement ports (les parties acceptant cette attribution de comptence exclusive) devant les tribunaux de
Singapour. Aucune disposition ci-dessus n'empche Autodesk d'engager une action pour violation des droits de
proprit intellectuelle dans tout pays dans lequel la contrefaon allgue a eu lieu.
9.3 Cession, insolvabilit. Le Licenci ne peut pas cder le prsent Contrat ni les droits qui en dcoulent (que
ce soit par l'achat d'actions ou d'actifs, dans le cadre d'une fusion, d'un changement de contrle, du fait de la loi ou
autrement) sans l'accord crit pralable d'Autodesk, qui peut refuser de le donner son entire discrtion, et toute
tentative de cession par le Licenci sera nulle et non avenue. Dans le contexte d'une procdure de faillite ou d'une
procdure similaire, le prsent Contrat est et sera trait comme un contrat excuter (executory contract) au sens de
l'Article 365(c)(1), Titre 11 du Code des Etats-Unis et ne pourra pas tre cd sans l'accord crit pralable
d'Autodesk, qui peut refuser de le donner son entire discrtion.
9.4 Filiales et socits affilies d'Autodesk. Le Licenci reconnat et convient qu'Autodesk peut demander ses
filiales et socits affilies d'exercer des activits dans le cadre du prsent Contrat, y compris, notamment, de livrer
les Ressources Autodesk et de fournir des Abonnements et des Services, condition qu'Autodesk (et non la filiale ou
la socit affilie) reste lie par les obligations d'Autodesk au titre du prsent Contrat. Le Licenci convient
galement que les filiales et socits affilies d'Autodesk peuvent faire appliquer le prsent Contrat (y compris
engager des actions en cas de manquement).
9.5 Autonomie des stipulations contractuelles. Si et dans la mesure o une stipulation du prsent Contrat est
dclare illgale, invalide ou inapplicable, en tout ou partie, en vertu du droit applicable, ladite stipulation ou la partie
de la stipulation concerne ne sera pas applicable dans le pays dans lequel elle est illgale, invalide ou inapplicable,
dans la limite de son illgalit, invalidit ou inapplicabilit. Elle sera rpute avoir t modifie dans la mesure
ncessaire pour respecter le droit applicable de manire donner un maximum d'effet l'intention des parties.
L'illgalit, l'invalidit ou l'inapplicabilit de la stipulation dans ce pays ne saurait en aucun cas affecter la lgalit, la
validit ou l'applicabilit de cette stipulation ou de toute autre stipulation du prsent Contrat dans un autre pays.
9.6 Non-renonciation. La renonciation par une partie une disposition ou condition du prsent Contrat ne sera
pas valide, et aucune violation des prsentes ne sera considre comme excuse, si elle n'a pas fait l'objet d'un crit
sign pour le compte de la personne l'encontre de laquelle la disposition ou la condition s'applique. Aucune
renonciation (expresse ou tacite) n'excuse, ni n'exonre quiconque en cas de violation ultrieure ou diffrente.
9.7 Audits. Le Licenci reconnat qu'Autodesk a le droit de demander un audit (lectronique ou autre) des
Ressources Autodesk et de leur nstallation et Accs. Dans le cadre d'un tel audit, Autodesk ou son reprsentant
autoris pourra, sous rserve d'un pravis de quinze (15) jours adress au Licenci, inspecter les registres,
systmes et installations du Licenci y compris les identifiants machine, les numros de srie et les informations
connexes, afin de vrifier que l'utilisation de toutes les Ressources Autodesk est conforme au prsent Contrat. Le
Licenci devra pleinement cooprer pour permettre un tel audit. Si Autodesk estime que l'utilisation par le Licenci
n'est pas conforme au Contrat, le Licenci devra obtenir immdiatement et payer une ou des licences valides, afin
que l'utilisation du Licenci soit conforme au prsent Contrat et toutes autres dispositions applicables, les frais
raisonnables de l'audit tant alors sa charge. En plus de ce paiement, Autodesk se rserve le droit de mettre en
ouvre tout autre recours lgal, en vertu du prsent Contrat ou autrement.
9.8 Langue du contrat. La version anglaise du prsent Contrat a valeur contractuelle. Elle prvaudra en cas
d'incohrences ou de contradictions entre la version anglaise et les traductions. Si le Licenci a achet la licence des
Ressources Sous Licence au Canada, il accepte les dispositions suivantes : Les parties ci-dessus confirment leur
dsir que cet accord, ainsi que tous les documents, y compris tous avis qui s'y rattachent, soient rdigs en langue
anglaise .
9.9 nterprtation. Les ambiguts au sein du prsent Contrat ne sauraient tre interprtes en dfaveur de la
partie ayant rdig le Contrat.
9.10 Force majeure. Autodesk ne sera pas responsable des pertes, dommages ou pnalits rsultant de retards
ou de dfaillances causs par des catastrophes naturelles, un retard des fournisseurs ou d'autres causes chappant
au contrle raisonnable d'Autodesk.
9.11 Droits du gouvernement amricain. Pour les achats du gouvernement amricain, toutes les Ressources
Autodesk sont considres comme des logiciels commerciaux tels que dfinis au FAR 12.212 et soumis des droits
limits tels que dfinis la section FAR 52.227-19 "Logiciel commercial - Droits limits" et DFARS 227.7202 "Droits
de Logiciel nformatique Commercial ou Documentation du Logiciel nformatique Commercial" applicable, et toute
rglementation qui s'en suit. Toute utilisation, modification, reproduction, publication, excution, affichage ou
divulgation des Ressources Autodesk par le gouvernement amricain se fera conformment aux droits et restrictions
de licence commerciale dcrits aux prsentes.
9.12 Contrle des exportations. Le Licenci reconnat et accepte que les Ressources Autodesk et Services (y
compris les donnes soumises par le Licenci dans le cadre d'un Service et tout rsultat du Licenci gnr par un
Service) doivent respecter les lois, rgles et rglements des Etats-Unis et d'autres pays relatifs au contrle des
exportations et des sanctions commerciales, y compris, notamment, des rgles dictes par le dpartement
amricain du Commerce et le Dpartement du Trsor amricain (collectivement, les Lois sur le contrle des
exportations ).Le Licenci dclare, garantit et s'engage ce que ni le Licenci ni son Personnel (i) ne soient
citoyens ou ne soient rsidents de, ou situs dans un pays qui est soumis une sanction commerciale de la part des
Etats-Unis ou autres restrictions commerciales significatives (y compris, notamment, Cuba, ran, Soudan, Syrie et
Core du Nord), (ii) ne figurent sur l'une des listes des entits faisant l'objet de restrictions tablies par le
gouvernement des Etats-Unis (y compris, notamment, la Liste du Dpartement du Trsor amricain des
Ressortissants Spcifiquement Dsigns et Personnes Bloques, et la Liste du Dpartement amricain du
Commerce des Entits Refuses, Liste des Entits et Liste des Entits Non Vrifies et la Liste du Dpartement
d'Etat amricain relatives Prolifrations), (iii) n'utilisent, sauf autorisation contraire des Lois sur le contrle des
exportations , les Ressources Autodesk ou Services des fins faisant l'objet de restrictions, y compris, notamment, la
conception, l'analyse, la simulation, l'estimation, le test ou autre activit relative aux armes nuclaires, chimiques /
biologiques, systmes de roquette ou drones ou (iv) n'utilisent les Ressources Autodesk ou les Services pour
divulguer, transfrer, tlcharger, exporter ou rexporter, directement ou indirectement, tout rsultat du Licenci
gnr par les Ressources Autodesk ou services, le contenu Licenci, le contenu de tiers, ou tout autre contenu ou
matriel vers un pays, une entit, ou une partie qui n'est pas autoris recevoir ces produits en vertu des Lois sur le
contrle des exportations ou toutes autres lois ou rglements applicables au Licenci. Le Licenci comprend que les
conditions et limitations des Lois sur le contrle des exportations qui s'appliquent au Licenci peuvent varier en
fonction des Ressources Autodesk ou des Services fournis en application du prsent Contrat et qu'elles peuvent tre
modifies rgulirement. Le Licenci est seul responsable pour (i) dterminer les contrles prcis applicables aux
Ressources Autodesk ou Services, et (ii) se conformer aux Lois sur le contrle des exportations et veiller toute
modification de celles-ci.
9.13 ntgralit de l'accord. Le prsent Contrat et toutes autres dispositions mentionnes dans les prsentes
(telles que les Conditions du Programme d'Abonnement et les Conditions des Services) constituent l'intgralit de
l'accord entre les parties et annulent et remplacent l'ensemble des accords, discussions, communications, contrats,
dclarations, garanties, publicits ou ententes antrieurs ou concomitants relatifs l'objet des prsentes. Toutefois,
certaines Ressources Autodesk peuvent tre rgies par des dispositions supplmentaires ou diffrentes qui leur sont
associes. Les parties dclarent ne pas avoir tenu compte, lorsqu'elles ont conclu le prsent Contrat, de tous
accords, discussions, communications, contrats, dclarations, garanties, publicits ou ententes, l'exception de ceux
expressment indiqus dans les prsentes. Le Licenci reconnat et convient qu'Autodesk peut ajouter ou modifier
les Conditions du Programme d'Abonnement et les Conditions des Services priodiquement, condition qu'Autodesk
envoie une notification crite des ajouts ou modifications (et qu'elle permette au Licenci de ne pas renouveler ou de
rsilier les Abonnements ou les Services ou lui propose d'autres options) avant que lesdits ajouts ou modifications ne
s'appliquent au Licenci. En cas d'incohrence entre le prsent Contrat et toutes autres dispositions d'Autodesk (y
compris, notamment, les Conditions du Programme d'Abonnement, les Conditions des Services ou autres
dispositions supplmentaires ou diffrentes), les autres dispositions s'appliqueront. Les conditions nonces par le
Licenci dans l'une de ses communications qui pourraient diffrer du prsent Contrat ou des autres dispositions
seront nulles et non avenues, sauf accord crit sign par un reprsentant autoris d'Autodesk. Toutes autres
modifications apportes au prsent Contrat ne seront valables que si elles font l'objet d'un document crit sign par
un reprsentant autoris d'Autodesk.Anne$e A
D"initions
1. Accs ou Accessible dsigne, concernant un programme informatique ou d'autres ressources, (a) le
fait d'utiliser ou d'excuter le programme informatique ou les autres ressources ou (b) le fait d'utiliser ou de
tirer profit d'une autre faon des fonctionnalits ou fonctions du programme informatique ou autres
ressources.
2. Contrat dsigne le prsent Contrat de Licence et de Services, y compris l'ensemble de ses annexes,
puisque ce Contrat de Licence et de Services peut tre modifi priodiquement, conformment ses
dispositions.
3. Utilisateur Autoris dsigne la personne physique qui nstalle ou Accde ou qui est autorise nstaller
ou Accder aux Ressources Sous Licence.
4. Autodesk dsigne Autodesk, nc., socit immatricule dans l'Etat du Delaware, Etats-Unis ; toutefois, si
le Licenci a obtenu une licence pour les Ressources Autodesk dans (a) un pays d'Europe, d'Afrique ou du
Moyen-Orient, Autodesk dsigne Autodesk Development Srl ou (b) un pays d'Asie, d'Ocanie ou de la
rgion Asie-Pacifique, Autodesk dsigne Autodesk Asia Pte Ltd.
5. Autodesk License Manager dsigne l'outil Autodesk License Manager ou tout outil Autodesk ultrieur
utilis pour grer, contrler ou surveiller l'nstallation ou l'Accs aux Ressources Autodesk.
6. Ressources Autodesk dsigne les ressources distribues ou mises disposition par Autodesk,
directement ou indirectement, y compris les Logiciels, les Ressources Supplmentaires, la Documentation
Utilisateur et les Ressources Exclues (concdes ou non sous licence au Licenci).
7. Ordinateur dsigne (i) un dispositif lectronique unique, dot d'une ou plusieurs units centrales de
traitement (CPU), qui accepte les informations dans un format numrique ou similaire et qui traite les
informations pour un rsultat spcifique sur la base d'une squence d'instructions, ou (ii) la mise en ouvre
logicielle d'un tel dispositif (ou machine dite virtuelle).
8. Formulaire d'nformation Client dsigne un formulaire complt par le ou pour le compte du Licenci et
soumis Autodesk ou un Revendeur, directement ou indirectement, dans le cadre de la commande par le
Licenci d'une licence pour les Ressources Autodesk, Abonnements ou Services.
9. Ressources Exclues dsigne les ressources, y compris les Logiciels, les Ressources Supplmentaires
ou la Documentation Utilisateur (et y compris, notamment, les programmes informatiques, modules et
composants d'un programme informatique, les fonctionnalits ou fonctions d'un programme informatique,
les documents explicatifs papier ou lectroniques, le contenu ou d'autres ressources (le cas chant)), qui
peuvent tre fournis ou mis la disposition du Licenci, par tous moyens, ou qui lui sont livrs sur tout
support, pour lesquels (a) le Licenci ne dtient pas d'dentification de Licence, ou (b) le Licenci n'a pas
pay (ni continu de payer) les redevances applicables. Le Licenci reconnat que les Ressources Exclues
sont incluses sur le support ou tlchargeables des fins de commodit du systme de concession de
licence utilis par Autodesk, mais cette inclusion n'autorise pas, de quelque manire que ce soit,
expressment ou implicitement, l'utilisation desdites Ressources Exclues.
10. nstaller ou nstallation dsigne, concernant un programme informatique ou d'autres ressources, le
fait de copier le programme ou les autres ressources sur un disque dur ou un autre support de stockage.
11. dentification de Licence dsigne une ou plusieurs dsignations par Autodesk qui prcisent le Type de
Licence (entre autres) du Licenci rgissant les Ressources Sous Licence. L'dentification de Licence peut
(a) se trouver (i) dans les Ressources Sous Licence (par ex. : dans une bote de dialogue A propos , la
bote de dialogue contenant les informations de la licence ou le fichier texte du Logiciel), (ii) sur ou dans
l'emballage Autodesk ou (iii) dans une confirmation crite ou autre notification mise par Autodesk
l'attention du Licenci et transmise par courrier lectronique, par fax, en mains propres ou autrement ou (b)
tre obtenue auprs d'Autodesk, sur demande. A des fins de clart, l'dentification de Licence ne comprend
aucun(e) dsignation, confirmation, emballage ou autre document fourni par un Revendeur ou un autre
tiers.
12. Type de Licence dsigne le type de licence spcifi par Autodesk pour les Ressources Autodesk
l'Article 1.1.
13. Ressources Sous Licence dsigne les Logiciels, les Ressources Supplmentaires et la Documentation
Utilisateur (a) tlchargs en cliquant sur le bouton J'ACCEPTE (" ACCEPT") ou sur tout autre bouton
ou systme associ au prsent Contrat, ou bien en indiquant d'une autre faon l'acceptation du prsent
Contrat, (b) livrs premballs avec le prsent Contrat, ou (c) joints d'une autre faon au prsent Contrat,
condition que (i) dans le cas d'un Logiciel, le Logiciel soit identifi dans une dentification de Licence
applicable, et (ii) le Licenci paie (et continue de payer) les redevances applicables. Les Ressources Sous
Licence comprennent galement les Ressources Supplmentaires et la Documentation Utilisateur
qu'Autodesk fournit ou met la disposition du Licenci en vue d'une utilisation avec le Logiciel concd
sous licence en vertu du prsent Contrat lorsqu'Autodesk ne spcifie l'application d'aucune autre disposition
pour ces ressources. Les Ressources Sous Licence comprennent notamment l'ensemble des corrections
d'erreur, patches, modifications provisoires, mises jour et mises niveau ainsi que les nouvelles versions
des Ressources Sous Licence qu'Autodesk fournit ou met la disposition du Licenci dans le cadre de la
licence valide du Licenci. Le Licenci reconnat que la disponibilit des Mises niveau et des nouvelles
versions peut faire l'objet de redevances supplmentaires et tre soumise aux Conditions du Programme
d'Abonnement. En outre, les Ressources Sous Licence comprennent notamment toutes les Anciennes
Versions et autres Ressources Autodesk que le Licenci reoit ou conserve conformment aux Conditions
du Programme d'Abonnement, mais uniquement pour la dure et dans la mesure expressment autorises
dans les Conditions du Programme d'Abonnement. Nonobstant ce qui prcde (ou toute autre disposition
du prsent Contrat), les Ressources Sous Licence excluent dans tous les cas les Ressources Exclues.
14. Licenci dsigne (a) la socit ou autre personne morale pour le compte de laquelle les Ressources
Autodesk sont acquises, lorsque les Ressources Autodesk sont acquises pour le compte d'une telle entit
(par ex. : par un salari, un prestataire indpendant ou un autre reprsentant autoris), ou (b) en l'absence
d'une telle entit, la personne physique qui accepte le prsent Contrat (par ex. : en cliquant sur le bouton
J'ACCEPTE (" ACCEPT") ou sur tout autre bouton ou systme associ au prsent Contrat ou indiquant
d'une autre faon l'acceptation du prsent Contrat, ou en installant, tlchargeant, accdant , copiant ou
utilisant d'une autre faon tout ou partie des Ressources Autodesk). A des fins de clart, Licenci ne
dsigne qu'une personne morale ou physique unique spcifiquement identifie mais ne dsigne ni les
filiales ou socits affilies de cette personne morale ou physique ni toute autre personne apparente.
15. Nombre Autoris dsigne un nombre maximum (ex : nombre d'utilisateurs autoriss, nombre
d'utilisateurs simultans, nombre d'ordinateurs, sessions, etc.) applicable une licence de Ressources
Sous Licence et au Type de Licence associ ladite licence. Ce nombre est dtermin par Autodesk et peut
tre prcis dans l'dentification de Licence applicable.
16. Personnel dsigne (a) les salaris individuels du Licenci et (b) les personnes individuelles qui sont des
prestataires indpendants travaillant dans les locaux du Licenci et qui nstallent et Accdent aux
Ressources Sous Licence uniquement sur et via les Ordinateurs dtenus ou lous et contrls par le
Licenci.
17. Anciennes Versions dsigne, par rapport toute version en vigueur, des Ressources Sous Licence, une
version antrieure des Ressources Sous Licence laquelle succde ou qui est remplace par la version en
vigueur (telle que dtermine par Autodesk).
18. Revendeur dsigne un distributeur ou un revendeur autoris directement ou indirectement par Autodesk
distribuer les Ressources Autodesk authentiques au Licenci.
19. Services dsigne les services (y compris les rsultats des services) fournis ou mis disposition par
Autodesk, y compris, notamment, les services d'assistance, de conservation, de simulation et de test, les
formations et autres avantages, l'exclusion des services fournis ou mis disposition dans le cadre d'un
Abonnement.
20. Conditions des Services dsigne les conditions des Services exposes un endroit o un utilisateur
peut commander ces Services ou s'y inscrire ou qui s'affichent dans le cadre de la commande ou de
l'inscription ces Services (par ex. : une page web) ou, en l'absence de telles conditions, sur
http://usa.autodesk.com/company/legal-notices-trademarks/terms-of-use ou toute autre page web
venir ou complmentaire d'Autodesk.
21. Logiciel dsigne un programme informatique ou un module ou composant d'un programme informatique,
distribu ou mis disposition par Autodesk. Le terme Logiciel peut galement faire rfrence des
fonctions et fonctionnalits d'un programme informatique.
22. Abonnement dsigne le programme gnralement propos par Autodesk en vertu duquel cette dernire
fournit (entre autres) des mises jour et mises niveau, des nouvelles versions et certains autres services
d'assistance, de formation et autres pour les Ressources Autodesk.
23. Conditions du Programme d'Abonnement dsigne les conditions des Abonnements exposes sur
http://usa.autodesk.com/company/legal-notices-trademarks/support-terms-and-conditions ou toute page web
qui compltera ou succdera cette URL (l'URL pourra tre obtenue sur le site web d'Autodesk ou sur
demande).
24. Ressources Supplmentaires dsigne les ressources, en dehors des Logiciels et de la Documentation
Utilisateur associe, qui sont distribues ou mises disposition par Autodesk en vue d'une utilisation avec
les Logiciels. Les Ressources Supplmentaires comprennent, notamment, (a) le contenu, tels que les
modles de dessins et de projets, les modules de dessins et de projets, et les reprsentations des lments
utiliss dans les dessins et projets (par ex. : constructions, parties de construction, installations fixes,
mobilier, ponts, routes, caractres, fonds, paramtres et animations), (b) des documents d'information, tels
que les codes de construction (building codes) et les descriptions des pratiques de construction, (c) les
outils utiliss pour rendre les rsultats du Logiciel, tels que les polices de caractre, et (d) les Ressources
de Dveloppement, interfaces de programmation d'application (AP) et autres ressources similaires du
dveloppeur (y compris les nformations AP).
25. Territoire dsigne (a) le ou les pays, ou juridictions, indiqus dans l'dentification de Licence, ou (b) s'il
n'y a pas d'dentification de Licence ou qu'aucun pays ou juridiction n'est spcifi dans l'dentification de
Licence, le pays dans lequel le Licenci acquiert une licence sur les Ressources Autodesk. Si l'dentification
de Licence mentionne ou si le Licenci acquiert les Ressources Autodesk dans un pays membre de l'Union
Europenne ou de l'Association Europenne de Libre-Echange, Territoire dsigne tous les pays de
l'Union Europenne et de l'Association Europenne de Libre-Echange.
26. Dsinstaller signifie retirer ou dsactiver une copie des Ressources Autodesk d'un disque dur ou d'un
autre support de stockage par tout moyen ou dtruire ou rendre inutilisable de toute autre faon une copie
des Ressources Autodesk.
27. Mise Niveau dsigne une version commerciale complte des Ressources Sous Licence (a) qui
succde ou qui remplace une version antrieure concerne (et qui peut comprendre des corrections
d'erreurs, patches, modifications provisoires, mises jour et mises niveau ou bien amliorer ou complter
les fonctionnalits ou fonctions de la version antrieure) ou une version diffrente des Ressources Sous
Licence, (b) qui est fournie un Licenci disposant dj d'une licence pour la version concerne antrieure
ou diffrente applicable d'Autodesk et (c) pour laquelle Autodesk applique gnralement une redevance
distincte ou qu'elle met uniquement la disposition des clients ayant souscrit un Abonnement. Le fait de
savoir si des Ressources Autodesk constituent une Mise Niveau peut tre prcis dans l'dentification de
Licence applicable. Le fait de savoir si des Ressources Autodesk constituent une Mise Niveau et si le
Licenci remplit les qualifications pour avoir une licence sur des Ressources Autodesk particulires en tant
que Mise Niveau relve de la dtermination par Autodesk.
28. Documentation Utilisateur dsigne les ressources explicatives ou pdagogiques des Logiciels ou
Ressources Supplmentaires (y compris les ressources relatives l'utilisation des Logiciels ou des
Ressources Supplmentaires), au format papier ou lectronique, qu'Autodesk ou un Revendeur intgre aux
Logiciels ou aux Ressources Supplmentaires (ou dans l'emballage des Logiciels ou des Ressources
Supplmentaires) ou fournit ses clients lorsque ou ds que ces derniers obtiennent une licence ou bien
acquirent ou nstallent les Logiciels ou les Ressources Supplmentaires.