Auricular Sony Bluetooth

Wireless Stereo
Headset
2-698-598-21(2)
DR-BT10CX
2006 Sony Corporation
Mode demploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
ES
DE
FR
2
FR
AVERTISSEMENT
Afin de rduire les risques
dincendie ou de choc lectrique,
nexposez pas cet appareil la
pluie ni lhumidit.
Pour viter tout risque
dlectrocution, nouvrez pas le
coffret. Ne confiez les rparations
qu un technicien qualifi.
Ninstallez pas lappareil dans un
espace restreint, comme une
bibliothque ou un meuble encastr.
Pour rduire les risques dincendie, ne
couvrez pas les orifices daration de
lappareil avec des journaux, des nappes,
des rideaux, etc. Et ne placez pas non plus
de bougies allumes sur lappareil.
Pour rduire les risques dincendie ou
dlectrocution, ne placez pas de
rcipients remplis de liquides (vases, etc.)
sur lappareil.
Raccordez ladaptateur secteur une prise
murale facilement accessible. Si
ladaptateur secteur ne fonctionne pas
normalement, dbranchez-le
immdiatement de la prise murale.
Par la prsente, Sony Corp. dclare que ce
type dappareil est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Pour toute information
complmentaire, veuillez consultez lURL
suivante :
http://www.compliance.sony.de/
La marque Bluetooth et les logos
appartiennent Bluetooth SIG, Inc. et
doivent tre utiliss par Sony Corporation
uniquement sous licence.
Les autres marques commerciales et noms
commerciaux appartiennent leurs
propritaires respectifs.
Licence de la technologie de codage audio
MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de
Fraunhofer IIS et Thomson.
Traitement des
appareils lectriques
et lectroniques en
fin de vie (Applicable
dans les pays de
lUnion Europenne
et aux autres pays
europens disposant
de systmes de
collecte slective)
Ce symbole, appos sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit ne
doit pas tre trait avec les dchets
mnagers. Il doit tre remis un point de
collecte appropri pour le recyclage des
quipements lectriques et lectroniques.
En sassurant que ce produit est bien mis
au rebut de manire approprie,
vous aiderez prvenir les consquences
ngatives potentielles pour
lenvironnement et la sant humaine.
Le recyclage des matriaux aidera
prserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplmentaire
au sujet du recyclage de ce produit,
vous pouvez contacter votre municipalit,
votre dchetterie ou le magasin o vous
avez achet le produit.
3
FR
FR
Table des matires
Flicitations ! .................... 4
Fonction BLUETOOTH en 3
tapes .................................... 5
Emplacement et fonction
des pices ..................... 6
Mise en charge de
lappareil ........................ 7
Pairage .............................. 9
Quest-ce que le pairage ? ......... 9
Procdures de pairage ............... 9
Port du casque ............... 11
Indications des fonctions
BLUETOOTH ............... 12
Ecouter de la musique ... 13
Appel ............................... 15
Contrle du tlphone portable
BLUETOOTH
HFP, HSP ......................... 17
Passer un appel tout en
coutant de la
musique ....................... 18
Mise au rebut de
lappareil ...................... 19
Prcautions .................... 20
Quest-ce que la
technologie
BLUETOOTH ? ............ 22
Dpannage ...................... 23
Initialisation de
lappareil ...................... 24
Spcifications ................. 25
4
FR
Flicitations !
Nous vous remercions davoir fait lacquisition de ce casque stro sans fil
Sony. Cet appareil utilise la technologie sans fil BLUETOOTH
.
Vous pouvez couter de la musique depuis votre priphrique
BLUETOOTH qui est conu pour transmettre de la musique.
Mme si votre tlphone portable BLUETOOTH se trouve au fond de
votre sac, vous pouvez toujours converser en mode mains libre.
Vous pouvez charger lappareil laide du support de charge des piles
fourni.
Pour plus dinformations sur la technologie BLUETOOTH, reportez-vous
la page 22.
Ecouter de la musique
Discussion tlphonique
5
FR
V
Appel
V
V
Fonction BLUETOOTH en 3 tapes
Connexion BLUETOOTH
Utilisez le priphrique
BLUETOOTH pour tablir la
connexion BLUETOOTH.
Vous pouvez couter de la
musique lue sur le priphrique
BLUETOOTH.
Connexion BLUETOOTH
Lors de la mise sous tension de
lappareil, la connexion
BLUETOOTH est
automatiquement tablie avec le
tlphone portable reconnu.
Discussion tlphonique
Vous pouvez effectuer et recevoir
un appel laide de cet appareil.
Pairage (chaque appareil)
Etablissez tout dabord une liaison ( pairage ) entre un priphrique
BLUETOOTH (tlphone portable, etc.) et lappareil. Une fois le pairage
tabli, il nest plus ncessaire de procder cette opration par la suite.
A2DP HFP HSP
Tlphones
portables
BLUETOOTH,
etc.
Casque stro
sans fil
c page 9
Connexion
c page 13 c page 15
c page 16 - 17 c page 13 - 14
Pairage
Connexion
Musique
Voix
V
6
FR
Emplacement et fonction des pices
1 Touche multifonctions
Contrle diffrentes fonctions
dappel.
2 Tmoin (rouge)
Indique ltat dalimentation de
lappareil.
3 Tmoin (bleu)
Indique le statut de
communication de lappareil.
4 Touche POWER
5 Oreillettes
PRPARATION
6 Touche VOL
7 Touche VOL +
8 Microphone
9 Touche RESET
0 Pince
Rglez la pince selon langle de
votre choix et fixez-la votre
poche ou votre col.
qa Point de contact
7
FR
1 Raccordez ladaptateur
secteur fourni au
support de charge des
piles.
2 Branchez ladaptateur
secteur fourni sur une
prise secteur.
Mise en charge de lappareil
Lappareil contient une pile au lithium-ion rechargeable, qui doit tre
charge avant la premire utilisation.
3 Placez lappareil sur le
support de charge des
piles.
Remarque
Si la pince est tourne, vous ne
pouvez pas placer lappareil sur le
support de charge des piles, et la mise
en charge ne dmarre pas. Remettez
la pince dans sa position dorigine
avant la mise en charge.
Placez lappareil sur le support de
charge des piles de sorte que le
point de contact de lappareil touche
la broche de contact du support de
charge des piles et vrifiez que le
tmoin (rouge) sallume.
Le chargement seffectue en
3 heures environ* et le tmoin
(rouge) steint
automatiquement.
* Temps ncessaire pour recharger
une pile vide.
Conseil
Lappareil est mis automatiquement hors
tension lors de la mise en charge de la
pile.
Suite
Support de charge
des piles (fourni)
(arrire)
Adaptateur
secteur
(fourni)
Support de charge
des piles (fourni)
Vers une
prise secteur
Broche de
contact
Casque stro
sans fil
8
FR
Dure
approximative
dutilisation
11 heures
100 heures
Statut
Pleine
Moyenne
Faible
(charge
ncessaire)
Attention
Si cet appareil dtecte un problme
pendant la mise en charge, le tmoin
(rouge) peut steindre mme si la
mise en charge nest pas termin.
Vrifiez les points suivants :
La temprature ambiante nest pas
comprise entre 0 C et 40 C.
Le problme vient de la pile.
Dans ce cas, mettez de nouveau la
pile charger dans la plage de
temprature mentionne ci-dessus.
Si le problme persiste, consultez
votre revendeur Sony le plus proche.
Remarques
Si la pile reste inutilise pendant une
priode prolonge, elle peut spuiser
rapidement mais aprs plusieurs charges,
lautonomie de la pile samliore.
Si lautonomie de la pile rechargeable intgre
chute la moiti de la dure normale, elle doit
tre remplace. Pour cela, contactez votre
revendeur Sony le plus proche.
Evitez dexposer lappareil des
tempratures extrmes, aux rayons
directs du soleil, lhumidit, au sable,
la poussire ou des chocs
mcaniques. Ne le laissez jamais dans
une voiture gare en plein soleil.
Utilisez uniquement ladaptateur
secteur fourni. Nutilisez aucun autre
adaptateur secteur.
Dure dutilisation
*
Statut
Dure de
communication
(temps de lecture
de musique
inclus) (max)
Dure de veille
(max)
* La dure mentionne ci-dessus peut
varier en fonction de la temprature
ambiante ou des conditions
dutilisation.
Vrification de lautonomie
restante de la pile
Si vous appuyez sur la touche
POWER lorsque lappareil est sous
tension, le tmoin (rouge) clignote
lentement. Vous pouvez vrifier
lautonomie restante de la pile grce
au nombre de clignotements du
tmoin (rouge).
Tmoin (rouge)
3 fois
2 fois
1 fois
Remarque
Vous ne pouvez pas vrifier lautonomie
restante de la pile juste aprs la mise sous
tension ou pendant le pairage.
Lorsque la batterie est presque
puise
Le tmoin (rouge) clignote
lentement automatiquement.
Lorsque la batterie est vide, un bip
retentit et lappareil steint
automatiquement.
9
FR
Pairage
Suite
Procdures de
pairage
1 Placez le priphrique en
cours de connexion dans
un rayon de 1 mtre
(3,3 pi) de lappareil.
2 Maintenez la touche
POWER enfonce
pendant au moins
7 secondes pour passer
en mode dattente de
pairage lorsque lappareil
est hors tension.
Remarques
Aprs environ 3 secondes,
lappareil se met sous tension et le
tmoin (bleu) et le tmoin (rouge)
clignotent deux fois en mme
temps. Maintenez la touche
enfonce jusqu ce que les deux
tmoins se mettent clignoter en
mme temps, puis relchez-la.
Lappareil passe en mode de
pairage.
Si le pairage nest pas tabli aprs
environ 5 minutes, le mode de
pairage est annul et lappareil se
met hors tension. Dans ce cas,
recommencez partir de ltape 1.
Quest-ce que le
pairage ?
Les priphriques BLUETOOTH
doivent pralablement tre
jumels .
Une fois que le pairage de ces
appareils BLUETOOTH est ralis,
il nest plus ncessaire de procder
cette opration par la suite,
lexception des cas suivants :
Lorsque les informations de
pairage sont supprimes aprs une
rparation, etc.
Lorsque le pairage est ralis
entre cet appareil et 9
priphriques ou plus.
Le pairage peut tre ralis entre
cet appareil et 8 priphriques
BLUETOOTH. Si un pairage est
effectu sur un nouveau
priphrique alors que 8 autres
priphriques sont dj jumels,
le priphrique dont la date de
dernire connexion est la plus
ancienne parmi les 8
priphriques est remplac par le
nouveau.
La reconnaissance de lappareil
par le priphrique connecter est
supprime.
Lorsque cet appareil est
rinitialis. Toutes les
informations de pairage sont
supprimes.
10
FR
3 Excutez une procdure
de pairage sur le
priphrique en cours
de connexion pour que
cet appareil soit dtect.
La liste des priphriques
dtects apparat sur lcran du
priphrique en cours de
connexion. Cet appareil est
identifi par DR-BT10CX .
Remarque
Si DR-BT10CX ne saffiche pas,
recommencez ltape 1.
4 Slectionnez lindication
DR-BT10CX sur
lcran du priphrique
en cours de connexion.
5 Si un code
dauthentification* est
requis sur lcran dun
priphrique en cours
de connexion, saisissez
0000 .
Le pairage est termin lorsque le
tmoin (bleu) clignote lentement.
Le message correspondant
Pairage termin apparat sur
lcran de certains priphriques
BLUETOOTH.
* Le code dauthentification peut
galement tre nomm cl
dauthentification , code PIN ,
nombre PIN ou mot de
passe .
Remarque
Le code dauthentification dfini pour
cet appareil est 0000 . Le pairage
ne peut pas tre effectu entre cet
appareil et un autre priphrique
BLUETOOTH dont le code
dauthentification nest pas 0000 .
6 Dmarrez la connexion
BLUETOOTH partir du
priphrique
BLUETOOTH.
Lappareil mmorise le
priphrique en tant que dernier
priphrique connect.
Certains priphriques
BLUETOOTH peuvent se
connecter automatiquement
lappareil lorsque le pairage est
termin.
Lors du pairage avec un
priphrique BLUETOOTH
ne pouvant pas afficher
une liste des priphriques
dtects ou ne possdant
pas dcran
Vous pouvez jumeler le
priphrique en rglant cet appareil
ainsi que le priphrique en cours de
connexion en mode de pairage. Pour
plus dinformations, reportez-vous
au mode demploi fourni avec le
priphrique en cours de connexion.
Conseils
Pour procder au pairage avec dautres
priphriques BLUETOOTH,
recommencez les tapes 1 5 pour
chaque priphrique.
Pour supprimer toutes les informations
de pairage, reportez-vous la section
Initialisation de lappareil (page 24).
11
FR
Placez lcouteur portant le repre
R sur loreille droite et lcouteur
portant le repre L sur loreille
gauche.
L R
1
1 Tournez la pince selon langle
de votre choix et fixez-la votre
poche ou votre col.
Port du casque
Pour installer correctement
les oreillettes
Si les oreillettes ne sadaptent pas
correctement vos oreilles, il est
possible que vous ne perceviez pas
les sons graves. Afin de jouir dune
meilleure qualit de son, ajustez la
position des oreillettes pour quelles
soient confortablement places dans
vos oreilles ou enfoncez-les un peu
plus, de sorte quelles soient bien
ajustes. Si la taille des oreillettes ne
correspond pas celle de vos
oreilles, essayez une autre taille.
Comment utiliser le
support
Rangez les oreillettes. Cela permet
dviter lenchevtrement du
cordon.
12
FR
Statut Motifs de clignotement
B

...
R

...
B

...
R
B

...
R

...
B

...
R
B

...
R
B

...
R
B

...
R
B

...
R
B

...
R
B

...
R
Recherche
Connexion
possible
Connexion
en cours
HFP/HSP ou A2DP
(attente dun signal
audio entrant)
HFP/HSP et A2DP
(attente dun signal
audio entrant)
Ecoute
Ecoute pendant
lattente dun appel
tlphonique
Appel entrant
Discussion
Appel en cours
tout en coutant
de la musique
Indications des fonctions
BLUETOOTH
B
: Tmoin (bleu)
R
: Tmoin (rouge)
C
o
n
n
e
x
i
o
n
C
o
n
n
e
c
t
p
h
o
n
e
M
u
s
i
q
u
e
P
a
i
r
a
g
e
13
FR
Vrifiez les points suivants avant
dutiliser lappareil.
le priphrique BLUETOOTH est
sous tension ;
le pairage de cet appareil et du
priphrique BLUETOOTH est
termin ;
Le priphrique BLUETOOTH
prend en charge la fonction de
transmission de musique (profil :
A2DP).
POWER enfonce
pendant environ
3 secondes lorsque
lappareil est hors
tension.
Le tmoin (bleu) et le tmoin
(rouge) clignotent deux fois en
mme temps et lappareil est mis
sous tension.
Remarque
Ne maintenez pas la touche POWER
enfonce pendant plus de 7 secondes,
sinon lappareil passe en mode de
pairage.
UTILISATION DE LAPPAREIL
Suite
2 Etablissez la connexion
BLUETOOTH (A2DP)
partir dun priphrique
BLUETOOTH vers cet
appareil.
Reportez-vous au mode
demploi fourni avec le
concernant son utilisation.
3 Dmarrez la lecture sur
le priphrique
BLUETOOTH.
Remarques
Lorsque vous lisez des fichiers de
musique en raccordant lappareil un
priphrique BLUETOOTH laide du
profil HSP (Headset Profile)*, la qualit
du son nest pas excellente. Pour obtenir
un son de meilleure qualit, passez la
connexion BLUETOOTH au profil A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile)*
laide du priphrique BLUETOOTH.
Cet appareil ne peut pas commander les
fonctions de lecture de musique du
priphrique connect.
* Pour plus dinformations sur les profils,
reportez-vous la page 22.
Touche POWER
Touche VOL +
Touche
VOL
14
FR
Pour arrter lutilisation
1 Arrtez la connexion
BLUETOOTH partir du
priphrique
BLUETOOTH.
POWER enfonce
pendant 3 secondes
environ.
(rouge) sallument en mme
temps, et lappareil se met hors
tension.
Conseil
Lorsque vous avez termin de lire des
fichiers de musique, la connexion
BLUETOOTH peut sarrter
automatiquement en fonction du
priphrique BLUETOOTH.
Pour rgler le volume
Appuyez sur la touche VOL + ou
lorsque vous coutez de la musique.
Conseils
Lorsque le niveau sonore est faible,
montez le volume du priphrique
connect. Le son sera plus clair.
Vous pouvez rgler sparment le
niveau de volume pour lcoute de
fichiers de musique et pour les appels.
Remarque
Vous ne pouvez pas rglez le volume du
priphrique BLUETOOTH laide des
touches VOL.
15
FR
Vrifiez les points suivants avant
dutiliser lappareil.
La fonction BLUETOOTH est
active sur le tlphone portable.
Le pairage de cet appareil et du
tlphone portable BLUETOOTH
est termin.
1 Maintenez la touche POWER
enfonce pendant environ
3 secondes lorsque lappareil
est hors tension.
(rouge) clignotent deux fois en
mme temps, puis lappareil se
met sous tension et se connecte
automatiquement au dernier
tlphone portable
BLUETOOTH utilis.
Remarque
Cet appareil nessaie plus de se
connecter au tlphone portable
BLUETOOTH aprs 1 minute. Dans
ce cas, appuyez sur la touche
multifonctions pour essayer de vous
connecter de nouveau.
Conseil
Cet appareil nessaie plus de se connecter
au tlphone portable BLUETOOTH
aprs 1 minute. Dans ce cas, appuyez sur
la touche multifonctions pour essayer de
vous connecter de nouveau.
Appel
Lorsque vous souhaitez connecter
lappareil un tlphone portable
BLUETOOTH autre que le dernier
utilis, suivez la procdure dcrite
dans la section Lorsque lappareil
ne se connecte pas automatiquement
un tlphone portable
BLUETOOTH .
Lorsque lappareil ne se
connecte pas
automatiquement un
tlphone portable
BLUETOOTH
1 Etablissez la connexion
BLUETOOTH (HFP ou
HSP) depuis le
tlphone portable
BLUETOOTH vers cet
appareil.
Pour de plus amples
informations, reportez-vous au
mode demploi fourni avec le
tlphone portable
BLUETOOTH.
La liste des priphriques
reconnus apparat sur lcran du
tlphone portable
BLUETOOTH. Cet appareil est
identifi par DR-BT10CX .
Lorsque vous utilisez un
tlphone portable
BLUETOOTH qui possde un
profil HFP (Hands-free Profile)
et HSP (Headset Profile)*,
rglez-le sur HFP.
* Pour plus dinformations sur les
profils, reportez-vous la page 22.
Suite
Touche POWER
Touche
multifonctions
Touche VOL +
Touche
VOL
16
FR
Remarque
Lors de lcoute de fichiers de musique
laide de cet appareil raccord un
tlphone mobile BLUETOOTH,
tablissez la connexion BLUETOOTH
laide du tlphone portable
BLUETOOTH. Cette opration ne peut
pas seffectuer laide de la touche
multifonctions.
Pour passer un appel
1 Utilisez les touches de
votre tlphone portable
pour passer un appel.
Si aucun son nest audible sur cet
appareil, appuyez sur la touche
multifonctions.
Conseil
Vous pouvez tlphoner de la manire
suivante, en fonction du tlphone
portable BLUETOOTH. Pour de plus
amples informations, reportez-vous au
mode demploi fourni avec le tlphone
portable BLUETOOTH.
Lorsque vous ntes pas en
communication, vous pouvez passer un
appel laide de la fonction de
composition vocale en appuyant sur la
touche multifonctions.
Vous pouvez appeler un numro prcis
en appuyant sur la touche
multifonctions pendant environ
2 secondes.
Pour recevoir un appel
Lorsque le tlphone sonne, une
sonnerie est audible via lappareil.
1 Appuyez sur la touche
multifonctions de
lappareil.
Selon votre tlphone portable,
la sonnerie varie comme suit :
sonnerie rgle sur lappareil
sonnerie rgle sur le
tlphone portable
sonnerie rgle sur le
tlphone portable uniquement
pour la connexion
BLUETOOTH
Remarque
Si vous appuyez sur la touche dappel du
tlphone portable BLUETOOTH,
certains tlphones portables
BLUETOOTH peuvent avoir une priorit
dutilisation du rcepteur. Dans ce cas,
effectuez un rglage pour parler avec
lappareil en maintenant la touche
multifonctions enfonce pendant
2 secondes environ, ou laide du
tlphone portable BLUETOOTH. Pour
de plus amples informations, reportez-
vous au mode demploi fourni avec le
tlphone portable BLUETOOTH.
Pour rgler le volume
Appuyez sur la touche VOL + ou .
Conseils
Vous ne pouvez pas rgler le volume
lorsque vous ntes pas en
communication.
Vous pouvez rgler sparment le
niveau de volume pour lcoute de
fichiers de musique et pour les appels.
Pour mettre fin un appel
Vous pouvez mettre fin un appel
en appuyant sur la touche
multifonctions de lappareil.
17
FR
Pour arrter lutilisation
1 Mettez fin la
connexion BLUETOOTH
laide du tlphone
portable BLUETOOTH.
POWER enfonce
pendant 3 secondes
environ pour mettre
lappareil hors tension.
(rouge) sallument en mme
temps, et lappareil se met hors
tension.
Contrle du
tlphone portable
BLUETOOTH HFP,
HSP
Le fonctionnement des touches de
lappareil varie selon le tlphone
portable.
Le profil HFP (Hands-free Profile)
ou HSP (Headset Profile) est utilis
pour le pairage du tlphone
portable BLUETOOTH. Reportez-
vous au mode demploi fourni avec
BLUETOOTH concernant son
utilisation ou la prise en charge des
profils BLUETOOTH.
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
*
1
Selon le tlphone portable
BLUETOOTH, certaines fonctions
peuvent ne pas tre prises en charge.
*
2
Cela peut varier en fonction du
tlphone portable BLUETOOTH.
*
3
Certaines fonctions peuvent ne pas
tre prises en charge lors dun appel
depuis le tlphone portable
BLUETOOTH.
Statut Touche multifonctions
Veille
Composition
vocale active
Appel sortant
Appel entrant
En cours
dappel
Pression longue
Recomposer
le dernier
numro appel
Refuser
Changer le
priphrique
actif
Pression courte
Dmarrer la
composition
vocale
Annuler la
composition
vocale
Terminer
lappel sortant
Rpondre
Terminer
lappel
Statut Touche multifonctions
Veille
Appel
sortant
Appel
entrant
En cours
dappel
Pression longue
Composer*
1
Terminer
lappel sortant
ou changer le
priphrique
actif vers le
casque*
2
Changer le
priphrique
actif vers le
casque
Pression courte
Terminer
lappel
sortant*
1
Rpondre
Terminer
lappel*
3
18
FR
Passer un appel tout en coutant de
la musique
Si la connexion BLUETOOTH est active avec le tlphone portable, vous
pouvez commuter lappareil afin de passer un appel mme si vous coutez de
la musique.
Avant de commencer, reportez-vous la section Appel de la page 15 du
mode demploi.
Pour recevoir un appel tout
en coutant de la musique
Le son mis par lappareil change
automatiquement en sonnerie.
multifonctions et parlez.
Lorsque lappel est termin,
appuyez sur la touche
multifonctions. Lappareil
revient en lecture de musique.
Si le son ne se change pas
automatiquement en
sonnerie
1 Arrtez la lecture de
musique.
2 Quand la sonnerie
retentit, appuyez sur la
touche multifonctions et
parlez.
Passer un appel tout en
coutant de la musique
multifonctions tout en
coutant de la musique
(page 15) ou utilisez
BLUETOOTH pour
passer un appel
tlphonique.
Si aucun son nest audible sur
cet appareil, appuyez sur la
touche multifonctions et
maintenez-la enfonce pendant
environ 2 secondes.
19
FR
Mise au rebut de lappareil
Pour protger lenvironnement, veillez retirer la pile rechargeable intgre
de lappareil avant de le mettre au rebut, et mettez la pile au rebut de faon
approprie.
INFORMATIONS COMPLMENTAIRES
1 Retirez 2 vis.
2 Ouvrez ltui et retirez le
connecteur.
Pile
rechargeable
3 Retirez la pile
rechargeable et jetez-la.
20
FR
Prcautions
Communication BLUETOOTH
La technologie sans fil BLUETOOTH
fonctionne dans un rayon denviron
10 mtres. (environ 30 pi)
La porte de communication maximum
peut varier selon les obstacles
(personne, mtal, mur, etc.) ou
lenvironnement lectromagntique.
Lantenne est intgre dans lappareil.
La sensibilit de la communication
BLUETOOTH samliore en plaant un
priphrique BLUETOOTH connect
proximit de lappareil.
Les conditions suivantes peuvent
affecter la sensibilit de la
communication BLUETOOTH :
un obstacle, par exemple une
personne, un objet mtallique ou un
mur se trouve entre cet appareil et le
priphrique BLUETOOTH ;
un appareil utilisant une frquence de
2,4 GHz, par exemple un
priphrique LAN sans fil, un
tlphone sans fil ou un four micro-
ondes est utilis proximit de cet
appareil.
Etant donn que les priphriques
BLUETOOTH et les priphriques
LAN sans fil (IEEE802.11b/g) utilisent
la mme frquence, des interfrences en
hyperfrquences peuvent survenir et
entraner une dgradation de la vitesse
de communication, des parasites ou une
connexion non valide si cet appareil est
utilis proximit dun priphrique
LAN sans fil. En pareil cas, prenez les
mesures suivantes :
utilisez cet appareil au moins 10 m
(environ 30 pi) du priphrique LAN
sans fil ;
si cet appareil est utilis dans un
rayon de 10 m (environ 30 pi) par
rapport au priphrique LAN sans fil,
mettez ce dernier hors tension ;
installez cet appareil et le
priphrique BLUETOOTH aussi
prs que possible lun de lautre.
Les missions dhyperfrquences
dun priphrique BLUETOOTH
peuvent perturber le fonctionnement
des appareils mdicaux lectroniques.
Mettez cet appareil ainsi que les
autres priphriques BLUETOOTH
situs dans les endroits suivants hors
tension afin dviter tout accident :
endroits o du gaz inflammable est
prsent, dans un hpital, un train,
un avion ou une station essence
proximit de portes automatiques
ou dalarmes incendie
Cet appareil prend en charge les
capacits de scurit conformes la
norme BLUETOOTH pour offrir une
connexion scurise lors de
lutilisation de la technologie sans fil.
Cependant, la scurit peut tre
insuffisante selon le rglage. Soyez
prudent lorsque vous communiquez
au moyen de la technologie sans fil
BLUETOOTH.
Nous ne pouvons tre tenus
responsables de la fuite
dinformations lors dune
communication BLUETOOTH.
La connexion ne peut pas tre
garantie avec tous les priphriques
BLUETOOTH.
Un priphrique dot de la fonction
BLUETOOTH est ncessaire pour
tre en conformit avec la norme
BLUETOOTH spcifie par
BLUETOOTH SIG et tre
authentifi.
Mme si le priphrique raccord
est conforme la norme
BLUETOOTH prcdemment
mentionne, certains priphriques
risquent de ne pas se connecter ou
de ne pas fonctionner correctement,
selon leurs caractristiques ou
spcifications.
21
FR
Lors de communications
tlphoniques en mains libres, des
parasites peuvent se produire, en
fonction du priphrique ou de
lenvironnement de communication.
Selon le priphrique raccorder, le
dlai prcdant le dbut de la
communication peut tre plus ou moins
long.
Adaptateur dalimentation
secteur fourni
Utilisez ladaptateur secteur fourni avec
cet appareil. Nutilisez aucun autre
adaptateur secteur car ceci peut
entraner un dysfonctionnement de
lappareil.
Polarit de la fiche
Si vous prvoyez de ne pas utiliser cet
appareil pendant une priode prolonge,
dbranchez ladaptateur secteur de la
prise secteur. Pour dbrancher
ladaptateur secteur de la prise murale,
saisissez ladaptateur. Ne tirez pas
directement sur le cble.
Autres
Ne placez pas cet appareil dans un
endroit expos lhumidit, la
poussire, la suie ou la vapeur, aux
rayons directs du soleil ou dans une
voiture attendant au feu. Cela pourrait
entraner un problme de
fonctionnement.
Lappareil BLUETOOTH peut ne pas
fonctionner avec les tlphones
portables, en fonction des conditions
des ondes radio et de lendroit o
lappareil est utilis.
Si vous prouvez une gne aprs avoir
utilis lappareil BLUETOOTH, cessez
de lutiliser immdiatement. Si le
problme persiste, contactez votre
revendeur Sony le plus proche.
Tenez cet appareil hors de porte des
jeunes enfants.
Vous risquez de subir des lsions
auditives si vous utilisez cet appareil
un volume lev. Pour des raisons de
scurit, nutilisez pas cet appareil en
voiture ou vlo.
Si les oreillettes entrent en contact avec
de leau, essuyez-les avec une serviette
sche avant de les utiliser.
Lavez les oreillettes la main laide
dune solution dtergente douce.
Retirez les oreillettes pour les nettoyer.
Aprs un nettoyage, schez bien les
oreillettes avant de les rutiliser.
Les oreillettes peuvent sabmer aprs
une utilisation intensive ou si elles
restent ranges pendant longtemps.
Si vous avez des questions ou des
problmes concernant cet appareil qui
ne sont pas abords dans ce mode
demploi consultez votre revendeur
Sony.
22
FR
Quest-ce que la technologie
BLUETOOTH ?
La technologie BLUETOOTH est
une technologie sans fil courte
porte permettant la communication
de donnes sans fil entre des
appareils numriques, tels quun
ordinateur ou un appareil photo
numrique. La technologie sans fil
BLUETOOTH fonctionne dans un
rayon denviron 10 mtres (environ
30 pi).
La connexion de deux appareils est
courante et certains appareils
permettent galement de se
connecter simultanment plusieurs
priphriques.
Il est inutile dutiliser un cble pour
le raccordement car BLUETOOTH
est une technologie sans fil et il
nest pas non plus ncessaire de
diriger les appareils lun vers
lautre, comme cest le cas avec la
technologie infrarouge. Par
exemple, vous pouvez utiliser ce
type dappareil mme sil se trouve
dans un sac ou une poche.
La technologie BLUETOOTH est
une norme internationale prise en
charge et utilise par des millions de
socits dans le monde entier.
Systme de
communication et profils
BLUETOOTH compatibles
de cet appareil
Le profil est la normalisation du
fonctionnement de chaque
spcification dun priphrique
BLUETOOTH. Cet appareil prend
en charge le profil et la version
BLUETOOTH suivants :
Systme de communication :
Spcifications BLUETOOTH version
2.0
Profils BLUETOOTH compatibles :
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) : Transmission ou rception de
contenus audio de haute qualit.
HSP (Headset Profile)* : discussion
tlphonique/utilisation du tlphone
portable.
HFP (Hands-free Profile)* : discussion
tlphonique/utilisation du portable en
mode mains libres.
* Lorsque vous utilisez un tlphone
portable BLUETOOTH pris en charge
par le profil HFP (Hands-free Profile) et
HSP (Headset Profile), rglez-le sur
HFP.
Remarque
Pour utiliser les fonctions BLUETOOTH,
le priphrique BLUETOOTH
connecter doit avoir le mme profil que
lappareil.
Mme si les appareils ont le mme profil,
il est possible que leurs fonctionnalits
varient en fonction de leurs spcifications.
23
FR
Dpannage
Si vous rencontrez un problme pendant lutilisation de cet appareil, utilisez
la liste de contrle suivante. Si le problme persiste, contactez votre
revendeur Sony.
La distance de communication
est trop courte. (Le son saute.)
, Si un appareil mettant des radiations
lectromagntiques, tel quun systme
LAN sans fil, un ou plusieurs autres
priphriques BLUETOOTH ou un four
micro-ondes se trouve proximit,
loignez-vous de ces sources.
Impossible dutiliser lappareil.
(la connexion est coupe.)
, Appuyez sur la touche RESET. Les
informations de pairage ne sont pas
supprimes par cette opration.
Pendant lcoute de
musique
Pas de son
, Vrifiez que cet appareil ainsi que le
priphrique BLUETOOTH sont sous
tension.
tablissent la connexion
BLUETOOTH, A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile).
, Vrifiez que le priphrique
BLUETOOTH lit les fichiers de
musique.
, Vrifiez que le volume de lappareil
nest pas trop faible.
, Vrifiez que le volume du
priphrique BLUETOOTH nest pas
trop faible sil possde une touche de
contrle du volume.
, Recommencez le pairage de cet
appareil et du priphrique
BLUETOOTH.
Commun
Lappareil ne se met pas
sous tension.
, Rechargez la pile de lappareil.
, Lappareil ne se met pas sous tension
pendant la charge. Retirez lappareil
du support de charge des piles, puis
mettez lappareil sous tension.
La pairage ne peut pas tre
effectu.
, Rapprochez cet appareil et le
priphrique BLUETOOTH.
La connexion BLUETOOTH
nest pas tablie.
, Vrifiez que lappareil est sous tension.
, Vrifiez que le priphrique en cours
de connexion BLUETOOTH est sous
tension et que la fonction
BLUETOOTH est active.
, Il est possible que la connexion avec
le priphrique BLUETOOTH ne soit
pas mmorise sur cet appareil.
Etablissez la connexion
BLUETOOTH depuis le priphrique
BLUETOOTH vers cet appareil
lorsque le pairage est termin.
, Cet appareil ou un priphrique
BLUETOOTH en cours de connexion
est en mode de veille.
, La connexion BLUETOOTH a t
interrompue. Etablissez de nouveau la
connexion BLUETOOTH.
Le son est dform
, Assurez-vous que cet appareil ne
reoit pas dinterfrences provenant
dun priphrique LAN sans fil, dun
autre priphrique sans fil 2,4 GHz
ou dun four micro-ondes.
, Repositionnez cet appareil.
Suite
24
FR
Niveau sonore faible
, Augmentez le volume de lappareil.
, Augmentez le volume du
priphrique BLUETOOTH sil
possde une touche de contrle du
volume.
Faible qualit sonore
, Rglez la connexion BLUETOOTH
sur A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile) lorsque HSP
(Headset Profile) est slectionn.
Pendant les appels
Impossible dentendre la
voix de linterlocuteur.
tlphone portable BLUETOOTH
source sont sous tension.
, Vrifiez le raccordement entre cet
appareil et le tlphone portable
BLUETOOTH.
, Vrifiez que la sortie du tlphone
portable BLUETOOTH est rgle
pour cet appareil.
, Vrifiez que le volume de lappareil
nest pas trop faible.
, Vrifiez que le volume du tlphone
portable BLUETOOTH nest pas trop
faible sil possde une touche de
contrle du volume.
, Si vous coutez des fichiers de
musique laide de cet appareil,
appuyez sur la touche multifonctions
et parlez.
Son faible des
interlocuteurs
, Augmentez le volume de lappareil.
, Augmentez le volume du tlphone
portable BLUETOOTH sil possde
une touche de contrle du volume.
Initialisation de
lappareil
Vous pouvez rinitialiser cet
appareil ses rglages par dfaut
(par exemple le rglage du volume)
et supprimer toutes les informations
de pairage.
1 Lorsque lappareil est
sous tension, maintenez
la touche POWER
enfonce pendant
environ 3 secondes
pour le mettre hors
tension.
2 Maintenez les touches
POWER et
multifonctions
enfonces pendant
7 secondes environ.
(rouge) clignotent quatre fois en
mme temps, puis lappareil est
rinitialis aux rglages par
dfaut. Toutes les informations
de pairage sont supprimes.
25
FR
Spcifications
Gnralits
Systme de communication
Spcifications BLUETOOTH version 2.0
Sortie
Spcifications BLUETOOTH Power
Class 2
Porte maximale des
communications
Environ 10 m (30 pi) en ligne directe *
1
Bande de frquences
Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz
2,4835 GHz)
Mthode de modulation
FHSS
Profils BLUETOOTH compatibles*
2
Profile)
Codecs pris en charge*
3
SBC*
4
, MP3
Accessoire fourni
Adaptateur secteur (1)
Chargeur des piles (1)
Oreillettes (S 2, M 2, L 2)
Etui (1)
*
1
La porte relle varie en fonction de
nombreux facteurs tels que la prsence
dobstacles entre les priphriques, les
champs magntiques autour des fours
micro-ondes, llectricit statique, la
sensibilit de la rception, les
performances de lantenne, le systme
dexploitation, les applications
logicielles, etc.
*
2
Les profils standard BLUETOOTH
sont destins la communication
BLUETOOTH entre priphriques.
*
3
Codec : format de conversion et
compression du signal audio
*
4
Subband Codec
Casque
Source dalimentation
3,7 V CC : pile rechargeable intgre au
lithium-ion
Dimensions
Environ 25 51 29 mm
(1 2 1
3
/
16
po) (l/h/p)
Cordon (reliant lappareil aux
oreillettes)
Environ 0,3 m (11
7
/
8
po)
Poids
Environ 27 g (1,0 oz), oreillettes et
cordon inclus
Oreillettes : environ 4 g (0,15 oz), sans le
cordon
Consommation lectrique nominale
1,5 W
Rcepteur
Type
Ferm, dynamique
Transducteur
9 mm, de type dme (CCAW)
Plage de frquences de
reproduction
20 20 000 Hz
Microphone
Type
Microphone condensateur lectret
omnidirectionnel
Plage de frquences efficace
100 4 000 Hz
La conception et les spcifications sont
sujettes modification sans pravis.
2
DE
ACHTUNG
Um die Gefahr eines Brands oder
elektrischen Schlags zu reduzieren,
darf dieses Gert weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, ffnen Sie das Gehuse
nicht. berlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
Stellen Sie das Gert nicht in einem
geschlossenen Bcherregal, einem
Einbauschrank u. . auf, wo eine
ausreichende Belftung nicht gegeben
ist.
Um die Brandgefahr zu reduzieren,
decken Sie die Ventilationsffnungen des
Gertes nicht mit Zeitungen, Tischdecken,
Vorhngen usw. ab. Stellen Sie auch
keine brennenden Kerzen auf das Gert.
Um die Brand- oder Stromschlaggefahr
zu reduzieren, stellen Sie keine mit
Flssigkeiten gefllten Gegenstnde, wie
z.B. Vasen, auf das Gert.
Schlieen Sie das Netzteil an eine leicht
zugngliche Netzsteckdose an. Sollten an
dem Netzteil irgendwelche Strungen
auftreten, lsen Sie es sofort von der
Netzsteckdose.
Hiermit erklrt Sony Corp., dass sich
dieses Gert in bereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Weitere Informationen erhltlich unter:
Der Bluetooth-Schriftzug und die
Bluetooth-Logos sind Eigentum von
Bluetooth SIG, Inc., und ihre
Verwendung durch die Sony Corporation
erfolgt in Lizenz.
Andere Markenzeichen und
Produktnamen sind Eigentum der
jeweiligen Rechteinhaber.
MPEG Layer-3-Audiocodiertechnologie
und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS
und Thomson.
Entsorgung von
gebrauchten
elektrischen und
elektronischen
Gerten
(anzuwenden in den
Lndern der
Europischen Union
und anderen
europischen
Lndern mit einem separaten
Sammelsystem fr diese Gerte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle fr das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Gerten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schtzen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefhrdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen ber das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
3
DE
DE
Fr Anwender in
Deutschland
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen
beim Handel oder den Kommunen.
Entladen sind Batterien in der Regel
dann, wenn das Gert abschaltet und
Batterie leer signalisiert oder nach
lngerer Gebrauchsdauer der Batterien
nicht mehr einwandfrei funktioniert. Um
sicherzugehen, kleben Sie die
Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen
ab oder geben Sie die Batterien einzeln in
einen Plastikbeutel.
Inhalt
Willkommen! ..................... 4
BLUETOOTH-Funktionen in 3
Schritten ............................... 5
Lage und Funktion der
Teile ............................... 6
Laden des Gerts ............. 7
Pairing ............................... 9
Was ist das Pairing? .................. 9
Die fr das Pairing
erforderlichen Schritte .......... 9
Aufsetzen des
Headsets ..................... 11
Anzeigen bei der
BLUETOOTH-
Funktion ...................... 12
Wiedergeben von
Musik ........................... 13
Telefonieren .................... 15
Steuern eines BLUETOOTH-
Mobiltelefons HFP,
HSP..................................... 17
Telefonieren whrend
der Musikwiedergabe ... 18
Entsorgen des Gerts .... 19
Sicherheitsmanahmen ... 20
Was ist die BLUETOOTH-
Technologie? .............. 22
Strungsbehebung ........ 23
Initialisieren des
Gerts .......................... 24
Technische Daten........... 25
4
DE
Willkommen!
Danke, dass Sie sich fr dieses Stereo-Funk-Headset von Sony entschieden
haben. Dieses Gert arbeitet mit BLUETOOTH-Funktechnologie.
Sie knnen Musik von BLUETOOTH-Gerten wiedergeben lassen, die
Musik bertragen knnen.
Sie knnen Ihr BLUETOOTH-Mobiltelefon in eine Tasche stecken und
freihndig damit telefonieren.
ber das mitgelieferte Akkuladegert kann das Gert aufgeladen werden.
Einzelheiten zur BLUETOOTH-Technologie finden Sie auf Seite 22.
Wiedergeben von Musik
Telefonieren
5
DE
Musik
V
BLUETOOTH-Funktionen in 3 Schritten
BLUETOOTH-
Mobiltelefon usw.
BLUETOOTH-Verbindung
Stellen Sie ber das
BLUETOOTH-Gert eine
BLUETOOTH-Verbindung her.
Sie knnen Musik hren, die auf
dem BLUETOOTH-Gert
abgespielt wird.
Pairing (jedes Gert)
Zunchst mssen Sie ein BLUETOOTH-Gert (Mobiltelefon usw.) und
dieses Gert freinander registrieren (Pairing). Ist das Pairing einmal
erfolgt, braucht es nicht erneut ausgefhrt zu werden.
A2DP
V
Telefonieren
V
Pairing
Stereo-Funk-
Headset
Verbindung
Wenn das Gert eingeschaltet
wird, stellt es automatisch eine
BLUETOOTH-Verbindung zum
erkannten Mobiltelefon her.
Verbindung
HFP HSP
c Seite 9
c Seite 13
c Seite 13 - 14
Sprache
Telefonieren
Mit diesem Gert knnen Sie
einen Anruf ttigen und
entgegennehmen.
c Seite 15
c Seite 16 - 17
V
6
DE
Lage und Funktion der Teile
1 Multifunktionstaste
Dient beim Telefonieren zum
Steuern verschiedener
Funktionen.
2 Anzeige (rot)
Gibt den Status der
Stromversorgung fr dieses
Gert an.
3 Anzeige (blau)
Gibt den
Kommunikationsstatus des
Gerts an.
4 Taste POWER
5 Ohrstcke
6 Taste VOL
7 Taste VOL +
8 Mikrofon
9 Taste RESET
0 Ansteckclip
Richten Sie den Ansteckclip
nach Bedarf aus und befestigen
Sie ihn an einer Tasche oder am
Kragen.
qa Kontaktpunkt
VORBEREITUNGEN
7
DE
1 Verbinden Sie das
mitgelieferte Netzteil mit
dem Akkuladegert.
2 Schlieen Sie das
mitgelieferte Netzteil an
eine Netzsteckdose an.
Laden des Gerts
Das Gert enthlt einen Lithium-Ionen-Akku, der vor dem ersten Gebrauch
aufgeladen werden muss.
Akkuladegert
(mitgeliefert)
(Rckseite)
Netzteil
(mitgeliefert)
3 Setzen Sie das Gert auf
das Akkuladegert.
Hinweis
Wenn der Ansteckclip umgedreht
wurde, kann das Gert nicht richtig
auf das Akkuladegert gesetzt werden
und der Ladevorgang beginnt nicht.
Bringen Sie vor dem Laden den
Ansteckclip in die Ausgangsstellung.
Setzen Sie das Gert so auf das
Akkuladegert, dass der
Kontaktpunkt am Gert den
Kontaktstift am Akkuladegert
berhrt, und vergewissern Sie
sich, dass die Anzeige (rot)
aufleuchtet.
Das Laden dauert etwa 3
Stunden* und die Anzeige (rot)
erlischt danach automatisch.
* Erforderliche Dauer zum Laden
eines leeren Akkus.
Tipp
Beim Laden des Akkus wird das
Gert automatisch ausgeschaltet.
Fortsetzung
Akkuladegert
(mitgeliefert)
an eine
Netzsteckdose
Stereo-Funk-Headset
Kontaktstift
8
DE
Ungefhre
Betriebsdauer
max. 11 Stunden
max. 100 Stunden
Status
Voller
Akku
Halb
erschpfter
Akku
Schwacher
Akku
(Laden
erforderlich)
* Die oben angegebene Dauer variiert je
nach Umgebungstemperatur und
anderen Betriebsbedingungen.
berprfen der
Akkurestladung
Wenn Sie bei eingeschaltetem Gert
die Taste POWER drcken, blinkt
die Anzeige (rot). Die
Akkurestladung knnen Sie daran
erkennen, wie oft die Anzeige (rot)
blinkt.
Anzeige (rot)
3-mal
2-mal
1-mal
Hinweis
Sie knnen die Akkurestladung nicht
unmittelbar nach dem Einschalten des
Gerts oder whrend des Pairings
berprfen.
Wenn der Akku beinahe
erschpft ist
Die Anzeige (rot) blinkt automatisch
langsam.
Wenn der Akku ganz erschpft ist,
ist ein Signalton zu hren und das
Gert schaltet sich automatisch aus.
Vorsicht
Wenn beim Laden dieses Gerts ein
Problem auftritt, schaltet sich die
Anzeige (rot) mglicherweise aus,
auch wenn der Ladevorgang noch
nicht abgeschlossen ist.
berprfen Sie folgende mgliche
Ursachen:
Die Umgebungstemperatur liegt nicht
zwischen 0 C und 40 C.
Am Akku liegt ein Fehler vor.
Laden Sie den Akku in diesem Fall
erneut innerhalb des oben
angegebenen Temperaturbereichs.
Sollte die Strung bestehen bleiben,
wenden Sie sich an Ihren Sony-
Hndler.
Hinweise
Wenn der Akku lngere Zeit nicht
verwendet wird, kann er sich rasch
entladen. Nach einigen Ladevorgngen
verlngert sich die Betriebsdauer des
Akkus allerdings wieder.
Wenn die Betriebsdauer des integrierten
Akkus nur noch etwa halb so lang wie
normal ist, muss der Akku ausgetauscht
werden. Wenden Sie sich zum
Austauschen des Akkus an den
nchsten Sony-Hndler.
Setzen Sie das Gert keinen extremen
Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
Feuchtigkeit, Sand, Staub oder
mechanischen Erschtterungen aus.
Lassen Sie es nie in einem in der Sonne
geparkten Auto liegen.
Verwenden Sie ausschlielich das
mitgelieferte Netzteil. Benutzen Sie
kein anderes Netzteil.
Betriebsdauer
*
Status
Kommunikation
(einschlielich
Musikwiedergabedauer)
Bereitschaft
9
DE
Pairing
Was ist das Pairing?
Bei BLUETOOTH-Gerten muss
zunchst ein Pairing (eine
Paarbildung) erfolgen.
Ist das Pairing zwischen den
BLUETOOTH-Gerten einmal
erfolgt, braucht es nicht erneut
ausgefhrt zu werden, auer in
folgenden Fllen:
Wenn Pairing-Informationen bei
Reparaturen usw. gelscht
werden.
Wenn bei diesem Gert ein
Pairing mit 9 oder mehr Gerten
stattgefunden hat.
Bei diesem Gert ist ein Pairing
mit 8 BLUETOOTH-Gerten
mglich. Wenn nach 8 Gerten
das Pairing mit einem weiteren
Gert erfolgt, wird das Gert, bei
dem die letzte Verbindung unter
den 8 Gerten am lngsten
zurckliegt, durch das neue Gert
ersetzt.
Wenn die Erkennung des Gerts
an dem Gert gelscht wurde, zu
dem eine Verbindung hergestellt
werden soll.
Wenn dieses Gert initialisiert
wird. Dabei werden alle Pairing-
Informationen gelscht.
Fortsetzung
Die fr das Pairing
erforderlichen
Schritte
1 Platzieren Sie das
anzubindende Gert
maximal 1 m von
diesem Gert entfernt.
2 Halten Sie bei
ausgeschaltetem Gert die
Taste POWER mindestens
7 Sekunden gedrckt, um
in den Bereitschaftsmodus
fr das Pairing zu schalten.
Hinweise
Nach etwa 3 Sekunden schaltet sich
das Gert ein und die Anzeige
(blau) und die Anzeige (rot)
blinken beide zweimal. Halten Sie
die Taste gedrckt, bis beide
Anzeigen anfangen zu blinken, und
lassen Sie dann die Taste los.
Dieses Gert wechselt in den
Pairing-Modus.
Wenn das Pairing nicht innerhalb
von 5 Minuten ausgefhrt werden
kann, wird der Pairing-Modus
deaktiviert und dieses Gert schaltet
sich aus. Fangen Sie in diesem Fall
nochmals mit Schritt 1 an.
10
DE
3 Fhren Sie den Pairing-
Prozess bei dem
anzubindenden Gert
durch, so dass es
dieses Gert erkennt.
Die Liste der erkannten Gerte
erscheint im Display des
anzubindenden Gerts. Dieses
Gert wird als DR-BT10CX
angezeigt.
Hinweis
Wird DR-BT10CX nicht angezeigt,
fangen Sie nochmals mit Schritt 1 an.
4 Whlen Sie DR-
BT10CX im Display des
anzubindenden Gerts.
5 Wenn Sie im Display
des anzubindenden
Gerts zur Eingabe
eines Passworts*
aufgefordert werden,
geben Sie 0000 ein.
Das Pairing ist abgeschlossen,
wenn die Anzeige (blau)
langsam blinkt. Bei einigen
BLUETOOTH-Gerten
erscheint eine Meldung im Sinne
von Pairing abgeschlossen im
Display.
* Das Passwort wird manchmal auch
Kennwort, PIN-Code, PIN-
Nummer oder Passcode
genannt.
Hinweis
Das Passwort dieses Gerts ist fest
auf 0000 eingestellt. Das Pairing
kann nur mit einem anderen
BLUETOOTH-Gert erfolgen,
dessen Passwort ebenfalls 0000 ist.
6 Starten Sie am
BLUETOOTH-Gert das
Herstellen der
BLUETOOTH-
Verbindung.
Das Gert wird in diesem Gert
als das zuletzt verbundene Gert
gespeichert. Wenn das Pairing
abgeschlossen ist, wird bei
manchen BLUETOOTH-
Gerten automatisch eine
Verbindung zu diesem Gert
hergestellt.
Beim Pairing mit einem
BLUETOOTH-Gert ohne
Display oder ohne Anzeige
der Liste der erkannten
Gerte
Sie knnen das Pairing mit dem
Gert durchfhren, indem Sie dieses
Gert und das anzubindende Gert
in den Pairing-Modus schalten.
Einzelheiten schlagen Sie bitte in
der Bedienungsanleitung zu dem
anzubindenden Gert nach.
Tipps
Wenn Sie das Pairing mit weiteren
BLUETOOTH-Gerten ausfhren
wollen, gehen Sie bei jedem Gert wie
in Schritt 1 bis 5 erlutert vor.
Informationen zum Lschen aller
Pairing-Informationen finden Sie unter
Initialisieren des Gerts (Seite 24).
11
DE
Stecken Sie das Ohrstck mit der
Markierung R im rechten, das mit
der Markierung L im linken Ohr.
L R
1
1 Richten Sie den Ansteckclip
nach Bedarf aus und befestigen
Sie ihn an einer Tasche oder am
Kragen.
Aufsetzen des Headsets
So stellen Sie die
Ohrpolster korrekt ein
Wenn die Ohrpolster nicht richtig
im Ohr sitzen, sind tiefe Bassklnge
unter Umstnden nicht zu hren. Sie
knnen die Tonqualitt verbessern,
indem Sie die Position der
Ohrpolster korrigieren, so dass diese
gut sitzen, oder indem Sie die
Ohrpolster in den Gehrgang
einfhren, so dass diese fest
anliegen. Wenn die Ohrpolster
Ihnen nicht passen, versuchen Sie es
mit Ohrpolstern in einer der anderen
Gren.
So benutzen Sie den Halter
Setzen Sie die Ohrstcke in den
Halter ein. So verhindern Sie, dass
sich das Kabel verheddert, wenn Sie
die Ohrstcke nicht benutzen.
12
DE
T
e
l
e
f
o
n
Status Art des Blinkens
B

...
R

...
B

...
R
B

...
R

...
B

...
R
B

...
R
B

...
R
B

...
R
B

...
R
B

...
R
B

...
R
Suchen
Verbindung mglich
Verbindungsaufbau
HFP/HSP oder A2DP
(Bereitschaft fr
Audiosignalempfang)
HFP/HSP und A2DP
(Bereitschaft fr
Audiosignalempfang)
Wiedergabe
Wiedergabe whrend
Bereitschaft fr
Telefonanruf
Eingehender Anruf
Telefonieren
Telefonieren
whrend der
Musikwiedergabe
P
a
i
r
i
n
g
Anzeigen bei der BLUETOOTH-
Funktion
B: Anzeige (blau)
R: Anzeige (rot)
V
e
r
b
i
n
d
u
n
g
V
e
r
b
u
n
d
e
n
M
u
s
i
k
13
DE
berprfen Sie zunchst Folgendes.
Das BLUETOOTH-Gert muss
eingeschaltet sein.
Das Pairing zwischen diesem
Gert und dem BLUETOOTH-
Gert muss abgeschlossen sein.
Das BLUETOOTH-Gert muss
die Funktion zum bertragen von
Musik untersttzen (Profil:
A2DP).
1 Halten Sie die Taste
POWER bei
ausgeschaltetem Gert
etwa 3 Sekunden lang
gedrckt.
Die Anzeige (blau) und die
Anzeige (rot) blinken beide
zweimal und dann schaltet sich
das Gert ein.
Hinweis
Halten Sie die Taste POWER nicht
lnger als 7 Sekunden gedrckt.
Andernfalls wechselt dieses Gert in
den Pairing-Modus.
2 Stellen Sie von einem
BLUETOOTH-Gert aus
eine BLUETOOTH-
Verbindung (A2DP) zu
diesem Gert her.
Schlagen Sie in der mit dem
BLUETOOTH-Gert gelieferten
Bedienungsanleitung nach, wie
Sie es bedienen mssen.
3 Starten Sie das
Abspielen am
BLUETOOTH-Gert.
Hinweise
Wenn Sie mit HSP (Headset Profile)* eine
Verbindung zu einem BLUETOOTH-
Gert herstellen und Musik wiedergeben,
ist die Tonqualitt nicht sehr gut. Eine
bessere Tonqualitt erzielen Sie, indem Sie
am BLUETOOTH-Gert die
BLUETOOTH-Verbindung auf A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile)*
einstellen.
Mit diesem Gert lassen sich die
Musikwiedergabefunktionen des
verbundenen Gerts nicht steuern.
* Einzelheiten zu Profilen finden Sie auf
Seite 22.
BETRIEB DES GERTS
Fortsetzung
Taste POWER
Taste VOL +
Taste
VOL
14
DE
So beenden Sie die
Funktion
1 Trennen Sie die
BLUETOOTH-
Verbindung am anderen
BLUETOOTH-Gert.
POWER etwa 3
Sekunden lang
gedrckt.
Anzeige (rot) leuchten beide und
das Gert schaltet sich aus.
Tipp
Bei manchen BLUETOOTH-Gerten
wird die BLUETOOTH-Verbindung
automatisch getrennt, wenn die
Musikwiedergabe endet.
So stellen Sie die
Lautstrke ein
Drcken Sie whrend der
Musikwiedergabe die Taste VOL + oder .
Tipps
Wenn der Ton zu leise ist, erhhen Sie
die Lautstrke an dem Gert, das mit
diesem Gert verbunden ist. Nun ist der
Ton besser zu hren.
Die Lautstrkepegel fr die
Musikwiedergabe und fr
Telefongesprche knnen unabhngig
voneinander eingestellt werden.
Hinweis
Sie knnen die Lautstrke des
BLUETOOTH-Gerts nicht mit den
Tasten VOL an diesem Gert einstellen.
15
DE
berprfen Sie zunchst Folgendes.
Die BLUETOOTH-Funktion am
Mobiltelefon muss aktiviert sein.
Das Pairing zwischen diesem
Gert und dem BLUETOOTH-
Mobiltelefon muss abgeschlossen
sein.
POWER bei
ausgeschaltetem Gert
gedrckt.
zweimal und das Gert schaltet sich
ein. Dann stellt dieses Gert
automatisch eine Verbindung zum
letzten verwendeten
BLUETOOTH-Mobiltelefon her.
Hinweis
Halten Sie die Taste POWER nicht
lnger als 7 Sekunden gedrckt.
Andernfalls wechselt dieses Gert in
den Pairing-Modus.
Tipp
Dieses Gert hrt nach 1 Minute auf zu
versuchen, eine Verbindung zum
BLUETOOTH-Mobiltelefon herzustellen.
Drcken Sie in diesem Fall die
Multifunktionstaste, wenn Sie es erneut
versuchen wollen.
Telefonieren
Wenn Sie mit diesem Gert eine
Verbindung zu einem anderen
BLUETOOTH-Mobiltelefon als
beim letzten Mal herstellen wollen,
gehen Sie wie unter Wenn dieses
Gert nicht automatisch eine
Verbindung zu einem
BLUETOOTH-Mobiltelefon
herstellt erlutert vor.
Wenn dieses Gert nicht
automatisch eine
Verbindung zu einem
herstellt
1 Stellen Sie vom
BLUETOOTH-
Mobiltelefon eine
(HFP oder HSP) mit
diesem Gert her.
Einzelheiten dazu schlagen Sie
in der mit dem BLUETOOTH-
Mobiltelefon gelieferten
Bedienungsanleitung nach.
Die Liste der erkannten Gerte
erscheint im Display des
BLUETOOTH-Mobiltelefons.
Dieses Gert wird als
DR-BT10CX angezeigt.
Wenn das verwendete
HFP (Hands-free Profile) und
HSP (Headset Profile)*
untersttzt, stellen Sie HFP ein.
* Einzelheiten zu Profilen finden Sie
auf Seite 22.
Fortsetzung
Taste POWER
Multifunktionstaste
Taste VOL +
Taste
VOL
16
DE
Hinweis
Wenn Sie bei einer Verbindung zu einem
BLUETOOTH-Mobiltelefon die
Musikwiedergabe an diesem Gert
steuern wollen, stellen Sie die
BLUETOOTH-Verbindung vom
BLUETOOTH-Mobiltelefon aus her. Sie
knnen dazu nicht die Multifunktionstaste
verwenden.
So ttigen Sie einen Anruf
1 Wenn Sie einen Anruf
ttigen wollen,
verwenden Sie die
Tasten am Mobiltelefon.
Wenn ber dieses Gert kein
Ton zu hren ist, drcken Sie
die Multifunktionstaste.
Tipp
Je nach dem BLUETOOTH-Mobiltelefon
haben Sie folgende Mglichkeiten, einen
Anruf zu ttigen. Einzelheiten dazu
schlagen Sie in der mit dem Mobiltelefon
gelieferten Bedienungsanleitung nach.
Wenn keine Kommunikation erfolgt,
knnen Sie mit der Multifunktionstaste
einen Anruf mit der
Sprachwahlfunktion ttigen.
Sie knnen eine bestimmte Nummer
anrufen, indem Sie die
Multifunktionstaste etwa 2 Sekunden
lang drcken.
So nehmen Sie einen Anruf
entgegen
Wenn das Telefon klingelt, ist das
Rufzeichen ber das Gert zu hren.
1 Drcken Sie die
Multifunktionstaste am
Gert.
Das Rufzeichen hngt von
folgenden Einstellungen ab und
variiert je nach Mobiltelefon:
am Gert eingestelltes
Rufzeichen
am Mobiltelefon eingestelltes
Rufzeichen
am Mobiltelefon speziell fr
BLUETOOTH-Verbindungen
eingestelltes Rufzeichen
Hinweis
Wenn Sie die Anruftaste am
BLUETOOTH-Mobiltelefon gedrckt
haben, hat bei manchen BLUETOOTH-
Mobiltelefonen das Telefonieren mit dem
Mobiltelefon selbst Prioritt. In diesem
Fall schalten Sie auf das Telefonieren mit
diesem Gert um, indem Sie die
Multifunktionstaste etwa 2 Sekunden lang
gedrckt halten oder das BLUETOOTH-
Mobiltelefon entsprechend bedienen.
Einzelheiten dazu schlagen Sie in der mit
dem BLUETOOTH-Mobiltelefon
gelieferten Bedienungsanleitung nach.
So stellen Sie die Lautstrke ein
Drcken Sie die Taste VOL + oder .
Tipps
Sie knnen die Lautstrke nur whrend
einer Kommunikation einstellen.
Die Lautstrkepegel fr
Telefongesprche und fr die
Musikwiedergabe knnen unabhngig
voneinander eingestellt werden.
So beenden Sie einen Anruf
Sie knnen einen Anruf mit der
Multifunktionstaste am Gert beenden.
17
DE
*
1
Je nach BLUETOOTH-Mobiltelefon
werden mglicherweise nicht alle
Funktionen untersttzt.
*
2
Kann je nach BLUETOOTH-
Mobiltelefon variieren.
*
3
Beim Telefonieren mit dem
BLUETOOTH-Mobiltelefon werden
mglicherweise nicht alle Funktionen
untersttzt.
So beenden Sie die Funktion
1 Beenden Sie die
ber das BLUETOOTH-
Mobiltelefon.
POWER zum Ausschalten
des Gerts etwa 3
Sekunden lang gedrckt.
Anzeige (rot) leuchten beide und
das Gert schaltet sich aus.
Steuern eines
BLUETOOTH-
Mobiltelefons HFP,
HSP
Die Funktionen der Tasten an
diesem Gert hngen vom
Mobiltelefon ab.
Fr BLUETOOTH-Mobiltelefone
wird das Profil HFP (Hands-free
Profile) oder HSP (Headset Profile)
verwendet. Schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung zum
BLUETOOTH-Mobiltelefon nach,
welche BLUETOOTH-Profile
untersttzt werden und wie Sie das
Mobiltelefon bedienen mssen.
Status Multifunktionstaste
Bereitschaft
Sprachwahl
aktiv
Abgehender
Anruf
Eingehender
Anruf
Whrend des
Anrufs
Kurzes
Drcken
Sprachwahl
starten
Sprachwahl
abbrechen
Abgehenden
Anruf beenden
Annehmen
Anruf
beenden
Langes
Drcken
Wahlwiederholung
der letzten
Nummer
Zurckweisen
Aktives Gert
wechseln
Status Multifunktionstaste
Bereitschaft
Abgehender
Anruf
Eingehender
Anruf
Whrend des
Anrufs
Kurzes
Drcken
Abgehenden
Anruf
beenden*
1
Annehmen
Anruf
beenden*
3
Langes
Drcken
Whlen*
1
Abgehenden Anruf
beenden oder zum
Headset als aktivem
Gert wechseln*
2
Zum Headset
als aktivem
Gert wechseln
18
DE
Telefonieren whrend der Musikwiedergabe
Wenn am Mobiltelefon die BLUETOOTH-Verbindung aktiv ist, knnen Sie
das Gert selbst whrend der Musikwiedergabe auf Telefonieren umschalten.
Lesen Sie zunchst unter Telefonieren (Seite 15) die Bedienschritte nach.
So telefonieren Sie
whrend der
Musikwiedergabe
1 Drcken Sie whrend
der Musikwiedergabe
die Multifunktionstaste
(Seite 15) oder bedienen
Sie das BLUETOOTH-
Mobiltelefon, um einen
Anruf zu ttigen.
Wenn ber dieses Gert kein
Ton zu hren ist, halten Sie die
Multifunktionstaste etwa 2
Sekunden lang gedrckt.
So nehmen Sie einen Anruf
whrend der
Musikwiedergabe
entgegen
Anstelle von Musik wird ber das
Gert automatisch ein Rufzeichen
ausgegeben.
1 Drcken Sie die
Multifunktionstaste und
fangen Sie an zu
sprechen.
Drcken Sie nach Beendigung
des Anrufs die
Multifunktionstaste erneut.
Dieses Gert wechselt wieder
zur Musikwiedergabe.
Wenn nicht automatisch
von der Musikwiedergabe
zum Rufzeichen
gewechselt wird
1 Stoppen Sie die
Musikwiedergabe.
2 Drcken Sie beim
Ertnen des
Rufzeichens die
Multifunktionstaste und
fangen Sie an zu
sprechen.
19
DE
Entsorgen des Gerts
Zum Schutz der Umwelt entfernen Sie bitte unbedingt den integrierten Akku
aus dem Gert, bevor Sie es entsorgen. Sorgen Sie fr eine ordnungsgeme
Entsorgung des Akkus.
WEITERE INFORMATIONEN
1 Entfernen Sie die 2
Schrauben.
2 ffnen Sie das Fach
und lsen Sie den
Stecker.
3 Nehmen Sie den Akku
heraus und entsorgen
Sie ihn.
Akku
20
DE
Sicherheitsmanahmen
Informationen zur BLUETOOTH-
Kommunikation
Die Reichweite der BLUETOOTH-
Funktechnologie betrgt ca. 10 m.
Die maximale
Kommunikationsreichweite kann je
nach Hindernissen (Personen, Metall,
Wnde usw.) oder elektromagnetischer
Umgebung variieren.
Die Antenne ist in das Gert integriert.
Der Empfang bei der BLUETOOTH-
Kommunikation lsst sich verbessern,
indem Sie ein mit diesem Gert
verbundenes BLUETOOTH-Gert in
der Nhe des Gerts verwenden.
Die folgenden Bedingungen knnen die
Empfindlichkeit der BLUETOOTH-
Kommunikation beeintrchtigen.
Zwischen diesem Gert und dem
BLUETOOTH-Gert befindet sich
ein Hindernis, wie z. B. Personen,
Metall oder eine Wand.
Ein Gert mit 2,4-GHz-Frequenz, wie
z. B. ein WLAN-Gert, ein
schnurloses Telefon oder ein
Mikrowellenherd, wird in der Nhe
dieses Gerts verwendet.
Da BLUETOOTH-Gerte und WLAN
(IEEE802.11b/g) mit derselben
Frequenz arbeiten, kann es zu
Interferenzen im Mikrowellenbereich
kommen. Daher kann sich die
Kommunikationsgeschwindigkeit
verringern oder Rauschen und
Strungen usw. knnen auftreten, wenn
dieses Gert in der Nhe eines WLAN-
Gerts verwendet wird. Gehen Sie in
einem solchen Fall folgendermaen
vor:
Verwenden Sie dieses Gert in einem
Abstand von mindestens 10 m vom
WLAN-Gert.
Wenn dieses Gert innerhalb von
10 m Entfernung von einem
WLAN-Gert verwendet wird,
schalten Sie das WLAN-Gert aus.
Stellen Sie dieses Gert und das
BLUETOOTH-Gert mglichst
nahe beieinander auf.
Von einem BLUETOOTH-Gert
ausgehende Mikrowellen knnen den
Betrieb von medizinischen Gerten
beeinflussen. Schalten Sie dieses
Gert und andere BLUETOOTH-
Gerte an folgenden Orten aus.
Andernfalls besteht Unfallgefahr.
An Orten mit entzndlichen Gasen,
in einem Krankenhaus, Zug,
Flugzeug oder an einer Tankstelle
In der Nhe von automatischen
Tren oder Feuermeldern
Dieses Gert untersttzt dem
BLUETOOTH-Standard
entsprechende Sicherheitsfunktionen,
um die Verbindungssicherheit bei
BLUETOOTH-Funkverbindungen zu
gewhrleisten. Je nach Einstellung
bieten diese jedoch mglicherweise
keinen ausreichenden Schutz. Seien
Sie bei der Kommunikation mit
BLUETOOTH-Funktechnologie also
vorsichtig.
Fr Sicherheitslcken bei der
bertragung von Informationen
whrend der BLUETOOTH-
Kommunikation kann keine Haftung
bernommen werden.
Eine Verbindung mit allen
BLUETOOTH-Gerten kann nicht
garantiert werden.
Fr die Authentifizierung
bentigen Sie ein Gert mit
BLUETOOTH-Funktion, das dem
von BLUETOOTH SIG
spezifizierten BLUETOOTH-
Standard entspricht.
21
DE
Auch bei Gerten, die dem oben
erwhnten BLUETOOTH-Standard
entsprechen, kann es vorkommen,
dass je nach Funktionen oder
Spezifikationen der Gerte keine
Verbindung hergestellt werden kann
oder sie nicht einwandfrei
funktionieren.
Wenn Sie freihndig telefonieren,
kann je nach Gert oder
Kommunikationsumgebung
Strrauschen zu hren sein.
Je nach dem Gert, zu dem eine
Verbindung hergestellt werden soll,
kann es eine Weile dauern, bis die
Kommunikation startet.
Hinweise zum mitgelieferten
Netzteil
Verwenden Sie bitte ausschlielich das
mit diesem Gert gelieferte Netzteil.
Andere Netzteile knnen zu
Fehlfunktionen des Gerts fhren.
Polaritt des Steckers
Wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht
benutzen wollen, trennen Sie das
Netzteil von der Netzsteckdose. Um das
Netzteil von der Netzsteckdose zu
trennen, ziehen Sie immer am Stecker,
niemals am Netzkabel.
Sonstiges
Stellen Sie dieses Gert nicht an einem
Ort auf, an dem es Feuchtigkeit, Staub,
Ru oder Dampf oder direkten
Sonnenstrahlen ausgesetzt ist, und
verwenden Sie es nicht im Auto beim
Warten an einer Ampel. Andernfalls
kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Je nach dem Zustand der Radiowellen
und dem Ort, an dem die Gerte
verwendet werden, funktioniert das
BLUETOOTH-Gert nicht mit
Mobiltelefonen.
Wenn Sie sich nach dem Verwenden
des BLUETOOTH-Gerts nicht wohl
fhlen, verwenden Sie das
BLUETOOTH-Gert auf keinen Fall
weiter. Sollte die Strung bestehen
bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-
Hndler.
Dieses Gert ist nicht fr kleine Kinder
geeignet!
Wenn Sie mit diesem Gert bei hoher
Lautstrke Musik hren, kann es zu
Gehrschden kommen. Verwenden Sie
dieses Gert aus Grnden der
Verkehrssicherheit nicht beim Fhren
von Kraftfahrzeugen oder beim
Fahrradfahren.
Wenn die Ohrpolster nass werden,
wischen Sie sie vor Gebrauch mit
einem trockenen Tuch ab.
Waschen Sie die Ohrpolster von Hand
mit einer milden Reinigungslsung.
Nehmen Sie die Ohrpolster zum
Reinigen vom Ohrstck ab. Trocknen
Sie die Ohrpolster nach dem Reinigen
gut, bevor Sie sie wieder verwenden.
Die Ohrpolster knnen sich nach langer
Aufbewahrung oder Verwendung
abnutzen.
Sollten an dem Gert Probleme
auftreten oder sollten Sie Fragen haben,
auf die in dieser Anleitung nicht
eingegangen wird, wenden Sie sich
bitte an Ihren Sony-Hndler.
22
DE
Was ist die BLUETOOTH-Technologie?
Die BLUETOOTH-
Funktechnologie ermglicht eine
drahtlose Datenkommunikation ber
kurze Strecken zwischen digitalen
Gerten, wie z. B. Computer und
digitaler Kamera. Die Reichweite
der BLUETOOTH-Funktechnologie
betrgt ca. 10 m.
In der Regel wird eine Verbindung
zwischen zwei Gerten hergestellt,
manche Gerte knnen aber auch
gleichzeitig mit mehreren Gerten
verbunden werden.
Fr die Verbindung ist kein Kabel
erforderlich, da es sich bei
BLUETOOTH um eine
Funktechnologie handelt. Auerdem
mssen die Gerte nicht aufeinander
weisen, wie z. B. bei der
Infrarottechnologie. Sie knnen ein
solches Gert beispielsweise auch in
einer Tasche verwenden.
Die BLUETOOTH-Technologie ist
ein internationaler Standard, der von
Millionen von Unternehmen auf der
ganzen Welt untersttzt und von
zahlreichen Unternehmen weltweit
eingesetzt wird.
Kommunikationssystem
und kompatible
BLUETOOTH-Profile
dieses Gerts
Ein Profil ist eine Standardisierung
der einzelnen BLUETOOTH-
Gertespezifikationen fr einen
bestimmten Anwendungsbereich.
Dieses Gert untersttzt die
folgende BLUETOOTH-Version
und folgende Profile:
Kommunikationssystem:
BLUETOOTH-Spezifikation Version 2.0
Kompatible BLUETOOTH-Profile:
Profile): bertragen bzw. Empfangen
von Audioinhalten in hoher Qualitt.
HSP (Headset Profile)*: Telefonieren/
Bedienen des Telefons.
HFP (Hands-free Profile)*:
Telefonieren/Freihndige Bedienung
des Telefons.
* Wenn das verwendete BLUETOOTH-
Mobiltelefon HFP (Hands-free Profile)
und HSP (Headset Profile)* untersttzt,
stellen Sie HFP ein.
Hinweis
Um die BLUETOOTH-Funktion nutzen
zu knnen, ist am BLUETOOTH-Gert,
zu dem eine Verbindung hergestellt
werden soll, dasselbe Profil wie am Gert
erforderlich.
Beachten Sie, dass sich die Gerte auch
bei Vorhandensein desselben Profils je
nach den Spezifikationen in ihren
Funktionen unterscheiden knnen.
23
DE
Strungsbehebung
Wenn an diesem Gert ein Problem auftritt, versuchen Sie bitte anhand der
folgenden Checkliste, das Problem zu beheben. Sollte die Strung bestehen
bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Hndler.
Der Abstand der Gerte ist nicht
optimal. (Der Ton setzt aus.)
, Wenn sich in der Nhe ein Gert befindet,
das elektromagnetische Strahlung erzeugt,
wie z. B. ein WLAN-Gert, andere
BLUETOOTH-Gerte oder ein
Mikrowellenherd, stellen Sie das Gert
weiter von solchen Gerten entfernt auf.
Dieses Gert lsst sich nicht
bedienen. (Die Verbindung
hat sich aufgehngt.)
, Drcken Sie die Taste RESET. Die
Pairing-Informationen werden hierbei
nicht gelscht.
Bei der
Musikwiedergabe
Es ist kein Ton zu hren.
, Vergewissern Sie sich, dass dieses Gert
und das andere BLUETOOTH-Gert
eingeschaltet sind.
, Vergewissern Sie sich, dass an diesem
Gert und am anderen BLUETOOTH-
Gert die BLUETOOTH-Verbindung ber
Profile) hergestellt wird.
, Vergewissern Sie sich, dass die Musik am
anderen BLUETOOTH-Gert abgespielt
wird.
, Vergewissern Sie sich, dass die Lautstrke
am Gert nicht zu niedrig eingestellt ist.
, Vergewissern Sie sich, dass die Lautstrke
am anderen BLUETOOTH-Gert nicht zu
niedrig eingestellt ist, sofern das
BLUETOOTH-Gert ber einen
Lautstrkeregler verfgt.
, Fhren Sie das Pairing zwischen diesem
Gert und dem anderen BLUETOOTH-
Gert erneut durch.
Allgemeines
Das Gert lsst sich nicht
einschalten.
, Laden Sie den Akku des Gerts auf.
, Das Gert lsst sich nicht einschalten,
solange der Akku geladen wird.
Nehmen Sie das Gert vom
Akkuladegert und schalten Sie es
ein.
Pairing ist nicht mglich.
, Stellen Sie dieses Gert und das
BLUETOOTH-Gert nher
beieinander auf.
Die BLUETOOTH-Verbindung
lsst sich nicht herstellen.
, Vergewissern Sie sich, dass dieses
Gert eingeschaltet ist.
, Vergewissern Sie sich, dass das
anzubindende BLUETOOTH-Gert
eingeschaltet und die BLUETOOTH-
Funktion aktiviert ist.
, Die Verbindung mit dem
BLUETOOTH-Gert wurde in
diesem Gert mglicherweise nicht
gespeichert. Stellen Sie die
BLUETOOTH-Verbindung zwischen
dem BLUETOOTH-Gert und
diesem Gert unmittelbar nach dem
Pairing her.
, Dieses Gert oder das anzubindende
BLUETOOTH-Gert befindet sich im
Bereitschaftsmodus.
, Die BLUETOOTH-Verbindung wurde
getrennt. Stellen Sie die
BLUETOOTH-Verbindung wieder her.
Der Ton ist verzerrt.
, Stellen Sie sicher, dass dieses Gert
keine Interferenzen von einem WLAN-
Gert, einem 2,4-GHz-Funkgert oder
einem Mikrowellenherd empfngt.
, Stellen Sie dieses Gert um.
Fortsetzung
24
DE
Der Ton ist sehr leise.
, Erhhen Sie die Lautstrke an diesem Gert.
, Erhhen Sie die Lautstrke am anderen
BLUETOOTH-Gert, sofern das
BLUETOOTH-Gert ber einen
Lautstrkeregler verfgt.
Die Tonqualitt ist schlecht.
, Schalten Sie die BLUETOOTH-
Verbindung auf A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile) um, wenn
HSP (Headset Profile) eingestellt ist.
Beim Telefonieren
Die Stimme des anderen
Gesprchsteilnehmers ist
nicht zu hren.
, Vergewissern Sie sich, dass dieses
Gert und das BLUETOOTH-
Mobiltelefon eingeschaltet sind.
, berprfen Sie die Verbindung
zwischen diesem Gert und dem
BLUETOOTH-Mobiltelefon.
, Vergewissern Sie sich, dass am
BLUETOOTH-Mobiltelefon der
Ausgang fr dieses Gert eingestellt
ist.
, Vergewissern Sie sich, dass die
Lautstrke am Gert nicht zu niedrig
eingestellt ist.
, Vergewissern Sie sich, dass die
Lautstrke am BLUETOOTH-
Mobiltelefon nicht zu niedrig
eingestellt ist, sofern das
BLUETOOTH-Mobiltelefon ber
einen Lautstrkeregler verfgt.
, Wenn Sie mit diesem Gert Musik
hren, stoppen Sie die Wiedergabe,
drcken die Multifunktionstaste und
sprechen.
Die Stimme des anderen
Gesprchsteilnehmers ist
sehr leise.
, Erhhen Sie die Lautstrke an diesem
Gert.
, Erhhen Sie die Lautstrke am
BLUETOOTH-Mobiltelefon, sofern
das BLUETOOTH-Mobiltelefon ber
einen Lautstrkeregler verfgt.
Initialisieren des
Gerts
Sie knnen dieses Gert auf seine
Standardeinstellungen (z. B. fr die
Lautstrke) zurcksetzen und damit
alle Pairing-Informationen lschen.
1 Wenn dieses Gert
eingeschaltet ist, halten
Sie die Taste POWER
gedrckt, um das Gert
auszuschalten.
POWER und die
Multifunktionstaste
gleichzeitig etwa
7 Sekunden lang
gedrckt.
viermal und dieses Gert wird
auf seine Standardeinstellungen
zurckgesetzt. Dabei werden
alle Pairing-Informationen
gelscht.
25
DE
Technische Daten
Allgemeines
Kommunikationssystem
BLUETOOTH-Spezifikation Version 2.0
Ausgabe
BLUETOOTH-Spezifikation
Leistungsklasse 2
Maximale
Kommunikationsreichweite
Sichtlinie ca. 10 m*
1
Frequenzbereich
2,4-GHz-Frequenzbereich
(2,4000 GHz 2,4835 GHz)
Modulationsverfahren
FHSS
Kompatible BLUETOOTH-Profile*
2
Profile)
Untersttzte Codecs*
3
SBC*
4
, MP3
Mitgeliefertes Zubehr
Netzteil (1)
Akkuladegert (1)
Ohrpolster (S 2, M 2, L 2)
Halter (1)
*
1
Die tatschliche Reichweite hngt von
verschiedenen Faktoren ab, wie z. B.
Hindernissen zwischen Gerten,
Magnetfeldern um einen
Mikrowellenherd, statischer
Elektrizitt, Empfangsempfindlichkeit,
Leistung der Antenne, Betriebssystem,
Softwareanwendung usw.
*
2
BLUETOOTH-Standardprofile geben
den Zweck der BLUETOOTH-
Kommunikation zwischen den Gerten
an.
*
3
Codec: Format fr die
Audiosignalkomprimierung und
-konvertierung
*
4
Subband-Codec
Headset
Stromversorgung
3,7 V Gleichstrom: Integrierter Lithium-
Ionen-Akku
Abmessungen
ca. 25 51 29 mm (B/H/T)
Kabel (vom Gert zum Ohrstck)
ca. 0,3 m
Gewicht
ca. 27 g einschlielich Ohrstcken und
Kabel
Ohrstcke: ca. 4 g ohne Kabel
Nennleistungsaufnahme
1,5 W
Hrkapsel
Typ
Geschlossen, dynamisch
Treibereinheit
9 mm, Kalotte (mit CCAW)
Wiedergabefrequenzbereich
20 - 20.000 Hz
Mikrofon
Typ
Ungerichtet, Elektret-Kondensator
Effektiver Frequenzbereich
100 4.000 Hz
nderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
2
ES
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios
o electrocucin, no exponga el
aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas elctricas, no
abra la unidad. En caso de avera,
solicite los servicios de personal
cualificado.
No site el aparato en un espacio
cerrado, como una estantera o un
armario empotrado.
Para reducir el riesgo de incendios, no
cubra la ventilacin del aparato con
peridicos, manteles, cortinas, etc. ni
coloque velas encendidas encima del
mismo.
Para reducir el riesgo de incendio o
sacudida elctrica, no ponga objetos que
contengan lquido, tal como floreros,
encima del aparato.
Conecte el adaptador de alimentacin de
ca a una toma de ca de fcil acceso. Si
percibe alguna anormalidad en el
adaptador de alimentacin de ca,
desconctelo inmediatamente de la toma
de ca.
Por medio de la presente, Sony Corp.
declara que el equipo cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE.
Para mayor informacin, por favor
consulte el siguiente URL:
La marca de la palabra Bluetooth y sus
logotipos son propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. y cualquier uso de los mismos
por parte de Sony Corporation se realiza
bajo licencia.
Las dems marcas y nombres comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios.
Tecnologa de codificacin de audio
MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de
Fraunhofer IIS y Thomson.
Tratamiento de los
equipos elctricos y
electrnicos al final
de su vida til
(aplicable en la
Unin Europea y en
pases europeos con
sistemas de recogida
selectiva de
residuos)
Este smbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domsticos
normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de
equipos elctricos y electrnicos. Al
asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana que
podran derivarse de la incorrecta
manipulacin en el momento de
deshacerse de este producto. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir
informacin detallada sobre el reciclaje de
este producto, pngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida ms
cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
3
ES
ES
ndice
Bienvenido .............................. 4
Funcionamiento del dispositivo
BLUETOOTH con slo
3 pasos .......................................... 5
Ubicacin y funcin de los
componentes...................... 6
Carga de la unidad ................. 7
Emparejamiento ..................... 9
Qu es el emparejamiento? ............. 9
Procedimientos de
emparejamiento ............................ 9
Utilizacin de los
auriculares ........................ 11
Indicaciones de la funcin
BLUETOOTH ..................... 12
Escuchar msica ................. 13
Realizacin de
llamadas............................ 15
Control del telfono mvil
BLUETOOTH HFP y
HSP ............................................ 17
Realizacin de llamadas
durante la reproduccin
de msica ......................... 18
Desecho de la unidad .......... 19
Precauciones........................ 20
Qu es la tecnologa
BLUETOOTH?................... 22
Solucin de problemas........ 23
Inicializacin de la
unidad ............................... 24
Especificaciones .................. 25
4
ES
Bienvenido
Gracias por adquirir los auriculares estreo inalmbricos de Sony. Esta
unidad utiliza la tecnologa inalmbrica BLUETOOTH
.
Disfrutar de la msica con su dispositivo BLUETOOTH.
Adems, podr utilizar el telfono mvil BLUETOOTH sin sacarlo del
bolso gracias a la funcin manos libres.
Podr recargar la unidad con el cargador que se le ha suministrado.
Para obtener ms informacin sobre la tecnologa BLUETOOTH, consulte la
pgina 22.
Escuchar msica
Hablando por telfono
5
ES
V
Realizar llamadas
V
Escuchar msica
V
Funcionamiento del dispositivo BLUETOOTH con slo 3 pasos
Conexin BLUETOOTH
Utilice el dispositivo
BLUETOOTH para realizar la
conexin BLUETOOTH.
Conexin
Escuchar msica
Es posible escuchar msica
reproducida en el dispositivo
BLUETOOTH.
Conexin BLUETOOTH
Cuando la unidad se enciende,
sta empieza a realizar la
conexin BLUETOOTH con el
telfono mvil reconocido
automticamente.
Hablar por telfono
Puede realizar y recibir llamadas
mediante esta unidad.
Emparejamiento (de cada dispositivo)
En primer lugar, registre (Emparejamiento) un dispositivo
BLUETOOTH (telfono mvil, etc.) y esta unidad entre s. Una vez que se
haya establecido el emparejamiento, no ser necesario volver a realizarlo.
Conexin
A2DP HFP HSP
Telfonos
mviles
BLUETOOTH,
etc.
Auriculares
estreo
inalmbricos
c Pgina 9
c Pgina 13 c Pgina 15
c Pginas 16 - 17 c Pginas 13 - 14
Emparejamiento
V
Voz
Msica
6
ES
Ubicacin y funcin de los
componentes
1 Botn multifuncin
Controla varias funciones de
llamada.
2 Indicador (rojo)
Indica el estado de la
alimentacin de la unidad.
3 Indicador (azul)
Indica el estado de la
comunicacin de la unidad.
4 Botn POWER
5 Auriculares
6 Botn VOL
7 Botn VOL +
8 Micrfono
9 Botn RESET
0 Clip de sujecin
Ajuste el clip de sujecin en el
ngulo deseado y fjelo en el
bolsillo o el cuello de la
camisa.
qa Punto de contacto
PROCEDIMIENTOS INICIALES
7
ES
1 Conecte el adaptador de
alimentacin de ca
suministrado con el
soporte de carga de la
batera.
2 Conecte el adaptador de
alimentacin de ca
suministrado a una
toma de corriente de ca.
Carga de la unidad
La unidad contiene una batera de iones de litio recargable, que se debe
cargar antes de utilizarla por primera vez.
Soporte de carga
de la batera
(suministrado)
(Parte
posterior)
Adaptador de
alimentacin de
ca (suministrado)
3 Coloque la unidad en el
soporte de carga de la
batera.
Nota
Si el clip de sujecin est girado, la
unidad no se puede colocar en el
soporte de carga de batera y la carga
no se iniciar. Coloque el clip de
sujecin en su posicin original antes
de cargar la batera.
Coloque la unidad sobre el
soporte de carga de la batera de
modo que el punto de contacto
de la unidad coincida con el pin
de contacto de dicho soporte y
asegrese de que el indicador
(rojo) se ilumina.
La carga se completa en
aproximadamente 3 horas* y el
indicador (rojo) se apaga
automticamente.
* Tiempo necesario para volver a
cargar una batera agotada.
Sugerencia
Al cargar la batera, la unidad se apaga
automticamente.
Contina
a una toma
de ca
Soporte de carga
de la batera
(suministrado)
auriculares estreo inalmbricos
Pin de
contacto
8
ES
Estado
Completa
Media
Baja
(debe
cargarla)
Duracin
aproximada
11 horas
100 horas
Precaucin
Si la unidad detecta un problema
durante la carga, es posible que el
indicador (rojo) se apague aunque
no haya finalizado la carga.
Compruebe si se debe a las causas
siguientes:
La temperatura ambiental excede la
gama entre los 0 C y los 40 C.
La batera tiene un problema.
En este caso, crguela de nuevo
entre las temperaturas indicadas
anteriormente.
Si el problema persiste, pngase en
contacto con el distribuidor Sony
ms cercano.
Notas
Si no se utiliza la batera durante un
perodo de tiempo prolongado, es
posible que la carga se agote
rpidamente. Sin embargo, despus de
varias recargas, aumentar la duracin.
Si la vida til de la batera recargable
incorporada disminuye hasta la mitad
de la duracin normal, la batera deber
reemplazarse. Para reemplazar la
batera recargable, pngase en contacto
con el distribuidor Sony ms cercano.
Evite la exposicin de la unidad a
temperaturas extremas, la luz solar
directa, la humedad, la arena, el polvo o
los golpes. No la deje nunca en un
automvil estacionado al sol.
Utilice nicamente el adaptador de
alimentacin de ca suministrado. No
utilice ningn otro adaptador de
alimentacin de ca.
Duracin
*
Estado
Tiempo de
comunicacin
(incluido el tiempo
de reproduccin de
msica) (mximo)
Tiempo en
espera
(mximo)
* Estos tiempos pueden variar segn la
temperatura ambiente o las condiciones
de uso.
Comprobacin de la
batera restante
Si pulsa el botn POWER mientras
la unidad est encendida, el
indicador (rojo) parpadear. Puede
comprobar la batera restante
mediante el nmero de veces que
parpadea el indicador (rojo).
Indicador (rojo)
3 veces
2 veces
1 vez
Nota
No puede comprobar la carga restante
inmediatamente despus de encender la
unidad o durante el emparejamiento.
Cuando la batera est
prcticamente agotada
El indicador (rojo) parpadea
lentamente de forma automtica.
Cuando la batera se agota por
completo, suena un pitido y la
unidad se apaga automticamente.
9
ES
Emparejamiento
Contina
Qu es el
emparejamiento?
Los dispositivos BLUETOOTH
deben emparejarse previamente
entre s.
Una vez que los dispositivos
BLUETOOTH se han emparejado,
no es necesario volver a hacerlo
excepto en los casos siguientes:
Cuando la informacin de
emparejamiento se ha eliminado
tras una reparacin, etc.
Cuando la unidad se ha
emparejado con 9 o ms
dispositivos.
Esta unidad se puede emparejar
con hasta con 8 dispositivos
BLUETOOTH; si se empareja un
noveno dispositivo, ste
reemplazar al ms antiguo de los
8 restantes.
Cuando se elimina el
reconocimiento de la unidad en el
dispositivo que desea conectar.
Cuando se ha inicializado esta
unidad. Se elimina toda la
informacin de emparejamiento.
Procedimientos de
emparejamiento
1 Coloque el dispositivo
que desea conectar a
menos de 1 metro de la
unidad.
2 Mantenga pulsado el
botn POWER durante
ms de 7 segundos para
poner en espera el
emparejamiento
mientras la unidad se
desconecta.
Notas
Transcurridos 3 segundos, la
alimentacin se enciende y los
indicadores (azul) y (rojo)
parpadean juntos dos veces.
Mantenga pulsado el botn hasta
que ambos indicadores comiencen
a parpadear a la vez y, a
continuacin, sultelo. La unidad
pasa al modo de emparejamiento.
Si el emparejamiento no se ha
establecido en unos 5 minutos, el
modo de emparejamiento se
cancelar y la unidad se apagar.
En tal caso, vuelva a comenzar
desde el paso 1.
10
ES
3 Realice el
procedimiento de
emparejamiento en el
dispositivo que desea
conectar para que
detecte esta unidad.
La lista de los dispositivos
detectados aparecer en la
pantalla del dispositivo que
desea conectar. Esta unidad se
muestra como DR-BT10CX.
Nota
Si no aparece DR-BT10CX, repita
el procedimiento desde el paso 1.
4 Seleccione DR-
BT10CX en la pantalla
del dispositivo que
desea conectar.
5 Si se solicita la entrada
de una contrasea* en
la pantalla del
dispositivo que desea
conectar, introduzca
0000.
El emparejamiento finaliza
cuando el indicador (azul)
parpadea lentamente. En la
pantalla de algunos dispositivos
BLUETOOTH aparece un
mensaje que indica que el
emparejamiento ha finalizado.
* La contrasea puede denominarse
clave de acceso, cdigo PIN,
nmero PIN o cdigo de
acceso.
Nota
La clave de acceso de la unidad est
fijada en 0000. La unidad no puede
emparejarse con otro dispositivo
BLUETOOH cuya clave de acceso no
sea 0000.
6 Inicie la conexin
BLUETOOTH desde el
dispositivo
BLUETOOTH.
La unidad memoriza este
dispositivo como el ltimo al
que se ha conectado.
Es posible que algunos
dispositivos BLUETOOTH se
conecten automticamente a esta
unidad al finalizar el
emparejamiento.
Cuando realice el
emparejamiento con un
dispositivo BLUETOOTH
que no pueda mostrar una
lista de dispositivos
detectados o no disponga
de pantalla
Puede emparejar el dispositivo
mediante el ajuste de la unidad y el
dispositivo que desea conectar al
modo de emparejamiento. Para
obtener ms detalles, consulte el
manual de instrucciones que
acompaa al dispositivo que desea
conectar.
Sugerencias
Para realizar un emparejamiento con
otros dispositivos BLUETOOTH, repita
los pasos del 1 al 5 para cada
dispositivo.
Para eliminar toda la informacin de
emparejamiento, consulte
Inicializacin de la unidad (pgina
24).
11
ES
Utilizacin de los auriculares
Cmo instalar los
adaptadores
correctamente
Si los adaptadores no se ajustan a
los odos correctamente, es posible
que no pueda or los sonidos graves.
A fin de escuchar un sonido de
mejor calidad, coloque los
adaptadores de modo que se ajusten
perfectamente a los odos. En caso
de no adaptarse, pruebe unos de otra
talla.
Utilizacin del soporte
Guarde los auriculares. Evita que la
correa se enrede al guardarlos.
Pngase el auricular con la marca
R en la oreja derecha y el auricular
con la marca L en la izquierda.
L R
1
1 Ajuste el clip de sujecin en el
ngulo deseado y fjelo en el
bolsillo o el cuello de la camisa.
12
ES
Bsqueda
Conexiones
disponibles
En proceso de
conexin
HFP/HSP o A2DP
(en espera para recibir
seal de audio)
HFP/HSP y A2DP
(en espera para recibir
seal de audio)
Escucha
Escucha durante
tiempo de espera para
llamada de telfono
Llamada entrante
Conversacin
Realizacin de
llamadas durante la
reproduccin de
msica
Estado Patrones de parpadeo
A

...
R

...
A

...
R
A

...
R

...
A

...
R
A

...
R
A

...
R
A
...
R
A

...
R
A

...
R
A
...
R
T
e
l
f
o
n
o
E
m
p
a
r
e
j
a
m
i
e
n
t
o
C
o
n
e
x
i
n
M
s
i
c
a
C
o
n
e
x
i
n

e
s
t
a
b
l
e
c
i
d
a
Indicaciones de la funcin
BLUETOOTH
A : Indicador (azul)
R : Indicador (rojo)
13
ES
Escuchar msica
2 Realice la conexin
BLUETOOTH (A2DP)
desde un dispositivo
BLUETOOTH a esta
unidad.
Consulte el manual de
instrucciones suministrado con
el dispositivo BLUETOOTH
para saber cmo realizarla.
3 Inicie la reproduccin
del dispositivo
BLUETOOTH.
Notas
Cuando reproduzca msica mediante la
conexin de la unidad a un dispositivo
BLUETOOTH con HSP (Headset
Profile)*, la calidad del sonido no ser
alta. Para una mejor calidad de sonido,
cambie la conexin BLUETOOTH a
Profile)* mediante el dispositivo
BLUETOOTH.
La unidad no puede controlar las
funciones de reproduccin de msica
del dispositivo conectado.
* Para obtener ms informacin sobre los
perfiles, consulte la pgina 22.
USO DE LA UNIDAD
Contina
Antes de utilizar la unidad,
compruebe los puntos siguientes.
El dispositivo BLUETOOTH est
encendido.
Ha finalizado el emparejamiento
de esta unidad y el dispositivo
BLUETOOTH.
El dispositivo BLUETOOTH
admite la funcin de transmisin
de msica (perfil: A2DP).
1 Con la unidad apagada,
mantenga pulsado el
botn POWER durante
aproximadamente
3 segundos.
Los indicadores (azul) y (rojo)
parpadean dos veces juntos y la
unidad se enciende.
Nota
No debe mantener pulsado el botn
POWER durante ms de 7 segundos,
en ese caso, la unidad pasar al modo
emparejamiento.
Botn POWER Botn
VOL
Botn VOL +
14
ES
Para detener el uso
1 Para finalizar la
conexin BLUETOOTH
haga funcionar el
dispositivo
BLUETOOTH.
2 Mantenga pulsado el
botn POWER durante
unos 3 segundos.
se iluminan a la vez y la unidad
se apaga.
Sugerencia
Cuando finalice la reproduccin de
msica, es posible que la conexin
BLUETOOTH finalice automticamente,
segn el dispositivo BLUETOOTH que se
utilice.
Para ajustar el volumen
Pulse el botn VOL + o mientras est
escuchando msica.
Sugerencias
Si el volumen es bajo, suba el volumen
del dispositivo conectado. El sonido
ser ms ntido.
El volumen para escuchar msica y el
volumen para realizar llamadas pueden
ajustarse independientemente.
Nota
No es posible ajustar el volumen del
dispositivo BLUETOOTH con los
botones de volumen de la unidad.
15
ES
Realizacin de llamadas
Cuando desee conectar la unidad a
un telfono mvil BLUETOOTH
distinto del que ha conectado la
ltima vez, siga el procedimiento
que se indica en el apartado Si la
unidad no se conecta a un telfono
mvil BLUETOOTH
automticamente.
Si la unidad no se conecta
a un telfono mvil
BLUETOOTH
automticamente
1 Realice la conexin
BLUETOOTH (HFP o
HSP) desde el telfono
mvil BLUETOOTH a
esta unidad.
Para obtener ms informacin
sobre el procedimiento a seguir,
consulte el manual suministrado
con el telfono mvil
BLUETOOTH.
La lista de dispositivos
reconocidos aparecer en la
pantalla del telfono mvil
BLUETOOTH. Esta unidad
aparece como DR-BT10CX.
Cuando utilice las funciones
HFP (Hands-free Profile) y HSP
(Headset Profile)* del telfono
mvil BLUETOOTH, ajstelo
en HFP.
* Para obtener ms informacin
sobre los perfiles, consulte la
pgina 22.
Antes de utilizar la unidad,
compruebe los puntos siguientes.
La funcin BLUETOOTH est
activada en el telfono mvil.
Ha finalizado el emparejamiento
de esta unidad y el telfono mvil
BLUETOOTH.
1 Con la unidad apagada,
mantenga pulsado el
botn POWER durante
aproximadamente
3 segundos.
parpadean dos veces juntos, la
unidad se enciende y, a continuacin,
sta se conecta automticamente al
ltimo telfono mvil BLUETOOTH
que se ha usado.
Nota
No debe mantener pulsado el botn
POWER durante ms de 7 segundos,
en ese caso, la unidad pasar al modo
emparejamiento.
Sugerencia
La unidad dejar de intentar establecer
una conexin con el telfono mvil
BLUETOOTH despus de 1 minuto. En
ese caso, pulse el botn multifuncin para
intentar establecer la conexin de nuevo.
Contina
Botn POWER
Botn
multifuncin
Botn
VOL
Botn VOL +
16
ES
Nota
Cuando escuche msica utilizando la
unidad conectada a un telfono mvil
BLUETOOTH, realice la conexin
BLUETOOTH utilizando el telfono
mvil BLUETOOTH. No es posible
realizar la conexin mediante el botn
multifuncin.
Para llamar
1 Utilice los botones del
telfono mvil para
realizar llamadas.
Si no se escucha ningn sonido
en la unidad, pulse el botn
multifuncin.
Sugerencia
Puede realizar llamadas de la manera
siguiente, dependiendo del telfono mvil
BLUETOOTH que utilice. Para obtener
ms informacin sobre el funcionamiento,
consulte el manual suministrado con el
telfono mvil BLUETOOTH.
Cuando se realicen comunicaciones,
podr llamar utilizando la funcin de
marcacin por voz si pulsa el botn
multifuncin.
Puede llamar a un nmero especfico
manteniendo pulsado el botn
multifuncin unos 2 segundos.
Para recibir una llamada
Cuando suena el telfono, el tono se
escucha en la unidad.
1 Pulse el botn
multifuncin de la unidad.
El tono de llamada vara de las
formas siguientes, dependiendo
del telfono mvil.
tono de llamada ajustado en la
unidad
tono de llamada ajustado en el
telfono mvil
tono de llamada ajustado en el
telfono mvil slo para la
conexin BLUETOOTH
Nota
Si ha pulsado el botn de llamada en el
telfono mvil BLUETOOTH, tenga en
cuenta que es probable que algunos
telfonos tengan activada la prioridad
para utilizar el telfono. En este caso,
ajstelo para hablar con la unidad
manteniendo pulsado el botn
multifuncin durante unos dos segundos o
bien realice el ajuste desde el telfono
mvil BLUETOOTH. Para obtener ms
informacin, consulte el manual
suministrado con el telfono mvil
BLUETOOTH.
Para ajustar el volumen
Pulse los botones VOL + o .
Sugerencias
No puede ajustar el volumen cuando no
se realicen comunicaciones.
El nivel de volumen para realizar
llamadas o escuchar msica se puede
ajustar de forma independiente.
Para finalizar una llamada
Para finalizar una llamada puede
presionar el botn multifuncin de
la unidad.
Para detener el uso
1 Termine las
comunicaciones
BLUETOOTH en el
telfono mvil.
2 Para apagar la
alimentacin de la
unidad, mantenga
pulsado el botn
POWER durante unos
3 segundos.
se iluminan a la vez y la unidad
se apaga.
17
ES
*
1
Es posible que algunas funciones no
se admitan dependiendo del telfono
mvil BLUETOOTH.
*
2
Puede variar en funcin del telfono
mvil BLUETOOTH utilizado.
*
3
Es posible que algunas funciones no
se admitan cuando se realice una
llamada mediante un telfono mvil
BLUETOOTH.
Estado Botn multifuncin
En espera
Activa la
marcacin por
voz
Llamada
saliente
Llamada
entrante
Durante la
llamada
Pulsar
Inicia la
marcacin
por voz
Cancela la
marcacin
por voz
Fin de la
llamada
saliente
Responde a la
llamada
Finaliza la
llamada
Mantener
pulsado
Repite la
marcacin del
ltimo nmero
Rechaza la
llamada
Cambio de
dispositivo
activo
Estado Botn multifuncin
En espera
Llamada
saliente
Llamada
entrante
Durante la
llamada
Pulsar
Fin de la
llamada
saliente*
1
Responde a la
llamada
Finaliza la
llamada
Mantener
pulsado
Marcacin*
1
Fin de la llamada
saliente o cambio
del dispositivo
activo a los
auriculares*
2
Cambio del
dispositivo
activo a los
auriculares
Control del telfono
mvil BLUETOOTH
HFP y HSP
El uso de los botones de esta unidad
vara dependiendo del telfono
mvil que utilice.
Para efectuar el emparejamiento con
un telfono mvil BLUETOOTH se
utiliza el perfil HFP (Hands-free
Profile) o HSP (Headset Profile).
Consulte el manual de instrucciones
suministrado junto con el telfono
mvil para obtener informacin
sobre los perfiles BLUETOOTH
admitidos y cmo funcionan.
18
ES
Realizacin de llamadas durante la
reproduccin de msica
Si la conexin BLUETOOTH est activada en el telfono mvil, puede
realizar llamadas incluso cuando escucha msica.
Para obtener ms informacin sobre el funcionamiento antes de comenzar,
consulte el apartado Realizacin de llamadas (pgina 15).
Para recibir una llamada
mientras est escuchando
msica
La unidad cambiar
automticamente el sonido que se
est emitiendo por el tono de
llamada.
1 Pulse el botn
multifuncin de la
unidad y hable.
Cuando termine la llamada,
pulse el botn multifuncin. La
unidad vuelve a reproducir la
msica.
Si el sonido no cambia
automticamente a un tono
de llamada
1 Detenga la
reproduccin de
msica.
2 Cuando suene el tono,
pulse el botn
multifuncin de la
unidad y hable.
Para llamar mientras se
reproduce msica
1 Para realizar una
llamada telefnica pulse
el botn multifuncin
durante la reproduccin
de msica (pgina 15), o
utilice el telfono mvil
BLUETOOTH.
Si la unidad no emite ningn
sonido, mantenga pulsado el
botn multifuncin durante
aproximadamente 2 segundos.
19
ES
Desecho de la unidad
Para una mejor conservacin del medio ambiente, asegrese de retirar la
batera recargable incorporada antes de deshacerse de la unidad y proceda al
desecho de dicha batera de la forma adecuada.
INFORMACIN COMPLEMENTARIA
1 Retire los 2 tornillos
2 Abra la carcasa y
extraiga el conector.
3 Extraiga la batera
recargable y deschela.
Batera
recargable
20
ES
Precauciones
Comunicacin BLUETOOTH
La tecnologa inalmbrica
BLUETOOTH funciona en un rango de
aproximadamente 10 metros.
El rango mximo de comunicacin
puede variar en funcin de los
obstculos (personas, objetos metlicos,
paredes, etc.) o del entorno
electromagntico.
La antena est incorporada en la unidad.
La sensibilidad de la comunicacin
BLUETOOTH mejorar al colocar el
dispositivo BLUETOOTH conectado
cerca de la unidad.
Las condiciones siguientes pueden
afectar la sensibilidad de la
comunicacin BLUETOOTH.
La existencia de obstculos como,
por ejemplo, una persona, un objeto
metlico o una pared entre esta
unidad y el dispositivo
BLUETOOTH.
El uso de dispositivos que utilicen
una frecuencia de 2,4 GHz como, por
ejemplo, un dispositivo LAN
inalmbrico, un telfono inalmbrico
o un microondas cerca de la unidad.
Como los dispositivos BLUETOOTH y
las LAN inalmbricas (IEEE802.11b/g)
utilizan la misma frecuencia, pueden
producirse interferencias de microondas
que provoquen el deterioro de la
velocidad de la comunicacin, la
aparicin de ruido o una conexin no
vlida si la unidad se utiliza cerca de un
dispositivo LAN inalmbrico. En este
caso, realice el procedimiento siguiente.
Utilice esta unidad a una distancia
mnima de 10 m del dispositivo LAN
inalmbrico.
Si utiliza esta unidad a menos de
10 m de un dispositivo LAN
inalmbrico, apague el dispositivo
LAN inalmbrico.
Instale esta unidad y el dispositivo
BLUETOOTH a la distancia ms
corta posible entre s.
Las microondas que emite un
dispositivo BLUETOOTH pueden
afectar el funcionamiento de
dispositivos mdicos electrnicos.
Apague esta unidad y los dems
dispositivos BLUETOOTH en los
lugares siguientes, ya que podran
provocar un accidente:
donde exista gas inflamable, en un
hospital, tren, avin o gasolinera
cerca de puertas automticas o
alarmas de incendios
Esta unidad admite capacidades de
seguridad que cumplen con el
estndar BLUETOOTH para
proporcionar una conexin segura al
utilizar la tecnologa inalmbrica
BLUETOOTH, pero es posible que la
seguridad no sea suficiente segn el
ajuste. Tenga cuidado al realizar una
comunicacin con la tecnologa
inalmbrica BLUETOOTH.
No se aceptan responsabilidades por
la prdida de informacin que pudiera
producirse durante una comunicacin
BLUETOOTH.
No se puede garantizar la conexin
con todos los dispositivos
BLUETOOTH.
Un dispositivo que disponga de la
funcin BLUETOOTH debe
cumplir el estndar BLUETOOTH
especificado por BLUETOOTH
SIG y estar autenticado.
Incluso en el caso de que el
dispositivo conectado cumpla el
estndar BLUETOOTH
mencionado anteriormente, es
posible que algunos dispositivos no
puedan conectarse o funcionar
correctamente, segn las
caractersticas o las
especificaciones del dispositivo.
21
ES
Mientras est hablando con el manos
libre del telfono, puede producirse
ruido, segn el dispositivo o el
entorno de comunicacin.
En funcin del dispositivo que vaya
conectarse, es posible que transcurra
cierto tiempo antes de que se inicie la
comunicacin.
Adaptador de alimentacin de ca
suministrado
Utilice solamente el adaptador de
alimentacin de ca suministrado con
esta unidad. No utilice ningn otro
adaptador de alimentacin de ca, ya que
puede causar un mal funcionamiento de
la unidad.
Polaridad de la clavija
Si no va a utilizar la unidad durante un
perodo prolongado de tiempo,
desconecte el adaptador de
alimentacin de ca de la toma de ca.
Para retirar el adaptador de
alimentacin de ca de la toma de
corriente de pared, tire del adaptador,
nunca del cable.
Otros
No coloque esta unidad en lugares
expuestos a humedad, polvo, holln,
vapor o luz solar directa, ni la deje en
un automvil en espera ante una seal
de trfico. Se pueden producir fallos de
funcionamiento.
Es posible que el dispositivo
BLUETOOTH no funcione en telfonos
mviles dependiendo del estado de las
ondas de radio y del lugar donde se
utilice el equipo.
Si no se siente cmodo despus de
utilizar el dispositivo BLUETOOTH,
deje de utilizarlo inmediatamente. Si el
problema persiste, consulte con el
distribuidor Sony ms cercano.
No permita que los nios utilicen esta
unidad.
Si usa la unidad a un volumen alto,
puede sufrir daos en los odos. Por
razones de seguridad vial, no la utilice
mientras conduce o va en bicicleta.
Si las almohadillas se humedecen, antes
de utilizarlas lmpielas con una toalla
seca.
Lave las almohadillas a mano con una
solucin de detergente poco
concentrada. Extrigalas para lavarlas.
Despus de lavarlas, squelas antes de
utilizarlas.
Las almohadillas pueden deteriorarse
debido a un almacenamiento o uso
prolongados.
Si desea realizar alguna consulta o
solucionar algn problema relativo a la
unidad que no se trate en este manual,
pngase en contacto con el distribuidor
Sony ms cercano a su domicilio.
22
ES
Qu es la tecnologa BLUETOOTH?
Sistema de comunicacin
y perfiles BLUETOOTH
compatibles de la unidad
Un perfil es una estandarizacin de
la funcin para cada especificacin
del dispositivo BLUETOOTH. Esta
unidad es compatible con el perfil y
la versin BLUETOOTH siguientes:
Sistema de comunicacin:
Especificacin BLUETOOTH
versin 2.0
Perfiles BLUETOOTH compatibles:
Profile): Transmisin o recepcin de
contenido de audio de alta calidad.
HSP (Headset Profile)*: Hablar por
telfono/funcionamiento del telfono.
HFP (Hands-free Profile)*: Hablar por
el telfono/Uso del telfono mediante la
funcin de manos libres.
* Cuando utilice un telfono mvil
BLUETOOTH compatible con las
funciones HFP (Hands-free Profile) y
HSP (Headset Profile), ajstelo en HFP.
Nota
Para poder utilizar la funcin
BLUETOOTH, el dispositivo
BLUETOOTH que desea conectar debe
tener el mismo perfil que la unidad.
Tenga en cuenta tambin que aunque
exista el mismo perfil, el funcionamiento
de los dispositivos puede variar
dependiendo de las especificaciones de
estos.
BLUETOOTH es una tecnologa
inalmbrica de corto alcance que
permite la comunicacin
inalmbrica de datos entre
dispositivos digitales como, por
ejemplo, un ordenador o una cmara
digital. La tecnologa inalmbrica
BLUETOOTH funciona en un rango
de aproximadamente 10 metros. Lo
habitual es conectar dos
dispositivos, pero algunos
dispositivos admiten la conexin a
varios dispositivos a la vez. No es
necesario utilizar un cable para
realizar la conexin, ya que
BLUETOOTH es una tecnologa
inalmbrica, ni tampoco es
necesario encarar los dispositivos
entre s, como sucede con la
tecnologa de infrarrojos. Por
ejemplo, puede utilizar los
dispositivos en una bolsa o en un
bolsillo. La tecnologa
BLUETOOTH es una convencin
internacional reconocida y utilizada
por millones de empresas de todo el
mundo.
23
ES
Solucin de problemas
Si surge algn problema al utilizar esta unidad, utilice la siguiente lista de
comprobaciones. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony
ms cercano.
Comn
La unidad no est encendida
, Cargue la batera de la unidad.
, La unidad no est encendida mientras
se carga. Retire la unidad del soporte
de carga de la batera y encindala.
No se puede llevar a cabo
el emparejamiento
, Acerque esta unidad y el dispositivo
BLUETOOTH.
No se ha realizado la
conexin BLUETOOTH
, Compruebe que la unidad est
encendida.
, Compruebe que el dispositivo
BLUETOOTH que desea conectar
est encendido y que la funcin
BLUETOOTH est activada.
, Es posible que la unidad no
memorice la conexin con el
dispositivo Bluetooth. Realice la
conexin Bluetooth del dispositivo
Bluetooth a la unidad inmediatamente
despus de finalizar el
emparejamiento.
, Esta unidad o el dispositivo
BLUETOOTH que desea conectar
est en modo en espera.
, Ha finalizado la conexin
BLUETOOTH. Realice la conexin
BLUETOOTH de nuevo.
El sonido aparece distorsionado
, Asegrese de que la unidad no est
recibiendo interferencias de una red
LAN inalbrica, de algn otro
dispositivo inalmbrico de 2,4 GHz
ni de un microondas.
, Vuelva a colocar la unidad.
La distancia de correspondencia
es demasiado corta (Se
producen saltos del sonido)
, Si hay cerca un dispositivo que
genera radiacin electromagntica
como, por ejemplo, una LAN
inalmbrica, otro dispositivo
BLUETOOTH o un microondas,
aleje la unidad de estas fuentes.
La unidad no funciona (se
ha colgado la conexin)
, Pulse el botn RESET. Al realizar
esta funcin, la informacin del
emparejamiento no se elimina.
Al escuchar msica
No hay sonido
, Compruebe que tanto la unidad como
el dispositivo BLUETOOTH estn
encendidos.
, Compruebe que esta unidad y el
dispositivo BLUETOOTH estn
realizando la conexin
BLUETOOTH, A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile).
, Compruebe que se reproduce msica
en el dispositivo BLUETOOTH.
, Compruebe que el volumen de la
unidad no est demasiado bajo.
, Compruebe que el volumen del
dispositivo BLUETOOTH no est
demasiado bajo si dispone de control
de volumen.
, Vuelva a emparejar la unidad y el
dispositivo BLUETOOTH.
Contina
24
ES
El nivel del sonido es bajo
, Suba el volumen de la unidad.
, Suba el volumen del dispositivo
BLUETOOTH si dispone de control
de volumen.
Sonido de baja calidad
, Cambie la conexin BLUETOOTH a
Profile) cuando se ajuste HSP
(Headset Profile).
Al realizar llamadas
No se escucha la voz del
destinatario de la llamada
, Compruebe que tanto la unidad como
el telfono mvil BLUETOOTH
estn encendidos.
, Compruebe la conexin de la unidad
con el telfono mvil BLUETOOTH.
, Compruebe que la salida del telfono
mvil BLUETOOTH est ajustada
para esta unidad.
, Compruebe que el volumen de la
unidad no est demasiado bajo.
, Compruebe que el volumen del
telfono mvil BLUETOOTH no est
demasiado bajo si dispone de control
de volumen.
, Si escucha msica en la unidad,
detenga la reproduccin, pulse el
botn multifuncin y hable.
El sonido del destinatario
de la llamada es bajo
, Suba el volumen de la unidad.
, Suba el volumen del telfono mvil
BLUETOOTH si ste cuenta con un
control de volumen.
Inicializacin de
la unidad
Puede restablecer la unidad a la
configuracin predeterminada (as
como el volumen) y eliminar la
informacin de emparejamiento.
1 Si la unidad est
encendida, mantenga
pulsado el botn
POWER durante unos
3 segundos para
apagarla.
2 Mantenga pulsados los
botones POWER y
multifuncin a la vez
durante unos
7 segundos.
parpadearn juntos cuatro veces
y la unidad se restablecer a los
ajustes predeterminados. Toda la
informacin de sincronizacin
se elimina.
25
ES
Especificaciones
Generales
Sistema de comunicacin
Especificacin BLUETOOTH versin 2.0
Salida
Clase de potencia 2 de especificacin
BLUETOOTH
Rango de comunicacin mximo
Lnea de vista de aprox. 10 m *
1
Banda de frecuencia
Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz
2,4835 GHz)
Mtodo de modulacin
FHSS
Perfiles BLUETOOTH compatibles*
2
Profile)
Cdecs compatibles*
3
SBC*
4
, MP3
Accesorios suministrados
Adaptador de corriente de ca (1)
Soporte de carga de la batera (1)
Adaptadores (S 2, M 2, L 2)
Soporte (1)
*
1
El rango real variar en funcin de
factores como, por ejemplo, los
obstculos que puedan interponerse entre
los dispositivos, los campos magnticos
que puedan existir en torno a hornos
microondas, la electricidad esttica,
interferencias, las condiciones de las
ondas radioelctricas, la sensibilidad de
recepcin o el rendimiento de la antena,
del sistema operativo, de la aplicacin de
software, etc.
*
2
Los perfiles estndar BLUETOOTH
indican la finalidad de la
comunicacin BLUETOOTH entre
dispositivos.
*
3
Cdec: formato de conversin y
compresin de seales de audio
*
4
Cdec de banda secundaria
Auriculares
Fuente de alimentacin
CC de 3,7 V: Batera recargable de iones
de litio incorporada
Dimensiones
Aprox. 25 51 29 mm (an/al/prf)
Cable (de la unidad a los
auriculares)
Aprox. 0,3 m
Peso
Aprox. 27 g incluyendo los auriculares y
el cable
Auriculares: Aprox. 4 g
(sin incluir el cable)
Consumo de energa nominal
1,5 W
Receptor
Tipo
Cerrado, dinmico
Auriculares
9 mm tipo cpula (con CCAW)
Gama de frecuencias de
reproduccin
De 20 a 20.000 Hz
Micrfono
Tipo
Condensador de electreto omnidireccional
Gama de frecuencia efectiva
100 4.000 Hz
El diseo y las especificaciones estn
sujetos a cambios sin previo aviso.
Printed in Malaysia

Auricular Sony Bluetooth

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Auricular Sony Bluetooth

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Wireless Stereo

Vous aimerez peut-être aussi