U N G A I N F A C I L E D A U T O N O M I E

BIIND/FR/CUR0908
Le monte-escalier Bison 80 escalier courbe
vous permet demprunter sans difcults vos
escaliers et ainsi de rester autonome. Bison
dans un souci de rpondre parfaitement
vos besoins a mis au point cet appareil
spcialement conu pour vous faciliter la
vie. Des milliers de personnes dans le monde
souhaitant rester indpendantes ont opt pour
un appareil utilitaire domicile. Faites le bon
choix, choisissez le monte-escalier Bison 80.
quip dune commande marche-arrt intgre,
cet appareil fonctionne tout en douceur, toujours
prt tre utilis grce sa batterie rechargeable,
cela signie que vous pouvez mme lutiliser lors
dune coupure de courant.
Le Bison 80 sadapte pratiquement tous les
modles descaliers courbes et son rail lgant et
mince sintgre parfaitement sans aucun effort.
Le monte-escalier Bison se fond harmonieusement
dans tout intrieur, lesthtique sajoute un
fonctionnement silencieux et en douceur.
Le Bison 80 est spcialement conu pour offrir un
confort et une scurit dutilisation maximum,
garantie de votre satisfaction et dun long usage.
Sa commande simple, qui ne requiert aucun
effort, assure une grande facilit dutilisation.
Le systme monte-descente unique permet
lappareil de se dplacer le long dun rail discret et
rgle automatiquement la vitesse de dplacement
ainsi que le niveau du sige dans les tournants
pour un usage remarquablement agrable sans
-coup. De plus sa programmation lectronique
vous assure un fonctionnement optimal constant.
Le monte-escalier Bison 80 est quip dun
repose-pied pratiquement au niveau du sol sans
aucune marche et qui, de plus, arriv en haut de
lescalier se place juste au niveau du palier, vitant
ainsi tout dcalage dangereux.
Pratique, le Bison 80 lorsquil nest pas utilis se
replie et nencombre pas les escaliers, librant le
passage aux visiteurs et aux autres occupants de
la maison.
LE MONTE-ESCALIER
BISON 80 ESCALIER COURBE
4
5
6
7
8


Bison 80
User Manual
Issue 1 - June 2004


4


3.2 Safe Operation
WARNING

Do not allow children to play with the Stairlift.

Do not exceed the safe weight limit the Stairlift is designed to carry (see the label
underneath the seat).

Always use the seatbelt.









Before operating your Stairlift, ensure that there are
no obstructions on the staircase. The Stairlift is fitted
with five safety edges:

1 & 2 - each side of the carriage.

3 & 4 - each side of the footrest.

5 - under the footrest.

If these encounter any obstruction, the Stairlift will
stop immediately. Move the Stairlift back in the
opposite direction and remove the obstruction.



1
Sige et dossier rembourrs.
Commandes faciles utiliser.
Ceinture de scurit.
Bras, repose-pied et sige se replient pour ne pas
encombrer les escaliers.
Sige pivotant pour sasseoir ou se lever du sige
directement et confortablement.
Afchage numrique de ltat de fonctionnement de
lappareil.
Les bords sensibles au niveau du repose-pied et du
bloc-moteur en identiant toute obstruction arrtant
automatiquement lappareil.
La tlcommande permet au monte-escalier dtre
envoy ou appel vers le haut ou le bas de
lescalier.

Le rail modulaire facile et rapide monter permet une
livraison plus rapide avec installation au moment qui
vous convient.
Bison Bede Ltd.,
Unit 9, No.1 Industrial
Estate, Consett, County
Durham, DH8 6ST.
Bison se rserve le droit
dapporter des modications
ce modle sans pravis. Toutes
les dimensions mentionnes
ci-dessus sont approximatives.
Les images ne sont fournies qu
titre dillustration, lappareil
pouvant lgrement varier.
Cachet du
commerant
2
3
4
5
6
8
9
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DIMENSIONS
DU BISON 80
Dimensions mm
Du sol la partie suprieure du repose-pied
De la partie suprieure du repose-pied
lassise du sige
De lassise du sige aux bras
Des bras au haut du dossier
Largeur entre les bras
Largeur totale
Hauteur totale
Longueur des bras ( partir du dossier)
Profondeur de lassise
Profondeur du repose-pied
Largueur du repose-pied
Profondeur au niveau du repose-pied
( partir du mur)
Profondeur au niveau du dossier
( partir du mur)
Profondeur repli
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
50
490-580
247
388
450
567
1175-1235
400
370
365
375
640
90/140
320
DE NOMBREUX ATOUTS
VOTRE SERVICE