Minivator Limited 82 First Avenue Pensnett Estate Kingswinford West Midlands DY6 7FJ England North America Sterling

Stairlifts 10 Industrial Park Drive Mount Pocono PA 18344 United States

User support: 0870 118282 International Desk: +44 (0) 1384 275736 Email: sales@minivator.co.uk

www.minivator.de www.minivator.fr www.minivator.es www.minivator.it

www.minivator.co.uk
Tel: 570 895 2480

Toll Free 1 866 276 LIFT/5438 Email: info@sterling-stairlifts.com

www.sterling-stairlifts.com

User manual Handbuch Guide de lutilisateur Manual del Usuario Manuale Utente

Fonctionnalits de votre Minivator Simplicity+ 950

Introduction
Merci davoir choisi un monte-escaliers Minivator. sil vous plat lisez attentivement ces instructions de fonctionnement. Votre monte-escaliers Minivator a t conu et fabriqu avec une attention particulire aux dtails. Pour avoir de nombreuses annes dutilisation sans problme sil vous plat lisez les instructions suivantes, en faisant particulirement attention au soin et la maintenance ncessaires. Minivator vous recommande de ne pas entreprendre de tches de maintenance autres que celles destines lentretien rgulier et au nettoyage qui sont expliques dans ce guide. Sil vous plat contactez votre vendeur Minivator ou notre service consommateur au Royaume Uni au 08700 118282 si votre monte-escaliers ncessite un entretien et nous serons heureux de vous aider.
Page
1 2 3 4

Introduction Standards Britanniques Fonctionnalits de votre Minivator Simplicity+ 950 Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+ 950
Interrupteur cl Bouton Marche/Arrt Affichage de diagnostic Avant utilisation Interrupteur de fonctionnement Tlcommande Pliage de votre monte-escaliers Fonctionnement du pivot Instructions de fonctionnement manuel en cas durgence Objets pigs

37 37 38 39
39 39 40 40 41 41 42 43 44 44

Sige pliable Sige pivotant Tlcommande infrarouge Repose-pieds pliable avec bords de scurit

5 6 7

Simple faire fonctionner avec la commande de linterrupteur cl Accoudoirs pliables Affichage de diagnostic

2 6 6 5

Standards Britanniques
Minivator a t reconnu conforme au standard de fabrication international, et rcompens par la certification ISO 9001. Tous les monte-escaliers Minivator sont construits et tests conformment au Standard Britannique pour les monteescaliers (BS5776):1996 ainsi qu lISO9386-2. Ils portent galement la mention CE. Minivator est rgulirement audit pour nous assurez que nous continuons tre conforme lISO 9001 ce qui vous garantit une grande qualit, et un produit de bonne fabrication.

Scurit et entretien
Mises en garde et prcautions

45
45

Soin rgulier et nettoyage

Soin et nettoyage

46
46

Entretien de la batterie et chargement 46 Mise au rebut de votre monte-escaliers 46

Annexe 1
Affichage de diagnostic

47 49 52
Figure 1

Annexe 2
Schmas de cblage

Annexe 3
Certificat de conformit

37

38

Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+ 950

Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+ 950

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Intrrupteur cl
Votre monte-escaliers Minivator a un interrupteur cl (Figure 2). Le monte-escaliers ne peut pas fonctionner si la cl nest pas insre et mise en position marche. Linterrupteur cl est fourni pour vous permettre de verrouiller le monteescaliers afin dviter quil ne soit utilis par dautres personnes (par exemple des enfants). Cependant, elle peut tre laisse en position marche si vous le souhaitez. Si vous enlevez la cl par scurit, sil vous plat mettez- la dans un endroit sr. Si linterrupteur cl est en position arrt le monte-escaliers continuera de se charger.

Bouton Marche/arrt
En plus de linterrupteur cl , votre monte-escaliers est dot dun interrupteur marche/arrt (Figure 3) qui est sous le panneau de devant du monte-escaliers. Assurez vous quil est laiss en position Marche (ON). Laffichage de diagnostic de dfaut sclairera pour lindiquer . Si vous avez lintention de vous absenter de la maison pendant une longue priode, et que vous dcidiez de couper lalimentation, il est important que vous mettiez galement ce bouton sur la position Arrt (off). Cela assurera le maintien de la charge de la batterie du monte-escaliers quand vous ntes pas l.

Affichage de diagnostic
Le monte-escaliers est quip dun affichage de diagnostic (Figure 4) qui affiche un code pour aider diagnostiquer des pannes. Rfrez-vous lAnnexe 1 pour une explication des codes de diagnostic. Si vous rencontrez un problme avec votre monte-escaliers sil vous plait examinez laffichage et prenez note des codes qui sont affichs. Veuillez informer loprateur du service client sur ces codes lors du signalement dune panne.

Avant utilisation
Avant dutiliser votre monte-escaliers, LE PLUS IMPORTANT est, sil vous plat de vous assurer que les escaliers sont vides, sans personne, sans animal domestique ou sans objet qui pourraient encombrer votre monte-escaliers. Puis assurez vous que les accoudoirs, le repose-pieds et le sige sont dplis pour tre utiliss et assurer votre scurit (Figure 5).

AVANT DUTILISER VOTRE MONTE-ESCALIERS ATTACHEZ TOUJOURS VOTRE CEINTURE.

39

40

FRANCAIS

Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+ 950

Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+ 950

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Interrupteur de fonctionnement
Votre monte-escaliers Minivator fonctionne en appuyant simplement et en restant appuy sur linterrupteur de fonctionnement dans la direction o vous voulez aller (Figure 6). Le monte-escaliers sarrtera automatiquement lorsque linterrupteur est relch ou que le monteescaliers a atteint la fin du trajet.

Tlcommande
La tlcommande (Figure 7) est utilise pour appeler le monte-escaliers depuis soit le haut/bas des escaliers ou pour faire un pliage automatique pivotant l o il est. Cette commande peut galement tre utilise par une aide (exemple aide soignant) si lutilisateur en attente de le prendre est dans lincapacit de faire fonctionner le monte-escaliers par lui-mme. Laide doit toujours tre en dehors de la cage descaliers avant que le monteescaliers ne sarrte.

Pliage de votre monte-escaliers

Votre siege de Minivator Simplicity+ 950, les accoudoirs et le repose-pieds peuvent tre replis pour permettre un passage plus facile pour monter ou descendre les escaliers lorsquon ne lutilise pas (Figure 8). PRECAUTION DE SECURITE! REMETTEZ TOUJOURS LE MONTE-ESCALIERS DANS SA POSITION DE STATIONNEMENT. CEST A DIRE, AVEC LES ACCOUDOIRS, LE SIGE ET LE REPOSE-PIEDS REPLIS ET LA CHAISE PARALLLE AU RAIL COMME INDIQU SUR LA FIGURE 8, DE SORTE QUE LA SORTIE DE SOIT PAS OBSTRUE.

Liaison du plateau des pieds lectrique actionne par le coussin du sige (optionnel)
Si votre monte-escaliers est quip dune liaison de plateau des pieds lectrique actionn par le coussin du sige il va automatiquement se replier lorsque le coussin du sige de devant est soulev. Il va galement sabaisser lorsque le coussin du sige de devant est abaiss.

SIL VOUS PLAIT NOTEZ

Par scurit, lactivation initiale du monteescaliers est retarde de 1 seconde aprs appui et maintien sur l'interrupteur de fonctionnement, pour viter un fonctionnement accidentel. Si linterrupteur est relch alors que le monte-escaliers est en mouvement, le monte-escaliers va sarrter et un dlai dune seconde va scouler avant que linterrupteur redmarre le monte-escaliers. Lors du changement de direction du trajet un dlai de 3 secondes va stablir avant que le monte-escaliers commence se dplacer.

Liaison du plateau des pieds lectrique actionne par laccoudoir (optionnel)

Si votre monte-escaliers est quip dune liaison de plateau des pieds lectrique actionne par laccoudoir il va avoir un interrupteur supplmentaire sous laccoudoir (Figure 9). Pour abaisser le plateau des pieds, utilisez linterrupteur bascule sous laccoudoir. Pour soulever le plateau des pieds dplacez linterrupteur bascule sur lautre position. NB Si le plateau des pieds bouge pendant quon est assis dans le monte-escaliers sil vous plait assurez vous que vos pieds nobstruent pas le plateau des pieds pendant son dplacement.

Liaison du plateau des pieds manuelle (optionnel)

Si votre monte-escaliers est quip dune liaison de plateau des pieds manuelle, le plateau des pieds va automatiquement se replier lorsque le coussin du sige de devant est soulev. Il va galement sabaisser lorsque le coussin du sige de devant est abaiss.

41

42

Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+ 950

Fonctionnement du pivot lectrique (optionnel)
Si votre monte-escaliers a un pivot optionnel lectrique il ny aura pas de levier inclus. Pour faire pivoter le sige tirez vers le haut linterrupteur de fonctionnement. Lorsque le monte-escaliers atteindra le haut des escaliers continuez tirer vers le haut linterrupteur de fonctionnement. Le monte-escaliers mettra trois bip et puis le sige pivotera. Lorsque le sige a compltement pivot de 90 degrs le sige sarrtera.

Fonctionnement de votre Minivator Simplicity+ 950

Figure 10

Fonctionnement du pivot
Un sige pivotant est prsent pour vous permettre de monter/descendre du sige plus facilement en haut des escaliers en vous faisant pivoter sur le palier. Pour faire fonctionner le sige pivotant, attendez que le monteescaliers soit arrt. Pour faire pivoter le sige soit poussez vers le bas le levier de pivotement (il y en a un de chaque ct du sige) ou tirez le vers le haut. Il relchera les verrous du sige et vous permettra de dplacer le sige en poussant depuis le repose-pieds. Lorsque le sige atteint 90 degrs il se verrouillera en position de blocage. Vous ne devrez pas essayer de quitter le sige tant que le sige nest pas fermement fix dans sa position de verrou. Pour pivoter dans la direction oppose suivez la mme procdure, mais poussez depuis le palier.

Pour pivoter dans la direction oppose suivez la mme procdure lenvers. Poussez le levier de fonctionnement vers le bas.Le sige mettra trois bip et puis aprs une courte pause il tournera dans la direction du trajet. Continuez de maintenir le levier vers le bas. Le monte-escaliers va nouveau mettre trois bip avant de commencer sa descente.

Figure 11

Figure 12

PRECAUTIONS DE SECURITE NE JAMAIS

Faire pivoter le sige sans avoir attach la ceinture.

Instructions de fonctionnement manuel en cas durgence

Dans le cas peu probable o le monteescaliers a une panne dlectricit totale ou continue aprs le dernier rail il y a une procdure de fonctionnement manuelle durgence. Sil vous plat suivez ces tapes: 1. Eteignez le monte-escaliers avec la cl. 2. Insrez la poigne de fonctionnement manuel durgence (Figure 11). 3. Tournez la poigne dans la direction indique pour le mouvement souhait. 4. Lorsque la position souhaite est atteinte enlevez le remontoir manuel et mettez en marche le monte-escaliers. Si vous avez des doutes contactez votre vendeur local Minivator ou appelez directement le 08700 118282.

Objets pigs
Votre monte-escaliers a des bords scuriss au dessous du repose-pieds et sur le monteescaliers lui-mme qui arrteront le monteescaliers si un objet venait se piger dans le repose-pieds (Figure 12). Pour enlever lobjet loignez le monte-escaliers de lobjet puis enlevez lobjet de la cage descaliers. Enfin procdez normalement pour utiliser votre monte-escaliers.

NE JAMAIS
Monter ou descendre du sige pivotant tant quil nest pas verrouill.

NE JAMAIS
Essayer de faire fonctionner le sige pivotant alors que le sige est en mouvement. (Par scurit, si vous essayez cela, le monte-escaliers sarrtera).

NE JAMAIS
Essayer de monter ou descendre avec le monte-escaliers alors que le sige nest pas en bonne position (exemple faire face directement la cage descaliers). .

43

44

FRANCAIS

Vous ne devez pas essayer de quitter le sige tant quil na pas tourn compltement.

xScurit et entretienx
Nous conseillons dentretenir votre monte-escaliers aprs les 12 premiers mois et aprs a TOUS LES 12 MOIS. Cette tche doit tre faite pas une personne comptente, cest dire un vendeur approuv par Minivator. Si il y un doute, sil vous plait contactez le department de maintenance de Minivator au 08700 118282. Si vous tes proritaire de votre monte-escaliers et que vous navez plus besoin de lui, votre vendeur ou Minivator peut tre intress par son rachat.

xSoin rgulier et maintenancex

Entretien de la batterie et chargement
Votre monte-escaliers Minivator est aliment par batterie et continuera fonctionner pendant un certain temps mme si vous avez une coupure de courant. Vous pourrez normalement monter et descendre les escaliers au moins 10 fois sans avoir besoin de recharger les batteries. En particulier lors dune coupure de courant, cependant vous devez toujours vous assurer quil y a assez de lumire pour permettre un dplacement scuris, et spcialement chaque extrmit du rail l o vous mettez en marche et arrter le monteescaliers. Votre rail de monte-escaliers a des points de charge, Normalement en haut et en bas de la cage descaliers. Votre monte-escaliiers doit tre laiss sur un de ces points de chargement lorsquil nest pas utilis pour sassurer que les batteries soient charges. Si le monte-escaliers met un bip et/ou que laffichage indique un "2" lorsquil est laiss sur un point de charge et quil nest pas utilis IL NEST PAS EN CHARGE. Sil vous plat vrifiez que lalimentation lectrique pour le monte-escaliers est sur marche. Si elle est sur marche et que le bip continue sil vous plat contactez votre vendeur ou appelez le service client minivator au 08700 118282. surfaces nettoyables facilement. Le sige et la garniture peuvent tre essuys avec un chiffon humidifi mais NON MOUILL et avec une petite quantit de liquide vaisselle. SIL VOUS PLAIT NUTILSEZ pas de nettoyant abrasif, avec de la javel ou base de solvant, car cela endommagerait le sige. Pour nettoyer le rail, en premier montez le monte-escaliers en haut des escaliers. Le rail peut tre nettoy avec un chiffon humidifi. Lorsque presque tout le rail est nettoy, faites descendre le monte-escaliers en bas des escaliers et finissez de nettoyer le rail en vous assurant quaucun dbris de nettoyage ne soit tomb dedans. Pour maintenir votre monte-escaliers Minivator en bon tat mcanique, il est recommand de le faire maintenir par un technicien qualifi.

Mises en garde et prcautions

NE JAMAIS
Permettre plus dune personne dutiliser le monte-escaliers en meme temps. La capacit maximale est de 120kg.

NE JAMAIS
Permettre des enfants de jouer sur ou avec le monte-escaliers.

NE JAMAIS
Laisser rentrer de leau en contact avec les composants dans le monte-escaliers. Si vous devez transporter des liquides FAITES TRS ATTENTION.

NE JAMAIS
Placez des objets sur le rail ou laisser des objets dans les escaliers, o ils pourraient rentrer en contact avec le monte-escaliers durant son fonctionnement. Votre monte-escaliers est quip avec des bords sur les ct et dessous le plateau des pieds sensibles la pression, qui arrteront automatiquement le monte-escaliers sil dtecte toute obstruction.

Mise au rebut de votre monte-escaliers

Votre monte-escaliers a t fabriqu en utilisant des matriaux et composants de haute qualit qui peuvent tre recycls et rutiliss. Le symbole de poubelle barre dune croix indique que votre monte-escaliers est soumis la directive Europenne 2002/96/EC, qui rgit la mise au rebut de dchet dappareil lectrique et lectronique. Cela signifie que votre monte-escaliers ne doit tre pas tre jet avec les dchets domestiques mais doit tre mis au rebut de manire approprie pour recyclage. Le recyclage de ce produit aidera protger lenvironnement en sassurant que tous les matriaux contenus dans le monte-escaliers sont manipuls de faon adquate. Sil vous plat contactez Minivator au 08700 118282, et votre vendeur ou votre bureau municipal pour plus dinformation concernant sa mise la poubelle.

NE JAMAIS
Utilisez le monte-escaliers sans mettre la ceinture aux genoux, ou toutes autres ceintures de scurit ou de harnais.

Maintenance
Il ny pas de partie rparable par lutilisateur dans votre monte-escaliers. Si un dgt est visible ou si votre monte-escaliers sonne ou a un comportement inhabituel contactez Minivator ou votre vendeur certifi immdiatement. Nous conseillons de faire une visite de maintenance de votre monte-escaliers aprs les 12 premiers mois et aprs AU MOINS TOUS LES 12 MOIS.

NE JAMAIS
Utilisez le monte-escaliers en tant debout dessus.

TOUJOURS
Mettre vos PIEDS SUR LE PLATEAU DES PIEDS lorsque le monte-escaliers est en mouvement, et essayer dviter de faire pendre vos pieds sur les bords du plateau des pieds.

NE JAMAIS
Pivoter le sige tant que le monte-escaliers nest pas arrt en haut ou en bas des escaliers.

TOUJOURS
Replier la chaise lorsque il nest pas utilis pour viter dencombrer le passage.

Soin et nettoyage
Avant le nettoyage de toute partie de votre monte-escaliers Minivator sil vous plat assurez vous davoir enlev la cl. Les monte-escaliers Minivator sont fabriqus avec des matriaux diffrents, tous avec des

MISE EN GARDE
Si le contrleur de dpassement de vitesse est activ il doit tre rinitialis par une personne comptente, cest dire un vendeur approuv par Minivator. Son activation est indique quand le monte-escaliers ne peut pas descendre les escaliers et que laffichage de diagnostic affiche 0.

45

46

FRANCAIS

xAnnexe 1 Affichage de Diagnosticx

Code: Rien Signification: Pas daffichage. Code: Okay Signification: Okay.

Code: 0

Faites vous-mme: Appuyez sur linterrupteur et voyez sir laffichage se fait. Vrifiez que linterrupteur dalimentation principale est sur marche. Si cela ne rsolve pas le problme, contactez votre vendeur ou Minivator.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Signification: Limite finale active ou court-circuit du cble.

Code: d

Faites vous-mme: Vrifiez que linterrupteur cl est sur marche et que le sige est entirement pivot vers la direction de trajet. Si cela ne rsolve pas le problme, contactez votre vendeur ou Minivator.

Signification: Signification: Relais de lalim.. principale est soud.

Code: E

Signification: Alim..Principale le relais ne ferme pas.

Code: F

Signification: Semi-conducteur de frein chou.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Code: 1

Signification: Ncessite le chargement.

Code: 2

Signification: Dcharg.

Code: 3

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Code: 4

Signification: Bord de scurit (haut/bas) activ plateau des pieds.

Code: 5

Signification: Limite de fins activ.

Code: 6

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Signification: Bord de scurit (direction haut/bas activ- plateau de pieds).

Code: n

Signification: Demi Vitesse.

Code: o

Faites vous-mme: Si affichage permanent contactez votre vendeur ou Minivator.

Signification: Le tableau de commande principal a une mmoire problme.

Code: P

Signification: Le pivot lectrique ne rpond pas.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Code: 7

Signification: Batteries ont un niveau critique.

Code: 8

Faites vous-mme: Les batteries ncessite un chargement. Amenez le aux contacts de charge Si le code 'Okay ne saffiche pas contactez votre vendeur ou Minivator.

Signification: Affich quand linterrupteur est activ sur direction haut/bas.

Code: 9

Signification: Affich quand linterrupteur est affich sur direction haut/bas.

Code: r

Signification: Pas de charge courante.

Code: U

Signification: Dfaut dalim.

Faites vous-mme: N/A.

Faites vous-mme: N/A.

Faites vous-mme: Assurez vous que lalim est sur marche. Contactez votre vendeur ou Minivator.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Signification: Le tableau de commande principal a un logiciel chec. Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Code: Y

Code: A

Signification: Articulation ouverte.

Code: b

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Signification: Un interrupteur est actif alimen en marche cd. Interrupteur haut, bas Tlcommande haut, bas ou apprentissage.

Code: C

Signification: Linfrarouge adresse ne correspond pas.

Code: N/A

Signification: Surcharge.

.8. Code: N/A

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Signification: Le monte-escaliers est en "mode sommeil" pour prserver les batteries.

NOTEZ: Si laffichage affiche quelque chose mais codes de diagnostic lists il ncessite une rinitialisation. Enlevez le monte-escaliers du contact de charge. Eteignez linterrupteur principal pendant 10 secondes puis rallumez.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Faites vous-mme: Appuyez sur le levier ou sur un bouton du combin pour ractiver le monte-escaliers.

47 11

48 12

FRANCAIS

Faites vous-mme: Les batteries ncessitent un rechargement. Amenez le monte-escaliers aux contacts de charge si le code Okay ne saffiche pas contactez votre vendeur ou Minivator.

Faites vous-mme: Le monte-escaliers nest pas stationn sur une position de charge. Amenez le aux contacts de charge Si le code 'Okay ne saffiche pas ou si le monte-escaliers est dj sur les contacts vrifiez que lalim. est sur marchen.Sinon contactez votre vendeur ou Minivator.

Signification: Limite des fins active.

Code: g

Signification: Frein non connect.

Code: H

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Signification: Relais dalim. principale has closed early.

Code: L

Signification: Limite courante exceeded.

Faites vous-mme: Contactez votre vendeur ou Minivator.

Simplicity+ Schma du bloc monte-escaliers ct gauche

AU CONNECTEUR DU SIEGE
1 2 3 4 5 6 7 8

ORANGE
1

VERT

CONVERSION LOOM
CAPTEURS INFRAROUGE CONNECTEUR A 3 VOIES CONNECTEUR A 3 VOIES ROUGE CONNECTEUR A 3 VOIES BLEU
1

BLANC BLANC

VERS LEXTREMITE FINALE

AFFICHAGE DE DIAGNOSTIC

TENSION DENTREE POSITIVE DE CHARGE CHARGE NEGATIVE A TRAVERS LE CHASSIS

BORD DU HAUT DU CHASSIS

FICHE FICHE MARRON SW5
1

M F
2

M F
1

MARRON ORANGE
1 2 3

2 CABLE BLINDE 1 2 +

VERT

BK1

FREIN
IR-1 IR-2 DIAG

MARRON

1 2 3

CHARGE

SW1 VIOLET VIOLET

CON-1 CON-1 BK 3 4 2 + BK

BORD DU BAS DU REPOSE-PIED

MARRON BOUCLE VIOLETTE GRIS BORD DE SECURITE DU HAUT DU CHASSIS
CON-2

VOIR CIRCUIT RH

DIRECTION VERS LE BAS LEVIER COMMUN DIRECTION VERS LE HAUT

1 CON-1

BK2

EPISSURE DU CABLE VERT BLEU ORANGE MARRON 5 5A

BATT + BATT + BATT + 6

CONNECTEUR DU SIEGE AU CHASSIS

ALIMENTATION DE PLATEAU DE PIED ELECTRIQUE +24 VOLT

1

FICHE

COMMUN BORD DU HAUT DU REPOSE-PIED

ROUGE BORD DE SECURITE COMMUN
7 CON-2 CON-2 8

GRIS SW2 MARRON SW3 ROUGE ROUGE SW4 GRIS VIOLET

1 2 CON-3 CON-3 CON-3 CON-3 CON-3 CON-3 3 4 5 6 7 8 9

6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1

F
ROUGE ROUGE SW16

PAN DE DESSOUS DU CHASSIS

1 2

CONNECTEUR A 8 VOIES

BORD DE SECURITE DU PAN DE DESSOUS DU REPOSE-PIED

BORD DE SECURITE DU BAS DU CHASSIS VIOLET SW6 VIOLET MARRON EPISSURE DU CABLE VIOLET
1 1 2 1 2

DECONNEXION DU PACK BATTERIE

2 BATT BATT BATT BATT 1 1 2

ISOLATION DE LA BATTERIE

MARRON GRIS VIOLET

FUSIBLE DARTICULATION

DONNEES POUR LARTICULATION

ROUGE VIOLET

FICHE

SW8
2 1 2 1

MARQUE ROUGE BLANC

1

CONNECTEUR A 9 VOIES

MARQUE JAUNE

FICHE RONDE

MARQUE ROUGE
1

MARQUE BLEU MARQUE

JAUNE

M F

CONNECTEUR COSSE OEILLET

GRIS

NOIR

SW9

SW10

BLEU

LIMITE DU BAS DU RAIL

LIMITE DU HAUT DU RAIL

BLANC 1

BLANC 2

xAnnexe 2 schemas de cblagex

1 2 3 4 5 6

AU CONVERSION LOOM

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8

BLEU

ORANGE

1 2

2 1

MARRON

VERT

CABLE BLINDE
1 2 3

BK1

ORANGE MARRON

1 2 3

ROUGE

IR-1

IR-2

DIAG

CHARGE

SW1 VIOLET

CON-1

BORD DU HAUT DU REPOSE-PIED COMMUN BORD DU BAS DU REPOSE-PIED

VOIR CIRCUIT LH MARRON

2 3

CON-1

BK

BK2

EPISSURE DU CABLE

PAN DE DESSOUS DU CHASSIS

1 2

CONNECTEUR A 8 VOIES

BATT CON-3

MARRON

MARRON GRIS VIOLET

VIOLET

FUSIBLE DARTICULATION

DONNEES POUR LARTICULATION

FICHE

MARRON ROUGE

MARQUE ROUGE SW8 VIOLET

2 1 2

MARQUE BLEU
1

BLANC
1

CONNECTEUR A 9 VOIES

SW14
2 1 1 2

MARQUE JAUNE

FICHE RONDE

MARQUE ROUGE

MARQUE BLEU MARQUE

M F
JAUNE
1

CONNECTEUR COSSE OEILLET

GRIS

NOIR

SW9

SW10

BLEU

LIMITE DU BAS DU RAIL

LIMITE DU HAUT DU RAIL

BLANC 1

BLANC 2

xAnnexe 2 schemas de cblagex

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

50
CONNECTEUR DU REPOSE-PIED AU CHASSIS

VIOLET

VOIR CIRCUIT LH
4 1 5 2 6 3

VIOLET EPISSURE DU CABLE

1 2 2 1

4 5 6 7 8 9

BATT CON-3 CON-3 CON-3 CON-3 BATT

NOIR NOIR

LIMITE DEXTREMITE DU BAS LIMITE DEXTREMITE DU BAS LIMITE DEXTREMITE DU HAUT LIMITE DEXTREMITE DU HAUT LIMITE FINALE

NOIR NOIR BLEU BLEU BLANC

M1 MOTEUR M2 MOTEUR CON-3

NOIR BLANC

M+

MOTEUR
M

VUE DEPUIS LE COTE DU CABLE

BORD DU BAS DU CHASSIS

F M DEPASSEMENT DU RAIL

CSE1

CONTACT DE DONNEES DE COMMUNICATION DARTICULATION/ PLATEFORME OSG

SW13 FICHE RONDE FICHE

F CONNEXION DU PIVOT ELECTRIQUE M F (UNIQUEMENT POUR OPTIONS ELECTRIQUES)

CLE:
1

PLAT ACTIVEE

PING ACTIVEE

PLEINE VITESSE VERS LE BAS PLEINE VITESSE VERS LE HAUT

RAMPE RAPIDE

ARTICULATION ACTIVEE

MF

INUTILSE

CONNECTEUR A PRESSION

MARCHE

MARCHE

AU CONVERSION LOOM

= CONNECTEUR MULTI-BROCHES TOUS LES CIRCUITS DE SECURITE DOIVENT TRE NORMALEMENT FERMES

DIP 1
1 2 DEMI-VITESSE VERS LE BAS DEMI-VITESSE VERS LE HAUT 3 PING DESACTIVEE 4 PLAT DESACTIVEE 1 ARTICULATION DESACTIVEE 2 STANDARD 3 RAMPE LENTE 4 INUTILSE

DIP 2

FONCTION DES CAVALIERS SUR LE PCB SMT

FRANCAIS

FUSIBLE A COMBUSTION RAPIDE 15A

ROUGE SW3 ROUGE ROUGE SW4
6

49
VOIR CIRCUIT RH
4 1 2 3 5 6

NOIR NOIR

CONNECTEUR DU REPOSE-PIED AU CHASSIS

CON-3

LIMITE DEXTREMITE DU BAS LIMITE DEXTREMITE DU BAS LIMITE DEXTREMITE DU HAUT LIMITE DEXTREMITE DU HAUT LIMITE FINALE

NOIR NOIR BLEU BLEU BLANC

M1 MOTEUR M2 MOTEUR

NOIR BLANC

M+

MOTEUR
M

MARQUE BLEU

VIOLET VUE DEPUIS LE COTE DU CABLE

BORD DU BAS DU CHASSIS

SW14

F M DEPASSEMENT DU RAIL

CONTACT DE DONNEES DE COMMUNICATION DARTICULATION/ PLATEFORME F

FICHE RONDE

OSG
SW13

CONNEXION DU PIVOT ELECTRIQUE

FICHE

M F

(UNIQUEMENT POUR OPTIONS ELECTRIQUES)

CLE:
1

PLAT ACTIVEE

PING ACTIVEE

PLEINE VITESSE VERS LE BAS PLEINE VITESSE VERS LE HAUT

RAMPE RAPIDE

ARTICULATION ACTIVEE

MF

INUTILSE

CONNECTEUR A PRESSION

MARCHE

MARCHE

= CONNECTEUR MULTI-BROCHES TOUS LES CIRCUITS DE SECURITE DOIVENT TRE NORMALEMENT FERMES

DIP 1
1 2 DEMI-VITESSE VERS LE BAS DEMI-VITESSE VERS LE HAUT 3 PING DESACTIVEE 4 PLAT DESACTIVEE 1 ARTICULATION DESACTIVEE 2 STANDARD 3 RAMPE LENTE 4 INUTILSE

DIP 2

FONCTION DES CAVALIERS SUR LE PCB SMT

Simplicity+ Schma du bloc monte-escaliers ct droit

AU CONNECTEUR DU SIEGE
AFFICHAGE DE DIAGNOSTIC

CONVERSION LOOM
VERT

BLANC BLANC

VERS LEXTREMITE FINALE

CAPTEURS INFRAROUGE CONNECTEUR A 3 VOIES

TENSION DENTREE POSITIVE DE CHARGE BORD DU HAUT DU CHASSIS

MARRON SW5 FICHE FICHE

M F

M F

CONNECTEUR A 3 VOIES

CONNECTEUR A 3 VOIES

CHARGE NEGATIVE A TRAVERS LE CHASSIS

CONNECTEUR DU SIEGE AU CHASSIS

FREIN ALIMENTATION DE PLATEAU DE PIED ELECTRIQUE +24 VOLT

DIRECTION VERS LE BAS LEVIER COMMUN DIRECTION VERS LE HAUT VIOLET GRIS SW2 MARRON
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1

VERT BLEU ORANGE BOUCLE MARRON GRIS BORD DE SECURITE DU HAUT DU CHASSIS BORD DE SECURITE COMMUN

CON-1 4

BK

FICHE MARRON 5 GRIS

7 CON-2

5A
CON-2 BATT + BATT +

F
ROUGE ROUGE SW16
8 BATT +

BORD DE SECURITE DU PAN DE DESSOUS DU REPOSE-PIED

VIOLET SW6 SW7

2 1

CON-2

BORD DE SECURITE DU BAS DU CHASSIS

VIOLET
1 2 CON-3

DECONNEXION DU PACK BATTERIE

2 BATT 1 1 2

ISOLATION DE LA BATTERIE

FUSIBLE A COMBUSTION RAPIDE 15A

SW7

xAnnexe 2 schemas de cblagex

DIP 2
CAVALIER CSE126 MIS SUR MARCHE (TABLEAU DU PIVOT ELECTRIQUE)

xAnnexe 3 Certificat de conformitx

Nous

Simplicity+ ct gauche et droit standard/pivot automatique

CE PARAMETRE VA ACTIVER LE MODE PIVOT ELECTRIQUE

INUTILISE

INUTILISE RAMPE LENTE MONTE-ESCALIERS COTE GAUCHE ARTICULATION DESACTIVEE

MARCHE

RAMPE RAPIDE MONTE-ESCALIERS COTE DROIT ARTICULATION ACTIVEE

Minivator Ltd
de 82 First Avenue Pensnett Estate Kingswinford West Midlands DY6 7FJ, England. Dclarons de notre unique responsabilit que le produit

MARCHE

DIP 1

PLAT ACTIVE

PING DESACTIVE VITESSE MOYENNE BAS DEMI-VITESSE VERS LE HAUT

CLE

PLEINE VITESSE BAS PLEINE VITESSE VERS LE HAUT

BOUTON DE DETECTION INFRAROUGE/RADIO

AUCUNE CONNEXION NECESSAIRE

Minivator Simplicity+ 950 Monte-escaliers

a t fabriqu en conformit avec les standards et spcifications suivants: BS5776:1996 Powered Stairlifts ISO 9386-2 2000-11-01 Ce quoi cette dclaration est en conformit avec les standards nationaux suivants: Directive sur la compatibilit lectromagntique 89/336/EEC Directive sur la basse tension 73/23/EEC Directive sur les machines 98/37/EEC Sign: Nom: G. Welch Date: Poste: Directeur de lingnierie

CONNECTEUR DE FREIN

CHARGE +

CONNECTEUR A 8 VOIES

ON

1 2 3 4

CONNECTEUR A 9 VOIES

CAVALIER 2

ON

1 2 3 4

CAVALIER 1

DONNEE DARTICULATION (CABLE GRIS)

AFFICHAGE A 7 SEGMENTS AUCUNE CONNEXION NECESSAIRE

15 51

NEGATIF DE LA BATTERIE

AUCUNE CONNEXION NECESSAIRE

AUCUNE CONNEXION NECESSAIRE

INFRAROUGE/RADIO

MOTEUR 2 (BLANC) MOTEUR 1 (NOIR)

FUSIBLE 24VOLT

POSITIF DE LA BATTERIE

52

FRANCAIS

PLAT ACTIVE

PLAT DESACTIVE

POUR TOUT CAVALIER CHANGE, SIL VOUS PLAIT ETEIGNEZ LE MONTE-ESCALIERS ATTENDEZ 10 SECONDES, ET RALLUMEZ.

MARCHE

5A FUSIBLE GRILLANT RAPIDEMENT

Informations importantes au sujet de votre monte-escaliers qui doivent tre remplies par le technicien dinstallation.

Install par

(Nom de la socit)

Date dinstallation

Premier service due

Tampon du vendeur

53

54

FRANCAIS

N de srie