Le Symposium International

d’Archéologie Didactique
Première édition
Vaslui, le 16 Novembre 2018

Organisateur:
Inspectorat Scolaire Départemental de Vaslui
 Regards ouverts sur
quelques manuels anciens de
langue française

Ana-Elena Costandache, chargée de cours

Université « Dunărea de Jos » de Galaţi, Roumanie
Introduction

- Le livre scolaire, en tant qu’objet d’étude et

d’éducation, occupe une place importante dans
l’espace culturel et formateur de toute société

- En Roumanie, l’enseignement a connu des

périodes tourmentées , dès le XIXe siècle

- À présent, l’enseignement en Roumanie

représente une priorité nationale
 L’enseignement envisage:

- la formation de la personnalité humaine par l’acquisition

des connaissances scientifiques, des valeurs de la culture
nationale et universelle;

- la formation des capacités intellectuelles, par

l’assimilation des connaissances de nature humaniste,
scientifique, technique et esthétique;

- l’éducation dans la direction du respect des droits et des

libertés fondamentaux de l’homme, de la dignité et de la
tolérance, du libre échange d’opinions, par le respect des
valeurs morales et civiques
En Roumanie, l’enseignement est structuré en:
a/ école maternelle – destinée aux enfants de 3-6 ou 7 ans,
à horaire normal et / ou prolongé;

b/ école primaire – organisée dans des établissements

scolaires qui incluent les classes I – IV;

c/ gymnase – organisé dans des établissements scolaires

qui incluent les classes I – IV, I – VIII;

d/ lycée – destiné aux élèves qui ont promu la VIIIe classe;

la procédure de sélection et de répartition dans les lycées
ou les collèges nationaux est réglementée par la
méthodologie du Ministère de l’Éducation.

e/ enseignement supérieur – destiné aux élèves qui

finissent le cycle supérieur du lycée et qui soutiennent et
passent l’examen national de baccalauréat.
La IIIème année de français
sous la direction de Marguerite
Vasilescu Buzoianu (professeur) et
Zoe Ionescu Donescu (professeur,
ancienne inspectrice).

- manuel destiné à l’usage des

lycées et gymnases industriels de
jeunes filles. Anciennes écoles
professionnelles
- paru en 1938 aux éditions Vremea
S.A. de Bucarest

-approuvé par le Ministère de

l’Instruction publique.
« L’épingle » – de Marie Alix
« Le dé » – de Marie Alix
« L’Aiguille » – de Marie Alix
« La leçon de couture »
 « Les ciseaux » de Marie Alix

Types et formes de ciseaux ou « forces »:

a/ à ongles, ou ciseaux de l’Eglise – selon le nom de

l’inventeur;
b/ monstres (ou des brodeuses) – les ciseaux gracieuses
des brodeuses;
c/ de « Romain » formées d’une lame pointue et une autre
lame ronde;
d/ des couturières ou « bancals », avec anneaux
dissemblables pour le pouce et le médius;
e/ ciseaux des lingères aux lames droites et très pointues
qui s’appellent « Dauphins »
 « La machine à coudre »

jolie mécanique inventée par un

tailleur des environs de Lyon

le début d’une célèbre invention…

 Les chapeaux

• le canotier
• la capeline
• la cloche
• le breton
• le turban
• le marquis
• le béret
 « Légendes sur la dentelle »

« chose belle
entre les belles
choses »

« …la dentelle
ressemble à une
branche de
corail des mers
du Sud »
 « Le crochet »
- l’un des plus
faciles et des plus
récréatifs
travaux

- l’un des travaux

par lesquels on
arrive le plus vite
à un résultat
 « L’atelier de couture »
Dictons et petites superstitions qui gravitent
autour des couturières:

« Si le fil casse, c’est un présage de malheur. »

« Si le fil se noue souvent, c’est qu’une envieuse

portera la robe. »

« Les ciseaux qui tombent, annoncent la visite

d’un étranger ; si leur pointe s’enfonce dans le
plancher, l’ouvrage aura presse. »
 « L’atelier de couture »
Dictons et petites superstitions qui gravitent
autour des couturières:

« On dit que, pour savoir le métier, il faut sept

fois s’être piquée au même endroit. »

« À Paris, on glissait autrefois un cheveu dans

l’ourlet d’une robe de mariée ; cela portait
bonheur. »
 « La tapisserie »
Nom donné à l’ouvrage
fait à l’aiguille sur du
canevas

Points principaux:
- point de croix ou point
de marque
- point de diable ou petit
point
- point de Gobelins
« Un brave artisan »: le ver à soie
 Si tu deviens fermière
(extrait des Quatre vents de l’esprit de V. Hugo)

« …Ah ! par exemple, il faudra Donner à boire aux gars ayant au

travailler. dos leurs pioches.
Étant maîtresse, on est servante ; Blanchir l’âtre, écumer le pot,
- S’éveiller. moucher les mioches.
Au chant du coq, couper le seigle Porter, si le chemin est long et
et la fougère. raboteux,
Être bonne faucheuse et bonne Les souliers à la main, les pieds
ménagère. s’usant moins qu’eux.
Manier gentiment la fourche à Et vivre ainsi, pieds nus et riche,
tour de bras. heureuse en somme.
Laver les murs, laver les lits, D’être une brave femme et
laver les draps. d’avoir un brave homme. »
 Pâques et la messe de minuit
d’après Peter Néagoë

La formation religieuse de la femme:

- être bonne novice, avec un état de piété et

d’adoration pour Dieu.
Auteurs et référents (professeurs) :
Ecaterina Bartoş
Lucian Traşcă
Marcel Saraş

Thèmes:
- Les élèves de la
période communiste
- Être dédié à la patrie
- Être un bon citoyen
- Se guider selon la
devise « un pour tous,
tous pour un »
Métiers:
• Instituteur, institutrice/ maître, maîtresse / professeur:
« L’instituteur et l’institutrice enseignent à l’école
élémentaire, le maître et la maîtresse dans les grandes
classes et les professeurs au lycée et à l’université. Ils
sont tous des enseignants. »
• médecin: « Le médecin donne ses soins aux malades. »
• bricoleur/ électricien/ jardinier
• hôtesse de l’air
• femme au foyer: « Hélène tisse un tapis. »/ « Catherine
crochète. »/ « Marie tricote. »
 Les manuels roumains de langue française
(Ière – IVe année d’étude) parus pendant l’époque
communiste

Langue française.
Manuel pour la Ière
année d’étude,
Ed. Didactică şi
Pegagogică,
Bucureşti, 1987
 Les manuels roumains de langue française
(Ière – IVe année d’étude) parus pendant l’époque
communiste

Limba franceză.
Manual pentru anii
III şi IV de studiu
Langue française.
Manuel pour les
IIIe et IVe années
d’étude,
Ed. Didactică şi
Pegagogică,
Bucureşti, 1988
 Les manuels roumains de langue française
(Ière – IVe année d’étude) parus pendant l’époque
communiste

Langue française.
Manuel pour la IIe
année d’étude,
Ed. Didactică şi
Pegagogică,
Bucureşti, 1984
Merci!