UNIVERSIT DE MONCTON FACULT DINGNIERIE

Secteur de gnie civil

GUIDE DE RDACTION DU RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES















Anne-Marie Laroche
Juin 2004

GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES

RSUM

Ce document est destin aux tudiantes et aux tudiants du Secteur de gnie civil de la Facult
dingnierie qui prparent la rdaction de leur projet de fin dtudes. Ce document est inspir des
Normes de rdactions dun rapport de projet de fin dtudes ou de stage qui a t adopt au Conseil
de lcole de gnie le 26 janvier 1998 et amend le 15 novembre 1999 et sur le document Guide de
rdaction dun rapport technique de Isabelle Clerc et al. (2002). Les tudiantes et les tudiants sont
tenus dutiliser ce document comme guide de rdaction du rapport du projet de fin dtudes. Il
contient les rgles de base, la prsentation matrielle et la structure du rapport afin duniformiser les
textes et surtout les rendre clairs, concis et conformes aux normes reconnues.

- i -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES


TABLE DES MATIRES

1. INTRODUCTION.....................................................................................................................................................1
2. RGLES DE BASE.................................................................................................................................................1
3. STRUCTURE DU RAPPORT................................................................................................................................2
3.1 PAGES PRPARATOIRES.......................................................................................................................................2
3.1.1 Page de titre................................................................................................................................................2
3.1.2 Remerciements...........................................................................................................................................2
3.1.3 Sommaire ou rsum.................................................................................................................................2
3.1.4 Table des matires.....................................................................................................................................3
3.1.5 La liste des tableaux et la liste des figures ...............................................................................................3
3.1.6 La liste des symboles et des abrviations................................................................................................3
3.2 INTRODUCTION.....................................................................................................................................................3
3.3 DVELOPPEMENT.................................................................................................................................................3
3.4 DISCUSSION ET CONCLUSION...............................................................................................................................4
3.5 LISTE DES RFRENCES OU BIBLIOGRAPHIE.........................................................................................................4
3.6 ANNEXES .............................................................................................................................................................4
3.7 PAGE DE GARDE...................................................................................................................................................4
4. PRSENTATION MATRIELLE...........................................................................................................................4
4.1 FORMAT DU TEXTE ...............................................................................................................................................4
4.2 PAGINATION .........................................................................................................................................................5
4.3 TABLEAUX............................................................................................................................................................5
4.4 FIGURES...............................................................................................................................................................6
4.5 INSERTION DES TABLEAUX ET DES FIGURES DANS LE TEXTE.................................................................................6
4.6 QUATIONS ..........................................................................................................................................................7
4.7 CITATIONS............................................................................................................................................................8
4.8 NOTES EN BAS DE PAGE.......................................................................................................................................8
4.9 RFRENCES .......................................................................................................................................................8
4. CONCLUSION.........................................................................................................................................................9
5. LISTE DES RFRENCES .................................................................................................................................10
ANNEXE A MODLE DE PAGE DE TITRE.........................................................................................................11
ANNEXE B MODLE DE PAGE POUR LA LISTE DES SYMBOLES ET DES ABRVIATIONS..................13
ANNEXE C RFRENCES......................................................................................................................................15
ANNEXE D BARME POUR LVALUATION LINGUISTIQUE......................................................................17
ANNEXE E GRILLE DVALUATION DU RAPPORT DE FIN DTUDES.....................................................19


- ii -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES


Liste des tableaux




Tableau 1 Taille des caractres...................................................................................................... 5
Tableau 2 Exemple dun tableau clairement identifi................................................................... 5





Liste des figures

Figure 1 Exemple de figure bien identifi....................................................................................... 6
Figure 2 Exemple dinsertion dun tableau dans un texte............................................................. 7
Figure 3 Exemple dinsertion, de disposition et de numrotation dune quation............................ 8



- iii -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES

1. INTRODUCTION
Lcriture reste essentielle la fonction de lingnieure et de lingnieur car elle permet de
communiquer dautres le travail accompli. La rdaction nest pas simplement une tche mcanique
et superficielle mais exige une longue planification du travail. Durant toute la carrire dune
ingnieure et dun ingnieur, ces derniers devront communiquer leurs consultations, leurs avis, leurs
projets autant loral qu lcrit. Ce guide nest pas une rfrence complte de la rdaction
technique mais aidera concevoir, prsenter et structurer le rapport de projet de fin dtudes.



2. RGLES DE BASE
En rdigeant le rapport dun projet de fin dtudes, la future ingnieure et le futur ingnieur devraient
avoir l'esprit quelques rgles fondamentales qui gouvernent la prparation de tout rapport
d'ingnierie. Un rapport bien fait et bien prsent peut faire la diffrence entre un projet accept ou
rejet. Il pourrait mme faire la diffrence entre la promotion de son auteur ou son congdiement.
Pour qu'un document soit clair et pour que son auteur soit bien compris, le texte doit se conformer
aux exigences de la langue. Il est donc absolument ncessaire de veiller attentivement au style,
l'orthographe et la grammaire.

Le rapport de fin dtudes doit tre bien accept et bien compris. La structure du rapport de fin
dtudes correspond celui dun rapport technique. Le lecteur sattend donc retrouver cette
structure, elle doit donc tre respecte. On sattend donc trouver une introduction, une pice
principale, une conclusion et des annexes qui sont structures suivant un ordre logique ou convenu.

Structure du rapport de fin dtudes

A. Pages prparatoires
page de titre
remerciements
rsum
table des matires
liste des tableaux
liste des figures
liste des abrviations et des symboles

B. Introduction
prsenter le sujet
o cadre de ltude (origine du mandat)
o nonc du problme
prsenter les objectifs
o mandat
o limite de ltude
prsenter le plan de rdaction
o structure du rapport
- 1 -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES


C. Dveloppement (il faut donner un titre diffrent chacune des sections)
position du problme
prsentation de la mthodologie
rsultats
analyse
conclusion partielle

D. Conclusion
synthse de ltude
o rsumer la problmatique, lanalyse
o rsumer les conclusions partielles
recommandations
o proposer des actions
o placer ltude dans un cadre plus gnral

E. Liste des rfrences

F. Annexes

)
rpter selon le nombre de sous-
sections du dveloppement
Adapt de Clerc et al. (2002)


3. STRUCTURE DU RAPPORT
3.1 Pages prparatoires
Elles prcdent le texte lui-mme, cest--dire lintroduction, le dveloppement et la conclusion.

3.1.1 Page de titre
La page de titre mentionne le titre du rapport, le nom de lauteur, la date, le nom de lorganisme, le
nom du destinataire, le sigle et le nom du cours. Un modle de page de titre est prsent lAnnexe
A.

3.1.2 Remerciements
Ils sont placs immdiatement aprs la page de titre. On crit des remerciements que sil y a lieu den
faire. Il faut tre sincre.

3.1.3 Sommaire ou rsum
Tout rapport saccompagne dun rsum denviron 250 mots dont la lecture doit suffire
comprendre le sujet. Les personnes qui reoivent ou consultent un rapport nont pas toujours le
temps de le lire au complet, do limportance du rsum.

Le rsum comporte les lments suivants :
- lobjectif du rapport
- 2 -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES

- la description du problme et la prsentation de la mthode employe
- les principaux rsultats, les principales solutions envisages
- les conclusions et les recommandations

3.1.4 Table des matires
Elle apparat la suite du rsum. La table des matires de ce guide peut tre utilise comme
exemple.

3.1.5 La liste des tableaux et la liste des figures
Elles se situent la suite de la table des matires sur une feuille spare.

3.1.6 La liste des symboles et des abrviations
Elle se situe la suite de la liste des tableaux et des figures sur une feuille spare. Un exemple est
indiqu lAnnexe B.


3.2 Introduction
Lintroduction est compose de trois parties : le sujet amen, le sujet pos et le sujet divis. Lorsque
lintroduction respecte cette composition, le lecteur obtient rapidement une image du document.

Le sujet amen consiste situer le propos du rapport dans un contexte global pour donner au lecteur
quelques balises pour se retrouver, pour se familiariser avec le sujet. Le sujet pos nonce le
problme, les objectifs du rapport, les limites et la mthodologie. Le sujet divis indique les grandes
divisions, les grandes sections du rapport. Lintroduction ne donne pas les rsultats du rapport. En
gnral, lintroduction est rdige aprs le dveloppement. Le volume de lintroduction ne doit pas
dpasser 5 10 % du rapport.


3.3 Dveloppement
Le dveloppement est la partie volumineuse du document. Il est constitu de chapitres. On y trouve
toute la substance du rapport. Cest le corps du document. Les sections suivantes composent la partie
du dveloppement :
- position du problme
- mthodologie
- rsultats
- analyse
- conclusion partielle

La mthodologie est compose dun texte descriptif. Cest une srie dtapes organise dans une
squence temporelle. La mthodologie sert dcrire le moyen utilis pour rsoudre le problme.

La section des rsultats est prsente laide de tableaux, de figures, de schmas, dimages, de
photos. Cette section sert dcrire et expliquer les rsultats obtenus.

- 3 -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES

Lanalyse est le lien de la dmonstration. Elle permet au lecteur de comprendre les choix, les
dcisions et les conclusions. Cest le pont entre la mthodologie et les solutions retenues.

Une conclusion partielle termine une section du dveloppement. Elle constitue une argumentation
qui rassemble et rsume les rsultats et lanalyse.


3.4 Discussion et Conclusion
Les conclusions doivent correspondre aux buts et objectifs fixs en introduction. Il faut prsenter et
souligner les implications et limitations des travaux. La conclusion sert rcapituler et ouvrir des
perspectives. titre d'exemple, la conclusion comporte en gnral : une valuation de la situation ou
du problme tudi, les rsultats de ltude et les recommandations, une analyse critique de ces
rsultats et recommandations, avec suggestion dtudes futures s'il y a lieu. Habituellement, la
conclusion occupe un volume de 5 10 % du rapport.


3.5 Liste des rfrences ou bibliographie
Elle comporte les informations permettant au lecteur de retrouver tout ouvrage cit ou auquel on a
fait rfrence dans le rapport (livre, article scientifique, publication gouvernementale...). Un exemple
est montr lAnnexe C.


3.6 Annexes
Les annexes sont les parties du rapport dans lesquelles on met les lments d'information ou de
dveloppement qui ne sont pas indispensables au raisonnement ou qui sont trop longs pour tre
inclus dans le dveloppement. Les annexes sont identifies par une lettre majuscule (A, B, C, ...) et
un titre.


3.7 Page de garde
La page de garde est simplement une feuille blanche sans pagination qui ferme le rapport.



4. PRSENTATION MATRIELLE
Cette section dcrit les rgles de prsentation matrielle des rapports de projet de fin dtudes.


4.1 Format du texte
Le rapport doit tre crit laide dun logiciel de traitement de texte. Le texte doit se trouver au recto
des feuilles uniquement. Le papier doit tre blanc, de bonne qualit et de format lettre
(216 mm 280 mm). Les consignes suivantes sappliquent toutes les sections du rapport :

- 4 -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES

- marges : 25 mm au haut, au bas et droite, 40 mm gauche
- justification du texte : gauche et droite
- interligne : double
- police du texte : Times 12 points

Pour arer le texte, il est prfrable de laisser un interligne supplmentaire entre chaque paragraphe,
au-dessus et au-dessous des titres. Les titres sont justifis gauche et doivent respecter les
caractristiques prsentes au tableau 1.

Tableau 1 Taille des caractres
Section du rapport Caractres
Texte Times 12 points
Titre des sections Arial 14 points, gras
Titre des sous-sections Arial 12 points, gras
Titre des sous-sous-sections Arial 12 points


4.2 Pagination
lexception de la page titre, toutes les pages doivent tre numrotes. Les pages prparatoires sont
numrotes en chiffres romains (i, ii, iii, etc). Toutes les autres pages sont numrotes en chiffres
arabes (1, 2, 3, etc). Le numro de la page est situ au bas de la page au centre. Les tableaux et les
figures sont numrots en chiffres arabes par ordre dapparition dans le texte. Toutes les sections du
rapport sont numrotes partir de lintroduction. Chaque sous-section du rapport est numrote.


4.3 Tableaux
Chaque ligne et chaque colonne dun tableau doivent tre clairement identifie. Le tableau 2 montre
un exemple dun tableau clairement identifi.

Tableau 2 Exemple dun tableau clairement identifi
Colonne 1 Colonne 2
(Unit SI)
Colonne 3
a
(Unit SI)
Colonne 4
(Unit SI)
Ligne 1 9 2 a
Ligne 2 8 3 b
Ligne 3 7 4 c
Ligne 4 6 5 d
a : Note de bas de tableau

Le titre dun tableau est plac juste au-dessus du tableau. Le numro du tableau apparat gauche du
titre qui doit tre suffisamment explicite et le plus court possible.





- 5 -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES

4.4 Figures
Le titre dune figure est toujours plac sous la figure. Le numro de la figure apparat gauche du
titre. La figure 1 montre un exemple de figure bien identifi. Comme pour les tableaux, le titre des
figures doit tre explicite et le plus court possible.

Figure 2.6 : Quantits mensuelles lessives en N-NO
3
.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
J anvier Fvrier Mars Avril Mai J uin J uillet Aout Septembre Octobre NovembreDcembre
Mois
Q
u
a
n
t
i
t

s

l
e
s
s
i
v

e
s

e
n

N
-
N
O
3

(
k
g
/
h
a
)
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
1000
Prcipitations totales (mm)
Moyenne (n=31)
Minimum(n=31)
Maximum(n=31)


Figure 1 Exemple de figure bien identifi


4.5 Insertion des tableaux et des figures dans le texte
Les tableaux et les figures doivent tre annoncs et prsents dans le texte qui les prcde. La figure
2 montre un exemple dinsertion de tableau dans un texte. Sil ny a pas assez despace dans la page,
les tableaux et les figures sont prsents dans la page qui suit.

Pour renvoyer un tableau ou une figure, le numro du tableau ou de la figure doit tre mentionn ;
par exemple Les valeurs prsents dans le tableau 7 plutt que la page 10 ou le tableau
ci-dessus .


- 6 -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES


Le tableau 3.2 prsente les pratiques agricoles qui seront tudies dans ce chapitre. On y
retrouve les rotations de pommes de terres et de crales values sur quatre annes, ainsi
que l'application de l'azote sous forme minrale. Seulement les rotations de cultures ont t
simules car elles reprsentent la base de toute culture intensive (Pelletier 1986). La rotation
des cultures permet aussi de conserver la productivit du sol long terme. La rotation de la
pomme de terre avec lorge et le seigle a t considre.

Tableau 3.2 : Pratiques agricoles simules laide du modle EPIC

Figure 2 Exemple dinsertion dun tableau dans un texte


4.6 quations
Les quations doivent tre insres lintrieur du texte et doivent tre numrotes. Les paramtres
de lquation doivent tre accompagns dune lgende. La figure 3 montre un exemple dinsertion,
de numrotation et de disposition dune quation dans le texte.








Pratique
agricole
Rotation Application azote
1
kg Nha
-1
1
re
anne 2
e
anne 3
e
anne 4
e
anne 12 mai 12 juin
P1 P
2
P P P 175
P2 P P P P 87,5 87,5
P3 P O
3
P O 175
P4 P O P O 87,5 87,5
P5 P P S
4
P 175
P6 P P S P 87,5 87,5
P7 P S P S 175
P8 P S P S 87,5 87,5
P9 P P O O 175
P10 P P O O 87,5 87,5
1
: application minrale de 10-12-12 pour la culture de pommes de terre
2
: pomme de terre
3
: orge (application minrale de 25-15-15 (28 kg Nha
-1
))
4
: seigle dautomne (application minrale de 25-15-15 (28 kg Nha
-1
))

Les pratiques P1 et P2 reprsentent la culture de pommes de terre en continu (sans rotation).
Les pratiques P3 et P4
- 7 -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES












Le flux est alors dtermin partir des valeurs de conductivit hydraulique de la simulation
prcdente. Le flux volumtrique initial a t dtermin par lquation de Darcy (quation
3.3) en utilisant les valeurs de conductivit hydraulique initiales :
Q i A K
a
= ( 3.3 )

o: Q =flux volumtrique (m
3
jour
-1
);
i
a
=gradient (mm
-1
);
A =superficie (m
2
);
K =conductivit hydraulique (mjour
-1
).

Figure 3 Exemple dinsertion, de disposition et de numrotation dune quation


4.7 Citations
Une citation est incluse dans le texte si elle ne dpasse par trois lignes. Elle est insre entre
guillemets. Si la citation dpasse trois lignes, il faut crer un paragraphe spcial avec une marge de
gauche accrue. Les citations doivent tre cites textuellement et intgralement dans le texte.


4.8 Notes en bas de page
Les notes de bas de page sont utilises pour indiquer la rfrence bibliographique dune citation
insre dans un texte. La note en bas de page permet dajouter un commentaire sur la rfrence
bibliographique. Les notes en bas de page sont spares du texte par un trait plein. Le chiffre dappel
de la note se place aprs le mot auquel la note se rattache. La mme srie de numros est utilise
pour un mme chapitre. Voici un exemple de bas de page :

Work, finish, publish
1
.


4.9 Rfrences
Toutes activits de recherche ncessitent la consultation dinformations pour appuyer
largumentation du travail effectu. Les rfrences permettent de vrifier si les informations sont
compltes et correctement rapportes et utilises. Elles pourraient aussi tre utiles aux personnes qui
voudraient approfondir le sujet. Mais principalement, cest une question dthique qui guide lajout
des rfrences car elles permettent de faire ressortir loriginalit du travail effectu. Les rfrences
peuvent tre de nature diffrente (livres, articles, fiches techniques, sites Internet, ).

La liste des rfrences est reporte la fin du rapport aprs la conclusion. Pour pouvoir sy retrouver,
il faut donc faire appel un systme de renvoi aux rfrences dans le texte. Il faut mentionner les
noms des auteurs et lanne de publication selon les rgles suivantes :


1
Devise de Michael Faraday
- 8 -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES

- sil y a un seul auteur, un seul nom est cit ; exemple : Hbert (2002) ;
- sil y a deux auteurs, deux noms sont cits ; exemple : Chiasson et Massira (2003) ;
- sil y a plus de deux auteurs, un seul nom est cit, suivi de la mention et al. (collaborateurs).
Ceci signifie quil y a plus quun auteur et que la liste complte est prsente dans liste des
rfrences ; exemple : Poitras et al. (2004).

Les rfrences sont cites dans le corps du texte laide des mthodes suivantes :

- Comme laffirme Hbert (2002), cette dmarche est dterminante pour la suite du projet.
- Cette dmarche est dterminante pour la suite du projet (Hbert 2002).



4. CONCLUSION
Ce document a t labor dans le but de prsenter les rgles de prsentation et de rdaction dun
rapport de projet de fin dtudes dans le cadre du baccalaurat en ingnierie (gnie civil) de
lUniversit de Moncton. Il vous prsente la dmarche et les rgles respecter lors de la prparation
et la rdaction du rapport du projet de fin dtudes.



- 9 -
GUIDE DE RDACTION D'UN RAPPORT DE PROJET DE FIN D'TUDES


5. LISTE DES RFRENCES


Clerc, I., . Kavanagh, R. Lesage et C. Bouchard. 2002. Guide de rdaction dun rapport technique
lintention des tudiants de la Facult des sciences et de gnie. Notes de cours, Universit Laval.

Couture, M. et R.P. Fournier. 1999. La Recherche en sciences : guide pratique pour les
chercheurs. Presses de lUniversit Laval, Sainte-Foy.

Timbal-Duclaux, L. 1990. La communication crite scientifique et technique. ESF diteur
Entreprise moderne ddition, France.



- 10 -



Annexe A
Modle de page de titre






11



GCIV5960
Projet de gnie civil








TITRE DU RAPPORT







Projet de fin dtudes en gnie civil
par
Nom de lauteure ou de lauteur








Prsent
Nom du destinataire









Date






FACULT
DINGNIERIE


UNIVERSIT
DE
MONCTON

12
Moncton, NB, Canada




Annexe B
Modle de page pour la liste des symboles et des abrviations






13



Liste des symboles et des abrviations


E : module dlasticit

h : perte de charge

K : conductivit hydraulique

t : temps

: teneur en eau

: densit





14




Annexe C
Rfrences







15



Liste des rfrences



Pour citer un livre :

DeMers, M.N. 2000. Fundamentals of geographic information systems. 2
ime
dition, John Wiley and
Sons, inc., New York, 498 p.


Pour citer un article :

Turkkan, N. et T. Phiam-Gia. 1997. Highest posterior density credible region and minimum area
confidence region: The bivariate case. Applied Statistics. Journal of the Royal Statistical Society
Series C 46(1): 131-140.


Pour citer un site sur Internet :

Rseau Environnement (2003) ; site de lassociation Rseau Environnement ; www.reseau-
environnement.com; site consult le 12 dcembre 2003.

16




Annexe D
Barme pour lvaluation linguistique
17



EXIGENCES LINGUISTIQUES (approuves par le Snat acadmiques, 3 mai 2001)

1. Quune partie de lvaluation des travaux des tudiantes et des tudiants porte sur le franais.
2. Que lvaluation du franais dans les travaux des tudiantes et des tudiants soit faite selon le
barme approuv par le Snat acadmique ou selon un barme diffrent tabli par la
professeure ou le professeur.
3. Que le barme soit plus exigeant dans le cas de travaux o le temps nest pas une contrainte
importante.


Lvaluation de la partie linguistique porte sur une TRANCHE DE 400 MOTS. Si le travail compte
plus de 400 mots, lvaluation se limite une tranche de 400 mots situe nimporte o dans le texte.


Comptabilit des fautes

Faute de grammaire
1
et de syntaxe
2
1 point
Improprit
3
1 point
Incomprhension totale
4
2 points


Barme pour le calcul de la pnalit (sur 400 mots)

Travail sans contrainte de temps, documentation permise :
Total de 4 ou 5 points : rduction dun tiers de lettre (ex. : la note passe de B B-)
Total de 6 ou 7 points : rduction de deux tiers de lettre (ex. : la note passe de B C+)
Total de 8 points et plus : rduction dune pleine lettre (ex. : la note passe de B C).

1
Faute de grammaire : faute daccord, dorthographe, de conjugaison, etc.
2
Faute de syntaxe : faute de structure.
3
Improprit : anglicisme, vocabulaire de la discipline mal utilis, emploi dun mot inexistant,
etc.
18
4
Incomprhension totale : cas o il est impossible de dgager le sens voulu dun passage, tel
quil est crit, aprs deux lectures attentives.



Annexe E
Grille dvaluation du rapport de fin dtudes


19

UNIVERSIT DE MONCTON FACULT DINGNIERIE
Secteur de gnie civil

GRI LLE DVALUATI ON
RAPPORT DU PROJ ET DE FI N DTUDES



Nom :


Critres valus
1. Qualit du franais /20
2. Qualit de la prsentation /10
3. Structure du rapport /30
4. Contenu du rapport /40 Total : /100


Rtroaction :
Points forts






Points amliorer






1. QUALIT DU FRANAIS ( /20)
1.1 Langue (10)
10 - Le rapport ne contient aucune erreur dorthographe, daccord et de conjugaison, de syntaxe ou de ponctuation
8 - Le rapport contient entre une et trois erreurs par 400 mots
6 - Le rapport contient entre quatre et cinq erreurs par 400 mots
3 - Le rapport contient entre six et sept erreurs par 400 mots
0 - Le rapport contient plus de huit erreurs par 400 mots

1.2 Qualit de la prsentation (10)
10 - La rdaction a les cinq caractristiques suivantes : 1) ton neutre (on vite lutilisation des pronoms personnels
je et nous), 2) variation de la structure de la phrase (forme, complexit, etc.), 3) choix des temps des verbes
(gnralement : pass compos; pour des observations gnrales ou caractre permanent : prsent; pour les suppositions :
conditionnel; pour les actions venir : futur), 4) phrases courtes, 5) style technique
8 - Quatre caractristiques sont respectes
5 - Trois caractristiques sont respectes
2 - Deux caractristiques sont respectes
0 - Moins de deux caractristiques sont respectes


Grille dvaluation du rapport du projet de fin dtudes - 1 -
UNIVERSIT DE MONCTON FACULT DINGNIERIE
Secteur de gnie civil
2. QUALIT DE LA PRSENTATION ( /10)
2.1 Normes gnrales (2)
2 - Les normes suivantes sont respectes : 1) caractre 12 points; 2) marges de gauche 40 mm, autres marges 25 mm;
3) interligne 1,5; 4) pagination (chiffres romains pages prliminaires, chiffres arabes pour le reste); 5) tables des matires
compltes
0 - Une norme non respecte

2.2 Normes sur les tableaux et les figures (2)
2 - Tous les tableaux et toutes les figures sont numrotes et possdent un titre correctement situ. Ils sont lisibles,
non surchargs et comprhensibles.
1 - Moins de 20 % des tableaux ou figures ne respectent pas les normes de prsentation
0 - Plus de 20 % des tableaux ou figures ne respectent pas les normes de prsentation.

2.3 Normes sur les rfrences (2)
2 - Toutes les rfrences sont compltes et sont cites dans le texte.
1 - Moins de 20 % des rfrences sont incompltes
0 - Plus de 20 % des rfrences sont incompltes.

2.4 Normes sur les annexes (2)
2 - Toutes les annexes sont prsentes et sont cites dans le texte.
1 - Moins de 20 % des annexes ne respectent pas les normes de prsentation
0 - Plus de 20 % des annexes ne respectent pas les normes de prsentation.

2.5 Normes sur les calculs (2)
2 - Tous les calculs respectent les normes de prsentation (titre, auteur, hypothses, schma au besoin, quation avec
dveloppement au besoin, donnes, rsultats, rfrences, units SI, nombre de chiffres significatif adquat).
1 - Moins de 20 % des calculs ne respectent pas les normes
0 - Plus de 20 % des calculs ne respectent pas les normes

3. STRUCTURE DU RAPPORT ( /30)
3.1 Composition du rapport (3)
3 - Les lments suivants sont prsents et dans le bon ordre : 1) Pages prliminaires : a) page titre, b) remerciements,
c) rsum, d) tables des matires, e) listes des tableaux et des figures et des abrviations, 2) Introduction, 3) Dveloppement,
4) Conclusion, 5) Liste des rfrences, 6) Annexes.
1 - Un lment absent ou ordre non respect.
0 - Plus dun lment absent ou ordre non respect.

3.2 Rsum (5)
5 - Le rsum est prsent de manire quilibr, claire et prcise et comprend les lments suivants : 1) sujet de
ltude, 2) but de ltude, 3) principaux rsultats, 4) principales conclusions et recommandations, 5) mots cls pertinents.
3 - Un lment absent ou mal rdig.
0 - Plus dun lment absent ou mal rdig.

3.3 Introduction (5)
5 - Lintroduction est rdige de manire quilibr, claire et prcise et comprend les lments suivants : 1) situation
du cadre de ltude, 2) poser le mandat ou dfinir lobjectif, 3) annoncer la mthodologie gnrale et prsenter la structure
du rapport.
3 - Une des fonctions nest pas remplie de manire satisfaisante.
1 - Deux fonctions ou plus ne sont pas remplies de manire satisfaisante
0 - Aucune fonction nest remplie de manire satisfaisante.

3.4 Dveloppement (5)
5 - Le dveloppement est rdig de manire claire et prcise et les diffrentes parties sont structures comme suit :
mthodologie, rsultats, analyses des rsultats et conclusion partielle
3 - Une partie nest pas rdige ou structure de manire satisfaisante
2 - Deux parties ne sont pas rdiges ou structures de manire satisfaisante
Grille dvaluation du rapport du projet de fin dtudes - 2 -
UNIVERSIT DE MONCTON FACULT DINGNIERIE
Secteur de gnie civil
1 - Trois parties ou plus ne sont pas rdiges ou structures de manire satisfaisante
0 - Aucune partie nest rdige ou structure de manire satisfaisante

3.5 Conclusion (5)
5 - La conclusion respecte les parties suivantes : 1) rcapitulation (rappel des objectifs, de la mthodologie, des
principaux rsultats et rsume les conclusions partielles), 2) pas de nouveaux lments dans la conclusion et 3) ouverture
vers des perspectives futures
3 - Le critre 1 est respect mais 2 et 3 ne sont pas respects ou mal rdigs
0 - Le critre 1 nest pas respect

3.6 Normes (5)
5 - La longueur du rapport respecte la norme : rsum de 250 mots, 2) la longueur combine de lintroduction et de la
conclusion se situe entre 5% et 10% du rapport (hors annexes et pages prliminaires)
3 - Un lment non conforme
1 - Deux lments non conformes
0 - Aucun lment conforme

3.7 Transition (2)
2 - Les transitions entre les diffrentes parties du rapport sont faites
1 - Les transitions entre les diffrentes parties du rapport ne sont pas toujours faites




Grille dvaluation du rapport du projet de fin dtudes - 3 -
UNIVERSIT DE MONCTON FACULT DINGNIERIE
Secteur de gnie civil
4. CONTENU DU RAPPORT ( /40)
4.1 Bases thoriques et documentation (12)
Les diffrents points traits sont appuys sur des informations (donnes / rsultats / calculs / bibliographie / rfrences / croquis / dessins) 12
Manque lger dinformation ou de pertinence 8
Manque dinformation ou de pertinence 4
Manque important dinformation ou de pertinence 0

Commentaires :



4.2 Matrise du sujet (12)
1) connaissances relatives au sujet bien assimiles, 2) dpartage lessentiel de laccessoire, 3) mthodologie bien assimile 12
Problme avec lune ou lautre des affirmations 8
Problme avec deux des affirmations ou grave problme avec lune des affirmations 4
Aucune affirmation na t respecte adquatemen 0

Commentaires :



4.3 Capacit danalyse (8)
1) raisonnement men terme, 2) mthode et rigueur, 3) sens critique 8
Problme avec lune ou lautre des affirmations 5
Problme avec deux des affirmations ou grave problme avec lune des affirmations 2
Aucune affirmation na t respecte adquatemen 0

Commentaires :



4.4 Prsentation de linformation (8)
Dans chaque partie du rapport, toute information est prsente, dcrite et analyse 8
Seulement certaines parties du rapport sont prsentes, dcrites et analyses 4
Dans la majorit des parties du rapport, linformation nest pas bien prsente, dcrite et analyse 0

Commentaires :



Grille dvaluation du rapport du projet de fin dtudes - 4 -