VUE INTERIEURE

(couvercle enlev)
FUSIBLE
F 250 mA/250V
PILE 9 Volts
TYPE 6 F22
MANUEL DUTILISATION
MULTIMETRE DIGITAL
Conforme aux normes de scurit
IEC 1010 - 1 et IEC 1010 - 2 - 031
Type : M830 B
OFF
200
20m 200m
20
600
200
2000m
2000
hFE
10A
200m
2000
200
200
600
20K
200K
2000K
V V~
A

E E
B B
C C
E E
PNP NPN
! !
!
CAT II 600V
600V
200mAMax.
COM
VmA
10ADC
IEC
1010
10A unfused
~
CFI
FRANCE
20
M
P
C

M
E

M

8
3
0

B

F
R
multimetre digital 830 9/10/00 9:56 Page 1
3
INSTRUCTIONS GENERALES RELATIVES A LA SECURITE
Ne pas toucher les fils nus, les connexions ou autres
parties sous tension d un circuit lectrique.
Couper lalimentation du circuit avant de brancher ou
de dbrancher les cordons de lappareil de mesure.
Avant dappliquer les cordons test au circuit en cours
dessais, sassurer que :
- La fonction et la gamme sont correctement choisie.
Dbrancher le multimtre ou couper lalimentation
avant de changer de fonction.
Ne pas appliquer une valeur suprieure au calibre
maximum indiqu dans la notice.
Dcharger les condensateurs avant de mesurer des
rsistances sur un circuit.
Ne pas utiliser ni entreposer le multimtre dans un
milieu trop chaud ou trop humide.
Sassurer que le circuit nest pas sous tension pour le
contrle dune continuit, la mesure dune rsistance,
dun condensateur, dune diode.
Aprs chaque utilisation, il est conseill de mettre
le multimtre sur la position OFF (arrt) afin
de prolonger la dure de vie de la pile.
2
multimetre digital 830 9/10/00 9:56 Page 3
5
Ce symbole, plac ct dune ou
plusieurs bornes, les identifie comme
pouvant (en utilisation normale) tre
soumise(s) des tensions particulire-
ment dangereuses. Pour un maximum
de scurit, le multimtre et ses
conducteurs dessai ne doivent pas
tre dplacs, lorsque le circuit en
test est sous tension.
Les cordons doivent toujours tre en parfait tat. Un
cordon dont lisolant, la pointe de touche, ou la fiche est
endommag, doit systmatiquement tre remplac par
un jeu de cordons identiques.
1 - Hormis le remplacement de la pile ou du fusible,
lappareil ne doit pas tre dmont et encore moins
modifi. Toutes les oprations de maintenance ne peu-
vent tre ef fectues que par un personnel qualifi.
2 - Vrifier avant lutilisation, que le logement
contenant la pile est en place et ferm.
3 - Le remplacement de la pile doit toujours tre
effectu, une fois lappareil dconnect et arrt (OFF).
CORDONS
DEMONTAGE
4
Ce symbole sur lappareil ct dun
autre symbole ou dune borne,
indique que lutilisateur doit se repor-
ter au manuel dutilisation, ou aux
informations mentionnes ct de
ce symbole.
Ce signe dAVERTISSEMENT signifie
un danger. Il attire lattention sur une
procdure, une pratique ou similaire,
qui si elle nest pas correctement ex-
cute ou respecte, peut avoir pour
rsultat une blessure corporelle, ou la
destruction dune partie ou de la
totalit de lappareil.
Cette indication avise lutilisateur, que
la ou les bornes ainsi marques, ne
doivent pas tre raccordes un
point du circuit sur lequel la tension
par rapport la terre dpasse la
tension indique proximit de cette
indication.
ATTENTION
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
multimetre digital 830 9/10/00 9:56 Page 5
IMPORTANT :
Lire et comprendre ce manuel avant toute utilisation de
lappareil vitera tout incident ou dommage.
Se rappeler des bases de fonctionnement du contrleur
avant chaque mesure rduira les erreurs de lecture.
Quelques bases se souvenir :
utiliser le cordon NOIR pour la prise COM
et le cordon ROUGE pour les prises VmA ou 10 A.
V Tension CONTINUE
V
~
Tension ALTERNATIVE
A Intensit CONTINUE
Rsistance
hFE Gain dun transistor (NPN, PNP)
Diode
FONCTIONS :
Mesure des TENSIONS en courant CONTINU.
Mesure des TENSIONS en courant ALTERNATIF.
Mesure des INTENSITS en courant CONTINU.
Mesure des RESISTANCES ou CONTRLE
DE LA CONTINUIT DUN CONDUCTEUR.
Contrle dune DIODE.
Mesure du gain dun transistor.
Remplacement du fusible ou de la pile.
7
A
B
C
D
E
F
G
6
OFF
200
20m 200m
20
600
200
2000m
2000
hFE
10A
200m
2000
200
200
600
20K
200K
2000K
V
V~
A

E E
B B
C C
E E
PNP NPN
!
!
!
CAT II 600V
600V
200mAMax.
COM
VmA
10ADC
IEC
1010
10A unfused
~
1 - SELECTEUR
2 - AFFICHEUR
1
3
5
4
2
3 - FICHE COM
4 - FICHE VmA
5 - FICHE 10A
multimetre digital 830 9/10/00 9:56 Page 7
9
PROTECTION contre les surcharges, par un
fusible de 250 mA (sauf calibre 10 A).
RESISTANCE ()
GAMME RESOLUTION PRECISION
200 0,1 0,8 %
2000 (2 K) 1 0,8 %
20 K 10 0,8 %
200 K 100 0,8 %
2000 K 1 K 1,0 %
INTENSITE EN COURANT CONTINU (A )
GAMME RESOLUTION PRECISION
200 0,1 A 1,0 %
2000 V(2mA) 1 A 1,0 %
20 mA 0,01 mA 1,0 %
200 mA 0,1 mA 1,5 %
10 A 10 mA 3,0 %
COMMENT SE SERVIR DU MULTIMETRE :
1 - Ne pas toucher les fils dnuds, les connexions ou
autres parties sous tension dans un circuit lectrique.
2 - Couper lalimentation du circuit avant de brancher
ou de dbrancher lappareil de mesure.
3 - Avant dappliquer les cordons tests sur le circuit en
cours dessai sassurer que :
les fiches sont branches dans les logements
appropris de lappareil.
le slecteur de gamme est en position correcte.
8
Affichage par cristaux liquides hauteur 12,5 mm,
lecture 3 dcimales.
Temprature dutilisation : de 5C 40C.
Alimentation : pile 9V, type 6 F22 (Alcaline de
prfrence).
Autonomie environ 100 heures pour pile carbone
zinc, 200 heures pour pile alcaline.
Dimensions (L x l x e) : 126 x 70 x 26 mm.
Protection : fusible F250 mA / 250 V.
CARACTERISTIQUES GENERALES :
TENSION EN COURANT CONTINU (V )
GAMME RESOLUTION PRECISION
(entre 18 et 28C)
200 mV 0,1 mV 0,5 %
2000 mV (2V) 1 mV 0,5 %
20 V 10 mV 0,5 %
200 V 100 mV 0,5 %
600 V 1 V 0,8 %
TENSION EN COURANT ALTERNATIF (V
~
)
GAMME RESOLUTION PRECISION
200 V 100 mV 1,2 %
600 V 1 V 1,2 %
CARACTERISTIQUES DU MULTIMETRE :
multimetre digital 830 9/10/00 9:56 Page 9
11
3 - Si vous ne connaissez pas la polarit du circuit ou de
la pile contrler, connecter le cordon test noir du ct
ngatif et le cordon test rouge du ct positif.
4 - Si vous vous trompez de polarit, le sigle (-) appa-
rat sur lafficheur, le sens de la polarit nest pas cor-
rect. Inverser alors les cordons tests.
5 - Lire la valeur sur lafficheur.
6 - Si lafficheur indique 1 ..., et si on ne connait pas la
grandeur de la valeur mesurer, toujours slectionner
le calibre le plus lev.
EXEMPLE : MESURE DUNE PILE DE 9V
- +
20
V
10
4 - Dbrancher le contrleur ou couper lalimentation
du circuit avant de changer les positions du slecteur.
5 - Ne pas appliquer une valeur dentre suprieure
la valeur maximale autorise par le calibre.
6 - Lors du remplacement dun fusible, utiliser
uniquement le modle spcifi. (F 250 mA 250 V).
7 - Lorsquon ne connait pas la valeur de la mesure
contrler commencer toujours avec la gamme la plus
leve.
8 - Sassurer que le circuit nest pas sous tension pour
le contrle ou mesure dune rsistance (gamme ), ou
dune diode ( ) et, si le circuit comporte
des condensateurs, les dcharger aprs avoir coup
lalimentation.
9 - Aprs chaque mesure et stockage de lappareil, il est
important de mettre le slecteur en position arrt (OFF).
UTILISATIONS :
1 - Rgler le slecteur sur la gamme approprie de ten-
sions continues. V . Si lon ne connait pas
la tension, utiliser la gamme la plus leve (600 V ).
2 - Brancher la fiche noire dans le logement COM et la
fiche rouge dans le logement -V - - mA de lappareil.
A MESURES DES TENSIONS CONTINUES (V ) A
multimetre digital 830 9/10/00 9:56 Page 11
13
3 - Connecter les cordons tests de chaque ct de la
source mesurer. Aucune polarit nest respecter
dans la mesure des tensions alternatives
4 - Lire la valeur sur lafficheur.
EXEMPLE : MESURE DE LA TENSION SUR UNE PRISE
IMPORTANT :
Les conseils du paragraphe A sappliquent aussi aux
mesures des tensions alternatives.
600
V~
12
Dans le cas de la figure, la lecture est directe = 8,62 V
(pile use). Si nous navions pas connu la valeur de
tension nous aurions commenc par :
la gamme 600 V
lecture sur lafficheur - -
>
8
puis la gamme 200 V
lecture sur lafficheur - -
>
8,6
puis la gamme 20 V
lecture sur lafficheur - -
>
8,62
puis la gamme 2000 mV
lecture sur lafficheur - -
>
1 . . .
Ne pas insister : (dpassement de calibre) dans ce cas
retirer les cordons tests du circuit car cette valeur signi-
fie que la valeur mesure est suprieure 8,62 donc
celle de la gamme slectionne (2000 mV).
CONSEILS :
CONCLUSION :
Valeur la plus prcise obtenue = 8,62 V
B -
1 - Rgler le slecteur sur la gamme approprie V
~
.
Si lon ne connait pas la tension, utiliser la gamme la plus
leve (600V
~
).
2 - Brancher la fiche noire dans le logement COM et la
fiche rouge dans le logement V mA.
MESURES DES TENSIONS ALTERNATIVES (V
~
) B
multimetre digital 830 9/10/00 9:56 Page 13
14
C -
1 - Rgler le slecteur sur la gamme approprie en
courant continu (A ).
2 - Brancher la fiche noire dans le logement COM et la
fiche rouge dans le logement V mA ou 10 A (suivant
la grandeur de la mesure). Voir nota.
3 - En utilisant les cordons tests rouge et noir, les
intercaler en srie avec le circuit contrler (le circuit
tant ferm) le cordon test rouge sur le conducteur (+)
et le cordon test noir sur le conducteur (-).
4 - Si lon ne connait pas la polarit, connecter les cor-
dons tests. Si le signe (-) apparait, inverser les cordons.
5 - Lire la mesure sur lafficheur.
V
~
La mesure dune tension se fait en parallle
aux bornes du composant (prise, transformateur ...)
MESURE DINTENSITS EN CONTINUES (A )
Slecteur
positionner
sur une
gamme
alternative
ou continue.
Tension
continue ou
alternative .
C
15
Important : couper lalimentation de la rsistance, et
dcharger les condensateurs du circuit sur lequel on
veut faire la mesure.
1 - Rgler le slecteur sur la gamme approprie.
Si lon ne connait pas la rsistance, utiliser la gamme de
rsistance la plus leve ( 2000 K ).
Pour la mesure des intensits jusqu
200 mA (0,2 A)
Raccordement du cordon Rouge :
pour la mesure des intensits de
200 mA (0,2 A) 10A
NOTA :
MESURE DUNE RSISTANCE () D
La mesure dune intensit se
fait en serie sur un circuit
FERM
Raccordement du cordon Noir
pour toutes les valeurs dintensit.
10 A
multimetre digital 830 9/10/00 9:56 Page 15
17
4 - Lafficheur doit alors indiquer une valeur comprise
entre 600 mV et 1100 mV.
5 - Inverser les cordons tests, lafficheur doit alors indi-
quer 1 ... (aucun courant ne passe) TOUTE AUTRE
VALEUR INDIQUE UNE DEFECTUOSITE DE LA
DIODE.
3 - Connecter le cordon test rouge lentre
de la diode (+) et le cordon test noir la sortie (-).
RAPPEL DE DEFINITION :
F -
A la diffrence dune diode, le transistor comporte 3
connexions. Il existe 2 types de transistors NPN ou
PNP qui ont le mme principe de fonctionnement.
Une diode se prsente comme un composant laissant
passer le courant dans un sens et le bloquant dans
lautre.
IMPORTANT : Pour contrler une diode , il est imp-
ratif de la dconnecter du circuit.
MESURE DU GAIN DUN TRANSISTOR
F
16
E -
1 - Rgler le slecteur sur
2 - Brancher la fiche noire dans le logement COM et
la fiche rouge dans le logement V mA.
2 - Brancher la fiche noire dans le logement COM et la
fiche rouge dans le logement V mA.
3 - Connecter les cordons tests aux bornes de la
rsistance mesurer (le sens na pas dimportance).
4 - Lire la valeur sur lafficheur.
200
EXEMPLE :
Contrle dune
rsistance de 75 :
lafficheur indique
une valeur de 73
77 (la valeur
dpend de la
tolrance de la
rsistance).
CONTROLE DUNE DIODE
E
multimetre digital 830 9/10/00 9:56 Page 17
19
NOTA : Si vous ne connaissez pas le type de transistor,
choisir NPN ou PNP indiffremment. Si lafficheur
indique - (ngatif) le choix est mauvais, ou le transistor
est dfectueux.
G -
Avant toute intervention dans le multimtre,
Dbrancher les cordons de lappareil et des circuits
Retirer les 2 vis au dos de lappareil et ter le cou-
vercle
Procder au remplacement du fusible ou de la pile
par des lments de mme caractristique
NOTA : le fusible nest pas une pice dusure mais il
peut griller la suite dune mauvaise manipulation,
(dplacement calibre, surcharge, etc).
VALEURS DE TEST
Courant de test Ib 10 A
VCE = tension
de test entre Tension de test VCE 2,8 V
collecteur-metteur
Gain 0 1000
REMPLACEMENT DU FUSIBLE OU DE LA PILE G
18
Lintensit Ie la sortie de lmetteur = intensit Ib
(entre de base) + intensit Ic (entre collecteur).
Le rapport entre Ic et Ib sappelle gain du transistor.
TRANSISTOR NPN
TRANSISTOR PNP
MESURE DU GAIN DUN TRANSISTOR :
Mettre le selecteur sur la position hFE.
Insrer lmetteur (E), la base (B), le collecteur (C) du
transistor tester dans les entres appropries (un ct
pour un transistor PNP et lautre pour transistor NPN).
Lire la valeur hFE (gain en courant) du transistor.
E
C
B
E
C
B
N P N
E C
B
P N P
E C
B
Symbole
B : base
C : collecteur
E : metteur
multimetre digital 830 9/10/00 9:56 Page 19