1 1

1 2
1 3
1
2
4
7
3
9
5
b
5
a
1 0
a
8
1 0
b
1 0
c
6
www.fetes.bayonne.fr
O u v e r t u r e e t C l t u r e d e s F t e s ,
A u b a d e e t R v e i l d u R o i L o n , B a l s P u b l i c s ,
F e u d ' A r t i f i c e , Y o g a d e s F t e s , T r e m p l i n B a y o n n e l i v e
P l a c e d e l a L i b e r t
J a z z S p i r i t
P l a c e d e l a R p u b l i q u e
C o u r s e s d e V a c h e s , D J , S c n e s F e s t i v e s
P l a c e P a u l - B e r t
K a r r i k a l d i - P l a c e J a c q u e s - P o r t e s
C o n c e r t s ( a ) t y p i q u e s
E g l i s e d e l a C o l l g i a l e S a i n t - E s p r i t ( 5 a ) ,
T e m p l e P r o t e s t a n t ( 5 b ) ,
C h u r s B a s q u e s - P l a c e M o n t a u t
P i q u e - N i q u e e t A n i m a t i o n s J o u r n e d e s E n f a n t s
D o u v e d u r e m p a r t L a c h e p a i l l e t
B a l s P u b l i c s c a r r e a u d e s H a l l e s
C o r r i d a C h e v a l , R e c o r t a d o r e s
C o n c e r t a u x A r n e s
R u e A l f r e d B o u l a n t
P e l o t e B a s q u e - R a i l B a y o n n a i s ( 1 0 a ) ,
F r o n t o n d u S t a d e J e a n - D a u g e r ( 1 0 b ) , T r i n q u e t M o d e r n e ( 1 0 c )
N i v e e n f t e , P i r o g u e - C h a l l e n g e d e s A s s o c i a t i o n s
s u r l a N i v e
C o n c e r t d e J o t a s - P o r t e d ' E s p a g n e
B a i o n a k o T a m b o r r a d a e n C o n c e r t - P l a c e P a s t e u r
P a r c o u r s d u C o r s o
P a r c o u r s d e l E n c i e r r o T x i k i
L e s i n c o n t o u r n a b l e s d e s F t e s
1
7
6
8
2
3
4
5
9
1 0
1 1
1 2
1 3
Lindispensable
des Ftes 2014
BESTA EDERRAGO IZAN DADIN
MAKE THIS FESTIVAL MORE ENJOYABLE
PARA UNA FIESTA MS BONITA
Numros durgence
SAMU : 15
Pompiers : 18
Police : 17
Police Municipale : 05 59 59 75 52
Numros utiles
Information Ftes : 0820 42 64 64
Mairie de Bayonne : 05 59 46 60 60
Office de Tourisme : 0 820 42 64 64
Planning familial : 06 22 62 02 76
Bus interurbains : 05 59 26 30 74
Bus Chronoplus : 05 59 52 59 52
Parking deux-roues : 05 59 25 57 94
SNCF : 3635
Taxis : 05 59 59 48 48
Fourrire : 05 59 23 68 68
H
a
r
i
t
z
a

-

D
i
r
e
c
t
i
o
n

d
e

l
a

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n

-

B
a
y
o
n
n
e

-

n
e

p
a
s

j
e
t
e
r

s
u
r

l
a

v
o
i
e

p
u
b
l
i
q
u
e

-

i
n
f
o

s
o
u
s

r

s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
Pour que la Fte soit plus belle !
Samuser, chanter, danser rencontrer, partager,
dcompresser, les Ftes de Bayonne sont un
formidable vnement populaire o chacun peut
svader de son quotidien dans une ambiance
unique.
Pour que nous puissions vivre pleinement et
sainement ces festivits, chacun dentre nous
peut et doit tre la fois le gardien et
lambassadeur de ce savoir-fte. En portant la
tenue blanche et rouge ; en adoptant les rgles de
sant et de salubrit ; en utilisant le dispositif
dinformation et de prvention ; en respectant les
mesures de scurit ; en nous aidant rendre la
fte plus propre.
Respecter la charte du festayre, cest contribuer
ce que la fte se droule dans les meilleures
conditions, dans le partage des mmes valeurs de
respect, de convivialit et dentraide.
L E V I O L
E S T U N C R I M E
P U N I D E 1 5 A N S D E P R I S O N
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
A L C O O L A U V O L A N T
+ A C C I D E N T
= A N N U L A T I O N D E P E R M I S + P R I S O N
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
-
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
R E S P E C T A N T L A V I L L E Q U I M A C C U E I L L E
H a r t z e n n a u e n h e r r i a e r r e s p e t a t u z
A D O P T A N T L A T E N U E D E S F T E S
B e s t e t a k o j a n t z i a e z a r r i z
N I N C I T A N T P A S A U X C O N S O M M A T I O N S E X C E S S I V E S
K o n t s u m o g e h i e g i k e r i a k b a z t e r u t z i z
A D O P T A N T U N C O M P O R T E M E N T R E S P E C T U E U X D E L E N V I R O N N E M E N T
I n g u r a m e n a r e n e r r e s p e t u a n j o k a t u z
A G I S S A N T F A C E T O U T C O M P O R T E M E N T V I O L E N T , S E X I S T E
J o k a b i d e b o r t i t z e t a s e x i s t a o r o r i b u r u e g i n e z
P O U R Q U E L A F T E S O I T P L U S B E L L E ,
J Y C O N T R I B U E E N :
B E S T A E D E R R A G O A I Z A N D A D I N N E R E G A I N D A E R E :
P O U R Q U E L A F T E S O I T P L U S B E L L E ,
C E T T A B L I S S E M E N T Y C O N T R I B U E E N :
B E S T A E D E R R A G O A I Z A N D A D I N , E T X E H O N E N G A I N D A E R E :
P O R T A N T A S S I S T A N C E T O U T E P E R S O N N E E N D I F F I C U L T
N e k e z i a n d a g o e n o r o r i l a g u n t z a e k a r r i z
P R I V I L G I A N T L E S M U S I Q U E S V I V A N T E S
M u s i k a t a l d e e i l e h e n t a s u n a e m a n e z
P R O P O S A N T D E S B O I S S O N S C H A U D E S O U S A N S A L C O O L D E S P R I X A T T R A C T I F S
E d a r i b e r o a k e t a a l k o h o l i k g a b e k o a k m e r k e a g o s a l d u z
M E T T A N T E N P L A C E U N T R I S L E C T I F D E D C H E T S
O n d a r k i n e n b e r e i z k e t a a n t o l a t u z
P R O P O S A N T L E V E R R E R U T I L I S A B L E
B a s o b e r r e r a b i l g a r r i a p r o p o s a t u z
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
P o u r d e s f t e s
r e s p e c t u e u s e s
d e l e n v i r o n n e m e n t
P o u r l i m i t e r l e s d c h e t s a u s o l , u t i l i s e z l e s v i n g t - h u i t
c o r b e i l l e s g a n t e s d e 3 4 0 l . m a r q u e s d u l o g o P o u r
q u e l a f t e s o i t p l u s b e l l e , j y c o n t r i b u e . E l l e s s o n t
v o t r e d i s p o s i t i o n d a n s l e c e n t r e - v i l l e e t e n d i f f r e n t s
l i e u x d e l a f t e .
2 0 1 4 : l e v e r r e r u t i l i s a b l e s i m p o s e . L o r s d e l a
c o m m a n d e d e v o t r e b o i s s o n , u n v e r r e r u t i l i s a b l e
v o u s e s t d o n n c o n t r e u n e c o n s i g n e d e 1 . V o u s
p o u v e z r c u p r e r c e t t e c o n s i g n e l o r s q u e v o u s r e n d e z
l e v e r r e a u p r s d e n i m p o r t e q u e l d b i t d e b o i s s o n s .
A c h a q u e n o u v e l l e c o n s o m m a t i o n , v o t r e v e r r e p o u r r a
t r e c h a n g c o n t r e u n v e r r e p r o p r e s i v o u s l e
d s i r e z . E n f i n , v o u s p o u v e z c h o i s i r d e c o n s e r v e r l e
v e r r e r u t i l i s a b l e p o u r v o t r e u s a g e p e r s o n n e l o u
p o u r v o t r e c o l l e c t i o n .
I N D I S P E N S A B L E D E S F E T E S 2 0 1 4 _ M i s e e n p a g e 1 0 9 / 0 7 / 1 4 1 5 : 3 4 P a g e 1
1 1
1 2
1 3
1
2
4
7
3
9
5
b
5
a
1 0
a
8
1 0
b
1 0
c
6
www.fetes.bayonne.fr
O u v e r t u r e e t C l t u r e d e s F t e s ,
A u b a d e e t R v e i l d u R o i L o n , B a l s P u b l i c s ,
F e u d ' A r t i f i c e , Y o g a d e s F t e s , T r e m p l i n B a y o n n e l i v e
P l a c e d e l a L i b e r t
J a z z S p i r i t
P l a c e d e l a R p u b l i q u e
C o u r s e s d e V a c h e s , D J , S c n e s F e s t i v e s
P l a c e P a u l - B e r t
K a r r i k a l d i - P l a c e J a c q u e s - P o r t e s
C o n c e r t s ( a ) t y p i q u e s
E g l i s e d e l a C o l l g i a l e S a i n t - E s p r i t ( 5 a ) ,
T e m p l e P r o t e s t a n t ( 5 b ) ,
C h u r s B a s q u e s - P l a c e M o n t a u t
P i q u e - N i q u e e t A n i m a t i o n s J o u r n e d e s E n f a n t s
D o u v e d u r e m p a r t L a c h e p a i l l e t
B a l s P u b l i c s c a r r e a u d e s H a l l e s
C o r r i d a C h e v a l , R e c o r t a d o r e s
C o n c e r t a u x A r n e s
R u e A l f r e d B o u l a n t
P e l o t e B a s q u e - R a i l B a y o n n a i s ( 1 0 a ) ,
F r o n t o n d u S t a d e J e a n - D a u g e r ( 1 0 b ) , T r i n q u e t M o d e r n e ( 1 0 c )
N i v e e n f t e , P i r o g u e - C h a l l e n g e d e s A s s o c i a t i o n s
s u r l a N i v e
C o n c e r t d e J o t a s - P o r t e d ' E s p a g n e
B a i o n a k o T a m b o r r a d a e n C o n c e r t - P l a c e P a s t e u r
P a r c o u r s d u C o r s o
P a r c o u r s d e l E n c i e r r o T x i k i
L e s i n c o n t o u r n a b l e s d e s F t e s
1
7
6
8
2
3
4
5
9
1 0
1 1
1 2
1 3
Lindispensable
des Ftes 2014
BESTA EDERRAGO IZAN DADIN
MAKE THIS FESTIVAL MORE ENJOYABLE
PARA UNA FIESTA MS BONITA
Numros durgence
SAMU : 15
Pompiers : 18
Police : 17
Police Municipale : 05 59 59 75 52
Numros utiles
Information Ftes : 0820 42 64 64
Mairie de Bayonne : 05 59 46 60 60
Office de Tourisme : 0 820 42 64 64
Planning familial : 06 22 62 02 76
Bus interurbains : 05 59 26 30 74
Bus Chronoplus : 05 59 52 59 52
Parking deux-roues : 05 59 25 57 94
SNCF : 3635
Taxis : 05 59 59 48 48
Fourrire : 05 59 23 68 68
H
a
r
i
t
z
a

-

D
i
r
e
c
t
i
o
n

d
e

l
a

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n

-

B
a
y
o
n
n
e

-

n
e

p
a
s

j
e
t
e
r

s
u
r

l
a

v
o
i
e

p
u
b
l
i
q
u
e

-

i
n
f
o

s
o
u
s

r

s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
Pour que la Fte soit plus belle !
Samuser, chanter, danser rencontrer, partager,
dcompresser, les Ftes de Bayonne sont un
formidable vnement populaire o chacun peut
svader de son quotidien dans une ambiance
unique.
Pour que nous puissions vivre pleinement et
sainement ces festivits, chacun dentre nous
peut et doit tre la fois le gardien et
lambassadeur de ce savoir-fte. En portant la
tenue blanche et rouge ; en adoptant les rgles de
sant et de salubrit ; en utilisant le dispositif
dinformation et de prvention ; en respectant les
mesures de scurit ; en nous aidant rendre la
fte plus propre.
Respecter la charte du festayre, cest contribuer
ce que la fte se droule dans les meilleures
conditions, dans le partage des mmes valeurs de
respect, de convivialit et dentraide.
L E V I O L
E S T U N C R I M E
P U N I D E 1 5 A N S D E P R I S O N
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
A L C O O L A U V O L A N T
+ A C C I D E N T
= A N N U L A T I O N D E P E R M I S + P R I S O N
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
-
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
R E S P E C T A N T L A V I L L E Q U I M A C C U E I L L E
H a r t z e n n a u e n h e r r i a e r r e s p e t a t u z
A D O P T A N T L A T E N U E D E S F T E S
B e s t e t a k o j a n t z i a e z a r r i z
N I N C I T A N T P A S A U X C O N S O M M A T I O N S E X C E S S I V E S
K o n t s u m o g e h i e g i k e r i a k b a z t e r u t z i z
A D O P T A N T U N C O M P O R T E M E N T R E S P E C T U E U X D E L E N V I R O N N E M E N T
I n g u r a m e n a r e n e r r e s p e t u a n j o k a t u z
A G I S S A N T F A C E T O U T C O M P O R T E M E N T V I O L E N T , S E X I S T E
J o k a b i d e b o r t i t z e t a s e x i s t a o r o r i b u r u e g i n e z
P O U R Q U E L A F T E S O I T P L U S B E L L E ,
J Y C O N T R I B U E E N :
B E S T A E D E R R A G O A I Z A N D A D I N N E R E G A I N D A E R E :
P O U R Q U E L A F T E S O I T P L U S B E L L E ,
C E T T A B L I S S E M E N T Y C O N T R I B U E E N :
B E S T A E D E R R A G O A I Z A N D A D I N , E T X E H O N E N G A I N D A E R E :
P O R T A N T A S S I S T A N C E T O U T E P E R S O N N E E N D I F F I C U L T
N e k e z i a n d a g o e n o r o r i l a g u n t z a e k a r r i z
P R I V I L G I A N T L E S M U S I Q U E S V I V A N T E S
M u s i k a t a l d e e i l e h e n t a s u n a e m a n e z
P R O P O S A N T D E S B O I S S O N S C H A U D E S O U S A N S A L C O O L D E S P R I X A T T R A C T I F S
E d a r i b e r o a k e t a a l k o h o l i k g a b e k o a k m e r k e a g o s a l d u z
M E T T A N T E N P L A C E U N T R I S L E C T I F D E D C H E T S
O n d a r k i n e n b e r e i z k e t a a n t o l a t u z
P R O P O S A N T L E V E R R E R U T I L I S A B L E
B a s o b e r r e r a b i l g a r r i a p r o p o s a t u z
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
P o u r d e s f t e s
r e s p e c t u e u s e s
d e l e n v i r o n n e m e n t
P o u r l i m i t e r l e s d c h e t s a u s o l , u t i l i s e z l e s v i n g t - h u i t
c o r b e i l l e s g a n t e s d e 3 4 0 l . m a r q u e s d u l o g o P o u r
q u e l a f t e s o i t p l u s b e l l e , j y c o n t r i b u e . E l l e s s o n t
v o t r e d i s p o s i t i o n d a n s l e c e n t r e - v i l l e e t e n d i f f r e n t s
l i e u x d e l a f t e .
2 0 1 4 : l e v e r r e r u t i l i s a b l e s i m p o s e . L o r s d e l a
c o m m a n d e d e v o t r e b o i s s o n , u n v e r r e r u t i l i s a b l e
v o u s e s t d o n n c o n t r e u n e c o n s i g n e d e 1 . V o u s
p o u v e z r c u p r e r c e t t e c o n s i g n e l o r s q u e v o u s r e n d e z
l e v e r r e a u p r s d e n i m p o r t e q u e l d b i t d e b o i s s o n s .
A c h a q u e n o u v e l l e c o n s o m m a t i o n , v o t r e v e r r e p o u r r a
t r e c h a n g c o n t r e u n v e r r e p r o p r e s i v o u s l e
d s i r e z . E n f i n , v o u s p o u v e z c h o i s i r d e c o n s e r v e r l e
v e r r e r u t i l i s a b l e p o u r v o t r e u s a g e p e r s o n n e l o u
p o u r v o t r e c o l l e c t i o n .
I N D I S P E N S A B L E D E S F E T E S 2 0 1 4 _ M i s e e n p a g e 1 0 9 / 0 7 / 1 4 1 5 : 3 4 P a g e 1
1 1
1 2
1 3
1
2
4
7
3
9
5
b
5
a
1 0
a
8
1 0
b
1 0
c
6
www.fetes.bayonne.fr
O u v e r t u r e e t C l t u r e d e s F t e s ,
A u b a d e e t R v e i l d u R o i L o n , B a l s P u b l i c s ,
F e u d ' A r t i f i c e , Y o g a d e s F t e s , T r e m p l i n B a y o n n e l i v e
P l a c e d e l a L i b e r t
J a z z S p i r i t
P l a c e d e l a R p u b l i q u e
C o u r s e s d e V a c h e s , D J , S c n e s F e s t i v e s
P l a c e P a u l - B e r t
K a r r i k a l d i - P l a c e J a c q u e s - P o r t e s
C o n c e r t s ( a ) t y p i q u e s
E g l i s e d e l a C o l l g i a l e S a i n t - E s p r i t ( 5 a ) ,
T e m p l e P r o t e s t a n t ( 5 b ) ,
C h u r s B a s q u e s - P l a c e M o n t a u t
P i q u e - N i q u e e t A n i m a t i o n s J o u r n e d e s E n f a n t s
D o u v e d u r e m p a r t L a c h e p a i l l e t
B a l s P u b l i c s c a r r e a u d e s H a l l e s
C o r r i d a C h e v a l , R e c o r t a d o r e s
C o n c e r t a u x A r n e s
R u e A l f r e d B o u l a n t
P e l o t e B a s q u e - R a i l B a y o n n a i s ( 1 0 a ) ,
F r o n t o n d u S t a d e J e a n - D a u g e r ( 1 0 b ) , T r i n q u e t M o d e r n e ( 1 0 c )
N i v e e n f t e , P i r o g u e - C h a l l e n g e d e s A s s o c i a t i o n s
s u r l a N i v e
C o n c e r t d e J o t a s - P o r t e d ' E s p a g n e
B a i o n a k o T a m b o r r a d a e n C o n c e r t - P l a c e P a s t e u r
P a r c o u r s d u C o r s o
P a r c o u r s d e l E n c i e r r o T x i k i
L e s i n c o n t o u r n a b l e s d e s F t e s
1
7
6
8
2
3
4
5
9
1 0
1 1
1 2
1 3
Lindispensable
des Ftes 2014
BESTA EDERRAGO IZAN DADIN
MAKE THIS FESTIVAL MORE ENJOYABLE
PARA UNA FIESTA MS BONITA
Numros durgence
SAMU : 15
Pompiers : 18
Police : 17
Police Municipale : 05 59 59 75 52
Numros utiles
Information Ftes : 0820 42 64 64
Mairie de Bayonne : 05 59 46 60 60
Office de Tourisme : 0 820 42 64 64
Planning familial : 06 22 62 02 76
Bus interurbains : 05 59 26 30 74
Bus Chronoplus : 05 59 52 59 52
Parking deux-roues : 05 59 25 57 94
SNCF : 3635
Taxis : 05 59 59 48 48
Fourrire : 05 59 23 68 68
H
a
r
i
t
z
a

-

D
i
r
e
c
t
i
o
n

d
e

l
a

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n

-

B
a
y
o
n
n
e

-

n
e

p
a
s

j
e
t
e
r

s
u
r

l
a

v
o
i
e

p
u
b
l
i
q
u
e

-

i
n
f
o

s
o
u
s

r

s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
Pour que la Fte soit plus belle !
Samuser, chanter, danser rencontrer, partager,
dcompresser, les Ftes de Bayonne sont un
formidable vnement populaire o chacun peut
svader de son quotidien dans une ambiance
unique.
Pour que nous puissions vivre pleinement et
sainement ces festivits, chacun dentre nous
peut et doit tre la fois le gardien et
lambassadeur de ce savoir-fte. En portant la
tenue blanche et rouge ; en adoptant les rgles de
sant et de salubrit ; en utilisant le dispositif
dinformation et de prvention ; en respectant les
mesures de scurit ; en nous aidant rendre la
fte plus propre.
Respecter la charte du festayre, cest contribuer
ce que la fte se droule dans les meilleures
conditions, dans le partage des mmes valeurs de
respect, de convivialit et dentraide.
L E V I O L
E S T U N C R I M E
P U N I D E 1 5 A N S D E P R I S O N
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
A L C O O L A U V O L A N T
+ A C C I D E N T
= A N N U L A T I O N D E P E R M I S + P R I S O N
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
-
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
R E S P E C T A N T L A V I L L E Q U I M A C C U E I L L E
H a r t z e n n a u e n h e r r i a e r r e s p e t a t u z
A D O P T A N T L A T E N U E D E S F T E S
B e s t e t a k o j a n t z i a e z a r r i z
N I N C I T A N T P A S A U X C O N S O M M A T I O N S E X C E S S I V E S
K o n t s u m o g e h i e g i k e r i a k b a z t e r u t z i z
A D O P T A N T U N C O M P O R T E M E N T R E S P E C T U E U X D E L E N V I R O N N E M E N T
I n g u r a m e n a r e n e r r e s p e t u a n j o k a t u z
A G I S S A N T F A C E T O U T C O M P O R T E M E N T V I O L E N T , S E X I S T E
J o k a b i d e b o r t i t z e t a s e x i s t a o r o r i b u r u e g i n e z
P O U R Q U E L A F T E S O I T P L U S B E L L E ,
J Y C O N T R I B U E E N :
B E S T A E D E R R A G O A I Z A N D A D I N N E R E G A I N D A E R E :
P O U R Q U E L A F T E S O I T P L U S B E L L E ,
C E T T A B L I S S E M E N T Y C O N T R I B U E E N :
B E S T A E D E R R A G O A I Z A N D A D I N , E T X E H O N E N G A I N D A E R E :
P O R T A N T A S S I S T A N C E T O U T E P E R S O N N E E N D I F F I C U L T
N e k e z i a n d a g o e n o r o r i l a g u n t z a e k a r r i z
P R I V I L G I A N T L E S M U S I Q U E S V I V A N T E S
M u s i k a t a l d e e i l e h e n t a s u n a e m a n e z
P R O P O S A N T D E S B O I S S O N S C H A U D E S O U S A N S A L C O O L D E S P R I X A T T R A C T I F S
E d a r i b e r o a k e t a a l k o h o l i k g a b e k o a k m e r k e a g o s a l d u z
M E T T A N T E N P L A C E U N T R I S L E C T I F D E D C H E T S
O n d a r k i n e n b e r e i z k e t a a n t o l a t u z
P R O P O S A N T L E V E R R E R U T I L I S A B L E
B a s o b e r r e r a b i l g a r r i a p r o p o s a t u z
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
f e t e s . b a y o n n e . f r
P o u r d e s f t e s
r e s p e c t u e u s e s
d e l e n v i r o n n e m e n t
P o u r l i m i t e r l e s d c h e t s a u s o l , u t i l i s e z l e s v i n g t - h u i t
c o r b e i l l e s g a n t e s d e 3 4 0 l . m a r q u e s d u l o g o P o u r
q u e l a f t e s o i t p l u s b e l l e , j y c o n t r i b u e . E l l e s s o n t
v o t r e d i s p o s i t i o n d a n s l e c e n t r e - v i l l e e t e n d i f f r e n t s
l i e u x d e l a f t e .
2 0 1 4 : l e v e r r e r u t i l i s a b l e s i m p o s e . L o r s d e l a
c o m m a n d e d e v o t r e b o i s s o n , u n v e r r e r u t i l i s a b l e
v o u s e s t d o n n c o n t r e u n e c o n s i g n e d e 1 . V o u s
p o u v e z r c u p r e r c e t t e c o n s i g n e l o r s q u e v o u s r e n d e z
l e v e r r e a u p r s d e n i m p o r t e q u e l d b i t d e b o i s s o n s .
A c h a q u e n o u v e l l e c o n s o m m a t i o n , v o t r e v e r r e p o u r r a
t r e c h a n g c o n t r e u n v e r r e p r o p r e s i v o u s l e
d s i r e z . E n f i n , v o u s p o u v e z c h o i s i r d e c o n s e r v e r l e
v e r r e r u t i l i s a b l e p o u r v o t r e u s a g e p e r s o n n e l o u
p o u r v o t r e c o l l e c t i o n .
I N D I S P E N S A B L E D E S F E T E S 2 0 1 4 _ M i s e e n p a g e 1 0 9 / 0 7 / 1 4 1 5 : 3 4 P a g e 1
11
12
13
1
2
4
7
3
9
5
b
5
a
10
a
8
10
b
10
c
6
w w w . f e t e s . b a y o n n e . f r
Ouverture et Clture des Ftes,
Aubade et Rveil du Roi Lon, Bals Publics,
Feu d'Artifice, Yoga des Ftes, Tremplin Bayonne live
Place de la Libert
Jazz Spirit
Place de la Rpublique
Courses de Vaches, DJ, Scnes Festives
Place Paul-Bert
Karrikaldi - Place Jacques-Portes
Concerts (a)typiques
Eglise de la Collgiale Saint-Esprit (5 a),
Temple Protestant (5 b),
Churs Basques - Place Montaut
Pique-Nique et Animations Journe des Enfants
Douve du rempart Lachepaillet
Bals Publics carreau des Halles
Corrida Cheval, Recortadores
Concert aux Arnes
Rue Alfred Boulant
Pelote Basque - Rail Bayonnais (10 a),
Fronton du Stade Jean-Dauger (10 b), Trinquet Moderne (10 c)
Nive en fte, Pirogue - Challenge des Associations
sur la Nive
Concert de Jotas - Porte d'Espagne
Baionako Tamborrada en Concert - Place Pasteur
Parcours du Corso
Parcours de lEncierro Txiki
Les incontournables des Ftes
1
7
6
8
2
3
4
5
9
10
11
12
13
L i n d i s p e n s a b l e
d e s F t e s 2 0 1 4
B E S T A E D E R R A G O I Z A N D A D I N
M A K E T H I S F E S T I V A L M O R E E N J O Y A B L E
P A R A U N A F I E S T A M S B O N I T A
N u m r o s d u r g e n c e
S A M U : 1 5
P o m p i e r s : 1 8
P o l i c e : 1 7
P o l i c e M u n i c i p a l e : 0 5 5 9 5 9 7 5 5 2
N u m r o s u t i l e s
I n f o r m a t i o n F t e s : 0 8 2 0 4 2 6 4 6 4
M a i r i e d e B a y o n n e : 0 5 5 9 4 6 6 0 6 0
O f f i c e d e T o u r i s m e : 0 8 2 0 4 2 6 4 6 4
P l a n n i n g f a m i l i a l : 0 6 2 2 6 2 0 2 7 6
B u s i n t e r u r b a i n s : 0 5 5 9 2 6 3 0 7 4
B u s C h r o n o p l u s : 0 5 5 9 5 2 5 9 5 2
P a r k i n g d e u x - r o u e s : 0 5 5 9 2 5 5 7 9 4
S N C F : 3 6 3 5
T a x i s : 0 5 5 9 5 9 4 8 4 8
F o u r r i r e : 0 5 5 9 2 3 6 8 6 8
H
a
r
i
t
z
a

-

D
i
r
e
c
t
i
o
n

d
e

l
a

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n

-

B
a
y
o
n
n
e

-

n
e

p
a
s

j
e
t
e
r

s
u
r

l
a

v
o
i
e

p
u
b
l
i
q
u
e

-

i
n
f
o

s
o
u
s

r

s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
P o u r q u e l a F t e s o i t p l u s b e l l e !
S a m u s e r , c h a n t e r , d a n s e r r e n c o n t r e r , p a r t a g e r ,
d c o m p r e s s e r , l e s F t e s d e B a y o n n e s o n t u n
f o r m i d a b l e v n e m e n t p o p u l a i r e o c h a c u n p e u t
s v a d e r d e s o n q u o t i d i e n d a n s u n e a m b i a n c e
u n i q u e .
P o u r q u e n o u s p u i s s i o n s v i v r e p l e i n e m e n t e t
s a i n e m e n t c e s f e s t i v i t s , c h a c u n d e n t r e n o u s
p e u t e t d o i t t r e l a f o i s l e g a r d i e n e t
l a m b a s s a d e u r d e c e s a v o i r - f t e . E n p o r t a n t l a
t e n u e b l a n c h e e t r o u g e ; e n a d o p t a n t l e s r g l e s d e
s a n t e t d e s a l u b r i t ; e n u t i l i s a n t l e d i s p o s i t i f
d i n f o r m a t i o n e t d e p r v e n t i o n ; e n r e s p e c t a n t l e s
m e s u r e s d e s c u r i t ; e n n o u s a i d a n t r e n d r e l a
f t e p l u s p r o p r e .
R e s p e c t e r l a c h a r t e d u f e s t a y r e , c e s t c o n t r i b u e r
c e q u e l a f t e s e d r o u l e d a n s l e s m e i l l e u r e s
c o n d i t i o n s , d a n s l e p a r t a g e d e s m m e s v a l e u r s d e
r e s p e c t , d e c o n v i v i a l i t e t d e n t r a i d e .
LE VIOL
EST UN CRIME
PUNI DE 15 ANS DE PRISON
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
fetes.bayonne.fr
ALCOOL AU VOLANT
+ ACCIDENT
=ANNULATION DE PERMIS + PRISON
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
fetes.bayonne.fr
-
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
fetes.bayonne.fr
RESPECTANT LA VILLE QUI MACCUEILLE
Hartzen nauen herria errespetatuz
ADOPTANT LA TENUE DES FTES
Bestetako jantzia ezarriz
NINCITANT PAS AUX CONSOMMATIONS EXCESSIVES
Kontsumo gehiegikeriak bazter utziz
ADOPTANT UN COMPORTEMENT RESPECTUEUX DE LENVIRONNEMENT
Inguramenaren errespetuan jokatuz
AGISSANT FACE TOUT COMPORTEMENT VIOLENT, SEXISTE
Jokabide bortitz eta sexista orori buru eginez
POUR QUE LA FTE SOIT PLUS BELLE,
JY CONTRIBUE EN :
BESTA EDERRAGOA IZAN DADIN NERE GAIN DA ERE :
POUR QUE LA FTE SOIT PLUS BELLE,
CET TABLISSEMENT Y CONTRIBUE EN :
BESTA EDERRAGOA IZAN DADIN, ETXE HONEN GAIN DA ERE :
PORTANT ASSISTANCE TOUTE PERSONNE EN DIFFICULT
Nekezian dagoen orori laguntza ekarriz
PRIVILGIANT LES MUSIQUES VIVANTES
Musika taldeei lehentasuna emanez
PROPOSANT DES BOISSONS CHAUDES OU SANS ALCOOL DES PRIX ATTRACTIFS
Edari beroak eta alkoholik gabekoak merkeago salduz
METTANT EN PLACE UN TRI SLECTIF DE DCHETS
Ondarkinen bereizketa antolatuz
PROPOSANT LE VERRE RUTILISABLE
Baso berrerabilgarria proposatuz
V
ille

d
e

B
a
y
o
n
n
e

-

D
ir
e
c
t
io
n

d
e

la

C
o
m
m
u
n
ic
a
t
io
n
fetes.bayonne.fr
Pour des ftes
respectueuses
de lenvironnement
Pour limiter les dchets au sol, utilisez les vingt-huit
corbeilles gantes de 340 l. marques du logo Pour
que la fte soit plus belle, jy contribue. Elles sont
votre disposition dans le centre-ville et en diffrents
lieux de la fte.
2014 : le verre rutilisable simpose. Lors de la
commande de votre boisson, un verre rutilisable
vous est donn contre une consigne de 1. Vous
pouvez rcuprer cette consigne lorsque vous rendez
le verre auprs de nimporte quel dbit de boissons.
A chaque nouvelle consommation, votre verre pourra
tre chang contre un verre propre si vous le
dsirez. Enfin, vous pouvez choisir de conserver le
verre rutilisable pour votre usage personnel ou
pour votre collection.
INDISPENSABLE DES FETES 2014_Mise en page 1 09/07/14 15:34 Page1
La ville
est rendue aux pitons
Les braderies dt :
loccasion des braderies dt, le lundi 21 juillet et le mardi 22 juillet,
certaines rues du centre-ville seront interdites la circulation et au
stationnement ds la veille partir de 19h. Suivez bien les instructions
des signalisations routires. Tous les vhicules qui seront encore en
stationnement la mise en place de la braderie seront placs en fourrire.
Le temps des Ftes :
La circulation et le stationnement sont interdits dans un primtre dit
de scurit (voir plan). Le centre-ville sera ferm ds 11h le mercredi
23 juillet. Les jours suivants, il est ferm de 11h 7h le lendemain matin.
Il est accessible uniquement le matin de 7h 11h.
Un axe rouge de scurit et de secours est matrialis, lapproche du
centre-ville, par des barrires. Respectez-le et ne stationnez pas votre
vhicule sur ces voies daccs rserves aux secours durgence.
Mise en fourrire immdiate.
Prenez les transports en commun
Pour vivre la fte en toute tranquillit, rendez-vous Bayonne en bus
ou en train. La plupart des communes autour de Bayonne sont desservies
par un dispositif spcial. La gare routire est situe place des Basques.
Le train des Ftes :
Ligne Dax-Bayonne. Ligne Hendaye-Bayonne
Arrives/dparts : gare de Bayonne. Dernire arrive dHendaye : 22h55,
de Dax : 23h28 - Dernier dpart : vers Hendaye : 4h30, vers Dax : 3h50
Tl. 0 800 872 872 www.ter-sncf.com/aquitaine
Le bus des Ftes :
8 lignes Chronoplus spciales sur Bayonne, Anglet,
Biarritz, Boucau, Tarnos, Saint-Pierre-dIrube, Bidart.
Arrives/dparts : gare routire, place des Basques.
Horaires : laller : de 20h30 23h (dernier dpart).
au retour : de 20h30 4h (dernier dpart).
Tl. 05 59 52 59 52 www.chronoplus.eu
Des bus interurbains :
Ils relient Bayonne aux communes alentours : Ahetze, Arbonne,
Arcangues, Anglet-Sutar, Ascain, Bardos, Bassussary, Benesse Maremne,
Biarrotte, Biaudos, Bidache, Bidart, Briscous, Cambo, Capbreton, Dax,
Guthary, Hasparren, Hendaye, Hossegor, La-Bastide-Clairence,
Labenne, Larcevau, Larressore, Lahonce, Maulon, Mouguerre,
Mont-de-Marsan, Ondres, Orthevielle, Peyrehorade, Port-de-Lanne,
Urcuit, Urrugne, Urt, Ustaritz-Arraunts, Saint-Andr-de-Seignanx,
Saint-Jean-de-Luz, Sainte-Marie-de-Gosse, Saint-Martin-de-Seignanx,
Saint-Palais, Saint-Pe-sur-Nivelle, Sare, Saint-Vincent-de-Tyrosse,
Seignosse, Souston.
Dernire arrive : 23h. Dernier dpart : 4h.
Tl : 05 59 26 30 74 www.basque-bondissant.com
Pour viter la bousculade, achetez votre titre de transport lavance
et choisissez directement un aller-retour, cest plus pratique !
Parking deux-roues :
Un parking deux-roues est ouvert place des Basques,
le mercredi 23 juillet de 17h 4h puis les jours suivants de 11h30 4h.
Parking gard.
Tarifs : pour les moins de 125 cm
3
: 1,50
pour les 125 cm
3
et plus : 3 .
Taxis :
Place des Basques (devant lOffice de tourisme) et gare SNCF.
Tl. 05 59 59 48 48.
www.fetes.bayonne.fr
La Fte
en toute scurit
Vente et consommation dalcool :
Il est interdit de vendre ou de consommer de
lalcool dans les lieux publics ou privs ouverts
au public et sur la voie publique, partir des
horaires de fermeture des dbits de boissons,
soit de 3h 9h, tous les jours du jeudi 24 juillet
au lundi 28 juillet.
Horaires de fermeture
des dbits de boissons :
Tous les jours de 3h 9h.
Vidoprotection :
Pour votre scurit, des camras de vidoprotec-
tion sont installes dans divers lieux publics de
la ville.
Se reprer dans la Fte
Un Point Infos Ftes :
Ce lieu centralise linformation pratique pendant les
Ftes, ouvert en continu de 10h 2h. Il se situe rue
Bernde, en face de lHtel de Ville. Point repre n2.
Points Repres :
Un balisage de la ville par des ballons lumineux blancs
numrots en vert, permet aux festayres de se reprer
dans la ville et de se donner rendez-vous des points
clairement identifiables.
O les trouver :
n1 : au niveau de lespace repos, quai Bergeret
n2 : au niveau du Point Info Ftes, rue Bernde
n3 : au niveau de lespace repos situ sur le parking
ct de lOffice de Tourisme
n4 : au niveau du poste de secours situ lcole
du Grand Bayonne, rue Albert 1
er
n5 : au niveau de lespace repos situ devant
la Poudrire, prs du pont du Gnie
n6 : au poste de secours situ lUniversit,
alle des Platanes.
1
Les appels vers les services de secours doivent
se limiter aux seules urgences.
En cas de blessure lgre, se dplacer vers
les postes de secours ou se rendre lhpital.
La Fte
en toute tranquillit
Postes de secours :
Poste de secours principal :
Maison des Associations ouvert tous les
jours de 21h 8h (parking de Glain).
Postes secondaires :
Ecole du Grand-Bayonne, rue Albert-1er
ouvert tous les jours de 21h 5h.
Universit, alle des Platanes, ct du Conseil
gnral (mercredi et jeudi de 21h 5h, vendredi
samedi et dimanche de 13h 5h).
En cas durgence en dehors de ces horaires,
contactez le SAMU (15).
Ces postes sont indiqus par des ballons
lumineux marqus dune croix rouge.
Espaces repos :
Ouverts tous les jours de 23h 4h.
Avant, pendant ou aprs la fte, trois endroits
pour se reposer, tester son alcoolmie, discuter
plus que des espaces repos, de vrais lieux de vie,
dinformation et de prvention.
Devant la Poudrire, prs du pont du Gnie.
Place des Basques (devant lOffice de tourisme).
Quai Bergeret.
101.3, LA RADIO DES FTES
Vivez les temps forts des ftes en direct sur
France Bleu Pays Basque et retrouvez toutes
les informations et les conseils pratiques
pour que la fte soit plus belle dans les jour-
naux quotidiens spcial Ftes.
Rsider prs des Ftes
Aire daccueil de Mousserolles
Ouverture le mardi 22 juillet 14h.
A partir de cette date, laccueil des campeurs se fait, 24h
sur 24, jusquau dimanche 27 juillet, 12h. Les derniers
dparts devront avoir lieu lundi 28 juillet, avant 9h00.
Aucune rservation nest possible.
Tarifs :
Forfait Ftes 60 pour 6 nuits, pour une tente, abritant
1 ou 2 personnes, et 10 par personne supplmen-
taire, jusqu 6 maximum
Forfait week-end 30, applicable dans les mmes
conditions, partir du vendredi 25 juillet, 9h.
Les mineurs ne sont pas autoriss sjourner sur laire
daccueil. Un bracelet didentification est remis larrive.
Il autorise laccs permanent laire daccueil et aux
douches, au tarif de 1 sur place, de 9h 21h, chaque
jour. Le site est gardienn jour et nuit.
ATTENTION
Le camping sauvage est strictement interdit.
Les contrevenants sexposent des verbalisations.
INDISPENSABLE DES FETES 2014_Mise en page 1 09/07/14 15:34 Page2
11
12
13
1
2
4
7
3
9
5 b
5 a
10 a
8
10 b
10 c
6
w w w . f e t e s . b a y o n n e . f r
Ouverture et Clture des Ftes,
Aubade et Rveil du Roi Lon, Bals Publics,
Feu d'Artifice, Yoga des Ftes, Tremplin Bayonne live
Place de la Libert
Jazz Spirit
Place de la Rpublique
Courses de Vaches, DJ, Scnes Festives
Place Paul-Bert
Karrikaldi - Place Jacques-Portes
Concerts (a)typiques
Eglise de la Collgiale Saint-Esprit (5 a),
Temple Protestant (5 b),
Churs Basques - Place Montaut
Pique-Nique et Animations Journe des Enfants
Douve du rempart Lachepaillet
Bals Publics carreau des Halles
Corrida Cheval, Recortadores
Concert aux Arnes
Rue Alfred Boulant
Pelote Basque - Rail Bayonnais (10 a),
Fronton du Stade Jean-Dauger (10 b), Trinquet Moderne (10 c)
Nive en fte, Pirogue - Challenge des Associations
sur la Nive
Concert de Jotas - Porte d'Espagne
Baionako Tamborrada en Concert - Place Pasteur
Parcours du Corso
Parcours de lEncierro Txiki
Les incontournables des Ftes
1
7
6
8
2
3
4
5
9
10
11
12
13
L i n d i s p e n s a b l e
d e s F t e s 2 0 1 4
B E S T A E D E R R A G O I Z A N D A D I N
M A K E T H I S F E S T I V A L M O R E E N J O Y A B L E
P A R A U N A F I E S T A M S B O N I T A
N u m r o s d u r g e n c e
S A M U : 1 5
P o m p i e r s : 1 8
P o l i c e : 1 7
P o l i c e M u n i c i p a l e : 0 5 5 9 5 9 7 5 5 2
N u m r o s u t i l e s
I n f o r m a t i o n F t e s : 0 8 2 0 4 2 6 4 6 4
M a i r i e d e B a y o n n e : 0 5 5 9 4 6 6 0 6 0
O f f i c e d e T o u r i s m e : 0 8 2 0 4 2 6 4 6 4
P l a n n i n g f a m i l i a l : 0 6 2 2 6 2 0 2 7 6
B u s i n t e r u r b a i n s : 0 5 5 9 2 6 3 0 7 4
B u s C h r o n o p l u s : 0 5 5 9 5 2 5 9 5 2
P a r k i n g d e u x - r o u e s : 0 5 5 9 2 5 5 7 9 4
S N C F : 3 6 3 5
T a x i s : 0 5 5 9 5 9 4 8 4 8
F o u r r i r e : 0 5 5 9 2 3 6 8 6 8
H
a
r
i
t
z
a

-

D
i
r
e
c
t
i
o
n

d
e

l
a

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n

-

B
a
y
o
n
n
e

-

n
e

p
a
s

j
e
t
e
r

s
u
r

l
a

v
o
i
e

p
u
b
l
i
q
u
e

-

i
n
f
o

s
o
u
s

r

s
e
r
v
e

d
e

m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
P o u r q u e l a F t e s o i t p l u s b e l l e !
S a m u s e r , c h a n t e r , d a n s e r r e n c o n t r e r , p a r t a g e r ,
d c o m p r e s s e r , l e s F t e s d e B a y o n n e s o n t u n
f o r m i d a b l e v n e m e n t p o p u l a i r e o c h a c u n p e u t
s v a d e r d e s o n q u o t i d i e n d a n s u n e a m b i a n c e
u n i q u e .
P o u r q u e n o u s p u i s s i o n s v i v r e p l e i n e m e n t e t
s a i n e m e n t c e s f e s t i v i t s , c h a c u n d e n t r e n o u s
p e u t e t d o i t t r e l a f o i s l e g a r d i e n e t
l a m b a s s a d e u r d e c e s a v o i r - f t e . E n p o r t a n t l a
t e n u e b l a n c h e e t r o u g e ; e n a d o p t a n t l e s r g l e s d e
s a n t e t d e s a l u b r i t ; e n u t i l i s a n t l e d i s p o s i t i f
d i n f o r m a t i o n e t d e p r v e n t i o n ; e n r e s p e c t a n t l e s
m e s u r e s d e s c u r i t ; e n n o u s a i d a n t r e n d r e l a
f t e p l u s p r o p r e .
R e s p e c t e r l a c h a r t e d u f e s t a y r e , c e s t c o n t r i b u e r
c e q u e l a f t e s e d r o u l e d a n s l e s m e i l l e u r e s
c o n d i t i o n s , d a n s l e p a r t a g e d e s m m e s v a l e u r s d e
r e s p e c t , d e c o n v i v i a l i t e t d e n t r a i d e .
j y c o n t r i b u e
LE VIOL
EST UN CRIME
PUNI DE 15 ANS DE PRISON
Ville de Bayonne - Direction de la Com
m
unication
fetes.bayonne.fr
ALCOOL AU VOLANT
+ ACCIDENT
=ANNULATION DE PERMIS + PRISON
Ville de Bayonne - Direction de la Com
m
unication
fetes.bayonne.fr
- Ville de Bayonne - Direction de la Com
m
unication
fetes.bayonne.fr
RESPECTANT LA VILLE QUI MACCUEILLE
Hartzen nauen herria errespetatuz
ADOPTANT LA TENUE DES FTES
Bestetako jantzia ezarriz
NINCITANT PAS AUX CONSOMMATIONS EXCESSIVES
Kontsumo gehiegikeriak bazter utziz
ADOPTANT UN COMPORTEMENT RESPECTUEUX DE LENVIRONNEMENT
Inguramenaren errespetuan jokatuz
AGISSANT FACE TOUT COMPORTEMENT VIOLENT, SEXISTE
Jokabide bortitz eta sexista orori buru eginez
POUR QUE LA FTE SOIT PLUS BELLE,
JY CONTRIBUE EN :
BESTA EDERRAGOA IZAN DADIN NERE GAIN DA ERE :
POUR QUE LA FTE SOIT PLUS BELLE,
CET TABLISSEMENT Y CONTRIBUE EN :
BESTA EDERRAGOA IZAN DADIN, ETXE HONEN GAIN DA ERE :
PORTANT ASSISTANCE TOUTE PERSONNE EN DIFFICULT
Nekezian dagoen orori laguntza ekarriz
PRIVILGIANT LES MUSIQUES VIVANTES
Musika taldeei lehentasuna emanez
PROPOSANT DES BOISSONS CHAUDES OU SANS ALCOOL DES PRIX ATTRACTIFS
Edari beroak eta alkoholik gabekoak merkeago salduz
METTANT EN PLACE UN TRI SLECTIF DE DCHETS
Ondarkinen bereizketa antolatuz
PROPOSANT LE VERRE RUTILISABLE
Baso berrerabilgarria proposatuz
Ville de Bayonne - Direction de la Com
m
unication
fetes.bayonne.fr
Pour des ftes
respectueuses
de lenvironnement
Pour limiter les dchets au sol, utilisez les vingt-huit
corbeilles gantes de 340 l. marques du logo Pour
que la fte soit plus belle, jy contribue. Elles sont
votre disposition dans le centre-ville et en diffrents
lieux de la fte.
2014 : le verre rutilisable simpose. Lors de la
commande de votre boisson, un verre rutilisable
vous est donn contre une consigne de 1. Vous
pouvez rcuprer cette consigne lorsque vous rendez
le verre auprs de nimporte quel dbit de boissons.
A chaque nouvelle consommation, votre verre pourra
tre chang contre un verre propre si vous le
dsirez. Enfin, vous pouvez choisir de conserver le
verre rutilisable pour votre usage personnel ou
pour votre collection.
INDISPENSABLE DES FETES 2014_Mise en page 1 09/07/14 15:34 Page1