Thme: Le Protocole de Kyoto; Topic: Kyoto Protocol

Terme en franais Term in English Dfinition en franais Definition in english

enjeux climatiques climate issues
changement climatique climate change
effet de serre greenhouse effect
Titre d'article: Enje! climati"es; #os$titre: %hangements climati"es
Title of the article: %limate isses; %aption: %limate change
#orce de
dfinition
#orce of
definition
Dsigne l'ensemble des
variations des caractristiques
climatiques en un endroit
donn, au cours du temps :
rchauffement ou
refroidissement. Certaines
formes de pollution de lair,
rsultant dactivits humaines,
menacent de modifier
sensiblement le climat, dans le
sens dun rchauffement
global. Ce phnomne peut
entra!ner des dommages
importants : lvation du
niveau des mers, accentuation
des vnements climatiques
extr"mes #scheresses,
inondations, c$clones, ...%,
dstabilisation des for"ts,
menaces sur les ressources
deau douce, difficults
agricoles, dsertification,
rduction de la biodiversit,
extension des maladies
tropicales, etc. http:&&'''.actu(environnement.com&ae&dictionnaire)environnement&definition&changement)climatique.php*
Climate change is a significant
time variation in 'eather
patterns occurring over periods
ranging from decades to
millions of $ears. Climate
change ma$ refer to a change
in average 'eather conditions,
or in the time variation of
'eather around longer(term
average conditions #i.e., more
or fe'er extreme 'eather
events%. Climate change is
caused b$ factors such as
biotic processes, variations in
solar radiation received b$
+arth, plate tectonics, and
volcanic eruptions. Certain
human activities have also
been identified as significant
causes of recent climate
change, often referred to as
,global 'arming,. http:&&en.'i-ipedia.org&'i-i&Climate)change
.'effet de serre est un
phnomne naturel par lequel
une partie de l'nergie solaire
qui est mise par la terre est
absorbe et retenue sous
forme de chaleur dans la basse
atmosphre. .'effet de serre
est caus par des ga/
contenus dans l'atmosphre,
principalement la vapeur d'eau.
D'autres ga/ jouent un r0le
dans l'effet de serre : le
diox$de de carbone, le
mthane, les ox$des d'a/ote,
l'o/one et les h$drocarbures. http:&&'''.greenfacts.org&climate(change&effet(serre&effet(serre.htm
1he greenhouse effect is a
process b$ 'hich thermal
radiation from a planetar$
surface is absorbed b$
atmospheric greenhouse
gases, and is re(radiated in all
directions. 2ince part of this re(
radiation is bac- to'ards the
surface and the lo'er
atmosphere, it results in an
elevation of the average
surface temperature above
'hat it 'ould be in the absence
of the gases http:&&en.'i-ipedia.org&'i-i&3reenhouse)effect
ga/ 4 effet de serre #3+2% greenhouse gases
bouclier barrier
globe globe
heat of the sun la chaleur du soleil
renvo$er to reflect
temperature mo$enne mean temperature
mode de vie lifest$le
rec$cler to rec$cle
s'accumuler to accumulate
atmosphre atmosphere
rchauffement global global 'arming
.es ga/ 4 effet de serre sont
les ga/, tant naturels que
d'origine humaine, prsents
dans latmosphre qui
absorbent le ra$onnement
infrarouge mis par la surface
de la 1erre, l'atmosphre et les
nuages et 4 leur tour lmettent
dans latmosphre. Cette
proprit consistant 4 5 piger
6 la chaleur dans latmosphre
est 4 l'origine de l'effet de
serre, lequel emp"che la 1erre
de se refroidir.
.accumulation de ga/ 4 effet
de serre dans latmosphre
depuis le dbut de lre
industrielle est responsable du
rchauffement plantaire que
lon observe 4 lheure actuelle.
.a vapeur d'eau #789%, le
diox$de de carbone #C98%,
l'ox$de nitreux #:89%, le
mthane #C7*% et l'o/one #9;%
sont les principaux ga/ 4 effet
de serre prsents dans
l'atmosphre terrestre.
.'atmosphre contient en outre
un certain nombre de ga/ 4
effet de serre entirement
anthropiques tels que les
h$drocarbures halogns et
autres substances contenant
du chlore et du brome, dont
traite le <rotocole de =ontral.
9utre le C98, le :89 et le
C7*, le <rotocole de >$oto
traite, quant 4 lui, d'autres ga/
4 effet de serre tels que
l'hexafluorure de soufre #2?@%,
les h$drofluorocarbones #7?C%
et les h$drocarbures perfluors
#<?C%. http:&&'''.greenfacts.org&fr&glossaire&ghi&ga/(a(effet(de(serre.htm
3reenhouse gases are those
gaseous constituents of the
atmosphere, both natural and
anthropogenic, that absorb and
emit radiation at specific
'avelengths 'ithin the
spectrum of infrared radiation
emitted b$ the +arths surface,
the atmosphere and clouds.
1his propert$ causes the
greenhouse effect.
Aater vapour #789%, carbon
dioxide #C98%, nitrous oxide
#:89%, methane #C7*%, and
o/one #9;% are the primar$
greenhouse gases in the
+arths atmosphere. =oreover
there are a number of entirel$
human(made greenhouse
gases in the atmosphere, such
as the halocarbons and other
chlorine and bromine
containing substances, dealt
'ith under the =ontreal
<rotocol. Beside C98, :89
and C7*, the >$oto <rotocol
deals 'ith the greenhouse
gases sulphur hexafluoride
#2?@%, h$drofluorocarbons
#7?Cs% and perfluorocarbons
#<?Cs%. http:&&'''.greenfacts.org&glossar$&ghi&greenhouse(gas.htm
effet de serre
supplmentaire
additional greenhouse
effect
De nombreuses observations
indiquent que le climat de la
plante a chang au cours du
8Cme sicle. .e
rchauffement climatique est 4
l'origine d'une aumentation de
la temprature mo$enne 4 la
surface de la plante, une
diminution de la couverture
neigeuse et des tendues
glaciaires, une augmentation
du niveau de la mer. D'autres
changements importants lis
au rchauffement climatiqueont
ont t observs concernant
les prcipitations, la nbulosit
et les tempratures extr"mes. http:&&'''.greenfacts.org&climate(change&rechauffement(climatique&rechauffement(climatique.htm
3lobal 'arming is the biggest
threat being faced b$ man-ind
toda$. Dt refers to the observed
and projected increase in the
earths average temperature
due to natural or anthropogenic
climate change. 1he earths
average temperature rose
about C.EFG Celsius #H.;FG
?ahrenheit% in the 8Cth centur$.
3ases created through human
industrial and agricultural
practices #primaril$ carbon
dioxide from burning fossil fuels
and 'ood, as 'ell as methane,
nitrous oxide, and
chlorofluorocarbons% increase
the heat(reflecting potential of
the atmosphere, thereb$ raising
the planets average
temperature. http:&&'''.benefits(of(rec$cling.com&definitionforglobal'arming&
modifier le climat to alter the climate
missions de 3+2 373 emissions
protocole de -$oto >$oto <rotocol
accord international international agreement
engager to commit
signataires signatoriesI <arties
emission reduction targets
internationall$ binding
les pa$s dvelopps developed countries
entrer en vigueur
mise en oeuvre implementation
=aroc =orocco
Jccords de =arra-ech =arra-ech Jccords
confrence sur le climat climate conference
se mettre d'accord to agree
voir le jour to come into being
engagement commitment
hausse des temperatures
mo$ennes
increase in mean
temperatures
+n dcembre HKKE, 4 l'issue de
la troisime runion des pa$s
signataires de la convention de
Lio, ;M pa$s industrialiss se
sont engags 4 rduire les
missions de six ga/ 4 effet de
serre en signant le <rotocole
de >$oto : C98, C7*, :89,
7?C, <?C, 2?@.
Ces pa$s industrialiss se sont
engags sur une rduction de
leurs missions de N,8O en
mo$enne entre 8CCM et 8CH8
par rapport au niveau de HKKC.
.es pa$s en dveloppement
sont exempts dengagements
chiffrs afin que leur
dveloppement ne soit pas
remis en cause.
<our entrer en vigueur, ce
protocole a dP "tre ratifi par
plus de NN pa$s totalisant plus
de NNO des missions de ga/
4 effet de serre. .Qnion
+uropenne et de nombreux
autres pa$s ont ratifi le
protocole en 8CC8. .a ?rance
sest engage 4 ne pas mettre
en 8CHC plus de ga/ 4 effet de
serre quelle nen mettait en
HKKC, soit N@;,K millions de
tonnes quivalent C98. .a
Lussie a ratifi l'accord fin
8CC* ce qui a dclencher
l'entre en vigueur du
protocole. +n 8CCE, l'Justralie
l'a ratifi. .es +tatsR Qnis en
revanche se sont retirs du
protocole depuis 8CCH. <our
respecter le protocole de
>$oto, lQnion +uropenne a
mis en place un programme
dactions et un s$stme
dchange des droits
dmission des ga/ 4 effet de
serre. http:&&'''.actu(environnement.com&ae&dictionnaire)environnement&definition&protocole)de)-$oto.php*
1he >$oto <rotocol is an
international agreement lin-ed
to the Qnited :ations
?rame'or- Convention on
Climate Change, 'hich
commits its <arties b$ setting
internationall$ binding emission
reduction targets.
Lecogni/ing that developed
countries are principall$
responsible for the current high
levels of 373 emissions in the
atmosphere as a result of more
than HNC $ears of industrial
activit$, the <rotocol places a
heavier burden on developed
nations under the principle of
,common but differentiated
responsibilities.,
1he >$oto <rotocol 'as
adopted in >$oto, Sapan, on HH
December HKKE and entered
into force on H@ ?ebruar$ 8CCN.
1he detailed rules for the
implementation of the <rotocol
'ere adopted at C9< E in
=arra-esh, =orocco, in 8CCH,
and are referred to as the
,=arra-esh Jccords., Dts first
commitment period started in
8CCM and ended in 8CH8. http:&&unfccc.int&-$oto)protocol&items&8M;C.php
Convention(Cadre des
:ations Qnies sur les
changements climatiques
Qnited :ations ?rame'or-
Convention on Climate
Change
cibles de rduction des
missions
contraignant au niveau
international
responsabilits communes
mais diffrencies
common but differentiated
responsibilities #CBDL%
to come&enter into forceI to
become effective
.'Qnion europenne #Q+% 1he +uropean Qnion #+Q%
.Qnion europenne #Q+% est
lassociation volontaire dTtats
europens, dans les domaines
conomique et politique, afin
dassurer le maintien de la paix
en +urope et de favoriser le
progrs conomique et social.
R Depuis le Her juillet 8CH;,
lQ+ compte 8M membres :
Jllemagne, Jutriche, Belgique,
Bulgarie, Ch$pre, Croatie,
Danemar-, +spagne, +stonie,
?inlande, ?rance, 3rce,
7ongrie, Drlande, Dtalie,
.ettonie, .ituanie, .uxembourg,
=alte, <a$s(Bas, <ologne,
<ortugal, Lpublique tchque,
Loumanie, Lo$aume(Qni,
2lovaquie, 2lovnie, 2ude.
R .a 1urquie, la =acdoine
#ancienne Lpublique
$ougoslave de =acdoine%,
lDslande, le =ontngro et la
2erbie ont le statut de
candidats 4 lQnion.
Dl faut toutefois noter qu4
lissue dlections qui ont
entra!n en avril 8CH; un
changement de gouvernement,
lDslande a suspendu les
ngociations dadhsion.
R .Q+ a t cre par le trait
sur lQnion europenne #1Q+%
sign 4 =aastricht le E fvrier
HKK8 et entr en vigueur le Her
novembre HKK;. +lle est
laboutissement du processus
commenc en HKNH avec la
cration de la Communaut
europenne du charbon et de
lacier #C+CJ%. Susquau trait
de .isbonne, sign le H;
dcembre 8CCE et entr en
vigueur le Her dcembre 8CCK,
lQ+ rassemblait trois
ensembles appels 5 piliers 6 :
U le pilier communautaire
constitu de trois
communauts : la C+CJ, la
Communaut europenne #ex(
C++% et la Communaut
europenne de lnergie
atomique ou 5 +uratom 6 I
U le 8e pilier concerne la
politique trangre et de
scurit commune #<+2C% I
U le ;e pilier constitu par la
coopration policire et
judiciaire en matire pnale.
.e trait de .isbonne a
supprim cette structure en 5
piliers 6 en substituant lQnion
europenne 4 la Communaut
europenne.
R .Q+ est une organisation
unique. Ce nest ni une
fdration, ni une
confdration dTtats, ni une
organisation internationale. +lle
est nanmoins dote de la
personnalit juridique par le
trait de .isbonne #art. *E
1Q+%, ce qui lui permet de
conclure des traits ou
dadhrer 4 des conventions.
+nfin, lQ+ possde des
institutions fortes auxquelles
les Ttats membres ont
transfr une partie de leurs
comptences.
http:&&'''.vie(publique.fr&decouverte(institutions&union(europeenne&ue(cito$ennete&definition&qu(est(ce(que(union(europeenne.html
Created on Hst Sanuar$ HKK;
b$ application of the =aastricht
1reat$, the +uropean Qnion
#+Q% superseded the ++C
#+uropean +conomic
Communit$% in the +uropean
construction process. 1he +Q
is an intergovernmental union,
but is not a 2tate intended to
replace the existing =ember
2tates. Dt is a legal entit$ that is
separate from the 2tates that
compose it and has its o'n
competencies #common
agricultural polic$, fisheries,
trade polic$, etc.%, and
competencies it shares 'ith its
=ember 2tates. Dt is recognised
as being an international
organisation.
9n the economic level, it has a
Customs union and, for
=ember 2tates belonging in
the +uro/one, a single
currenc$, the +uro. 1he Qnion
is therefore a h$brid
supranational entit$ mar-ed
both b$ federalism and b$ the
intergovernmental approach.
1oda$, the +uropean Qnion
countries are 8M in number.
:ote
7istoricall$, the roots of the
+uropean Qnion go bac- to the
2econd Aorld Aar. Dn the earl$
$ears, there 'as cooperation
bet'een six countries, mainl$
on trade and the econom$. 1he
+Q initiall$ comprised H8
countries #?rance, Aest
3erman$, Dtal$, Belgium, 1he
:etherlands, .uxembourg, the
Qnited >ingdom, Dreland,
Denmar-, 3reece, 2pain and
<ortugal% and has graduall$
been extended since. http:&&'''.insee.fr&en&methodes&default.aspVpageWdefinitions&union(europeenne.htm
"tre en bonne voie to ma-e good progress
objectifs 4 l'hori/on 8C8C targets for 8C8C
9bjectifs '8C(8C(8C' 8C(8C(8C' targets
cadre politique polic$ frame'or-
intgr integrated
garantir to ensure
investisseurs investors
rglementaire regulator$
approche coordonne coordinated approach
les Ttats membres =ember 2tates
pice ma!tresse
prendre effet ta-e effect
rentable cost(effective
feuille de route roadmap
ambitionner de faire to aim to do
rencontrer un objectif to achieve a target
fficacit nergetique energ$ efficienc$
lectricit propre clean electricit$
+ffort 2haring Decision
d'ici 8C8C b$ 8C8C
mettre en place to put in placeI to establish
atteindre un objectif to achieve a target
effort sharing targets
ventiler to brea- do'nI to divide up
vers une conomie faible
en carbone
to'ards a lo'(carbon
econom$
centre pieceI cornerstoneI
-e$ element
conomie concurrentielle 4
faible mission de carbone
competitive lo'(carbon
econom$
s$stme d'change de
quotas #+Q +12%
+Q +missions 1rading
2cheme #+Q +12%
dcision sur le partage de
l'effort
objectifs de la rpartition de
l'effort
conurbations #villes ou
rgions%
conurbations #cities or
regions%
ventiler les cibles par
secteur
to adopt a brea-do'n of
targets per sector