LES NOTRES

Oscar Olivera
LES ANONYMES
Raymundo de Oaxaca
Lhistoire dune arnaque
Gaetano dItalie
Un coifeur gardien
de la mmoire
REPORTAGES
Atenco La lutte
ne sarrte pas l
Lydia Yusupova,
la femme la plus
courageuse deurope
Rsistance indigne
au Canada Une bataille
contre la mort
Bartomeu Meli Une
autre histoire est possible
Honduras De la rsistance
la refondation
La ligne 12 du mtro de la
ville de Mexico Un projet
dans le brouillard
IMAGINAIRES
EN RESISTENCES
15 ans pour le Centre
Culturel Multi forum
Alicia, territoire
autonome de Mexico
LAUTRE
BICENTENAIRE
Ceux plus bas que
ceux den-bas
Diableros du centre
historique de Mexico
AUTONOMIE
Guadalajara, tat de
Jalisco, Mexique
Il nest pas essentiel
davoir un patron
Revue de quartier bimestrielle - Numro 7 - Juin / Juillet 2010
Desinformmonos hermanos tan objetivamente como podamos
www.desinformemonos.org
Les prisons de Rome, Italie
Rsistance et oppression
El Charco, Guerrero
Cisjordanie. Yasser :
Le Mur ne te donnera
jamais la signifca-
tion de notre vie
Arundhati Roy
Au sud du Mexique
Violence contre
les migrants
Funk et corrido :
la criminalisation
de la culture de
ceux den-bas.
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 2
Tapachula, Chiapas, Mexique. la fron-
tire sud du Mexique, les migrants soufrent
dune loi tacite qui implique les autorits
locales, fdrales, la dlinquance organise
et mme le citoyen de base qui voit dans les
migrants une source de profts.
Je veux aller aux Etats-Unis
Dans la Maison du Migrant Tapachula,
appartenant au Rseau Maison du Migrant
Scalabrini, sont hbergs des dizaines de
migrants qui, dans leur route vers le nord,
trouvent ici toit et refuge. Runis dans la
rue face aux installations de lauberge, des
honduriens et des salvadoriens principa-
lement esprent poursuivre leur route.
Je suis Francisco, du Honduras, et je suis
l parce que je veux aller aux Etats-Unis .
Il raconte quon la attaqu et quon lui a
vol largent quil avait pour son passage et
que maintenant il cherche poursuivre
son chemin . Les assaillants, explique-t-il,
tait vtus en civils et lont dpouill de
tous ses biens quand il tait dans le train
: Ils nous on fait descendre du train avec
des machetes et nous ont tout enlevs.
Celui qui rsistait, ils le frappaient .
Ne reviens pas en arrire
Adolfo, originaire du Honduras, vient
darriver la ville. Jai 30 ans . Le jour
prcdent son arrive il a t attaqu
Tecn Umn. En 1997 il a eu loccasion de
voir une action : un type emmenait
sa sur et la flle ne voulait pas se laisser
attraper et il y avait un autre gars, avec
un fusil, comme a il fait semblant de
tenir un fusil et de viser et il a tir. Il
la tue. Le frre sen est ml et lui aussi
ils lont tu. a sest pass avant darriver
ici, Arriaga, au Chiapas . Il continue :
Que personne ne regarde en arrire, ils
nous ont cris. Personne ny est retourn
et les onze que nous tions avons continu
notre route, puisque le train tait sur le
point de partir au nord .
Roger Medina commente : la migra
(police mexicaine de limmigration)
cest un peu des salopards parce quil te
ramnent ; tu viens de lautre ct et ils ty
ramnent. La bonne chose cest quils ne
te prennent pas beaucoup dargent . En
revanche, la police municipale, eux ils
te demandent beaucoup. Quand ils mont
arrt, lautre fois, ils mont donn une
racle pour que je leur fle mon argent . Il
ajoute : Il nest pas juste de vivre comme
a, ici tout est arnaque .
Si tu nas jamais t pauvre
Luis, du Salvador, 32 ans, dit : Cest pas
parce que je me sens mieux ailleurs, je crois
que chacun de nous prfrerait vivre avec
sa famille, sur ses terres, mais cest quelque
chose quon ne peut pas tous faire . Luis
regarde fermement dans les yeux et af rme,
catgorique : Si tu na jamais t pauvre,
tu ne saura jamais ce quon a vcu .
Le migrant parle aussi de la politique du
prsident tats-unien Barack Obama :
Depuis que la nouvelle administration
a pris le pouvoir en 2009 ils ont augment
les dportations et ont diminu les possi-
bilits qui existaient pour nous . propos
de lattendue rforme migratoire, il dit :
Sils la font cest pour le bnfce de ce
qui sont l-bas, pas pour nous qui sommes
de lautre ct .
Selon Luis, le plus dif cile est ici au Mexi-
que, et pas aux Etats-Unis. Si tout tait
ouvert, comme le dit le Trait de Libre
Commerce (TLCAN), nous pourrions aller
et venir sans problmes. Mais non, il y a ici
au Mexique beaucoup de barrages .
Apparence physique guatmaltque
La campagne mdiatique et politique qui
sest dchane autour de la loi de ltat
dArizona SB1070 a t vraiment intenses
dans les derniers mois. Et malgr a pas
un seul mot na t prononc quand la
dtention de citoyens mexicains cause de
leur facis. Tel est le cas dnonc lan pass
dans la plainte AJ/22/2009 par le Centre
de Droits de lHomme Fray Matias Cor-
dova (CDHFMC) auprs de la Commission
Nationale des Droits de lHomme (CNDH)
en date du 16 juillet. Il y est demand la
CNDH denquter sur le cas de 3 citoyens
mexicains dtenus par des agents de lInsti-
tut National de la Migration dans la station
de la migra de Tapachula.
Les Droits de lHomme
la frontire sud
Fermina Rodriguez Velasco, coordinatrice
du CDHFMC, dcrit la frontire sud comme
un fltre pour crer une division entre bons
et mauvais migrants . Elle signale quelques
obstacles au travail du CDHFMC, dont 90%
des activits est centr sur les migrants.
Finalement, Rodriguez Velasco identife
les difrences entre les frontires nord et
sud : Les cas de violations des Droits de
lHomme sur cette frontire sont peu connus
: ici ils meurent comme au nord, mais voil
ici on les enterre dans des fosses communes.
Ils meurent attaqus par des dlinquants et
personne ne dit rien .
la frontire sud Violence contre les
migrants au Mexique Ici ils meurent comme au nord, mais voil ici on
les enterre dans des fosses communes et personne ne dit rien . Extrait du texte de Matteo Dean
P
h
o
t
o

:

M
a
t
t
e
o

D
e
a
n
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 3
Lactualit en Inde
Le gouvernement de lInde, qui a t lun
des pays leaders du Mouvement des Pays
Non Aligns pendant la guerre froide, a
choisi prsent dtre compltement ali-
gn. En 1990, il adopte le libre change.
Depuis lors, restructurations, privatisations
et normes projets dinfrastructure ont
provoqu le dplacement de centaines de
milliers de personnes. La grande majo-
rit de ces personnes appartiennent des
communauts indignes tribales ou des
castes Dalit (intouchables).
Bien que la population rurale soit chas-
se de ses terres un rythme sans prc-
dent, quand elle arrive dans les villes pour
former la masse de travailleurs prati-
quement esclaves qui construisent les
nouvelles villes resplendissantes, il sont
expulss des villes sitt fni leur travail.
Nous avons une population de 800 millions
de personnes qui vivent avec moins dun
dollar par jour.
Le mouvement Naxalite, les Dalit
et Adivasi de lInde rurale
Si tu regardes une carte de lInde, tu ver-
ras que dans les forts la grande richesse
minrale et les groupes indignes sont
entasss les uns sur les autres. Autour de
2005, le gouvernement a sign des centai-
nes de Mmorandums daccord (MOUs, en
anglais) avec des compagnies prives pour
raliser des projets massifs dextraction
minire et dinfrastructure.
Celles-ci ont commenc travailler, mais
se sont heurtes une trs, trs forte rsis-
tance une biodiversit de rsistances
qui va de militants gandhiens, socialistes et
indignes, jusqu une classique lutte arme
maoste. Le gouvernement les a tous classs
comme maostes et le premier ministre les
a qualifs eux, les gens les plus pauvres
du monde de menace majeure pour la
scurit intrieure de lInde.
Le mouvement Naxalite a commenc dans
un district de la partie ouest du Bengale,
appel Naxabari, en 1967. Le parti sappelait
Parti Communiste de lInde (Marxiste-
Lniniste), CPI(ML). Ils ont eu droit une
rpression militaire et policire qui a prati-
quement ananti physiquement le parti.
Et prsent, tout coup, la forteresse de
la fort o ils staient replis devient la
grande trouvaille des compagnies pri-
ves, et les Naxalites sont appels la
grande menace pour notre scurit int-
rieure .
Les mouvements et luttes indignes sont
en train de crotre dans le monde entier,
en particulier en Amrique Latine. Ils
remettent fortement en cause les gou-
vernements et les compagnies et dfen-
dent une nouvelle vision de lexistence
humaine : sumak kawsay (bien vivre,
en quechua) qui harmonise lhomme et
la nature, en repoussant les principes du
capitalisme.
Ces mouvements sont notre seul espoir.
Mme si les mouvements de rsistance
communistes, y compris les gurillas,
peuvent avoir quelque chose nous
apprendre propos de la rsistance, je
ne crois pas quils aient la vision ou lima-
gination pour nous montrer un mode de
vie cologiquement supportable.
Les femmes dans les
mouvements en Inde
Presque tous les mouvements de rsis-
tance en Inde ont des femmes leur tte.
Cest une des choses les plus merveilleu-
ses de cet endroit du monde. Mme le
groupe de base de lArme de Libration
des Personnes (PLGA) a autour de 45%
de femmes dans ses rangs.
Lavenir du mouvement
Le gouvernement a fait des promesses aux
compagnies prives, et ici crer un bon
climat pour les investissements ne signi-
fe pas autre chose quune guerre contre
les pauvres. LInde, qui se vend comme la
plus grande dmocratie du monde, doit
coloniser ses rgions les plus basses pour
manger ses extrmits. Mais les extrmi-
ts se refusent tre manges.
Pendant cinq ans, les gens les plus pauvres
du monde se sont dbrouills, dune faon
ou dune autre, pour repousser les compa-
gnies les plus puissantes. Il se pourrait que
les gens de ce pays, avec tout leur savoir et
leur souplesse, gagnent. Sil en est ainsi, ils
feront lhistoire. Peut-tre enseigneront-
ils au monde une nouvelle faon de faire
les choses. Tous les jours davantage, la
bataille doit se situer sur une base locale,
militante, et impossible dlguer.
Sur le site www.desinformemonos.org
on peut lire le texte complet. De plus ont
peut lire la version originale anglaise de
linterview et tlcharger la version en
.pdf de lessai Caminando con los cama-
radas traduit pour Desinformmonos
par Carolina Sandoval.
Les mouvements indignes sont notre seul espoir :
Arundhati Roy Extraits dune interview ralise par Vittorio Sergi
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 4
Cisjordanie. Mon nom est Yasser, jai 28
ans. Je suis n au Kowet en 1991 et je suis
venu en Cisjordanie avec tous mes fr-
res. Je vis maintenant dans le village dAl
Khass, lest de Beit Sahour. Durant les
annes 60, quand mon pre tait au Kowet,
il envoyait de largent mon grand-pre
pour construire notre petite maison. Avant
2002, quand les israliens ont commenc
construire le Mur, on pouvait aller de mon
village Jrusalem en dix minutes. Mainte-
nant le Mur nous encercle de trois cts.
Mon pre ne savait ni lire ni crire et il
insistait donc pour que nous nous fas-
sions des tudes. En 2000, javais dcid
darrter mes tudes. Sur les conseils de
mon frre jai repris mes tudes. Jai t
accept luniversit Al Qods dAbu Dis
en 2001. Mon premier cours a commenc
le premier septembre, jour du dbut de la
seconde Intifada. Cela a t vraiment pire
que la guerre, notamment dans les villes
palestiniennes.
Luniversit est loin de ma maison. Je ren-
dais visite ma famille une fois par mois.
Ctait dangereux, nous venions par la route
et nous restions seulement un jour. Lors
dun voyage de retour luniversit, un sol-
dat a arrt notre transport collectif et a dit
: aujourdhui aucun dentre vous ne pas-
sera Javais un examen. Toutes les autres
voitures passaient. Alors que je repartais
pied, jai vu un autre bus collectif avec un
sige de libre et je suis mont. Au contrle
un soldat nous a arrt, a demand nos
papiers, a regard les miens sans que cela
pose de problme.
Le premier soldat ma vu, nous a arrt et a
dit : je tai dja dit que tu ne passerais pas
aujourdhui . Il a attrap mes papiers, ma
dit de descendre et a appel deux soldats en
leur donnant lordre de me frapper.
Lun dentre eux ma demand : Ou
vas-tu? luniversit jai rpondu.
chaque fois que je rpondais ainsi, il me
frappait sur le dos avec la crosse de son pis-
tolet. Ensuite il ma frapp sur le visage. Ils
ont arrt quand ils ont vu le sang sur mon
visage. Je suis parti et un chaufeur de taxi
ma dit : fais attention, ils tattendent . Ils
taient quelques mtres pour me frapper
de nouveau ou me tirer dessus je ne sais pas.
Jai dcid de retourner la maison.
Ainsi est la vie ici. Ils essayent de contrler
ta vie et ils y arrivent parfois. Mais en ra-
lit, ils sont trop petits pour te la contrler.
Ils ne sont rien. En 2005, jai t diplm
de sciences politiques. Jai travaill comme
volontaire dans difrentes ONG, et notam-
ment au centre dinformation alternative,
organisation dactivistes isralo-palestiniens
travaillant sur les medias de communica-
tion alternatifs. Jy travaille aujourdhui
encore.
La vie quotidienne? Je vais au bureau 8
heures et jy reste jusque vers 17/18h. Je
fume deux paquets de cigarettes et je bois
beaucoup de caf. Quand tu passes sept
heures devant un ordinateur, que tu lis les
nouvelles, que tu travailles un peu, tu com-
mences rfchir sur la vie.
Parfois je me demande si cest la ralit.
Il y a des jours o jai limpression que
jai encore des possibilits pour atteindre
mes rves. Dautres jours, jai limpression
que ces possibilits samenuisent. Je suis
all trois fois en Italie. Au bout de deux
semaines, javais dja envie de revenir ici.
Je ne sais pas pourquoi. Quand jai vu ce
qutait la vie ltranger, jai pens, ceci
est la vie.
Mon rve est dtudier lenseignement.
De fait ce nest pas un rve mais quel-
que chose de normal. Mais quand tu as
attendu cinq ans pour faire cela et que
tu ny arrives pas, cela se transforme en
rve. Je veux tudier ltranger et aprs
revenir en Palestine. Ma vie est ici.
Si tu viens ici pour voir le Mur, viens,
mais jamais le Mur te donnera la signif-
cation de notre vie. Il faut voir comment
vivent les gens. Voir cela taide com-
prendre les palestiniens qui ne sont pas
intresss par les manifestations parce que
cela fait 60 ans quil y en a et la situation
reste pareil.
Il y a eu beaucoup dinitiatives et il ne sest
rien pass. Et donc les gens disent : a
suf t, jai 40 ans et je veux me concentrer
sur ma vie et acheter une voiture avant
dtre mort . Cest trs comprhensible
de leur part. Mais en mme temps il y a
des gens qui passent une grande partie de
leur vie en prison et qui continuent encore
lutter en sortant de prison.
Quand ils toccupent lesprit, tu passes tout
ton temps penser comment les israliens
traitent les palestiniens, ton visa, ce
qui tarrivera au check-point, oubliant ta
propre vie. Ils arrivent ainsi occuper ton
esprit. Les israliens triomphent car au
fnal nous passons toute notre vie penser
loccupation, quand elle se terminera,
comment construire un autre quotidien
aprs la fn de loccupation.
Il faut travailler sur deux lignes parallles
: loccupation et la vie. Avec cette main, je
rsisterai et avec lautre je vivrai. Si non, tu
seras occup. Si tu attends que quelquun
tofre la libert, personne ne viendra. Ce
que je crois rellement, cest que loccu-
pation durera toujours. Je mourrai et
mes enfants continueront de vivre sous
loccupation. Mais je fais le contraire : je
continue essayer, je continue lutter.
Yasser : Le Mur ne te donnera jamais
la signifcation de notre vie
Ils essayent de contrler la vie et le font parfois. Mais en ralit, ils sont trop petits pour te la contrler.
dition dun tmoignange recueilli par Robin Myers
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 5
So Paulo, Brsil. Gographiquement
loignes, mais avec des ralits sociales
similaires, les priphries mexicaines et
brsiliennes sont des routes pour le trafc
de drogue. cause de cela, leurs habitants
vivent entre des feux croiss, victimes de
la guerre contre la drogue .
Les corridos au Mexique et le funk au Br-
sil dpeignent une ralit que les journaux
occultent et sont des rythmes perscuts
par le gouvernement. Ils font partie de la
culture de ceux den-bas et donnent un
point de vue difrent sur le narcotrafc,
dangereux pour le discours of ciel.
La presse et le pouvoir public criminali-
sent le funk , dit lanthropologue Adriana
Facinas, qui soutient lAssociation de Pro-
fessionnels et Amis du Funk (ApaFunk),
prside par Mc Leonardo.
En ce qui concerne les narcocorridos,
Andrs Contreras, du groupe Juglar de
los Caminos, corridista mexicain clbre
pour chanter sur les mouvements sociaux
explique : Je suis persuad que ce sont les
compagnies de disque qui les ont baptis
ainsi pour vendre plus .
Au Mexique les corridos comme El agri-
cultor, chanson qui parle dun paysan qui
cultive de la marijuana sont des succs. Au
brsil, le funk interdit montre le visage
violent des favelas. Ce que les journaux
hsitent af rmer, le funk et les narco-
corridos le disent haut et clairement.
Au Mexique et au Brsil, la drogue sest
installe ofrant des emplois trs ris-
qus - des jeunes sans perspective. La
majorit des victimes de la guerre contre
la drogue sont des jeunes pauvres. Au
Mexique plus de 22 000 personnes ont
t assassins depuis llection de Felipe
Caldern la prsidence.
Pour Andrs Contreras, la guerre contre
la drogue est une farce : On ne peut
nier quon retrouve maintenant le nar-
cotrafc dans les institutions. Alors pour
maintenir lhypocrisie de la lutte contre le
narcotrafc, on criminalise une expression
culturelle trs prcieuse : la musique qui
parle des narcotrafquants .
Les mdias de communication
criminalisent
Aprs quelques pisodes violents Rio
en 1992, les luttes entre favelas sont
devenues luttes entre funkeros pour la
police et les mdias. Les bals funks ont
t criminaliss.
Les narcocorridos sont aussi accuss de
gnrer de la violence. Les mdias dif-
fusent cette version pour dissimuler la
vrit : la violence est due au chmage,
la corruption du gouvernement, au man-
que dopportunits pour les jeunes dit
Andrs Contreras.
Les lois condamnent
En plus de la militarisation et des cam-
pagnes mdiatiques, les lois sont utilises
pour faire taire ceux den-bas. Au Brsil,
dans les annes 90, une loi a t vote pour
rglementer les bals funk mais qui en
ralit les rendait impossible puisque dans
chaque bal il devait y avoir une prsence
policire et militaire ainsi que des dtec-
teurs de mtal, et a t interdite la musique
qui ferait lapologie du crime.
En 2008 les rave parties ont t inclues
dans le rglement et il a t rendu obli-
gatoire que pour tout bal, un contrat soit
pass avec une entreprise de scurit.
Cette loi a encore plus discrimin le
mouvement dit Mc Leonardo. Les bals
funk ont t encore plus marginaliss.
La loi a t abroge en 2009 et le funk a
t reconnu of ciellement comme une
expression culturelle mais la mme anne
lEtat de Ro de Janeiro a adopt une poli-
tique doccupation qui porte tort aux bals.
Une mesure de la police est de prohi-
ber le bal funk. Les bals restent ferms,
mme avec la loi en leur faveur proteste
Adriana Facina.
Au Mexique, une grande partie du terri-
toire est occup par les militaires. Ici les
le gouvernement et les stations de radio
tentent de prohiber les compositions qui
parlent des narcos.
Quelques Etats comme celui de Sinaloa,
les interdisent , dit Andrs Contreras.
Presque 70 missions de radio ont reu
des amendes ou ont t supprimes pour
avoir difus les corridos interdits .
Dtenu plus de 50 fois pour avoir chant
des corridos politiss (ce qui prouve le
manque de libert au Mexique), Contreras
conclut : linterdiction du narcocorrido
est une violation de la libert dexpresssion
et ce nest pas en les liminant que vont
disparaitre les narco trafquants .
Funk et corrido : la criminalisation de la
culture de ceux den-bas Unis par une dure ralit, ceux qui ne sont
personne au Brsil et au Mexique essayent de chanter leur histoire, mais ils sont passs sous silence. Rodrigo Vinagre
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 6
Le leader social bolivien qui prfre
tre dfni comme dirigeant syndical
et activiste social - explique dans cette
interview sa posture critique envers le gou-
vernement dEvo Morales, les contradic-
tions et dangers qui psent sur la Bolivie
actuelle et les perspectives du syndica-
lisme et du mouvement autonome.
La fragmentation du mouvement :
tu es avec nous o tu es contre nous
En Bolivie le discours et la pratique sont
totalement divergents. On met en avant
lindividualisme et on pnalise les dci-
sions communautaires. Les mouvements
sociaux sont quasi totalement subordon-
ns au gouvernement. Est toujours en
vigueur ladage tu es avec nous o tu es
contre nous . Lui (Evo Morales) est un
caudillo et il ny a aucune horizontalit
du pouvoir.
Je crois que les gens qui sont dans lappa-
reil dtat ont peur du pouvoir den bas.
Quand nous nous sommes mobiliss,
ils ont eu peur parce que la base sociale
sest manifeste, la base sociale de tous
le processus qui a amen Morales la
prsidence, cette mme base sociale qui
sest mobilise pour la premire fois lors
de la guerre de leau .
La politique du travail en Bolivie
Le projet de rforme du code du travail
en Bolivie prsent le 1er mai 2009
est lourd de consquences pour les tra-
vailleurs. Il y a de nouvelles rgles : une
mesure prise par le syndicat doit ltre
une majorit des 2/3 ; il est propos aussi
quen cas de grve les travailleurs non-
grvistes qui veulent travailler puissent
le faire.
Dans le cas o un dirigeant syndical ou
travailleur quelconque tenterait dem-
pcher quune grve soit brise et que
lagression soit verbale ou physique, il est
passible dune action pnale. En mme
temps, la rforme exclut le droit de grve
pour tous les travailleurs du secteur
public. De cette faon on attaque direc-
tement lunit syndicale, sa possibilit
daction unitaire.
La communaut et le syndicat
Nous avons des racines ancestrales
bases sur le concept de communaut.
Cette manire dtre et dagir de la
communaut se perd et nous voulons
la rcuprer. Dans notre perspective, le
syndicat peut tre une rplique urbaine
de la communaut, cest dire que les
dcisions y sont prises collectivement
et par consensus, quil doit y avoir une
rotation des tches, que les mandats sont
rvocables, linstar du fonctionnement
des communauts andines.
Discours anticapitaliste
et pratique inconsquente
Il y a de nombreuses contradictions entre
les discours anticapitaliste et anti-imp-
rialiste et les formes de dveloppement
mises en route, qui ont un fort contenu
capitaliste. Le cas de la mine San Cris-
tobal est exemplaire, comme celui de
lIIRSA. Cest dire que ce que la droite
na pas russi faire, ce gouvernement est
en train de le faire avec Lula (prsident
du Brsil).
Le mouvement autonome
Cest une poque trs dif cile pour le
mouvement en Bolivie. Avec ce gouver-
nement lexistence despaces autonomes
me parat trs dif cile. Cest paradoxal
parce que ce processus est n des autono-
mies, personne ne nous disait ce que nous
avions faire, ctait une dlibration col-
lective entre nous et nous ralisions nos
dcisions entre nous. a, a narrive plus
de nos jours. Nous passons de lautonomie
la subordination absolue.
Je suis tellement pessimiste que je ne crois
pas que lactuel gouvernement de Morales
survivra au cinq ans de son mandat. Les
gens vont tre dsenchants. Un vieux lut-
teur paysan me disait : ces victoires du
MAS (Mouvement vers le socialisme, parti
dEvo Morales), cette image despoir du
gouvernement, sont le fruit de nos eforts ;
mais cest en train de devenir une fte pour
les riches de toujours .
Perspectives personnelles et collectives
Etre indigne nest pas une question de
visage, de traits, de couleur de peau, de
vocabulaire, mais bien une question de
comportement. Lindigne est gnreux
et respectueux avec les gens, il est trans-
parent. Et ce gouvernement, bien quil se
dit indigne, fait tout le contraire : auto-
ritaire, il mprise ceux qui ne pensent pas
comme lui.
Je me demandais quoi faire dans ce
contexte. Jen ai discut avec mes cama-
rades, quest-ce que doit faire Oscar Oli-
vera maintenant, cette personnalit qui
a une large base sociale ? Jai opt pour
men aller au plus profond de cette base
sociale et chercher y tablir une nou-
velle tranche de lutte qui me permette
de mimmerger une fois de plus dans la
vie quotidienne des gens, leurs proccu-
pations, et depuis l, reconstruire un tissu
social devant la possible dbcle.
Oscar Olivera : lopposition en temps dEvo
Extrait de lentretien ralis par Matteo Dean
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 7
Les amerloques sont arrivs dans les mon-
tagnes et sont entrs en contact avec Jaime
Martinez de la fondation Comunalidad, car
ils voulaient dresser une carte topographi-
que de notre rgion. Ensuite ils se sont mis
en relation avec lUnion des Organisations
de la Sierra de Juarez(UNOSJO) et se sont
rapprochs des communauts de El Rincon
Alto, une rgion zapotque, et ils nous ont
invit suivre un cours de Cartographie
participative .
Puis ils nous ont emmens Yagavila, o
ils se sont runis avec les autorits de plu-
sieurs communauts. L, ils ont dit tre
des gographes de lUniversit de Kansas
qui travaillait avec lUniversit de San Luis
Potosi sur le projet Mexique Indigne. Trois
tudiants mexicains, dont un danthropo-
logie, venaient avec les amerloques.
Peter Herlihy a brivement expliqu les
bonnes intentions du projet. Un, que
les peuples indignes aient une carte pour
dfendre leur territoire et que chaque
communaut puisse documenter les usa-
ges quelle lui donne. Deux, que grce la
carte, les communauts ne subiraient plus
de pression pour privatiser leur terres.
Les amerloques voulaient, selon leurs dires,
former des cartographes communautaires
et ils ont recherch des jeunes disposs
apprendre utiliser le Systme de Posi-
tionnement Global (GPS). Cest ainsi que
dautres jeunes et moi avons assist un
stage Guelatao et nous avons pris les
coordonnes du lieu. Ils ont gard toute
cette information dans leurs ordinateurs. Je
me souviens que ce qui les intressait tout
spcialement tait de savoir quels taient
nos lieux sacrs et quels mots zapotques
nous utilisions pour les nommer.
Aprs le stage, les gographes sont
retourns dans les communauts pour
commencer travailler dans les territoi-
res indignes, mais les communauts de
Zoogochi et de Yagavila nont pas soutenu
le projet, parce quelles avaient peur du
vol de plantes mdicinales, qui, ensuite,
sont patentes dans les pays industrialiss.
Tiltepec a t la seule soutenir le projet.
Moi, jai cess dtre en contact avec les
amerloques, mais je me doutais quil y
avait quelque chose de suspect derrire
le projet. Je navais pas confance.
Plus tard, il y a eu une enqute approfon-
die, et en 2009 a t publi un bulletin
dnonant le fait que les communauts
de El Rincon Alto avaient t victimes de
go-piraterie de la part de la Socit Go-
graphique Amricaine. Il en est ressorti
ce qui suit :
La UNOSJO a enqut sur le projet Mexi-
que Indigne et a conclu que cela faisait
partie dune recherche appele Expdi-
tions de Bowman fnance par le Bureau
dEtudes Militaires trangres qui fait
elle mme partie dune stratgie anti-insur-
rection de larme des Etats-Unis dAm-
rique applique des groupes indignes
et laquelle participent des chercheurs
en sciences sociales. Les anthropologues
donnent aux militaires des informations
sur les dynamiques locales : ils dressent
des cartes des structures sociales et des
confits et identifent les ennemis et les
allis potentiels .
Le rapport souligne, aussi, la concidence
spatiale et temporelle du projet Mexique
Indigne avec la pousse du mouvement
social de la ville de Oaxaca : Lquipe de
gographes est arrive Oaxaca en 2006,
juste au moment o se formait lAssemble
Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO),
qui est mentionne dans les rapports
envoys au FMSO. Il ne semble vraiment
pas que larrive de lquipe et lapparition
de lAPPO Oaxaca soit une concidence,
dautant plus quand le Commandement
Unif des Forces des Etats-Unis a dclar
que le Mexique tait dans une position de
vulnrabilit telle quelle pourrait provo-
quer un efondrement qui ncessiterait
une rponse tats-unienne.
Moi, a ma mis trs en colre que les
amerloques nous trompent, parce quils
avaient dit qu ils dsiraient soutenir les
indignes et ils avaient critiqu la privati-
sation en se dclarant en faveur de lAPPO.
Nous nous sommes rendus compte, un
peu tard, bien sr, que dans le projet ido-
logique des Expditions de Bowman, la
privatisation des terres communales fai-
sait partie dune stratgie no-librale et
anti-insurrectionnelle orchestre dans
plusieurs pays. Cependant, nous, am-
rindiens des montagnes, nous avons dj
prouv que nous sommes capables de nous
dfendre, et que, malgr nos carences et
nos faiblesses, nous continuerons rcla-
mer le respect de notre dignit.
Oaxaca Lhistoire dune arnaque
Raymundo a 21 ans et il vit Guelatao prs de Juarez. Dans le tmoignage qui suit, il raconte sa participation au projet
Mexique Indigne, men dans les montagnes de Oaxaca par des gographes tats-uniens venus sapproprier des informations
sur le territoire. Tmoignage recueilli Guelatao par Marcela Salas Cassani
F
o
t
o
:

M
a
r
c
e
l
a

S
a
l
a
s

C
a
s
s
a
n
i

Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 8
Je mappelle Gaetano Bordoni et jai 77
ans. Il y a 67 ans jai t le tmoin du bom-
bardement qua subi le combatif quartier
de San Lorenzo, Rome, le 19 juillet 1943.
Depuis lge de 8 ans je suis coifeur.
Ce 19 juillet, comme chaque anne, il y a
un grand repas populaire. Les magasins et
restaurants voisins nous ofrent les viandes
et tous se rassemblent autour du salon de
coifure pour couter lhistoire du bombar-
dement tats-unien qui en deux heures et
demie enleva 42 membres de ma famille.
Dans ce petit salon de coifure je travaille
depuis que jai 8 ans, cest dire que a fait
69 ans. Ce sont douze mtre carrs tapisss
de photos des familles de San Lorenzo,
de la mienne comme de toutes celles qui
veulent occuper un lieu.
Un des murs est rempli de santinos, photos
des dfunts que les familles remettent aux
amis et proches durant les obsques. Je les
ai accumules petit petit et un jour je me
suis dcid les coller sur le mur. L espace
tait presque rempli, cest pour a que jai
ce panneau lentre qui dit on accepte
les rservations .
Rcemment, un monsieur trs malade
qui allait lhpital est dabord pass par
le salon de coifure laisser sa photo pour
quil y ait toujours quelquun qui se sou-
vienne de lui. Le monsieur est venu seul,
parce quil navait personne qui remettre
le santino, il savait quil ny aurait per-
sonne ses obsques. Il est mort quelques
jours aprs.
Il y a aussi des gens qui passent ici et me
donnent une photo, et ils reviennent des
annes plus tard avec leur famille pour leur
montrer le lieu o elle reste colle. Vien-
nent aussi des groupes dlves des coles
pour connatre cette mmoire.
La porte principale est ddie aux pho-
tos du bombardement sur San Lorenzo.
Rome tait alors occupe par les fascistes,
ce pourquoi les tats-uniens ont bombard
cette zone, de 11h 14h30. Jai t sous les
bombes tout ce temps-l. Bless, je suis all
me rfugier avec mon pre au cimetire.
Ma mre ntait pas l, elle tait partie au
march. Ce jour-l sont morts 42 mem-
bres de ma famille. En ces temps-l on
vivait tous proches les uns des autres, fls,
neveux, oncles, pas comme aujourdhui,
o on vit loin de la famille.
Les photographies et une vido montrent
la destruction totale du 19 juillet 1943. Il
y eut plus de 3000 morts et 10 000 blesss
dans ce bombardements auxquels partici-
prent 500 avions, qui disaient avoir pour
objectif la voie de chemin de fer.
Je suis n Rome le 29 aot 1933. Mon
pre tait partisan du Drapeau Rouge
anarchiste, en ces temps o lon punissait
lantifascisme de la mort ou de lexil.
Je suis le dernier fls dune famille de 4
frres. Je suis communiste, et comme
tout bon communiste jai tout donn et
je nai rien pris. Pas comme aujourdhui
o tous volent.
Jai milit au Parti Communiste entre 1976
et 1985. Jai t prsident des coifeurs dIta-
lie, puis dEurope et du Monde, au sein de
lAcadmie mondiale des coifeurs.
Je suis mari depuis 56 ans avec la mme
femme, mais comme ces jours-ci je narrive
plus monter les escaliers, jai dmnag ;
je vais quand mme continuer venir au
salon. Jcris un livre sur ma vie, jy racon-
terai la mmoire de San Lorenzo.
Gaetano Bordoni Un coifeur gardien
de la mmoire Tmoignage recueilli par Gloria Muoz Ramirez
P
h
o
t
o

:

S
i
m
o
n
a

G
r
a
n
a
t
i
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 9
Ville de Mexico. Aprs avoir considr
quont t utilises des preuves illgales
pour les accuser dun dlit quils nont pas
commis, les juges de la Cour Suprme de
Justice de la Nation (SCJN) ont octroy,
une majorit de 4 votes contre 1, lamparo
qui remet en libert les 12 prisonniers politi-
ques dAtenco, dtenus depuis mai 2006.
Alors quelle allait retrouver son mari
Ignacio del Valle (un des trois leaders du
Front des villages en dfense de la terre
FPDT incarcrs la prison de haute
scurit de lAltiplano), Trinidad Ramirez
se disait heureuse dtre arrivs cette
libration des prisonniers aprs une lutte
sans relche .
Cest une victoire de tous , a comment
Trinidad, et elle a remerci pour son sou-
tien le peuple qui lutte et qui sorganise,
comme lAutre Campagne, les syndicats,
les organisations dtudiants, ouvriers ou
paysans, les enfants et femmes de notre
pays et au niveau international .
Grce la solidarit du peuple mexicain
et de nos frres qui ont cru en cette juste et
lgitime lutte, le FPDT scelle aujourdhui
une victoire. Il reste obtenir la libert
de Adn Espinoza et de ma flle Amrica
del Valle, la lutte ne sarrte pas l , a-t-
elle ajout.
Trinidad af rme que une fois que nos
problmes sont rsolus, on ne peut pas
oublier nos frres qui sont en train de lut-
ter. Nous, les mouvements sociaux, devons
avoir un engagement rel entre nous .
La victoire dAtenco
Lhistoire de la criminalisation des habi-
tants dAtenco a commenc en 2000
quand a t planife la construction dun
deuxime aroport de la ville de Mexico.
En 2001 le ministre des communications
et transports a annonc que le nouveau
terminal se construirait dans ltat de
Mexico et a expropri 5000 hectares des
territoires de Texcoco, Chimalhuacn et
Atenco, ce dernier tant le plus afect.
Le gouvernement fdral prtendait payer
le chifre absurde de 7 pesos/m2, sans
prendre en compte que la terre reprsen-
tait non seulement une forme de vie mais
la vie mme pour ceux qui la travaillent et
en ont hrit de gnration en gnration.
En plus, le projet aroportuaire signifait
perte didentit, disparition des traditions,
ainsi quun problme cologique avec lex-
tinction de ressources naturelles.
Le FPDT sest cr pour viter la construc-
tion de laroport. Les habitants dAtenco
ont install des barricades et des petits feux
aux principales entres des terres, parce
quils ne voulaient pas que des policiers ou
des machines occupent leurs terres.
Puis un juge a accord la suspension
du dcret dexpropriation de lejido San
Miguel Tocuila. leur tour, les gouver-
nements de Texcoco, Acolman, et du Dis-
trict Fdral ont interjet un appel devant
la SCJN contre le dcret dexpropriation
de lExcutif.
quips de machettes, devenues symboles
de leur rsistance, les habitants dAtenco
ont continu leurs manifestations, jusque
dans la ville de Mexico. Ils af rment que
la machette est un outil pour travailler
le champ et cest le symbole de la dfense
de la terre . Finalement, en 2002, aprs
de nombreuses manifestations de rejet du
projet, le projet est abandonn. La victoire
leur est due.
La vengeance de ltat
Le 3 mai 2006, les adhrents du FPDT et
de lAutre Campagne se solidarisent avec
de foriculteurs de Texcoco, qui rsistent
leur expulsion par la police de leurs points
de vente sur le march. Aprs avoir bloqu
la route Lecheria-Texcoco et stre oppos
lexpulsion, un jeune a t tu par la
police au cours dun afrontement.
Le jour suivant, le 4 mai, plus de 3000
policiers sont entrs fortement arms dans
San Salvador Atenco et ont commenc
une impitoyable rpression au cours de
laquelle ils ont frapp, fouill les maisons
et arrt plus de 200 personnes qui ont
endur tortures, abus sexuels, menaces,
et violations des droits de lhomme nen
pas fnir. Selon Trinidad Ramirez : Le 4
mai a a t une rpression brutale, lche.
Ils sont arrivs dans le village par toutes
les entres et ont perquisitionns tous les
domiciles sans aucun ordre .
Cette anne-l, le solde Atenco fut de
deux morts (Javier Corts et Alexis Ben-
humea) et plus de 200 prisonniers (parmi
lesquels 50 femmes victimes dabus sexuels
ou de torture). Jusqu aujourdhui ni les
responsables ni les auteurs matriels de ces
crimes nont reu de punitions. En loccur-
rence, lamparo est une protection contre
les accusations juridiques des autorits qui
violent les garanties individuelles.
Les 12 prisonniers politiques dAtenco sont libres
La lutte ne sarrte pas l
par Marcela Salas Cassani et Adrin Castro Bibriesca
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 10
Moscou, Russie. La peur est un com-
pagnon qui jamais ne tabandonne, mais
pourquoi devrais-tu avoir peur si tu dis
la vrit ? Ainsi pense Lydia Yusupova,
nomme femme la plus courageuse
dEurope par la BBC et Amnesty Inter-
national, candidate au Prix Nobel de la
Paix en 2006 pour son action de dfense
des droits civils en Tchtchnie.
Avocate de 40 ans, fascinante, charis-
matique, grande et si maigre quelle en
parat fragile, cest en ralit une femme
dacier (ACERO), dtermine et infatigable.
Depuis la premire guerre de Tchtch-
nie (1994-1996) elle a travaill avec Ana
Politkovskaa et a fond en 2000 Grozni
(capitale du pays) lassociation de droits
civils Memorial .
Lydia naime pas parler delle-mme.
Malgr tout, pousse par mon insistance,
elle raconte lhistoire de sa famille, irr-
mdiablement lie aux dportations des
populations caucasiennes ordonnes par
Staline dans les annes 1940. Elle inter-
rompt ses activits un petit moment et
rpond mes questions.
Les populations du Caucase ont soufert,
avec les Tsars et Staline, de perscutions,
dportations et violences. Quel est le poids
de lHistoire passe dans les rcents confits
en Tchtchnie et en Ingouchie ?
Dans le Caucase on noublie pas, on neface
rien de la mmoire. Mais les peuples du
Caucase nont rien appris du pass, nont
pas retenu de leon pour ne pas rpter
les erreurs.
Que pourrait faire la communaut interna-
tionale pour freiner les massacres quotidens
en Tchtchnie et en Ingouchie ?
Les violations des Droits de lHomme arri-
vent tout le temps au Caucase et dans toute
la Russie. Le Tribunal pour les Droits de
lHomme pourrait faire beaucoup pour
arrter les politiciens russes. Ce sont des
petites victoires , partielles, qui repr-
sentent un pas en avant, un espoir pour
les parents des victimes et pour pouvoir
introduire en Russie les standards juri-
diques quil y a partout dans le monde
dmocratique. Nos concitoyens croient
beaucoup que le Tribunal rendra justice.
Et a donne de lnergie et de lespoir pour
continuer lutter.
Les confits en Tchtchnie et en Ingouchie
provoquent un accroissement des extrmis-
mes religieux. O mnera cette course
lextrme entre forces gouvernementales et
indpendantistes ?

Lextrmisme religieux namne nulle part,
sinon une impasse. Les problmes de la
Tchtchnie et de lIngouchie se sont-ils
rsolus ? Combien de morts et de dispa-
rus ? Combiens de chmeurs, de retraits et
dhandicaps ? Occupons-nous de ces pro-
blmes et cessons de parler de la longueur
des jupes ou des foulards sur la tte !
Est-il possible que toute la rgion bascule
dans une guerre gnralise ?
Depuis quelques temps, une guerre totale
avance de manire souterraine. En Tcht-
chnie, elle est totalement visible, alors que
dans dautres pays elle est comme une lame
de fond qui surgira un moment donn.
Peut-tre quil ny aura pas de confit de
longue porte, mais ds aujourdhui dans
tout le Caucase et au milieu du dsintrt
gnral, des gens sont assassins, dports,
arrts tous les jours.
Pourquoi les dirigeants russes regardent-ils
le Caucase Nord comme une province de
lEmpire ?
Jai limpression quen Russie ils font tout
leur possible pour quil y ait une sparation
avec le Caucase. La guerre au Caucase
un caractre historique et rgulier. Quand
il y a des changements positifs dans les
champs ducatif ou social, des forces rtro-
grades apparaissent : extrmistes, spara-
tistes, boevikis, qui crent les confits. En
1991 quand le premier ministre Dudaev a
dclar lindpendance, quelquun dautre
a provoqu le confit militaire.
Pourquoi les confits en Tchtchnie et en
Ingouchie qui provoquent des dizaines de
morts civils par semaines sont-ils oublis
du reste du monde ?
Il est ncessaire de freiner cette extermina-
tion en travaillant au niveau international,
dans lespace du droit. Il ne sert rien que
les mdias trangers dcomptent les morts
et les blesss. Il nous faut plutt dfendre les
victimes dans les instances internationa-
les. La Russie, malgr tout, na sign aucun
accord international. Mais mme comme
a, dans cinq ou dix ans, jen suis sre,
beaucoup de politiciens russes seront jugs
pour les crimes commis au Caucase.
Vous avez t menace plus dune fois
pour vos activits de dfense des droits de
lhomme et quelques uns de vos amis et col-
lgues ont ts assassins. Quest-ce qui vous
donne la force et le courage de continuer ?
Si tu penses faire quelque chose de nces-
saire, il faut aller jusquau bout, jusquaux
consquences les plus extrmes. Je ne suis
quune personne qui fait son travail et qui
pense que tel est son devoir.
Lidia Yusupova, la femme la plus courageuse
deurope Extrait de lentretien ralis par Giancarlo Bocchi
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 11
Ces terres sont nous. Personne na le
droit de nous en chasser, cest nous qui
avons t les premiers occupants () et
nous resterons ici. Quant aux frontires,
le Crateur ne connat pas les frontires,
et nous, nous ne les reconnaissons pas .
Tecumseh, guerrier Shawnee.
Alberta du Nord, Canada. Des groupes
indignes et leurs partisans luttent actuel-
lement contre le processus le plus destruc-
tif de la terre sur le territoire indigne des
Dene et des Cree.
Dans les sables bitumineux, des oprations
minires grande chelle et des pipe-line
extraient le sable, largile et le bitume, et
ensuite sparent le ptrole de la terre avec
des produits chimiques, pour le distribuer
dans le monde entier. Il faut remuer quatre
tonnes de terre pour produire un baril de
ptrole. La rserve dhydrocarbures des
sols de la fort borale est la deuxime au
monde, et elle est aussi la cl de la scurit
nergtique nord-amricaine. LAmrique
a besoin des sables bitumineux ; les grou-
pes indignes, les plantes, les animaux,
lair et leau ont besoin les uns des autres
pour survivre. Une bataille imminente
attend le nord.
Le procd pour sparer le ptrole du
sable engendre dnormes lacs deau et de
produits chimiques (lagunes rsiduelles).
Pour chaque baril de ptrole extrait des
sables bitumineux, il faut 4,5 barils deau.
Les lagunes rsiduelles ont dj couvert
50 km2 de fort borale, et cette anne
auront t produits 8 milliard de tonnes
de dchets.
On dverse galement une quantit non
prcise deau pollue dans le feuve
Athabasca, qui alimente de vastes bassins
hydrographiques o les Dene et les Cree
pchent et chassent pour survivre. Les
produits chimiques trouvs dans les lagu-
nes rsiduelles causent des problmes de
sant, des diformits et la mort chez les
tres vivants. Les dchets toxiques ont cr
une quantit faramineuse de cas bizarres
de cancer dans les communauts natives.
Beaucoup dautres causes de mort et de
cas non dtermins se produisent et sont
en augmentation du fait de lexploitation
des sables bitumineux.
Lexploitation des sables bitumineux
afecte aussi dautres pays du monde.
travers les trois plus grands ocans et
du Golfe du Mexique, il y a des projets
doloducs pour fournir en ptrole les
raf neries du nord de lAmrique qui
le distribuent au niveau mondial. Les
sables bitumineux alimentent galement
la machinerie utilise par les militaires
tasuniens pour livrer leurs guerres et
maintenir leur occupation illgale de
territoires indignes.
La construction et lexpansion massive
doloducs qui sillonnent les territoires
et les eaux indignes est en train de don-
ner lieu une unit sans prcdent parmi
les Nations Indignes du Nord, car elles
savent bien ce qui se passe l o il y a des
oloducs et des plateformes de perforation
et personne ne veut que lhistoire du Golfe
du Mexique se rpte sur son territoire.
Rcemment, les Nations Indignes du
Nord ont dclar que loloduc Enbridge
qui devrait transporter du ptrole vers
lAsie serait arrt par nimporte quel
moyen . Dautres oloducs prvus tra-
vers lAmrique du Nord se heurtent des
groupes indignes unis qui dfendent le
territoire et la vie.
Le Canada et les tats-Unis sont des ter-
ritoires indignes illgalement occups
par des envahisseurs civils et militaires,
et par des compagnies avares. Le Canada
est le plus grand pourvoyeur de ptrole
dAmrique et le premier producteur au
monde dnergie hydrolectrique, ce quil
a obtenu en arrtant le cours des ances-
trales voies fuviales et en dtruisant
les territoires indignes. Le Canada est
aussi le premier pourvoyeur duranium
du monde.
Cependant, il y a des zones qui demeu-
rent vierges et aprs plus de 500 ans
doccupation et de guerre celles-ci sont
regardes comme la dernire frontire
pour lexploitation et la destruction. Une
guerre massive contre la terre est mene
par ses ennemis. Nous, Groupes Indig-
nes du Nord, nous cherchons nous unir
avec les groupes indignes de toutes les
nations du monde qui sont du ct de la
terre et de leau, du ct de la vie et de la
vrit. Nous, en tant quindignes, nous
sommes larme de la terre et de leau et
jamais nous ne nous rendrons !
Rsistance indigne au Canada
Une bataille contre la mort
La construction et lexpansion massive des oloducs qui sillonnent les territoires et les eaux indignes est en train de donner
lieu une unit sans prcdent parmi les Nations Indignes du Nord. Native Youth Movement News
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 12
Matto Grosso do Sul, Brsil. Sur la route
de la gare routire de Pedro Juan Cabal-
lero, ville paraguayenne limitrophe avec
la rgion du Mato Grosso do Sul au Brsil,
Bartomeu Meli accepte que nous pre-
nions un dictaphone et que nous trans-
formions cette conversation en interview
pour Desinformemonos. Le jsuite espa-
gnol parlait de sa vie au Paraguay - o il
vit depuis 1954 et de sa vaste exprience
avec les peuples indignes, en particulier
les guarans, peuple avec lequel il travaille
depuis presque 60 ans.
Avec Meli on apprend comment les
dictatures militaires qui se sont instal-
les dans les pays sud-amricains ont
aussi opprims les peuples indignes. Le
paysage model par lagro-industrie
la frontire entre Paraguay et Brsil en
tmoigne : il y a quelques dcennies, les
dictatures ont donn limpulsion dci-
sive une colonisation sauvage. Toute la
rgion tait couverte par de denses forts
tropicales, habites par des milliers de
petites communauts indignes, prin-
cipalement des guarans.
Voici quelques morceaux
de linterview :
Habituellement, quand on parle des dicta-
tures sud-amricaines, on pense aux tor-
tures ou aux prisons pour les blancs, mais
on ne fait quasiment jamais rfrence aux
indiens. Comment considrez-vous, qui
tiez au Paraguay pendant la dictature
de Alfredo Stroessner (1954-1989), lefet
des dictatures en Amrique du sud sur les
peuples indignes ?
Ce fut un processus encore plus dur
quavec le reste de la population, parce
que ce qui se passait avec les indignes
tait moins visible. En juin 2008 il y eut
une audience publique avec les indignes
du Paraguay. Sont venus principalement
les indignes de lethnie Ach, principales
victimes de la dictature. Jy tais aussi.
Quand les Ach ont racont ce quil leur
est arriv durant la dictature, nous avons
perus ce que eux ont vcu. En ralit ce
fut dix fois pire que ce que nous dnon-
cions en 1976, qui, lpoque, fut consi-
dr exagr par le gouvernement comme
par lglise. a a t trs mouvant : ils
ont lus une dclaration trs intime. Ce
quont dit les Ach a t trs fort et dra-
matique. L, lintrieur du Congrs, ils
sembrassaient et pleuraient.
Vous attirez lattention sur la ncessit de
rcrire l histoire partir de documents
dauteurs indignes : lethno-histoire, qui
va lencontre de l histoire of cielle, des
documents of ciels. Quelle est limportance
de l criture de l histoire par les indignes
eux-mmes ?
Lhistoire indigne doit rcuprer une
mmoire collective. Apparemment a
peut se faire en coutant les tmoignages
de lhistoire, les plus anciens ; puis il est
ncessaire dvaluer comment systma-
tiser cette mmoire et raliser sa priodi-
sation, tant entendu que la priodisation
varie en fonction de ce qui est arriv
chaque village au long de son histoire.
Ce serait l histoire de ce village tel qu il
a vu la colonisation, et non comment le
colon crit l histoire de son entre dans tel
territoire. En ce sens ce serait une histoire
indigne. Donc cette histoire il va falloir
que les indignes limposent et la compa-
rent avec l histoire of cielle. Ce sera donc
une histoire indigne, parce queux-m-
mes feront leur propre histoire, leur propre
autobiographie.
Dans une telle autobiographie on se donne
le beau rle, ou, au contraire, on peut
donner une mauvaise image de soi, tout
est possible. Ce seront probablement des
indignes of ciels et duques qui cri-
ront cette histoire. Cette histoire ne sera
probablement pas quorale, mais srement
crite. Linfuence acadmique se fera sen-
tir. Cest ce qui est dj arriv au temps
des missions jsuites.
Bartomeu Meli :
une autre histoire est possible
Le jsuite paraguayen dfend dans cet entretien la conception dune histoire faite par les peuples indignes eux-mmes.
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 13
Tegucigalpa, Honduras. Il y a un an,
laube du 28 juin 2009, le prsident
Manuel Zelaya a t arrt par larme
et expuls au Costa Rica. Indpen-
damment de qui tait le prsident du
Honduras, le coup dtat aurait de toute
faon eu lieu cause de la force quavait
le Mouvement Populaire ce moment
l dclare scar Estrada, journaliste
du Honduras. Cette af rmation dment
lide que la Rsistance a dbut le 28
juin, avec le retour de Zelaya comme
seule revendication.
Lanne qui sest coule a t dif cile
avec plus de 50 assassinats politiques, la
rapparition des escadrons de la mort et
une campagne de terreur gnralise qui
rappelle celle des annes 80.
Malgr le fait quon pourrait penser
actuellement que nous avons perdu la
bataille , dit Adelay Caras, du centre
des droits de la femme et des fministes
en rsistance, nous avons eu une grande
avance en tant que peuple : avoir pu pour
la premire fois dans lhistoire du Hondu-
ras former un large front de rsistance .
La Rvolution Agraire

Avant le coup dtat, une des revendi-
cations du mouvement populaire qui
drangeait le plus les intrts transna-
tionaux et loligarchie tait la lutte pour
la dfense de la terre et des ressources
naturelles. Des organisations comme la
OFRANEH et le Conseil Civique des
Organisations Populaires et Indignes
du Honduras (COPINH) luttaient dj
depuis des annes pour freiner lavance
de ces projets nolibraux.
Sur le chemin pour la refondation du
Honduras, la lutte historique des peuples
autochtones et des paysans se retrouve
maintenant lintrieur du mouvement
populaire avec les demandes des jeunes,
des femmes, de la communaut LGTB, des
ouvriers et ouvrires, des tudiants.
Rompre lencerclement
ct du coup dtat militaire a eu lieu
galement un coup dtat mdiatique qui
a laiss littralement sans moyen dex-
pression le mouvement populaire. Nous
avons vu que la radio que nous pensions
tre de la Rsistance appartenait en fait au
March et que ce qui lintressait tait de
signer des contrats publicitaires dit Felix.
Le mouvement est confront au manque
despaces qui lui appartiennent ce qui
signife un defcit despaces publics pour
lexpression du peuple hondurien .
Selon Juan Vsquez, coordinateur de
La Voz Lenca , radio communautaire
du COPINH, il faut former un rseau de
communication alternative propre au peu-
ple, avec le but de donner une conscience
politique aux gens et les former la com-
munication pour quils se sentent propri-
taires de ces moyens de communication
et galement constructeurs de nouveaux
processus sociaux .

Une autre rponse cet encerclement
mdiatique a t celle des Artistes en Rsis-
tance, groupe qui existait dj avant le coup
dtat. scar Esquivel, un des membres du
groupe explique que si les mdias se tai-
sent, les murs doivent parler et on a utilis
tous les espaces pour que soit connu ce que
nous pensions .
Jamais plus un Honduras sans nous
Fministes en Rsistance est une coa-
lition dorganisations de femmes et de
fministes du pays qui sest manifeste
clairement contre le coup dtat , explique
Adelay Caras. Nous avons t prsentes de
manire trs importante dans toutes les
mobilisations contre le coup dtat, dj
que les femmes sont plus de la moiti .
Avant le coup dtat, nous les fminis-
tes, nous faisions du bruit et nous avi-
ons beaucoup de force mais nous tions
peu rappelle Adelay, le coup dtat
nous a permis de nous rendre visible, de
rendre publiques nos demandes et nos
propositions .
Fernando Reyes, membre de la commu-
naut LGTB en rsistance, parle dun pro-
cessus visant crer les conditions pour
que leur lutte, vieille de plusieurs dizaines
dannes soit comprise et partage. Ce
quon cherche cest empcher la stigma-
tisation de notre collectif lintrieur du
Front, car lhomophobie lintrieur dun
tel espace va lencontre de la lutte .
Pour la refondation du pays
El FNRP a donn beaucoup dimportance
la formation politique nous raconte
Pavel Nez, qui participe au projet dcole
politique du Front. Cest trs gratifant
de sentir autant dintrt des gens pour
sduquer , se confrontant des thmes
qui ntaient jamais questionns, remettant
comme jamais en question la religion, le
pouvoir des oligarchies, lingrence des
Etats-Unis dans le pays, etc .
La dignit rebelle du peuple hondurien
scoute travers un chur divers de voix
qui crient lunisson quils ne veulent plus
juste des rformes, quaprs une anne ou
ils ont vu que leurs luttes se sont renforcs,
ce quils veulent maintenant cest la refon-
dation du pays.
Refonder cest continuer le fl de notre
rbellion, en repensant ce que sont nos
propositions, en les partageant et en gn-
rant les possibilits de les atteindre. Refon-
der est un chemin de transformation qui
nous amne mettre fn aux formes de
dominations qui nous pillent, nous exploi-
tent et nous oppriment .
Les luttes du mouvement populaire au Honduras un an aprs le coup dtat
De la rsistance la refondation
dition dun texte original de Chris Tomas et Maria Reyero
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 14
Tlhuac, avec le projet de construc-
tion de la ligne 12 du mtro, les habi-
tants demandent de la clart dans les
procdures et la connaissance des plans,
parce que jusqu aujourdhui la dsin-
formation rgne. La ville de Mexico est
en reconstruction permanente. Avec
des projets dinfrastructures modernes,
le D. F. tente de devenir une ville du
premier monde .
Sous cette avalanche se trouve immerge
San Francisco Tlaltenco, dans le quar-
tier Tlhuac. Tlhuac a une population
de 344 106 habitants et seulement 34%
de sa surface au sol est constructible, le
pourcentage restant (66%) est non-cons-
tructible. Jusquau deux dernires dcen-
nies, le quartier tait quasiment rural.
Tlaltenco t touche ds lannonce de
la construction de la ligne 12 du mtro,
qui ira de Mixcoac Tlhuac.
Mais ce projet nest pas quune ligne de
transport, il comporte aussi la construc-
tion dun parc industriel, dune prison
et dune cole de police, de grands cen-
tres commerciaux et divers autres pro-
jets dinfrastructures qui afecteront les
nappes phratiques et les zones de refuge
doiseaux migrateurs.
Ces projets mettent en pril les moyens
de subsistance de centaines de familles,
qui devront aussi afronter la menace que
constitue larrive des grands magasins
et supermarchs, situation qui afectera
nen pas douter leurs ventes.
Dans le peu de transparence qui existe
de la part des autorits envers les popu-
lations concernes, on trouve lexemple
de Santiago : son ejido serait selon les
tracs utilis pour la construction dun
magasin (qui ressemble un Wal Mart)
mais ce ne sont que des paroles, on ne
nous a rien communiqu .
Un autre problme, celui des ejidos, a
mme dj fait des victimes. De 2003
aujourdhui les constructions illgales sur
les sols non-constructibles de Tlhuac ont
augment de 30% et y habitent plus de 30
000 personnes. Pour cette raison les auto-
rit du quartier veulent changer la quali-
fcation de plus de 2 000 hectares de sol,
pour passer de rural urbain .
Manuel Cadena, 37 ans, a t assassin
le 17 septembre 2009, apparemment par
des gens envoys par Lamberto Perianza
Ramos, li au Front Populaire Pancho
Villa, et qui essayait depuis le 10 septem-
bre de prendre possession du terrain que
Manuel occupait dans la zone connue
sous le nom de Tempilulli.
De petits propritaires sopposent au plan
durbanisation de lactuelle administra-
tion, ils assurent que tout obit des int-
rts privs.
En juillet 2009 a t annonce lexpro-
priation de 200 hectares de terrain dans
Tlhuac, pour construire le premier
Centre Intgral de Recyclage et dner-
gie (CIRE). En thorie, le CIRE disposera
daires de production de compost, de recy-
clage de verre, plastique et carton, et dune
zone pour gnrer de lnergie.
Les membres de lejido et les propritai-
res des terres qui seront occupes par la
dcharge, qui lauront authentiquement
dmontr, recevront une indemnisation
de 600 pesos/m2. Il y a donc un intrt
prendre possession des terres pour tou-
cher lindemnisation.
Leau souterraine
La ville de Mexico se fournit en eau avec
lextraction aquifre du Valle de Mxico
hauteur de 72%, alors que du bassin des
feuves Lerma et Cutzamala nen provient
que 26% et les 2% restants de sources
superfcielles situes sur les cts boiss
du bassin. Lasphalte comme les diverses
constructions venir peuvent empcher
leau de pluie de sinfltrer vers les profon-
deurs du sol, ce qui pourrait augmenter
la surexploitation des nappes phratiques,
empchant leur remplissage et ainsi pro-
voquer des efondrements en ville.
Tout nest pas ngatif
Pour quelques habitants, le projet a de
grands avantages : on aura un super-
march quelques pas, alors quavant
nous devions aller San Lorenzo . Lappel
dofre publi le 21 janvier 2008 indique
les dates suivantes : dbut le 10 juin 2008
et fn le 31 dcembre 2008 pour les travaux
de laxe Tlhuac-Axomulco, la deuxime
partie (Axomulco-Mixcoac) sera fnie au
31 dcembre 2011. Les dates de rendu de
louvrage ont elles aussi t modifes :
Tlhuac-Atlalilco en avril 2011 et Atlalico-
Mixcoac en avril 2012. Anne lectorale
au Mexique, louvrage pourrait tre utilis
pour infuer sur les votes.
Bnfces ou dsavantages seront pr-
sents tout le temps ; on ne peut pas avoir
une ide homogne dune mme chose.
Mais ce qui est sr cest quest terrible
lincertitude de ne pas savoir quels sont
les plans, ni ce qui sera ralis, o mme
si demain tu sera expuls de ta maison
parce quici mme on va construire une
voie rapide. Les gens vivent sans infor-
mations ; cest latmosphre palpable ici.
Pour viter de crer des malentendus ou
des confusions, il serait bien que les auto-
rits soient claires avec les projets quelles
entendent mener bien.
La ligne 12 du mtro de la ville de Mexico : un projet
dans le brouillard Extrait dun texte original dAdrin Castro Bibriesca
P
h
o
t
o

:

A
d
r
i

n

C
a
s
t
r
o

B
i
b
r
i
e
s
c
a
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 15
crire, mme brivement, sur la prison
et en particulier sur le sens que confre
le fait dy avoir vcu 20 ans est quelque
chose de toujours dif cile. Des fois, les
images plus que les mots communiquent
et disent avec plus def cacit et de sen-
sibilit cette ralit.
Cest pour cette raison que jai toujours
apprci le travail du photographe Ste-
fano dans trois prisons de Rome. Ces
photos contiennent beaucoup de vrits
: la dignit des dtenus et dtenues, son
esprit face des conditions inacceptables,
la tendresse qui unit mres et enfants au
travers des grilles, le travail ralis quo-
tidiennement par ceux qui sont oblig de
vivre en prison sans appui externe, les
petites et grandes humiliations par ce
qui, en dfnitive, est un rgime totali-
taire. Derrire chaque image se cachent
des vies ou des circonstances qui mri-
teraient dtre approfondies.
Depuis quasiment dix ans, la photo
dAnna continue de me faire ressentir
de la tendresse. Jamais je ne loublierai.
lge de six mois, Anna est arrive
la section de haute scurit de Rebib-
bia avec sa mre, qui devait purger une
vieille peine. deux ans, accompagne
par une bnvole, elle a commenc aller
dans un jardin denfants extrieur. Ce
premier jour dcole fut aussi la premire
fois quAnna se rendit compte quelle
vivait en prison. Ce que jusqualors elle
vivait avec srnit, entoure de la ten-
dresse de toutes les femmes de la section,
sest transform pour elle en enfer, des
pleurs sans rconfort qui commenait
ds que se fermaient les cellules. Pendant
une semaine, Anna a pleur toutes les
nuits, puis, rsigne, elle a arrt. Jespre
quelle a oubli tout a.
Au 20 juin la population dans les pri-
sons italiennes tait de 67 516 personnes,
parmi lesquelles presque 30 000 fem-
mes. Les chifres ne disent pas combien
dAnna se trouvent en ce moment dans
les prisons italiennes.
Italie Les prisons de Rome
Texte de Silvia Baraldini, photographies de Stefano Montesi
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 16
La violence de lEtat contre les peu-
ples nasavi et mephaa dans la rgion
d Ayutla de los Libres ne pourrait se
comprendre sans un lment historique :
le massacre d El Charco au Guerrero,
survenu laube du 07 juin 1998. Des l-
ments de lArme mexicaine ont encercl
une cole primaire, ouvert le feu, lancs
deux grenades fragmentation causant
11 morts et 5 blesss. En dpit de la mort
de 11 paysans, douze ans aprs la vie se
vit toujours au jour le jour.
Les populations qui sorganisent recons-
truisent avec dif cults. Ce nest pas une
tche facile, une grande partie des forces
de lEtat est concentre ici : barrages mili-
taires, bases militaro-policires et groupes
paramilitaires dorigine indigne.
Compte-rendu de faits documents
depuis ce massacre :
Entre 1999 et 2001, le Service de Sant
de ltat a pratiqu par tromperie une
vasectomise sur une trentaine de jeunes
dans les communauts dEl Camalote, la
Ftima, Ojo de Agua y Ocotln. Ils leurs
avaient promis des bourses et des aides.
Des soldats ont viol Ins Fernndez
Ortega et Valentina Rosendo Cant. Leur
cas met en vidence limpunit dans le
systme judiciaire mexicain grce aux
privilges de lArme. Actuellement la
Cour Interamricaine est sur le point
de prononcer une sentence contre lEtat
mexicain. Les deux jeunes femmes ont
subi des menances anonymes, ont t
harceles. Le frre d Ins, Lorenzo Fer-
nndez Ortega, a t enlev et assassin
en fvrier 2008.
En fvrier 2009, Ral Lucas Luca et
Manuel Ponce Rosas, responsables nasavi
de lOrganisaton pour le Futur des Peuples
Mixtques (OFPM) ont t enleves lors
dun vnement public quand quatre hom-
mes arms entrrent dans une cole publi-
que en criant : Police ! Une semaine
aprs, leurs corps ont t retrouvs avec
des traces de torture dans une brche de
Tecoanapa. Margarita Marn de Nieves et
Santiago Ponce Lola, veuve et beau frre
de Manuel Ponce, essuyrent des coups de
feu sur le chemin en terre de retour la
communaut La Cortina. Ils avaient reu
la visite de fonctionnaires diplomatiques
amricains et canadiens.
Aprs la mort dun informateur de larme
dans la rgion mephaa en janvier 2008,
5 membres de lorganisation du peuple
Indigne Mephaa ont t arrt un
barrage militaire le 17 avril de la mme
anne. Les 5 prisonniers ont t adopts
par Amnesty International comme pri-
sonniers de conscience. Si 4 ont t librs,
Ral Hernndez Abundio est devenu le
symbole des abus du systme judiciaire
contre les opposants. La dirigente de l
OPIM, Obtilia Eugenio Manuel, a t lob-
jet de surveillance et de menaces
Les balles sont toujours dans les murs
Douze ans aprs, le paysage dforest mon-
tre lintrt suscit par les ressources natu-
relles des villages, toujours plus menaces :
il y a par exemple de nombreux problmes
dinondations. Aucun journaliste local et
encore moins national nen parle.
Un militant raconte pourquoi dans la
communaut ils ont dcid de continuer
faire fonctionner lcole primaire Cari-
tino Maldonado, qui a deux btiments et
un terrain de basket avec ses paniers pour
les ballons. Cest ncessaire de prser-
ver la mmoire. Tant que justice naura
pas t rendue pour les massacres, on ne
peut efacer cela. Les soldats ont essay de
repeindre les murs aprs mais les gens ne
le leur ont pas permis .
Les gnrations ont grandi. Les enfants,
neveux et lves daujourdhui sont les
fls, les neveux, les lves de ceux qui hier
vivaient au jour le jour. De ceux qui se
cachaient quand le convoi de Hummers
arms montait la montagne, quand les
soldats installaient leurs campements et
se servaient dans les provisions des com-
munauts sans leur permission.
On dit : Celui qui ne doit rien ne craint
rien ; mais les enfants ont peur, eux aussi,
mme sils ne doivent rien personne.
La situation aujourdhui est comme celle
de lpoque plus lointaine quand Lucio
Cabaas et Genaro Vzquez organisaient
le Mouvement populaire arm et que le
gouvernement dvastait tout, tuant aussi
bien les insurgs que les autres.
Des annes aprs, lERPI a reconnu que 4
des 11 morts del Charco faisaient partie
de ses combattants et les 7 autres des civils
dsarms.
Rsistance et oppression
El Charco, Guerrero Extrait dun texte original de Prometeo Lucero
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 17
Ville de Mxico. Le Centre Culturel Alicia
situ sur lavenue Cuauhtmoc, dans le
quartier Rockma de la ville de Mxico est
un espace gagn sur la logique nolibrale.
Cest un lieu o se crent et se rcrent de
nouveaux groupes musicaux, de nouveaux
sons, un lieu ouvert la discussion et la
cration. Un forum qui promeut et difuse
des ides, qui croit la solidarit et au sou-
tien mutuel et qui les pratique. LAlicia
comme on lappelle va avoir quinze ans
en dcembre prochain : trois lustres de
rsistance, dautonomie et dautogestion
culturelle. Nous avons beaucoup fter !
LAlicia a chang la scne musicale mexi-
caine. Ds ses dbuts, il fait cho ce que
lon entend dans la rue, il ouvre son espace
des groupes dbutants, il change les rap-
ports avec les groupes et gagne leur amiti
et leur respect. Tous sont daccord pour
souligner limportance du forum pour les
groupes. Quand nous avons commenc,
pour obtenir de pouvoir jouer quelque part,
ctait la galre et Nacho te facilitait les cho-
ses. Pouvoir jouer dans un endroit o lon
entendait bien a t trs important. Sans
lAlicia, beaucoup de groupes ne seraient
jamais sortis fait remarquer Alejandro
el Atun (le thon) batteur du groupe 301
Izquierda (301 Gauche).
Mauricio Sotelo, du groupe Cabezas de
Cera (Ttes de cire) se souvient trs bien
de son premier concert au forum. Nous
avons jou pour la premire fois lAli-
cia en dcembre 1996, et dj avec notre
nom en grand sur la pub, et on touchait
un cachet. Ctait comme notre premier
diplme, comme tre inscrit au tableau
dhonneur quand tu es lcole primaire.
Cette fois-l a t lun des premiers rci-
tals o on nous a pay pour jouer, parce
quavant nous avions jou dans des bouis-
bouis mais on ne nous avait jamais pay.
En fonction des gens qui venaient, on
nous donnait un peu de fric. Pour nous,
ctait incroyable. En plus, la pub de lv-
nement tait faite, tu pouvais donner un
tract avec ton nom tes potes. En fait,
lannonce du premier concert lAlicia
je la garde toujours .
Rapidement, lAlicia est devenue une zone
de tolrance, de libert o lon peut tre
et grandir. Jorge Yorchs Salcedo, de Sekta
Core, commente : Dcouvrir lAlicia a t
pour moi une exprience unique. Comme
une oasis. Comme trouver une soupape
dchappement, une base. Jtais trs jeune
et le lieu ma beaucoup surpris, un endroit
o tu pouvais passer un moment super
agrable et sans problme. lAlicia, je me
sentais comme la maison, de la faon la
plus naturelle .
Ignacio Pineda (Nacho), qui a fait de lAli-
cia son projet de vie, note : La grande
trouvaille de lAlicia est de programmer des
groupes nouveaux. Cela est plus que nces-
saire pour que le rock continue vivre et
grandir. Nous, chaque vnement, nous
programmons deux ou trois groupes dbu-
tants. Cependant, il se produit aujourdhui
un phnomne nouveau. Quand lAlicia
a commenc nous arrivions mettre en
programmation presque tous les groupes
qui venaient vers nous. Maintenant, avec
lnorme quantit de groupes quil y a, nous
ne pouvons plus tous les programmer. Plus
de la moiti reste en dehors et cela, nous le
vivons mal. Nous aimerions programmer
plus de groupes qui se lancent, mais parfois
nous ne pouvons pas .
Pour certains groupes, le positionnement
et le travail politique de lAlicia suppose
une difrence avec dautres espaces qui
programment du rock. Bocafoja, rapeur
qui se dclare en rsistance, pense que la
musique peut tre un pont entre la poli-
tique et le peuple, et que lart, en gnral,
peut sensibiliser les gens et provoquer
des soulvements.
Lire le reportage complet (en espagnol)
sur www.desinformmonos.org, on peut y
trouver une vido avec les af ches
de lAlicia et un texte de prsentation du
livre Alicia en el Espejo, historias
del multiforo (Alice derrire le miroir,
histoires du Multi Forum).
15 ans pour le Centre Culturel Multi forum Alicia, territoire
autonome dans la ville de Mxico.
Face lofensive de la droite, le seul choix possible pour rsister est la culture Il faut nous organiser dans la vie quo-
tidienne, depuis en bas, et revendiquer la joie , af rme Ignacio Pineda (Nacho). LAlicia le fait depuis plus de 14 ans, en
prouvant que lautogestion et lautonomie sont possibles. Maria Teresa Lopez Flamarique
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 18
Mexico D.F. Regroups au sein du Mou-
vement Rvolutionnaire Ricardo Flores
Magon, les chargeurs connus comme
diableros (parce quutilisant un diable)
qui ofrent leurs services de transpor-
teurs dans le centre historique de la ville
de Mexico sont harcels par le Gouverne-
ment du District Fdral, qui commence
nettoyer la zone de tout ce qui ne gnre
pas de grand proft, dans le cadre du projet
de restauration du centre.
Ces transporteurs sont plus de 600
composer le Mouvement Mocehualthin,
constitu le 30 janvier 2008. Ils parcourent
tous les jours les rues du Centre avec des
charges qui parfois excdent une tonne et
qui, bien que possdant des laissez-passer
et des chemises rouges pour les difren-
cier des diableros pirates, sont harcels
et bien souvent incarcrs par la police
de la capitale. Leur dlit ? tre pauvres,
indiens et transporteurs, raconte Antonio,
fondateur de lorganisation qui chemine
avec lAutre Campagne, initiative politi-
que civile convoque par lEZLN.
La majeure partie de ces transporteurs est
dorigine indigne, principalement nahuas,
mixtques, mazatques, mazahuas, aus,
otomis, des tats de Mexico, Oaxaca, Guer-
rero, Veracruz, Puebla, San Luis Potosi,
Hidalgo, Michoacn et Morelos. Nombreux
ont migr il y a plus de vingt ans au DF.
Dautres y passent seulement une priode
puis vont semer et rcolter dans leur com-
munaut avec rgularit. La plupart dentre
eux nont pas de maisons ni mme un lieu
pour dormir, ce qui fait quils passent la
nuit sur un carton dans les caves o sont
gards les diables.
Les chargeurs-transporteurs ne sont pas
propritaires de leur outil de travail : le
diable. Ils le louent leur propritaire 13
pesos la journe. Des fois, quand il ny a
pas de ventes au Centre, ils gagnent 30
50 pesos en toute une journe de travail,
ce qui veut dire quils ont peine de quoi
se nourrir. Les bons jours de chargement-
dchargement ils peuvent se remplir la
bourse jusqu 200 pesos par jour, et en
envoient la majeure partie la famille qui
vit au village.
Ils connaissent centimtre par centimtre
les rues du Centre Historique, ses monu-
ments, difces, muses, coles, commer-
ces. Ils font partie de la vie dune zone qui
tend se gentrifer avec de juteux projets
immobiliers. Ils sont ceux qui gnent, ceux
qui ne cadrent pas, ceux quon nadmire
pas. Ils sont aussi ceux qui ne sen iront
pas, ceux qui quoi quil advienne sont
dcids protger leur lieu de travail et
leur organisation.
Avant, reconnaissent-ils, nous avions
peur de nous organiser, mais aujourdhui
non . Ils luttent non seulement pour quon
arrte de les harceler mais aussi pour avoir
des lieux o dormir, se laver, tudier, sor-
ganiser. Pour linstant ils se runissent une
fois par semaine au Jardin de la Rsistance,
parc quils ont baptis ainsi, o ils tiennent
leurs runions de travail et dtudes.

Voir la video sur
www.desinformemonos.org
Ceux plus bas que ceux den-bas
Diableros du centre historique
de Mexico harcels
Vido : Aureliano Lecca. Texte : Gloria Muoz Ramirez
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 19
Guadalajara, Mexique. Nous sommes
dans le quartier El Salto, dans la zone
CONURBADA SUR de Guadalajara,
seconde ville du Mexique, dans ltat de
Jalisco. Lusine o nous nous trouvons est
proprit de Corporacin de Occidente
S.A. de C.V. (COOCSA). Aujourdhui le
site est proprit de la nouvelle entreprise
dont le capital est majoritairement entre les
mains de 700 travailleurs, runis en une
Socit Cooprative Travailleurs Dmo-
cratiques de lOccident (TRADOC).
Notre usine na pas de patron. Nous, tra-
vailleurs, dcidons de lorganisation du
travail ici , af rme Jess Torres Nuo. Les
marques sont Pneustone, commercialise
par la multinationale tats-unienne Cooper
Tires, et Blackstone, commercialise par les
travailleurs eux-mmes. 5 ans ont passs
depuis le 9 juillet 2005, quand lusine a
sorti son premier pneu.
Nombreux se rappellent les trois ans et
un mois de lutte qui ont permis aux tra-
vailleurs que le site soit leur. Le dimanche
17 dcembre 2001, les travailleurs de ce
site proprit allemande ont t avertis,
sans plus de formalits, que le lendemain
leur usine fermerait ses portes. Trois ans et
beaucoup de sacrifces , se souviennent
les travailleurs, pour fnalement arriver
laccord. Le 17 janvier 2005, Continental
Tire se retirait dEl Salto payant aux 604
ouvriers qui avaient rsist (sur les 971 lors
de la fermeture de lentreprise) leurs salai-
res de toute la priode de grve. La particu-
larit de laccord rside dans le fait quune
partie de ces salaires est constitue de titres
de proprit de la moiti de lusine.
Travailleurs Dmocratiques de lOccident
(TRADOC)
La cooprative, hritire (HEREDERA) de
lancien syndicat, soccupe de lorganisation
du travail et de lembauche du personnel.
La cooprative TRADOC 571 socitai-
res contrle une autre cooprative, Pro-
duction Entrepreneuriale Professionnelle
(PROEM) dont la fonction est de grer la
NOMINA ; outre les socitaires de la coo-
prative (titulaires dun titre de proprit)
lentreprise ofre du travail au moins deux
cent autres personnes.
TRADOC, malgr tout, ne soccupe pas
que de la gestion du travail, mais intervient
directement dans les dcisions dentreprise
de COOCSA. Laccord entre TRADOC et
Cooper Tire prvoit que les dcisions sont
prises la majorit.
La relation entre les deux parties, les
compagnons de TRADOC et le neuvime
producteur mondial de pneus est base sur
le respect mutuel . De sorte que COOCSA
donne un salaire mensuel moyen de 18 000
pesos, tant pour louvrier sur la chane
de production que pour Torres Nuos,
prsident lu de la cooprative.
Le fonctionnement interne est un autre
point de revendication des travailleurs.
Les tches de direction de TRADOC
(prsident, secrtaire, trsorier, et deux
porte-parole) durent trois ans. Llection
ces postes sorganise au moyen du vote
bulletin secret en assemble gnrale,
qui ont lieu en gnral tous les trois mois.
Les socitaires de la coopratives sont
obligs de participer ces assembles,
organe ultime de prise de dcisions.
lintrieur de cet espace il est possible de
revoir les mandats, tout moment et avec
des arguments bien tays . Bien quil
reste beaucoup faire, admet Torres Nuo,
la dmocratie interne fonctionne. Le seul
point faible est la discipline qui nous
manque un peu quand mme .
Solidarit et perspectives
Jess Torres Nuo, interrog sur lavenir,
explique que le df relev par TRADOC
a aujourdhui deux aspects. Le premier
concerne lutilisation des profts qui com-
mencent apparatre sur les comptes de
COOCSA, le second est de dfnir la ques-
tion thique. : nous avons aujourdhui
le fond de solidarit avec lequel nous
appuyons des mouvements et luttes au
Mexique . La liste de mouvements que
soutien TRADOC, parfois avec seulement
quelques milliers de pesos, est impres-
sionnante : on y trouve le FPDT de San
Salvador Atenco, les lectriciens du SME
(Sindicato Mexicano de Electricistas) et
les mineurs de Cananea, au nord du Mexi-
que, entre autres.
Lautre point qui proccupe Jess Torres
Nuo est de prserver la mmoire de cette
lutte et les principes et pratiques quelle a
gnr. En efet les travailleurs de TRA-
DOC ne sassument pas que comme une
cooprative de production mais aussi
comme une organisation politique. Notre
cooprative est engage auprs de difrents
mouvements , af rment-ils. Cest dans
les Assembles Gnrales que sont prises
les dcisions solidaires vers lextrieur.
la cooprative consciente TRADOC
veut tre une rfrence, note Torres Nuo,
parce que nous sommes une usine sans
patron et nous dmontrons que la logique
capitaliste nest pas vidente. Il nest pas
essentiel davoir un patron .
Depuis la ville de Guadalajara, tat de Jalisco, Mexique Il nest
pas essentiel davoir un patron Usine sans patron,
nous dmontrons que la logique capitaliste nest pas vidente : Trabajadores Democrtico de Occidente
de la ex Hulera Euzkadi. Extrait dun texte original de Matteo Dean
P
h
o
t
o

:

M
a
t
t
e
o

D
e
a
n
Numero 8 - aot / septembre 2010 - www.desinformemonos.org 20
Desinformmonos hermanos
tan objetivamente como podamos
desinformmonos con uncin
y sobre todo
con disciplina
que, esplndido que tus vastas praderas
patriota del poder
sean efectivamente productivas
desinformmonos
qu lindo que tu riqueza no nos empobrezca
y tu ddiva llueva sobre nosotros pecadores
qu bueno que se anuncie tiempo seco
desinformmonos
proclamemos al mundo la mentidad y la verdira
desinformmonos
nuestro salario bandonen se desarruga
y si se encoge eructa quedamente
como un batracio demcrata y saciado
desinformmonos y basta
de pedir pan y techo para el msero
ya que sabemos que el pan engorda
y que soando al raso
se entonan los pulmones
desinformmonos y basta
de paros antihiginicos que provocan
erisipelas y redundancias
en los discursos del mismsimo
basta de huelgas infecto contagiosas
cuya razn es la desidia
tan subversiva como ftida
garanticemos de una vez por todas
que el hijo del patrn gane su pan
con el sudor de nuestra pereza
desinformmonos
pero tambin desinformemos
verbigracia
tiranos no temblis
por qu temer al pueblo
si queda a mano el delirium tremens
gustad sin pnico vuestro scotch
y dadnos la cocacola nuestra de cada da
desinformmonos
pero tambin desinformemos
amemos al prjimo oligarca
como a nosotros laburantes
desinformmonos hermanos
hasta que el cuerpo aguante
y cuando ya no aguante
entonces decidmonos
carajo decidmonos
y revolucionmonos.
Mario benedetti
REVUE DE QUARTIER BIMESTRIELLE
Numro 8 - Aot / Septembre 2010
www.desinformemonos.org
RPERTOIRE
Direction
Gloria Muoz
Coordination de la revue de quartier
Amaranta Cornejo Hernndez
Maquette
Francis Goche
Traduction
Traducteurs solidaires