Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Language: French
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NORD CONTRE SUD ***
Jules Verne
(1887)
PREMI�RE PARTIE
I � bord du steam-boat �Shannon�
II Camdless-Bay
III O� en est la guerre de S�cession
IV La famille Burbank
V La Crique-Noire
VI Jacksonville
VII Quand m�me!
VIII La derni�re esclave
IX Attente
X La journ�e du 2 mars
XI La soir�e du 2 mars
XII Les six jours qui suivent
XIII Pendant quelques heures
XIV Sur le Saint-John
XV Jugement
DEUXI�ME PARTIE
I Apr�s l'enl�vement
II Singuli�re op�ration
III La veille
IV Coup de vent de nord-est
V Prise de possession
VI Saint-Augustine
VII Derniers mots et dernier soupir
VIII De Camdless-Bay au lac Washington
IX La grande cypri�re
X Rencontre
XI Les Everglades
XII Ce qu'entend Zermah
XIII Une vie double
XIV Zermah � l'oeuvre
XV Les deux fr�res
XVI Conclusion
PREMI�RE PARTIE
I
� bord du steam-boat �Shannon�
�Embarquez! Embarquez!
-- Quelques minutes!
-- Est-ce certain?
�Aoh? h�la-t-il.
-- Oui, ma�tre!
-- Accoste!�
-- Ce soir m�me.
-- Venez donc le plus t�t que vous pourrez, mon cher Stannard.
Vous le savez, nous sommes � la veille d'�v�nements tr�s s�rieux,
qui s'aggraveront encore � l'approche des troupes f�d�rales.
Aussi, je me demande si votre fille Alice et vous ne seriez pas
plus en s�ret� dans notre habitation de Castle-House qu'au milieu
de cette ville, o� les sudistes sont capables de se porter � tous
les exc�s!
-- Et p�re?...
-- P�re aussi!�
II
Camdless-Bay
On comprend d�s lors que les habitations des colons eussent �t�
construites de mani�re � pouvoir tenir contre une attaque soudaine
des Indiens, et r�sister en attendant l'arriv�e des bataillons de
volontaires, enr�giment�s dans les villes ou hameaux du voisinage.
Ainsi avait-il �t� fait du ch�teau de Castle-House.
III
O� en est la guerre de S�cession
Quelques mots sur la guerre de S�cession, � laquelle cette
histoire doit �tre intimement m�l�e.
Et, tout d'abord, que ceci soit bien �tabli d�s le d�but: ainsi
que l'a dit le comte de Paris, ancien aide de camp du g�n�ral Mac
Clellan, dans sa remarquable _Histoire de la guerre civile en
Am�rique, _cette guerre n'a eu pour cause ni une question de
tarifs, ni une diff�rence r�elle d'origine entre le Nord et le
Sud. La race anglo-saxonne r�gnait �galement sur tout le
territoire des �tats-Unis. Aussi, la question commerciale n'a-t-
elle jamais �t� en jeu dans cette terrible lutte entre fr�res.
�C'est l'esclavage qui, prosp�rant dans une moiti� de la
r�publique et aboli dans l'autre, y avait cr�� deux soci�t�s
hostiles. Il avait profond�ment modifi� les moeurs de celle o� il
dominait, tout en laissant intactes les formes apparentes du
gouvernement. C'est lui qui fut non pas le pr�texte ou l'occasion,
mais la cause unique de l'antagonisme dont la cons�quence
in�vitable fut la guerre civile.�
Le Nord devait donc trouver contre lui non seulement les riches
propri�taires, mais aussi ces petits Blancs qui, surtout dans les
campagnes, vivaient au milieu de la population serve. La lutte fut
donc effroyable. Elle produisit m�me dans les familles de telles
dissensions que l'on vit des fr�res combattre, l'un sous le
drapeau conf�d�r�, l'autre sous le drapeau f�d�ral. Mais un grand
peuple ne devait pas h�siter � d�truire l'esclavage jusque dans
ses racines. D�s le si�cle dernier, l'illustre Franklin en avait
demand� l'abolition. En 1807, Jefferson avait recommand� au
Congr�s �de prohiber un trafic dont la moralit�, l'honneur et les
plus chers int�r�ts du pays exigeaient depuis longtemps la
disparition�. Le Nord eut donc raison de marcher contre le Sud et
de le r�duire. D'ailleurs, il allait s'ensuivre une union plus
�troite entre tous les �l�ments de la r�publique, et la
destruction de cette illusion si funeste, si mena�ante, que chaque
citoyen devait d'abord ob�issance � son propre �tat, et, seulement
en second lieu, � l'ensemble de la f�d�ration am�ricaine.
Au Nord, le Congr�s vote un projet de loi qui l�ve cinq cent mille
volontaires -- ils seront un million � la fin de la lutte --, et
approuve un emprunt de cinq cent millions de dollars. Les grandes
arm�es sont cr��es, principalement celle du Potomac. Leurs
g�n�raux sont Banks, Butler, Grant, Sherman, Mac Clellan, Meade,
Thomas, Kearney, Halleck, pour ne citer que les plus c�l�bres.
Tous les services vont entrer en fonction. Infanterie, cavalerie,
artillerie, g�nie, sont endivisionn�s d'une mani�re � peu pr�s
uniforme. Le mat�riel de guerre se fabrique � outrance, carabines
Mini� et Colt, canons ray�s des syst�mes Parrott et Rodman, canons
� �me lisse et columbiads Dahlgren, canons-obusiers, canons-
revolvers, obus Shrapnell, parcs de si�ge. On organise la
t�l�graphie et l'a�rostation militaire, le reportage des grands
journaux, les transports qui seront faits par vingt mille chariots
attel�s de quatre-vingt-quatre mille mules. On r�unit des
approvisionnements de toutes sortes, sous la direction du chef de
l'ordonnance. On construit de nouveaux navires du type b�lier, les
�rams� du colonel Ellet, les �gun-boats� ou canonni�res du
commodore Foote, qui vont appara�tre pour la premi�re fois dans
une guerre maritime.
IV
La famille Burbank
�Cette lettre, sans doute, n'est pas venue par la poste? demanda
James Burbank.
-- Hier.
-- Et l'homme?...
-- Oui, mon ami, bien pay�, r�pondit Mme Burbank, mais par
Gilbert, et il n'a rien voulu recevoir de notre part�.
Le hall �tait �clair� par deux lampes pos�es sur une table de
marbre, devant un large divan. James Burbank alla s'asseoir pr�s
de cette table. Sa femme et sa fille prirent place aupr�s de lui.
Edward Carrol, apr�s avoir serr� la main � sa soeur, s'�tait jet�
dans un fauteuil. Zermah et Perry se tenaient debout pr�s de
l'escalier. Tous deux �taient assez de la famille pour que la
lettre p�t �tre lue en leur pr�sence.
-- Lis donc, p�re, lis donc!� s'�cria la petite fille avec une
impatience bien naturelle � son �ge.
�3 f�vrier 1862.
�Cher p�re,
�Cette lettre vous arrivera par un homme dont je suis s�r, n'ayez
aucune crainte � cet �gard. Vous avez d� apprendre que l'escadre
du commodore Dupont s'est empar�e de la baie de Port-Royal et des
�les voisines. Le Nord gagne donc peu � peu sur le Sud. Aussi est-
il tr�s probable que le gouvernement f�d�ral va chercher � occuper
les principaux ports de la Floride. On parle d'une exp�dition que
Dupont et Sherman feraient de concert vers la fin de ce mois. Tr�s
vraisemblablement alors, nous irions occuper la baie de Saint-
Andrews. De l�, on serait � port�e de p�n�trer dans l'�tat
floridien.
�Que j'ai h�te d'�tre l�, cher p�re, et surtout avec notre
flottille victorieuse! La situation de ma famille, au milieu de
cette population esclavagiste, m'inqui�te toujours. Mais le moment
approche o� nous pourrons faire hautement triompher les id�es qui
ont toujours eu cours � la plantation de Camdless-Bay. �Ah! si je
pouvais m'�chapper, ne f�t-ce que vingt-quatre heures, comme
j'irais vous voir! Non! Ce serait trop imprudent pour vous comme
pour moi, et mieux vaut prendre patience. Encore quelques
semaines, et nous serons tous r�unis � Castle-House!
�GILBERT BURBANK.�
James Burbank avait pos� sur la table la lettre que Mme Burbank
prit alors et porta � ses l�vres. Puis, la petite Dy mit
franchement un gros baiser sur la signature de son fr�re.
Il y avait pr�s de vingt ans que James Burbank, apr�s avoir quitt�
le New-Jersey o� il poss�dait encore quelques propri�t�s, �tait
venu s'�tablir � Camdless-Bay avec sa femme et son fils �g� de
quatre ans. On sait combien la plantation avait prosp�r�, gr�ce �
son intelligente activit� et au concours d'Edward Carrol, son
beau-fr�re. Aussi avait-il pour ce grand �tablissement qui lui
venait de ses anc�tres, un attachement in�branlable. C'�tait l�
qu'�tait n� son second enfant, la petite Dy, quinze ans apr�s son
installation dans ce domaine.
Il n'y avait donc que le r�gisseur Perry qui f�t d'un avis
contraire au milieu de ce petit monde de Camdless-Bay. Il ne
faudrait pas croire pourtant que ce digne homme maltrait�t les
esclaves. Bien au contraire. Il cherchait m�me � les rendre aussi
heureux que le comportait leur condition.
Gilbert partit donc pour le Nord, mais son d�part fut tenu aussi
secret que possible. Si l'on e�t su � Jacksonville que le fils de
James Burbank avait pris du service dans l'arm�e nordiste, cela
e�t pu attirer des repr�sailles sur Camdless-Bay. Le jeune homme
avait �t� recommand� � des amis que son p�re avait encore dans
l'�tat de New-Jersey. Ayant toujours montr� du go�t pour la mer,
on lui procura facilement un engagement dans la marine f�d�rale.
On avan�ait rapidement en ce temps-l�, et comme Gilbert n'�tait
pas de ceux qui restent en arri�re, il marcha d'un bon pas. Le
gouvernement de Washington avait les yeux sur ce jeune homme qui,
dans la position o� se trouvait sa famille, n'avait pas craint de
venir lui offrir ses services. Gilbert se distingua � l'attaque du
fort Sumter. Il �tait sur le _Richmond, _lorsque ce navire fut
abord� par le _Manassas _� l'embouchure du Mississipi, et il
contribua largement pour sa part � le d�gager et � le reprendre.
Apr�s cette affaire, il fut promu enseigne, bien qu'il ne sort�t
pas de l'�cole navale d'Annapolis, pas plus que tous ces officiers
improvis�s qui furent emprunt�s au commerce. Avec son nouveau
grade, il entra dans l'escadre du commodore Dupont, il assista aux
brillantes affaires du fort Hatteras, puis � la prise des Seas-
Islands. Depuis quelques semaines, il �tait lieutenant � bord
d'une des canonni�res du commodore Dupont qui allaient bient�t
forcer les passes du Saint-John.
Oui! ce jeune homme, lui aussi, avait grande h�te que cette guerre
sanglante pr�t fin! Il aimait, il �tait aim�. Son service termin�,
il lui tardait de revenir � Camdless-Bay, o� il devait �pouser la
fille de l'un des meilleurs amis de son p�re.
V
La Crique-Noire
-- Va o� tu sais.�
N�anmoins, si Texar �tait fort connu, bien que ce ne f�t pas � son
avantage, cela ne l'emp�chait pas d'exercer une r�elle influence
dans le comt�, et particuli�rement � Jacksonville. Il est vrai,
c'�tait sur la partie la moins recommandable de la population du
chef-lieu. Il y allait souvent pour des affaires, dont il ne
parlait pas. Il s'y �tait fait un grand nombre d'amis parmi les
petits Blancs et les plus d�testables sujets de la ville. On l'a
bien vu, lorsqu'il �tait revenu de Saint-Augustine en compagnie
d'une demi-douzaine d'individus d'allure �quivoque. Son influence
s'�tendait aussi jusque chez certains colons du Saint-John. Il les
visitait quelquefois, et, si on ne lui rendait pas ses visites,
puisque personne ne connaissait sa retraite de la Crique-Noire, il
avait acc�s dans certaines plantations des deux rives. La chasse
�tait un pr�texte naturel � ces relations, qui s'�tablissent
facilement entre gens de m�mes moeurs et m�mes go�ts.
Bien plus, cette honn�te famille aurait certainement v�cu dans des
transes incessantes, si elle avait pu se douter de ceci: c'est que
Texar soup�onnait Gilbert Burbank d'avoir �t� rejoindre l'arm�e du
Nord. Comment l'avait-il appris, puisque ce d�part s'�tait
accompli secr�tement? Par l'espionnage, sans doute, et, plus d'une
fois, on verra que des espions s'empressaient � le servir.
-- Rien.�
VI
Jacksonville
�Oui, Zermah, oui, vous avez �t� cr��e et mise au monde pour �tre
esclave! reprit le r�gisseur, r�enfourchant son dada favori. Oui!
esclave, et nullement pour �tre une cr�ature libre.
-- Ce n'est pas mon avis, r�pondit Zermah d'un ton calme, sans y
mettre aucune animation, tant elle �tait faite � ces discussions
avec le r�gisseur de Camdless-Bay.
-- Elle est tout �tablie, monsieur Perry, et elle l'a toujours �t�
par la nature m�me.
-- Laquelle?
Ce fut, bien entendu, dans les cabarets, dans les tiendas, que les
gosiers, sous l'influence de liqueurs fortes, hurl�rent avec le
plus de violence. Les manoeuvriers en chambre y d�velopp�rent
leurs plans pour opposer une invincible r�sistance � l'invasion.
Zermah fut re�ue avec grand empressement par la jeune fille. Miss
Alice lui parla tout d'abord de la lettre de Gilbert. Zermah put
lui en redire les termes presque exacts.
�Oui! il n'est plus loin, maintenant! dit Miss Alice. Mais dans
quelles conditions va-t-il revenir en Floride? Et quels dangers
peuvent encore le menacer jusqu'� la fin de cette exp�dition?
-- Surtout maintenant que les esprits sont plus port�s que jamais
� la violence! r�pondit Zermah.
Il est facile d'imaginer quel accueil leur fut fait. D�j� Miss
Alice n'�tait-elle pas une fille pour Mme Burbank? Tous se
trouvaient maintenant r�unis. Ces mauvais jours, on les passerait
ensemble, avec plus de s�curit� et surtout avec de moindres
angoisses.
Mais ce n'�tait pas par une attaque directe � main arm�e que James
Burbank devait �tre inqui�t� tout d'abord. Tant que l'autorit� ne
serait pas aux mains de Texar et des siens, on devait y mettre
plus de formes. C'est ainsi que, sous la pression de l'opinion
publique, les magistrats furent amen�s � prendre une mesure, qui
allait donner une sorte de satisfaction aux partisans de
l'esclavage, acharn�s contre les gens du Nord.
Rien de plus.
VII
Quand m�me!
�P�re? dit-elle.
-- Est-ce que tu iras chez ces m�chants qui veulent nous faire
tant de peine?
-- Oui... j'irai!...
�Mes amis, dit James Burbank, il est possible, apr�s tout, que
nous exag�rions singuli�rement la port�e de cet acte d'arbitraire.
Que peut-on me reprocher? Rien en fait, on le sait bien!
Incriminer mes opinions, soit! Mes opinions m'appartiennent! Je ne
les ai jamais cach�es � mes adversaires, et, ce que j'ai pens�
toute ma vie, je n'h�siterai pas, s'il le faut, � le leur dire en
face!
�Ma�tre, lui dit-elle, votre d�cision est bien prise? Vous allez
partir pour Jacksonville?
-- Oui, Zermah, comme d'un reptile venimeux! Mais je suis sur mes
gardes. Pendant mon absence, s'il tentait quelque coup contre
Castle-House...
Une heure apr�s, vers dix heures, James Burbank d�barquait sur le
quai de Jacksonville.
�Vous avez fait demander James Burbank, dit-il. James Burbank est
devant vous!�
-- Moi!�
-- Pr�cisez!... Je le veux!
-- Oui! l�che! r�p�ta Texar. Voyons! Osez donc enfin mettre vos
opinions en pratique! C'est � croire, en v�rit�, que vous ne
cherchez qu'une popularit� facile pour plaire aux gens du Nord!
Oui! Anti-esclavagiste en apparence, vous n'�tes, au fond et par
int�r�t, qu'un partisan du maintien de l'esclavage!�
VIII
La derni�re esclave
Zermah e�t en vain essay� de cacher son �motion. Elle prit Dy dans
ses bras et la pressa sur sa poitrine.
Il �tait d�j� tard. On se s�para, non sans que James Burbank e�t
annonc� que, d�s le lendemain, il remettrait � ses esclaves leur
acte d'affranchissement.
�Nous serons avec toi, James, r�pondit Mme Burbank, quand tu leur
apprendras qu'ils sont libres!
-- Je serai bien �tonn�, mon cher Perry, s'il en est un seul qui
ait la pens�e de le faire.
-- Mon cher Perry, je vous pr�viens qu'� tous vos �mais�, j'ai des
r�ponses toutes pr�tes. Prenez donc votre parti d'une mesure qui
ne pouvait tarder � s'accomplir, et � laquelle ma famille, sachez-
le bien, vient de faire le meilleur accueil.
�Des Noirs qui ne sont plus esclaves! Des Noirs qui vont
travailler � leur compte! Des Noirs qui seront oblig�s de pourvoir
� leurs besoins! C'est le bouleversement de l'ordre social! C'est
le renversement des lois humaines! C'est contre nature! Oui!
contre nature!�
Et, sans se soucier des cris de Pyg, sans lui faire grand mal, non
plus, il lui secoua les oreilles qui �taient d�j� d'une belle
longueur. Vraiment, cela soulagea le r�gisseur d'avoir, une
derni�re fois, exerc� son droit sur un des esclaves de la
plantation.
�Mes amis, dit-il, vous le savez, une guerre civile, d�j� longue
et malheureusement trop sanglante, met aux prises la population
des �tats-Unis. Le vrai mobile de cette guerre a �t� la question
de l'esclavage. Le Sud, ne s'inspirant que de ce qu'il croit �tre
ses int�r�ts, en a voulu le maintien. Le Nord, au nom de
l'humanit�, a voulu qu'il f�t d�truit en Am�rique. Dieu a favoris�
les d�fenseurs d'une cause juste, et la victoire s'est d�j�
prononc�e plus d'une fois en faveur de ceux qui se battent pour
l'affranchissement de toute une race humaine. Depuis longtemps,
personne ne l'ignore, fid�le � mon origine, j'ai toujours partag�
les id�es du Nord, sans avoir �t� � m�me de les appliquer. Or, des
circonstances ont fait que je puis h�ter le moment o� il m'est
possible de conformer mes actes � mes opinions. �coutez donc ce
que j'ai � vous apprendre au nom de toute ma famille.�
-- Tous!... Tous!�
James Burbank prit alors la parole. Il dit que tous ceux qui
voudraient rester sur la plantation le pourraient dans ces
conditions nouvelles. Il ne s'agirait plus que de r�gler d'un
commun accord la r�mun�ration du travail libre et les droits des
nouveaux affranchis. Il ajouta que, tout d'abord, il convenait que
la situation f�t r�gularis�e. C'est pourquoi, dans ce but, chacun
des Noirs allait recevoir pour sa famille et pour lui un acte de
lib�ration, qui lui permettrait de reprendre dans l'humanit� le
rang auquel il avait droit.
-- Et d'o� vient-elle?
-- De la rive gauche.
-- Et que veut-il?
-- Certainement!�
�TEXAR.�
IX
Attente
�Et puis, dit Edward Carrol, les �v�nements nous pressent. Dans
deux jours, dans vingt-quatre heures peut-�tre, ils auront r�solu
la question de l'esclavage en Floride. Apr�s demain, la flottille
f�d�rale peut avoir forc� les bouches du Saint-John, et alors...
-- Et comment?
-- En mangeant.
-- Mon ma�tre.
-- Il te renverra, au contraire!
-- Il me renverra?
-- Cela te regarde!
-- Je le suis.
-- Eh bien, d�chire-le!
-- Jamais.
-- Lequel?
-- Cela est possible, mes amis! r�pondit James Burbank. Que les
f�d�raux mettent seulement le pied sur le territoire de la
Floride, et il n'en faut pas davantage pour garantir notre
s�curit�! -- Il n'y a rien de nouveau � la plantation?
X
La journ�e du 2 mars
Ce fut vers trois heures apr�s-midi, que James Burbank eut les
premiers soup�ons de ce qui se pr�parait contre lui. Le r�gisseur
Perry, apr�s une tourn�e de reconnaissance qu'il avait faite sur
la limite de la plantation, rentra rapidement � Castle-House, et
dit:
-- Par le nord.�
-- Assur�ment.
-- Non, ma�tre!�
Puis, s'animant:
-- Ils vont l'�tre, r�pondit James Burbank. Mon avis est qu'il
faut nous borner � d�fendre l'enceinte qui prot�ge le parc r�serv�
et l'habitation. Nous ne pouvons songer � arr�ter sur la fronti�re
de Camdless-Bay toute une troupe en armes, car il est supposable
que les assaillants viendront en grand nombre. Il convient donc de
rappeler nos d�fenseurs autour des palanques. Si, par malheur, la
palissade est forc�e, Castle-House, qui a d�j� r�sist� aux bandes
des S�minoles, pourra peut-�tre tenir contre les bandits de Texar.
Que ma femme, Alice et Dy, que Zermah, � laquelle je les confie
toutes trois, ne quittent pas Castle-House sans mon ordre. Au cas
o� nous nous y sentirions trop menac�s, tout est pr�par� pour
qu'elles puissent se sauver par le tunnel qui communique avec la
petite anse Marino sur le Saint-John. L�, une embarcation sera
cach�e dans les herbes avec deux de nos hommes, et, dans ce cas,
Zermah, tu remonterais le fleuve pour chercher un abri au pavillon
du Roc-des-C�dres.
Mme Burbank et Miss Alice avaient saisi par le bras, l'une, James
Burbank, l'autre, M. Stannard, comme si le moment f�t venu de
s'enfuir hors de Castle-House.
Mais ce qui �tait �vident, c'est que cette colonne n'avait pas
voulu tenter un d�barquement qui pouvait offrir d'assez grandes
difficult�s dans le petit port ou sur les rives de Camdless-Bay,
et qu'elle avait pass� le fleuve en aval de Jacksonville au moyen
d'une cinquantaine d'embarcations. Trois ou quatre travers�es de
chacune avaient suffi pour effectuer ce transport.
-- Bien, mon ami! Merci! -- Vous avez, sans doute, un mot d'Harvey
pour moi?
-- Oui... Je sais!...
Une violente fusillade venait d'�clater soudain, sans que l'on p�t
encore apercevoir les assaillants, qui se tenaient � l'abri des
premiers arbres. Les balles pleuvaient sur la palissade, sans lui
causer grand dommage, il est vrai. Malheureusement, James Burbank
et ses compagnons ne pouvaient que faiblement riposter, ayant �
peine une quarantaine de fusils � leur disposition. Cependant,
plac�s dans de meilleures conditions pour tirer, leurs coups
�taient plus assur�s que ceux des miliciens, mis en t�te de la
colonne. Aussi, un certain nombre d'entre eux furent-ils atteints
sur la lisi�re des bois.
En effet, une partie des communs prit feu tout � coup, et les
flammes, d�vorant ce bois tr�s sec, rong�rent la partie des
palanques contre laquelle ils �taient appuy�s. James Burbank se
pr�cipita vers la partie incendi�e de l'enceinte, sinon pour
l'�teindre, du moins pour la d�fendre...
�Il vous faut fuir, dit James Burbank, fuir � l'instant! Soit que
ces bandits p�n�trent ici de vive force, soit qu'ils attendent au
pied de Castle-House jusqu'� l'instant o� nous serons oblig�s de
nous rendre, il y a p�ril � rester! L'embarcation est pr�te! Il
est temps de partir! Ma femme, Alice, je vous en supplie, suivez
Zermah avec Dy au Roc-des-C�dres! L�, vous serez en s�ret�: et, si
nous sommes forc�s de fuir � notre tour, nous vous retrouverons,
nous vous rejoindrons...
-- Mon p�re, dit Miss Alice, venez avec nous... et vous aussi,
monsieur Burbank!...
-- James!...
-- Il le faut!�
�Nous avons encore des munitions pour une heure! s'�cria James
Burbank. �puisons-les, mes amis, et ne livrons pas notre Castle-
House!�
-- Oui, et, si ces trois coups de canon n'ont pas �t� tir�s de
Jacksonville... dit le r�gisseur.
-- C'est qu'ils ont �t� tir�s des navires f�d�raux! s'�cria James
Burbank. La flottille aurait-elle enfin forc� l'entr�e du Saint-
John et remont� le fleuve?�
Il n'en �tait rien. Ces trois coups de canon avaient �t� tir�s de
la batterie de Jacksonville. Cela ne fut bient�t que trop �vident,
car ils ne se renouvel�rent pas. Il n'y avait donc aucun
engagement entre les navires nordistes et les troupes conf�d�r�es,
soit sur le Saint-John, soit sur les plaines du comt� de Duval.
Et, il n'y eut plus � douter que ce fut un signal de rappel,
adress� aux chefs du d�tachement de la milice, lorsque Perry, qui
s'�tait port� � l'une des meurtri�res lat�rales, s'�cria:
�Oui, sans doute, dit James Burbank, mais force est rest�e � la
violence, � l'arbitraire! Ce mis�rable a voulu disperser mes Noirs
affranchis, et ils sont dispers�s! Il a voulu d�vaster la
plantation par vengeance, et il n'y reste plus que des ruines!
�Enlev�es!... Enlev�es!...
XII
Les six jours qui suivent
L�, Mme Burbank resta sans mouvement, pr�s de Miss Alice, qui ne
pouvait plus se soutenir elle-m�me.
Tous furent accabl�s de ce dernier coup. Apr�s que Mme Burbank eut
�t� transport�e dans sa chambre et d�pos�e sur son lit, Miss Alice
�tait rest�e pr�s d'elle.
-- Il para�t!
-- Sans doute!
Tels sont les faits qu'apprit James Burbank, vers six heures du
soir, quand il revint apr�s exploration sur la rive gauche du
fleuve.
Cette nuit allait �tre assez obscure. La lune, dans son premier
quartier, avait d�j� disparu sous l'horizon. Un profond silence
enveloppait Castle-House, la plantation, tout le lit du fleuve.
Les quelques Noirs, retir�s dans les communs, commen�aient �
s'endormir. Lorsque le silence �tait troubl�, c'est que des
clameurs lointaines, des d�tonations de pi�ces d'artifice,
venaient de Jacksonville, o� l'on c�l�brait � grand fracas le
succ�s des conf�d�r�s.
Chaque fois que ces bruits arrivaient jusque dans le hall, c'�tait
un nouveau coup port� � la famille Burbank.
XIII
Pendant quelques heures
�Si cela e�t �t� � faire, dit-il, je n'aurais pas attendu ton
arriv�e, mon fils! Oui! ce mis�rable e�t d�j� pay� de sa vie le
mal qu'il nous a caus�! Mais, avant tout, il faut qu'il dise ce
que lui seul peut dire! Et quand je te parle ainsi, Gilbert, quand
je recommande � toi, et � Mars d'attendre, c'est qu'il faut
attendre!
Mme Burbank s'�tait lev�e dans un dernier effort. Elle �tait all�e
se placer devant la porte. Mais, �puis�e par cet effort, ne
pouvant plus se soutenir, elle s'affaissa.
-- O� sont-ils?
Vers cette �poque, une division f�d�rale, r�unie sous les ordres
du capitaine Marston, se trouvait � l'ancre � Hampton-Road, pr�s
de Newport-News. Cette division se composait du _Congress, _du
_Saint-Laurence, _du _Cumberland _et de deux fr�gates � vapeur.
�Non, mon p�re, dit Gilbert, en achevant son r�cit, notre escadre
n'est point rappel�e dans le Nord. Les six canonni�res de Stevens
sont mouill�es devant la barre du Saint-John. Je vous le r�p�te,
dans trois jours au plus tard, nous serons ma�tres de
Jacksonville!
-- Il m'a dit �tre un des gardiens qui ont �t� chass�s du phare de
Pablo, et il venait pr�venir le commandant Stevens du danger que
couraient les nordistes dans cette partie de la Floride.
-- Je vous l'ai promis, mon p�re. C'est � notre bord que Mars et
moi nous serons rentr�s avant le jour.
-- Oui!... Vivant!...�
Le jeune homme embrassa son p�re, il serra les mains de son oncle
Carrol de M. Stannard:
XIV
Sur le Saint-John
Le fleuve �tait alors d�sert dans cette partie de son cours. Pas
une seule lueur n'apparaissait sur la rive oppos�e. Les lumi�res
de Jacksonville se cachaient derri�re le coude que fait la crique
de Camdless, en s'arrondissant vers le nord. Leur reflet seul
montait au-dessus et teintait la plus basse couche des nuages.
Ainsi Gilbert venait d'apprendre que son passage avait �t� signal�
sur le Saint-John. Toutefois, peut-�tre, ignorait-on que son
compagnon et lui eussent d�barqu� � Camdless-Bay, et que l'un
d'eux f�t le fils de James Burbank, et un officier de la marine
f�d�rale; l'autre, un de ses matelots. Il n'en �tait rien,
malheureusement. Le jeune lieutenant ne put plus douter du danger
qui le mena�ait, lorsqu'il entendit les derni�res phrases que ces
gens �chang�rent entre eux.
-- Oui, si ces deux coquins nous �chappent! Non, si, demain, nous
les amenons, pieds et poings li�s, � Texar!�
Apr�s s'�tre courb� vers Mars, afin de lui parler � voix basse:
�Attention au brouillard!
XV
Jugement
Que Gilbert f�t seul, que son compagnon se f�t noy� ou sauv�, peu
importait puisque le jeune officier �tait pris. Il n'y aurait plus
qu'� le traduire devant un comit�, compos� des partisans de Texar,
que celui-ci pr�siderait en personne.
--Oui.
--Oui.
--Oui.
--Oui.
--Oui.
-- Voulez-vous dire ce que vous �tes venu faire dans les eaux du
Saint-John?
-- Uniquement.
-- Lequel?
-- Vous savez que cela n'est pas, r�pondit Gilbert, emport� par
une indignation bien naturelle. Si je suis venu � Camdless-Bay, ce
n'est pas comme un officier, mais comme un fils...
Gilbert vit bien qu'il �tait perdu, et, ce qui lui porta un coup
terrible, il comprit que son p�re allait �tre perdu avec lui.
Gilbert se leva.
DEUXI�ME PARTIE
I
Apr�s l'enl�vement
�Texar!...� tel �tait bien le nom d�test� que Zermah avait jet�
dans l'ombre, au moment o� Mme Burbank et Miss Alice arrivaient
sur la berge de la crique Marino. La jeune fille avait reconnu le
mis�rable Espagnol. On ne pouvait donc mettre en doute qu'il f�t
l'auteur de l'enl�vement auquel il avait pr�sid� en personne.
On sait le reste.
Ce qui est certain, c'est que Texar n'�tait point � bord de cette
embarcation, conduite par Squamb�, entra�n�e dans l'ombre par la
mar�e montante, en amont de Camdless-Bay.
En tout cas, Texar ne pourrait pas nier qu'il e�t directement pris
part au rapt. Zermah avait jet�, cri� son nom. Mme Burbank et Miss
Alice devaient l'avoir entendu. Plus tard, lorsque l'heure de la
justice serait venue, quand l'Espagnol aurait � r�pondre de ses
crimes, il n'aurait pas la ressource, cette fois, d'invoquer un de
ces inexplicables alibis qui ne lui avaient que trop r�ussi
jusqu'alors.
D'un geste, Squamb� arr�ta la pagaie des deux Noirs, et, d'un coup
de barre, il piqua vers la rive droite, autant pour ne pas se
trouver sur le passage du steam-boat que pour �viter d'�tre
aper�u.
Mais l'embarcation avait �t� signal�e par les vigies du bord. Elle
fut h�l�e avec ordre d'accoster.
S'il n'y avait eu que sa vie � sacrifier, Zermah n'e�t pas h�sit�.
Comme c'�tait l'enfant que mena�ait le couteau de l'Indien, elle
garda le silence. Du pont du steam-boat, d'ailleurs, on ne pouvait
rien voir de ce qui se passait dans l'embarcation.
Le steam-boat venait de Picolata, o� il avait embarqu� un
d�tachement de la milice � destination de Jacksonville, afin de
renforcer les troupes sudistes qui devaient emp�cher l'occupation
du fleuve.
�O� allez-vous?
-- � Picolata.�
�D'o� venez-vous?
-- De Jacksonville.
-- Y a-t-il du nouveau?
-- Non.
-- Rien.
-- Non.
-- Pas une.
-- Pr�cis�ment.
-- Je ne le pense pas.
-- Je ne puis le dire.
-- � la hauteur de la Crique-Noire.
-- Merci.�
II
Singuli�re op�ration
-- Et le jour?...
-- Et nous y resterons?...
-- O� est maman?...
-- Mais ces hommes qui nous ont emport�es dans leur bateau?...
reprit la petite fille.
-- Et Zermah?
�Et maintenant, Squamb�, j'ai besoin de toi pour une heure, dit
alors l'Espagnol.
-- Suis-moi!�
Texar �tait assis devant lui, sa casaque de cuir retir�e, son bras
gauche mis � nu, �tendu sur une petite table, sous la clart� m�me
de la r�sine. Un papier, de forme bizarre, perc� de petits trous,
avait �t� plac� sur la partie interne de son avant-bras. Au moyen
d'une fine aiguille, Squamb� lui piquait la peau � chaque place
marqu�e par les trous du papier. C'�tait une op�ration de tatouage
que pratiquait l'Indien -- op�ration � laquelle il devait �tre
fort expert en sa qualit� de S�minole. Et, en effet, il la faisait
avec assez d'adresse et de l�g�ret� de main pour que l'�piderme
f�t seulement touch� par la pointe de l'aiguille, sans que
l'Espagnol �prouv�t la moindre douleur.
Zermah avait tout vu, et, comme il a �t� dit, sans y rien
comprendre. Quel int�r�t pouvait avoir Texar � s'orner de ce
tatouage? Pourquoi ce �signe particulier�, pour emprunter un mot
au libell� des passeports? Voulait-il donc passer pour un Indien?
Ni son teint ni le caract�re de sa personne ne l'eussent permis.
Ne fallait-il pas plut�t voir une corr�lation entre cette marque
et celle qui avait �t� derni�rement impos�e � ces quelques
voyageurs floridiens tomb�s dans un parti de S�minoles vers le
nord du comt�? Et, par l�, Texar voulait-il encore avoir la
possibilit� d'�tablir un de ces inexplicables alibis dont il avait
tir� si bon parti jusqu'alors?
III
La veille
�Il faut sauver Gilbert! ne put que r�pondre Miss Alice aux
observations de M. Harvey.
-- Nous l'essaierons.
-- Passer sans pilote, maintenant que Mars n'est plus l� pour les
diriger � travers le chenal! r�pondit Miss Alice, d'un ton qui
indiquait qu'elle ne pouvait m�me pas se rattacher � cet espoir.
Non!... C'est impossible!... Monsieur Harvey, il faut que je voie
Texar, et, s'il me repousse, nous devrons tout sacrifier pour
faire �vader Gilbert...
�Mis�rable!� s'�cria-t-elle.
C'�tait plus que n'en pouvait supporter Miss Alice. Ses forces
l'abandonn�rent. Elle chancela, elle tomba. Elle n'avait plus ni
sentiment ni connaissance, quand M. Harvey la re�ut dans ses bras.
La jeune fille ne revint � elle qu'apr�s avoir �t� transport�e
dans la maison de M. Harvey, pr�s de son p�re.
IV
Coup de vent de nord-est
-- Voyez!... Voyez!...
-- Non! Elles n'ont pas plus remu� que si leur ancre �tait encore
par le fond!
-- Hurrah.�
-- Et pourquoi?...
-- Hurrah!... Hurrah!�
V
Prise de possession
Mme Burbank, �puis�e, �tait retomb�e sur son lit. Miss Alice, ne
voulant point la quitter, resta pr�s d'elle, pendant que
M. Stannard, James Burbank, Gilbert et Mars redescendaient dans le
hall, afin d'y conf�rer avec Edward Carrol.
-- Oui, ch�re Alice, r�pondit Gilbert, oui!... Quoi que cet homme
ait fait, qu'il nous rende ma soeur, et j'oublierai...
� dix heures, James Burbank et son fils, ayant pris cong� de leurs
amis, s'embarqu�rent au petit port de Camdless-Bay.
-- Je refuse...
VI
Saint-Augustine
Texar, amen� par des agents, parut aussit�t que le Conseil fut
entr� en s�ance. On le conduisit au banc des accus�s. Il s'y assit
tranquillement. Rien, sans doute, et en aucune circonstance, ne
semblait devoir troubler son impudence naturelle. Un sourire de
d�dain pour ses juges, un regard plein d'assurance � ceux de ses
amis qu'il reconnut dans la salle, plein de haine quand il le
dirigea vers James Burbank, telle fut son attitude, en attendant
que le colonel Gardner proc�d�t � l'interrogatoire.
-- Texar.
-- Votre �ge?
-- Trente-cinq ans.
-- O� demeurez-vous?
-- Je n'en ai pas.�
-- Oui, sur vous, Texar, sur vous, qui non seulement �tiez le
pr�sident de ce Comit�, mais qui avez en personne conduit les
bandes de pillards lanc�es sur Camdless-Bay.
�En tout cas ce qui n'est douteux pour personne, ajouta James
Burbank, c'est que c'est � lui que revient toute la responsabilit�
de ce crime. C'est lui qui a provoqu� les assaillants �
l'envahissement de Camdless-Bay, et il n'a pas tenu � lui que ma
propre demeure, livr�e aux flammes, n'e�t �t� d�truite avec ses
derniers d�fenseurs. Oui, sa main est dans tout ceci, comme nous
allons la retrouver dans un acte plus criminel encore!�
-- Absolument.
-- Oui!... cela est possible, apr�s tout, dit alors James Burbank,
qui trouva le moment venu de relier la premi�re partie de
l'accusation � la seconde.
Texar, les bras crois�s, jetant un regard plus impudent que jamais
sur ses accusateurs, les bravait en face.
-- Ah! c'est moi qu'on accuse de cet enl�vement?... dit Texar d'un
ton profond�ment ironique.
-- Quel int�r�t?
-- Il s'agit de le prouver.
-- En effet.
-- Vous n'avez point oubli�, sans doute, qu'un train, fuyant vers
Cedar-Keys, a �t� attaqu� par la canonni�re _Ottawa _sur le pont
qui relie l'�le Am�lia au continent?
-- Parfaitement.
-- Vous?
-- Moi!�
�Donc, reprit Texar, puisque ces prisonniers ont �t� gard�s � vue
du 2 au 4 mars, et que l'envahissement de la plantation comme
l'enl�vement qui m'est reproch�, ont eu lieu dans la nuit du 3
mars, il est mat�riellement impossible que j'en sois l'auteur.
Donc, Alice Stannard ne peut avoir entendu Zermah crier mon nom.
Donc, elle ne peut m'avoir vu sur l'embarcation qui s'�loignait de
la crique Marino, puisque, en ce moment, j'�tais d�tenu par les
autorit�s f�d�rales!
-- Cela est faux! s'�cria James Burbank. Cela ne peut pas �tre!...
VII
Derniers mots et dernier soupir
Tous deux d�barqu�rent et prirent pied sur une berge un peu moins
mar�cageuse.
�Il faut le voir, cet homme! s'�cria Gilbert. Une torche... une
branche enflamm�e!�
Mars avait d�j� arrach� la branche d'un des arbres r�sineux qui
poussaient en grand nombre sur l'�lot. Il l'enflamma au moyen
d'une allumette, et sa lueur fuligineuse jeta quelque clart� dans
l'ombre.
Nulle r�ponse.
Le mourant fut plac� sur une couche d'herbes. Mars, prenant alors
sa gourde, l'introduisit entre ses l�vres.
�Zermah!...� s'�cria-t-il.
�Zermah!� dit-il.
--Oui!
--Et Dy?...
--Oui!
-- Texar!...�
Ce fut le dernier mot de ce pauvre esclave, qui retomba mort sur
la couche d'herbes.
VIII
De Camdless-Bay au lac Washington
-- Tu en as la preuve?
-- Lisez!�
-- � demain donc!�
Le coeur leur battit � tous, quand ils rang�rent cette rive gauche
du fleuve, � travers laquelle p�n�traient les eaux du flux.
C'�tait au del� de ces massifs de roseaux, de cannas et de
pal�tuviers que Dy et Zermah avaient �t� entra�n�es tout d'abord.
C'�tait l� que, depuis plus de quinze jours, Texar et ses
complices les avaient si profond�ment cach�es qu'il n'�tait rien
rest� de leurs traces apr�s le rapt. Dix fois, James Burbank et
Stannard, puis Gilbert et Mars, avaient remont� le fleuve � la
hauteur de cette lagune, sans se douter que le vieux blockhaus
leur serv�t de retraite.
�Oui! C'est bien le lac George, dit Mars, que j'ai d�j� visit�,
lorsque j'accompagnais l'exp�dition charg�e de relever le haut
cours du fleuve.
-- Mes amis, s'�cria Gilbert, bon espoir! Nous sommes bien sur les
traces de Texar!
-- Que tire-t-elle?
En somme, les deux tiers �tant faits, James Burbank et les siens
ne se trouvaient plus qu'� cent quarante milles des Everglades.
IX
La grande cypri�re
�Nous sommes pr�c�d�s par une troupe d'hommes qui suit exactement
le chemin que nous suivons nous-m�mes depuis le lac Washington. Ce
sont des gens arm�s, puisque nous avons trouv� les morceaux de
cartouches qui leur ont servi � allumer leurs feux dont il ne
reste plus que des charbons �teints.
-- Non, r�pondit Mars. La trace des pas indique nettement que ces
hommes sont am�ricains...
-- � moins que cet homme n'ait �t� rejoint par une bande de ses
partisans, dit Edward Carrol. D�s lors, il ne serait pas
surprenant qu'ils fussent l� plusieurs centaines...
-- Contre dix-sept!... r�pondit le r�gisseur.
X
Rencontre
Un peu apr�s dix heures, James Burbank arr�ta d'un mot le groupe
de Noirs, en t�te duquel il se trouvait avec le r�gisseur. Son
fils et Mars venaient de se replier rapidement sur eux. Tous,
immobiles, attendaient l'explication de cette brusque retraite.
-- � cent pas.
-- Dorment-ils, Gilbert?
Avant qu'il e�t fait feu, Mars avait arrach� l'arme braqu�e sur sa
poitrine et terrass� le factionnaire, apr�s lui avoir appliqu� sa
large main sur la bouche, sans qu'il e�t pu jeter un cri.
Un instant apr�s, cet homme �tait b�illonn�, enlev� dans les bras
du vigoureux m�tis, contre lequel il se d�fendait en vain, et
rapidement emport� vers la clairi�re o� se tenait James Burbank.
-- Que me veut-on?...
-- Pour le Nord.
-- Et il se dirige?...
-- Le capitaine Howick!
-- Lui-m�me!
-- Et vous venez?...
-- Texar?�
-- Je dis que Texar ne peut �tre le chef de ces sudistes qui ont
attaqu� vos chaloupes!
XI
Les Everglades
Pour ceinture, ces eaux ont des cadres de sable blanc, qui en
accusent vivement la couleur sombre, miroirs multiples o� se
r�fl�chit seulement le vol des innombrables oiseaux qui passent �
leur surface. Elles ne sont pas poissonneuses, mais les serpents y
pullulent.
Le wigwam n'�tait, on l'a dit, qu'une grossi�re cabane qui e�t �t�
tr�s insuffisante pendant la p�riode hivernale. Alors le vent et
la pluie le p�n�traient de toutes parts. Mais, dans la saison
chaude, dont l'influence se faisait d�j� sentir sous cette
latitude, elle pouvait au moins prot�ger ses h�tes contre les
ardeurs du soleil.
L'occasion se pr�senta.
�Texar, dit Zermah d'un ton ferme, j'ai � vous parler. Ce sera la
derni�re fois, sans doute, et je vous prie de m'entendre.�
Nulle r�ponse.
-- Je veux dire que vous avez assez fait souffrir James Burbank.
Maintenant votre int�r�t doit parler...
-- Mon int�r�t?...
-- Si, Texar, car, pour rester pr�s de mon ma�tre, je n'ai pas
accept� d'�tre libre!
Au bout d'une heure, le trou n'�tait pas encore suffisant pour que
la petite fille et elle pussent y trouver passage, et elle allait
continuer de l'agrandir, quand un bruit l'arr�ta soudain.
XII
Ce qu'entend Zermah
-- Il le fallait.
-- Pourquoi?
-- Tu vas l'apprendre.
-- Combien sont-ils?
-- Une quarantaine.
-- Non.
-- Oui! Le 22 de ce mois.
-- Tu les as rencontr�s?...
-- De Mosquito-Inlet.
-- Par o� viennent-ils?
-- Par la cypri�re.
-- Oui! j'en r�ponds, et, d'ailleurs, Zermah saura bien les lui
�viter pendant la route!...
-- Serait-il possible?
-- Et Jacksonville?...
-- Jacksonville �galement.
Zermah sentit bien qu'elle ne pourrait plus �tre d�livr�e par les
f�d�raux.
Squamb� entra.
-- C'est entendu.
-- Pas un.
-- Et le temps?...
-- Bien.�
�� boire!... � boire!...�
XIII
Une vie double
L'attention avait �t� tout d'abord attir�e sur ces deux enfants �
cause de leur merveilleuse ressemblance. M�me geste, m�me voix,
m�me attitude, m�me physionomie, et, faut-il ajouter, m�mes
instincts qui t�moignaient d'une perversit� pr�coce. Comment
furent-ils �lev�s, dans quelle mesure re�urent-ils quelque
instruction, on ne peut le dire, ni � quelle famille ils
appartenaient. Peut-�tre, � l'une de ces familles nomades qui
coururent le pays apr�s la d�claration d'ind�pendance.
D�s que les fr�res Texar, pris d'un irr�sistible d�sir de libert�,
crurent pouvoir se suffire � eux-m�mes, ils disparurent. Ils
comptaient vingt-quatre ans � eux deux. D�s lors, � n'en pas
douter, leurs moyens d'existence furent uniquement le vol dans les
champs, dans les fermes, ici du pain, l� des fruits, en attendant
le pillage � main arm�e et les exp�ditions de grande route,
auxquels ils s'�taient pr�par�s d�s l'enfance.
Pour les Texar, il n'en fut pas ainsi. � mesure qu'ils prenaient
de l'�ge, leur ressemblance physique et morale, on ne dira pas
s'accentuait, mais restait ce qu'elle avait �t� -- absolue.
Impossible de distinguer l'un de l'autre, non seulement par les
traits du visage ou la conformation du corps, mais aussi par les
gestes ou les inflexions de la voix.
C'est ainsi qu'au moment o� l'un �tait d�tenu sur un des b�timents
de l'escadre, l'autre organisait l'exp�dition contre Camdless-Bay.
Et l'on sait comment il avait �t� renvoy� des fins de la plainte
par le Conseil de guerre de Saint-Augustine.
Il a �t� dit plus haut que l'�ge avait absolument respect� cette
ph�nom�nale ressemblance des deux fr�res. Cependant, il �tait
possible qu'un accident physique, une blessure, v�nt alt�rer cette
ressemblance, et que l'un ou l'autre f�t affect� de quelque signe
particulier. Or, cela e�t suffi � compromettre le succ�s de leurs
machinations.
C'est ainsi que, dans une attaque de nuit, quelque temps apr�s
leur arriv�e en Floride, un des Texar eut la barbe br�l�e par un
coup de feu qui lui fut tir� � bout portant. Aussit�t, l'autre se
h�ta de raser sa barbe, afin d'�tre imberbe comme son fr�re.
Autre fait qui exige aussi une explication. On n'a pas oubli�
qu'une nuit, pendant qu'elle �tait encore � la Crique-Noire,
Zermah vit l'Espagnol se faire tatouer le bras. Voici pourquoi.
Son fr�re �tait au nombre de ces voyageurs floridiens qui, pris
par une bande de S�minoles, avaient �t� marqu�s d'un signe
ind�l�bile au bras gauche. Imm�diatement, d�calque de ce signe fut
envoy� au fortin, et Squamb� put le reproduire par un tatouage.
L'identit� continua donc � �tre absolue.
XIV
Zermah � l'oeuvre
Squamb� revint alors pr�s des Texar. Son attitude disait qu'ils
n'avaient qu'� lui commander; il ob�irait. Toutefois, l'impr�vu de
cette sc�ne les avait troubl�s plus qu'on n'aurait pu l'imaginer,
�tant donn� leur caract�re audacieux et violent. Ils semblaient se
consulter du regard.
-- Non, les soins ne lui manqueront pas, r�pondit l'un des Texar,
et je trouverai facilement une Indienne qui remplacera la m�tisse.
-- Soit! Avant tout, il faut que nous n'ayons plus rien � redouter
de Zermah!
-- Bient�t, quoi qu'il arrive, elle aura cess� de vivre!�
-- Oui... Zermah!
-- Et toi?
Zermah vint alors se placer pr�s d'un interstice que les roseaux
du paillis laissaient entre eux � l'angle de la chambre. De l�,
pendant une heure, elle ne cessa d'observer ce qui se passait au-
dehors, car c'�tait pour elle de la plus grande importance.
Tout d'abord, Zermah chercha quelque arme dont elle �tait d�cid�e
� se servir contre quiconque tenterait de l'arr�ter. Il y avait
sur la table un de ces larges coutelas dont les Indiens font usage
dans leurs chasses. La m�tisse s'en saisit et le cacha sous son
v�tement. Elle prit aussi un peu de viande s�che, qui devait
assurer sa nourriture pendant quelques jours.
Personne sous les hautes futaies de l'�le. Sur l'autre rive, aucun
indice de la pr�sence de Texar et de ses compagnons, qui devaient
�tre alors � un ou deux milles dans l'int�rieur. � moins de
rencontre avec les nordistes, ils ne seraient pas de retour avant
quelques heures.
Or, Zermah ne doutait pas que cette barge e�t �t� ramen�e par l'un
des esclaves. Cela importait � la s�curit� du wigwam pour le cas
o� les soldats du capitaine Howick auraient tourn� les sudistes.
XV
Les deux fr�res
C'�tait celui des fr�res Texar rest� sur l'�le. Pr�venu par les
aboiements du chien, il venait d'accourir.
�Ce chien est sur nos traces, pensa-t-elle, et Texar ne peut �tre
loin maintenant!�
-- Qui a pu?...�
Zermah ouvrit les yeux. Elle vit l'enfant dans les bras de
M. Burbank, elle reconnut Mars qui la couvrait de baisers, elle
lui sourit. Puis ses paupi�res se referm�rent...
-- Soit!
-- Vous allez �tre fusill�!
-- Faites!�
-- Deux hommes?...
XVI
Conclusion
Quant aux bellig�rants, ils allaient �tre aux prises pendant trois
ans encore, et, m�me, la Floride �tait destin�e � recevoir de
nouveau quelques contrecoups de la guerre.
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NORD CONTRE SUD ***
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.net