Vous êtes sur la page 1sur 112

CST

CST

Recommandations
relatives la
terminologie

ce jour ces Recommandations ont galement t publies en allemand,


anglais et italien:
COTSOES, Recommendations for Terminology Work, Berne, 2003
Order Number 104.001 e
ISBN 3-907871-07-3
CST, Recommandations relatives la terminologie, Berne, 2003
Numro de commande 104.001 f
ISBN 3-907871-06-5
CST: Raccomandazioni per lattivit terminologica, Berna, 2003
Numero di ordinazione 104.001 i
ISBN 3-907871-01-4

2me dition, rvise et enrichie


diteur:
Confrence des Services de traduction
des tats europens
Groupe de travail terminologie et documentation
Mise en page et impression:
Centre mdia de la Confdration
CH-3000 Berne
Disponible auprs de:
OFCL
Vente de publications
CH-3003 Berne
www.bundespublikationen.ch
Copyright 2002
Chancellerie fdrale
Section de terminologie
CH-3003 Berne
termdat@bk.admin.ch
Numro de commande 104.001 f
ISBN 3-907871-06-5

Table de matires
Prface
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

La terminologie, pour quoi faire?


La terminologie, fondement de la communication spcialise
Lgislation et collaboration internationale
La terminologie, un facteur conomique
La terminologie au service de la culture dentreprise
Terminologie et traduction
Terminologie et traduction automatique

2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5

Quest-ce que la terminologie?


Le travail terminologique
Quest-ce que la langue de spcialit?
Le terme
Formation des mots en langue de spcialit
Vocabulaire et syntaxe des langues de spcialit
Structure des langues de spcialit
Langue de spcialit et langue commune

3
3.1
3.2
3.3
3.4

La coopration en terminologie
Lconomie
La qualit
Lharmonisation terminologique
Aspects pratiques

4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7
4.1.8
4.1.9
4.1.10
4.1.11
4.1.12
4.1.13
4.1.14

La fiche terminologique
Donnes terminologiques
Dnomination
Sources
Domaine
Dfinition
Synonymes
Formes abrges
Notes
Degr dquivalence
Degr de synonymie
Contexte
Phrasologie
Illustrations
Variantes orthographiques
Translittration

4.2
4.2.1
4.2.2

Donnes complmentaires et de gestion


Numro didentification
Indicatif de langue
3

4.2.3
4.2.4
4.2.5

Date de premire saisie et de modification


Bureau metteur, auteur
Code de collection

4.3

Le travail de terminologie par tapes

5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4

Mthodes de travail en terminologie


Les sources dinformation
Les spcialistes et les auteurs de textes spcialiss
Bibliothques et documentation
Les traductions
Les sources autorises

5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4

La recherche terminologique
La recherche ponctuelle
Lexploitation terminologique dun texte
La recherche systmatique
Organisation dun travail de terminologie

5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3

Schmas notionnels
Champs notionnels
Arbres de domaine
Systmes de notions

5.4
5.4.1
5.4.2

Le travail de terminologie multilingue


La comparaison de terminologies
Le principe de la langue maternelle en terminologie

5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
5.5.5

La phrasologie spcialise
Les collocations
Les phrasmes
Les locutions standard
La phrasologie
Le traitement de la phrasologie

5.6

laboration de la terminologie dun nouveau domaine de spcialit

5.7
5.7.1
5.7.2

Maintenance des donnes et des collections terminologiques


Mise jour
Considrations pratiques

5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3

Terminotique
Diversit de loffre
Optimisation des ressources
Le choix doutils terminotiques

5.8.4
5.8.5
5.8.6

Considrations pratiques avant lachat dun logiciel de terminotique


Recommandations suivre aprs lachat
Nouveaux dveloppements

6
6.1
6.2
6.3

Classification
Fonction de la classification en terminologie
Systmes de classification
Problmes pratiques

Annexe: Notions fondamentales de la terminologie

II
II.1
II.2
II.3

Annexe: Bibliographie
Ouvrages consulter
Priodiques
Normes

III
III.1
III.2
III.3
III.4

Annexe: Adresses internet utiles


Organisations de terminologie
Rseaux
Banques de donnes
Organisations de normalisation

Prface
Avec ces Recommandations, la CST dsire jeter les bases dune coopration internationale en terminologie. Cette initiative est ne de la conviction
quil est impossible de faire face la croissance exponentielle des vocabulaires spcialiss sans coopration. Dans ce cadre, elle propose ici, en rsum,
le rsultat des expriences faites par diverses administrations publiques, et
donne un aperu des exigences en matire de mthodologie et de modle
de fiche terminologique dont la prise en compte constitue une garantie de
qualit lors de la mise en commun, au profit de tous, des travaux raliss
dans les services les plus divers.
La premire dition des Recommandations (1990 ss.) a t fort bien
accueillie, tant du point de vue pratique que thorique; on en a vant la
clart, la concision, la facilit de mise en pratique. Parue en allemand,
anglais, franais, italien, hollandais et espagnol, elle a connu une large diffusion auprs des administrations publiques, dans le secteur priv et auprs
des universits, et a t partout largement apprcie. Les administrations
publiques et le secteur priv ont ces dernires annes, sous linfluence
non ngligeable des Recommandations, pris conscience du rle cl de
la terminologie dans la communication spcialise et de son importance
dans la construction dune nouvelle communaut dtats. On a ainsi assist
au lancement de nombreux travaux de terminologie, plus ou moins ambitieux, vu loffre en formations saccrotre et se diversifier, de prcieux outils
terminotiques se dvelopper, et enfin se nouer ici et l des collaborations
fructueuses. Malgr tout, lobjectif fix, savoir une collaboration troite et
fluide entre les services des administrations publiques, puis entre ceux-ci,
les universits et le secteur priv, nest encore que partiellement atteint.
Voil pourquoi le groupe de travail Terminologie et documentation1 de la
CST lorigine de cette nouvelle dition des Recommandations - consacre tout un chapitre la collaboration en terminologie. En plus il a ajout,
dans le cadre de cette dition largement remanie, trois nouveaux chapitres
importants consacrs la phrasologie en langue de spcialit, la maintenance des donnes et des fonds terminologiques et la terminotique. Dans
lintroduction, enfin, il livre ses rflexions sur limpact de la terminologie
dans les milieux de lconomie, de la science et de ladministration.
Depuis la premire dition, linternet stant dvelopp lchelle de la
plante, les conditions et les comportements en matire de communication
ont profondment volu. Tenant compte de ce changement, le groupe de
travail a dcid de supprimer les annexes dont le contenu, par nature, est
phmre, telles la liste des banques de terminologie avec le nom de leurs
gestionnaires, ou encore les formations continues en terminologie. Toutes
Ont particip au groupe de travail les services-membres des pays suivants : Allemagne, Autriche, Espagne, France, Islande, Norvge, Pays-Bas, Sude
1)

ces informations seront lavenir accessibles sur le site Internet de la CST


(http://www.cotsoes.org).
Le groupe de travail remercie Messieurs Reiner Arntz (Hildesheim), Felix
Mayer (Munich) et Klaus-Dirk Schmitz (Cologne) pour leurs prcieuses
remarques et leur appui. Il adresse aussi des remerciements tout particuliers la Section de terminologie de la Chancellerie fdrale suisse sans
laquelle ces Recommandations nexisteraient sans doute pas.
Puissent ces Recommandations contribuer un dveloppement intensif,
efficace et de qualit de la pratique de la terminologie dans les administrations publiques, ainsi qu une collaboration fconde tant au niveau national quinternational.

Au nom du groupe de travail


Le Prsident:

Werner Hauck

La Terminologie,
pour quoi faire?
1.1
La terminologie, fondement de la
communication spcialise

La science, la recherche et la technique, comme de nombreux autres


domaines de spcialit tels la politique, la culture, lconomie et le commerce, ont subi au cours des dernires dcennies une volution caractrise entre autres par le renouvellement et le remplacement acclr
des connaissances et des produits. Cette volution saccompagne dune
diversification gnralise des savoirs et dun fort accroissement de la communication spcialise (= change dinformation scientifique et technique)
que ce soit dans le cadre dun pays ou dun espace linguistique donn ou
bien sous leffet de linternationalisation et de la mondialisation de la vie en
gnral par del toute frontire linguistique ou gopolitique. La communication spcialise reprsente aujourdhui les quatre cinquimes de tous les
changes qui se pratiquent avec une densit croissante via les nouveaux
rseaux de communication.
Pour communiquer entre eux les spcialistes utilisent les informations de
leur spcialit avant tout caractrise par une terminologie spcifique. La
complexit grandissante des contenus spcialiss et des savoirs en gnral,
lintrication et le chevauchement des domaines de spcialit exigent une
communication de qualit. Cest l que la terminologie, en tant que discipline et champ de recherche, joue un rle essentiel: elle contribue faciliter
et acclrer la communication tout en en garantissant la qualit grce
aux vocabulaires spcialiss, unilingues ou plurilingues, et leur trs large
diffusion auprs des utilisateurs via les rseaux de communication.

1.2
Lgislation et
collaboration
internationale

Le dveloppement vertigineux des sciences et des techniques agit aussi sur


les activits des organismes publics. Les domaines soumis la rglementation sont devenus de plus en plus nombreux et complexes, comme celui
des tlcommunications, du gnie gntique, de la xnotransplantation, du
contrle des concentrations dentreprises pour nen citer que quelques uns.
Les projets de loi ne sont plus prpars comme jadis par un petit nombre
de spcialistes, mais par des quipes entires, linterdisciplinarit jouant un
rle grandissant.
Lorsquun nouvel acte lgislatif est en prparation, lorganisation conceptuelle du domaine dapplication sera dautant facilite quun travail pralable sur la terminologie aura t effectu. Le dialogue quengageront alors
les milieux spcialiss et les groupes intresss en sera facilit et aboutira
plus vite. Par ailleurs les travaux de terminologie permettent de garantir la
cohrence conceptuelle dune loi. Cette cohrence facilite lapplication de la
loi, la renforce et la rend plus convaincante.
Comme dans de nombreux domaines les tats ne peuvent agir que dans
le cadre dune collaboration internationale et que, par ailleurs, le droit se

La Terminologie,
pour quoi faire?

dveloppe en mme temps et de faon parallle au sein de diffrents tats,


le dialogue qui sengage entre les autorits concernes est crucial, et avec
lui, la terminologie, toute au service dun dialogue constructif. Dans les
nouveaux secteurs du droit, un travail terminologique prcoce permettra de
crer, au niveau international, des vocabulaires spcialiss relativement
harmoniss au sein des divers espaces linguistiques, alors que dans les
autres domaines il garantit la transparence des concepts indispensable aux
changes dides.
Les autorits des Etats europens sont confrontes un dfi tout particulier,
galement dordre terminologique, lorsquil sagit dintgrer au droit national
le droit communautaire, ou dappliquer ce droit. Ceci est vrai non seulement
pour les pays membres de lUnion, mais aussi pour les pays qui doivent
adapter leur lgislation aux directives europennes.
Au vu de limportance que revt lapport de lactivit terminologique au processus dharmonisation de la lgislation et la collaboration internationale,
lide dune coopration, systmatique et troite, entre les autorits concernes dans le domaine de la terminologie, semble simposer delle-mme.
Mais cela nest possible que si chaque tat se dote de services de terminologie ayant la comptence de coordonner les activits terminologiques
de toute une administration, de grer les fonds terminologiques et de les
diffuser sous une forme adquate.

Les nouvelles exigences en matire dinformation et de documentation


commerciales (dclaration de produits, offre dans la langue du client, documentation et gestion multilingues des stocks pour les entreprises qui ont
des activits internationales etc.) ont transform la terminologie en facteur
de production, de commercialisation et en facteur conomique, tant en
terme de qualit, de scurit que de rentabilit. Les petites et moyennes
entreprises sont particulirement exposes au phnomne, comme par
exemple celles qui sengagent dans lexploitation conomique et industrielle
de dcouvertes scientifiques ou techniques.

1.3
La terminologie, un
facteur conomique

Alors que pour les grandes entreprises, particulirement les entreprises


prsentes sur la scne internationale, et pour les grandes administrations
publiques, la terminologie en ses multiples applications (rdaction technique, traduction, documentation, gestion des stocks etc) est devenue une
vidence, les petites entreprises, ou les entreprises de cration rcente,
doivent faire face des difficults importantes en raison des cots lis
lactivit terminologique. Cependant, si une entreprise veut tre concurrentielle sur la scne nationale voire internationale, elle doit veiller la qualit
terminologique de son information et de sa documentation.
9

La Terminologie,
pour quoi faire?

Diverses associations spcialises, en particulier dans le secteur conomique, ont pris conscience de la situation et sattachent harmoniser et
normaliser petit petit la terminologie de leur spcialit afin dassurer,
dune part la qualit de la communication spcialise, de lautre celle des
produits. Les efforts dploys varient dans des limites plus ou moins troites
selon le domaine, pouvoir conomique et intrts en jeu exerant aussi un
rle non ngligeable. Par ailleurs force est de constater que certains domaines en pleine innovation tels linformatique, la communication ou la bourse
se dveloppent, et avec eux leur terminologie, un rythme tel quune normalisation terminologique raisonnable peine suivre.

1.4
La terminologie au service
de la culture
dentreprise

Confronte des tches de plus en plus spcialises et de plus en plus


nombreuses, ladministration de ltat prestataire de services en vient,
entre autres phnomnes, satomiser; ceci nest pas sans consquences,
malgr dexcellentes infrastructures de communication, et finit par nuire
lefficacit. Ce phnomne, une poque o la collaboration intensive
entre les disciplines est capitale, y compris au sein des administrations
publiques, doit faite lobjet de toutes les attentions.
Une activit terminologique bien gre, bien coordonne, dcloisonne et
dont les rsultats sont mis la disposition de tous travers une banque de
terminologie facile consulter, tend favoriser la rflexion interdisciplinaire,
ainsi que la collaboration et lesprit de corps entre services.
Ces considrations, valables pour les administrations publiques, le sont
aussi, mutatis mutandis, pour les entreprises prives de moyenne ou de
grande taille.

1.5
Terminologie
et traduction

Les traducteurs sont directement concerns par lactivit terminologique.


Celle-ci permet de conserver les rsultats de recherches souvent fort longues et de les mettre la disposition dun nombre plus ou moins grand de
collgues ou de personnes intresses vitant ainsi le travail en double,
source de perte de temps et de stress.
En plus de tout cela, la terminologie est un excellent moyen pour se familiariser avec un domaine de spcialit. Les traducteurs qui se consacrent
ce type dactivit et qui, pour ce faire, instaurent le dialogue avec les spcialistes sont rapidement considrs par ces derniers comme de vritables
partenaires. Un grand nombre de difficults: manque de documentation,
absence de ressources en personnel, sous-valuation des dlais dans la
planification etc. se laissent plus facilement grer mesure que cette ide

10

La Terminologie,
pour quoi faire?

de partenariat se rpand. Enfin, les traducteurs qui ont pu dmontrer leurs


comptences techniques dans le cadre dune coopration terminologique
avec les experts, sont volontiers convis par les auteurs de textes spcialiss sassocier leur rflexion. Ils ont ainsi lopportunit de complter et
damliorer le texte original et par l mme leurs conditions de travail.

La recherche sur la traduction automatique se poursuit depuis de nombreuses annes moyennant un investissement relativement lourd. Cela nest pas
pour surprendre quand on connat les sommes astronomiques que les organisations internationales et le secteur priv consacrent la traduction. Les
rsultats de la recherche sont certes impressionants mais encore si rudimentaires par rapport aux besoins, que les traductions ralises au moyen
de ces systmes sont trs loin datteindre un niveau de qualit acceptable.
Cest la raison pour laquelle les services de traduction sont de plus en plus
nombreux se tourner vers les outils informatiques permettant larchivage,
le stockage parallle des textes et de leurs traductions et la constitution de
listes de concordance. Ces outils, certes moins ambitieux, apportent une
aide prcieuse aux traducteurs dans leur travail quotidien. Ils permettent
dviter la dispersion du travail terminologique, ils facilitent linitiation des
nouveaux traducteurs au domaine de spcialit et contribuent la rentabilisation des investissements, surtout lorsque la traduction concerne des
textes techniques et rptitifs.

1.6
Terminologie
et traduction
automatique

Il est vrai que les avantages conomiques dun systme de traduction


vraiment performant seraient tellement extraordinaires que la recherche
en la matire a encore de beaux jours devant elle. Les problmes rsoudre sont dune telle complexit et si passionnants que les chercheurs et
leurs bailleurs de fonds en oublient facilement la terminologie. Attitude
dangereuse, car le meilleur des systmes de traduction automatique ne
peut apporter quune aide limite sil ne peut sappuyer sur une banque de
terminologie riche et de qualit.

11

Qu'est-ce que la Terminologie?


Le terme terminologie1 dsigne en premier lieu le vocabulaire des langues
de spcialit (vocabulaire spcialis); il dsigne galement la science qui
tudie, dune part, les notions et leurs dnominations dans le cadre des
vocabulaires spcialiss (tude thorique) et, dautre part, les mthodes
propres au travail terminologique.

2.1
Le travail terminologique

Les terminologues collectent et vrifient la terminologie dun domaine particulier dans une, voire, le plus souvent, plusieurs langues (travail terminologique de type traductionnel). Ils consignent le vocabulaire spcialis,
fixent les termes si ncessaire (cration terminologique) ou en forgent de
nouveaux et constituent le tout en collections de terminologie. Les fruits de
cette activit, et notamment ceux qui rsultent dun travail terminologique
systmatique, sont mis la disposition des utilisateurs sous forme de listes
de termes, de glossaires ou de dictionnaires techniques (lexicographie terminologique, terminographie) ou bien ils peuvent tre consults au travers
de banques de donnes terminologiques.
La normalisation terminologique constitue un secteur important du travail
terminologique. De plus en plus souvent, les organismes scientifiques et
techniques (ex: CEI, UIC) ainsi que les organisations charges de la normalisation au plan national et international (ex: AFNOR, DIN, ON, ISO) dfinissent, dans une ou plusieurs langues, la terminologie propre un domaine
(normalisation terminologique) et la prsentent soit sous forme de systmes
notionnels, soit sous forme de nomenclatures. Certains organismes de normalisation ont fix les rgles mthodologiques de ce travail terminologique
(normalisation des principes terminologiques; cf. annexe II.3)
Le travail terminologique sappuie sur des rgles et des mthodes issues
de la thorie gnrale de la terminologie, dune part, et des applications
spcifiques, dautre part. En tant que science des vocabulaires spcialiss,
la terminologie est troitement lie la linguistique de par son objet et ses
mthodes; elle en diffre nanmoins car elle considre exclusivement le
vocabulaire actuel (synchronie), et nglige, dans une large mesure, lvolution des faits linguistiques dans le temps (diachronie). En outre, contrairement la plupart des disciplines linguistiques, la terminologie influe sur
lvolution des langues de spcialit quelle tend uniformiser par le biais
de la normalisation (normalisation terminologique). Plus encore que la linguistique, la terminologie recouvre diffrentes disciplines; hormis ceux qui
la lient dj la linguistique, des liens troits lunissent la logique, aux
sciences de linformation et tout spcialement aux sciences appliques, car
la linguistique et les sciences appliques se compltent et ne cessent de
sinfluencer mutuellement dans le cadre de la terminologie.
1)

12

Les notions fondamentales de la terminologie sont expliques l'annexe I.

Qu'est-ce que la
Terminologie?

Pour communiquer entre eux, les spcialistes dune mme discipline utilisent des outils linguistiques (lexicaux, morphologiques, syntaxiques) caractristiques du domaine concern, qui constituent la langue de spcialit.

2.2
Quest-ce que
la langue de
spcialit?

Le choix de ces outils linguistiques, emprunts pour la plupart la langue


gnrale, rpond aux exigences dune comprhension optimale au plan
technique, savoir exactitude, clart et concision, ainsi quaptitude la
production de termes complexes.

Les termes sont, dans un sens gnral, des dnominations spcialises qui
dsignent des objets, concrets ou abstraits, quil est possible de dfinir sans
ambigut (ex: arbre cames, procdure pnale)2 .

2.2.1
Le terme

Dans le modle terminologique du terme, on distingue objet, notion et


dnomination. Les liens existant entre objet, notion et dnomination3 peuvent tre reprsents de la manire suivante:
Objet

(objet concret ou abstrait)

Notion

Dnomination

Les notions englobent les caractres plus ou moins spcifiques dobjets


bien prcis, (notions isoles; ex: Eurostar) ou de classes entires dobjets
(notions gnrales; ex: train grande vitesse). Ces caractres jouent un
rle important dans le travail terminologique; ils servent dfinir et dlimiter une notion (cf. 4.1.4: Dfinition) et dfinissent la place de la notion
dans un systme de notions (cf. 5.3.3). Ils peuvent tre regroups en diffrentes classes (types de caractres):

D'aprs Filipec J.: Zur Spezifik des spezialsprachlichen Wortschatzes gegenber dem allgemeinen
Wortschatz. (Le caractre spcifique du vocabulaire spcialis par rapport au vocabulaire gnral.) In:
Bausch, K.H.; Schewe, W.H.U., Spiegel; H.R. (d): Fachsprachen. Terminologie, Struktur, Normung.
Cologne 1976, p. 55
2)

D'autres modles du terme n'tablissent pas de distinction entre terme et dnomination. La terminologie
anglaise notamment ne retient que le mot term. Cf. Norme ISO/1087 Terminologie-Vocabulaire et Picht
H.; Draskau J.: Terminology: An Introduction. (Terminologie: une introduction.) Guildford 1985, p. 93 ss.
3)

13

Qu'est-ce que la
Terminologie?

Exemples: -

caractres intrinsques (ex: tat)


forme:
rond, rectangulaire
tendue:
long, haut
matire:
bois, air
couleur:
bleu azur
caractres extrinsques
origine
- lieu:
faence de Delft
- temps:
cathdrale gothique
- fabricant:
carte Michelin
utilisation:
tournevis
intgration dans lespace: aile arrire

Les notions ne sont pas indpendantes les unes des autres; diffrents liens
les unissent entre elles. La terminologie reprsente ces relations dans des
tableaux systmatiques de notions (systme de notions; champ notionnel;
cf. 5.3.3). A linstar des domaines de spcialit, qui prsentent la plupart
du temps une structure hirarchique, la terminologie recourt essentiellement au classement hirarchique (notion gnrique, notion spcifique,
notion coordonne).
Exemples: relation logique (ex: relation genre - espce)
notion gnrique:
cheval
notions spcifiques: moreau blanc
(caractre: couleur)
notion gnrique:

aubre

alezan

cheval

notions spcifiques: Islandais Arabe


(caractre: race)

Andalou

Lipizzan

relation ontologique (ex: relation partitive)


notion gnrique:
moteur
(notion intgrante)
notions spcifiques:
(notions partitives)

carburateur

rotor

cylindre

Les dnominations sont les signes phoniques et graphiques permettant


dexprimer les notions techniques. Une dnomination peut tre un mot,
un groupe ou une combinaison de mots (terme complexe), ou encore une
locution (locution technique).
14

Qu'est-ce que la
Terminologie?

Exemples: douane
secteur sensible, droit dimportation
soumettre des marchandises des droits de douane
Outre les dnominations, il existe une multitude dautres signes servant la
reprsentation des notions techniques:
Exemples: symboles mathmatiques: x
= multiplication
formules chimiques:
CO = oxyde de carbone
codes chiffrs:
337 = code CDU pour politique douanire

Laccroissement des connaissances dans un domaine de spcialit entrane


un dveloppement concomitant des termes et donc du vocabulaire correspondant. Les nouveauts, faits ou objets, requirent des dnominations
claires et prcises. En outre, celles-ci doivent tre explicites et sintgrer
dans un systme. Ces exigences ne peuvent souvent tre satisfaites que par
la cration dune nouvelle dnomination pour une notion technique.

2.2.2
Formation
des mots en
langue de
spcialit

Exemples: dnominations cohrentes moyeu, moyeu de roue,


avec le systme:
moyeu cannel, moyeu cannel cales multiples
dnomination explicite:
roue dente
Les langues de spcialit utilisent, dans une large mesure, les mmes procds de formation de mots que la langue gnrale. Les nologismes sont
rares; au contraire, les langues de spcialit utilisent souvent des mots existants. Cest ainsi quelles recourent la terminologisation, la drivation,
lemprunt, la rduction et la composition, cette dernire tant particulirement utilise dans les langues germaniques, ou enfin la composition
syntagmatique, caractristique pour les langues latines.
Exemples: a. terminologisation
Par le processus de terminologisation, un mot de la
langue gnrale se voit attribuer une nouvelle signification. Il devient ainsi un terme; sa signification stend,
sa forme reste toutefois inchange.
mmoire
langue gnrale:
a) Facult de conserver et de rappeler des expriences
antrieurement acquises.
b) Ensemble des fonctions psychiques qui permettent
de se reprsenter le pass.
15

Qu'est-ce que la
Terminologie?

c) Ce qui reste dans le souvenir des hommes.


technique:
Partie dun ordinateur qui conserve le programme, les
donnes permanentes et les rsultats intermdiaires.
(Lexis, Dictionnaire de la langue franaise 1987)
b. drivation
arrivage, dposition, lisibilit, maisonnette, remembrement, vrifiable
c. emprunt
derby, spot, Ersatz, Krach, malstrom, aggiornamento,
pronunciamiento
d. siglaison, rduction
CES
(collge denseignement secondaire)
HLM
(habitation loyer modr)
PVD
(pays en voie de dveloppement)
bande [de frquences] banalise
scnarimage (= angl. story-board)
e. composition
aide-mmoire, autoroute, garde-boue, timbre-poste,
trop-peru

2.2.3
Vocabulaire
et syntaxe
des langues
de spcialit

Lessentiel de linformation scientifique et technique rside dans le terme.


Dans une langue de spcialit, le vocabulaire spcialis (terminologie), cest-dire lensemble des termes et locutions qui lui sont propres, revt donc une
importance primordiale (voir aussi 5.5: La phrasologie spcialise).
Selon le degr de spcialisation, on distingue le vocabulaire scientifique et
technique gnral, qui comprend le vocabulaire commun de nombreuses
langues de spcialit, et le vocabulaire spcialis, cest--dire la terminologie propre un domaine dtermin.
Le vocabulaire spcialis peut aussi tre class en fonction des secteurs de
la communication:
science et recherche
(langue scientifique)
production et fabrication
(langue de spcialit proprement dite)

16

Qu'est-ce que la
Terminologie?

distribution et marketing
(dilution et vulgarisation de la langue de spcialit)
consommation
(langue de spcialit incorpore la langue gnrale)
Ce serait une erreur didentifier langue de spcialit et vocabulaire spcialis (terminologie) et de ngliger les particularits syntaxiques, parfois
marques, de la langue de spcialit. En premier lieu, les langues de spcialit ne seraient pas des langues en labsence de syntaxe; en outre, ce
sont prcisment les particularits de la syntaxe qui confrent son style
la langue de spcialit. La syntaxe des langues de spcialit, par exemple celle, souvent dcrie, du langage administratif, se caractrise par un
emploi trs frquent de verbes de fonction, de propositions participiales et
de tournures de phrase la forme passive.

La langue de spcialit se caractrise par une double articulation: horizontale et verticale.


La structuration horizontale reflte la rpartition de lensemble des connaissances en secteurs ou domaines spcifiques. De nombreux chevauchements rsultent, notamment, des relations toujours plus troites entre
les diffrents domaines, qui gnrent continuellement de nouveaux sousdomaines difficiles dlimiter.

2.2.4
Structure des
langues de
spcialit

La structuration verticale varie dune langue de spcialit lautre et parfois


aussi lintrieur dune langue de spcialit selon les critres de classification utiliss: degr de spcificit, personnes participant aux changes dinformations, domaine demploi, mode de communication (crit, oral). Selon
L. Hoffmann, cette structuration comporte, pour la langue technique, cinq
niveaux qui diffrent non seulement par le vocabulaire, mais galement par
la syntaxe, la structure du texte ou le style.

17

Qu'est-ce que la
Terminologie?

DEGR
D'ABSTRACTION

FORME LINGUISTIQUE EXTERNE

DOMAINE D'EMPLOI

DEGR
D'ABSTRACTION MAXIMAL

SYMBOLES ARTIFICIELS POUR


LMENTS ET RELATIONS

SCIENCES
THORIQUES
FONDAMENTALES

DEGR
D'ABSTRACTION TRS LEV

SYMBOLES ARTIFICIELS POUR


LMENTS; LANGAGE NATUREL
POUR RELATIONS (SYNTAXE)

SCIENCES
EXPRIMENTALES

DEGR
D'ABSTRACTION LEV

LANGAGE NATUREL COMPORTANT


UNE TRS IMPORTANTE TERMINOLOGIE TECHNIQUE ET UNE
SYNTAXE STRICTEMENT DTERMINE

SCIENCES
APPLIQUES ET
TECHNIQUE

DEGR
D'ABSTRACTION FAIBLE

LANGAGE NATUREL COMPORTANT


UNE IMPORTANTE TERMINOLOGIE
TECHNIQUE ET UNE SYNTAXE
RELATIVEMENT SOUPLE

PRODUCTION
MATRIELLE

DEGR
D'ABSTRACTION TRS FAIBLE

LANGAGE NATUREL COMPORTANT


QUELQUES TERMES TECHNIQUES
ET UNE SYNTAXE SOUPLE

VCTEURS DE L'INFORMATION
PARTICIPANTS AUX CHANGES

SCIENTIFIQUES
SCIENTIFIQUES

SCIENTIFIQUES
(TECHNICIENS)
SCIENTIFIQUES
(TECHNICIENS)
ASSISTANTS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES

CONSOMMATION

SCIENTIFIQUES
(TECHNICIENS)

RESPONSABLES
SCIENTIFIQUES ET
TECHNIQUES DE LA
PRODUCTION MATRIELLE

AGENTS DE
PRODUCTION
MATRIELLE

RESPONSABLES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES


DE LA PRODUCTION
MATRIELLE
OUVRIERS SPECIALISS (EMPLOYS)

AGENTS DE MATRISE
AGENTS
COMMERCIAUX

CONSOMMATEURS

Daprs Hahn, W.v. (d): Fachkommunikation: Entwicklung - Linguistische Konzepte - Betriebliche Beispiele. (Communication technique.) Berlin 1983, p. 74

2.2.5
Langue de
spcialit et
langue commune

Langue de spcialit et langue commune ne se diffrencient pas nettement


lune de lautre; trop nombreux sont les liens qui les unissent. Avant tout,
la plupart des langues de spcialit se fondent sur la langue commune.
Toute langue de spcialit emploie de multiples modes dexpression quelle
emprunte la langue commune. Les langues de spcialit influent, en
retour, sur la langue commune. Ainsi la langue commune utilise depuis
toujours des expressions empruntes au domaine professionnel et dont elle
a modifi le sens (ex: forger un plan, mesurer les autres son aune).
Cette incidence est encore plus marque aujourdhui que science et technique sinsinuent toujours plus avant dans la vie quotidienne de chacun
travers la consommation de produits techniques (ex. appareils vido, ordinateurs personnels) et la vulgarisation des connaissances scientifiques et
techniques. Linfluence des langues de spcialit sur la langue commune
ne sexerce pas seulement sur le vocabulaire mais aussi sur la syntaxe; do
lemploi frquent du substantif (style substantif).
En ce qui concerne le vocabulaire, les relations entre la langue de spcialit
et la langue commune (superposition) peuvent, selon K. Baldinger, tre
reprsentes par trois cercles concentriques, entre lesquels un change
stablit en permanence:

18

Qu'est-ce que la
Terminologie?

Daprs Baldinger K.: Ueber die Gestaltung des wissenschaftlichen Wrterbuchs.


(La structure du dictionnaire technique.) In: Rom. Jahrb. V. 1952, p. 90.

19

La coopration en
Terminologie
3.1
Lconomie

Tout travail terminologique de qualit, quil soit mono- ou multilingue et


dans quelque domaine que ce soit, exige un important investissement en
temps et en argent qui ne peut se justifier que si le rsultat peut tre utile
un vaste cercle dutilisateurs. cela sajoute le fait quaucune banque de
donnes terminologiques, quelle que soit sa taille, ne peut satisfaire toutes
les exigences des utilisateurs. Il convient, dans tel cas, de combler des lacunes, dans tel autre, de rduire, autant que cela puisse se faire, la charge
de travail. La coopration (change de donnes, projets de terminologie
collectifs, banques de donnes communes etc.) offre des possibilits et des
moyens qui ont fait leurs preuves.
La coopration dans le domaine de la terminologie prsente tout dabord
des avantages quantitatifs qui, dun point de vue conomique, et compte
tenu de la contrainte de temps laquelle les services de traduction sont
soumis, ont une importance capitale. La rpartition du travail (entre diffrentes parties) et une exploitation commune des fonds terminologiques
diminuent la charge de travail de chaque partie concerne et dmultiplient
lutilit du travail fourni dont les fruits profitent alors tous les intresss.
De plus, une coopration bien gre et efficace permet dviter quun mme
travail de terminologie soit effectu plusieurs fois, cest dire un surcrot de
travail inutile. Ce qui arrive encore trop souvent.

3.2
La qualit

La coopration en terminologie amliore galement la qualit des travaux


effectus par les diffrentes parties. En effet, celles-ci ne disposent souvent
pas des mmes comptences dans tous les domaines dintrt commun
pour pouvoir garantir un travail de qualit, soit parce quelles disposent de
moyens diffrents, p.ex. documentation ou moyens financiers, soit parce
que limplication de spcialistes qui apportent les connaissances indispensables ne peut pas se faire partout de la mme manire. La coopration
permet chaque participant de se limiter aux domaines dans lesquels il est
en mesure de fournir un travail de qualit, tout en garantissant des rsultats
quantitativement satisfaisants.

3.3
Lharmonisation terminologique

Au-del de ces aspects, la coopration terminologique, par la mise en oeuvre


de projets collectifs, par lchange de donnes ou la mise en commun de fonds
terminologiques dans des banques de donnes communes, favorise lharmonisation, luniformisation, voire la normalisation de la terminologie car elle
relve et met en vidence les variantes terminologiques lintrieur dun mme
domaine aussi bien au niveau dune mme langue, quau niveau rgional ou
national. Elle favorise ainsi la communication rapide et sans accroc entre spcialistes, ce qui est en fait une des missions essentielles de la terminologie.

20

La coorpration
en Terminologie

Avec linformatisation avance des postes de travail de traduction et de


terminologie (gestionnaires de terminologie pour ordinateurs personnels,
Intranet, Extranet et Internet, etc.), toutes les conditions techniques favorables au travail en rseau sont runies, et ce tous les niveaux et dans
toutes les directions: entre les filiales des grands groupes et les services de
grandes administrations publiques, entre les services privs et publics, au
niveau national et international, au sein ou au-del despaces linguistiques
et de domaines de spcialit prcis. On citera pour exemple la coopration
lintrieur de la CST et dautres rseaux internationaux (Rseau international
francophone damnagement linguistique, Rat fr Deutschsprachige Terminologie, Union latine, Infoterm/TermNet, etc.; cf. annexe III).
La condition essentielle dune coopration russie en matire de terminologie rside dans une mme approche mthodologique et qualitative des participants. Cela ne signifie pas que les exigences et les besoins particuliers
quant au contenu, aux aspects formels et organisationnels propres chaque
service de terminologie et chaque banque de donnes ne puissent pas
tre pris en compte. Cependant, seule une grande concordance des mthodes de travail cre les conditions favorables des changes de terminologie,
sans surcharge de travail ni apprts excessifs, la mise en oeuvre de projets
collectifs ainsi qu la gestion de banques de donnes communes.
Au-del de ces aspects, le succs de la coopration terminologique dpend
dune srie dautres points qui sont rsums dans les recommandations
cites ci-aprs.

3.4.1

Rechercher une coopration sur le long terme

Prenez linitiative, abordez le sujet avec vos collgues et encouragez-les


engager une coopration.

3.4
Aspects
pratiques

Si les circonstances le permettent, privilgiez une coopration sur le long


terme. Certains problmes de terminologie peuvent, certes, tre rsolus
dans le cadre de contacts spontans et ponctuels comme cela est courant
en traduction. Cependant, la rsolution de ces problmes peut ventuellement reprsenter une charge de travail relativement importante pour les
personnes sollicites si elle ncessite des recherches importantes.
Quelle se prsente sous la forme
dune rpartition des tches dans les travaux de terminologie,
de lchange rgulier de donnes ou
21

La coorpration
en Terminologie

du partage dune mme banque de donnes alimente et utilise par


tous les partenaires certainement la forme la plus ambitieuse mais
aussi la plus satisfaisante de coopration terminologique,
la coopration long terme apporte de bien plus grands bnfices.
3.4.2

Informer et communiquer - Exploiter linternet

Sans information il ny a pas de coopration terminologique possible!


Celle-ci ne peut exister que si les partenaires potentiels font connatre leurs
travaux, leurs collections terminologiques et leurs donnes ainsi que leurs
projets et leurs besoins dans les milieux spcialiss.
Les organisations spcialises en terminologie, que lon peut retrouver en
utilisant ces mots-cls sur linternet, rservent aux services de terminologie
publics ou privs un espace dans leurs publications et dans les rseaux
de communication pour quils informent sur leurs activits. En outre, vous
pouvez rencontrer dans les forums Internet de votre branche dactivit des
collgues qui pourraient tre de potentiels partenaires. Le groupe de travail
Terminologie et documentation de la CST propose un tel forum sur son site
web (www.cotsoes.org).
3.4.3

Comprendre la coopration comme un change: donner et recevoir

Laptitude donner est une des conditions essentielles la russite de toute


coopration quelle quelle soit, mme en terminologie, et elle devrait tre au
moins aussi grande que laptitude recevoir.
Si ce que vous proposez remplit les exigences de qualit et correspond
une demande, alors la coopration sous forme dchange de donnes sera
fructueuse, car vous pourrez changer votre propre fonds terminologique
contre une ou plusieurs autres collections de mme qualit. De ce point de
vue, il est recommand, si cela est possible, de ne pas changer de donnes contre de largent mais contre des donnes terminologiques de bonne
qualit, car vous pouvez, de cette manire, non seulement rentabiliser votre
propre travail mais tendre votre fonds terminologique, avec un impact
direct sur votre service de traduction ou de terminologie.
Il en va de mme des travaux collectifs dans le cadre desquels vous pouvez,
en contrepartie du travail que vous avez fourni, bnficier de lensemble du
travail effectu et ainsi, avoir accs des informations que vous nauriez ventuellement jamais pu rassembler vous-mme, par exemple parce que lune ou
lautre des langues traites ne fait pas partie de vos langues de travail.
22

La coorpration
en Terminologie

Enfin, et ce nest pas le moindre


Dans le cadre dun travail de terminologie collectif
des bnfices, les partenaires
il ne sera pas toujours facile ni mme possible de
ont lopportunit, par lchange
rpondre tous les besoins et toutes les exigences
dides et dexpriences inhrent
des participants. Lexprience sur laquelle se basent
toute coopration terminologique,
dtendre leurs connaissances
les prsentes recommandations montre que les
en terminologie. Ils dcouvrent
bnfices obtenus grce la coopration lempordautres mthodes et processus
tent de loin sur tous les inconvnients.
de travail, non seulement en ce
qui concerne la terminologie
proprement parler, mais en ce qui concerne son environnement, cest--dire
son organisation et son intgration dans un service de traduction.
3.4.4

Faire preuve de souplesse

La coopration terminologique ne se caractrise pas uniquement par


lchange qui consiste donner et recevoir, mais galement par celui qui
consiste accepter et cder. En effet, une vritable coopration ne peut
pas voir le jour si les intresss nont ni la facult ni la volont daccepter
dautres divinits que les leurs, c.--d. de reconnatre la valeur de leurs
partenaires, de leurs mthodes de travail, ainsi que la justification technique de leurs exigences et de leurs besoins.
La souplesse qui consiste accepter et cder est une des conditions
essentielles dune bonne coopration. Elle permet dviter bien des problmes qui, normalement, se font jour, de tirer profit des mthodes de travail
communes tout en restant fidle soi-mme et aux exigences particulires
de ses clients, tant sur le fond que sur la forme.
3.4.5

Fixer les rgles de la coopration avec les partenaires

Toute coopration exige des intresss quils se concertent sur leurs droits et
leurs devoirs. ventuellement, sil sagit de lachat ou de la commercialisation de fonds terminologiques, il semble indiqu de signer une convention1,
en particulier pour rgler la question des droits de proprit intellectuelle et
dexploitation des donnes en format lectronique ou en format papier, ou
encore dautres types de problmes.
Si une coopration durable est envisage, les intresss devraient fixer les
Rgles de la bonne coopration. Une rglementation vaste et dtaille
Infoterm a publi un guide pour de tels conventions : Galinski, C.; Goebel, J.: Leitfaden fr Terminologievereinbarungen, Wien: Termnet, 1996
1)

23

La coorpration
en Terminologie

nest certes pas ncessaire, mais la coopration peut tre, sans aucun
doute, facilite et les surprises et malentendus dsagrables vits, si tous
sont, ds le dpart, unanimes sur les principes suivants:
Mthodes de travail;
Exigences de qualit et assurance qualit;
Procdures, p.ex. pour lchange de donnes: supports, formats des
donnes et autres modalits;
Coordination des travaux de terminologie;
Droits et devoirs des participants, p.ex. le droit dapporter des modifications ou des corrections aux fiches des autres partenaires, de fusionner des fiches ou des fichiers entiers ou encore le devoir de sinformer
mutuellement et didentifier les informations externes etc.
3.4.6

Pour la transparence de la coopration

Si une collection terminologique est le fruit dun travail collectif ou si diffrents fonds sont regroups en un fonds commun, on doit pouvoir identifier
les entres terminologiques qui sont le produit dune coopration. Lorigine
ne peut pas tre mentionne pour chaque champ, il est cependant possible, sans grande surcharge de travail, dindiquer systmatiquement (p.ex.
dans un champ Auteur ou dans un dossier description du travail intgr
la banque de donnes) qui a contribu llaboration dune collection
terminologique la mention des sources est de toute manire une rgle
essentielle et incontournable de la terminologie (cf. 4.1.2).
Le fait que la coopration soit transparente et que ses rsultats puissent tre
rendus publics renforce la satisfaction et la motivation des participants, et
cela dautant plus que les informations ce sujet sont largement diffuses.
De nombreuses opportunits soffrent vous, exploitez-les en ne manquant
pas, lors de colloques ou dans la presse spcialise, de rendre compte
dexemples de coopration russie, de travaux terminologiques collectifs,
de nouvelles procdures dchange de donnes ou de nouveaux modles
organisationnels.

24

La fiche terminologique
La fiche terminologique est compose dune srie de donnes terminologiques sur la notion et ses dnominations et de donnes supplmentaires
destines la gestion et la maintenance des fiches.
La nature des informations contenues sur la fiche terminologique, et leur
volume doivent avant tout tre adapts aux besoins rels des utilisateurs,
pour la plupart linguistes, traducteurs et interprtes. Ainsi les informations
grammaticales sont particulirement importantes pour les enseignants et
les tudiants, alors quelles sont superflues pour les spcialistes, traducteurs ou interprtes, car largement connues deux. Il nest donc pas toujours
utile de les consigner sur une fiche terminologique.
Une simple fiche, mme si elle ne contient quun terme avec ses quivalents dans dautres langues et une source, peut rendre de prcieux services.
Lutilisateur a cependant besoin de disposer dune information plus riche,
concernant notamment le domaine et la fiabilit de la fiche terminologique
(cf. 4.3).
Plus les fiches contiennent dinformations, plus la banque de donnes
est riche et utile. Cependant, plus une fiche multiplie les catgories dinformation, plus elle est complexe et plus la maintenance devient difficile.
La multiplicit de donnes de nature diffrente peut alourdir la recherche,
rendre la tche difficile pour de nouveaux terminologues ainsi que pour
les autres personnes charges de la prparation ou de la maintenance des
fiches terminologiques. Il faut donc trouver un juste milieu comme lillustre
le paragraphe suivant.

Les donnes prsentes ici constituent, pour lessentiel, la description condense des termes et de leur usage.
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7

dnomination
sources
domaine
dfinition
synonymes
formes abrges
notes

4.1.8
4.1.9
4.1.10
4.1.11
4.1.12
4.1.13
4.1.14

4.1
Donnes terminologiques

degr dquivalence
degr de synonymie
contexte
phrasologie
illustrations
variantes orthographiques
translittration

Les dnominations doivent tre prsentes dans leur forme de base (substantif au singulier, verbe linfinitif etc.), les termes complexes et les expressions dans lordre naturel des mots.

4.1.1
Dnomination
25

La fiche
Terminologique

Exemple:

lampe lectrique, bouton dor


et non:

lectrique, lampe, dor, bouton

En anglais il est recommand de signaler le verbe par la


prsence du to ou dun v..

4.1.2
Sources

La mention de la source, ou rfrence, pour le terme, les synonymes, les


abrviations, les dfinitions et les notes, est essentielle car elle peut permettre dapporter ultrieurement certaines prcisions sur ces donnes. La
mention de la source informe sur la qualit de la documentation et sur sa
fiabilit.
On dispose souvent de plusieurs sources pour une mme information. Dans
ce cas on choisira la plus fiable (cf. 5.1).
Les rfrences doivent suivre les rgles de prsentation internationales
(cf. Norme ISO 690). Une mme source doit toujours tre prsente de la
mme manire. Cest pourquoi il est utile de consigner, dans un fichier de
travail, la prsentation prconise (titre complet, titre abrg ou code).
Il est important dindiquer la date laquelle le travail a t effectu, ou celle
de la publication qui sert de rfrence car elle informe sur lactualit de la
source, la fois parce quune source ancienne doit inciter la prudence et
parce que lusage dans un domaine prcis peut avoir volu avec le temps.
Si lon choisit de codifier les sources il faut garder en mmoire que les
codes ne sont pas transparents, quils fournissent peu dinformation et que
la prolifration des codes appelle une gestion complexe (doubles emplois,
contrle ou centralisation du codage) et multiplie les risques derreurs.
Les titres abrgs sont plus faciles dutilisation que les codes. Si une mme
source est rgulirement utilise lintrieur dun service de traduction, un
mot-cl peut suffire. Un utilisateur externe aura besoin, lui, dune information plus dtaille.
Exemple: 1)
2a)
2b)
3)

26

code:
titre abrg:
titre abrg:
titre complet:

BulCN87/I/128
Bulletin.CN.1987/I,128
Bulletin du Conseil national 1987 /I, p.128
Bulletin officiel de lAssemble fdrale.
Conseil national. 1987 (Session de printemps), p.128

La fiche
Terminologique

La mention du domaine permet de mieux situer et comprendre une notion,


et de retrouver plus facilement un terme (cf. 6.1). Elle constitue souvent un
critre de slection essentiel dans la constitution de lexiques ou de vocabulaires.

4.1.3
Domaine

La mention du domaine doit tre conforme au systme de classification


adopt dans une collection terminologique (cf. 6). Dans le cadre de banques de terminologie multilingues il peut tre prfrable dutiliser, si cela
est possible, une forme abrge universelle, plutt que la forme complte,
la condition quelle soit intelligible. Le code utilis doit pouvoir voluer
en mme temps que la collection et que le systme de classification. Il
doit tre comprhensible et facilement mmorisable (code mnmotechnique). De surcrot il est important que la classification soit dusage simple,
cest--dire que lutilisation des codes ne ncessite pas lintervention dun
documentaliste.
Le choix du domaine attribuer un terme demande rflexion. Un choix
irrflchi peut avoir des consquences fcheuses. Il est souvent ncessaire
dattribuer plusieurs domaines une fiche (cf. 6.3):
Exemple:

catalyseur
Comme cette pice du moteur est importante pour lenvironnement, le terme sera rattach au domaine automobile mais aussi celui de lenvironnement.
tartre
Le fait que ce terme ait t repr dans une revue consacre lagriculture (en rapport avec la consommation de
fruits et lhygine dentaire) ne doit pas pousser commettre lerreur dattribuer le domaine agriculture ni mme
fruits et lgumes ce terme.

La prsence de plusieurs codes de domaines facilite la recherche.


Exemple:

CMP = crdits/moyens de paiement


PTT = postes et tlcommunications
Ainsi pour obtenir une liste des moyens de paiement postaux il suffira de slectionner tous les termes qui possdent
les codes CMP et PTT. Les autres termes qui correspondent la slection CMP ou PTT, qui ne concernent pas les
moyens de paiement seront exclus automatiquement.
27

La fiche
Terminologique

Le domaine doit tre attribu fiche par fiche. Il arrive cependant, dans le
cadre dchanges de fonds terminologiques par exemple, que lon attribue
un code gnral des collections entires avant de les intgrer dans une
banque de donnes. Ceci conduit des erreurs.
Exemple: Dans une collection sur les tarifs douaniers, la fiche missile
ne devrait pas recevoir le mme code que thermomtre!

4.1.4
Dfinition

La dfinition dcrit la notion et permet de dlimiter les notions entre elles.


Elle est indispensable pour tablir la relation entre dnomination et notion
et constitue la base de tout travail de terminologie fiable.
4.1.4.1 Types de dfinitions
4.1.4.1.1 Dfinition par comprhension
La dfinition par comprhension part du gnrique le plus proche de la
notion dfinir et donne tous les caractres propres cette notion, caractres qui la distinguent des autres notions coordonnes (notions de mme
niveau; cf. 2.2.1).
Exemple: Lampe ballon fluorescent:
Lampe dcharge lectrique dans laquelle la lumire est
mise principalement par le rayonnement de la vapeur
de mercure haute pression et en complment par une
couche de substance fluorescente.
Gnrique:
lampe dcharge lectrique
Caractres distinctifs: mission de lumire par rayonnement
vapeur de mercure haute pression
couche de substance fluorescente
Notion coordonne:
lampe arc
4.1.4.1.2 Dfinition par extension
La dfinition par extension dcrit une notion travers les notions spcifiques
qui la composent, par exemple un objet travers la totalit de ses parties.
Exemple: 1. Dfinition par notions spcifiques:
capteurs solaires
Les capteurs solaires peuvent tre classs selon divers

28

La fiche
Terminologique

critres, ... On parlera ainsi de capteurs


- fonction lumineuse (miroirs, lentilles, fibres optique)
- fonction thermique (capteur plan, concentrateur)
- fonction lectrique (panneaux de photopiles, thermopiles)
- fonction chimique ou biochimique (feuille de vgtal)
- etc.
2. Dfinition par lments:
Roue (de vlo)
La roue est compose de rayons, dun moyeu, dun pneu
et dune chambre air.
4.1.4.2 Critres dune bonne dfinition
Si une dfinition est disponible, lauteur de la fiche devrait la reprendre et
ne pas tenter den rdiger une nouvelle. Il doit cependant sassurer quelle
provient dune source sre (cf. 5.1). Les dfinitions rdiges ou modifies
par des terminologues doivent tre vrifies par des spcialistes.
Toute dfinition devrait respecter les principes suivants:
4.1.4.2.1 Concision
La dfinition doit tre concise tout en reprenant les principaux caractres
distinctifs (cf. 2.2.1). Lorsque des dfinitions sont simplifies pour en faciliter la lecture, il faut veiller ce quaucune erreur ne se glisse. La modification de la dfinition doit tenir compte des besoins des utilisateurs.
Exemple: Dfinition dorigine:
Durcissement rsiduel - Dans les alliages ferreux, effet
obtenu par la formation complmentaire de martensite,
la suite de la dcomposition de laustnite rsiduelle, se
produisant au cours du refroidissement conscutif un
revenu.
Mauvaise simplification:
Durcissement rsiduel - Effet obtenu dans les alliages par
la formation de martensite.
Bonne simplification:
Durcissement rsiduel - Effet obtenu dans les alliages ferreux au cours du refroidissement conscutif un revenu.
29

La fiche
Terminologique

Si ncessaire, on peut donner plusieurs dfinitions: une dfinition abrge


et une dfinition plus dtaille et plus spcifique pour les spcialistes.
4.1.4.2.2 Rfrence au systme de notions
La dfinition doit situer clairement la notion dans le systme de notions.
La dfinition nomme le gnrique puis dlimite la notion considre par
rapport aux notions coordonnes en numrant ses caractres distinctifs.
Exemple: cheval (systme onguls)
Mammifre ongul domestique utilis comme monture et
comme animal de trait.
Dans un systme de relations partitives la dfinition doit indiquer quel tout
une partie est rattache et sa position par rapport aux autres parties.
Exemple: moyeu (systme vlo):
Partie centrale de la roue rattache la jante par les
rayons.
4.1.4.2.3 Rfrence au domaine
Toutes les notions dun mme systme doivent tre dfinies selon la mme
logique conceptuelle. Ainsi dans le systme onguls on ne dfinira pas le
cheval comme un animal de trait (aspect: utilisation), ni le buf comme
un artiodactyle (aspect: systme zoologique).
La dfinition doit aussi tenir compte des caractres spcifiques au domaine,
leau par exemple ne se dfinit pas de la mme faon en physique et en
chimie:
Exemple: eau (chimie):
Corps liquide dont les molcules sont composes dun
atome doxygne et de deux atomes dhydrogne.
eau (physique):
Liquide qui gle 0 C et qui bout 100 C une pression de 1 atmosphre.
4.1.4.2.4 Utilisation de termes dfinis
Seuls des termes dj dfinis ou considrs comme connus peuvent tre
intgrs une dfinition. Si une dfinition utilise un terme non connu ou non
dfini, celui-ci devra galement tre intgr dans la base de terminologie.
30

La fiche
Terminologique

Exemple: fustine:
Mauvaise dfinition:
Bonne dfinition:

matire tinctoriale jaune tire


du Cotinus coggygria
matire tinctoriale jaune tire de
larbre perruque ou fustet
(Cotinus coggygria)

4.1.4.2.5 Mention du secteur dapplication dune dfinition


Certains textes de loi ou normes techniques, pour rpondre leurs besoins,
donnent certaines notions une autre dfinition que celle tablie habituellement dans le domaine dorigine (voir exemple ci-dessous: eau). Ces dfinitions juridiques ou tires de normes ne sont cependant valables que dans
le contexte o elles sont utilises. Il est donc important, pour traduire des
textes dans ces secteurs, de connatre le sens particulier donn un terme.
La saisie de dfinitions de ce type dans une banque de terminologie peut
ainsi tre justifie, la condition de bien mentionner le champ dapplication
particulier, p.ex. la mention du domaine ou ventuellement la dfinition.
Exemple: Au sens de cette ordonnance, on entend par installation
de tlcommunication toute installation servant la transmission de signaux, de messages ou de son.
Dans les soumissions de travaux de construction, la srie
des prix dcrit pour chaque article ou prestation quel
genre de prix doit tre choisi.
Les dfinitions juridiques divergent bien souvent de lusage courant et peuvent contenir des lments trangers au domaine.
Exemple: Imprgnation: pntration dun spermatozode dans le
plasma dun ovule, notamment la suite dune insmination, dun transfert de gamtes ou dune fcondation in
vitro (Loi fd. suisse Procration mdicalement assiste
art. 2 let. a [RS 814.90])
Cest pourquoi, sur la fiche, la dfinition gnrale devrait prcder la dfinition juridique, sauf sil sagit bien entendu dun terme juridique pur, cest-dire dun terme qui appartient au domaine du droit comme p.ex. contrat,
dlit, etc.

31

La fiche
Terminologique

Exemple: eau
Acception gnrale: Liquide compos dun atome doxygne et de deux atomes dhydrogne,
qui gle 0 et bout 100C.
Loi fdrale sur
lhydrologie:
Toute catgorie deau: cours deau ou
eaux stagnantes, eaux de surface ou
eaux souterraines.
4.1.4.2.6 viter les dfinitions circulaires
Il faut viter tout prix quune notion se dfinisse par elle-mme.
Exemple: textile
Mauvaise dfinition:
Bonne dfinition:

Produit de lindustrie textile


toffe se composant de fibres
tisses ou tricotes.

4.1.4.2.7 viter les dfinitions ngatives


Une dfinition ngative peut savrer fausse car le caractre ngatif est valable pour dautres notions; il manque donc un caractre distinctif.
Exemple: remorque
Mauvaise dfinition:
Bonne dfinition:

Vhicule sans moteur


Vhicule sans moteur destin
tre tir par un vhicule tracteur.

Les caractres ngatifs peuvent tre employs dans une dfinition seulement si la notion elle-mme est ngative
Exemple: mot invariable =

Mot qui ne comporte pas de modification de flexion.

4.1.4.3 Description
Dans certains domaines il est dusage davoir recours des descriptions qui
ne rpondent pas toujours aux critres quon impose la dfinition (p.ex.
dfinition par comprhension: notion gnrique + caractres distinctifs).
Cependant de telles descriptions remplacent souvent les dfinitions parce
quelles mentionnent les caractres les plus importants, limage de la
dfinition par comprhension.
32

La fiche
Terminologique

Exemple: profession ramoneur


Le ramoneur nettoie, entretient et contrle les systmes de
chauffage tout en respectant les normes de scurit, dhygine, de consommation dnergie et denvironnement.
Si on ne dispose pas dune telle description, un contexte explicatif (cf.
4.1.10) ou une illustration (cf. 4.1.12) peuvent tre utiliss.
Une bonne description de notion reprend les caractres essentiels de la
notion, sans toutefois tre exhaustive.
Exemple: courroie = Systme de transmission dun mouvement

Le terme sera ventuellement accompagn de vritables synonymes. Les


synonymes sont vritables sils recouvrent la mme notion, donc sils sont
interchangeables dans nimporte quel contexte. Les quasi-synonymes, eux,
devront faire lobjet de fiches spares.
Exemple: Synonymes:

4.1.5
Synonymes

voie ferre / voie de chemin de fer


pistolet mitrailleur / mitraillette

Quasi-synonymes: voiture > automobile


professeur < enseignant
Il est prfrable de faire figurer les synonymes dans le mme champ que le
terme pour les raisons suivantes:
Lutilisateur a une bonne vue densemble des diffrents termes utiliss
pour dnommer la mme notion;
il nest pas obligatoire de recommander une dnomination en particulier. On vite ainsi des discussions sans fin concernant des prfrences
nationales ou rgionales !
Cette mthode prsente aussi des inconvnients:
Le terme recommand, sil y en a un, nest pas reconnaissable au premier abord. Il faut donc ajouter une information ce sujet.
Lchange de terminologie avec des banques de donnes qui utilisent
un champ particulier pour les synonymes devient plus difficile.
33

La fiche
Terminologique

4.1.6
Formes
abrges

Il est frquent que des formes abrges soient cres partir des termes.
Il convient de les consigner sur la fiche. Il peut savrer utile pour les traducteurs de crer un fichier particulier qui intgre des formes abrges de
la langue courante.
Le fichier distinct permet aussi, dans les banques de donnes multilingues,
de rechercher des formes abrges sans tenir compte de la langue de
dpart, souvent inconnue ou incertaine.
4.1.6.1 Abrviations
On parle dabrviation lorsquune dnomination nest pas crite en toutes
lettres.
Exemples: Forme complte
sinus
kilocalorie
article

Forme abrge
sin
kcal
art.

4.1.6.2 Sigles
Le sigle se compose de la premire lettre de chaque lment de la dnomination. Il forme parfois un mot qui se prononce comme tel (ex. 1), dans
dautres cas il spelle (ex. 2).
Exemples:

1) Laser =
2) HLM =

light amplification by stimulated emission


of radiation
habitation loyer modr

4.1.6.3 Acronymes
Lacronyme est constitu de syllabes issues des diffrents lments dun
terme, de faon crer un terme qui puisse tre prononc et retenu facilement.
Exemples: transfo = transformateur
Interpol = Organisation internationale de police criminelle

34

La fiche
Terminologique

Ce champ est rserv aux observations sur lutilisation dun terme, en particulier les mentions concernant les rgionalismes, les usages particuliers, ou
le statut. Les observations doivent pouvoir tre identifies sur la fiche.

4.1.7
Notes

4.1.7.1 Rgionalismes
Les particularits rgionales doivent tre mentionnes sur la fiche.
Exemples: terme:
note:
terme:
note:

grenier (1); galetas (2)


(1) FR, (2) CH
elevator (1); lift (2)
(1) US, (2) GB

Les codes de pays doivent saligner sur la norme internationale ISO 3166
Codes pour la reprsentation des noms de pays et de leurs subdivisions.
4.1.7.2 Statut
Il est souvent utile de connatre le statut dun terme.
Exemples: normalis
officiel
dsuet
dconseill
confirm

non normalis
non officiel
nouveau / nologisme
tolr, privilgi
non confirm / proposition

Lutilisateur doit savoir jusqu quel point il y a quivalence entre les termes
de la langue source et ceux de la langue cible. Les divergences ventuelles
doivent faire lobjet dune note.

4.1.8
Degr
dquivalence

On peut indiquer le degr dquivalence par de simples signes:


=
~
>
<

mme comprhension *)
comprhension similaire
comprhension plus troite
comprhension plus large

*) Plus la comprhension dune notion (ensemble de ses caractres)


est large, plus son extension sen trouve rduite (ensemble des notions
spcifiques, cf. 2.2.1).
35

La fiche
Terminologique

Exemple: fr logistique
en logistics (mil.)
fr = en GB < en US
- Partie de lart militaire qui groupe les activits cohrentes permettant aux armes en campagne de vivre, de se
dplacer et de combattre dans les meilleures conditions
defficacit.
- Gestion systmatique de lensemble des activits inhrentes au dplacement des matires, des en-cours de
fabrication et des produits finis partir de la source des
approvisionnements jusqu la destination des livraisons.
- US:
alination de matriel obsolte

4.1.9
Degr de
synonymie

Il nest pas rare de trouver sur une mme fiche des quasi-synonymes ct
de vritables synonymes. Cette pratique nest pas conseille bien que trs
rpandue. Dans ce cas, il est utile dindiquer le degr de synonymie. L
aussi on peut employer les signes de comparaison: =, ~, >, <.
Exemple: voiture < vhicule automobile

4.1.10
Contexte

Le contexte prsente lenvironnement linguistique dun terme. On peut distinguer le contexte dfinitoire et le contexte langagier.
4.1.10.1 Contexte dfinitoire
En labsence de dfinition (cf. 4.1.4) ou de description de la notion (cf.
4.1.4.3) on saisira un contexte qui permette de comprendre la notion. Le
contexte dfinitoire reprend les caractres essentiels dun objet, il en nonce
les fonctions, dcrit les consquences dun vnement, etc.
Exemples: torrent glaciaire:
Le rgime dun torrent est glaciaire, nivo-glaciaire ou nival
selon que, dans son alimentation, lemporte leau provenant de la fonte des glaciers ou de celle des neiges.
passavant:
Les marchandises [...] peuvent, [], tre ddouanes
avec passavant [...].

36

La fiche
Terminologique

4.1.10.2 Contexte langagier


Il illustre lutilisation dune dnomination dans une langue de spcialit.
Exemples: prlever limpt la source
ddouaner avec passavant
4.1.10.3 Choix du contexte
Il va de soi quon ne reprendra pas comme contexte dfinitoire un texte
contenant la dnomination mais ne fournissant aucune explication sur sa
signification. Si lon dispose dj dune dfinition on privilgiera un contexte
qui donne des informations complmentaires, comme lutilisation du terme
dans la langue de spcialit.
Le contexte peut tre abrg pour ne garder que lessentiel.
Exemple: terme:
passavant
Contexte complet: Les marchandises dsignes aux
articles 15 et 17 peuvent, moyennant
observation des prescriptions de la
prsente loi ou des rglements, tre
ddouanes avec passavant contre paiement ou garantie des droits de douane
et autre droits.
Contexte abrg: Les marchandises [...] peuvent[...]. tre
ddouanes avec passavant ....

Les langues de spcialit connaissent bon nombre de locutions spcifiques


un domaine donn.

4.1.11
Phrasologie

La langue des traits, par exemple, utilise souvent, par souci de clart et
de cohrence juridique, des formules toutes faites (expressions, syntagmes,
tournures) dont les traductions sont galement figes.
Par souci de fiabilit, il est important de consigner les expressions entires
sur la fiche et pas seulement les lments qui la composent.
Exemple: (Confrence finale de la Confrence dHelsinki)
laws and regulations, including those relating to foreign
exchange
37

La fiche
Terminologique

Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen ber den Devisenverkehr


les lois et rglements, et notamment la rglementation des
changes
Dautres remarques concernant la faon de traiter la phrasologie en terminologie se trouvent au point 5.5.

4.1.12
Illustrations

Il est souvent difficile de donner une dfinition exacte et concise des diffrentes parties dun objet. Des illustrations (dessins, schmas, graphiques)
peuvent alors complter la dfinition, sans bien sr la remplacer.
Exemple:

Wster, Eugen
The Machine Tool - An Interlingual Dictionary of Basic Concepts. Dictionnaire Multilingue de la Machine-Outil- Notions
fondamentales. Londres: Technical Press, 1968

4.1.13
Variantes
orthographiques

Lutilisateur apprciera de trouver des indications sur les variantes orthographiques dun terme dans une langue trangre. Celles-ci peuvent, par
mesure dconomie, tre saisies comme synonymes (cf. 4.1.5).
Exemples: -

38

Fotografie, Photographie
colour, color
clef, cl

La fiche
Terminologique

La translittration est utilise pour les langues dont les caractres ne sont
pas disponibles dans un autre systme de caractres. Dans ce cas il faut
utiliser la translittration correspondant la langue traite et ne pas crer
soi-mme un systme de translittration, sauf sil existe des raisons techniques particulires pour le faire.

4.1.14
Translittration

La gestion et la maintenance dune banque de donnes terminologiques


exigent la prsence des informations suivantes sur la fiche terminologique:

4.2
Donnes de
gestion

4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5

Numro didentification
Indicatif de langue
Date de premire saisie et de modification
Bureau metteur, auteur
Code de collection

Selon la structure de la banque, le numro didentification peut avoir plusieurs fonctions. Tout dabord il peut sagir dun simple code qui permet de
retrouver plus facilement des fiches dans une banque de terminologie.

4.2.1
Numro
didentification

Au-del de a, le numro didentification peut informer sur lorigine des


fiches ou aider ordonner les fiches conformment la hirarchisation des
notions quelles traitent (par ex. gnrique/spcifique), ou aux affinits linguistiques entre les termes (familles de mots, types morphologiques).
Exemple: arbre de domaine Parlement

1. Organisation

Parlement

2. Activit

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

Chambres
Organes
Commissions
Statut des membres
Procdure parlementaire

2.1 Bases

2.11 Constitution
2.12 Sessions

2.2 Fonctionnement

2.21 Interventions
2.22 Votes
2.23 lections

2.3 Documents

2.31 Rapports
2.32 Actes lgislatifs

39

La fiche
Terminologique

La numrotation hirarchique qui apparat dans cet arbre de domaine


(cf. 5.3.2 ) peut tre reprise dans le numro didentification; ceci
permet par exemple, dans une publication, de prsenter la terminologie
de ce domaine selon lordre de cette structure (ordre systmatique).

4.2.2
Indicatif de
langue

Lindicatif de langue permet de reconnatre la langue dorigine dun terme et


sert de critre de slection.
La codification des langues doit saligner sur la norme internationale ISO
639 Codes pour la reprsentation des langues .
Exemple: en key = de Schlssel = fr cl

4.2.3
Date de premire saisie
et de modification

La date de premire saisie de la fiche et celle de dernire mise jour donnent une bonne indication sur lactualit de la fiche.
Les donnes doivent tre prsentes comme cela se pratique en informatique (AAMMJJ).
Exemple: 13 fvrier 2002 = 20020213

4.2.4
Bureau metteur, auteur

Lorigine de la fiche (cest--dire le bureau metteur) peut tre un lment


dinformation important la consultation. Cette information sera donne
sous forme de code.
Pour la gestion des donnes, le contrle de qualit p.ex., il est utile de savoir
qui a cr ou modifi une fiche. Cette information ne doit pas ncessairement tre systmatiquement affiche.

4.2.5
Code de
collection

40

Les langues de spcialit voluant continuellement, les fonds terminologiques doivent tre tenus jour (cf. 5.7). Cette tche est facilite par lextraction de lots de termes ou sous-collections, p.ex. lensemble des termes
qui sont lis une notion, qui ont la mme source, ou qui appartiennent
un mme domaine. Ceci ne peut se faire que par lattribution dun code
spcifique.

La fiche
Terminologique

Exemple: La rvision de la lgislation sur la protection des donnes


ncessitera lextraction de toute la terminologie sur la protection des donnes issue de la lgislation nationale sur la
protection de donnes. La slection des fiches pertinentes
nest possible que si elles possdent un code distinctif. Si,
en labsence dun tel code, on tait amen choisir le code
matire, toutes les entres correspondant ce domaine
seraient alors slectionnes.

Dans les services de traduction o les problmes de terminologie sont gnralement rsolus dans lurgence, il nest pas toujours possible de rassembler
simultanment lensemble des informations ncessaires llaboration des
fiches. Ceci est vrai, galement, pour les services de terminologie confronts des demandes urgentes et ne pouvant pas toujours effectuer des
recherches approfondies.

4.3
Le travail de
terminologie
par tapes

Dans ces conditions lapproche pragmatique simpose: se limiter lessentiel et complter plus tard et progressivement les fiches incompltes, soit
dans le cadre dun travail thmatique, soit en les confiant au service de
terminologie qui les compltera dans le cadre dun projet de terminologie.
Mme dans le cadre de travaux thmatiques (cf. 5.2.2 ss.) il peut tre intressant dentrer des fiches encore incompltes mais contenant des informations dj suffisamment fiables pour tre utiles certains utilisateurs.
Il faut cependant, demble, pouvoir disposer de certaines informations,
notamment les sources, en dehors, bien entendu, des termes eux-mmes
et des donnes ncessaires la gestion. En labsence de source, valuer
la qualit dune fiche ou la complter savre impossible. De toute faon il
faudra retrouver la source si lon veut retravailler une telle fiche; cette opration sera alors beaucoup plus fastidieuse que si la source avait t indique
ds le dpart, lorsque linformation tait disponible.
La mention de domaine (cf. 4.1.3) est, elle aussi, indispensable. La condition pour la mise en uvre de lapproche pragmatique est que lauteur
informe les utilisateurs soit par des notes (cf. 4.1.7), soit par une mention
de fiabilit, voire un indice, si la possibilit existe, de la qualit relative de
ces fiches. Ces informations contribuent garantir la qualit et lutilit de
la banque de terminologie car elles permettent une utilisation critique du
contenu.

41

Mthodes de travail en
terminologie
En matire de terminologie les mthodes de travail adoptes par les services
de traduction sont dtermines en grande partie par leurs objectifs, leurs
besoins en terminologie et les conditions de travail. Le travail de terminologie est alors avant tout orient traduction.
Certains services de traduction sont spcialiss dans un domaine particulier, plus ou moins bien dlimit, mme sils sont amens traduire des
textes manant dautres domaines. Ils ont par consquent surtout besoin
de disposer dune terminologie trs prcise dans leur domaine de spcialit.
Pour ces services de traduction il est avantageux dexploiter une documentation dun bon niveau sur le long terme, par exemple en sabonnant des
revues spcialises, et dtablir des liens privilgis et durables avec des
spcialistes.
Dautres services de traduction sont, au contraire, polyvalents, mme sil
leur arrive parfois de travailler de faon prolonge dans certains domaines
particuliers. Leur activit ncessite une terminologie plus vaste couvrant
toute une gamme de domaines. Les besoins, et par consquent les travaux
de terminologie, voluent alors en fonction des priorits.
Dans les pays monolingues les activits des services de traduction sont
avant tout orientes vers la communication avec ltranger. Pour ces pays,
il est essentiel de disposer dune terminologie prcise et uniformise dans
diverses, ventuellement nombreuses langues cibles. loppos, les services de traduction qui se trouvent dans des pays ou lintrieur dinstitutions
qui possdent plusieurs langues officielles doivent, tout dabord, disposer
de la terminologie officielle dans ces langues, chaque langue pouvant tre
traite comme langue source ou comme langue cible. Une troite coopration avec les juristes et autres spcialistes est, de ce point de vue, essentielle pour eux, en particulier lorsquil sagit de traiter des actes lgislatifs qui
font foi dans chacune des langues officielles. Ceci est dailleurs galement
valable pour tout service appel traduire des accords ou traits internationaux dont chaque version linguistique fait foi.

5.1
Les sources
dinformation

42

Quiconque effectue un travail de terminologie doit sassurer de la fiabilit


de ses sources. Les vocabulaires et les textes scientifiques et techniques
manant dun seul auteur peuvent contenir une terminologie largement
marque par le savoir et les intrts particuliers de cet auteur, par consquent peu rpandue et ventuellement sujette caution. Les vocabulaires
manant de commissions dexperts ou dorganisations professionnelles, par
contre, sont fonds sur des travaux effectus par un ensemble de spcialistes. Les normes terminologiques (vocabulaires normaliss; cf. ann. II.3)
constituent les sources les plus fiables.

Mthodes de
travail en
Terminologie

Les spcialistes et les auteurs de textes spcialiss sont souvent considrs


comme la premire source dinformation terminologique. Ils peuvent conseiller en matire de documentation, dfinir des notions dans leur domaine
de spcialit et vrifier des dfinitions, valuer la qualit des fiches, rviser
des travaux de terminologie y compris de type phrasologique, surtout dans
leur langue maternelle.

5.1.1
Les spcialistes et les
auteurs de
textes spcialiss

Il convient, cependant, de toujours sassurer que la terminologie que recommande un spcialiste, est bien la terminologie communment en usage dans
son domaine de spcialit ou si, au contraire, elle est spcifique son entreprise ou lui-mme en tant que spcialiste. En dautres termes, il faut analyser dun oeil critique les informations fournies. En labsence de documents
techniquement fiables, il est envisageable de citer un spcialiste comme
source, la condition quil figure en tant que tel sur la fiche de terminologie.
Les terminologues ont intrt travailler le plus possible avec les spcialistes et leur soumettre leurs fiches, mme les cas qui ne leur posent pas de
problme majeur. Les discussions permettent de lever toutes les ambiguts
et contradictions. Lors dun travail portant sur une collection importante de
termes, loccasion par exemple de la traduction dun texte long ou de la
confection dun vocabulaire, il est essentiel de mobiliser plusieurs experts
pour couvrir lensemble des sous-domaines et des langues traits, voire
mme de crer un groupe de travail dont les membres possdent tant les
comptences techniques que les comptences linguistiques ncessaires.
La coopration avec les spcialistes, qui permet une meilleure description
des notions, ncessite une organisation particulire. Tout dabord, elle
suppose une planification et une prparation minutieuses, ainsi quun
classement des questions par thmes afin que la charge de travail, qui
incombe aux experts, soit limite et que la discussion soit efficace. De plus,
une gestion de projet fonde sur une bonne mthodologie contribue la
cohrence de la collection terminologique aussi bien sur le fond que sur la
forme, mme si le travail est rparti en plusieurs parties. Il est important,
pour cette raison, de fixer demble, non seulement les rgles de travail
mais aussi les informations traiter.

Les bibliothques et les centres de documentation spcialiss sont, en


terminologie, des sources dinformation particulirement prcieuses. En
matire de source, le choix devra porter sur des documents fiables, selon
les critres de slection suivants:

5.1.2
Bibliothques
et documentation

une publication scientifique et technique est en rgle gnrale plus


fiable quune publication gnrale;
43

Mthodes de
travail en
Terminologie

une publication scientifique et technique est plus fiable dans la langue


originale quen traduction;
une communication dans une revue spcialise est gnralement plus
fiable quun article sur le mme sujet dans la presse quotidienne ou
hebdomadaire;
un texte normatif officiel est plus fiable et plus contraignant quun texte
officiel non normatif;
une publication technico-scientifique consacre essentiellement au
domaine de spcialit auquel appartiennent les termes et notions
traiter est plus fiable quune publication semblable mais qui ne traite
quaccessoirement le sujet;
les auteurs de textes spcialiss sont plus crdibles lorsquils sexpriment dans leur langue principale;
une information confirme par diverses sources indpendantes les
unes des autres est plus sre.

5.1.3
Les
traductions

Dun point de vue terminologique, il est souvent intressant dexploiter les


traductions qui ont t produites dans un mme service de traduction. On
obtient ainsi une image de la langue en usage lintrieur de ce service et
on peut alors dans une certaine mesure uniformiser la terminologie.

Lexploitation terminologique nest cependant intressante que si la traduction a t produite dans de bonnes conditions et a fait lobjet dune
vrification. Les traductrices et traducteurs ont en effet souvent trop peu
de temps pour noter minutieusement leurs sources et autres donnes terminologiques, de sorte que la vrification
des quivalents utiliss dans la traduction
En rgle gnrale il nest pas recommand
ncessite souvent une recherche approde reprendre sans aucun contrle la termifondie. De plus, la qualit terminologique
nologie provenant dune traduction.
dune traduction dpend essentiellement
de lusage auquel elle est destine. Ainsi,
la traduction du manuel dutilisation dune machine trs onreuse ou celle
dun contrat est dun point de vue terminologique beaucoup plus fiable que
celle dun simple document dinformation.
La situation se prsente diffremment dans les pays ou les organisations
multilingues. Il va de soi que les traductions de textes officiels, dans les diffrentes langues nationales, sont plus fiables que les traductions de textes
44

Mthodes de
travail en
Terminologie

semblables effectues pour simple information dans un pays monolingue.


cela sajoute le fait que dans une communaut multilingue, nombreuses
sont les personnes possder une matrise suffisante des diffrentes langues,
langue source et langue cible, pour assurer un contrle de qualit rgulier.

Les normes terminologiques, les vocabulaires normaliss (cf. ann. II.3) et


les recommandations terminologiques des organisations professionnelles
constituent les sources les plus fiables parce que, en gnral, tous les milieux
comptents appartenant au mme domaine de spcialit (associations de
normalisation nationales ou internationales, organisations professionnelles,
syndicats professionnels etc.) participent aux travaux de normalisation.

5.1.4
Les sources
autorises

Ceci est vrai pour tous les textes normatifs. Il en va de mme des textes
lgislatifs pour lesquels interviennent non seulement les administrations
comptentes, mais galement les milieux concerns, parmi ceux-ci les
organisations et syndicats professionnels. De plus, la procdure par tapes,
communment pratique, garantit un contrle trs srieux de la qualit
des textes, et de leurs traductions. Mais parce que, dans ce domaine, des
erreurs peuvent galement survenir en raison du manque de temps notoire,
il nest pas recommand dutiliser sans contrle les textes de loi comme
sources terminologiques.
Les normes et les textes lgislatifs labors dans le cadre dune procdure
multilingue peuvent tre considrs comme des sources terminologiques
fiables dans les diffrentes langues de travail ou de procdure. Ceci nest
cependant valable que dans le cadre gographique ou institutionnel o
les textes de loi sont applicables, cest--dire l o les diffrentes versions
linguistiques dun texte lgislatif couvrent la mme ralit, savoir uniquement dans le pays ou lorganisation concerns (cf. 5.4).

La mthode de travail retenir et le type de produit vis pour un travail de


terminologie donn sont dfinis en fonction des objectifs et des ressources
disponibles. On choisira entre la recherche ponctuelle et la recherche thmatique selon quil sagit de rsoudre sur le champ, en cours de traduction,
un problme terminologique ponctuel ou bien dlaborer la terminologie de
tout un domaine de spcialit. Lexploitation terminologique dun texte se
situe entre les deux.

5.2
La recherche
terminologique

45

Mthodes de
travail en
Terminologie

5.2.1
La recherche
ponctuelle

Tout service de traduction doit, chaque jour, rsoudre au plus vite des problmes de terminologie ponctuels. Cela concerne gnralement des termes,
des nologismes, des expressions techniques, des appellations officielles
qui ne se trouvent (encore) ni dans les banques de donnes ni dans les
dictionnaires, ou bien des cas dquivalence douteuse.
Dans le cadre dune recherche ponctuelle il est important dviter les pertes
de temps. Il est alors recommand de procder comme suit:
Bien cerner le problme terminologique (origine du texte source, destinataires de la traduction, type de texte, domaine et sous-domaine) afin
de pouvoir mener une recherche cible.
Concentrer la recherche sur la documentation scientifique et technique
directement en rapport avec le domaine trait et disponible sur place.
En labsence de documentation sadresser un service spcialis qui
rpondra la question, renverra la documentation ou au bon spcialiste.
Enfin, si cela est ncessaire, ne pas hsiter solliciter la collaboration
dun service de traduction spcialis dans le domaine trait.
de nombreux points de vue, le rsultat de la recherche ponctuelle nest pas
toujours satisfaisant. Tout dabord, la recherche dun terme isol ncessite
gnralement un investissement trop important, car il faut, pour une seule
notion, bien cerner le contexte, et ventuellement, effectuer une recherche
documentaire approfondie, sans que toutefois, les notions avoisinantes, qui
servent la comprhension, puissent tre releves et consignes. De surcrot, le risque derreur est relativement important, car la notion traite nest
alors pas suffisamment dlimite et dfinie par rapport aux notions proches.
Par exemple les dnominations des instances judiciaires dans les diffrents
pays ne peuvent pas tre bien traduites si lensemble du systme judiciaire
na pas t tudi dans chacune des langues, sources et cibles (cf. 5.4.1).
Mais sil est vrai que, pour les raisons voques, les rsultats de la recherche ponctuelle ne peuvent pas tre intgrs sans contrle dans une banque
de donnes, ils peuvent savrer utiles dans le cadre dune recherche thmatique ultrieure, la condition que les principales donnes aient t
conserves. ventuellement, il peut tre intressant de crer une banque de
donnes intermdiaire ces fins (voir aussi 4.1 et 4.3).

46

Mthodes de
travail en
Terminologie

La traduction de longs textes spcialiss offre loccasion deffectuer des travaux terminologiques plus tendus. Il faut pour cela, dun ct disposer du
temps ncessaire, de lautre que le texte porte sur un domaine bien dtermin. Sil sagit dun texte gnraliste, portant sur plusieurs domaines, le
rsultat du travail sera comparable celui dune succession de recherches
ponctuelles.

5.2.2
Lexploitation
terminologique dun
texte

Si un texte de plusieurs dizaines de pages porte sur les problmes financiers


du Tiers-Monde et aborde en mme temps les aspects connexes (prix des
matires premires lexportation, prix des produits manufacturs limportation, incidence des prix du ptrole sur les pays industrialiss etc.), il
est vident que lanalyse de chacun de ces sous-domaines sera superficielle
et que les rsultats seront ventuellement moins satisfaisants que sil sagit
dun texte de mme longueur qui ne traite que des diffrentes formes de
prts accords aux pays en voie de dveloppement. Dans le deuxime cas,
le rsultat sera plus fiable et plus complet parce que le texte contiendra vraisemblablement toute la terminologie de base de ce domaine et que le travail
de terminologie stendra toutes les notions voisines. De cette manire, on
constitue une terminologie autour dun thme prcis comparable au rsultat
dune recherche thmatique.
Lexploitation terminologique dun texte volumineux traitant dun sujet de
faon approfondie se rapproche beaucoup dun travail thmatique restreint.
Il est alors conseill dadopter la dmarche suivante:
rassembler une documentation dtaille reprsentative et qui puisse
tre exploite ultrieurement,
tablir, demble, des contacts avec des spcialistes comptents et
constituer un groupe de travail.

La recherche systmatique ou thmatique1 donne les rsultats les plus


satisfaisants car elle permet de traiter la terminologie de tout un domaine
de spcialit ou dun sous-domaine tout en mettant en vidence les relations entre les notions propres ce domaine (schmas notionnels, cf. 5.3).
En comparaison avec la recherche ponctuelle, la terminologie systmatique
ou thmatique est dun rapport bien suprieur, pour un surcrot de travail
limit:

5.2.3
La recherche
systmatique

Les termes terminologie systmatique et terminologie thmatique sont utiliss pour dsigner un travail
traitant tout ou partie dun domaine de spcialit. La terminologie systmatique est labore partir dun
systme de notions selon le modle de Wster (cf. 5.3.3), la terminologie thmatique partir dun classement des termes selon des champs notionnels ou un arbre de domaine (cf. 5.3.1 ss.).
1)

47

Mthodes de
travail en
Terminologie

le reprage et le traitement dune notion impliquent le reprage et le


traitement des notions proches (cf. 5.3.2 ss.);
les efforts lis au travail prparatoire et linitiation au domaine de
spcialit ne se font quune seule fois;
la documentation est exploite de faon trs rationnelle;
le savoir des spcialistes est mis contribution de faon optimale pour
la cration et la vrification des termes;
le rsultat constitue une terminologie densemble qui peut tre mise
la disposition du plus grand nombre via une banque de donnes ou
sous forme papier.
Si les demandes de traduction dans le mme domaine se multiplient ou si
lon peut prvoir que la demande va sintensifier, il faut alors avoir recours
ce type dapproche.
Une recherche thmatique peut galement tre envisage en prparation
llaboration dun projet de loi, de trait ou daccord. Ceci permet de constituer une base terminologique fiable pour la rdaction puis la traduction.
La terminologie du domaine est alors consigne et traite dans sa forme
la plus actuelle, les approximations, les incohrences et la dispersion
terminologique, tels les chevauchements notionnels, les variantes et les
synonymes, sont relevs et rduits, et les lacunes terminologiques peuvent
tre combles. Des notions claires et bien dfinies facilitent et acclrent les
discussions techniques et vitent les malentendus superflus qui ralentissent
le travail et ne peuvent que difficilement tre limins ultrieurement.

5.2.4
Organisation
dun travail
de terminologie

48

Lactivit terminologique constitue avant tout une activit intellectuelle


et non pas une simple transcription. Cest pourquoi il est important qu
lintrieur dun service de traduction, et si elle doit apporter des rsultats
convaincants, la terminologie soit pratique de faon permanente, cest-dire en continu. Des interruptions trop longues sont nfastes parce que les
liens et les rapports entre les lments sont alors perdus; elles sont aussi
conomiquement dfavorables parce que les personnes charges du travail
doivent continuellement se replonger dans la matire ou se familiariser avec
des aspects techniques ou mthodologiques nouveaux.

Mthodes de
travail en
Terminologie

5.2.4.1 Les diffrentes tapes dun travail de terminologie


Seul un travail qui repose sur une mthodologie prouve apporte un rsultat satisfaisant tant du point de vue de la qualit que de la fiabilit. Une
prparation efficace un travail thmatique prsuppose:
la familiarisation avec le domaine trait (lecture de textes dinitiation);
une bonne dfinition, dlimitation et structuration du domaine, avec
lassistance de spcialistes, pour des recherches cibles;
la constitution dune documentation riche (sinformer auprs des spcialistes) la qualit de la terminologie en dpend;
linventaire des ressources terminologiques existantes dans le domaine
trait, par exemple auprs des services et bureaux de traduction et de
terminologie ou auprs des organismes professionnels. (viter tout
prix de faire du travail en double!);
la mise en place rapide dun groupe de travail regroupant des linguistes
et des spcialistes du domaine.
Cest alors seulement que le reprage et le traitement terminologiques peuvent commencer, tape par tape, suivant une mthodologie confirme (cf.
4 et 5.4.):
dpouillement des textes sources (tout dabord dans une langue; cf. aussi 5.4);
finalisation de la nomenclature unilingue et slection des notions dfinir;
constitution dun fichier de travail dans toutes les langues de travail
(comprenant les donnes minimales, cf. 4.1, 4.3 et 5.4); il est recommand, surtout si on utilise linformatique, de conserver les diffrentes
versions dun fichier de travail avec toutes les informations complmentaires en vue de leur utilisation dans les tapes suivantes;
traitement des dfinitions et des contextes;
traitement des autres donnes terminologiques et des donnes gnrales (cf. 4.1 - 4.3)
contrle du fichier par les spcialistes;
dernires modifications et chargement des fiches dans la banque de
donnes.
49

Mthodes de
travail en
Terminologie

5.2.4.2 Une organisation rationnelle


Lorganisation du travail par tapes prsente des avantages car chacune des
tapes doit se solder par des rsultats vrifiables et exploitables. Lors du
reprage et du traitement de la terminologie, le fichier de travail doit dj
avoir atteint un niveau de qualit tel quil peut tre intressant de le diffuser,
ne serait-ce qu un cercle dutilisateurs avertis. Les diffrentes langues
de travail ainsi que les donnes complmentaires (dfinition, contexte,
exemples dusage et autres remarques) peuvent tre ajoutes tape par
tape. Ainsi, linvestissement important, en temps et en argent, peut tre
rentabilis plus rapidement; de plus, les utilisateurs-tests peuvent, par leurs
critiques et suggestions, agir sur lvolution de la collection. Il nous parat
utile de conserver les diffrentes versions dun fichier de travail en vue dune
utilisation ultrieure des informations inexploites.
Un projet de terminologie, surtout sil sagit dune recherche thmatique,
doit tre subdivis en plusieurs parties bien dlimites, plus faciles et moins
lourdes traiter2.
Chaque partie doit tre traite dans un laps de temps raisonnable et se
solder par un rsultat concret, cest--dire par un produit terminologique
exploitable. Les parties sajoutent progressivement les unes aux autres pour
former un tout. Des travaux de terminologie de trop grande envergure risquent de se transformer en travaux sans fin, ce qui est dmotivant pour
les intervenants et freine la bonne progression du travail.

5.3
Schmas
notionnels

Pour favoriser le dveloppement cohrent de la terminologie dans un


domaine de spcialit, la qualit terminologique de la rdaction technique
dans ce mme domaine et lutilisation de la terminologie approprie pour le
transfert des connaissances (construction de thsaurus), il est indispensable
que la terminologie de ce domaine de spcialit soit reprsente selon une
structure qui met en vidence les relations entre les notions qui constituent
ce domaine. Un vocabulaire, mme de spcialit, prsent par ordre alphabtique sert, au mieux, daide la traduction; il ne pourra cependant jamais
donner une vue densemble sur les notions qui constituent ce domaine.
Les relations entre notions se prtent bien une reprsentation graphique
(schmas notionnels)3, la condition cependant que cette reprsentation
soit claire et comprhensible. Comme les relations entre notions peuvent
Citons, titre dexemple, des travaux consacrs au droit priv et ses diffrentes branches (droit commercial, droits dauteur, droit des assurances etc.) ou encore la construction des sous-marins (la coque, les
moteurs, la technologie de plonge, larmement etc.).
3)
Cf. Cabr, M. T.: La terminologie. Ottawa, 1998, p. 174 ss.
2)

50

Mthodes de
travail en
Terminologie

tre de nature diffrente, il nest pas ais de les rassembler dans un systme
cohrent. Cest pourquoi, la terminologie propose diffrents types de schmas notionnels: le champ notionnel, larbre de domaine, les deux solutions
laissant une assez grande libert dans lordonnancement des notions, ou
encore le systme de notions qui est construit selon une structure hirarchique rigoureuse et logique.
Lobjectif dun travail terminologique et lutilisation qui en sera faite dtermineront si un schma notionnel est ncessaire ou non, car linvestissement
en temps est souvent important. Leffort se justifie pleinement sil sagit de
fournir une reprsentation claire du vocabulaire dun domaine des fins de
rdaction technique, de comparaison ou dharmonisation de terminologies.
cela sajoute quil est possible de sauvegarder un schma notionnel dans
une banque de terminologie, ce qui permet, tout moment, dextraire ou
dimprimer des vocabulaires ou des lexiques structurs selon ce schma.
Lintrt des schmas de notions est particulirement vident lorsque la terminologie se pratique dans un contexte de traduction. La comparaison entre
champs notionnels, arbres de domaines ou systmes de notions permet de
mettre en vidence et de combler des lacunes terminologiques dans lune
ou lautre langue (cf. 5.4.1). Sil sagit de comparer des notions, il est suffisant dtablir un systme de notions pour un groupe de termes et de clarifier
ainsi les cas de synonymie lintrieur dune langue ou dquivalence entre
diffrentes langues (cf. 5.3.3. et 5.4.1).
Les schmas notionnels, notamment les champs notionnels et les arbres de
domaine, fournissent une vue densemble claire et cohrente dun domaine
de spcialit. On peut faire ici la comparaison avec un vaisselier bien organis dans lequel les objets sont rangs selon leur fonction (la vaisselle, de
tous les jours ou des grands jours; les verres: vin et eau; les tasses etc.);
il en ira de mme des termes qui seront regroups par affinits notionnelles
(cf. 5.3.2.: arbre de domaine Parlement: Organes; Procdures: Interventions, Votes). Au-del de leur fonction de classification les schmas
notionnels constituent une aide prcieuse dans lorganisation du travail
(rpartition des tches, droulement du travail, constitution du corpus
documentaire, choix des spcialistes; cf. 5.1.1 et 5.2.4.1), et la rdaction
des dfinitions car les dnominations utilises dans la classification des
notions sont frquemment des gnriques repris dans les dfinitions.

Grce sa structure relativement souple la reprsentation des relations


entre notions sous forme de champs notionnels permet, mieux que le
systme de notions, de classer de faon claire des notions appartenant
des catgories diffrentes. Si un domaine comprend des objets de nature

5.3.1
Champs
notionnels
51

Mthodes de
travail en
Terminologie

trs diffrente (abstraite et concrte), relis entre eux par des relations de
nature diffrente (fonction, chronologie, nature de lobjet, etc.), il sera vain
de chercher les situer dans un systme hirarchique (cf. 5.3.3). Il est plus
ais de reprsenter les diverses relations smantiques laide de champs
notionnels.
Par exemple dans un champ notionnel consacr au domaine de lducation
on regroupera les notions par catgories ou par thmes, non seulement
pour les diffrents systmes dducation et niveaux scolaires, les types de
diplmes et les titres, mais galement pour les types de cours, les moyens
et les aides, les matires enseignes et le personnel enseignant. La majorit des notions, qui seront traites dans un tel travail, appartiennent aux
catgories les plus varies; il est donc facile de deviner quon prfrera la
structure plus souple du champ notionnel celle du systme de notions,
aussi longtemps quil ne sagit pas de normaliser, ni de comparer de faon
exhaustive des terminologies multilingues, les deux approches exigeant une
structuration trs prcise des notions.
Exemple de champ notionnel appliqu la Suisse (Extrait)
DUCATION

52

SECTEURS

INSTITUTIONS SCOLAIRES

Prscolaire

Atelier de jeu
Jardin denfants

Primaire

cole primaire
cole primaire spcialise

Secondaire I

cole secondaire
cole du cycle dorientation
Prgymnase

Secondaire II

Gymnase (Institutions prparant


la maturit )
cole professionnelle
cole professionnelle suprieure
cole du degr diplme

Universitaire

Universit
cole polytechnique
Haute cole spcialise

Mthodes de
travail en
Terminologie

La reprsentation de la structure dun domaine sous forme darborescence, larbre de domaine, est trs proche de la reprsentation par champs
notionnels. Larbre de domaine permet dordonner lensemble des notions
dun domaine donn selon les thmes et les catgories dobjets qui se font
jour dans la phase dinitiation au domaine et lors du dpouillement des
textes. En effet, la structure du domaine se profile peu peu, au fur et
mesure que lon dcouvre les notions (objets concrets ou abstraits) qui se
cachent derrire les termes reprs (en rponse la question: QUEST-CE
QUE CEST?). Ce sont les relations, les liens concrets entre les thmes et
les catgories dobjets qui constituent lossature, lorganisation notionnelle
du domaine qui sera reprsent sous forme darborescence. Les objets
de mme nature sont regroups par thme et par catgorie (cf. arbre de
domaine de la terminologie de lAssemble fdrale suisse). Ces ensembles
constituent des champs notionnels qui peuvent servir de point de dpart
la constitution de mini systmes de notions.

5.3.2
Arbres de
domaine

Exemple de larbre de domaine: Assemble fdrale suisse

1. Organisation

Parlement

2. Activit

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

Chambres
Organes
Commissions
Statut des membres
Procdure parlementaire

2.1 Bases

2.11 Constitution
2.12 Sessions

2.2 Fonctionnement

2.21 Interventions
2.22 Votes
2.23 lections

2.3 Documents

2.31 Rapports
2.32 Actes lgislatifs

Un systme de notions reprsente les relations existant entre les notions et


sert:

5.3.3
Systmes de
notions

la comparaison des notions et de leurs dnominations dans une


langue (distinctions synonymiques) ou entre diffrentes langues (distinctions entre quivalents);
de base lharmonisation et la normalisation de la terminologie;
structurer le savoir.
53

Mthodes de
travail en
Terminologie

Les relations hirarchiques entre notions sont particulirement importantes


en terminologie. On distingue, dans les relations abstraites, la notion gnrique (GN), la notion spcifique (SP) et la notion coordonne (notion
qui se trouve au mme niveau que les autres; COO), et dans les relations
partitives la relation tout et partie4.
Ce qui dtermine la position dune notion dans un systme de relations
abstraites, ce sont lextension et la comprhension. Plus la comprhension
dune notion est grande (donc plus les caractres distinctifs sont nombreux)
plus son extension est limite (cest--dire quil y aura moins de notions
spcifiques places sous cette notion). cela sajoute que toute notion
gnrique peut tre le spcifique dune notion dun niveau suprieur.
Les dfinitions constituent la base des systmes de notions car elles dlimitent et dterminent les notions les unes par rapport aux autres grce aux
caractres distinctifs relevs dans la phase de dpouillement (cf. 2.2.1 et
4.1.4).
Ceci peut tre dmontr laide dun exemple extrait du domaine de la
statistique du travail5:
personne apte au travail (GN)
personne active (SP/COO)

personne apte sans emploi (SP/COO)

chmeur (SP/COO)

4)

personne apte non


inscrite (SP/COO)

personne apte sans emploi

chmeur

Individu dpourvu de relation


de travail, la recherche dun
emploi, non ncessairement
inscrit au registre de lagence
officielle de lemploi.6

Individu dpourvu de relation de


travail durable, inscrit lagence
officielle de lemploi.

Cf. 2.2.1 et annexe I.

Adapt de Arntz, R.; Picht, H.; Mayer, F.: Einfhrung in die Terminologiearbeit (Introduction la terminologie pratique), Hildesheim 4/2002, p.157 ss.
6)
Adapt de: Statistisches Jahrbuch der Bundesrepublik Deutschland (Statistiques annuelles, Rp. fd.
dAllemagne), Bonn 1985.
5)

54

Mthodes de
travail en
Terminologie

Les deux dfinitions montrent que dans les deux cas, personne apte sans
emploi et chmeur, on a affaire des personnes sans emploi et la
recherche dun emploi. La notion chmeur contient cependant le caractre distinctif supplmentaire que la personne est inscrite comme demandeur demploi dans une agence pour lemploi. Par consquent personne
apte sans emploi est la notion gnrique, chmeur la notion spcifique.

Le travail de terminologie requiert des connaissances en langues trangres


mais aussi une connaissance du contexte linguistique. Les problmes de
terminologie multilingue rencontrs en traduction varient selon quon se
trouve dans un contexte multilingue et quil sagit de traduire des textes de
et vers les diffrentes langues officielles dun mme pays ou quon se trouve
dans un contexte monolingue et quil sagit de traduire de et vers des langues trangres (cf. aussi 5 et 5.1.3).

5.4
Le travail de
terminologie
multilingue

La premire tape dun travail de terminologie fiable consiste clarifier les


notions dans une langue, la langue source7. La recherche thmatique
se prte tout particulirement cette approche (cf. 5.2.3.). Dans une
deuxime tape on pourra rechercher les quivalents dans les autres langues, les langues cibles, en sappuyant sur des documents rdigs dans
les diffrentes langues.

5.4.1
La comparaison de
terminologies

Enfin, la comparaison des notions et des systmes de notions entre langues


sources et langues cibles (cf. 5.3.2) permet dtablir lquivalence entre les
termes. Les informations complmentaires, en particulier les dfinitions,
servent de base cette comparaison. On constatera que les notions ne se
recouvrent pas toujours, voire mme quelles nexistent pas dans lune ou
lautre langue, parce que la ralit quelles recouvrent nexiste pas dans la
zone linguistique correspondante. Dans ce cas prcis, on proposera une
traduction qui devra figurer comme telle sur la fiche terminologique.

Dans le travail de terminologie multilingue la langue source est la premire langue qui sera traite. En
effet, chacune des langues traites devrait tre langue source et langue cible. Cependant ce cas idal ne
peut se concrtiser que sous certaines conditions (cf. remarque sur le travail de terminologie dans les pays
et les organisations multilingues point 5 et 5.1.3).
7)

55

Mthodes de
travail en
Terminologie

Exemple8:

(Einspruch; Rechtsbehelf gegen


Versumnisurteile des Conseil
dtat; im deutschen Verwaltungsstreitverfahren ist ein
Versumnisurteil nicht bekannt)
(Redeker/v.Oertzen, Anm.6 zu P.
107 VwGO)

opposition f
(voie de recours admise seulement
lencontre des dcisions du Conseil dtat; le droit allemand de la
procdure contentieuse administrative ne connat pas de jugement
par dfaut)
(Waline no 409. Rivero no 234)

Beschwerde f.
(im deutschen Recht Rechtsmittel gegen Entscheidungen
der Verwaltungsgerichte, die
nicht Urteile oder Vorbescheide
(s.dort) sind, und gegen Entscheidungen des Vorsitzenden)
(P. 146 ff, VwGO)

(pourvoi; en droit allemand,


recours contre les dcisions des
tribunaux administratifs nayant
pas la qualit de jugements ou
rejetant de plano la demande,
ainsi que contre les dcisions du
Prsident du tribunal)

Cet exemple, emprunt au domaine de la lgislation, est significatif des


problmes que rencontre le traducteur lorsquil doit traduire la terminologie
juridique dun pays dans la langue dun autre pays au systme juridique diffrent. Il ne pourra pas toujours combler toutes les lacunes en comparant la
terminologie de la langue source avec celle de la langue cible. En dpit des
similitudes, et malgr le fait quon assiste peu peu un rapprochement
des systmes, les ralits du droit sont loin dtre identiques dun pays
lautre. Cela est vrai pour lun ou lautre domaine qui se sera essentiellement
dvelopp dans une rgion, ou, qui, pour dautres raisons comme la tradition, portera lempreinte nationale ou rgionale (artisanat, anciens mtiers,
arme etc.).
Le traducteur devra dcider sil doit sappuyer sur les ressemblances et
rechercher des termes plus ou moins quivalents dans la langue cible ou
sil doit, par analogie avec la terminologie de la langue source, proposer
de nouveaux termes. Les auteurs dune recommandation intitule Recommandations pour la traduction des termes du droit allemand en anglais,
franais et espagnol9 ont choisi cette option et propos des termes franais
nouveaux comme quivalents aux termes dnommant les instances judiciaires allemandes:
Extrait de: Europa-Glossar der Rechts- und Verwaltungssprache. Bd. 4: Allgemeines Verwaltungsrecht und
streitverfahren - Droit administratif et procdures contentieuses. Allemand/ franais. Berlin, Paris 1969,p. 53 ss.
9)
Extrait de Auswrtiges Amt/Bundesminister der Justiz (Min. des Affaires trangres, Rp. fd. dAllemagne), Einheitliche bersetzung deutscher Gerichtsbezeichnungen in die englische, franzsische und
spanische Sprache (Uniformisation de la traduction en anglais, franais et espagnol des noms des instances
judiciaires). Bonn, 1974.
8)

56

Mthodes de
travail en
Terminologie

allemand

franais

Amtsgericht
Landgericht
Oberlandesgericht
Bundesgerichtshof
Bundesverfassungsgericht

Tribunal cantonal
Tribunal rgional
Tribunal rgional suprieur
Cour fdrale de Justice
Cour constitutionnelle fdrale

Cet exemple prend, pour ce qui est des dnominations, toute sa signification si lon compare entre elles les appellations franaises et allemandes
des tribunaux suisses. LOberlandesgericht devient, dans le canton de
Berne Obergericht en allemand et Cour suprme en franais, dans le
canton de Fribourg Kantonsgericht et Tribunal cantonal. LAmtsgericht
sappelle Bezirksgericht dans le canton de Zurich et Tribunal de district
dans le canton de Vaud. Enfin la cour suprme sappelle Bundesgericht
ou Tribunal fdral.
Si lon cre de nouvelles dnominations pour combler des lacunes dans la
langue cible, il faut le faire conformment au systme existant et au systme
linguistique de la langue concerne. Les nologismes doivent imprativement tre soumis aux spcialises du domaine pour avis.

Les textes scientifiques et techniques constituent la matire premire de


tout travail de terminologie. qui doit tre confi le dpouillement de ces
textes? Les avis divergent ce sujet: quelquun qui a pour langue maternelle
la langue originale dun texte, ou quelquun qui traduit partir de cette
langue (trangre)? La tendance est actuellement, et de plus en plus nette,
pour que lexploitation terminologique dun texte soit confie quelquun
dont la langue maternelle est la langue originale du texte. Il peut alors, dans
les cas difficiles, et parce quil a une parfaite connaissance de la langue,
faire la distinction entre langue commune et langue technique et noter des
difficults quun tranger naurait ventuellement pas releves, par exemple
des expressions idiomatiques ou termes dont la motivation nest pas ou plus
connue.

5.4.2
Le principe
de la langue
maternelle en
terminologie

Exemples: espaces verts


Surface rserve aux parcs et jardins dans une ville.
pavillon de complaisance
Pavillon maritime indiquant une nationalit fictive, accorde libralement par certains tats des armateurs.
57

Mthodes de
travail en
Terminologie

gnrique
Mdicament dont le brevet est tomb dans le domaine
public.
Celui qui analyse des textes dans sa langue maternelle doit cependant viter
le pige des termes ou expressions qui, en raison de la parfaite matrise de la
langue, risquent de paratre banals ou faciles traduire, et par consquent
dtre ignors. Lors de lanalyse il convient de toujours garder lesprit les
besoins et difficults de ceux dont ce nest pas la langue maternelle.

La mise en oeuvre du principe de la langue maternelle pose des problmes pratiques


particuliers. Bien entendu chaque service ou bureau de traduction ne peut pas, pour
chaque langue source partir de laquelle il est amen effectuer des traductions, disposer de personnes possdant toutes les comptences linguistiques. Le travail de groupe
et la coopration entre les services de traduction lintrieur dune mme entreprise,
dun mme groupe ou mme entre diffrentes socits et organisations, mais aussi
entre les services techniques et les services de traduction offrent souvent, dans ces cas
prcis, dexcellentes possibilits pour accder de faon rationnelle une terminologie
fiable dans les langues sources. Ces possibilits devraient tre mieux exploites.

5.5
La phrasologie spcialise

Les moyens dexpression de la communication spcialise comprennent


non seulement les vocabulaires spcialiss, les termes simples ou composs, mais galement diverses combinaisons de termes entre eux ou avec
des mots de la langue commune: collocations (co-occurrences), phrasmes10 et, dans un sens plus large, les locutions standard. On reconnat que
ces expressions sont spcifiques un domaine particulier parce quelles
apparaissent frquemment, voire mme exclusivement dans les textes
dune mme discipline. Ensemble ils forment la phrasologie.

5.5.1
Les
collocations

Les collocations, au sens o nous lentendons, combinent usuellement un


verbe et un nom, un nom et un adjectif, un verbe et un adjectif, etc.; noter
cependant que le verbe, ventuellement aussi le substantif, lui seul, ne
constitue pas un terme, seule la combinaison des lments entre eux est
spcifique.
Nous avons choisi, pour faciliter la comprhension, de distinguer collocations et phrasmes, mme si
dautres dnominations comme phrasologismes, phrasolexmes ou encore co-occurrences seraient tout
aussi appropries.
10)

58

Mthodes de
travail en
Terminologie

Exemples: visser une vis


mettre des actions
suborner un tmoin
ouvrir une procdure pnale
blanchir de largent
creuser une galerie de mine
couler une bielle
prononcer un discours

Il sagit l aussi de combinaisons de mots plus ou moins figes, composes cependant de divers lments: verbe, substantif, adjectif, prposition,
comportant trois six mots au maximum. Ce sont des parties de phrase
fixes par lusage qui rapparaissent souvent dans les textes dune mme
discipline.

5.5.2
Les
phrasmes11

Exemples: chiffre daffaires taxe comprise


hors droits et taxes
livraison franco port
construction et quipement des vhicules
grever de conditions et de charges
de bonne foi

Dans cette catgorie on compte des collocations, des phrasmes, des phrases entires et mme des textes entiers figs. Les locutions standard permettent dexprimer les mmes contenus toujours de la mme manire. Les
exemples les plus clbres sont les formules dintroduction ou les formules
finales dans les accords internationaux, les contrats commerciaux, les actes
lgislatifs ou encore les bulletins mto.

5.5.3
Locutions
standard

Exemples: Follow me! // Open the door, please! (Aronautique)


Demain assez ensoleill, puis se couvrant. Pluies en
soire. (Mtorologie)
[...] des textes faisant galement foi. (Traits internationaux)
Dans la communication spcialise, la phrasologie est tout aussi importante que la terminologie. Lemploi dune phrasologie correcte souligne la
Un phrasme est une locution prise dans une seule acception et munie de tous les renseignements qui
spcifient son comportement dans un texte, daprs Melcuk, I.A.: Introduction la Lexicologie Explicative
et Combinatoire, 1995.
11)

59

Mthodes de
travail en
Terminologie

spcificit dun texte ou dune traduction, met les initis en confiance et


renforce et consolide la communication spcialise. Si la mme phrasologie (collocations, phrasmes) ou les mmes locutions se rptent dans
diffrents textes, le lecteur doit normalement en dduire quelles expriment
un contenu unique.
La cohrence de la phrasologie, dans une ou dans plusieurs langues, fait
partie des exigences de qualit imposes au texte spcialis et ses traductions. La traduction de la phrasologie est prcisment un lment de
difficult frquent. La qualit dune traduction technique se juge pour une
large part la faon dont les problmes de phrasologie ont t matriss.

5.5.4
La phrasologie

Il est donc recommand de traiter galement la phrasologie dans tout travail de terminologie. Les considrations suivantes peuvent tre utiles:
5.5.4.1
La phrasologie, constitue lidiomatisme des textes spcialiss et, par consquent, de leurs traductions. Lattitude des spcialistes (oui, cest ce qui
semploie, non, a ne se dit pas) permet de sassurer que collocations et
phrasmes appartiennent bien un domaine de spcialit.
5.5.4.2
La phrasologie se distingue des termes complexes en ce sens que la
combinaison des lments est faiblement lexicalise. Quon emploie lexpression mettre des actions ou plutt mettre des actions sur le march,
cela dpend avant tout des circonstances et du contexte, cest--dire des
spcialistes et du public viss, du client (entreprise, administration) et du
style quon imposera.
Dans les collocations, le verbe peut tre remplac par un synonyme en
dehors du contexte purement spcialis.
Exemples: Expression
visser une vis
mettre des actions
entamer une procdure pnale

60

Alternative
fixer
mettre sur le march
lancer, dmarrer

Mthodes de
travail en
Terminologie

5.5.4.3
Lacception et lemploi des collocations et phrasmes sont lis au contexte
technique, en dautres termes, une phrasologie appartient une langue de
spcialit et fait partie de son vocabulaire au sens large.

Pour traiter la phrasologie dans une collection de terminologie il faut tenir


compte des points suivants:
5.5.5.1

5.5.5
Traitement
de la phrasologie

Les collocations et les phrasmes doivent tre consigns dans leur forme de
base (singulier, infinitif, dans lordre naturel des mots; cf. ex. 1.)
5.5.5.2
Le format de la fiche doit permettre:
de saisir aussi bien les termes que les collocations et les phrasmes
(p. ex. dans le champ contexte; cf. ex. 2);
de bien faire ressortir la correspondance entre les collocations ou les
phrasmes dans diffrentes langues (cf. ex. 2).
En raison de cette exigence il est souhaitable de consacrer une fiche
chaque collocation ou phrasme.
5.5.5.3
Les locutions standard peuvent tre consignes dans le champ contexte ou
faire lobjet dune fiche particulire (cf. ex. 3).
5.5.5.4
Les collocations et les phrasmes sont, en rgle gnrale, motivs et nappellent donc pas de commentaire. Il peut tre cependant intressant de
donner un contexte pour en illustrer lemploi (cf. ex. 4).

61

Mthodes de
travail en
Terminologie

5.5.5.5
Pour la saisie de la phrasologie il convient de respecter les consignes suivantes: pertinence terminologique, accs facile, bonne vue densemble.
Exemple 1:

Phrasme
Phrasologie

rgler un moteur
change de stagiaires et de spcialistes

Exemple 2:

Terme FR
Contexte
Terme DE
Contexte

loyer
payer le loyer (a); consigner le loyer (b)
Mietzins
den Mietzins entrichten (a); den Mietzins hinterlegen (b)
pigione
pagare la pigione (a); depositare la
pigione (b)

Terme IT
Contexte
Exemple 3:

Exemple 4:

5.6
laboration
de la terminologie dun
nouveau
domaine de
spcialit

62

Terme
Contexte
Phrasme
Phrasologie
standard

quilibre stable

Phrasologie
Contexte

rsilier avec effet immdiat


Lorsque le bailleur a connaissance dun
dfaut et quil ny a pas t remdi
dans un dlai convenable, le locataire
peut [] rsilier le contrat avec effet
immdiat [].

quilibre stable et sr
tablissement, des niveaux infrieurs,
dun quilibre stable et sr des forces
armes conventionnelles

laborer la terminologie dun nouveau domaine de la science ou de la


recherche (par exemple larchitecture neuronique des ordinateurs de la 5e
gnration), est une tche aussi ambitieuse quintressante. Un tel exercice
de terminologie prospective requiert cependant un investissement considrable qui est justifi la condition quune forte demande de traduction dans
le domaine en question permette la rentabilisation de cet investissement.

Mthodes de
travail en
Terminologie

Voici comment il est recommand de procder dans une telle situation.


Le donneur douvrage sera charg de fournir au terminologue les documents utiles et toute documentation pertinente. Les documents de bonne
tenue scientifique fournissent de nombreuses rfrences. Le terminologue
les exploitera pour se procurer priodiques professionnels et actes de colloques. Il tirera des textes les mots-cls pour effectuer une recherche dans les
systmes et les rseaux dinformation spcialise.

5.6.1
Rassembler
la documentation

Lexploitation de la documentation met souvent sur la voie dorganismes


effectuant des recherches dans le domaine considr. Les responsables de
ces programmes de recherche sont demandeurs de terminologie de qualit,
aussi sont-ils prts collaborer. Leur aide pourra tre utile dans la phase de
recherche documentaire et sera tout fait indispensable dans la phase de
rvision du travail.

5.6.2
Intresser
les milieux
spcialiss

Il faut, en premier lieu, valuer la qualit de la documentation (cf. 5.1.2),


ventuellement avec laide des spcialistes, puis procder au dpouillement
du corpus (cf. 5.2.4). Tout nouveau domaine de recherche pouvant interfrer avec un domaine existant, il conviendra de sattacher dabord aux
parties communes, lesquelles ont gnralement dj fait lobjet de travaux
de terminologie partiels (en loccurrence dictionnaires de larchitecture neuronique dans notre exemple).

5.6.3
Commencer
par la constitution dune
nomenclature
unilingue

Lorsque la premire bauche du travail est suffisamment avance (il faut


compter six mois), le terminologue soumet aux experts une collection encore
provisoire de termes. Lexprience montre que nombre de termes forgs par
les experts ne respectent pas les rgles lexicales. Les experts sintressent
rarement, par exemple, aux subtilits de lorthographe et acceptent volontiers lavis du terminologue en la matire.

5.6.4
Faire vrifier
la terminologie par les
spcialistes

Lorsquelle a t labore, puis retravaille suite aux remarques des spcialistes et au dpouillement de la documentation, la nomenclature de base
(environ un millier de termes et un an de travail) est nouveau soumise
aux spcialistes pour contrle. Les changes se font en gnral par crit
et ncessitent souvent la recherche dun consensus. En cas de divergence
dopinion, la majorit tranchera. Les solutions non retenues seront cependant conserves sur la fiche et accompagnes dune remarque.
63

Mthodes de
travail en
Terminologie

5.6.5
Ajouter les
quivalents

Au bout dun certain temps, le domaine trait aura perdu de sa nouveaut;


il y aura eu quelques congrs sur le sujet, et la terminologie commencera
se fixer. Il faudra alors, avec laide des spcialistes, des actes de colloques
ou de toute autre documentation, trouver des partenaires trangers (services spcialiss, services de traduction) prts complter la collection en
fournissant les quivalents en dautres langues ou la vrifier.

5.6.6
Donner accs
la terminologie

La nouvelle collection de terminologie sera diffuse le plus largement possible auprs des milieux intresss, soit sur support papier, soit par le biais
dune base de donnes ou dun rseau de communication.
Pour la prsentation, il faudra choisir entre classement alphabtique et classement systmatique. Si lobjectif final est la traduction, lordre alphabtique, et son accs rapide aux entres, suffit. Si dautres usages sont prvus
(rdaction, nologie, normalisation), une approche systmatique simpose.
Un index propre chaque langue traite permettra de consulter rapidement
la terminologie classe selon lordre systmatique.

5.6.7
Assurer la
qualit

Le souci de qualit ncessite daffecter chaque fois que possible au moins


deux terminologues un tel travail de terminologie et dentretenir rgulirement la collection, c.--d. ventuellement de lactualiser selon lvolution
du domaine (cf. 5.7).

5.7
Maintenance
des donnes
et des collections terminologiques

Des collections terminologiques, qui ne sont pas bien entretenues, vieillissent et prsentent lacunes et erreurs, dans la mesure o le domaine, cest-dire les notions qui le constituent, sa langue de spcialit et sa terminologie
voluent ou encore o les sources changent (p.ex les textes lgislatifs sous
leffet de rvisions). En dautres mots, les collections de terminologie, qui
ne sont pas ractualises paralllement lvolution du domaine trait et
de la littrature spcialise correspondante, perdent, peu peu, en qualit
(actualit, fiabilit) jusqu devenir obsoltes.

La maintenance des donnes et des collections terminologiques est la condition


premire dune qualit constante.

Si la maintenance des donnes et des collections12 est trop souvent nglige, cest parce
que beaucoup pensent que linvestissement
en temps et en argent qui lui est consacr

Maintenance des donnes et des fonds terminologiques sont deux aspects dune mme activit. La double
expression fait ressortir quil sagit dintervenir dune part sur certaines donnes terminologiques ou catgories
de donnes, dautre part sur le fonds terminologique dans son entier ou certains de ses constituants.
12)

64

Mthodes de
travail en
Terminologie

se fait au dtriment de la production terminologique, et par consquent


perte. Le rel dficit, savoir la diminution de la qualit dune collection
terminologique, est trop souvent ignor et sous-estim.
La maintenance de la terminologie est un travail permanent. Elle concerne non
seulement la mise jour du contenu, mais aussi lajout de termes, la suppression des doublons, la correction de fiches inexactes et leur puration ainsi que
la mise jour des informations (p.ex. en fonction de nouvelles rgles orthographiques). Les conditions indispensables lexcution de ces tches sont:
un agencement de la collection qui permette dextraire des sousensembles thmatiques;
une planification du travail et la mise disposition de ressources
humaines.

5.7.1.1 Mise jour du contenu

5.7.1
Mise jour

Retravailler les informations qui ont perdu de leur actualit (dfinitions,


marques dusage, sources, etc.; cf. 4.1).
Remarques:
Les termes eux-mmes ne vieillissent pas. Un terme peut ne plus tre
utilis parce que la notion elle-mme a disparu ou parce que sa signification a volu. Cependant, les termes vieillis perdurent dans les anciens
textes et doivent continuer tre compris et traduits. Cest la raison pour
Exemple: Terme FR:
Dfinition:

communaut de biens
Rgime conventionnel, sous lequel les poux
peuvent runir en tout ou en partie leurs
biens [] en la masse des biens communs,
qui est leur proprit commune [].
Remarques: Domaine: droit matrimonial
Usage: ancien droit
Renvois: communaut rduite aux acquts,
sparation des biens
Sources:
Code civil suisse, (terme) titre six., chap. III,
tit., (dfinition) daprs art.215 ss. (RS 2 40)
et art.225 ss. (RS 2 42)

laquelle ils ne doivent pas tre limins des collections terminologiques ni


des banques de donnes. Leur description (dfinition, exemple demploi; cf.
65

Mthodes de
travail en
Terminologie

4) doit seulement tre adapte. On devrait procder de la mme manire


avec les modifications orthographiques lies aux rformes en France et en
Allemagne par exemple.
Il nest possible de suivre lvolution dun domaine (et de la littrature
affrente) et de tenir jour une collection terminologique que si certaines
conditions sont runies: ressources humaines, contacts avec la spcialit,
connaissances techniques, partenariat avec des organismes spcialiss.
Plus le nombre de domaines traits dans une banque de donnes est
important, plus il est difficile de satisfaire lexigence dactualit. La coopration avec des services spcialiss, qui peuvent assurer la mise jour
dune terminologie existante et signaler les volutions importantes, est donc
essentielle.
5.7.1.2 Ajout de contenu
Complter des fiches en ajoutant de nouvelles informations comme des
synonymes, des dfinitions, des contextes ou dautres versions linguistiques (dvelopper la fiche terminologique; cf. 4.3), ou crer de nouvelles
fiches (correspondant dautres notions, ventuellement nouvelles).
Remarques:
En compltant les fiches existantes, et en ajoutant de nouvelles fiches une
collection, on en augmente la valeur (qualit et fiabilit), on largit le cercle
des utilisateurs potentiels et ainsi sa diffusion.
De surcrot, lajout dinformations complmentaires met lutilisateur en confiance car celles-ci peuvent clarifier certaines relations (synonymie, quivalence), alors que lajout de versions linguistiques, lui, largit le cercle des
utilisateurs potentiels et lutilisation dune banque de terminologie.
5.7.1.3 puration: suppression des doublons
Suppression des doublons par la fusion ou llimination de fiches.
Remarques:
Les doublons sont source de bruit et de perte de temps linterrogation
des banques de terminologie. Ils ne sont gure apprcis et invitent la
critique, ce qui nuit la terminologie. Leur suppression est invitable et
reprsente un surcrot de travail inutile dans la prparation de dictionnaires
66

Mthodes de
travail en
Terminologie

papier. Cest pourquoi il faut viter de crer des fiches qui traitent de la
mme faon la mme notion, donc les vritables doublons, sinon les liminer le plus rapidement possible pour nen garder quune seule.
5.7.1.3.1 Fusion des fiches doublons
Il faut distinguer les cas que lon peut tolrer et ceux bannir! Les fiches
doublons drangent lorsquelles sont en tout point identiques, savoir
lorsquelles contiennent absolument les mmes informations. De tels cas
sont particulirement regrettables parce quils attestent dune mauvaise
gestion alors quil serait facile de les liminer.
Les fiches qui traitent la mme notion tout en contenant des informations
diffrentes et complmentaires sont moins drangeantes. Si les langues
traites sont diffrentes, alors la fusion est la meilleure solution.
Exemple:
Fusion de deux fiches
FR VE obligation de garder le secret (1); devoir de discrtion
(2); secret professionnel (3); obligation de maintenir le
secret (4)
DF Obligation pour les membres des autorits, leurs auxiliaires, les experts et les interprtes de garder le secret
sur une procdure laquelle ils ont collabor ou dont
ils ont eu connaissance dans le cadre de leur activit,
moins quil ne sagisse de faits notoires.
RF (1) L 321.1, art.69, tit.marg; (2) L 168.11, art. 41,
al.2; (3) L 271.1, art.246, tit.marg; (4) O 541.111,
art.22; DF: daprs source (1), art.69
FR

VE obligation de garder le secret (1); devoir de discrtion (2)


DF Interdiction de rvler dune manire illicite des donnes
personnelles secrtes et sensibles ou des profils de la
personnalit pendant ou aprs lexercice dune profession qui requiert la connaissance de telles donnes.
RF (1) LF Assurance-accidents, art.102 (RS 832.20); (2)
LF Protection des donnes, art.35 (RS 235.1); (DF)
daprs source (2)

Rsultat de la fusion
FR VE obligation de garder le secret (1); devoir de discrtion
(2); secret professionnel (3); obligation de maintenir le
secret (4)
67

Mthodes de
travail en
Terminologie

DF Obligation pour les membres des autorits, leurs auxiliaires, les experts de ne pas rvler dune manire illicite
des donnes secrtes et sensibles dont ils ont eu connaissance dans le cadre de leur activit professionnelle.
RF (1) L 321.1, art.69, tit.marg, LF Assurance-accidents,
art.102 (RS 832.20); (2) L 168.11, art.41, al.2,
LF Protection des donnes, art.35 (RS 235.1); (3) L
271.1, art.246, tit.marg; (4) O 541.111, art.22
Les fiches qui dcrivent la mme notion mais dans des applications diffrentes (par ex. diffrents domaines) sont galement frquentes. Ainsi il
y a dans presque tous les secteurs de ladministration et du droit, une
commission de surveillance dont la mission est quasi identique. Il en va de
mme dautres termes de droit, qui sont analyss et dcrits dans le cadre
de diffrents travaux thmatiques. Pour ces cas, il faut vrifier sil est opportun de fusionner les fiches et de placer la notion un niveau dabstraction
suprieur capable dembrasser toutes les applications particulires sans
que celles-ci soient expressment mentionnes comme cest le cas dans
la dfinition dorigine. Pour dcider, il est bon de se demander sil y a un
intrt terminologique au maintien dune fiche se rapportant un domaine
dapplication donn (voir exemple suivant: obligation de renseigner dans
diffrents secteurs du droit).
Exemple: Fusion de dfinitions
obligation de renseigner; obligation de fournir des renseignements
a) Devoir du matre de fichier de communiquer la personne
concerne toutes les donnes la concernant contenues
dans le fichier, le but et ventuellement la base juridique
du traitement, les catgories de donnes personnelles
traites, de participants au fichier et de destinataires des
donnes
b) Obligation du bailleur lors de la dlivrance de la chose de
prsenter au nouveau locataire, sa demande, le procsverbal tabli lors de la restitution de la chose.
c) Devoir de tout concessionnaire de fournir tous les renseignements et toutes les pices ncessaires lexamen dune
rclamation ou ltablissement des faits dans le cadre de
la surveillance en gnral ou de la surveillance des programmes en particulier.
d) Obligation qua toute personne de renseigner une autorit
dinstruction ou un tribunal.
e) Obligation par laquelle un assujetti doit renseigner
lAdministration fdrale des contributions sur tous les faits
68

Mthodes de
travail en
Terminologie

qui peuvent avoir de limportance pour la constatation de


lassujettissement ou pour le calcul de limpt, ou qui sont
ncessaires pour la dtermination de lassujettissement.
Rsultat de la fusion:
Dfinition:
Obligation lgale par laquelle toute autorit ou personne
comptente est tenue de communiquer fidlement les informations numres par la loi ou de permettre la consultation des dossiers aux personnes ou autorits concernes.
5.7.1.3.2 Faux doublons
Les fiches qui traitent des termes de forme semblable, mais dont les caractres ne se recoupent pas entirement, sont de faux cas de doublons. Ce
phnomne apparat souvent lors de la comparaison de terminologies dans
le domaine du droit et de ladministration. Les dnominations des autorits
en sont un bel exemple (cf. point 5.4.1). Les termes juridiques, tels les
dlits, appellent une description prcise (faisant ventuellement lobjet de
fiches spares) parce que, mme si le terme est identique dans diffrents
pays, le dlit lui-mme ne sera pas jug et par consquent pas sanctionn
de la mme manire. Pour garantir une bonne utilisation de ces termes, la
fiche terminologique doit, ct de la dfinition, fournir toutes les prcisions ncessaires (origine, aire dutilisation, renvois aux fiches voisines).
Exemple: Noms des instances politiques
Notion /
Allemagne
Dnomination
Chambre des
Bundesrat
Laender/Cantons du (Conseil fdral)
parlement fdral

Autriche

Suisse

Bundesrat
(Conseil fdral)

Stnderat
Conseil des tats

Gouvernement

Bundesregierung
Bundesregierung
(Gouvernement fdral)

tat major du gouvernement

Bundeskanzleramt
(Chancellerie fdrale)
(Federal Chancellery)

Bundesrat
Conseil fdral

Bundeskanzleramt Bundeskanzlei
Chancellerie fdrale
(Federal Chancellery)

Les vrais homonymes (mots ayant la mme orthographe et la mme prononciation mais dont le sens est diffrent) ne sont pas concerns car ils renvoient des notions diffrentes; ils seront traits selon le fameux principe
terminologique: une fiche par notion.
69

Mthodes de
travail en
Terminologie

Les fiches rptitives (en double, triple, etc. ) sont invitables, souvent
parce que diffrents services partagent une mme banque de terminologie
mais souhaitent prserver leurs propres collections. Les doublons apparaissent lors du chargement, dans la banque de terminologie, de collections
dont les domaines ou les thmes se recoupent en partie. Il en va de mme
si, pour gagner du temps, une collection est charge dans la banque de
terminologie sans contrle pralable.
On peut viter le problme des doublons
en effectuant une recherche des doubles
dans la phase de cration de fiches nouvelles ou lors de lintgration, dans la banque
de terminologie, de collections compltes,
ce qui peut savrer tout fait rentable.

5.7.1.4 Correction
Correction du contenu des fiches.
Correction des fautes dorthographe.
Remarques
Des erreurs de fond peuvent se glisser dans nimporte quel champ (terme/
synonyme/quivalence, dfinition, remarques sur lusage etc.). Ces erreurs
nuisent la fiabilit et la qualit de la collection ou de la banque de terminologie concerne. Cest pourquoi elles doivent tre supprimes le plus
tt possible.
Les fautes dorthographe, quant elles, doivent faire lobjet dune correction
instantane.
5.7.1.5 Adaptation formelle
Apporter des modifications formelles aux fiches pour tenir compte de
nouvelles rgles rdactionnelles (p.ex. dans la prsentation des sources).
Adapter lorthographe aux nouvelles rgles en vigueur.
Remarques:
Certains formalismes peuvent tre adapts par une procdure automatique,
dautres exigent une intervention plus importante. Certaines adaptations ne
justifient pas une rvision complte de la collection. Ladaptation formelle
70

Mthodes de
travail en
Terminologie

(p.ex. prsentation des sources) devrait alors se faire loccasion dune


rvision ultrieure du contenu, par exemple.
Lors de lintroduction de nouvelles rgles dorthographe, on conservera
dans la banque de terminologie les formes anciennes, comme variantes
orthographiques, parce quelles sont utilises dans les textes antrieurs
la rforme. De plus, elles permettent aux non-initis la rforme daccder
plus facilement aux fiches terminologiques. La forme orthographique correcte doit cependant tre indique.
Exemple: Terme DE:
Remarques:
Usage:
Sources:

Hochseeschiffahrt (1); Hochseeschifffahrt (2)


Domaine: transports
(2) nouvelle orthographe daot 1999
(1) Conv. Navigation maritime, art.25 al.2;
(2) auteur

5.7.1.6 R-agencement thmatique


Dplacer, par souci de cohrence, des fiches dun sous-domaine vers un
autre domaine ou nouveau sous-domaine.
Remarque:
Dans le cadre dun travail portant sur un trs vaste domaine comme celui
du droit par exemple, on traite successivement chaque branche du domaine
(droit priv, droit pnal, droit administratif ou encore environnement, circulation et agriculture). De cette manire on cre progressivement de nouvelles collections thmatiques. Il peut arriver que certaines fiches doivent tre
rattaches un nouveau sous-domaine, ventuellement parce quelles ont
t classes moins finement lors de leur cration, et donc rattaches un
niveau trop lev, ou tout simplement parce que le domaine correspondant
navait pas encore t trait.
Le classement des termes (cf. 6) est une condition essentielle une prsentation thmatique cohrente de la terminologie (publication de vocabulaires
spcialiss p.ex.) et lextraction de sous-collections pour la maintenance.
Cette tche nest cependant pas toujours facile. Par exemple, les termes
relatifs aux administrations et aux organisations sont rattacher aussi bien
leur domaine de spcialit respectif quau secteur Administrations et
Organisations. Un format de fiche permettant un double rattachement
(domaine et thme: douanes et autorits, droit fiscal et autorits) est apprciable dans de tels cas.
71

Mthodes de
travail en
Terminologie

5.7.2
Considrations pratiques

5.7.2.1
La maintenance des donnes et des collections doit se faire en continu,
cest la raison pour laquelle elle ncessite une organisation adquate. La
maintenance dimportantes collections ne simprovise pas. Elle doit tre
planifie et prise en charge en tant que tche spcifique (cf. 5.2.4).
5.7.2.2
Il est indispensable que les responsables mettent en place une politique
de maintenance, savoir quils dfinissent les priorits et les critres selon
lesquels la maintenance doit se faire.
Quelques aspects prendre en compte dans la maintenance des donnes
terminologiques:
Importance de la terminologie (trs demande, politiquement dactualit, juridiquement importante, essentielle pour lentreprise etc.)
Importance du domaine (tendue des nouveauts dans un domaine,
tendue de la rvision de textes juridiques, de normes: rvision de
fond, ponctuelle, gnrale etc.)
Envergure du travail (p.ex. volume des textes exploiter) et capacit du
service de terminologie
Disponibilit des spcialistes etc.
5.7.2.3
Le suivi scrupuleux de lvolution de la terminologie dans les diffrents
domaines et dans la littrature spcialise constitue la base dune maintenance russie. Les responsables des projets de terminologie doivent suivre,
en coopration avec les spcialistes, lvolution de la terminologie dans les
domaines traits dans la banque de donnes terminologique. Cest cette
condition quune actualisation de la banque de donnes peut intervenir
dans les temps. Pour chaque collection de terminologie, on devrait dsigner
une personne charge de ce suivi, de prfrence la personne qui est lorigine de la collection.

72

Mthodes de
travail en
Terminologie

5.7.2.4
Pour dvelopper le fonds dune banque de terminologie on prfrera travailler
sur des collections compltes. Cette tche devra tre organise comme un
travail thmatique (cf. 5.2.4). Pour viter le travail en double il est prfrable de combiner ce travail avec lactualisation de fiches existantes.
5.7.2.5
Lorsquune collection comprend dj une ou plusieurs langues, il est beaucoup plus facile dajouter une langue supplmentaire. Ceci est particulirement vrai lorsque les fiches contiennent dj les informations ncessaires
la comparaison des notions (en particulier la dfinition et la mention de
domaine; cf. 5.4.1).
5.7.2.6
Dans une collection de terminologie de qualit, les fautes dorthographe ou
erreurs de contenu devraient tre rares (en effet, les fiches sont contrles
par les spcialistes avant leur chargement dans la banque de donnes). La
correction peut se faire instantanment, sans attendre une actualisation de
lensemble de la collection.
5.7.2.7
La recherche des doublons dans un fonds terminologique se pratique le
plus aisment partir des index alphabtiques des principales langues (les
mieux reprsentes) tablis par domaines. Les homographes, termes de
mme forme, peuvent ainsi tre facilement reprs et, avec eux, la majeure
partie des vritables doublons (cf. 5.7.1.3.1).
5.7.2.8
Les versions initiales des collections et des nomenclatures (avec mention de
source) devraient tre conserves. Elles sont un lment important de documentation de la collection et peuvent tre utilises lors dventuels travaux
dlargissement. Pour viter la perte de donnes lors de travaux ultrieurs, il
est recommand darchiver une copie de la collection traiter.
Toute actualisation ou puration de fiches doit se faire selon des rgles de
travail prcises qui tablissent, par exemple, quel type dinformation sera
trait et comment le travail sera document.
73

Mthodes de
travail en
Terminologie

5.7.2.9
En prvision de possibles interventions ultrieures sur une collection, celleci doit inclure certaines informations terminologiques complmentaires
telles que la mention de domaine, la dfinition et surtout la mention de
source avec date.
Toute actualisation dune collection terminologique doit tre documente
sur les fiches, par ex. par la mention de la date de la mise jour. Une telle
mention nest pas seulement lie la maintenance, elle veille lintrt des
utilisateurs en mettant laccent sur lactualit des donnes.
5.7.2.10
Lorganisation dun fonds terminologique doit se prter aux exigences de la
maintenance. Les collections volumineuses (un millier de fiches) doivent
tre rparties en sous-collections (par domaines ou sous-domaines) plus
faciles traiter. Cest la seule faon de garantir une maintenance rationnelle
pour laquelle il est indispensable davoir une vue densemble; des volumes
trop importants tant difficilement grables.
La recherche des doublons doit galement se faire domaine par domaine,
car ils concernent ncessairement la mme notion, et par consquent
appartiennent un mme domaine.

5.8
Terminotique

Avant de se lancer dans lacquisition doutils informatiques adapts au travail de terminologie il faut clarifier un certain nombre de points. On peut
distinguer les aspects dordre professionnel et ceux dordre organisationnel.
Les problmes et les exigences prendre en compte sont moins nombreux
pour un indpendant que pour un trs important service de traduction
intgr une administration publique ou une multinationale. Pour lindpendant, la possibilit dexploiter un gestionnaire de terminologie en rseau
nest pas vitale, alors que pour un grand service de traduction cest la base
absolue de toute coopration et synergie avec les partenaires. Si un service
de traduction utilise une grande banque de terminologie ou dautres aides
la traduction assistes par ordinateur, cela va galement influencer le choix
de moyens terminotiques supplmentaires.
Dans les annes quatre-vingt dix, la plupart des postes de travail de traduction ont t quips doutils informatiques. Cest alors quon a remplac les
fameuses botes chaussures par des listes de termes bi- ou plurilingues,
le plus souvent labores par traitement de texte. Un systme de traite-

74

Mthodes de
travail en
Terminologie

ment de texte possde des possibilits de tri et de recherche limites qui


ne permettent pas une gestion optimale des collections terminologiques,
ni une exploitation de toutes leurs richesses, mme lorsque les fiches ne
contiennent que les donnes minimales (cf. 4.6). De telles listes sont rarement structures de faon satisfaisante et ne peuvent pas tre soumises
des traitements automatiques comme la conversion en vue dchanges de
donnes.
Les tableurs et les gestionnaires de donnes, qui font partie aujourdhui
de lquipement standard de tout ordinateur personnel, reprsentent un
progrs considrable, et un avantage pour les petits budgets. Ils permettent
de traiter dimportants volumes, de dfinir des formats de fiches adapts
aux besoins et des formats de saisie pratiques, et de grer les donnes de
faon efficace. Enfin ils mettent la disposition de lutilisateur de multiples
procdures de saisie et de recherche.

On trouve aujourdhui sur le march des logiciels pour ordinateurs personnels conus pour la gestion de la terminologie et du multilinguisme et qui
rpondent bien aux exigences de la traduction en terme de moyens techniques, dorganisation et de terminologie13. Dun autre ct, loffre abondante
en gestionnaires de terminologie pour lordinateur personnel et leur diversit
a un aspect ngatif. En effet, ces gestionnaires se diffrencient les uns des
autres par de nombreuses caractristiques et options diffrentes, ce qui ne
favorise pas lchange des donnes. La compatibilit entre les petites banques de donnes est restreinte par le fait que les utilisateurs choisissent des
structures de fiches diffrentes, ou parce que certains systmes de traduction assiste exigent des formats qui ne sont pas compatibles avec ceux des
gestionnaires de terminologie. Les efforts toujours plus soutenus de diverses
organisations (ISO, DIN, etc.) pour favoriser les changes de donnes et la
coopration en terminologie, grce des logiciels dchange standard, sont
rgulirement contrecarrs par la ralit du march.

5.8.1
Diversit
de loffre

Avant de faire lacquisition dun outil terminotique il est recommand de


bien se renseigner pour que la premire acquisition soit la bonne. Cela
permet dviter les efforts inutiles dinitiation et dadaptation des logiciels
ainsi que la multiplication des exportations, importations et conversions de
fichiers, et avec elles, les pertes de temps et dargent.

5.8.2
Optimisation
des ressources

Pour un inventaire complet des logiciels voir sous la rubrique Outils / Inventaire terminotique ladresse
http://www.rifal.org/.
13)

75

Mthodes de
travail en
Terminologie

On mettra en garde contre le dveloppement personnel doutils terminologiques. Loffre du march est si vaste quil serait insens de se lancer dans
la programmation dune banque de donnes. Linvestissement, par exprience trs lourd, ne serait rentable que si toutes les solutions proposes
sur le march savraient, aprs une tude pousse, inadaptes. Ltude du
march doit prendre en compte un certain nombre de critres numrs
ci-aprs.

5.8.3
Le choix
doutils terminotiques

Le matriel doit correspondre aux spcifications recommandes par les fabricants et les fournisseurs de logiciels (mmoire, processeur, disque dur, etc.).
Le logiciel lui-mme devrait rpondre aux critres suivants14:
Il doit sintgrer facilement dans lenvironnement existant, savoir tre
compatible avec les systmes de traitement de texte et les outils daide
la traduction dj en place, afin dviter de coteuses adaptations et
intgrations.
Il doit pouvoir tre mis en rseau, tout au moins au sein des services
de traduction.
Lorsquon travaille en rseau il faut pouvoir fixer et grer les autorisations daccs et dintervention, en fonction des responsabilits de
chacun. Il faut, au moins, documenter les accs et les interventions sur
les donnes.
Plusieurs personnes doivent pouvoir consulter la banque de termes
simultanment. Par contre plusieurs personnes la fois ne doivent pas
pouvoir intervenir sur une mme fiche.
Le logiciel doit pouvoir traiter et grer un volume illimit de fiches.
Les diffrents champs devraient tre de taille illimite ou tout au moins
suffisamment longs pour pouvoir intgrer toutes les donnes (vedette,
synonyme, source, etc.) sans quil soit ncessaire de les tronquer ou,
pire, de les stocker dans un autre champ.
Une zone spcifique devrait tre rserve chaque langue. Mme si
la collection ne traite que deux langues, il peut tre intressant davoir
la possibilit dintgrer les quivalents dans une troisime langue, par
Voir aussi : GTW-Report: Mayer, F.; Schmitz, K.-D. et al.: Criteria for the Evaluation of Terminology
Management Software, 1996.
14)

76

Mthodes de
travail en
Terminologie

exemple la langue originale des documents, comme cest le cas pour les
accords internationaux, en informatique ou encore dans les sciences.
Si le logiciel ne dispose que dun seul format de fiche, il doit permettre
lintgration de toutes les catgories de donnes fondamentales (terme,
synonyme, source, etc.). On doit aussi pouvoir dfinir un format minimal pour quune fiche ne puisse tre intgre au systme que si elle
contient toutes les donnes obligatoires (cf. 4.3).
Linterrogation doit tre aise et sappuyer sur des critres de recherche
(par domaine, combinaisons de mots etc.). La recherche plein texte
doit galement tre possible.
Le traitement des informations doit tre simple et convivial comme
dans les systmes de traitement de texte, et contenir les principales
fonctions adaptes au travail de terminologie (correction gnrale,
insertions automatiques).
Le logiciel doit supporter les caractres propres chaque langue et les
hyperliens.
Pour favoriser lchange de donnes on doit pouvoir slectionner des
fiches et des collections entires, les exporter et les importer dans un
format standard.
Un contrle automatique des doublons doit permettre dviter quun
mme terme ne soit intgr plusieurs fois dans une collection, que ce
soit la saisie ou lors de limportation de donnes.
Des collections entires ou des sous-ensembles doivent pouvoir tre
imprims dans diffrents formats (mise en page, police de caractres).

Les logiciels de terminotique doivent rpondre de nombreux critres, en


particulier, ils doivent permettre, dans le cadre dchanges, dintgrer et de
stocker dans sa propre banque de terminologie, et sans grandes manipulations, des collections qui ont un format diffrent. Lexigence de la compatibilit est trop souvent nglige, ce qui freine lchange de donnes et, par
consquent, la coopration.

5.8.4
Considrations pratiques avant
lachat dun
logiciel de
terminotique

Pour que le travail effectu porte ses fruits, il est indispensable de dfinir
un modle de fiche clairement structur avec des champs bien dfinis pour
chacune des catgories. Il doit disposer de tous les champs et sous-champs
ncessaires une prsentation claire et cohrente des donnes .
77

Mthodes de
travail en
Terminologie

Il faut dfinir le format de fiche qui convient avant toute acquisition. Il


ne faut cependant pas sen tenir au minimum ncessaire ni aux besoins
actuels (cf. 4.3), mais considrer le fait que tt ou tard des donnes complmentaires, par ex. des donnes de gestion indispensables ds quun
fonds a atteint un certain volume (cf. 4.2), qui ne sont que ponctuellement
utilises et momentanment intgres dans un champ qui ne leur est pas
ddi, deviendront indispensables. Mieux vaut choisir, alors, un logiciel
avec une structure libre, qui permet dadapter le format de la fiche aux
besoins rels.
Dans tous les cas il vaut toujours mieux bien se renseigner avant de prendre
une dcision :
Discutez de vos intentions avec des spcialistes de la terminologie. A
ces fins contactez un centre de terminologie public ou priv.
Recueillez des informations auprs des personnes qui utilisent le logiciel que vous envisagez dacqurir, par exemple auprs dun service
de traduction public ou priv, ou auprs de groupes dutilisateurs, et
tudiez des publications et des sites spcialiss (cf. Annexe 2 et 3).
Demandez une version-test du logiciel pour en tester la convivialit,
la facilit dintgration dans lenvironnement bureautique existant, le
fonctionnement et la fiabilit.
Comparez les prix des logiciels disponibles sur le march sans ngliger
les cots supplmentaires lis linstallation, la formation, la conversion de votre terminologie, le support technique, lentretien, la politique dactualisation, etc.
Si le logiciel ne propose quun seul format de fiche (p.ex. respectivement un champ pour le terme et pour les synonymes) assurez-vous
que celui-ci puisse tre converti dans un format standard dchange de
donnes.
Ne succombez pas la tentation daccepter une version bta, mme
avec la garantie de recevoir ultrieurement, et gratuitement, la version
dfinitive. Le souhait de toujours disposer du dernier cri, et surtout sil
na pas encore t vrifi, peut coter cher!

78

Mthodes de
travail en
Terminologie

Pour exploiter au mieux la nouvelle acquisition, mieux vaut suivre les


recommandations suivantes:
Dfinir un format de fiche compatible avec les formats les plus courants. Si aucun format ne correspond vos exigences, prenez conseil
auprs de collgues chevronns avant de vous attaquer la programmation.

5.8.5
Recommandations
suivre aprs
lachat

valuez si vos besoins sont compatibles avec les exigences dune coopration lmentaire (compatibilit, possibilit dchange, etc.; cf. 3).
Saisissez toujours les donnes (terme, notes, source, etc) dans le
champ qui leur est ddi.
Profitez de la cration de votre nouvelle banque de donnes pour effectuer une mise jour de la forme et du fond des collections existantes.
Si le transfert des collections existantes vers la nouvelle banque de
donnes savrait plus complexe que prvu, nhsitez pas solliciter
laide de votre fournisseur (attention aux cots!) ou adressez-vous
un service de terminologie comptent. Celui-ci sera certainement daccord, dans le cadre dune coopration collgiale, pour vous conseiller
et vous aider effectuer la conversion.
La coopration avec un centre de terminologie offre de nombreux avantages (cf. 3) que vous exploiterez dautant mieux que vous tiendrez
compte des points suivants:
- Ne modifiez ni la structure ni le format des fiches avant davoir discut de vos besoins rels avec le centre de terminologie comptent
ni avant davoir test la compatibilit.
- Le format de fiche utilis par un partenaire potentiel ne doit pas
constituer un frein la coopration. Tous les champs ne doivent pas
tre ncessairement remplis. Il est cependant indispensable que tous
les champs importants soient prvus (cf. 4.1).
- Considrez le centre de terminologie dont vous dpendez comme un
partenaire et non comme un concurrent.
A lissue de linstallation du nouveau logiciel mettez-vous tout de suite
au travail pour ne pas courir le risque doublier tout ce que vous avez
appris pendant la phase dinitiation.
79

Mthodes de
travail en
Terminologie

5.8.6
Nouveaux
dveloppements

Depuis quelques annes on assiste lmergence dune multitude de


logiciels dextraction de terminologie. Il existe actuellement deux types
dextracteurs sur le march: ceux qui utilisent exclusivement des mthodes statistiques pour dlimiter les termes-candidats et ceux qui font aussi
intervenir des critres linguistiques adapts aux langues considres. De
ces derniers, seuls quelques uns atteignent un niveau de performance
acceptable, les meilleurs ayant un taux de reprage des termes-candidats
denviron 80 pour cent, selon les procds danalyse et les mthodes de
calcul utiliss.
Lavantage indniable des extracteurs est li lextrme vitesse avec laquelle
ils sont capables de dpouiller des documents volumineux. Cet avantage est
contrecarr par le fait que, lors de lextraction, certains termes chappent au
reprage ou sont tort reprs comme termes, et ce dans des proportions
variables selon les logiciels. Il sensuit un travail de nettoyage et de mise
au point qui peut tre important. Les cots lis lachat et linitiation aux
logiciels sont aussi des facteurs prendre en compte, sans oublier que le
rsultat de lextraction peut encore ncessiter une conversion avant de pouvoir tre intgr une collection.
Verra-t-on vritablement simplanter de tels outils? Cela dpend du contexte
dans lequel se pratique le dpouillement des textes, de la faon dont les
services linguistiques veulent grer leur travail, du nombre de ressources en
argent et en personnel dont ils disposent et enfin et surtout, des volumes auxquels on a affaire et si les textes sont disponibles sur support lectronique.

Noubliez surtout pas que linformatique nest


quune aide, une aide aujourdhui indispensable,
qui ne peut cependant pas garantir le rsultat elle
toute seule. Le secret de la russite est et restera
une parfaite matrise des mthodes de travail.

80

Classification
Plus une collection de donnes terminologiques est importante, plus elle
est difficile traiter et grer, et plus il est compliqu de retrouver les
informations qui sont stockes en mmoire. Mme dans le cas de banques
de donnes terminologiques fonctionnant sur de gros systmes informatiques, lordre alphabtique nest plus lui seul un principe de classement
suffisant. Une classification systmatique approprie assortie dun systme
dindexation (codes-matire, cf. 4.1.3) est un moyen pour satisfaire, mieux
et plus vite, lutilisateur qui a besoin dobtenir rapidement une information
fiable.

6.1
Fonction de
la classification en
matire de
terminologie

La classification systmatique permet de regrouper les fiches dune collection en sous-ensembles plus faciles apprhender et grer. Non seulement elle facilite et acclre linterrogation de la banque de donnes, mais
elle rpond galement bien dautres finalits en ce qui concerne la gestion
et la maintenance des donnes, savoir:
Mise jour (actualisation) et puration de collections partielles,
Dveloppement systmatique dune collection,
laboration de glossaires par domaines,
changes de donnes dans certains domaines.
En outre, la classification permet lutilisateur dune banque de donnes
de mieux sorienter. Lindication de domaine figurant sur la fiche (cf. 4.1.3)
permet, linterrogation, didentifier rapidement les fiches ou dnominations apparemment identiques (homographes).
Exemple: sinus
Mdecine
fr sinus
toute cavit dveloppe lintrieur dun organe ou
toute dilatation localise dun organe creux
de Sinus
taschenartige Ausbuchtungen von Organen und Krperhhlen
en sinus
cavity in the substance of a bone of the skull that communicates with the nostrils and contains air
Botanique
fr sinus
dcoupures plus ou moins profondes du limbe des feuilles
81

Classification

de Blattbucht
mehr oder minder tiefer Einschnitt in die Blattspreite
en sinus
opening between the lobes in the blade of a leaf
Gomtrie
fr sinus
fonction trigonomtrique
de Sinus
Winkelfunktion
en sinus
trigonometric function
Il convient, avant de commencer constituer une banque terminologique,
de bien dterminer la structure que revtira la classification. Modifier ultrieurement un systme de classification ou indexer a posteriori de grandes
collections de termes entrane des cots et un travail importants. En outre,
cette faon de procder comporte des risques derreurs considrables, si
lon ne peut y consacrer le temps ncessaire ou si lon ne dispose plus des
documents de travail originaux.
A quelles exigences doit satisfaire un systme de classification systmatique? Ce sont les besoins des utilisateurs, savoir des auteurs des fiches
et des personnes qui interrogent la banque, qui sont dterminants pour la
structure adopter. Pour les utilisateurs il faut que la classification soit facile
utiliser, cest--dire quelle ne ncessite aucune formation particulire ni
de nombreuses instructions. La structure dune classification dpend aussi
videmment du degr de spcialisation de lorganisme qui exploite la
banque de terminologie. Plus un organisme est spcialis, plus il souhaitera
disposer dune classification dtaille dans les domaines qui le concernent;
les utilisateurs auront en effet souvent besoin de savoir de faon prcise
quel sous-domaine appartient un terme.
Lexprience montre que plus une classification est dtaille, plus elle perd
de sa clart et devient difficile utiliser. La dfinition dune structure systmatique (cest--dire logique) facilite de manire sensible le maniement
des codes-matire et le classement des fichiers. Le systme de classification sert de guide aussi bien lauteur de la fiche qu lutilisateur de la
banque de terminologie. Il restreint certes la libert daction mais aussi la
subjectivit lors du classement et permet par-l dviter des erreurs. En fin
de compte lutilisateur de la banque de terminologie sorientera dautant
plus facilement dans la classification que celle-ci prsente une structure
systmatique plus facile apprhender.
82

Classification

Le systme de classification doit couvrir la totalit du domaine de spcialit


du propritaire de la banque de terminologie. Mais comme ce domaine peut
voluer, il est important que le systme de classification puisse continuellement se dvelopper et sadapter.

Il existe plusieurs systmes de classification. Le plus connu est la Classification Dcimale Universelle (CDU), qui couvre lensemble des connaissances
et des activits humaines. Elle prsente cependant linconvnient, comme
dailleurs bon nombre de systmes de classification documentaires, dtre
trop dtaille pour les besoins terminologiques. La complexit du codematire, qui compte de nombreux chiffres, accrot le temps consacr lindexation et la saisie des donnes. Une classification plus simple devrait
savrer suffisante pour la plupart des banques de terminologie.

6.2
Systmes de
classification

La comparaison de la classification LENOCH (EURODICAUTOM) avec la


CDU fait apparatre clairement les diffrences dans le niveau de dtail entre
classification documentaire et classification terminologique.
- Classification LENOCH
Mlange de classification et de thesaurus.
Utilise pour la terminologie et la documentation.
Domaine:

Rmunration du travail
(Code: TV5)

Salaires et traitements - Autres modes de


rmunration - Continuation des versements en cas de maladie et daccident Systmes de paiement - Primes - Types de
salaires: salaire forfait, salaire mensuel,
tantimes, gratifications, etc.- Cumul de
salaires - Pensions - Rentes - Retraites

description
du domaine
(quasi-descripteurs)

- Classification Dcimale Universelle


Domaine:

Rmunration du travail
(Code: 331.2)

331.21
331.22

Paiement des salaires. Administration du salaire.


Types de salaires. Rgimes de salaires. Supplments de salaires.
83

Classification

331.23
331.24
331.25
331.26
331.27
331.28
331.221
331.222
331.223
331.224
331.225
331.226
331.227
331.228

Diverses formes de salaires. Salaires bass sur des


barmes.
Participation aux bnfices. Tantimes.
Retraites (rentes, pensions).
tat et salaires.
Revenus des professions librales, par ex.:
honoraires des travailleurs indpendants.
Organisation des salaires.
Rgimes de salaires. Systmes tarifaires et chelles de salaires.
Salaires fixs daprs un index.
Supplments de salaires. Supplments de traitements. Primes.
Allocation familiale, allocation aux travailleurs,
soutien de famille.
Caisses pour la compensation du salaire. Caisses
pour le remplacement du bnfice.

331.221.1 Rgimes de salaires.


331.221.2 Augmentation des salaires en fonction de lanciennet de service.
331.221.3 Augmentation des salaires en fonction du rendement.
331.221.4 Diminution des salaires en fonction du rendement.
331.221.5 Variation des salaires en fonction des diplmes et
des aptitudes particulires.
331.221.11
331.221.12
331.221.121
331.221.122
331.221.123

Systmes tarifaires.
Rpertoire des qualifications.
Echelles de salaires.
Conventions salariales

Les classifications terminologiques existantes (TERMIUM/BTUM, EURODICAUTOM/LENOCH, LEXIS, etc.) diffrent toutes les unes des autres,
puisque, bien videmment, chacune delle a t conue pour rpondre aux
besoins particuliers de la banque de donnes laquelle elle est rattache.

84

Classification

Cest pourquoi un service qui entreprend


des travaux de terminologie a tout avantage
examiner si une des classifications utilise en terminologie ne rpond pas ses
besoins. Un certain nombre de systmes
de classification systmatique actuellement utiliss sont conus de faon telle
quils peuvent tre adapts des besoins
nouveaux, notamment dvelopps dans
certains domaines.

Toutefois, il est vident quune classification commune facilite la collaboration


en matire de terminologie, notamment
lchange de donnes, parce quelle rend
superflue la conversion des codes-matire,
opration qui prend parfois beaucoup de
temps, quand elle nest pas impossible.

Si plusieurs services utilisent une classification commune, il est absolument ncessaire quils procdent ensemble aux adaptations ncessaires.
Faire cavalier seul risquerait dempcher tout dveloppement ultrieur ou
de rendre le travail effectu inutile pour les autres services, leurs besoins
nayant pas t pris en considration.

Il peut arriver, surtout en cas dchanges de donnes, que de gros fichiers


soient livrs avec un code de classification unique pour toutes les fiches parce
que ces fichiers proviennent dune mme collection ou dune mme banque
de donnes, par exemple les fichiers issus dune collection sur les dsignations de marchandises selon lespce tarifaire (beurre de cacao, fusil de
chasse, anorak, avoine, etc). Il est ncessaire avant de charger ces donnes, de les indexer en fonction de la classification utilise dans le service car
une rectification ultrieure peut savrer coteuse. Si les collections traiter ne
sont pas importantes, il est prfrable dindexer la collection fiche par fiche.

6.3
Problmes
pratiques

Il faut viter de nindexer des fiches quen fonction du thme ou du domaine


trait dans le document original. Il faut au contraire situer chaque notion
dans son contexte rel. Le tracteur par exemple est avant tout un vhicule destin tirer dautres vhicules et seulement en second lieu une
machine agricole.
Il convient aussi dviter la prolifration des codes. Linflation dans ce
domaine dprcie linformation et, partant, la qualit de la fiche. En gnral, il devrait tre possible de classer une notion avec suffisamment de
prcision en utilisant deux trois codes.
Exemples: terme:
tracteur agricole
domaines: mcanique
agriculture droit (lorsque le tracteur a fait lobjet
de rglementations nationales ou internationales)
85

Classification

Sil est difficile dindexer un terme avec prcision parce quil nexiste pas
de sous-classe pertinente dans la classification utilise, il convient alors de
sen tenir la classe plus large qui convient.
Lors de toute opration de classification, il est indispensable de penser aux
possibilits dhomographie. Le terme franais crales dans son acception
originale de grains, diffrentes sortes de grains se trouve prsent, du fait
dun emprunt langlais, en concurrence avec crales au sens de flocons
davoine ou de mas que lon prend au petit-djeuner.
Dans le cas de mtaphores ou dexpressions nigmatiques (oeil [du
typhon]) lindication du code-matire ne suffira pas lutilisateur pour
cerner cette notion. Il sera alors absolument indispensable dintgrer une
explication ou une dfinition dans la fiche (cf. 4.1.4).
Enfin, la classification doit permettre de situer la notion lintrieur de
lensemble des connaissances humaines et dviter toute confusion due
lhomographie (cf. 6.1: sinus).

86

Annexe I:
Notions de base
Les explications sappuient sur les normes concernes (cf. Annexe II.3).

TERME

TERMINUS

TERMINE

TERM

arbre de domaine

Sachgebietsbaum

albero del dominio

subject tree

Schma sous forme


d'arborescence illutrant le regroupement
fonctionnel des notions
entre elles.

Grafische Darstellung
in Baumstruktur, welche die Gruppierung
der Begriffe nach sachlichen Zusammenhngen zeigt.

Schema arborescente
che illustra il raggruppamento funzionale dei
concetti.

Graphical presentation
in the form of a tree
that shows the grouping
of concepts according
to their functional relations.

 Chap. 5.3.2

 Kap. 5.3.2

 Cap. 5.3.2

 Chap. 5.3.2

caractre

Begriffsmerkmal

caratteristica

characteristic

Proprit d'un objet


concret ou abstrait, caractristique de cet
objet et qui, unie
d'autres proprits,
constitue la notion.

Eigenschaft eines konkreten oder abstrakten


Gegenstandes, die fr
diesen charkteristisch
ist und zusammen mit
anderen Merkmalen
den Begriff von dem
Gegenstand bildet.

Qualit peculiare di un
oggetto concreto o
astratto che con altre
propriet costituisce il
concetto.

Feature of a physical or
abstract object that is
typical of that object
and which, in combination with other characterstics, constitutes the
concept for the object.

 Chap. 2.2

 Kap. 2.2

 Cap. 2.2

 Chap. 2.2

collocation;
phrasme;
co-occurrence;
locution technique

Fachwendung;
fachsprachliche
Wendung

collocazione;
locuzione tecnica

technical expression

Expression spcialise,
gnralement fige,
compose de plusieurs
lments.

Fachausdruck, der aus


mehreren, festgefgten
Worten besteht.

Espressione specialistica consacrata, composta da vari elementi.

Specialised expression,
normally fixed, that
consists of a number of
words.

 Chap. 2.2.1, 5.5

 Kap. 2.2.1, 5.5

 Cap. 2.2.1, 5.5

 Chap. 2.2.1, 5.5

comprhension
(d'une notion)

Begriffsinhalt

comprensione (concettuale)

intension (of the concept)

Ensemble de caractres qui constituent une


notion.

Gesamtheit der BeInsieme di tutte le cagriffsmerkmale, die eiratteristiche di un connen Begriff ausmachen. cetto.

Set of all characteristics that make up a


concept.

 Chap. 2.2

 Kap. 2.2

 Cap. 2.2

 Chap. 2.2

Kontext

contesto

context

Text, der einen Terminus in seinem sprachlichen Umfeld zeigt.

Testo che illustra un


termine nel proprio intorno linguistico.

Text that shows a term


in its linguistic environment.

 Kap. 4.1.10

 Cap. 4.1.10

 Chap. 4.1.10

contexte
Texte illustrant un terme dans son environnement linguistique.
 Chap. 4.1.10

87

Notions de base

dfinition

Definition;
Begriffsumschreibung

definizione

definition

nonc qui sert d'une


part dcrire une notion par ses caractres
(dfinition par comprhension) ou par l'numration exhaustive de
ses spcifiques ou des
objets qu'elle englobe,
et d'autre part diffrencier celle-ci des notions voisines.

Aussage ber den Begriff, die diesen durch


Nennung seiner Merkmale (Inhaltsdefinition)
oder seiner Unterbegriffe bzw. Teile (Umfangsdefiniton) bestimmt und gegen seine Nachbarbegriffe abgrenzt.

Enunciato che descrive


un concetto enumerandone le caratteristiche
(definizione per comprensione), i concetti
subordinati o i concetti
partitivi (definizione per
estensione) e lo delimita rispetto ad altri
concetti vicini.

Statement that describes a concept by


naming its characteristics (intensional definition) or its specific
concepts or parts (extensional definition) and
which distinguishes it
from neighbouring concepts.

 Chap. 2.2.1, 4.1.4


et 5.3

 Kap. 2.2.1, 4.1.4


und 5.3

 Cap. 2.2.1, 4.1.4 e


5.3

 Chap. 2.2.1, 4.1.4


and 5.3

domaine;
domaine de spcialit

Fachgebiet;
Sachgebiet

dominio

subject field

Ensemble des objets


concrets et abstraits qui
entretiennent entre eux
des liens troits en raison de l'utilisation spcialise qui en est faite.

Gesamtheit der konkreten und abstrakten


Gegenstnde, die aufgrund des besonderen
fachlichen Zwecks, der
die Beschftigung mit
ihnen bestimmt, zueinander in einer besonders engen Beziehung
stehen.

Insieme di tutti gli oggetti concreti o astratti


in stretta relazione reciproca in ragione dell'uso specialistico che
ne fatto.

Set of all physical and


abstract objects that
are to be found in an
especially close relationship with each other
due to the special purpose that determines
their use.

 Chap. 2.2.1

 Kap. 2.2.1

 Cap. 2.2.1

 Chap. 2.2.1

extension ( d'une notion)

Begriffsumfang

estensione (concettuale)

extension (of the concept)

Ensemble des notions


incluses dans une notion superordonne.

Gesamtheit der Begrif- Insieme di tutti i concet- Set of all concepts that
fe, die in einem berge- ti compresi in un conare contained within a
ordneten Begriff entcetto superordinato.
generic concept.
halten sind.

 Chap. 4.1.8, 5.3.3

 Kap. 4.1.8, 5.3.3

 Cap. 4.1.8, 5.3.3

 Chap. 4.1.8, 5.3.3

Fachsprache

linguaggio speciale

language for special


purposes (LSP)

Die typische Sprache


eines Fachgebiets, die
sich vor allem durch ihren besonderen Wortschatz und allenfalls
durch Besonderheiten
in Satzbau und Orthographie auszeichnet.

Linguaggio tipico di un
dominio caratterizzato
da un vocabolario speciale e da eventuali
particolarit sintattiche
e ortografiche.

Typical language of a
subject field, characterised primarily by special vocabulary and occasionally by peculiarities in sentence construction and spelling.

 Kap. 2.2, 5.5

 Cap. 2.2, 5.5

 Chap. 2.2, 5.5

langue de spcialit
Langue propre un domaine de spcialit qui
se distingue avant tout
par son vocabulaire
spcifique et, l'occasion, par des particularits de syntaxe et
d'orthographe.
 Chap. 2.2, 5.5

88

Notions de base

notion; concept

Begriff

concetto

concept

Unit de pense regroupant les caractres


qui sont propres un
objet concret ou abstrait et qui dlimitent
celui-ci par rapport
d'autres objets.

Denkeinheit, die diejenigen Begriffsmerkmale


zusammenfasst, welche konkrete oder abstrakte Gegenstnde
kennzeichnen und voneinander unterscheiden.

Unit di pensiero che riassume le caratteristiche, proprie e distintive,


di oggetti concreti o
astratti.

Unit of thought that


summarises those
characteristics that typify physical or abstract
objects, and distinguish
them from one another.

 Chap. 2.2 et 5.3

 Kap. 2.2 und 5.3

 Cap. 2.2 e 5.3

 Chap. 2.2 and 5.3

notion coordonne

Nebenbegriff

concetto coordinato

co-ordinate concept

Notion qui, dans un


systme hirarchique
(niveaux superordonn,
subordonn, coordonn), se situe au mme
niveau qu'une autre.

Begriff, der in der hierarchischen Begriffsordnung (ber-, Unter,


Nebenordnung) mit einem anderen auf der
gleichen Stufe steht.

Concetto che nell'ambito di un ordinamento


concettuale gerarchico
(livello superordinato,
subordinato, coordinato), si situa allo stesso
livello di un altro.

Concept that is on the


same level in the hierarchical concept order
(superordinate, subordinate and co-ordinate
levels) as another concept.

 Chap. 2.2.1,
4.1.4.1 et 5.3.3

 Kap. 2.2.1, 4.1.4.1


und 5.3.3

 Cap. 2.2.1, 4.1.4.1


e 5.3.3

 Chap. 2.2.1,
4.1.4.1 and 5.3.3

notion gnrique

Oberbegriff

concetto generico

generic concept

Notion qui, dans une


relation gnrique, se
situe au dessus d'une
autre, et par le fait
mme l'englobe.

Begriff, der in der logischen (generischen)


Begriffsbeziehung einem anderen unmittelbar bergeordnet ist
und diesen eischliesst.

Concetto che nell'ambito di una relazione


generica si situa ad un
livello superiore rispetto
ad un altro concetto
che quindi racchiude.

Concept that in a logical (generic) relation


between concepts is on
an immediately higher
level to another concept, and which incorporates that other concept.

 Chap. 2.2.1,
4.1.4.1 et 5.3.3

 Kap. 2.2.1, 4.1.4.1


und 5.3.3

 Cap. 2.2.1, 4.1.4.1


e 5.3.3

 Chap. 2.2.1,
4.1.4.1 and 5.3.3

notion intgrante

Verbandsbegriff

concetto comprensivo

comprehensive
concept;
integrative concept

Notion superordonne
dans une relation partitive.

bergeordneter Begriff
in einer Bestandesbeziehung.

Concetto superordinato
in una relazione partitiva.

Superordinate concept
in a partitive relation.

 Chap. 2.2.1, 5.3.3

 Kap. 2.2.1, 5.3.3

 Cap. 2.2.1, 5.3.3

 Chap. 2.2.1, 5.3.3

notion partitive

Teilbegriff

concetto partitivo

partitive concept

Notion subordonne
dans une relation partitive.

Untergeordneter Begriff
in einer Bestandesbeziehung.

Concetto subordinato in Subordinate concept in


una relazione partitiva. a partitive relation.

 Chap. 2.2.1, 5.3.3

 Kap. 2.2.1, 5.3.3

 Cap. 2.2.1, 5.3.3

 Chap. 5.3.3

89

Notions de base

notion spcifique

Unterbegriff

concetto specifico

specific concept

Notion qui, dans une


relation gnrique, se
situe au-dessous d'une
autre, et par le fait
mme est contenue
dans celle-ci.

Begriff, der in der logischen (generischen)


Begriffsbeziehung einem anderen unmittelbar untergeordnet und
in diesem enhalten ist.

Concetto che nell'ambito di una relazione


generica si situa ad un
livello inferiore rispetto
ad un altro ed quindi
racchiuso da quest'ultimo.

Concept that in a logical (generic) relation


between concepts is on
an immediately lower
level to another concept, and which is incorporated in that other
concept.

 Chap. 2.2.1,
4.1.4.1 et 5.3.3

 Kap. 2.2.1, 4.1.4.1


und 5.3.3

 Cap. 2.2.1,
4.1.4.1 e 5.3.3

 Chap. 2.2.1,
4.1.4.1 and 5.3.3

notion subordonne

untergeordneter Begriff concetto subordinato

subordinate concept

Notion qui, dans un


systme hirarchique
(niveaux superordonn,
subordonn, coordonn), se situe au-dessous
d'une autre, et par le
fait mme est contenue
dans celle-ci.

Begriff, der in der hierarchischen Begriffsordnung (ber-, Unter-,


Nebenordnung) einem
anderen untergeordnet,
d.h. in diesem enthalten ist.

Concetto che nell'ambito di un ordinamento


concettuale gerarchico
(livello superordinato,
subordinato, coordinato), si situa ad un livello
inferiore rispetto ad un
altro ed quindi racchiuso da quest'ultimo.

Concept that is on a
lower level in the hierarchical concept order (superordinate,
subordinate and coordinate levels) than
another concept, i.e.
that is contained in the
other concept.

 Chap. 2.2.1,
4.1.4.1 et 5.3.3

 Kap. 2.2.1, 4.1.4.1


und 5.3.3

 Cap. 2.2.1

 Chap. 2.2.1,
4.1.4.1 and 5.3.3

notion superordonne

bergeordneter Begriff

concetto
superordinato

superordinate concept

Notion qui, dans un


systme hirarchique
(niveaux superordonn,
subordonn, coordonn), se situe au-dessus
d'une autre, et par le
fait mme l'englobe.

Begriff, der in der hierarchischen Begriffsordnung (ber-, Unter,


Nebenordnung) einem
anderen Begriff bergeordnet ist, d.h. diesen einschliesst.

Concetto che nell'ambito di un ordinamento


concettuale gerarchico
(livello superordinato,
subordinato, coordinato) si situa ad un livello
superiore rispetto ad un
altro concetto che
quindi racchiude.

Concept that is on a
higher level in the hierarchical concept order
(superordinate, subordinate and co-ordinate
levels) than another
concept, i.e. that incorporates the other concept.

 Chap. 2.2.1,
4.1.4.1 et 5.3.3

 Kap. 2.2.1, 4.1.4.1


und 5.3.3

 Cap. 2.2.1, 4.1.4.1


e 5.3.3

 Chap. 2.2.1,
4.1.4.1 and 5.3.3

relation entre notions

Begriffsbeziehung

relazione concettuale

relation between concepts

Relation qu'entretiennent entre elles des


notions par le biais de
caractres communs.

Beziehung zwischen
Begriffen, die auf deren
gemeinsamen Begriffsmerkmalen beruht.

Relazione tra concetti


basata sulle loro caratteristiche comuni.

Relationship between
concepts that is based
on their shared characteristics.

 Chap. 2.2 et 5.3

 Kap. 2.2 und 5.3

 Cap. 2.2 e 5.3

 Chap. 2.2 and 5.3

90

Notions de base

relation gnrique

logische Begriffsbeziehung;
generische Begriffsbeziehung

relazione generica;
relazione generespecie

generic relation

Relation qui existe entre deux notions lorsque l'une, comprhension plus large (le
gnrique), englobe
l'autre (le spcifique),
plus restreinte et dote
de caractres propres.

Begriffsbeziehung, in
der der bergeordnete
(dem Umfang nach
weitere) Begriff den
durch zustzliche Merkmale spezifizierten, untergordneten (engeren)
Begriff einschliesst.

Relazione nella quale il


concetto superordinato
(con un'estensione pi
ampia) racchiude il
concetto subordinato
avente ulteriori caratteristiche (concetto
specifico).

Relation between concepts in which the concept on the higher hierarchical (generic) level
incorporates the subordinate (specific) concept, which is defined
by additional specific
characteristics.

 Chap. 2.2.1

 Kap. 2.2.1

 Cap. 2.2.1

 Chap. 2.2.1

relation partitive ;
relation partie-tout

Bestandesbeziehung;
Ganzes-TeilBeziehung

relazione partitiva;
relazione parte-tutto

partitive relation

Relation hirarchique
entre une notion superordonne reprsentant
un tout et des notions
subordonnes constituant les parties de ce
tout.

Hierarchische Beziehung zwischen dem


bergeordneten Verbandsbegriff (Ganzes)
und seinen untergeordneten Teilbegriffen
(Teile).

Relazione gerarchica
tra il concetto comprensivo superordinato (tutto) e relativi concetti
partitivi subordinati
(parti).

Hierarchical relationship between the superior comprehensive


concept (whole) and its
subordinate partitive
concepts (parts).

 Chap. 2.2.1, 5.3.3

 Kap. 2.2.1, 5.3.3

 Cap. 2.2.1 e 5.3.3

 Chap. 2.2.1, 5.3.3

schma notionnel

Begriffsplan

schema concettuale

concept diagram

Reprsentation graphique d'un ensemle


structur de notions
d'un domaine.

Grafische Darstellung
der Begriffsordnung eines Sachgebiets.

Rappresentazione grafica dell'ordinamento


concettuale di un dominio.

Graphical presentation
of the conceptual structure of a subject area.

 Chap. 5.3

 Kap. 5.3

 Cap. 5.3

 Chap. 5.3

synonyme

Synonym

sinonimo

synonym

Terme dsignant la
mme notion qu'un autre terme.

Benennung, die densel- Termine che, con un al- Term that describes the
tro, designa lo stesso
ben Begriff bezeichnet
same concept as anwie eine andere Benen- concetto.
other term.
nung.

 Chap. 4.1.5

 Kap. 4.1.5

 Cap. 4.1.5

 Chap. 4.1.5

systme de notions

Begriffssystem

sistema concettuale

system of concepts

Reprsentation graphique des relations hirarchiques existant entre les notions d'un
domaine.

Grafische Darstellung
der Begriffsordnung eines Sachgebiets, welche die hierarchischen
Beziehungen zwischen
den Begriffen zeigt.

Rappresentazione grafica dell'ordinamento


concettuale di un dominio che evidenzia le
relazioni gerarchiche
tra i concetti.

Graphical presentation
of the conceptual structure of a subject area
that shows the hierarchical relations between the concepts.

 Chap. 5.3.3

 Kap. 5.3.3

 Cap. 5.3.3

 Chap. 5.3.3

91

Notions de base

terme abrg

Kurzform

termine abbreviato

short form;
abbreviated term

Forme courte d'un


terme.

Gekrzte Form der Benennung.

Forma abbreviata di un
termine.

Shortened form of a
term.

 Chap. 4.1.6

 Kap. 4.1.6

 Cap. 4.1.6

 Chap. 4.1.6

terme complexe;
pluriterme

Fachausdruck;
Mehrwortterminus

termine complesso

complex term;
multiple-word term

Terme constitu de
deux ou plusieurs mots
spars.

Ein Terminus, der aus


zwei oder mehr getrennt geschriebenen
Wrtern besteht.

Termine costituito da
due o pi parole.

Term that consists of


two or more separately
written words.

 Chap. 2.2.1 et 5.5

 Kap. 2.2.1 und 5.5

 Cap. 2.2.1 e 5.5

 Chap. 2.2.1, 5.5

terme; dnomination

Benennung; Fachwort; Terminus

termine; designazione term

Unit linguistique, simple ou complexe, qui


dsigne une notion
spcialise.

Ein- oder Mehrwortausdruck, der einen


fachlichen Begriff bezeichnet. (s. auch Terminus).

Unit linguistica semplice o complessa che


rappresenta un concetto speciale.

 hap. 2.2.1

 Kap. 2.2.1

 Cap. 2.2.1

 Cha. 2.2.1

terminologie

Terminologie

terminologia

terminology

Ensemble des termes


propres un domaine;
au sens large dsigne
galement la pratique,
la thorie et la recherche terminologiques.

Gesamtbestand des
spezifischen Wortschatzes eines Fachgebiets, im weiteren
Sinn auch die Terminologiearbeit, -lehre
und -forschung.

Insieme dei termini propri di un dominio; in


senso lato, anche attivit, teoria e ricerca terminologica.

Specialised vocabulary
of a subject field, in a
broader sense including
the terminological work,
teachings and research
as well.

 Chap. 2

 Kap. 2

 Cap. 2

 Chap. 2

L'utilisation de "dnomination" est peu


courante en franais

92

Single- or multiple-word
expression that denotes
a specialised concept.

"Designazione" meno
usuale.

II

Annexe II:
Bibliographie
II.1 Ouvrages
ARNTZ, R.; PICHT, H.; MAYER, F.: Einfhrung in die Terminologiearbeit. 4.,
berarb. Aufl. Hildesheim / Zrich / New York: Georg Olms, 2002, IIV/331 S.
BECCARIA, G.L. et al.: I linguaggi settoriali in italia. Studi Bompiani,
Milano: Bompiani, 1987, 221 p.
Bergenholtz, H.; Tarp, S. (Eds.): Manual of Specialised Lexicography. Preparation of Specialised Dictionaries. Amsterdam / Philadelphia:
Benjamins, 1995
BOUTIN-QUESNEL, R.; BELANGER, N.; KERPAN, N. et al.: Vocabulaire
systmatique de la terminologie. Qubec: Les publications du Qubec (Les
cahiers de lOffice de la langue franaise), 1985
CABR, M.T.: La terminologia. La teoria, els mtodes, les aplicacions.
Barcelona: Editorial Empries, 1992, 529 p.
- La terminologa. Teora, metodologa, aplicaciones. Barcelona: Editorial Empries, 1993, 529 p.
- La terminologie. Thorie, mthode et applications. Traduit du catalan,
adapt et mis jour par M.Cormier und J.Humbley. Paris: A.Colin,
Ottawa: Presses de lUniversit dOttawa, 1998, 322 p.
- Terminology. Theory, Methods and Applications. Ed. by J.C. Sager.
Amsterdam / Philadelphia: Benjamins, 1999, xii/242 p.
CLESTIN, T.; GODBOUT, G.; VACHON-LHEUREUX, P.: Mthodologie
de la recherche terminologique ponctuelle. Essai de dfinition. Avec la
collaboration de M. Cayer, la participation de H. Cajolet-Laganire, sous
la direction de P. Auger. Qubec: Gouvernement du Qubec, Office de la
langue franaise, 1984, 171 S.
DROZD, L.; SEIBICKE, W.: Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache.
Bestandesaufnahme - Theorie - Geschichte. Wiesbaden: Brandstetter,
1973, X/207 S.
DUBUC, R.: Manuel pratique de terminologie. 3e d. Montral: Linguatech, 1992
- Terminology: A Practical Approach. Adapted by E. Kennedy. Qubec:
Linguatech, 1997, 196 p.
93

II

Bibliographie

FEDOR De DIEGO, A.: Terminologa. Teora y prctica. Caracas: Ediciones


de la Universidad Simn Bolvar, 1995, 159 p.
FELBER, H.: Terminology manual. Paris: Unesco/Infoterm, 1984, 21/426 p.
- Manuel de terminologie. Paris: Unesco/Infoterm, 1984, 21/426 p.
FELBER, H.; BUDIN, G.: Terminologie in Theorie und Praxis. Tbingen:
Narr, 1989, 315 S.
FLUCK, H.-R.: Fachsprachen. Einfhrung und Bibliographie. 4. Aufl.
Tbingen: Francke, 1991 (Uni-Taschenbcher 483)
GOTTI, M.: I linguaggi specialistici. Firenze: La Nouva Italia Editrice,
1991, XII/214 S.
GOUADEC, D.: Terminologie. Constitution des donnes. Paris: AFNOR,
1990, 218 S.
HOFFMANN, L.: Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einfhrung.
(Nachdruck). Tbingen: Narr, 1985
HOHNHOLD, I.: bersetzungsorientierte Terminologiearbeit. Eine Grundlegung fr den Praktiker. Stuttgart: InTra, 1. Fachbersetzergenossenschaft
eG, 1990, 223 p.
KOCOUREK, R.: La langue franaise de la technique et de la science.
Vers une linguistique de la langue savante. 2e dit., augm. et mise jour.
Wiesbaden: Brandstetter, 1991
MAGRIS, M.; MUSACCHIO, L.R.; SCARPA, F. (ed.): Manuale di terminologia. Aspetti teorici, metodologici e applicativi. Milano: Hoepli,
2002, xviii/206 p.
MAYER, F.; SCHMITZ, K.-D. et al.: Criteria for the Evaluation of Terminology Management Software. GTW - Association for Terminology and
Knowledge Transfer, 1996
LERAT, P.: Les langues spcialises. Paris: Presses Universitaires de
France (Linguistique nouvelle), 1995, 201 p.
PAVEL, S.; NOLET, D.: Prcis de terminologie. Handbook of Terminology.
Ottawa: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bureau de
la traduction, Terminologie et normalisation, 2001, xx/136, xx/153 p.
(Version PDF: http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/pwgsc_internet/index_f.htm)
94

Bibliographie

- Manual de Terminologa. Ottawa: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, Terminologie et normalisation, 2002, xx/156 p.
(Version PDF: http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/pwgsc_internet/
index_f.htm)
Une version en langue portugaise est prvue:
- Manual de Terminologia. Ottawa: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, Terminologie et normalisation, 2002
(Version PDF: http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/pwgsc_internet/
francais/notes/presport.pdf)
PICHT, H.; DRASKAU, J.: Terminology: An Introduction. Surrey: University of
Surrey, Department of Linguistics and International Studies, 1985, 265 p.
REY, A.: La terminologie: noms et notions. Nouvelle dition. Paris: Presses
universitaires de France, 1992
- Essays on Terminology. Transl. by J.C.Sager. Amsterdam / Philadelphia, Benjamins, 1995, 223 p.
RONDEAU, G.: Introduction la terminologie. 2e d. Boucherville,
Qubec: Morin, 1984, XLV, 238 p.
RONDEAU, G; FELBER, H. (eds.): Textes choisis de terminologie. Vol. 1:
Fondements thoriques de la terminologie. Sous la direction de V. I. Siforov. Qubec: GIRSTERM/Universit Laval, 1981, 334 p.
SAGER, J.C.: A Practical Course in Terminology Processing. With a bibliography by B.Nkwenti-Azeh. Amsterdam / Philadelphia: Benjamin, 1990, 254 p.
SAGER, J.C.; DUNGWORTH, D.; McDONALDS, P.F.: English Special
Languages. Principles in science and technology. Wiesbaden: Brandstetter,
1980, 368 p.
SAGER, J.C.; McNAUGHT, J.:
- Feasibility Study of the Establishment of Terminological Databank.
Manchester: Centre of Computational Linguistics, University of Manchester Institute of Science and Technology, 1979, (British Library R.
& D. Report No. 5642)
95

II

II

Bibliographie

- Selective Survey of Terminological Databanks in Western Europe.


Manchester: Centre of Computational Linguistics, University of
Manchester Institute of Science and Technology, 1980, 56 p. (British
Library R. & D. Report No. 5643)
- Model Specification of a Linguistic Databank for the U.K. Manchester: Centre of Computational Linguistics, University of Manchester
Institute of Science and Technology, 1980, 39 p. (British Library R. &
D. Report No. 5644)
SUONUUTI, H.: Guide to Terminology. (Nordterm 8). 2nd ed. Helsinki:
The Finnish Terminology Centre (TSK), 2001, 42. p.
TEMMERMAN, R. & F. Simonis & L. Luyten. Terminologie, een methode.
Inleiding tot theorie en praktijk van systematische terminografie. Leuven:
Acco, 1990.
TERMINOMETRO: Spcial logiciels de terminologie. Rapport analytique,
prpar par Elisabeth BLANCHON, CTN. Numro 16, octobre 1994,
dition conjointe de Terminometro et TermNet News. Paris: Union latine,
1994, 67 p.
VAN CAMPENHOUDT, M.: Abrg de terminologie multilingue. Bruxelles,
Termisti, 1996, http://www.termisti.refer.org/theoweb1.htm#intro
WRIGHT, S.E.; BUDIN, G. (eds.): Handbook of Terminology Management.
Vol. I : Basic Aspects of Terminology Management. Vol. II : Applications
Oriented Terminology Management. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins, 1997/2001, ivx/370, xv/920 p.
WSTER, E.: Einfhrung in die Allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. 3. Aufl., hrsg. von R. Baum. Bonn: Romanistischer Verlag, 1991, xxi/239 p.
II.2 Priodiques
LACTUALITE TERMINOLOGIQUE / TERMINOLOGY UPDATE: Bulletin
mensuel du centre de terminologie. Ottawa: Secrtariat dEtat du Canada,
Bureau de traductions
LA BANQUE DES MOTS. Revue de terminologie franaise publie par le
Conseil international de la langue franaise. Paris: Conseil international de
la langue franaise
96

Bibliographie

LES CAHIERS DU RIFAL (anciennement :Terminologies nouvelles). Paris:


Agence intergouvernementale de la Francophonie
FILTER, Tijdschrift voor vertalen en vertaalwetenschap, revue trimestrielle
INFOTERM NEWSLETTER. Wien: Infoterm/Oesterreichisches Normungsinstitut
LEBENDE SPRACHEN. Zeitschrift fr fremde Sprachen in Wissenschaft
und Praxis, zugleich Fachblatt des Bundesverbandes fr Dolmetscher und
Uebersetzer, e.V. (BD). Berlin/Mnchen/Zrich: Langenscheidt
LSP & PROFESSIONAL COMMUNICATION. Frederiksberg: Danish Society
for LSP and Professional Communication
META. Journal des traducteurs / Translators Journal. Montral: Universit
de Montral
MITTEILUNGSBLATT FUER DOLMETSCHER UND UEBERSETZER. Frankfurt: Bundesverband der Dolmetscher und Uebersetzer, e.V.
ONZE TAAL. Den Haag: Genootschap Onze Taal
REVUE DAMNAGEMENT LINGUISTIQUE (auparavant TERMINOGRAMME). Qubec: Office qubecois de la langue franaise
SPRINT. Kobenhavn: Handelshojskolen i Kobenhavn
TERMINOLOGIE. Qubec: Comit de la normalisation et de la qualit du
franais lUniversit Laval
TERMINOLOGIES NOUVELLES (remplaces par Les Cahiers du Rifal)
TERMINOLOGIE ET TRADUCTION. Commission des Communauts europennes, Service de traduction, Division de la terminologie. Luxembourg:
Office des publications officielles des Communauts europennes
TERMINOLOGY. International Journal of Theoretical and Applied Issues in
Specialized Communication. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins
TERMINOLOGY SCIENCE & RESEARCH. Vienna: International Institute of
Terminology Research.
TERMINOMETRO. Bulletin dinformation: terminologie, linguistique informatique et dition de dictionnaires. Paris: Union Latine
(Version PDF: http://www.terminometro.info/)
97

II

II

Bibliographie

TERMNET NEWS. Journal of the International Network for Terminology


(TermNet). Vienne: Infoterm
II.3 Normes
Les normes nationales et les traductions des normes ISO peuvent
tre obtenues auprs des instituts nationaux de normalisation (cf.
Annexe III.4).
BAXMANN-KRAFFT, E.-M.; HERZOG, G.: Normen fr bersetzer und
technische Autoren. Hrsg. vom DIN. Berlin / Wien / Zrich: Beuth, 1999,
IX/434 S.

98

ISO 639:1988

Code for the representation of names of languages

ISO 639-2:1999

Code for the representation of names of languages


- Part 2: Alpha-3 code

ISO 704:2000

Terminology work - Principles and methods

ISO 860:1996

Terminology work - Harmonization of concepts and


terms

ISO 1087-1:2000

Terminology - Vocabulary

ISO 1087-2:2000

Terminology - Vocabulary - Part 2: Computer


applications

ISO 1951:1997

Lexicographical symbols particularly for use in


classified defining vocabularies

ISO 6156:1987

Magnetic tape exchange format for terminological/


lexicographical records (MATER)

ISO 10241:1992

Preparation and layout of international terminology


standards

ISO 12199:2000(E)

Alphabetical ordering of multilingual terminological


and lexicographical data represented in the Latin
alphabet

ISO 12200:1999

Computer applications in terminology - Machinereadable terminology interchange format (MARTIF)


- Negotiated interchange

Bibliographie

ISO/TR 12618:1994

Computer aids in terminology - Creation and use


of terminological databases and text corpora

ISO 12620:1999

Computer applications in terminology - Data categories

Normes en prparation:
DIS 639-1

Code for the representation of names of languages


-Part 1: Alpha-2 code (Rev. of ISO 639)

PWI 12200-Amd 1

Computer applications in terminology - Machinereadable terminology interchange format (MARTIF)


- Amendment 1: Extended MARTIF (including a
normative Annex H to ISO 12200)

WD 12615

Bibliographic references for terminology work

DIS 12616.2

Translation-oriented terminography

AWI 12618

Computer applications in terminology - Design,


implementation and use of terminology management systems (Rev. of ISO/TR 12618)

FDIS 15188

Project management guidelines for terminology


standardization

FDIS 16642

Computer applications in terminology Terminological mark-up frame work (TMF)


Avec annexes:
Representation format for terminological data
collections - MARTIF-compatible with specified
constraints (MSC)
Generic model (GENETER) for SGML- based representations of terminological data

99

II

III

Annexe III:
Adresses internet utiles
III.1 Organisations de terminologie
ACATERM
ASSOCIACI CATALANA DE TERMINOLOGIA
http://www.acaterm.org
secretaria@acaterm.org
AET/EAFT
ASSOCIATION EUROPENNE DE TERMINOLOGIE
c/o UNION LATINE
http://www.eaft-aet.net
eaft_aet@unilat.org
AETER
ASOCIACIN ESPAOLA DE TERMINOLOGA
http://efyn.insde.es/AETER/indice_AETER.htm
AIT
ASSOCIAO DE INFORMAO TERMINOLGICA
PORTUGAL
http://www.unilat.org/dtil/etis/actasTDCnet/correia.htm
APLL
ACADEMY OF PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE,
IRAN
http://www.irib.com/ads.academy/academy-left.htm
ASCR
THE CZECH LANGUAGE INSTITUTE,
SECTION FOR LEXICOGRAPHY AND TERMINOLOGY
http://www.cas.cz/en/UJC.html
ujc@cas.cz
ASS.I.TERM.
ASSOCIAZIONE ITALIANA PER LA TERMINOLOGIA
http://web.tiscali.it/assiterm91
assiterm@www.isrds.rm.cnr.it
BRASILTERM
c/o INSTITUTO BRASILEIRO DE INFORMAO
EM CINCIA E TECNOLOGIA
http://www.ibict.br

101

III

Adresses internet
utiles

BUREAU DE LA TRADUCTION
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES
GOUVERNEMENTAUX CANADA
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca
bureau@tpsgc.gc.ca
CANOLFAN SAFONI TERMAU
CENTRE FOR THE STANDARDIZATION OF WELSH TERMINOLOGY, WALES
http://weblife.bangor.ac.uk/addysg/courses/cst.html
welsh-termau-cymraeg@mailbase.ac.uk
CGTN
COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE
DLGATION GNRALE LA LANGUE FRANAISE ET
AUX LANGUES DE FRANCE
http://www.culture.fr/culture/dglf/dispositif-enrichissement.htm
CNT
CENTRUL NATIONAL DE TERMINOLOGIE, MOLDOVA
http://www.iatp.md/cnt/index1.htm
termrom@mednet.md
COLTERM
RED COLOMBIANA DE TERMINOLOGA
http://www.unilat.org/dtil/fr/reseauxnational_colterm.htm
COMPUTERM
GROUPEMENT DES SERVICES LINGUISTIQUES
SUISSES ACTIFS EN TERMINOLOGIE
Donatella.Pulitano@sta.be.ch
CSTT
COMMISSION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMINOLOGY, INDIA
http://cstt.nic.in
DANTERMCENTRET
DANISH CENTRE FOR TERMINOLOGY
http://www.danterm.dk
danterm@cbs.dk
DEUTERM
DEUTSCHES INFORMATIONS- UND DOKUMENTATIONSZENTRUM FR
TERMINOLOGIE
http://www.iim.fh-koeln.de/deuterm
deuterm@fh-koeln.de
102

Adresses internet
utiles

DTT
DEUTSCHER TERMINOLOGIE-TAG
http://www.dttev.org
ELETO
HELLENIC SOCIETY FOR TERMINOLOGY, GREECE
http//sfr.ee.teiath.gr/Orogramma.htm
valeonti@mail.otenet.gr
ELRA
ASSOCIAZIONE EUROPEA DI RISORSE LINGUISTICHE
http://www.elra.net
elra@hsholland.nl
ETER
EESTI TERMINOLOOGIA HING, ESTLAND
http://www.eter.ee
eter@eter.ee
GALICISKA TERMINOLOGIORGANISATIONEN
SERVICIO DE TERMINOLOXA GALEGA
http://www.usc.es/~snlus/snl.htm
snlxusto@lugo.usc.es
GTW
GESELLSCHAFT FR TERMINOLOGIE UND WISSENSTRANSFER
http://gtw-org.uibk.ac.at/
IBL
INSTITUTE FOR BULGARIAN LANGUAGE
BULGARIAN TERMINOLOGY GROUP
http://www.cl.bas.bg/directory/humanies/ibl.htm
jumb@ibl.acad.bg
IERA
INSTITUT DETUDES ET DE RECHERCHES POUR LARABISATION
http://www.emi.ac.ma/univ-MdV/IERA/iera.html
INSTITUTE OF LITHUANIAN LANGUAGE
DEPARTMENT OF TERMINOLOGY
http://www.mch.mii.lt/
henrikas@delfi.lt

103

III

III

Adresses internet
utiles

SLENSK MLNEFND
THE ICELANDIC LANGUAGE INSTITUTE
aripk@ismal.hi.is
KORTERM
KOREA TERMINOLOGY RESEARCH CENTER
http://korterm.or.kr
korterm@korterm.kaist.ac.kr
NEDERLANDSE TAALUNIE
http://www.taalunie.org
secr@ntu.nl
NL-TERM
VERENIGING VOOR NEDERLANDSTALIGE TERMINOLOGIE
http://www.nlterm.org/home.htm
OFFICE QUBCOIS DE LA LANGUE FRANAISE
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/
webmestre@oqlf.gouv.qc.ca
PARATERM
LA COMISIN PARAGUAYA DE TERMINOLOGA
http://www.unilat.org/dtil/es/redes_nat_paraterm.htm
SFT
LA SOCIT FRANAISE DE TERMINOLOGIE
http://www.laterminologie.net
terminologie@wanadoo.fr
TAHK
TERMINOLOGY ASSOCIATION OF HONG KONG
CTHKTERM@cityu.edu.hk
TERMAR
GRUPO ARGENTINO DE TERMINOLOGIA, ARGENTINA
http://www.iula.upf.es/cpt/cpti22es.htm
TERMBRET
KREIZENN DERMENADUREZH
CENTRE DE TERMINOLOGIE
OFFICE DE LA LANGUE BRETONNE
http://www.ofis-bzh.org/pages/fr/termfr.htm
terbret.ofisr.bzh@wanadoo.fr
104

Adresses internet
utiles

TERMCAT
ORGANISME DE COORDINACI DE LES ACTIVITATS
TERMINOLGIQUES EN LLENGUA CATALANA
http://www.termcat.es
informacio@termcat.es
TERMIP
ASSOCIAAO DE TERMINOLOGIA PORTUGUESA
http://www.fcsh.unl.pt/termip/
termip@fcsh.unl.pt
TERMISTI
CENTRE DE RECHERCHE EN TERMINOLOGIE, BRUXELLES
http://www.termisti.refer.org
termisti@euronet.be
TERMROM BUCAREST
ASSOCIATION ROUMAINE DE TERMINOLOGIE
C/O UNION LATINE
http://www.unilat.org/dtil/it/redes_nat_
tbucarest.asp
TERMROM MOLDAVA
ASSOCIATION DE TERMINOLOGIE
http://www.moldnet.md
termrom@moldnet.md
TNC
TEKNISKA NOMENKLATUR CENTRALEN
SWEDISH CENTRE FOR TECHNICAL TERMINOLOGY
http://www.tnc.se/
tnc@tnc.se
TSK
TEKNIIKAN SANASTOKESKUS
CENTRALEN FR TEKNISK TERMINOLOGI
FINNISH CENTRE FOR TECHNICAL TERMINOLOGY
http://www.tsk.fi
tsk@tsk.fi
T&TC
TULKOSANAS UN TERMINOLOGIJAS CENTRS
LATVIAN TRANSLATION AND TERMINOLOGY CENTRE, LETTLAND
http://www.ttc.lv
ttc@ttc.lv
105

III

III

Adresses internet
utiles

UNIVERSITY OF SURREY
http://www.surrey.ac.uk/LIS/Terminology/surrey_sites.htm
K.Ahmad@mcs.surrey.ac.uk
URUTERM
SUB COMISIN URUGUAYA DE TERMINOLOGA PARA EL MERCOSUR
http://www.mec.gub.uy/arch_geral/URUTERM.HTM
uruterm@internet.com.uy
UZEI
TERMINOLOGIA ETA LEXIKOGRAFIAKO ZENTROA
CENTRE BASQUE DE TERMINOLOGIE ET LEXICOGRAPHIE
http://www.uzei.com
uzei@uzei.com
VENTERM
ASOCIACIN VENEZOLANA DE TERMINOLOGA
http://www.venterm.org.ve/
venterm@venterm.org.ve
VNIIKI
ALL-RUSSIAN RESEARCH INSTITUTE FOR CLASSIFICATION, TERMINOLOGY AND INFORMATION
ON STANDARDIZATION AND QUALITY
http://www.vniiki.ru:8080/English/gic_eng.asp
III.2 Rseaux
ALETERM
RED TEMTICA DE DOCENCIA EN TERMINOLOGA ARGENTINA /
BRASIL / COLOMBIA / ESPAA
http://www.iula.upf.es/aleterm
CST / CEOV / COTSOES / KDES
CONFRENCE DES SERVICES DE TRADUCTION
DES TATS EUROPENS
GROUPE DE TRAVAIL TERMINOLOGIE ET DOCUMENTATION
http://www.cotsoes.org
EAFTERM
EAST ASIA FORUM ON TERMINOLOGY
http://www.eafterm.org
eafterm@eafterm.org
106

Adresses internet
utiles

ETIS
SERVER EUROPEO DI INFORMAZIONE TERMINOLOGICA
http://www.etis.info
IBEROLENGUAS
FORO LINGSTICO IBEROAMERICANO
http://www.iberolenguas.com/termi_esp.htm
iberolenguas@iberolenguas.com
INFOTERM
INTERNATIONAL INFORMATION CENTRE FOR TERMINOLOGY
http://www.infoterm.org
infopoint@infoterm.org
JIAMCATT
UNITED NATIONS ORGANIZATIONS JOINT INTER-AGENCY MEETING
ON COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION AND TERMINOLOGY
http://jiamcatt.unsystem.org/english/jiamcate.htm
LINMITER
TERMINOLOGIES DES LANGUES LATINES MINORITAIRES
http://www.linmiter.net
NORDTERM
THE NORDIC COUNTRIES ASSOCIATION FOR TERMINOLOGY WORK
http://www.tsk.fi/nordterm/en.html
webmaster@tsk.fi
RADT
RAT FR DEUTSCHSPRACHIGE TERMINOLOGIE
http://radt.uibk.ac.at/index.html
REALITER
RSEAUX PANLATIN DE TERMINOLOGIE
c/o UNION LATINE
http://www.portalingua.info
RIFAL
RSEAU INTERNATIONAL FRANCOPHONE
DAMNAGEMENT LINGUISTIQUE
http://www.rifal.org
rifal@olf.gouv.qc.ca

107

III

III

Adresses internet
utiles

RITERM
RED IBERO-AMERICANA DE TERMINOLOGA
C/O UNIONE LATINA
http://www.riterm.net
riterm@unilat.org
RTT
RDET FOR TEKNISK TERMINOLOGI
NORWEGIAN CENTRE FOR TECHNICAL TERMINOLOGY
http://www.rtt.org/
rtt@rtt.org.
TDCNET CONSORTIUM
EUROPEAN NETWORK OF TERMINOLOGY INFORMATION
AND DOCUMENTATION CENTRES
http://www.tdcnet.net
TERMILAT
LISTE LECTRONIQUE DE DISCUSSION ET DCHANGE DINFORMATIONS SUR LA TERMINOLOGIE ET
LES INDUSTRIES DE LA LANGUE
C/O UNION LATINE
http://www.termilat.info
termilat@unilat.org
TERMINOLOGY FORUM
UNIVERSITY OF VAASA
http://www.uwasa.fi/comm/termino/
TERMNET
RSEAU INTERNATIONAL DE TERMINOLOGIE
c/o INFOTERM
http://linux.infoterm.org/termnet-e/i-term.htm
termnet@termnet.at
UNION LATINE
DIRECTION TERMINOLOGIE ET INDUSTRIE DE
LA LANGUE (DTIL)
http://www.unilat.org/dtil
dtil@unilat.org

108

Adresses internet
utiles

III.3 Banques de donnes


BALNO
BASES DES NOLOGISMES DE LA LANGUE FRANAISE
http://www.uhb.fr/langues/Craie/balneo/balneo.pl
BANCA DATI
ISTITUTO PER TRADUTTORI ED INTERPRETI
ALL UNIVERSIT DI INNSBRUCK
http://starwww.uibk.ac.at/dolm/termdb.html
BLUTERM
ACCADEMIA EUROPEA BOLZANO
http://www2.eurac.edu:4711
CRITER
DLGATION GNRALE LA LANGUE FRANAISE ET AUX LANGUES
DE FRANCE
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf
EUROVOC
THESAURUS MULTILINGUE DES COMMUNAUTES EUROPENNES
http://europa.eu.int/celex/eurovoc
EURYDICE
BASE DE DONNES DU GLOSSAIRE EUROPEN DE LDUCATION
http://www.eurydice.org
EURODICAUTOM
COMMISSION EUROPENNE LUXEMBOURG
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
EUSKALTERM
BASQUE PUBLIC TERM BANK
http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_i.htm
EUTERPE
PARLEMENT EUROPEN LUXEMBOURG
http://muwa.trados.com/ie/asp/QueryPage.asp?DBName=Euterpe
FAOTERM
FOOD AND AGRICULTURAL ORGANISATION (FAO)
http://www.fao.org/faoterm/main-e.htm
109

III

III

Adresses internet
utiles

LE GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE


OFFICE QUBCOIS DE LA LANGUE FRANAISE
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
IBEROTERM
IBEROLENGUAS. FORO LINGSTICO IBEROAMERICANO
http://www.iberolenguas.com/form1.asp
ILOTERM
INTERNATIONAL LABOR ORGANISATION (ILO)
http://ilis.ilo.org/ilis/ilisterm/ilintrte.html
IMF TERMINOLOGY
INTERNATIONAL MONETARY FOUND
http://www.imf.org/external/np/term/index.asp
THE ICELANDIC WORD BANK
SLENSK MLSTS TERMBANK
http://www.ismal.hi.is/ob/birta/?vinnumal=EN
NORSK TERMBANK
BERGEN UNIVERSITY
http://www.hit.uib.no/nt/homepg.htm
TEPA
THE FINNISH CENTRE
FOR TECHNICAL TERMINOLOGY (TSK)
http://www.tsk.fi/tepa/
TERM BAZAAR
UNIVERSITY OF SURREY
http://www.computing.surrey.ac.uk/ai/cgi-bin/term_bazaar
TERMCELT
TERMINOLOGY DATABASES FOR CELTIC LANGUAGES
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/TERMCELT.html
TERMCOL
TIMISOARA POLYTECHNIC UNIVERSITY, ROMANIA http://
www.ceft.utt.ro/Termcol/termcol.html
TERMDAT
ADMINISTRATION FDRALE SUISSE
http://www.admin.ch/ch/i/bk/termdat
110

Adresses internet
utiles

TERMINOBANQUE
MINISTRE DE LA COMMUNAUT FRANAISE
DE BELGIQUE
SERVICE DE LA LANGUE FRANAISE
http://www.cfwb.be/franca/bd/bd.htm
THE TERMINOLOGY DATABASE
HUNGARIAN MINISTRY OF JUSTICE
http://www.eujogszab.hu/default.asp
TERMITE
INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (ITU)
http://www.itu.int/terminology/index.html
TERMIUM
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
CANADA
http://www.termium.com/site
TERMROM
CONSULTAREA BAZEI DE DATE TERMINOLOGICE
ASSOCAZIONE ROMENA DI TERMINOLOGIA
http://www.cimec.ro/tr
VINTARS-2
UNITED NATIONS OFFICE AT VIENNA
http://vintars.unvienna.org
WHO TERMINOLOGY
WORLD HEALTH ORGANIZATION
http://www.who.int/terminology/ter/
YOURDICTIONARY
THE GLOBAL LANGUAGE RESOURCE
http://www.yourdictionary.com/about.html

111

III

III

Adresses internet
utiles

III.4

Organisations de normalisation

ISO
INTERNATIONAL ORGANISATION FOR STANDARDISATION
http://www.iso.ch/iso/en/
central@iso.org
ISO TC 37
TECHNICAL COMMITTEE: TERMINOLOGY AND OTHER LANGUAGE
RESOURCES
C/O INFOTERM
http://linux.infoterm.org/iso-e/i-iso.htm
infoterm@infoterm.org

Organisations nationales et internationales:


Les organisations membres de lISO sont accessibles ladresse suivante:
http://www.iso.ch/iso/en/aboutiso/isomembers/index.html

112