FEATURE Format d’écran

Le format d’écran,
n’est-ce pas tout
simple ?
Jacek Pawlowski
Le format d’écran est le rapport de la largeur de l'image à la hauteur de l'image. Bien
que durant des décennies, beaucoup de valeurs différentes étaient appliquées, s'éten-
dant du 1.19:1 jusqu’au 4:1, nous rencontrons dans la pratique seulement deux d'entre
eux dans TV numérique - le 1.33:1 (ou 4 : 3) et le 1.56:1 (ou 16 : 9).
La télévision à définition stan-
dard (TVSD) est la plupart du
temps transmise dans le format
4:3 mais parfois on peut trouver
le signal prévu pour des écrans
larges toujours en SDTV qui on le
format 16:9. Ce dernier, en dépit
d’avoir le même format d’écran,
n'est pas équivalent à la TVHD
! Ceci est illustré sur le schéma
1. Comme vous pouvez voir, un
nombre beaucoup plus impor-
tant de pixels sont transmis pour
la même zone d'écran dans la
TVHD en comparaison avec celle
pour un l'écran large SDTV. En
d'autres termes, l'écran large
SDTV a le même format mais
une résolution d'image beau-
coup moins bonne que la TVHD.
De plus, alors que pour le 4:3
en SDTV ainsi que pour 16:9 en
TVHD un pixel est presque par-
faitement ajusté, l'écran large
TVSD emploie des pixels étirés
horizontalement.
Comment ces signaux de dif-
férents formats
d’écran sont-ils
reproduits sur
notre téléviseur ?
Ceci dépend de la
configuration de
Schéma 1. formats de TVSD, d'écran large TVSD et TVHD. notre récepteur
La partie agrandie d'un écran montre la taille et la forme des pixels.
faut cependant savoir que cette
option Pan & Scan n’affiche
pas nécessairement la partie
centrale de l'image originale
(comme on peut le voir dans le
schéma 2).
Lorsque le signal numéri-
que es encodé, il est possible
d'inclure les coordonnées de la
plupart des parties importantes
de l'écran. Ainsi nous pouvons
voir soit une partie centrale ou
une partie décalée plus vers la
gauche ou plus vers la droite.
Cela fonctionne automatique-
ment - nous ne l’apercevons
pas.
Cependant, si vous ne me
croyez pas, mettez juste un
poste de TV de 4:3 au-dessus
d’un autre téléviseur en 16:9 et
observez tous les deux en étant
syntonisé sur un signal en 16:9.
Naturellement, ceci sera beau-
coup plus évident si les deux
postes ont exactement la même
hauteur d'image.

Schéma 2. signal en 16:9 vu sur un téléviseur 4:3.

(STB) et du téléviseur lui-
même. Examinons les diffé-
rents cas.
Signal de 16:9 sur le télé-
viseur de 4:3
Les téléviseurs tradition-
nels en 4:3 n'ont habituel-
lement aucun traitement
des signaux lié au format de
l’écran. Ainsi ce que nous
voyons dépend du signal
entrant et de la configuration
du récepteur.
Le schéma 2 montre les
2 configurations que nous
pouvons régler dans notre
récepteur : Pan & scan ou
Letterbox. Le Letterbox
donne pour résultat des
barres horizontales noires
au-dessus et au-dessous de
l'image, alors que le Pan &
Scan affiche seulement une
partie de l'image (mais sans
ces barres ennuyantes). Il

18 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2008 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com — 12-01/2008 — TELE-satellite & Broadband 19

Nous attendons vos photographies du Pan &
Scan en action !
Signal en 4:3 sur un téléviseur 4:3
Pourquoi mentionner le 4:3 sur le 4:3 ? Natu-
rellement si le signal est vraiment en 4:3 - il n'y a
20 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2008 — www.TELE-satellite.com
aucun problème. Nous le voyons
correctement sur nos téléviseurs
traditionnels. La majorité des
canaux satellites transmettent
encore et toujours de tels signaux.
Cependant, il arrive qu'un film en
format large de cinéma soit trans-
mis par un signal en 4:3.
Voir le schéma 3. Si un signal
en 4:3 contient déjà les barres
noires, nous les verrons sur le
téléviseur 4:3, quelque soit le
réglage que nous ferons sur le
récepteur satellite. Vous devez
avoir vu cette situation avec la
Signal 4:3 sur un téléviseur 16:9
Et maintenant la partie la plus délicate. Nous
avons un écran plat moderne un ou écran à tube
pas si moderne que cela mais avec un signal de
16:9 qui ne lui convient pas.
TV analogue d’antan. Ce n'est J'ai essayé de vous montrer les diverses images
pas très correct de la part des
fournisseurs de nous servir un
tel contenu à l’époque de la TV
numérique mais si le même signal
est aussi bien employé pour la
télévision analogique terrestre et
la retransmission numérique par
satellite, on peut leur pardonner.
Schéma 3. Si un signal 4:3 contient
déjà les barres noires (après con-
version d'un film de cinéma), nous
les verrons sur le téléviseur 4:3
quel que soit le réglage que nous
faisons.
que nous pouvons reproduire en
essayant les diverses options pro-
posées par le récepteur et le télé-
viseur.
Tandis que le nom des fonctions
peut différer de modèle en modèle,
fondamentalement chaque récep-
teur dispose de 2 options : Letter-
box et Pan & Scan.
Certains récepteurs ont le mode
plein écran dans lequel l'image est
transformée de façon à remplir
l'écran entier ; elle est resserrée
horizontalement (flux de données
en 16:9 ; format du téléviseur 4
: 3), ou elle est aplatie vertica-
lement (flux de données en 4:3
; format natif du téléviseur 16 :
9). Étant donné que cette option
n'est pas très souvent employée,
je n'ai pas préparé un schéma qui
la montre.
Le plus communément, un télé-
viseur peut reproduire le signal
sans devoir le traiter (la deuxième
colonne dans le schéma 4) ou l’éti-
rer ou encore l’agrandir (la troi-
sième colonne sur le schéma 4).
La plupart des utilisateurs choi-
siront probablement le réglage
Letterbox pour leur récepteur et
l’étirement non linéaire dans leur
téléviseur. L'image sera tordue
mais surtout sur les bords gau-
ches et droits mais pas au centre.
Cependant, ce ne sera pas
optimal si le signal 4:3 est une
conversion d'un film en format
large - voir la partie inférieure du
schéma. Dans une telle situation,
le réglage le plus optimal est pan
& scan pour le récepteur et "mode
normal" pour le téléviseur.
Apparemment on obtient un
effet semblable en utilisant le
réglage Letterbox + zoom (non signal entrant change. Une
montrés sur la figure). Mais la règle générale qui peut
qualité d'image sera plus mau- être admise est la suivante:
vaise. C'est parce que nous pro- employer le moins possible
duisons d'abord une petite image
pour ensuite l'agrandir dans le
téléviseur. Il vaut toujours mieux
de produire une image plus grande
dans le récepteur-même.
Schéma 4. signal 4:3 reproduit
sur un téléviseur 16:9.
Conclusions
Ainsi, comment devrions-nous
configurer notre récepteur et
notre téléviseur ? Il n'y a pas un
réglage parfait approprié à tous
les signaux. De plus, il dépend
également, si les barres noires
(ou grises) vous ennuient ou pas.
Par exemple, vous pouvez les
accepter si le téléviseur est vrai-
ment grand et votre préférence
est d'avoir l'image aussi proche
que possible conforme à l'original. le traitement de l’image par le Heureusement, les signaux
Après tout, qui aime voir une Miss téléviseur. Laisser le récepteur de la TVHD et les téléviseurs HD
Monde gonflée et grosse ? Eh bien, satellite produire l'image aussi ont le format correspondant au
quelques femmes, peut-être… proche que possible de celle 16:9. Dès que toutes les chaî-
Nous devons changer les régla- que vous voulez voir. De cette nes auront passé à la TVHD,
ges du récepteur et du télévi- façon, vous obtiendrez une ce problème n'existera plus.
seur de temps en temps si le meilleure qualité de l'image. Soyons patients.
www.TELE-satellite.com — 12-01/2008 — TELE-satellite & Broadband 21