Vous êtes sur la page 1sur 13

NORMES DE CONCEPTION

DESIGN STANDARD

Rf. : CM.6106.M1

Rev 6

Ce document comporte

13 pages

Page
1

CLOISONS STRUCTURELLES PLANES EN ACIER


ET PAROIS EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL BULKHEADS AND EXTERIOR WALLS

OBJET
Cette Norme de Conception a pour objet de dfinir les
critres de raidissage et dchantillonnage ainsi que
les principes de construction des cloisons planes.

DOMAINE DAPPLICATION

PURPOSE
The purpose of this design standard is to define
criteria of stiffening and sizing as well as design
principles of flat bulkheads.

SCOPE OF APPLICATION
All ships

Tous navires

APPROBATIONS SOCIETES DE
CLASSIFICATION

APPROVALS BY CLASSIFICATION
SOCIETIES

Sans

None

Approbations
Rev : 5A

Rdacteur
Nom : BELLIOT Em.

Approbateur
Nom : BOUGET AS.

Fonction : Dessinateur

Fonction : Animateur qualit

le : 07/10/2004

Le : 07/10/2004

Rvision 6 : le 08 - 12 - 2006 MOYON.B


Ajouter la page 10 le dtail du chanfrein pour une soudure verticale montante sur plat pais
et son domaine dapplication.
Suppression du plat horizontal infrieur des cloisons raidies verticalement.
Modifier la page 9 le domaine dapplication des barrettes anti-dversement.
To add to the page 10 the detail of the bevelled edge for an upward vertical welding on thick flat bar
and its domain of application.
Suppression of the lower horizontal flat bar of the bulkheads stiffened vertically.
To modify to the page 9 the domain of application of the anti - tipping flat bars

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

Rf. : CM.6106.M1
Ce document comporte

13 pages

Rev : 6
Page
2

SOMMAIRE / SUMMARY
Objet / domaine dapplication / Approbation Socits de Classification
Purpose / Scope of application / Approval by Classification Societies

Sommaire / Summary

1. Documents de rfrence / Reference documents

2. Dfinition / Definition
2.1 Cloison structurelle / Structural bulkhead

3
3

3. Dimensions Echantillonnage
Dimensions Sizing

4. Cloison longitudinale
Longitudinal bulkhead
4.1 Construction de cloison avec raidisseurs verticaux
Bulkhead construction with vertical stiffeners
4.2 Construction de cloison avec raidisseurs horizontaux
Bulkhead construction with horizontal stiffeners

5. Cloison transversale
Transverse bulkhead
5.1 Cloison au dessus du pont de compartimentage / Bulkhead above
subdivision deck
5.2 Cloison au dessous du pont de compartimentage, cloisons des
capacits et cloisons soumises une contrainte perpendiculaire leur
plan / Bulkheads under subdivision deck, bulkheads of capacities and
bulkheads subject to a perpendicular stress
6. Joint de cloison
Bulkhead seam
6.1 Cloisons longitudinales aux abouts de panneaux et blocs / Longitudinal
bulkheads at panels butt and blocks butt.
6.2 Cloisons transversales / Transverse bulkheads

6
7
8
8
9

10
10

7. Cloison sous barrot ou hiloire


Bulkhead under beam or girder

11

8. Intersection de cloisons
Bulkheads intersection

12

9. Soudure
Welding

12

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

1. Documents de rfrence
Documents de conception gnrale :
Plans de conception gnrale CM, en
particulier la coupe au matre
000CMSHIP1 (chantillonnage existant
sur ce plan) et le plan de perpignage et
gabariage 000CCLINE1
Plan de capacits A00R003 du groupe
YCL (consulter positions et gomtrie
des capacits, type de liquide, trop plein
gnralement 0,76m au-dessus du
pont de compartimentage et +0,5m pour
caisse fioul)
Plan du gnral arrangement A01DGA
Plan de protection structurelle incendie
A01DFIR1
Documents de conception dtaille : en
particulier le cahier de soudure et norme
CM X003M1
Plan des locaux humides A01DIV1

2. Dfinition
2.1 Cloison structurelle
Tle habille de raidisseurs, positionne entre deux
ponts et comprise dans le modle de calcul densemble
cest dire jouant un rle dans la tenue du navire aux
efforts.
Dlimite des locaux, des lots, des tranches.

Rle des cloisons :


Sur pont de compartimentage :
Les cloisons jouent principalement :
Un rle de maintien des ponts entre
eux pour les transversales,
Dme de la poutre navire pour les
longitudinales
Un rle de protection incendie
Un rle de reprise de descente des
charges

Sous pont de compartimentage :


Les cloisons sont amenes subir des efforts
perpendiculaires leur plan : cloisons de
capacits, cloisons transversales de
compartimentage.

Rf. : CM.6106.M1
Ce document comporte

13 pages

Rev : 6
Page
3

1. Reference documents
General design document :
CM general design plans, particulary
the scantling section 000CMSHIP1
(existing sizing on this plan) and
Construction lines plan 000CCLINE1.
Capacities plan A00R003 department
YCL (consult capacities positions and
geometrie, liquide type, overflow
generaly 0,76m above subdivision deck
and +0,5m for oil tank)
General arrangement plan A01DGA
Structural fire protection plan
A01DFIR1
Detailed design documents :
particulary Welding book and
CM X003M1 standard
Wet areas plan A01DIV1

2. Definition
2.1 Structural bulkhead
Plate with stiffeners, localised between two
decks and existing in the overall analysis model.
Thats means participate to the ship solidity.
Delimits rooms, lots, and fire zones.

Bulkheads role :
Above subdivision deck :
Bulkheads mainly have :
A role of deck upholding together for
transverse bulkheads,
Ship girder web plate for
Longitudinal bulkheads
A role of fire protection
A role of suporting loads descent.

Under subdivision deck :


Bulkheads can support perpendiculary forces:
capacities bulkheads, subdivision transverse
bulkheads.

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD
Position des cloisons :

Rf. : CM.6106.M1
Ce document comporte

13 pages

Rev : 6
Page
4

Bulkheads localisation :

CPI
Cloisons Principales Incendie
Principal fire bulkheads

Pont de compartimentage - Subdivision deck

Sous le pont de compartimentage les CPI sont


des cloisons de compartimentage.
Il existe aussi des cloisons tanches qui ne
sont pas des cloisons incendie.

Under subdivision deck CPI are subdivision


bulkheads.
It also exist watertight bulkheads that are not
fire bulkheads.

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD
3. Dimensions Echantillonnage

Rf. : CM.6106.M1

Rev : 6

Ce document comporte

13 pages

Page
5

3. Dimensions Sizing

1/ Consulter et appliquer les infos de la


coupe au matre.
2/ Consulter et appliquer les informations du
groupe calcul CM.
3/ Pour les cloisons soumises
lenvahissement et les cloisons de
capacits :
Vrifier quelles rpondent aux critres de
rglements. Exemples : BV - LRS
4/ En cas de compression ponctuelle ou
repartie, vrifier la tenue au flambement
de la cloison.(cf. GDE Calcul)
5/ Consulter et appliquer les rsultats du
RAV pour le comportement dynamique.
(service Accoustique et Vibrations)
6/ Appliquer les rgles gnrales :
 rpondre aux standards de coordination avec
rservation despaces non raidis pour le passage
des rseaux.
 avoir une paisseur mini e > 5 mm.
avoir des chantillons de raidisseur en fonction
de la porte du raidisseur.
Dans tous les cas, appliquer pour les raidisseurs :
I mini (cm4)=16l3 * E
E en m (maille)
l en m
tle associe : 0.2l et < E

1/ Consult and apply the scantling section


informations.
2/ Consult and apply CM analysis group
informations
3/ For bulkheads subject to flooding and
capacities bulkheads:
Check the accordance to regulation criticities
Exemples : BV - LRS

4/ In case of ponctual or distributed


compression, check if the bulkhead
doesnt buckle. (rf. GDE analysis)
5/ Consult and apply RAV results for
dynamic comportment.

6/ Apply general rulers:

 be according to coordination standards with


reserved spaces without stiffening for networks
crossing.
 have a mini thickness > 5 mm.
have stiffeners sizing depending on the stiffener
span.
For all cases, apply for stiffeners :
I mini (cm4)=16l3 * E
e in m (mesh)
l in m
associated plate : 0.2l and < E

Raidisseur vertical

Raidisseur horizontal

Stiffener span
l 2,90
2,90 < l 3,50
3,50 < l 4,20
4,20 < l 4,80
4,80 < l 5,60

Vertical stiffener
HP 100x6
HP 120x6
HP 140x7
HP 160x7
HP 180x8

Horizontal stiffener
Plat / flat 120x10
Plat / flat 120x10
Plat / flat 160x10
Plat / flat 160x10
Plat / flat 200x10
l

Porte raidisseur (l)

E
Tle associe

0.2l
e

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD

Rf. : CM.6106.M1
Ce document comporte

13 pages

Rev : 6
Page
6

4. Cloison longitudinale
Longitudinal bulkhead
4.1 Construction de cloison avec raidisseurs verticaux
Bulkhead construction with vertical stiffeners
Barrot passsant / Crossing beam
Cas gnral / General case

Barrot en bute / Bump beam


Cas exceptionnel /
Exceptionnel case

Si la contrainte verticale /
If vertical stress
v > 17 MPa

550*

Echantillonnage sous
barrot vrifier au
flambement
Check to buckling
sizing under beam

Cas spcifique :
profil sous
barrot (Cf. Coupe
au Maitre) /
specific case :
Stiffener under
beam
(Rf.Scantling
Section)

600 E1 800

Cas gnral :
synthtique sous
barrot (Cf. Coupe
au Maitre) /
general case :
welded profile
under beam
(Rf.Scantling
Section)

Raidisseur coup
en sifflet
Stiffener snipped
end cut

550* sauf demande Prco / except precoordination


request
COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.
NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

Rf. : CM.6106.M1
Ce document comporte

13 pages

4.2 Construction de cloison avec raidisseurs horizontaux


Bulkhead construction with horizontal stiffeners

600<E2<800

550*

X=200 si e < 10mm


X=200 if Th. < 10mm
550* sauf demande Prco / except precoordination
request

COUPE A - A

2 Plats

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

Rev : 6
Page
7

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

Rf. : CM.6106.M1
Ce document comporte

13 pages

Rev : 6
Page
8

5. Cloison transversale / Transverse bulkhead


5.1 Cloisons au dessus du pont de compartimentage
Bulkheads above subdivision deck
PASSAGE HILOIRE / GIRDER PASSAGE
Hiloire passante
Crossing girder
Cas gnral / general case

Hiloire en bute
Bump girder
Cas exceptionnel / exceptional case
Cf norme goussets CMX015 M1
Rf brackets standard CMX015 M1

PASSAGE LISSE /
DECK LONGITUDINAL PASSAGE
lisse en bute
Bump longitudinal
Cas exceptionnel /
exceptional case

lisse passante
crossing longitudinal
Cas gnral /
general case

Raidisseur sous Hiloire


Stiffener under girder
Vrifier la charge dans le montant et
probablement augmenter lchantillonnage HP.
Check uprights load and increase sizing if
necessary

600 E 800

Choisir
lchantillon
Choose size
Voir GDE Calcul /
see GDE Analysis

Raidisseur sur
lisse de pont

Raidisseur coup en
sifflet

Stiffener above deck longitudinal

Stiffener snipped end cut

Code chanfrein
(voir norme
CM.X018.M1) /
Code bevel (see
standard
CM.X018.M1)

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD

Rf. : CM.6106.M1
Ce document comporte

13 pages

Rev : 6
Page
9

5.2 Cloisons au dessous du pont de compartimentage, cloisons des


capacits et cloisons soumises une contrainte perpendiculaire
leur plan / Bulkheads under subdivision deck, bulkheads of capacities and
bulkheads subject to a perpendicular stress
A

Pont de compartimentage
Subdivision deck

Plat de dcroisement
de la semelle du barrot
Beam flange staggering flat

COUPE A A / SECTION A - A

Goussets si ncessaire
Brackets if necessary

Barrettes anti-dversement
Cloison caisse liquide

Pont de compartimentage /
Subdivision deck

pour l > 4000

Cloison compartimentage pour l > 5000


Montant situ laplomb
dune carlingue ou dune
hiloire

pour l > 4000

1 GOUSSET / bracket
en pied / foot

Double fond / Double bottom

Possibilit de supprimer les goussets si


lchantillonnage du raidisseur a t calcul en
consquence.
Possibility to delete brackets if the stiffener sizing has
been consequently calculated.

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

Rf. : CM.6106.M1
Ce document comporte

13 pages

Rev : 6
Page
10

6. Joint de cloison / Bulkhead seam


6.1 Cloisons longitudinales aux abouts de panneaux et blocs
Longitudinal bulkheads at Panels butt and bloks butt
200

E1

200

about de panneau
Panels butt
Plats identiques
Identical flats

6.2 Cloisons transversales


Transverse bulkheads
Soudure verticale montante dans une cloison transversale
Vertical up welding in a transverse bulkhead

Domaine dapplication :
Soudure utilise : - au PM et Bord aux jonctions de panneaux et blocs.
- Dans les ateliers 120T, 180T, Px Plans lorsque la longueur
de la cloison est suprieure au format des toles.
Scope of application :
Welding used : - in the PM and on board to the junctions of panels and blocks.
- In the workshops 120T, 180T, Px Plans when the length of the
bulkhead is greater than the format of the plate.

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

Rf. : CM.6106.M1
Ce document comporte

13 pages

Rev : 6
Page
11

7. Cloison sous barrot ou hiloire / Bulkhead under beam or girder


Gousset de
contreventement
Voir norme CM6105.M5
Tripping bracket
See design standard
CM6105.M5

4 mailles
4 frame spacings

X = 20 max

Nota :
Si x > 20 mm, moucher lextrmit
Note :
If x > 20 mm, face strap the end

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

8. Intersection de cloisons
Bulkheads intersection

Rf. : CM.6106.M1
Ce document comporte

13 pages

Rev : 6
Page
12

Square endcut to keep


in position the angle

SECTION A -A

OUI
YES

Coupe carr pour


maintenir langle

Coupe sifflet
pour montage
Snipped endcut for erection

SECTION A - A
Cloisons transversales
Transverse bulkheads
NON
NO

9. Soudure
Welding
Cf. la norme de soudure CM.X003.M1 pour les rgles dapplication de la
soudure continues des deux cots. Sous pont de compartimentage, dans les
locaux H1, caissons ventilation et zones extrieures les raidisseurs sont
souds continus des deux cots.
Rf. Welded standard CM.X003.M1 for application rules of two sides continuous
weld. Under subdivision deck, in H1 rooms, ventilation cases and external
zonestiffeners are both sides continuous welded.
Cloison longitudinale / Longitudinal bulkhead
Construction de cloison avec raidisseurs verticaux
Bulkhead construction with vertical stiffeners

200

200

100

100

100

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A

550 en accord
avec la coordination
550 in agreement
with the coordination

NORMES DE
CONCEPTION
DESIGN
STANDARD

CLOISONS STRUCTURELLES
PLANES EN ACIER ET PAROIS
EXTERIEURES
STEEL FLAT STRUCTURAL
BULKHEADS AND EXTERIOR
WALLS

Rf. : CM.6106.M1
Ce document comporte

13 pages

Rev : 6
Page
13

Cloison longitudinale / Longitudinal bulkhead


Construction de cloison avec raidisseurs horizontaux
Bulkhead construction with horizontal stiffeners

100

100

200

200

100

Cloison transversale / Transverse bulkhead


Cloisons au dessus du pont de compartimentage / Bulkheads above subdivision deck

200

100

Cloison transversale / Transverse bulkhead


cloisons soumises une contrainte perpendiculaire leur plan /
bulkheads subject to a perpendicular stress

COPYRIGHT OF AKER YARDS S.A. ALL RIGHTS RESERVED.


NO PART THEREOF MAY BE DISCLOSED, COPIED, DUPLICATED OR IN ANY OTHER WAY MADE USE OF, EXCEPT WITH THE PRIOR APPROVAL OF AKER YARDS S.A