Nyelvismeret 1

idtartam : a 3 feladatra egytt 40 perc

1.
Tout en gardant le sens, transformez les phrases en utilisant les mots entre parenthses.
Lusage du dictionnaire nest pas autoris.
0. Exemple:
Quelles sont les mesures prises par la Banque Centrale Europenne ?
On voulait savoir
On voulait savoir quelles taient les mesures prises par la Banque Centrale Europenne.
1. Les banques ont accord massivement des crdits taux variables. Elles ne se
proccupaient pas de la solvabilit des emprunteurs.
Sans.
2. Lenvole des prix du ptrole prs de 100 dollars le baril, ainsi que celle des matires
premires, ont prcipit la crise.
La crise
3. Les responsables conomiques admettent quil faut revoir la baisse les prvisions de
croissance. En mme temps, ils nient le risque de rcession.
En niant
4. Les experts prpareront leur rapport sur la situation conomique. Ils le prsenteront au
ministre des Finances.
Ds que.
5. Les experts prvoient que le cot des crdits va augmenter.
Les experts prvoient
6. Nous estimons que le plan fiscal lanc cet t par le gouvernement produira ses effets.
Nous avons estim que..
7. Les collectivits locales ont souscrit des obligations. Ces collectivits locales se trouvent
maintenant en difficult.
Ayant.
8. Que peuvent faire les particuliers face la baisse de la Bourse ?
On se demande..
9. Il faut garder en mmoire que la Bourse tant un placement long terme, connat des crises
cycliques.
qui
10. Le commerce extrieur a atteint des records malgr la faiblesse du dollar.
Bien que

Max : 10 points

Nyelvismeret 2
2.
Retrouvez les mots qui manquent et crivez-les dans le tableau ci-dessous. La rponse 0
vous sert de modle. Lusage du dictionnaire nest pas autoris.
SALAIRES ET BONUS
Entre fixes, variables et stock-options _____0_ explosent, nos big boss ont engrang en
moyenne 3,8 millions deuros lan dernier.
Nicolas Sarkozy souhaite-t-il que les Franais gagnent plus ? Eh bien, nos grands patrons ne
lont pas attendu _____1_ montrer lexemple ! Lanne dernire, les 50 gts dentre eux ont
empoch en moyenne 3,8 millions deuros, lquivalent de 316 annes de Smic. Et
beaucoup se _____2_ octroy des augmentations faire svanouir leurs employs. Le salaire
fixe de Daniel Bouton (Socit Gnrale) a, par exemple, bondi _____3_ 25 % en un an, alors
que le revenu disponible des mnages augmentait de peine 2,3 %...
Pour justifier ces folles envoles, nos PDG peuvent, certes, faire valoir _____4_ rsultats hors
du commun. A elles seules, les 40 socits du CAC ont gnr lan dernier prs de 100
milliards deuros de bnfices et leurs cours de Bourse _____5_ gonfl de 17 %.
Mais les performances de nos top managers nexpliquent pas tout : dautres facteurs, plus
discrets, entrent _____6_ ligne de compte. Voyons Franois-Henri Pinault, un grand patron.
Qui dcide de lui accorder ou non une augmentation ? Un comit de rmunration
compos, comme cest lusage _____7_ 2004, dune poigne dadministrateurs indpendants
et dautant de dirigeants du groupe. Bonne nouvelle : Pinault lui-mme fait partie de _____8_
cercle. Naturellement, se dfend-on chez la socit, le patron a llgance de quitter la
runion lorsque la question de sa propre rmunration _____9_ aborde . Cest donc en son
absence que ses camarades ont dcid, dbut 2007, dallonger _____10_ salaire de 20 %.
daprs Capital
0 qui
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Max : 5 points

Nyelvismeret 3
3.
Lisez ce passage et choisissez le mot qui convient parmi les solutions donnes. La
rponse 0 vous sert de modle. Lusage du dictionnaire nest pas autoris.
DIVIDENDES
Pour les dirigeants qui sont aussi ______0_ de leur entreprise, le salaire ne reprsente quune
partie modeste : lessentiel de leurs revenus provient des dividendes.
Si tel tait son bon plaisir, Bernard Arnault pourrait tout fait soffrir un Airbus A380 avec
ses seuls ______1_ annuels. Et acheter en prime chacun de ses enfants, un moyen-courrier
A320. Au prix catalogue, ______2_ totale pour ces trois appareils (326 millions deuros)
correspondrait trs exactement la somme que le principal actionnaire de Louis Vuitton a
encaiss cette anne comme ______3_ de ses parts. Du coup lhomme le plus riche en France
qui est aussi ______4_ de son groupe, peut se contenter dun salaire de misre : en
additionnant son fixe et son variable, il sest ______5_ lanne dernire peine 3,9 millions
deuros, ce qui le relgue la 13e place des dirigeants dentreprise les mieux pays de France.
Le statut de ______6_ rapporte souvent bien plus que celui du manager salari. Selon nos
estimations, les soixante patrons actionnaires les mieux lotis de notre pays ont empoch cette
anne, au titre de ______7_ 2006, en moyenne 30 millions deuros de dividendes. Pour
raliser ce classement exclusif, nous avons rvis les rapports annuels publis par les socits
______8_ .
Premier constat, les dtenteurs dactions sont de plus en plus gts par les entreprises. La
preuve: alors que les bnfices ______9_ des socits du CAC 40 ont progress lan dernier
de 15 %, la part des profits distribus aux actionnaires a bondi de 35 %. Une drive plutt
inquitante, car cette envole des coupons se fait videmment ______10_ des investissements,
et donc de la recherche et de lemploi.
daprs Capital
actionnaires
0
au dtriment
cotes
cumuls
dividendes
lexercice
la facture
PDG
propritaire
rmunration
vers

Max : 5 points

Olvasott szveg rtse

Idtartam : kb. 35 perc

Six propositions ont t enleves du texte. Remettez-les leur place en faisant

correspondre les chiffres et les lettres. La version 0 sert de modle. Attention, il y a
un intrus que vous ne devez pas utiliser. Lusage du dictionnaire est autoris.
LE SOMMET DU G20, UN VENT DOPTIMISME ECONOMIQUE
Le sommet du G20 a pos, jeudi, les jalons dun nouvel ordre conomique mondial . 1100
milliards de dollars supplmentaires vont tre dbloqus pour la relance de lconomie. Ce
nouvel effort financier, ______0_ passera essentiellement par le triplement des ressources du
Fonds montaire international. Par ailleurs, les principaux dirigeants de la plante ont dcid,
entre autres, la publication dune liste des paradis fiscaux, de nouvelles rgles sur les
salaires et les bonus au niveau mondial et______1_ . Ce paquet de mesures a dclench un
vent doptimisme conomique, notamment sur les places financires..
Les annonces faites Londres reprsentent le plus grand plan de relance coordonn jamais
dcid , a dclar le directeur gnral du Fonds montaire international (FMI). Lensemble
des mesures prises par le G20 devrait permettre______2_ . Gordon Brown, le Premier
ministre britannique a jug que la runion avait marqu la naissance d un nouvel ordre
mondial de coopration internationale . Le prsident amricain Barack Obama sest montr,
lui aussi, trs satisfait : Aujourdhui, nous avons appris les leons de lhistoire. ______3_ ,
nous nous sommes mis daccord sur une srie de mesures sans prcdent pour rtablir la
croissance et empcher une crise comme celle-ci de se produire nouveau .
Quant au prsident franais Nicolas Sarkozy, il sest dit heureux des rsultats accomplis
par le G20 ______4_ , qui vont au-del de ce que nous pouvions imaginer . Paralllement
au sommet, lassociation professionnelle en charge de la standardisation des normes
comptables aux tats-Unis, le FASB, a aussi assoupli les rgles dvaluation des actifs, qui
ont conduit, ces derniers mois, les banques effectuer dimportantes dprciations, ce qui
devrait soulager les banques et les entreprises.
La chancelire allemande Angela Merkel a toutefois rappel que les ngociations navaient
pas t un long fleuve tranquille. Elles ont t dures , ______5_ dun ct et la France et
lAllemagne de lautre sur une augmentation de la relance budgtaire, favorise par les
premiers et rejete par les seconds.
www.linternaute.com
A
B
C
D
E
F
G

en raison des divergences entre les tats-Unis, la Grande-Bretagne et le Japon

particulirement rclam par les tats-Unis
dun assouplissement des normes comptables
aprs des semaines de ngociations prudentes
en matire de rgulation du systme financier international
empcher une crise comme celle-ci
dinjecter 5.000 milliards de dollars dans lconomie mondiale

Max : 10 points

Kzvetts

idtartam : kb. 45 perc

Lisez le texte ci-dessous et rpondez brivement aux questions en hongrois. Ne faites pas
de traduction. Lusage du dictionnaire est autoris.
LINCROYABLE PARCOURS DES PRODUITS MADE IN MONDE
Pour conomiser quelques centimes, les entreprises nhsitent plus faire traverser le monde
aux produits les plus improbables.
Dans le temps, les Ecossais faisaient les choses simplement. Ils pchaient des langoustines le
long de leurs ctes, les dcortiquaient dans leur usine dEdimbourg et se les avalaient avec
une bonne bire. Mais, depuis que Youngs Seafood, leur champion des produits de la mer,
sest fait racheter par une socit amricaine, la chane de production des crustacs sest offert
un lger dtour. Dsormais, les bestioles sont congeles ds leur sortie de leau, embarques
dans les cargos pour la Thalande, dcortiques l-bas par de petites mains 45 centimes
deuro lheure (19 fois moins quen Ecosse) et renvoyes dans leur pays dorigine pour y tre
conditionnes et vendues en barquettes. Rentable pour lindustriel, cet aller-retour un peu fou
de 27000 kilomtres a fait scandale dans le pays du kilt.
Des centaines de consommateurs ont sign la ptition appelant au boycott des produits
Youngs Seafood.
Pensait-on que la mondialisation concernait surtout chemisettes, crans plats et fours microondes ? Eh bien, non. Des yaourts la fraise (chinoise) aux poissons du Vietnam, en passant
par les fleurs au Kenya, elle fait dsormais courir dun bout lautre de la plante les plus
inattendus de nos produits de grande consommation. Avec dautant plus de facilit que le cot
du transport reste drisoire : le voyage dun pantalon en cargo entre la Chine et la France
revient 20 centimes deuro par pice, soit seulement 6 % du prix dachat sur place et 1 % du
prix de vente en hypermarch (20 euros).
De fait, le fret maritime, dop par lexplosion des changes internationaux, est le secteur dont
les missions de gaz carbonique ont le plus augment depuis 1990 (+26%), suivi par larien.
Bien que moins pressures par la guerre des prix, les marques de luxe nhsitent pas non plus
jouer les tour-oprateurs pour conomiser quelques sous. Prenez le clbre foulard Herms
(260 euros pice). Certes, il est tiss et imprim en Rhne-Alpes. Mais cest Madagascar
que des ouvrires peaufinent son ourlet avec leurs doigts de fe, pour un salaire annuel qui
leur permettrait peine de sen payer un.
Et, puisquaussi bien le monde est un mouchoir de poche, les entreprises ne se contentent pas
dy faire leur march : elles y promnent leurs activits tertiaires au gr des besoins et des
opportunits. Aujourdhui, elles dlocalisent leurs services de recherche et de dveloppement.
Le prsident du directoire de lquipementier automobile Valeo en tmoigne : Nous faisons
travailler sur un projet plusieurs quipes rparties dans le monde entier. La recherche dmarre
donc en Asie au petit matin, continue midi en Europe et se poursuit aux Etats-Unis pendant
la nuit.
daprs Capital

1. Mi trtnt korbban a Skciban kihalszott s elfogyasztott langusztkkal ?

.
2. Milyen utat jrnak be manapsg a Skciban kihalszott langusztk, mieltt elfogyasztjk
ket ?
a)
b)
3. Hogyan reagltak erre a fogyasztk ?
.
4. Milyen jabb termkeket rint a globalizcis vndorls ?
.
5. Mi ennek a gazdasgi magyarzata ?
.
6. Milyen hatsa van a megnvekedett tengeri ruforgalomnak a krnyezetre ?
.
7. Hogyan vlaszolnak a luxusmrkk a kltsgcskkentsi knyszerre ?
.
8. Milyen utat jr be a hres Herms-selyemkend ?
.
9. A termelsen kvl milyen tevkenysgeket teleptenek klfldre a vllalatok ?
a)
b)
10. Milyen pdt emlt erre a Valeo cg vezetje ?
.

Max : 30 points

rskszsg 1.

idtartam : kb. 50 perc

Dcrivez et comparez les conomies des nouveaux tats membres de lUnion Europenne
partir des donnes macro-conomiques suivantes. Quels sont les pays qui accomplissent le
mieux les principaux critres de Maastricht ? (100 150 mots) Lusage du dictionnaire est
autoris.

Estonie
Croissance :
Taux dinflation :
Dette publique (en % du PIB) :
Solde budgtaire (en % du PIB) :
Slovnie
Croissance :
Taux dinflation :
Dette publique (en % du PIB) :
Solde budgtaire (en % du PIB) :

+8,2 %
5,2 %
7,2 %
+1,5 %

Hongrie
Croissance :
Taux dinflation :
Dette publique (en % du PIB) :
Solde budgtaire (en % du PIB) :

+2 %
7,6 %
68,9 %
-6,4 %

+4,6 %
2,6 %
27,2 %
-1,5 %

Slovaquie
Croissance :
Taux dinflation :
Dette publique (en % du PIB) :
Solde budgtaire (en % du PIB) :

+8,8 %
2,6 %
30,7 %
-2,9 %

daprs Capital, novembre 2007

Max : 25 points

rskszsg 2.

idtartam: kb. 30 perc

crivez une lettre de rponse (100-120 mots) en respectant les consignes de lettre
commerciale. Lusage du dictionnaire est autoris.

CHIC Mode SARL

24, rue des Rois de Majorque
F-66 000 Perpignan

Mme Chantal Leduc

ArtMode SARL
14, av. de Boveresses
CH-2000 Lausanne

Perpignan, le 10 mai 20
Objet : demande de rduction du dlai de livraison
Madame,
Jai le plaisir de vous apprendre que notre clientle a rserv un accueil des plus favorables
aux articles de votre nouvelle ligne daccessoires Ninetta . En raison des ventes ralises
au cours des dernires semaines, nos stocks seront probablement puiss avant la fin du mois.
Je vous serais donc reconnaissante de mindiquer si vous pourriez rduire les dlais de
livraison de la dernire commande que je vous ai passe afin que nous puissions en disposer
dans les tout prochains jours.
Dans lattente de vous lire, je vous prie dagrer, Madame, mes sincres salutations.
Valrie Lejeun