27 Technische Hinweise

Technische Hinweise
CE-Kennzeichnung
Conseils techniques
Marquage CE
Technical data
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Technische Hinweise
Conseils techniques
Technical data
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Content
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Cascading ITT
Cascading ITT
Cascading ITT
10
WPK
FPC (WPK)
FPC
12
Dokumentation CE-Kennzeichnung
Documentation marquage CE
Documentation CE marking
13
Widerstandsfhigkeit gegen Windlast
Rsistance la pression du vent
Resistance to wind load
21
Schlagregendichtheit
Etanchit la pluie battante
Watertightness
22
Luftdurchlssigkeit der Fugen
Permabilit lair des joints
Air permeability of the joints
23
Wrmedurchgang
Passage de chaleur
Heat transfer
24
Stossfestigkeit
Rsistance aux chocs
Shock resistance
32
Schalldmm-Mass
Isolement contre les sons ariens
Airborne sound reduction
33
08/2010
27-1
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
CE-Kennzeichnung fr
Vorhangfassaden ist Pflicht
Le marquage CE des portes et

des fentres devient obligatoire
CE marking for windows and

doors is compulsory
Allgemeine Angaben
Informations gnrales
General details
Gemss Mitteilung im Europischen

Amtsblatt ist die CE-Kennzeichnung
von Vorhangfassaden entsprechend
der Produktnorm EN 13830 Pflicht
(DoA = engl. Date of Applicability =
Datum der mglichen Anwendung).
Selon une information figurant dans le

Journal officiel de l'Union europenne,
le marquage CE de faades-rideaux
rpondant la norme produit EN
13830 est obligatoire (DoA = en
anglais Date of Applicability = date
d'applicabilit).
Compliant to the notice in the

European official register, the CE
mark of curtain walls is obligatory
acc. to product standard EN 13830
(DoA = Date of Applicability).
Nach Ablauf der Koexistenzphase,

also ab Dezember 2005, mssen alle
nationalen Normen zum gleichen
Themenkreis (DoW = engl. Date of
Withdrawal = Datum der Lschung)
vom jeweiligen Mitgliedsstaat zurckgezogen werden. Ab diesem Datum
mssen Vorhangfassaden mit CE
gekennzeichnet werden.
Produktnorm fr Vorhangfassaden
EN 13830
Depuis la fin de la phase de coexistence, donc depuis dcembre 2005, toutes

les normes nationales portant sur le
mme type de thmes (DoW = en
anglaisDate of Withdrawal = date de
radiation) doivent tre supprimes
dans le pays membre concern. Les
faades-rideaux doivent porter le
marquage CE compter de cette date.
Norme produit pour faades rideaux

EN 13830
DAV
Datum Verfgbarkeit
Date de disponibilit
Date of Availability
DoA
Datum Anwendbarkeit
Date d'application
Date of Applicability
Angleichen der Vorschriften

Harmonisation des rglements
Standardisation of the regulations
CE-Zeichen
Marquage CE
CE marking
After the coexistence phase has

expired, i.e. from December 2005, all
national standards on the same range
of topics (DoW Date of Withdrawal)
must be withdrawn by the respective
member state. Form this date onwards, curtain walls must have a CE
mark.
Product standard EN 13830 for

curting walling
DoW
Datum Lschung nationaler Regelungen
Date de suppression des rglements nationaux
Date of Withdrawal
(Koexistenzphase = 12 Monate)
(Phase de coexistence = 12 mois)
(Coexistence phase = 12 months)
prEN
27-2
EN
hEN
08/2010
kann / peut / optional from
muss / doit / compulsory from
1. Dezember 2004
1. dcembre 2004
1. december 2004
1. Dezember 2005
1. dcembre 2005
1. december 2005
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Das mssen Sie beachten
Ce qu'il vous faut observer
Points to note
Die CE-Kennzeichnung von

Vorhangfassaden ist in den
EU-Staaten ab Dezember 2005
Pflicht.
Die Kennzeichnung ist Voraussetzung ein Produkt auf dem

europischen Markt in Verkehr
zu bringen.
Verantwortlich fr die CEKennzeichnung ist laut EGRichtlinien derjenige, der das

Endprodukt Vorhangfassade
in den Verkehr bringt, also
der Metallbauer.
Nicht oder falsch gekennzeichnete Vorhangfassaden drfen in

EU-Staaten nicht eingebaut
werden.
Le marquage CE des faades

rideaux est obligatoire ds
dcembre 2005 au sein des tats
de l'U.E.
Le marquage est la condition

permettant de mettre un produit
en circulation sur le march
europen.
Selon les directives CE, le

responsable du marquage CE
est la personne qui met en
circulation le produit fini,
savoir les faades rideaux, donc
le menuisier mtallique.
Les faades rideaux sans

marquage ou portant un marquage erron ne doivent pas tre
montes dans les tats de l'U.E.
CE marking for curtain walling is

compulsory in EU states as of
December 2010.
Marking is a prerequisite to
introduce a product on the
European market.
EU guidelines stipulate that the
person who brings the curtain
walling into circulation as an
end product, i.e. the fabricator, is
responsible for ensuring that
it has CE approval.
Curtain walling that are not
marked or incorrectly marked
cannot be installed in EU
countries.
Warum CE-Kennzeichnung?
Pourquoi le marquage CE?
Why CE marking?
G
G
Verhindert Handelshemmnisse
Einheitlicher europischer Markt
ohne Binnengrenzen
Sichere und gesundheitlich
unbedenkliche Produkte fr den
beabsichtigten Anwendungszweck
Besttigt die bereinstimmung mit
der Bauproduktenrichtlinie (BPR) und
ihrer Umsetzung in das Baurecht des
Bestimmungslandes
Zusammenstellung europischer
Verfahren zur Bestimmung, Prfung
und Klassifizierung der Eigenschaften von Bauprodukten. Diese
Eigenschaften werden mit der CEKennzeichnung angegeben.
G
G
G
Empche les entraves commerciales

March unique europen sans
frontires intrieures
Produits surs et sans risque pour
la sant dans leur utilisation vise
Confirme la conformit la Directive
Produit de Construction (BPR) et
sa transposition dans le droit de
construction du pays de destination
Regroupement des procds
europens en vue de la dsignation,
du contrle et de la classification
des caractristiques des produits
de construction. Ces caractristiques
sont indiques par le marquage CE.
G
G
Prevents barriers on trade

Uniform European market without
internal frontiers
To ensure products are safe and not
harmful to health for their intended
purpose
Confirms conformity to the European
Construction Products Directive and
its incorporation into the building
laws of the country of destination
Compilation of European procedures
to specify, check and categorise the
characteristics of building products.
These characteristics are indicated
with the CE marking.
Was bedeutet die CE-Kennzeichnung?
Que signifie le marquage CE?
What does CE marking mean?
Werden ein Produkt und/oder seine

Begleitdokumente mit dem CE-Kennzeichen gekennzeichnet, steht dies fr
die Konformitt (bereinstimmung)
mit dem harmonisierten Teil der
betreffenden Europischen Norm (EN)
oder der Europischen Technischen
Zulassungsrichtlinie (European Technical Approval Guideline ETAG). Dies
bedeutet, dass das Produkt in der
gesamten Europischen Union frei
gehandelt werden darf, es ist jedoch
zu prfen, ob das Produkt die Anforderungen im Bestimmungsland erfllt.
Si un produit et/ou ses documents

d'accompagnement portent le
marquage CE, cela garantit la conformit (l'accord) la partie harmonise
de la norme europenne (EN) concerne ou la Directive Europenne
d'Agrment Technique (European
Technical Approval Guideline ETAG).
Cela signifie que le produit peut tre
commercialis librement dans
l'ensemble de l'Union europenne,
mme s'il convient de contrler que
le produit rpond aux exigences du
pays de destination.
If a product and/or its accompanying

documents have the CE marking, this
signifies conformity to the harmonised
part of the relevant European standard
(EN) or of the European Technical
Approval Guideline ETAG). This means
the product can be traded freely in the
European Union. However, verification
is required as to whether the product
fulfils the requirements in the country
of destination.
08/2010
27-3
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
CE-Kennzeichnung erfolgt durch

den Metallbauer
Durch die Anbringung des CE-Zeichens
wird die Eignung des Bauteils fr den
entsprechenden Verwendungszweck
dokumentiert. Grundlage fr die CEKennzeichnung von Vorhangfassaden
ist die Produktnorm EN 13830. Alle
Massnahmen, die fr die CE-Kennzeichnung erforderlich sind, werden
hier definiert. Fr Vorhangfassaden
ohne Anforderungen an den Feuerund/oder Rauchschutz muss deren
Konformitt (bereinstimmung) mit
den Anforderungen der Norm durch
folgende Massnahmen nachgewiesen
werden:
G
G
Ersttypprfung (Initial Type Test/ITT)

Werkseigene
Produktionskontrolle WPK
(Factory Production Control/FPC)
Le marquage CE est effectu par

le menuisier mtallique
Le fait d'apposer le sigle CE documente l'aptitude de l'lment de
construction l'utilisation prvue.
C'est la norme produit EN 13830
qui est la base du marquage CE des
faades rideaux. Toutes les mesures
requises pour le marquage CE y sont
dfinies. Concernant les faades
rideaux sans exigences de protection
contre le feu ou la fume, la conformit (l'accord) aux exigences de la
norme doit tre prouve par les
mesures suivantes:
G
G
CE marking by the fabricator

CE marking is evidence that the
component is fit for the appropriate
purpose. The basis for the CE marking
of curting walling is product standard
EN 13830. All activities required for CE
marking are defined here. For faades
without fire and/or smoke-resistant
requirements, their conformity with
the requirements of the standard must
be demonstrated by the following
measures:
G
G
Initial Type Testing (ITT)

Factory production control (FPC)
Test type initial (Initial Type Test/ITT)

Contrle de production usine WPK
(Factory Production Control/FPC)
Kennzeichnungspflicht liegt beim

Metallbauer
Verantwortlich fr die CE-Kennzeichnung ist laut EG-Richtlinien derjenige,
der das Endprodukt Fassade in den
Verkehr bringt, also der Metallbauer.
L'obligation de marquage est du

ressort du menuisier mtallique
Selon les directives CE, le responsable
du marquage CE est la personne qui
met en circulation le produit fini, les
faades, donc le menuisier mtallique.
Responsibility for CE marking lies

with fabricators
EU guidelines stipulate that the
person who brings the faades into
irculation as an end product, i.e. the
fabricator, is responsible for ensuring
that it has CE approval.
Leistungsanforderungen
und Prfungen
Die Produktnorm definiert, nach welchen Normen die Produktkennwerte
fr diese Merkmale im Rahmen der
Erstprfung (ITT) zu ermitteln sind.
Durch die werkseigene Produktionskontrolle (WPK) soll sichergestellt werden, dass die bei der Ersttypprfung
(ITT) ermittelten Produktmerkmale
bei der Herstellung der Fassaden in
der betrieblichen Praxis auch tatschlich eingehalten werden.
Da die Produktnorm die Anforderungen aller EU-Lnder bercksichtigt,
kann es vorkommen, dass in einzelnen
Mitgliedsstaaten an bestimmte Produktmerkmale (z.B. Brandverhalten)
keine Anforderungen gestellt werden.
Trifft dies zu, so ist der Metallbauer
nicht verpflichtet die Leistung seines
Produktes fr dieses Produktmerkmal
mittels Ersttypprfung zu bestimmen
und in den entsprechenden Dokumenten anzugeben. Er hat die Mglichkeit
diese Eigenschaft in den Begleitdoku-
Exigences de performance et
contrles
La norme produit dfinit les normes
selon lesquelles les valeurs caractristiques doivent tre dfinies pour
les caractristiques dans le cadre du
test type initial (ITT). Le contrle de
production usine (WPK) doit garantir
que les caractristiques produit tablies lors du test type initial (ITT) seront
vritablement respectes dans la
pratique oprationnelle lors de la
fabrication des faades.
Etant donn que la norme produit tient
compte des exigences de tous les pays
de l'U.E., il peut arriver que, dans certains tats membres, aucune exigence
ne soit pose certaines caractristiques produit (par exemple, comportement au feu). Si cela est le cas, le
menuisier mtallique n'est pas oblig
de dsigner la performance de son
produit avec le test type initial pour
cette caractristique produit, ni de
l'indiquer dans les documents correspondants. Il a la possibilit de marquer
Performance requirements
and tests
The product standard defines the product standards by which the product
key values for these features are to be
ascertained as part of the Initial Type
Test (ITT). Factory production control
(FPC) is designed to ensure that the
product features determined as part of
the Initial Type Test (ITT) are actually
adhered to in practice during manufacture of the faades.
Since the product standard covers all
EU countries, it is possible that in individual member states there are no requirements pertaining to certain product attributes (e.g. behaviour in fire).
If this is the case, the fabricator is not
required to have the performance of
their product assessed for this product
attribute in the Initial Type Test or specified in the corresponding documents.
The fabricator has the option of entering this attribute in the accompanying
documents as npd (no performance
determined). However, if adherence to
27-4
08/2010
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
menten mit npd (no performance determined) zu kennzeichnen, was soviel

bedeutet wie keine Leistungsbestimmung. Wird jedoch die Einhaltung
bestimmter Werte gefordert, sind
die bei der Erstprfung ermittelten
Leistungskennwerte anzugeben.
Um den Aufwand fr die Metallbauer
zu minimieren, hat Jansen Ersttypprfungen (ITT) durch eine notifizierte
Stelle durchfhren lassen.
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
les documents d'accompagnement

avec npd (no performance determined), ce qui signifie approximativement aucune performance dtermine. Si le respect de certaines
valeurs est cependant exig, il
convient alors d'indiquer les
caractristiques de performance
tablies lors du test type initial.
particular values is required, the

performance figures determined as
part of the ITT must be included.
To minimise the fabricators workload,
Jansen has commissioned a notified
body to conduct its Initial Type Tests
(ITT).
Pour minimiser les dpenses pour

le menuisier mtallique, Jansen a
fait raliser des tests type initiaux
(ITT) par un bureau de vrification
homologu.
Ersttypprfung (ITT) gemss

EN-Norm
Test type initial (ITT) suivant

la norme EN
Initial Type Testing (ITT) in

accordance with EN standards
Bei einer Ersttypprfung werden

Produkteigenschaften anhand
eines Probekrpers ermittelt.
Die Ersttypprfung kann durch
Messung, Berechnung oder
andere Verfahren erfolgen.
Die Anforderungen an die
Ersttypprfung (ITT) werden in
der jeweiligen Produktnorm
beschrieben, fr Vorhangfassaden ist dies die EN 13830.
In der Regel ist es ausreichend,
ein reprsentatives Element
einer Produktfamilie zu prfen.
Die Durchfhrung der
Ersttypprfung muss durch eine
anerkannte Prfstelle erfolgen.
Details dazu sind in der
Produktnorm geregelt.
Abweichungen vom geprften
Element drfen zu keiner
Verschlechterung der
Leistungseigenschaften fhren.
Der Metallbauer kann die
Ersttypprfungen des
Systemgebers unter bestimmten
Randbedingungen verwenden.
Lors du test type initial, les

caractristiques produit sont
tablies l'aide d'un spcimen.
Le test type initial peut tre
effectu par mesure, calcul ou
d'autres procds.
Les exigences poses au test
type initial (ITT) sont dcrites
dans la norme produit. Pour
les faades rideaux, il s'agit de
la norme EN 13830.
En gnral, il suffit d'examiner
un lment reprsentatif d'une
famille de produits.
Le test type initial doit tre
ralis par un bureau de
vrification homologu. Les
dtails sont dfinis dans la
norme produit.
Les divergences de l'lment
vrifi ne doivent conduire
aucune dgradation des
caractristiques de capacit.
As part of an ITT, product

characteristics are determined
based on a test specimen.
The ITT can take the form of a
measurement, calculation or
other procedure.
The requirements of the ITT are
described in the relevant product
standard; for curtain walling
it is EN 13830.
It is generally sufficient to test
a representative unit of a
product range.
The ITT must be conducted by a
recognised test centre. Details
on this are stipulated as part of
the product standard.
Deviation from the tested unit
must not result in inferior
performance attributes.
The fabricator can use the ITTs
from the systems provider
subject to certain parameters.
Le menuisier mtallique peut

utiliser les tests type initiaux
du fournisseur de systmes dans
certaines conditions marginales.
08/2010
27-5
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Arten der Konformittsbescheinigung

(Attestation of Conformity AoC)
Types d'attestation de conformit

(Attestation of Conformity AoC)
Attestation of Conformity
(AoC)
Die Mitgliedsstaaten wollen damit

unterschiedliche Kontrollmglichkeiten
ber die Produktion des Herstellers
besonders bei speziellen Eigenschaften
schaffen, z.B. bei Brandschutz oder
Standsicherheit.
Les tats membres veulent ainsi crer

diffrentes possibilits de contrle sur
la production du fabricant, particulirement pour les caractristiques spciales comme par exemple la protection
du feu ou la stabilit.
With this, the member states want

to create different means of control
using the production by the fabricator,
particularly for special characteristics,
e.g. for fire-resistance or structural
integrity.
Welche verschiedenen
Konformittsverfahren (AoC) gibt es?
Quels diffrents procds de

conformit (AoC) existe-t-il?
What are the conformity

procedures (AoC)?
AoC
1+
1
2+
2
3
4
27-6
Aufgaben des Metallbauers

Missions du menuisier mtallique
Tasks of the fabricator
Aufgaben der notifizierten Stelle (notified body)

Missions du bureau de vrification homologu (notified body)
Tasks of the notified body
Werkseigene
Produktionskontrolle (WPK)
Ersttypprfung (ITT)
Weitere Prfungen
von im Werk
entnommenen Prfkrpern
Erstinspektion Ersttypder WPK

Prfung (ITT)
Fremdberwachung
Prfung von im
Werk entnommenen
Prfkrpern
Contrle de
production
usine (WPK)
Test type
initial (ITT)
Autres contrles
des spcimens
prlevs l'usine
Inspection
Test type
initiale du WPK initial (ITT)
Contrle
extrieur
Contrle des
spcimens prlevs
l'usine
Factory
production
control (FPC)
Initial Type
Test (ITT)
Further testing
of samples taken
at the factory
Initial
inspection
by FPC
Third-party
monitoring
Testing of
samples taken
at the factory
N
N
N
N
N
N
N
N
08/2010
N
N
Initial Type
Test (ITT))
N
N
N
N
N
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Fr Vorhangfassaden ist das Konformittsverfahren 3 anzuwenden. Im

Verfahren 3 muss der Metallbauer sein
Produkt in einem ITT (engl. Initial Type
Testing = Ersttypprfung) an einem
notifizierten Prfinstitut (engl. Notified
Body = dafr zugelassenes Prflabor)
prfen lassen. Die dabei erreichten
Werte kann der Metallbauer in das CEZeichen fr sein Produkt eintragen.
Ferner muss er eine werkseigene Produktionskontrolle einfhren.
Pour les faades-rideaux est applicable

la procdure de conformit 3. Lors de
cette procdure 3, le menuisier mtallique doit faire contrler son produit
durant un test ITT (en anglais Initial
Type Testing = test type initial) par un
organisme notifi (Notified Body). Il
peut ensuite inscrire sur le champ de
marquage CE de son produit les valeurs obtenues lors de ce test. De
plus, il doit introduire un contrle de
la production effectuer en usine.
Alternativ kann der Metallbauer die

Ergebnisse einer Ersttypprfung
entsprechend einem sogenannten
cascading ITT nutzen. Dies trifft fr
die VISS-Fassadensysteme zu. Diese
wurden von Jansen einem ITT unterzogen und die entsprechenden Leistungsdaten sind dokumentiert. Die
Einfhrung einer werkseigenen Produktionskontrolle ist auch in diesem
Fall erforderlich.
titre d'alternative, le menuisier

mtallique peut exploiter les rsultats
d'un test type initial conformment
ce que l'on appelle un cascading
ITT. Ceci est le cas pour les systmes
de faades VISS. Ces derniers ont t
soumis un ITT de la part de Jansen,
et les donnes de performance sont
documentes. L'introduction d'un contrle de production effectu par l'usine
est galement indispensable dans ce
cas.
Mandatierte Eigenschaften
Caractristiques mandates
Mandatory features
Wie in der Einfhrung bereits ausgefhrt, sind fr die CE-Kennzeichnung

die mandatierten Eigenschaften oder
die wesentlichen Eigenschaften zu
beachten. Alle weiteren Eigenschaften,
die nicht mandatiert sind, drfen im
CE-Zeichen nicht deklariert werden.
In dem folgenden Auszug aus der
Produktnorm EN 13830 werden
diese Eigenschaften aufgefhrt.
Comme expliqu dans l'introduction,

les caractristiques mandates ou
essentielles doivent tre observes
pour le marquage CE. Toutes les
autres caractristiques non mandates
ne doivent pas tre dclares dans le
sigle CE.
Ces caractristiques sont listes dans
l'extrait suivant de la norme produit
EN 13830.
As already mentioned in the introduction, the mandatory features or

the essential features for CE marking
must be noted. All other features,
which are not mandatory, cannot
be declared in the CE marking.
These features are listed in the
following extract from product
standard EN 13830.
Conformity procedure 3 must be used

for curtain walls. In procedure 3, the
sheet metal worker must have his
product. tested (ITT = Initial Type
Testing) by notified test institute
(Notified Body). The sheet metal
worker can enter the values achieved
in the CE mark for his product.
Additionally, he must also introduce
product checking in this own works.
Alternatively, the sheet metal worker
can use the results of an initial type
test in accordance to a cascading
ITT. This applies to the VISS curtain
wall systems. These were subject to
an ITT by Jansen and the appropriate
performance data are documented.
Introduction of a product check in
the works is also required in this
case.
08/2010
27-7
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Fr Vorhangfassaden
geltende Abschnitte
Parties applicables aux

faades-rideaux
The following sections apply

to curtain walls
Wesentliche Merkmale
Caractristiques essentielles
Significant features
Stufen und/oder Klassen und Leistungsdarstellung

Niveau et/ou classe et reprsentation de la performance
Levels and/or classes and indication of performance
Brandverhalten
Comportement au feu
Behaviour in fire
Klassen A1 bis F
Classes A1 jusqu F
Class A1 to F
Feuerwiderstand
Rsistance au feu
Fire resistance
Klassen EN 13501-2
Classes EN 13501-2
Class EN 13501-2
Brandausbreitung
Propagation de l'incendie
Fire spread
Watertightness
Technische Klassen
Classes techniques
Technical class
Widerstand gegen Eigenlast

Rsistance la charge rsultant du poids propre
Resistance to dead load
kN
Widerstand gegen Windlast

kN/m2
Stossfestigkeit
Rsistance au choc
Impact resistance
Technische Klassen
Classes techniques
Technical class
Temperaturwechselbestndigkeit
Rsistance aux variations de temprature
Resistance to thermal shock
Glasart
Type de verre
Type of glass
Widerstand gegen Horizontallasten

Rsistance aux charges horizontales
Resistance to horizontal loads
kN
Luftdurchlssigkeit
Permabilit lair
Air permeability
Technische Klassen
Classes techniques
Technical class
Wasserdampfdurchlssigkeit 1
Permabilit la vapeur d'eau 1
Water vapour permeability 1
Wrmedurchgang
Transmission thermique
Thermal production
W/m2K
Luftschalldmmung
Isolation contre les sons ariens
Airborne sound insulation
dB
Dauerhaftigkeit 1
Durabilit 1
Permanence 1
Fr diese Merkmale gibt es keine speziellen

Leistungsdarstellungen, jedoch fhrt die
bereinstimmung mit den entsprechenden
Anforderungsabschnitten zu der Annahme,
dass bereinstimmung mit diesem Anhang
besteht. Aus diesem Grund ist keine
Begleitinformation zur CE-Kennzeichnung
erforderlich.
27-8
08/2010
Pour ces caractristiques, il n'y a pas de

reprsentations spciales de la performance.
Toutefois, la concordance avec les parties
consacres aux exigences conduit la
supposition qu'il y a une concordance avec
cette annexe. C'est pour cette raison qu'il
n'est pas ncessaire de fournir des
informations avec le marquage CE.
No specific performance data is indicated

for these features, but due to the agreement
to the appropriate requirements sections
it is assumed that there is agreement to
this annex. For this reason, no accompanying
information is required for the CE mark.
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Die Anforderung in Bezug auf eine

bestimmte Eigenschaft gilt nicht in
denjenigen Mitgliedstaaten (MS), in
denen keine gesetzlichen Anforderungen an diese Eigenschaft fr den
bestimmungsgemssen Anwendungszweck bestehen. In diesem Fall sind
Hersteller, die ihre Produkte in diesen
MS in Verkehr bringen, nicht dazu verpflichtet, die Leistung ihrer Produkte
in Bezug auf diese Eigenschaft zu bestimmen oder anzugeben und drfen
Keine Leistungsbestimmung (npd)
in der Begleitdokumentation zur CEKennzeichnung angeben. Die Mglichkeit der Angabe npd besteht jedoch
nicht bei Merkmalen mit Schwellenwerten.
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
L'exigence mise l'gard d'une

qualit dfinie n'est pas valable dans
les tats membres (M) dans lesquels
aucune exigence lgale n'a t prcise quant cette qualit pour le but
d'utilisation prvu par les dispositions.
Dans ce cas, les fabricants qui lancent
leurs produits dans ces M ne sont
pas tenus de dfinir ni d'indiquer la
performance de leurs produits en rapport avec cette qualit et sont en droit
d'indiquer sur la documentation se
rapportant au marquage CE Performance non dtermine (npd). Toutefois, pour les caractristiques aux valeurs seuil, l'abrviation npd ne peut
tre applique.
There is no requirement with respect

to a certain feature in those member
states in which there are no legal requirements made of this feature for
correct use. In this case, manufacturers
who introduce their product into this
member state are not obliged to
determine or to indicate the performance of their product with respect
to this feature and must not indicate
any determination of performance
(new product development, npd) in the
accompanying documentation to the
CE mark. The possibility of indicating
the npd does not however exist for
features with threshold values.
08/2010
27-9
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Cascading ITT
Cascading ITT
Cascading ITT
Entsprechend dem im folgenden

gezeigten Schaubild knnen beim
cascading ITT Systemgeber fr ihre
Kunden (Fassadenhersteller) ttig werden. Jansen als Systemgeber macht
von dieser Mglichkeit Gebrauch.
Conformment au graphique suivant,

les fournisseurs de systmes peuvent
avoir une fonction pour vos clients
(fabricants de faades) lors du cascading ITT. Jansen, en tant que fournisseur de systmes, profite de cette
possibilit.
In accordance with the following

diagram shown, with cascading ITT,
system providers can act for their
customers (faades manufacturers).
As a systems provider, Jansen makes
use of this option.
Der Systemgeber ist nach erfolgter

Prfung Besitzer des ITT-Nachweises. Er kann nun seine Kunden (Fassadenhersteller) bevollmchtigen, seine
ITT-Nachweise fr die CE-Kennzeichnung zu nutzen. Dazu macht er umfassend alle Vorgaben zur Verarbeitung,
Montage und werkseigenen Produktionskontrolle, die dabei bercksichtigt
werden mssen.
Der Kunde (Fassadenhersteller) kann
nun zur CE-Kennzeichnung der von
ihm gefertigten Produkte die ITT-Nachweise des Systemgebers zugrunde
legen.
Anmerkung:
Beim cascading ITT bleibt der
Metallbauer fr die Einhaltung der
deklarierten Werte seines von ihm
gefertigten Produktes verantwortlich.
Ferner ist er selbst fr die Einfhrung
einer geeigneten werkseigenen Produktionskontrolle zustndig.
27-10
08/2010
Une fois le test effectu, le fournisseur

de systmes est propritaire de la
preuve ITT. Il peut alors donner pouvoir ses clients (fabricants de faades) d'utiliser ses preuves ITT pour le
marquage CE. Pour cela, il effectue
toutes les dfinitions pour la transformation le montage et le contrle de
production interne devant tre pris en
compte.
Le client (fabricant de faades) peut
alors prendre pour base les preuves
ITT du fournisseur de systmes pour
le marquage CE des produits qu'il
fabrique.
Remarque:
Avec le cascading ITT, le menuisier
mtallique demeure responsable
du respect des valeurs dclares du
produit qu'il fabrique. Il est en outre
responsable de l'introduction d'un
contrle de production usine
appropri.
After testing, the systems provider is

the owner of the ITT certificate. The
systems provider can now authorise
their customers (faades manufacturers) to use their ITT certificate for the
CE marking. To do this, he/she creates
comprehensive specifications for processing, installation and factory production control, which must be taken
into account.
The customer (faades manufacturer)
can now use the systems providers
ITT certificate as a basis for the CE
marking of the products he/she has
manufactured.
Note:
For cascading ITT, the fabricator
remains responsible for maintaining
the declared value of the product
he/she has manufactured. In addition,
the fabricator is responsible for
conducting suitable factory
production control.
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
CE-Zeichen auf Basis

Sigle CE sur la base
Basis for CE marking
Hersteller ITT
ITT fabricant
Manufacturer ITT
Cascading ITT
ITT Initial Type Test
Ersttypprfung
Test type initial
Initial Type Test
whlt reprsentative Probekrper

aus und beauftragt ITT
whlt reprsentative Probekrper aus, beauftragt ITT,

definiert System und WPK (FPC)
slectionne les spcimens

reprsentatifs, charge ITT
slectionne les spcimens reprsentatifs,

charge ITT, dfinit systme et WPK (FPC)
selects representative test

specimens and commissions ITT
selects representative test specimens, commissions ITT

and defines system and FPC
NP prft / contrle / conducts tests
NP prft / contrle / conducts tests
Besitzer von ITT-Prfbericht

Propritaire procs-verbal ITT
Owner of the ITT test report
ist bemchtigt, den ITT von P zu nutzen

est autoris d'utiliser l'ITT de P
is authorised to use the ITT from P
Besitzer des ITT

Propritaire ITT
Owner of the ITT
Vertrag zwischen H und S

Contrat entre H et S
Contract between H and S
Keine Verschlechterung von Produkteigenschaften
Aucune dtrioration des caractristiques produit
No deterioration of the product characteristics
Verarbeitungsrichtlinien von S relevant fr H
Directive de transformation de S importante pour H
Fabrication instructions by S relevant to H
S prft, ob H verarbeiten darf
S contrle si H peut transformer
S checks whether H can fabricate
H darf ITT von S nutzen
H peut utiliser ITT de S
H can use ITT from S
Factory Production Control
(FPC)
Einfhrung und Sicherstellung ist Aufgabe von H

L'introduction de la garantie est la mission de H
Introduction and maintenance is the responsibility of H
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
H ist verantwortlich fr die Kennzeichnung und die Eigenschaften

H est responsable du marquage et des caractristiques
H is responsible for the marking and the characteristics
NP =
S=
H=
P=
notifizierte Prfstelle
Systemgeber / Jansen
Hersteller / Metallbauer
Partner (z.B. zweiter Hersteller)
NP = Bureau de vrification
homologu
S = Fournisseur de systmes /
Jansen
H = Fabricant / Menuisier mtallique
P = Partenaire
(p.ex: second fabricant)
NP =
S=
H=
P=
Notified body
Systems provider / Jansen
Manufacturer / fabricator
Partner (e.g. second
manufacturer)
08/2010
27-11
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
WPK
WPK
FPC
Die werkseigene Produktionskontrolle

(WPK) wird in dem sogenannten
Leitpapier B der europischen
Kommission Bestimmung der
werkseigenen Produktionskontrolle
in technischen Spezifikationen fr
Bauprodukte definiert (engl. FPC =
Factory Production Control). Die
WPK (FPC) ist fr die Konformittsbescheinigung eine generelle Grundvoraussetzung.
Le contrle de production usine (WPK)

est dfini dans le soi-disant document
conducteur B de la Commission
europenne Dsignation du contrle
de production interne dans la
spcification technique des produits
de construction (engl. FPC = Factory
Production Control). Le WPK (FPC)
est une condition fondamentale
gnrale l'attestation de conformit.
The factory production control (FPC)

is defined in Guidance Paper B by
the European Commission - The
Definition Of Factory Production
Control In Technical Specifications
For Construction Products. The FPC
is a general basic condition for the
Attestation of Conformity.
Les caractristiques du WKP sont:

Merkmale der WKP sind:
G
Betriebs- und Verfahrensanweisungen, die geeignet sein mssen,

alle im CE-Zeichen deklarierten
Eigenschaften sicherstellen zu
knnen (Anforderungen und
Vorschriften sind verbindlich zu
regeln)
Qualittsbeauftragter mit fachlicher
Eignung und Weisungsrecht
Prfungen
Massnahmen bei Nichtkonformitt
Consignes d'exploitation et de
procd devant tre appropries
pouvoir garantir les caractristiques
dclares dans le sigle CE (les
exigences et les rglements doivent
tre rgls de manire ferme)
Charge de qualit avec aptitude
technique et droit de donner des
instructions
Contrles
Mesures en cas de non conformit
Features of the FPC are:

G
Policies and procedures, which

must be suitable to assure all
characteristics declared in the CE
marking (policies and procedures
are binding)
Person responsible for quality
with technical suitability and with
managerial rights
Tests
Measures in case of nonconformity
Die wesentlichen Punkte der

werkseigenen Produktionskontrolle sind die berprfung von:
Les points essentiels du contrle

de production usine sont le
contrle:
The essential points of the

factory production control are the
checks on:
Ausgangsmaterialien und
Komponenten (Zukaufteile)
Herstellprozessen, die fr die
Qualitt relevant sind
das Fertigprodukt sowie
fachgerechte Verpackung und
Lagerung
des matires sortantes et des

composants (pices achetes)
des procds de fabrication
importants pour la qualit
du produit fini, ainsi que de
l'emballage et de stockage
conformes
Raw materials and components

(purchased components)
Manufacturing processes
relevant to quality
The finished product as well as
appropriate packing and storage
Requirements:
Anforderungen:
Exigences:
Messmittel sind regelmssig

zu kalibrieren
Rckverfolgbarkeit/Identifikation
der Produkte muss gegeben sein
berprfungen sind in
angemessenem Umfang zu
dokumentieren
Dokumentation ist aufzubewahren (5 Jahre)
27-12
08/2010
Calibrer rgulirement les

outils de mesure
Traabilit/Identification des
produits doivent tre donnes
Contrles documenter
suffisamment
Documentation conserver
(5 ans)
Measuring equipment must be

regularly calibrated
Traceability/identification of the
products must be provided
Testing must be documented
within a reasonable period
Documentation must be retained
(5 years)
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Dokumentation
Documentation
Documentation
Welche Dokumente sind auszustellen?

Mit der Ersttypprfung und der werkseigenen Produktionskontrolle (WPK)
hat der Metallbauer die Voraussetzungen fr ein normgerechtes Produkt
geschaffen.
Quels sont les documents tablir?

Avec le test type initial et le contrle
de production usine (WPK), le menuisier mtallique a cre les conditions
un produit rpondant la norme.
Which documents have to be issued?

An ITT and FPC mean that the
fabricator has met the requirements
for a product meeting the appropriate
standard.
Fr die CE-Kennzeichnung ist, wie

bereits erwhnt, der Hersteller, also
der Metallbauer zustndig. Somit stellt
der Metallbauer auch die erforderlichen Dokumente fr die CE-Kennzeichnung aus. Welche Dokumente dies
sind, wird in der jeweiligen Produktnorm definiert (Tabelle unten). Auch
der Inhalt der Dokumente wird in der
Produktnorm beschrieben. Mit diesen
Dokumenten besttigt der Metallbauer,
dass das von ihm erstellte Bauprodukt
normkonform ist und somit in den
Verkehr gebracht werden darf.
Comme cela a dj t mentionn,

le fabricant, donc le menuisier mtallique, est responsable du marquage
CE. Le menuisier mtallique tablit
donc les documents requis pour le
marquage CE. De quels documents
s'agit-il? Cela est dfini dans les diffrentes normes produit (tableau cidessous). Le contenu des documents
est galement dcrit dans la norme
produit. Par ces documents, le
menuisier mtallique confirme que
le produit de construction qu'il
fabrique est conforme la norme et
peut donc tre mis en circulation sur
le march.
As already mentioned, the manufacturer, in this case the fabricator, is

responsible for the CE marking. This
allows the fabricator to issue the necessary documents for the CE marking.
These documents are defined in the
relevant product standard (see table
below), which also describes the
content of the documents. These
documents allow the fabricator to
prove that the building product
manufactured meets the requisite
standards and may therefore be
brought into circulation.
Kennzeichnung und Beschilderung

nach EN 13830
Marquage et signalisation
suivant EN 13830
Marking and identification plates

in accordance with EN 13830
Konformittsverfahren
CE-Kennzeichnung
EG-Konformittserklrung
EG-Konformittszertifikat
Dclaration de conformit CE
Certificat de conformit CE
EC Declaration of Conformity
EC Conformity procedure incl. certificate
inkl. Begleitdokumentation
Procd de conformit
Marquage CE
incl. documentation
Conformity accompanying
CE mark
documentation
08/2010
27-13
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Dclaration de conformit CE
EC Certificate of Conformity
Wenn das Bauprodukt die Anforderungen der Produktnorm erfllt,

muss der Metallbauer eine sogenannte
EG-Konformittserklrung erstellen.
Damit erklrt er, dass die von ihm
hergestellten Vorhangfassaden den
Anforderungen der EN 13830 entsprechen und er somit zur Anbringung
des CE-Zeichens berechtigt ist. Die
EG-Konformittserklrung verbleibt fr
10 Jahre beim Hersteller (Aufbewahrungspflicht).
Lorsque le produit de construction

rpond aux exigences de la norme
produit, le menuisier mtallique doit
tablir la soi-disant dclaration de
conformit CE. Par celle-ci, il dclare
que les faades rideaux qu'il fabrique
sont conformes aux exigences de la
norme EN 13830 et qu'il est ainsi habilit apposer le sigle CE. La dclaration de conformit CED est conserve
10 ans auprs du fabricant (obligation
de conservation).
If the building product meets the

requirements of the product standard,
the fabricator must draw up an EC
Certificate of Conformity. With it, the
fabricator declares that the curtain
walling it has manufactured complies
with the requirements of EN 13830 and
that it is entitled to affix the CE mark.
The EC Certificate of Conformity
remains with the manufacturer for
10 years (obligation of safekeeping).
Wichtig: Sie muss in der Amtssprache

des Landes verfasst sein, in dem das
Bauprodukt in Verkehr gebracht wird
und muss rechtskrftig unterschrieben
sein (Inhaber, Geschftsfhrer).
Important: Elle doit tre rdige dans

la langue officielle du pays dans lequel
le produit de construction est mis
en circulation et signe de manire
dfinitive (propritaire, directeur
commercial).
Important: The Certificate of

Conformity must be drawn up in
the official language of the country in
which the building product is put into
circulation and must be signed as
legally required (owner, managing
director).
Le document-type illustr indique

toutes les informations devant tre
contenues dans une dclaration de
conformit CE selon la norme
EN 13830.
The specimen document shown

contains all the information, which,
in accordance with EN 13830, must
be contained in an EC Declaration of
Conformity.
Im dargestellten Musterdokument
sind alle Informationen aufgefhrt,
die laut EN 13830 in einer EG-Konformittserklrung enthalten sein
mssen.
Nach EN 13830 mssen folgende

Informationen enthalten sein:
Selon EN 13830, les informations

suivantes doivent tre contenues:
Name und Anschrift des

Metallbauers oder seines im
Europischen Wirtschaftsraum
ansssigen bevollmchtigten
Vertreters und Produktionsort
Produktbeschreibung (Typ,
Kennzeichnung, Anwendung
usw.) und Kopie der Begleitinformationen zur CE-Kennzeichnung
Besondere, fr die Anwendung
des Produktes geltende
Bedingungen (z.B. Festlegung
fr den Einsatz unter bestimmten
Bedingungen usw.)
Vorgaben, denen das Produkt

entspricht
Name und Anschrift der

notifizierenden Stelle
Name und Position der Person,

die zur Unterzeichnung der
Erklrung im Namen des
Herstellers oder seines
bevollmchtigten Vertreters
berechtigt ist.
27-14
08/2010
Nom et adresse du menuisier

mtallique ou de son mandataire
au sein de l'Espace Economique
Europen et site de production
Description du produit (type,
dsignation, application etc.)
et copie des informations
d'accompagnement du
marquage CE
Conditions particulires valides
pour l'utilisation du produit
(ex: fixation pour utilisation
dans certaines conditions etc.)
The following information is

required in accordance with
EN 13830:
G
Dfinitions auxquelles le
produit rpond
Nom et adresse du bureau de

vrification homologu
Name et position de la personne

habilite signer la dclaration
au nom du fabricant ou de son
mandataire.
Name and address of the

fabricator or authorised
representative based in the
European Community, and the
place of production
Product description (type,
identification, application, etc.)
and copy of the accompanying
information on CE marking
Special conditions applying to
the use of the product (e.g.
provision for use under certain
conditions etc.)
Provisions to which the product
conforms
Name and address of the
notifying body
Name and position of the
person empowered to sign the
declaration on behalf of the
manufacturer or its authorised
representative
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Fassadenbau, Mustermann, Musterstrasse1,
D-12345 Musterdorf, Deutschland
erklrt, dass das Erzeugnis Vorhangfassade
VISS TV
Vorhangfassade Pfosten-Riegel-Konstruktion mit 50 oder 60 mm

Ansichtsbreite fr gewerbliche und private Gebude
- mit den auf dem CE-Zeichen erklrten Produkteigenschaften
EN 13830 Annex ZA
entspricht
Ersttypprfungen wurden durch die folgenden notifizierte Stellen durchgefhrt:

Notified Body1, Postfach 0001, 12345 Musterort, Musterland
Notified Body 2, Postfach 0002, 56789 Musterort, Musterland
Datum: 2010-04
W.A. Mustermann, Geschftsfhrer Fassadenbau Mustermann
08/2010
27-15
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Produktbegleitendes Dokument
fr den Bauherrn
Document d'accompagnement du
produit destin aux matres d'ouvrage
Accompanying document for

the client
Die EG-Konformittserklrung verbleibt beim Metallbauer. Nach aussen

wird die bereinstimmung des Bauprodukts mit den normativen Gegebenheiten durch das CE-Zeichen ausgedrckt. Es muss aber nicht auf das
Bauteil selbst angebracht werden. Es
ist auch mglich, die Kennzeichnung
auf den Begleitpapieren wie z.B. dem
Lieferschein oder den Gebrauchs- und
Wartungsanweisungen vorzunehmen.
Auch hier definiert die EN 13830 die
notwendigen Informationen, die enthalten sein mssen.
La dclaration de conformit demeure

auprs du menuisier mtallique.
Extrieurement, la conformit du
produit de construction aux donnes
normatives est identifie par le sigle
CE. Il ne doit pas tre appos luimme sur l'lment de construction.
Il est aussi possible d'apposer le marquage sur les documents d'accompagnement comme par exemple le bon
de livraison ou les instructions d'utilisation et d'entretien. Ici aussi, la norme EN 13830 dfinit les informations
ncessaires devant tre contenues.
The EC Certificate of Conformity

remains with the fabricator. The CE
mark outwardly displays the conformity of the building product to the
normative conditions. However, it does
not have to be attached to the building
component itself. CE marking can also
be included on the accompanying
documentation, e.g. the delivery note
or the instruction manual and maintenance instructions. EN 13830 also
defines the necessary information that
must be contained.
Nach EN 13830 mssen folgende

Informationen enthalten sein:
Selon EN 13830, les informations

suivantes doivent tre contenues:
Name und eingetragene Anschrift

oder Kennzeichen des Metallbauers
die letzten beiden Ziffern des Jahres,
in dem das Kennzeichen angebracht
wurde
Verweisung auf diese Europische
Norm (EN 13830)
Beschreibung des Produktes:
Bezeichnung, Werkstoff, Masse usw.
sowie bestimmungsgemsser
Verbrauch
Angaben zu den wesentlichen vorgeschriebenen Eigenschaften aus
Tabelle ZA.1, die wie folgt anzugeben sind:
festgestellte Werte und, falls
zutreffend, Stufen oder Klassen
(einschliesslich, falls erforderlich,
bestanden bei der Anforderung
Bestanden/Nicht bestanden) fr
jede vorgeschriebene Eigenschaft
entsprechend der Tabelle ZA.1,
unter Bercksichtigung der
Anmerkung in Tabelle ZA.1:
keine Leistung festgestellt
Die Option keine Leistung festgestellt (npd) darf nicht genutzt werden,
wenn die Eigenschaft einem Schwellenwert unterliegt. Wenn die Eigenschaft fr einen bestimmten Verwendungszweck keinen behrdlichen
Anforderungen unterliegt, darf die
Option npd genutzt werden.
21-16
08/2010
Nom et adresse enregistre ou

identification du menuisier
mtallique
The following information is required

in accordance with EN 13830:
G
Les deux derniers chiffres de l'anne

laquelle le marquage a t appos
Rfrence cette norme

europenne (EN 13830)
Description du produit: Dsignation,

matire, poids etc., ainsi
qu'utilisation conforme
Indications sur les caractristiques
essentielles prescrites sur le tableau
ZA.1, devant tre mentionnes
comme suit:
Valeurs tablies et, si ncessaire,
catgories ou classes (y compris,
si ncessaire, approuv en cas
d'exigence Approuv/Non
approuv) pour chaque caractristique prescrite conformment
au tableau ZA.1, en tenant compte
de la Remarque du tableau ZA.1:
Aucune performance dtermine
L'option aucune performance

dtermine (npd) ne doit pas tre
utilise si la caractristique est soumise une valeur seuil. Si la caractristique n'est soumise aucune
exigence administrative pour un but
d'utilisation dtermin, l'option npd
peut alors tre utilise.
Name and registered address or

code of the metal fabricator
The last two digits of the year in
which the marking was applied
Reference to this European
standard (EN 13830)
Description of the product:
Description, material, size etc. and
correct usage
Specifications for the essential
prescribed characteristics from Table
ZA.1, which must be given as
follows:
Measured values and, if applicable,
levels or classes (including, if
required, Passed for the
Passed/Failed requirement) for
every prescribed characteristic as
per Table ZA.1, taking into account
the Comment in Table ZA.1:
No performance determined
The No performance determined

(npd) option cannot be used if the
characteristic is subject to a threshold
value. If the characteristic for a specific
purpose is not subject to any official
requirements, the npd option can be
used.
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Fassadenbau Mustermann AG, D-12345 Musterdorf

05
01234-CPD-00234
EN 13830
VISS TV
Vorhangfassade Pfosten-Riegel-Konstruktion mit 50 mm und 60 mm

Ansichtsbreite fr gewerbliche und private Gebude
Brandverhalten
Feuerwiderstand
-npd
-npd

Stossfestigkeit
Temperaturwechselbestndigkeit
-npd
-npd
-npd
Brandausbreitung
Widerstand gegen Eigenlast
-npd
-npd
-npd

Wrmedurchgang
Luftdurchlssigkeit
-npd
-npd
-npd
Luftschalldmmung
-npd
08/2010
21-17
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Empfehlung fr die Angabe von

Leistungswerten
Die angegebenen Leistungswerte,
welche in dieser Dokumentation
publiziert sind, wurden unter optimalen Randbedingungen ermittelt. Das
heisst beste Fertigungsbedingungen
mit allen Verarbeitungshilfsmitteln,
ohne Zeitdruck in der Fertigung und
idealen Einbaubedingungen. All diese
Voraussetzungen sind im Alltag nicht
immer erfllt und mssen bei der
Angabe von Leistungswerten durch
den Metallbauer bercksichtigt werden, welcher mit seiner Unterschrift
fr diese Werte brgt.
Sind in einer Leistungsausschreibung
kleinere Werte als die von uns ermittelten gefordert, reicht es auch aus, wenn
Sie diese Werte in Ihrer Klassifizierung
angeben.
Bitte beachten Sie folgenden Grundsatz in der Angabe von Leistungswerten:

Kennzeichnen Sie mit den kleinsten,
durch den Planer oder Bauherrn,
geforderten Leistungswerten und
nicht mit den grssten mglichen
Leistungswerten.
27-18
08/2010
Recommandation concernant
l'indication des valeurs de
performance
Les valeurs de performance indiques,
qui sont publies dans cette documentation, ont t tablies dans des conditions marginales optimales. Cela signifie dans les meilleures conditions de
fabrication avec tous les auxiliaires de
transformation, sans pression horaire
dans la production et dans des conditions idales de montage. Toutes
ces conditions ne sont pas toujours
remplies au quotidien et doivent tre
prises en compte par le menuisier
mtallique lors de l'indication des
valeurs de performance, dont il se
porte garant par sa signature.
Si des valeurs infrieures celles
tablies sont exiges dans un appel
d'offres, cela suffit d'indiquer ces
valeurs dans leur classification.
Veuillez tenir compte du principe

fondamental suivant dans l'indication
des valeurs de performance:
Indiquez les valeurs de performance
les plus faibles exiges par le planificateur ou le matre d'ouvrage et non
les valeurs de performance les plus
leves possibles.
Recommendation for specifying

performance values
The specified performance values,
which are published in this document,
have been recorded under optimum
conditions, i.e. the best fabrication
conditions with all fabrication aids
and ideal installation conditions,
without time pressure. All of these
prerequisites are not always met in
everyday life and must be taken into
consideration by the metal fabricator,
who vouches for these values with
his/her signature when specifying the
performance values.
If lower values than those recorded
by us are required in a specification,
it is sufficient if you specify these
values in your classification.
Please note the following basic rule

for specifying performance values:
Mark with the lowest performance
values required by the developer or
client and not with the highest
possible performance values.
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
CE marking
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Eigenschaft / Wert / Einheit

Caractristique / Valeur / Unit
Characteristic / Value / Unit
Klassifizierung / Nennwert
Classification / Valeur
Classification / Value
Klasse / Wert
Classe / Valeur
Class / Value

Nennwert
Valeur
Value
Windlastbemessung
Dtermination des
charges dues au vent
Determination of
wind load
2 kN/m2
(kN/m2)
Sicherheitslast
Charge de scurit
Safety load
3 kN/m2
Eigenlast
Charge rsultant du poids propre
Dead weight
Nennwert
Valeur
Value
npd
(kN/m2)
Stossfestigkeit, Belastung von innen
Fallhhe (mm)
Rsistance aux chocs / Intrieur
Hauteur de chute (mm)
Shock resistance, load from inside
Drop height (mm)
I0
I1
(200)
I2
(300)
I3
(450)
I4
(700)
I5
(950)
I5
Stossfestigkeit, Belastung von aussen

Fallhhe (mm)
Rsistance aux chocs / Extrieur
Hauteur de chute (mm)
Shock resistance, load from outside
Drop height (mm)
E0
E1
(200)
E2
(300)
E3
(450)
EI4
(700)
E5
(950)
E5
Luftdurchlssigkeit
Permabilit l'air
Air permeability
A1
(150)
A2
(300)
A3
(450)
A4
(600)
AE
(>600)
AE
R4
(150)
R5
(300)
R6
(450)
R7
(600)
RE
(>600)
RE 1200
Prfdruck/Pression d'essai/Test pressure (Pa)

Watertightness
Prfdruck/Pression d'essai/Test pressure (Pa)
npd = keine Leistung festgestellt

(no performance determined)
npd = Aucune performance dtermine

npd = no performance determined
Die den Nachweisen zugrunde liegenden

Prf-, Berechnungs- und Klassifizierungsnormen bzw. Spezifikationen zur Prfung
und Klassifizierung sind in den Berichten der
Nachweise von einzelnen Leistungseigenschaften detalliert aufgefhrt und ggf.
erlutert.
Les normes d'essai, de calcul et de classification ou les spcifications d'essai et de

classification sur lesquels se basent les
pices justificatives sont dcrites en dtail
et expliques si ncessaire dans les rapports
des justificatifs de certaines qualits de
performance.
The test, calculation and classification

standards, or specifications for testing and
classification, on which the proofs are based
are listed in detailed and explained when
necessary in the reports of the proofs or
single performance features.
08/2010
27-19
Leistungseigenschaften nach EN 13830

Caractristiques de performance selon EN 13830
Performance characteristics according to EN 13830
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Eigenschaft / Wert / Einheit

Caractristique / Valeur / Unit
Characteristic / Value / Unit
Klassifizierung / Nennwert
Classification / Valeur
Classification / Value
Klasse / Wert
Classe / Valeur
Class / Value
Schallschutz*
Isolation phonique*
Sound insulation*
Nennwert
Valeur
Value
RW = 47 dB
Nennwert
Valeur
Value
npd
RW (C,Ctr) (dB)
Wrmedurchgangskoeffizient
Transmission thermique
Thermal production
UCW (W/m2K)
Feuerwiderstand**
Raumabschluss (E)
Rsistance au feu**
Intgrit (E)
Fire resistance**
Brick partition (E)
E
15
E
30
E
60
E
90
npd
Feuerwiderstand**
Raumabschluss und Isolierung (EI)
Rsistance au feu**
Intgrit et isolation (EI)
Fire resistance**
Brick partition and insulation (EI)
EI
15
EI
30
EI
60
EI
90
npd
Potenzialausgleich
quipotentialit
Potential equalisation
Nennwert
Valeur
Value

(kN bei m Hhe des Brstungsriegels)
Rsistance aux charges horizontales
(kN pour une hauteur m de la traverse)
Resistance to horizontal loads
(kN at m height of window support rail)
Nennwert
Valeur
Value
npd
npd = keine Leistung festgestellt

npd = Aucune performance dtermine

npd = no performance determined
* Leistungsmerkmal ist objektbezogen

nachzuweisen (falls geprft)
** Werte sind nur in der jeweils gltigen
und fr die Eigenschaft geeigneten
Konstruktion gemss den geltenden
Prfberichten/Nachweisen gltig.
* La caractristique de performance doit

tre justifie pour le btiment (si contrle)
** Valeurs uniquement applicables si la
ralisation respective est valide et apte
assurer cette qualit suivant les rapports
d'essai/les pices justificatives en vigueur.
* Proof of performance feature must be

supplied related to the object (if teated)
** Values are only valid in the respectively
valid and suitable construction for the
feature compliant to the valid test
reports/proofs.
Die den Nachweisen zugrunde liegenden

Prf-, Berechnungs- und Klassifizierungsnormen bzw. Spezifikationen zur Prfung und
Klassifizierung sind in den Berichten der Nachweise von einzelnen Leistungseigenschaften
detalliert aufgefhrt und ggf. erlutert.
Les normes d'essai, de calcul et de classification ou les spcifications d'essai et de

classification sur lesquels se basent les
pices justificatives sont dcrites en dtail
et expliques si ncessaire dans les rapports
des pices justificatives de diffrentes
qualits de performance.
The test, calculation and classification

standards, or specifications for testing and
classification, on which the proofs are based
are listed in detailed and explained when
necessary in the reports of the proofs or
single performance features.
21-20
08/2010

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Widerstand
gegen Windlast
Rsistance la pression
du vent
Resistance to
wind load
DIN EN 12210
DIN EN 12210
DIN EN 12210
Vorhangfassaden mssen ausreichend

stabil sein, um bei einer Prfung nach
EN 12179 sowohl den positiven als
auch den negativen, der Planung fr
die Gebrauchstauglichkeit zugrunde
liegenden Windlasten zu widerstehen.
Sie mssen ber die dafr vorgesehenen Befestigungselemente die Windlasten sicher auf das Gebudetragwerk
bertragen. Die massgebenden Windlasten ergeben sich aus der Prfung
nach EN 12179.
Unter den Prflasten darf bei einer
Messung nach EN 13116 zwischen den
Auflage- bzw. Verankerungspunkten
des Gebudetragwerkes die maximale
frontale Durchbiegung der einzelnen
Teile des Vorhangfassadenrahmens
L/200 bzw. 15 mm nicht berschreiten,
je nachdem, welches der kleinere
Wert ist.
Les faades-rideaux doivent prsenter

une stabilit suffisante pour tre
mme de rsister, lors d'un essai
suivant EN 12179, aux charges dues
au vent positives et ngatives sur lesquelles se base l'tude de l'adquation
l'emploi.
Elle doivent transmettre les charges
dues au vent en toute scurit sur la
structure porteuse du btiment par le
biais des lments de fixation prvus.
Les charges dues au vent prendre en
compte sont dfinies par l'essai
suivant EN 12179.
Lors d'une mesure selon EN 13116,
sous les charges d'essai, la flche
frontale maximale des diffrents lments d'ossature de la faade-rideau,
entre les points de support et d'ancrage de la structure porteuse du btiment, ne doit pas dpasser L/200 ou
15 mm, selon la valeur la plus basse.
Curtain walls must be sufficiently

stable in order to resist the wind loads
on which planning for serviceability
is based during a test compliant to
EN 12179, both negative and positive.
They must safety transfer the wind
loads to the supporting structure of
the building via the intended fixing
elements. The decisive wind loads are
determined from a test compliant to
EN 12179.
For the test loads in a measurement
made compliant to EN 13116, the
maximum frontal bowing under load
of the single parts of the frame of the
curtain wall between the supporting
point or the anchoring point of the
supporting structure of the building
must not exceed L/200 or 15 mm,
depending on which is the smaller
value.
Die folgende Darstellung zeigt den

Prfablauf und die Belastung der
Fassade unter Windlast beim Versuch:
Ci-dessous est reprsent le droulement de l'essai et la charge de la

faade sous la charge due au vent
lors de l'essai:
The following representation shows

the test process and the load of the
curtain wall under wind load during
the trial:
15 5 s
15 5 s
Positiver Druck
Pression positive
Positive pressure
100%
150%
A 5 x ffnen und schliessen

5 x ouvrir et fermer
5 x open and close
B
75%
>3s
Messung bleibende Verformung

Mesure dformation
permanente
Measurement of lasting
deformation
50%
25%
B
500 Pa oder 50% der
Windlastbemessung
500 Pa ou 50% de la
dtermination des charges
dues au vent
Negativer Druck
Pression ngative
Negative pressure
Die VISS Fassaden wurden mit

einer Bemessungslast von 2 kN/m2
beaufschlagt. Die Sicherheitslast
betrug dabei 3.0 kN/m2.
1h
1h
500 Pa or 50% of the wind

load measurement
Zeit
Temps
Time
25%
50%
75%
100%
Les faades VISS ont t dotes d'une

charge de calcul de 2 kN/m2. La charge
de scurit s'levait 3,0 kN/m2.
The VISS curtain walls were subjected

to a designed load of 2 kN/m2. The
safety load was thereby 3.0 kN/m2.
08/2010
21-21

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Watertightness
DIN EN 12208
DIN EN 12208
DIN EN 12208
Die Schlagregendicht von Fassaden

ist nach EN 12155 zu prfen.
Eine schlagregendichte Konstruktion
ist erforderlich, damit auch bei starken
Regenfllen mit grossen Winddrcken
die Gebudehlle dicht ist und kein
Wasser in das Gebude eindringt und
darin Wasserschden errichtet.
L'tanchit aux pluies battantes de

faades doit tre contrle selon
EN 12155.
Une construction tanche aux pluies
battantes est ncessaire pour que,
mme en cas de pluies fortes, l'enveloppe du btiment soit tanche et que
l'humidit ne pntre pas dans le btiment et n'y cause pas de dommages.
Resistance to driving rain of curtain

walls must be tested compliant to
EN 12155.
A construction that is resistant to
driving rain is required to ensure that
even when there is heavy rain with
severe wind pressures the building
envelope remains watertight and no
water penetrates into the building
and causes water damages.
Die folgende Grafik zeigt den Druckaufbau auf die Fassade whrend der
Prfung.
Whrend der Prfung wird die Fassade
konstant mit Wasser beaufschlagt
(2 l/m2 min).
Die VISS-Fassade ist enorm schlagregendicht und erreicht die Klasse
RE 1200. D.h. die Konstruktion wurde
whrend 70 min mit Wasser besprht
und die Konstruktion war bis zu einem
Druck von 1200 Pa dicht und ohne
Wassereintritt auf der Innenseite.
Le graphique suivant montre comment

la pression se forme sur la faade lors
de l'essai.
Durant l'essai, la faade est constamment alimente en eau
(2 l/m2 min).
La faade VISS est extrmement
tanche la pluie battante et atteint la
classe RE 1200. La construction a t
asperge d'eau pendant 70 min. Elle
est reste tanche et aucune infiltration d'eau ne s'est produite l'intrieur
jusqu' une pression de 1200 Pa.
The following graphic shows the

build up of pressure on the curtain
wall during the test.
Water is applied constantly to the
curtain wall during the test
(2 l/m2 min).
The VISS curtain wall is highly
resistant to driving rain and achieved
class RE 1200. This means that the
construction was sprayed with water
for 70 minutes and remained
watertight up to a pressure of 1200 Pa
without any penetration of water into
the insides.
P (Pa)
750
600
>3
500
450
400
300
200
150
100
50
min.
0
5
27-22
08/2010
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Luftdurchlssigkeit
Permabilit l'air
Air permeability
DIN EN 12207
DIN EN 12207
DIN EN 12207
Die Luftdurchlssigkeit von Fassaden

wird nach EN 12153 geprft. Die Luftdichtheit von Bauteilen ist wichtig,
damit ein ungewollter Luft- und auch
Energieaustausch durch die Bauhlle
verhindert wird. Mit einer luftdichten
Fassade werden Energieverluste minimiert und auch ungewollte Zuglufterscheinungen vermieden.
La permabilit l'air de faade est

vrifie selon EN 12153. L'tanchit
l'air d'lments de construction est
importante si l'on veut viter tout
change d'air et d'nergie involontaire
par l'enveloppe du btiment. Les faades impermables l'air permettent
de minimiser les pertes d'nergie et
d'viter les courants d'air intempestifs.
Air permeability of curtain walls is

tested compliant to EN 12153. Air
tightness of components is important
to ensure that unwanted air and also
exchange of energy is prevented by
the hull of the building. An airtight
curtain wall minimises energy losses
and also prevents unwanted draught.
Die folgende Grafik zeigt die Klassen

und die notwendige Anforderung an
die Fassade um eine Klasse zu erreichen.
Le graphique suivant montre les

classes et l'exigence requise la
faade pour atteindre une classe
dfinie.
Um die Klasse 4 zu erreichen, darf

maximal 1.5 m3/h Luft durch einen
Quadratmeter der Fassade durchstrmen bei einem Druck von 600 Pa
auf die Fassade (Druck und Sog).
Pour la classe 4, le volume de passage

d'air autoris pour un mtre carr de
faade est de 1,5 m3/h maximum pour
une pression de 600 Pa sur la faade
(pression et aspiration).
Die VISS Fassaden hielten dieser

Anforderung sogar bei ber 600 Pa
stand und sind somit sehr luftdicht
und erfllen die hchste Leistungsstufe.
Les faades VISS ont rpondu cette

exigence mme une pression de
plus de 600 Pa. Ainsi, elles se
montrent extrmement tanches
l'air et correspondent au niveau de
performance le plus lev.

classes and the necessary requirements made to the curtain wall to
achieve this classification.
To achieve class 4, a maximum of
1.5 m3/h must flow through one square
metre of the curtain wall at a pressure
of 600 Pa applied to it (pressure and
drag).
0,5
1,15
1
(0,38)
1,0
0,8
0,33
0,27
0,6
0,72
(0,24)
0,55
(0,18)
0,45
(0,15)
0,2
0,4
0,133
50
100
150
300
450
lngenbezogene Luftdurchlssigkeit
Permabilit l'air par rapport la longueur
Air permeability related to length
1,5
m3/hm2
flchenbezogene Luftdurchlssigkeit
Permabilit l'air par rapport la surface
Air permeability related to area
m3/hm2
The VISS curtain walls met these

requirements even up to 600 Pa and
are therefore airtight and fulfil the
highest performance level.
600
Druck in Pa
Pression en Pa
Pressure in Pa
08/2010
27-23

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Wrmedurchgang
Passage de chaleur
Heat transfer
Die Berechnung des Wrmedurchgangskoeffizienten fr Vorhangfassaden ist in der EN 13947 geregelt.
Le calcul du coefficient de transmission de chaleur pour faadesrideaux est dfini par la norme
EN 13947.
Calculation of the coefficient of heat

transmission for curtain walls is
regulated in EN 13947.
Die folgende Grafik zeigt die verschiedenen Flchen und Ansichten der
Fassade und regelt die notwendige
Terminologie:
Flchen von Vorhangfassaden
Das reprsentative Bezugselement
wird in Flchen mit unterschiedlichen
wrmetechnischen Eigenschaften
(feststehender und beweglicher
Rahmen, Pfosten, Riegel, Verglasung
und Paneele) unterteilt.
Le graphique suivant montre les

diffrentes surfaces et vues de la
faade et dfinit la terminologie
requise:
Surfaces de faades-rideaux
L'lment de rfrence reprsentatif
est divis en surfaces aux proprits
diverses sur le plan thermique (cadre
fixe ou mobile, montant, traverse,
vitrage et panneaux).

various areas and views of the curtain
wall and regulates the required
terminology:
Areas of curtain walls
The representative point of reference
is divided into areas with various heat
characteristics (fixed and moving
frames, mullions, transoms, glazing
and panels).
2
3
3
4
5
1
2
Legende:
1 Pfosten
2 Riegel
3 Feststehender und beweglicher
Rahmen
4 Verglasung
5 Paneel
27-24
08/2010
Lgende:
1 Montant
2 Traverse
3 Cadre fixe et mobile
4 Vitrage
5 Panneau
Legend:
1 Mullion
2 Transom
3 Fixed and moving frame
4 Glazing
5 Panel

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Es wird an dieser Stelle das Verfahren

mit Beurteilung der einzelnen Komponenten zur Bestimmung des Wrmeduchgangskoeffizienten der Fassade
erlutert:
C'est l que la procdure englobant

l'valuation des diffrents composants
permettant de dfinir le coefficient de
transmission de chaleur de la faade
est explique:
Here we explain the procedure for

assessing the single components to
determine the heat transfer coefficient
of the curtain wall:
Bei diesem Verfahren wird ein reprsentatives Element der Fassade in

Flchenanteile mit unterschiedlichen
thermischen Eigenschaften, z.B. Verglasung, opake Paneele und Rahmen
unterteilt. Durch die flchenbezogene
Gewichtung der U-Werte dieser
Elemente unter Anwendung von
zustzlichen Korrekturfaktoren
(-Werte), die die thermische Wechselwirkung zwischen den Elemente
beschreiben, lsst sich der U-Wert
der Fassade als Ganzes ermitteln.
Dieses Verfahren eignet sich fr
Pfosten-Riegel-Konstruktionen nicht
aber fr SG-Verglasungen.
Lors de cette procdure, un lment

reprsentatif de la faade est divis en
parts de surface prsentant des proprits thermiques diffrentes comme
p.ex. le vitrage, les panneaux opaques
et le cadre. Grce la pondration par
rapport la surface des valeurs U de
ces lments lors de l'application de
coefficients de correction supplmentaires (valeurs ) qui dcrivent l'interaction thermique entre les diffrents
lments, il est possible de dfinir la
valeur U de la faade en tant qu'ensemble. Cette procdure convient pour
les constructions montants-traverses,
mais non pour les vitrages structurs.
Verfahren mit Beurteilung der

einzelnen Komponenten
Procdure avec valuation des

diffrents composants
Allgemeines
Der Wrmedurchgangskoeffizient eines
einzelnen Elementes der Vorhangfassade UCW ist nach folgender
Gleichung zu berechnen:
Gnralits
Le coefficient de transmission de
chaleur d'un lment de la faaderideau UCW doit tre calcul suivant
l'quation suivante:
UCW =
In this procedure, a representative

element of the curtain wall is divided
into surface areas with various thermal
characteristics, e.g. glazing, opaque
panels and frames. Due to the arearelated evaluation of the U values
of these elements when applying
additional correction factors ( values),
which describe the thermal interaction
between the elements, the U value of
the all curtain as a whole can be
determined. This procedure is suitable
for mullion-transom constructions but
not for SG glazing.
Procedure with assessment of the
single components
General considerations
The coefficient of heat transmission
of a single element of the curtain
wall UCW must be calculated according
to the following formula:
Ag Ug + Ap Up + Af Uf + Am Um + At Ut + lf,g f,g + lm,g m,g + lt,g t,g + lp p + lm,f m,f + lt,f t,f
ACW
Legende:
Lgende:
Legend:
Ug Up
der Wrmedurchgangskoeffizient
des Verglasung und des Paneels
Ug Up
le coefficient de transmission de
chaleur du vitrage et du panneau
Ug Up
the coefficient of heat transmission
the glazing and the panel
Uf Um Ut
der Wrmedurchgangskoeffizient
des Rahmens, Pfostens und des
Riegels
f,g m,g t,g p

der lngenbezogene Wrmedurchgangskoeffizient infolge der kombinierten thermischen Wirkungen der
Verglasung oder des Paneels und
des Rahmens oder des Pfostens oder
des Riegels
m,f t,f
der lngenbezogene Wrmedurchgangskoeffizient infolge der kombinierten thermischen Wirkungen von
Rahmen-Pfosten und Rahmen-Flgel
Uf Um Ut
chaleur du cadre, du montant et
de la traverse
f,g m,g t,g p

chaleur par rapport la longueur suite
aux effets thermiques combins du
vitrage ou du panneau et du cadre ou
du montant ou de la traverse
m,f t,f
chaleur par rapport la longueur suite
aux effets thermiques combins de
montant du cadre et de vantail du
cadre
Uf Um Ut
the coefficient of heat transmission
of the frame, mullion and transom
f,g m,g t,g p

the length-related coefficient of heat
transmission in consequence to the
combined thermal effects of the
glazing or the panel and the frame
or the mullion or the transom
m,f t,f
the length-related coefficient of heat
transmission in consequence to the
combined thermal effects of the frame
mullion and frame leaf
08/2010
27-25

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Die Flche der Vorhangfassade ist nach

folgender Gleichung zu berechnen:
La surface de la faade-rideau se
calcule l'aide de l'quation suivante:
The area of the curtain wall must be

calculated using the following formula:
ACW = Ag + Ap + Af + Am + At
Legende:
Lgende:
Legend:
Acw = Flche der Vorhangfassade
Acw = Surface de la faade-rideau
Acw = Area of curtain wall
Ag = Flche der Verglasung
Ag = Surface du vitrage
Ag = Area of glazing
Ap = Flche des Paneels
Ap = Surface du panneau
Ap = Area of the panel
Af = Flche des Rahmens
Af = Surface du cadre
Af = Area of the frame
Am = Flche des Pfostens
Am = Surface du montant
Am = Area of the mullion
At = Flche des Riegels
At = Surface de la traverse
At = Area of the transom
Am,i = Raumseitige Flche

des Pfostens
Am,i = Surface du montant ct pice
Am,i = Area of the mullion towards

the room end
Am,e = Surface du montant

ct extrieur
Am,e = Aussenseitige Flche

des Pfostens
Am,e = Outwards area of the mullion
Af,e = Surface du cadre ct extrieur
Af,e = Outwards area of the frame
Af,e = Aussenseitige Flche

des Rahmens
ACW
Aw
Am,i = Am
Af,i = Af
Ag
Ag
Af,e
Am,e
Legende:
Lgende:
Legend:
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
=
=
=
=
=
raumseitig
aussenseitig
feststehender Rahmen
beweglicher Rahmen
Pfosten/Riegel
27-26
08/2010
=
=
=
=
=
ct pice
ct extrieur
cadre fixe
cadre mobile
montant/traverse
=
=
=
=
=
towards room end

towards the outside
fixed frame
mobile frame
mullion/transom

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Zusammenfassung des Verfahrens

zur Bestimmung des UCW-Wertes von
Vorhangfassaden
Rcapitulation de la procdure de
dfinition de la valeur UCW de
faades-rideaux
Summary of the procedure to

determine the UCW value of
curtain walls
Verfahren mit Beurteilung der

einzelnen Komponenten
Procdure avec valuation des

diffrents composants
Procedure with assessment of the

single components
1.
Rahmen
1.
Cadre
1.
Frame
1.1 Definition und Beurteilung der

Flchen
1.1 Dfinition et valuation des

surfaces
1.1 Definition and assessment of

the areas
1.2 Beurteilung der Werte fr Uf, Um

und Ut nach EN ISO 10077-2
(mit Gleichung) oder EN 12412-2
1.2 valuation des valeurs pour Uf, Um

et Ut selon EN ISO 10077-2
(avec quation) ou EN 12412-2
1.2 Evaluation of values for Uf, Um and

Ut compliant to EN ISO 10077-2
(with formula) or EN 12412-2
1.3 Beurteilung der Werte fr m,f t,f

nach Norm EN 13947
oder nach EN ISO 10077-2
2.
Verglasung
1.3 valuation des valeurs pour m,f

t,f suivant la norme EN 13947
ou suivant EN ISO 10077-2
2.
Vitrage
1.3 Assessment of values for m,f

t,f compliant to EN 13947
standard or to EN ISO 10077-2
2.
Glazing

Flchen nach Norm

surface suivant les normes

areas compliant to standard
1.2 Beurteilung der Werte fr Ug

nach EN ISO 10077-1 oder
EN 673
EN 674
EN 675
1.2 valuation des valeurs pour Ug

selon EN ISO 10077-1 ou
EN 673
EN 674
EN 675
1.2 Assessment of values for Ug

compliant to EN ISO 10077-1 or
EN 673
EN 674
EN 675
2.3 Beurteilung der Werte fr t,g m,g

und f,g nach Norm EN 13947
3.
Paneele
2.3 valuation des valeurs pour t,g

m,g et f,g selon la norme EN
13947 ou suivant EN ISO 10077-2
3.
Panneaux
2.3 Assessment of values for t,g

m,g and f,g compliant to standard
EN 13947 or to EN ISO 10077-2
3.
Panels

Flchen

surfaces

the areas
3.2 Beurteilung der Werte fr Up

nach EN ISO 6946
3.2 valuation des valeurs pour Up

selon EN ISO 6946
3.2 Assessment of values for Up

compliant to EN ISO 6946
3.3 Beurteilung der Werte fr p

nach Norm EN 13947
4.
Ganze Elemente
4.1 Berechnung der ganzen Elemente

nach Gleichung der Norm
EN 13947
5.
Vorhangfassade als Ganzes
5.1 Berechnung einer Fassade aus

unterschiedlichen Elementen
nach Gleichung der Norm
EN 13947
3.3 valuation des valeurs pour p

selon la norme EN 13947 ou
EN ISO 10077-2
4.
lments entiers
4.1 Calcul des lments entiers

suivant l'quation de la norme
EN 13947
5.
Faade-rideau en tant qu'ensemble
5.1 Calcul d'une faade se composant

de diffrents lments selon
l'quation de la norme EN 13947
3.3 Assessment of values for p

compliant to EN 13947 standard
or to EN ISO 10077-2
4.
Whole elements
4.1 Calculation of the whole element

according to formula in EN 13947
standard
5.
Curtain wall as a whole
5.1 Calculation of a curtain wall made

of different elements according
to formula in EN 13947 standard
08/2010
27-27

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Beispiele Musterfassade
Exemples de faade modle
Examples of sample curtain walls
Berechnung von zwei

reprsentativen Elementen
Calcul de deux lments

reprsentatifs
Calculation of two representative

elements
G3
G1
2000
G1
1000
1000
2000
2000
1000
1000
1000
1000
12000
Element 1
lment 1
System:
VISS TVS vertikal
Systme:
VISS TVS vertical
Pfosten (50/140)
Hhe resp. Lnge:
Ansichtsbreite:
Flche:
Uf Pfosten:
4,05 m
0,05 m
0,20 m2
1,7 W/m2K
Fllelementdicke:
54 mm
Riegel (50/50)
Breite resp. Lnge:
Ansichtsbreite:
Flche:
Anzahl Riegel:
Flche total:
Uf Riegel:
1,95 m
0,05 m
0,10 m2
4
0,40 m2
1,6 W/m2K
Verluste Pfosten und Riegel

pro Element:
Pfosten:
Riegel:
0,34 W/K
0,64 W/K
Total Pfosten und

Riegel pro Element:
0,98 W/K
27-28
Element 1
08/2010
System:
VISS TVS vertical
Montant (50/140)
Hauteur ou longueur:
Largeur visible:
Surface:
Montant Uf:
4,05 m
0,05 m
0,20 m2
1,7 W/m2K
Mullion (50/140)
Height or length:
Width:
Area:
Uf mullion:
4,05 m
0,05 m
0,20 m2
1,7 W/m2K
paisseur des lments

de remplissage:
54 mm
Thickness of
infill element:
54 mm
Traverse (50/50)
Largeur ou longueur:
Largeur visible:
Surface:
Nombre de traverses:
Surface totale:
Traverse Uf:
1,95 m
0,05 m
0,10 m2
4
0,40 m2
1,6 W/m2K
Transom (50/50)
Width or length:
Width:
Area:
Number of mullions:
Total area:
Uf transom:
1,95 m
0,05 m
0,10 m2
4
0,40 m2
1,6 W/m2K
Pertes montants et traverses

par lment:
Loss or mullion and transom for

each element:
Montant:
Traverse:
Mullion:
Transom:
0,34 W/K
0,64 W/K
Total montant et traverse

par lment:
0,98 W/K
0,34 W/K
0,64 W/K
Total for mullions and transoms

for each element:
0,98 W/K
4000
G2
G1
2000
G1
1000
Element 2
1000
Element 1

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Glas 1 (G1)
Glass 1 (G1)
Hhe:
Breite:
Flche:
Ug
Flchenverlust
pro Glas:
Randverbund
PSI:
Kantenlnge:
Randverbundverlust
pro Glas:
Verre 1 (G1)
0,95 m
1,95 m
1,85 m2
0,7 W/m2K
1,30 W/K
Hauteur:
Largeur:
Surface:
Ug
Perte de surface
par verre:
0,20 W/K
Scellement
PSI:
Longueur des artes:
Perte scellement
par verre:
Anzahl Glser:
Total Verlust:
3,0 W/K
0,034 W/mK
5,8 m
Glas 2 (G2)
Hhe:
Breite:
Flche:
Ug
Flchenverlust
pro Glas:
Randverbund
PSI:
Kantenlnge:
Randverbundverlust
pro Glas
1,30 W/K
2,66 W/K
0,95 m
1,95 m
1,85 m2
0,7 W/m2K
1,30 W/K
0,20 W/K
Nombre de verres:
Number of glass panes:
Total perte:
3,0 W/K
Total loss:
3,0 W/K
0,034 W/mK
5,8 m
Verre 2 (G2)
1,95 m
1,95 m
3,80 m2
0,7 W/m2K
Height:
Width:
Area:
Ug
Loss of area for each
glass pane:
Edge bond
PSI:
Edge length:
Loss of edge bond for
each glass pane:
Hauteur:
Largeur:
Surface:
Ug
Perte de surface
par verre:
0,27 W/K
Scellement
PSI:
Longueur des artes:
Perte scellement
par verre:
Anzahl Glser:
Total Verlust:
Summe Glser:
0,034 W/mK
5,8 m
0,20 W/K
Glass 2 (G2)
1,95 m
1,95 m
3,80 m2
0,7 W/m2K
2,66 W/K
Height:
Width:
Area:
Ug
glass pane:
1,95 m
1,95 m
3,80 m2
0,7 W/m2K
2,66 W/K
0,27 W/K
Edge bond
PSI:
Edge length:
each glass pane:
Nombre de verres:
2,93 W/K
Total perte:
2,93 W/K
Total loss:
2,93 W/K
5,93 W/K
Somme verres:
5,93 W/K
Sum of glass panes:
5,93 W/K
0,034 W/mK
7,8 m
Element 1
Flche:
Pfosten und Riegel:
Glser:
Total:
0,95 m
1,95 m
1,85 m2
0,7 W/m2K
8,0 m2
0,98 W/K
5,93 W/K
6,91 W/K
0,034 W/mK
7,8 m
0,034 W/mK
7,8 m
0,27 W/K
lment 1
Element 1
Surface:
8,0 m2
Montants et traverses: 0,98 W/K
Verres:
5,93 W/K
Total:
6,91 W/K
Area:
8,0 m2
Mullions and transoms: 0,98 W/K
Glass panes:
5,93 W/K
Total:
6,91 W/K
08/2010
27-29

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Element 2
Element 2
lment 2
System:
VISS TVS vertikal
System:
VISS TVS vertical
Pfosten 1 (50/140)
Hhe resp. Lnge:
Ansichtsbreite:
Flche:
Uf Pfosten:
4,05 m
0,05 m
0,20 m2
1,7 W/m2K
Fllelementdicke:
54 mm
Pfosten 2 (50/140)
Hhe resp. Lnge:
Ansichtsbreite:
Flche:
Uf Pfosten:
1,95 m
0,05 m
0,10 m2
1,7 W/m2K
Fllelementdicke:
54 mm
Riegel (50/50)
Breite resp. Lnge:
Ansichtsbreite:
Flche:
Anzahl Riegel:
Flche total:
Uf Riegel:
1,95 m
0,05 m
0,10 m2
4
0,4
1,6 W/m2K
Verluste Pfosten und Riegel

pro Element:
Pfosten:
Riegel:
Total Pfosten und
Riegel pro Element:
0,51 W/K
0,64 W/K
1,15 W/K
System:
VISS TVS vertical
Montant 1 (50/140)
Largeur visible:
Surface:
Uf montant:
4,05 m
0,05 m
0,20 m2
1,7 W/m2K
Mullion 1 (50/140)
Height or length:
Width:
Area:
Uf mullion:
4,05 m
0,05 m
0,20 m2
1,7 W/m2K
paisseur des lments

de remplissage:
54 mm
Thickness of
infill element:
54 mm
Montant 2 (50/140)
Largeur visible:
Surface:
Uf montant:
1,95 m
0,05 m
0,10 m2
1,7 W/m2K
Pfosten 2 (50/140)
Height or length:
Width:
Area:
Uf mullion:
1,95 m
0,05 m
0,10 m2
1,7 W/m2K
paisseur des lments

de remplissage:
54 mm
Thickness of
infill element:
54 mm
Traverse (50/50)
Largeur ou longueur:
Largeur visible:
Surface:
Nombre de traverses:
Surface totale:
Uf traverse:
1,95 m
0,05 m
0,10 m2
4
0,4
1,6 W/m2K
Transom (50/50)
Width or length:
Width:
Area:
Number of mullions:
Total area:
Uf transom:
1,95 m
0,05 m
0,10 m2
4
0,4
1,6 W/m2K
Pertes montants et traverses

par lment:
Loss or mullion and transom

for each element:
Montant:
Traverse:
Mullion:
Transom:
0,51 W/K
0,64 W/K
Total montant et traverse

par lment:
1,15 W/K
Glas 1 (G1)
Hhe:
Breite:
Flche:
Ug
Flchenverlust pro Glas:
Randverbund
PSI:
Kantenlnge:
Randverbundverlust
pro Glas:
Verre 1 (G1)
0,95 m
1,95 m
1,85 m2
0,7 W/m2K
1,30 W/K
0,034 W/mK
5,8 m
0,20 W/K
Anzahl Glser:
Total Verlust:
3,0 W/K
27-30
08/2010
Hauteur:
Largeur:
Surface:
Ug
Perte de surface
par verre:
Scellement
PSI:
Longueur des artes:
Perte scellement
par verre:
0,51 W/K
0,64 W/K
Total for mullions and transoms

for each element:
1,15 W/K
Glass 1 (G1)
0,95 m
1,95 m
1,85 m2
0,7 W/m2K
1,30 W/K
Height:
Width:
Area:
Ug
glass pane:
0,95 m
1,95 m
1,85 m2
0,7 W/m2K
1,30 W/K
0,20 W/K
Edge bond
PSI:
Edge length:
each glass pane:
0,20 W/K
Nombre de verres:
Total perte:
3,0 W/K
Total loss:
3,0 W/K
0,034 W/mK
5,8 m
0,034 W/mK
5,8 m

Glas 3 (G3)
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Verre 3 (G3)
Hhe:
Breite:
Flche:
Ug
Flchenverlust pro Glas:
1,95 m
0,95 m
1,85 m2
0,7 W/m2K
1,3 W/K
Randverbund
PSI:
Kantenlnge:
Randverbundverlust
pro Glas:
0,034 W/mK
5,8 m
0,20 W/K
Anzahl Glser:
Total Verlust:
Summe Glser:
1,50 W/K
4,50 W/K
Glass 3 (G3)
Hauteur:
Largeur:
Surface:
Ug
Perte de surface
par verre:
1,95 m
0,95 m
1,85 m2
0,7 W/m2K
1,3 W/K
Scellement
PSI:
Longueur des artes:
Perte scellement
par verre:
UW:
Flche:
1,26 W/m K
0,95 x 1.95 =
1,85 m2
2
lngenbezogener Wrmedurchgangskoeffizient:
Hhe:
Breite:
Kantenlnge:
Kantenverlust:
0,07 W/mK
1,95 m
0,95 m
5,8 m
0,41 W/K
Verlust:
2,74 W/K
Nombre de verres:
Total perte:
Somme verres:
1,50 W/K
4,50 W/K
Total loss:
Sum of glass panes:
1,50 W/K
4,50 W/K
1,15
4,50
2,74
8,39
U W:
Surface:
1,26 W/m K
0,95 x 1.95 =
1,85 m2
Coefficient de transmission
de chaleur par rapport
la longueur:
0,07 W/mK
Hauteur:
1,95 m
Largeur:
0,95 m
Longueur des artes:
5,8 m
Perte artes:
0,41 W/K
Element
Elment
Element
UW:
Area:
1,26 W/m2K
0,95 x 1.95 =
1,85 m2
Length-related coefficient
of heat transmission:
Height:
Width:
Edge length:
Edge loss:
0,07 W/mK
1,95 m
0,95 m
5,8 m
0,41 W/K
Loss:
2,74 W/K
Element 2
1,15
4,50
2,74
8,39
W/K
W/K
W/K
W/K
Pertes de la faade
Verluste der Fassade
0,20 W/K
2,74 W/K
Montants et traverses:
Verres:
lment de remplissage:
Total:
W/K
W/K
W/K
W/K
0,034 W/mK
5,8 m
Infill element
2
lment 2
Pfosten und Riegel:

Glser:
Einsatzelement:
Total:
1,3 W/K
0,20 W/K
Perte:
Element 2
1,95 m
0,95 m
1,85 m2
0,7 W/m2K
Edge bond
PSI:
Edge length:
Loss of edge bond
for each glass pane
0,034 W/mK
5,8 m
lment de remplissage
Einsatzelement
Height:
Width:
Area:
Ug
glass pane:
Mullions and transoms:

Glass panes:
Infill element:
Total:
1,15
4,50
2,74
8,39
W/K
W/K
W/K
W/K
Losses of curtain wall
Pfosten/Riegel
Montant/Traverse
Mullion/Transom
Glser
Verres
Glasses
Einsatzelement
Elment de remplissage
Infill element
Total pro Element

Anzahl
Total par lment
Nombre
Total for each element Number
Total
Total
asas
W/K
W/K
W/K
W/K
W/K
0,98
5,93
6,91
20,73
1,15
4,50
2,74
8,39
25,17
Summe der Verluste der Fassade

Somme des pertes de la faade
Sum of losses of curtain wall
UCW =
Verluste / Pertes / Losses

Flche / Surface / Surface
45,90
45,90 W/K
= 0,96 W/m2K
48 m2
08/2010
27-31

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Stossfestigkeit
Rsistance aux chocs
Shock resistance
Die Stossfestigkeit von Fassaden wird

nach EN 12600 geprft. Die Werte sind
nach EN 14019 zu klassifizieren.
La rsistance aux chocs de faade est

vrifie suivant la norme EN 12600.
Les valeurs sont classifier selon la
norme EN 14019.
Shock resistance of wall curtains is

tested compliant to EN 12600. The
values are classified compliant to
EN 14019.
Lors de cette vrification, on utilise un

double pneu d'une masse de 50 kg et
d'une pression de 0,35 MPa. Ce
dernier est suspendu la construction
en un mouvement pendulaire une
hauteur de chute spcifique. Les
points suivants caractristiques
doivent tre pris en compte: milieu
montant, milieu traverse, points de
crosiement montant/traverse et milieu
lment de remplissage.
In this test, a dual tyre with a mass

of 50 kg and a pressure of 0.35 MPa
is used. This is swung on the
construction at a specific drop height.
The following characteristic points
must be thereby loaded: middle
mullion, middle transom, crossing
point of mullion and transom and the
middle of the filling element.
Bei dieser Prfung wird ein Zwillingsreifen mit einer Masse von 50 kg und
einem Druck von 0.35 MPa eingesetzt.
Dieser wird an an die Konstruktion mit
einer spezifischen Fallhhe gependelt.
Dabei sind folgende charakteristischen
Punkte zu beaufschlagen: Mitte
Pfosten, Mitte Riegel, Kreuzungspunkte
Pfosten/Riegel und Mitte Fllelement.
Die VISS Fassade hielt dieser
Anforderung bei der hchsten
Fallhhe von 950 mm stand.
27-32
08/2010
La faade VISS a rpondu cette

exigence la hauteur de chute la plus
leve de 950 mm.
The VISS curtain wall met these

requirements at the highest drop
height of 950 mm.

Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Bewertetes
Schalldmm-Mass Rw
Mesure d'isolement contre les

sons ariens Rw value
Airborne sound reduction

index Rw
Mit Schallschutz werden Massnahmen

verbunden, die eine Schallbertragung
von einer Schallquelle zum Hrer
vermindern. Im Fall der Luftschalldmmung, sind die Schallquelle und
der Empfnger in unterschiedlichen
Rumen und sie beschreibt den Widerstand eines Bauteils (Wand, Decke
oder Tre) gegen den Durchgang von
Luftschall. Dieser Widerstand wird
durch die Einheit Dezibel = dB festgelegt und bezieht sich dabei auf das
Schalldmm-Mass R und die Schallpegeldifferenz.
Par isolement phonique on comprend

des mesures qui rduisent la gne
auditive apporte par les bruits de la
source sonore l'auditeur. Dans un
cas d'isolement contre les sons ariens, la source sonore et le l'auditeur
sont dans diffrentes; elle dcrit la rsistance d'un lment de construction
(cloison, plafond ou porte) au passage
des sons ariens. Cette rsistance est
fixe par l'unit dcibel = dB et se
rfre la mesure d'isolement contre
les sons ariens R et la diffrence
de niveau sonore.
With sound reduction, there are

measures to reduce sound transmission between a source of noise
and those who hear it. In the case of
airborne sound insulation, the source
of noise and those who hear it are in
different rooms and it describes the
resistance of a building component
(wall, ceiling or doors) to the penetration of airborne sound. This resistance
is determined by the decibel unit (dB)
and refers to the sound reduction
index R and the sound level difference.
Das Schalldmm-Mass R bezeichnet

die Schalldmmung von Bauteilen.
Die Messung erfolgt im Labor nach
EN 20140-3. Hierbei wird die akustische Eigenschaft fr jedes Terzband
zwischen 100 und 3150 Hz (16 Werte)
ermittelt.
La mesure d'isolement contre les

sons ariens R dsigne l'isolement
phonique des lments de construction. La mesure s'effectue en laboratoire selon EN 20140-3. A cet effet, la
proprit acoustique est dtermine
pour chaque bande de tiers d'octave
entre 100 et 3150 Hz (16 valeurs).
Das bewertete Schalldmm-Mass Rw

gewichtet die 16 Messwerte des
Schalldmm-Masses R nach ihrer
Wirkung auf das menschliche Ohr.
Rw ist hierbei der labortechnisch
ermittelte Wert.
Die Spektrum-Anpassungswerte C
und Ctr dienen als Korrekturwerte fr
spezielle Geruschsituationen. C
beschreibt dabei den Fall einer typischen Wohnnutzung mit mittel- und
hochfrequenten Geruschquellen
(Sprechen, Kinder, TV, Radio) und Ctr
den Fall von Verkehrslrm mit tiefund mittelfrequenten Geruschquellen
(stdtischer Strassenverkehr, Schienenverkehr mit geringer Geschwindigkeit, Propellerflugzeuge, Dsenflugzeuge in grossem Abstand).
La mesure d'isolement contre les sons

ariens Rw value pondre les 16
valeurs mesures de la mesure d'isolement contre les sons ariens R et
leur effet sur l'oreille humaine. Rw est
la valeur tablie en laboratoire.
Les valeurs d'adaptation au spectre C
et Ctr servent de valeurs de correction
pour les situations de bruit spciales.
C dcrit le cas d'utilisation typique
d'habitat avec des sources sonores de
moyenne et haute frquence (voix,
enfants, TV, radio) et Ctr le cas de bruit
de circulation avec des sources sonores de basse et moyenne frquence
(bruit de trafic urbain, circulation sur
rails faible vitesse, avions hlice,
jets distance loigne).
The sound reduction index R refers

to the sound insulation of building
components. The measurement is
taken in a laboratory in accordance
with EN 20140-3 For this, the acoustic
property for each third-octave band is
calculated between 100 and 3150 Hz
(16 values).
The airborne sound reduction index Rw
assesses the 16 measurement values
of the sound reduction index R according to the effect on the human ear.
Therefore, Rw is the value generated
under laboratory conditions.
The spectrum adjustment values C
and Ctr are correction values for special
noise situations. C describes typical
residential use with medium and high
frequency sources of noise (conversation, children, TV and radio) and Ctr
describes traffic noise with low and
medium frequency sources of noise
(urban road traffic, trains at low speed,
propeller aircraft, jet aircraft from a
distance).
08/2010
27-33
Jansen-VISS
Jansen-VISS
Jansen-VISS
27-34
08/2010

27 Technische Hinweise

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

27 Technische Hinweise

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Technische Hinweise

Widerstandsfhigkeit gegen Windlast

Rsistance la pression du vent

Resistance to wind load

Etanchit la pluie battante

Luftdurchlssigkeit der Fugen

Permabilit lair des joints

Air permeability of the joints

Rsistance aux chocs

Isolement contre les sons ariens

Airborne sound reduction

Le marquage CE des portes et

CE marking for windows and

Gemss Mitteilung im Europischen

Selon une information figurant dans le

Compliant to the notice in the

Nach Ablauf der Koexistenzphase,

Depuis la fin de la phase de coexistence, donc depuis dcembre 2005, toutes

Norme produit pour faades rideaux

Angleichen der Vorschriften

After the coexistence phase has

Product standard EN 13830 for

kann / peut / optional from

muss / doit / compulsory from

Das mssen Sie beachten

Ce qu'il vous faut observer

Die CE-Kennzeichnung von

Die Kennzeichnung ist Voraussetzung ein Produkt auf dem

Verantwortlich fr die CEKennzeichnung ist laut EGRichtlinien derjenige, der das

Nicht oder falsch gekennzeichnete Vorhangfassaden drfen in

Le marquage CE des faades

Le marquage est la condition

Selon les directives CE, le

Les faades rideaux sans

CE marking for curtain walling is

Pourquoi le marquage CE?

Empche les entraves commerciales

Prevents barriers on trade

Was bedeutet die CE-Kennzeichnung?

Que signifie le marquage CE?

What does CE marking mean?

Werden ein Produkt und/oder seine

Si un produit et/ou ses documents

If a product and/or its accompanying

CE-Kennzeichnung erfolgt durch

Ersttypprfung (Initial Type Test/ITT)

Le marquage CE est effectu par

CE marking by the fabricator

Initial Type Testing (ITT)

Test type initial (Initial Type Test/ITT)

Kennzeichnungspflicht liegt beim

L'obligation de marquage est du

Responsibility for CE marking lies

menten mit npd (no performance determined) zu kennzeichnen, was soviel

les documents d'accompagnement

particular values is required, the

Pour minimiser les dpenses pour

Ersttypprfung (ITT) gemss

Test type initial (ITT) suivant

Initial Type Testing (ITT) in

Bei einer Ersttypprfung werden

Lors du test type initial, les

As part of an ITT, product

Le menuisier mtallique peut