GUIDE DACHAT

DUN VHICULE
DOCCASION
Tout ce que vous devez savoir avant
dacheter votre prochain vhicule doccasion

www.carproof.com

Quest-ce que CarProof?

CarProof est un fournisseur canadien de rapports dhistorique de vhicules
un outil essentiel pour acheter ou vendre un vhicule doccasion. Grce leurs
donnes impartiales, exactes et en temps rel, ces rapports installent un climat
de confiance et de transparence entre lacheteur et le vendeur dun vhicule
doccasion en clarifiant toute question sur les antcdents du vhicule.
CarProof vous donne un aperu complet de ce qui est survenu au vhicule doccasion
que vous souhaitez acheter tout au long de sa vie utile. Vous pouvez ainsi prendre
votre dcision en toute tranquillit desprit.

Quels renseignements trouve-t-on dans un rapport CarProof?

CarProof fait des recherches dans toute lAmrique du Nord pour vous donner un historique
complet de la vie utile du vhicule. Vous saurez notamment :
s i le vhicule a t impliqu dans un accident signal;
 quel endroit le vhicule a t immatricul et quoi correspond la dtermination du vhicule
dans le territoire de comptence;
s il sagit dun vhicule amricain et, le cas chant, sil a t import dans les rgles;
s i le vhicule fait lobjet dun droit de rtention excutoire dans tout le Canada;
 combien slve le relev du compteur kilomtrique, et plus encore.

Consultez www.carproof.com
Consultez la section Avis vhicule du site
www.carproof.com pour obtenir, entre autres
choses, plus de conseils et de renseignements
sur le processus dachat dun vhicule
doccasion! Que ce soit pour savoir comment
vendre un vhicule ou comment prparer votre
voiture pour un voyage sur la route, vous pouvez
compter sur CarProof tout au long de la vie utile
de votre vhicule.

Table des matires

Quelle voiture doccasion vous convient le mieux?.. . . . . . . . . . . . . . . . 1
O chercher une voiture doccasion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
O trouver une voiture doccasion.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comment se procurer un rapport CarProof.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Un vhicule doccasion certifi vous conviendrait-il?.. . . . . . . . . . . . . . 5-6
Dix questions poser avant dacheter votre prochain vhicule.. . . . 5-6
Comment inspecter lextrieur et lintrieur du vhicule.. . . . . . . . . . 7-8
Dix faons dviter une fraude au moment
dacheter un vhicule doccasion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Quelle sera la consommation dessence de votre vhicule?.. . . . . . . 11
Comment effectuer un essai routier convenable. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Comment ngocier lachat dun vhicule doccasion.. . . . . . . . . . . 13-14
Justification de limportance de linspection avant achat. . . . . . . . . . . 15
Finaliser la vente dune voiture doccasion entre particuliers. . . . . . . 16

Tous les renseignements fournis dans le Guide dachat dun vhicule doccasion ne sont donns qu titre dinformation.
CarProof nassume aucune responsabilit et dcline expressment toute responsabilit quant tout dommage dcoulant
de lutilisation des renseignements contenus dans le guide, du renvoi ces renseignements ou de leur fiabilit.

n
io
s
a
c
c
o
d
e
r
u
it
o
v
e
ll
e
Qu
?
x
u
ie
m
le
t
n
ie
v
n
o
c
s
u
vo
Vous avez lembarras du choix
lorsquil sagit de trouver une nouvelle
voiture doccasion. Vos besoins,
votre budget et vos prfrences vous
permettront de dterminer le vhicule
qui vous convient. Si vous narrivez
pas dfinir clairement ce que
vous recherchez, voici une liste de
questions utiles :
S
 agira-t-il de votre vhicule principal ou avezvous une autre voiture qui sera utilise la
mme frquence ou plus souvent?
Q
 uel genre de dplacements effectuerez-vous
avec cette voiture? De courts trajets en ville ou
de longs dplacements quotidiens?

Avez-vous besoin de plus despace dans le

coffre ou dun vhicule pour transporter un plus
grand nombre darticles?
Q
 uelles caractristiques principales jugez-vous
les plus importantes? Classez en ordre de
priorit les lments suivants :

 otes de scurit
C
conomie de carburant
Taille du vhicule
Nombre de portes
Cots dentretien et dassurances
Traction intgrale
Prix total
Exprience de conduite
Habitabilit
Puissance du vhicule
Valeur de revente

A
 vez-vous une ide de lanne ou du
kilomtrage de la voiture recherche?

De quels accessoires ou de quelles options

souhaitez-vous que le vhicule soit dot?

A
 vez-vous une prfrence quant la marque,
au modle ou la couleur?

 quel point accordez-vous une importance au

prix? Avez-vous un budget que vous devrez
respecter tout au long du processus?

C
 ombien de passagers vhiculez-vous en
moyenne?

Une fois que vous aurez pris le temps de rpondre

chaque question, vous aurez une meilleure
ide du vhicule qui rpond vos besoins.
Vous pourrez ainsi commencer chercher votre
nouveau vhicule et amorcer le processus dachat.

O chercher une
voiture doccasion
Maintenant que vous avez dfini le type de vhicule dont vous avez
besoin, vous devez trouver les modles et les marques qui vous
intressent. Voici un guide pour vous aider commencer votre
recherche de vhicules doccasion.
h Cherchez

obtenir lopinion
des autres
Les amis et les proches peuvent prodiguer des
conseils exceptionnels en matire de vhicules
doccasion. Posez-leur des questions sur
les raisons pour lesquelles ils ont choisi leur
vhicule et portez une attention particulire aux
lments pris en considration avant darrter
votre choix sur une voiture prcise.
Vous pouvez galement obtenir de plus
amples renseignements partir de sites Web :
Protgez-Vous.ca
Cet organisme indpendant but non lucratif
attribue des cotes tous les vhicules
canadiens et formule des recommandations
leur gard.
Transports

Canada
Vous pouvez vrifier si le vhicule qui vous
intresse (marque et modle) fait lobjet ou a
fait lobjet de rappels.

h Obtenez

de plus amples
renseignements sur le prix
La valeur de votre vhicule dpend de son tat
et de son historique. Vous devez tenir compte
de lge, du kilomtrage, de lusure (tant
lintrieur qu lextrieur du vhicule), de la
qualit de lentretien, de tout dfaut ou problme
mcanique, des caractristiques et accessoires
ajouts et de toute amlioration rcente
apporte la voiture.
Vous pouvez consulter diffrents sites pour
connatre le prix demand par dautres
personnes pour un vhicule dune marque et
dun modle prcis :
Canadian Black Book
valuateur de vhicules du site
autoHEBDO.net

Le saviez-vous?
CarProof sest associe plusieurs sites,
comme autoHEBDO, Kijiji et Occasion en Or,
pour que les concessionnaires et les vendeurs
puissent ajouter des rapports CarProof la fiche
des vhicules annoncs. Vous pouvez consulter
gratuitement ce rapport si le vendeur la joint
lannonce.

O trouver une
voiture doccasion
Pour trouver le vhicule doccasion qui rpond vos besoins, vous
pouvez avoir recours aux quelques ressources suivantes :
S
 ites dannonces de vhicules en ligne : Il y
a beaucoup de sites o vous pouvez consulter
la fois les annonces de concessionnaires et
de particuliers pour prendre connaissance de
ce qui est propos dans votre rgion. Des sites
Web tels que autoHEBDO.net, Kijiji Autos,
et Occasion en Or et Canadian Black Book
offrent tous la possibilit de consulter un rapport
dhistorique de vhicule CarProof en ligne ou
den faire la demande au vendeur.
J ournal local : Le journal communautaire,
imprim ou en ligne, contient parfois une
section de petites annonces de vhicules.

Concessionnaire de votre rgion :

Visitez un concessionnaire de votre
rgion ou consultez son site Web
pour parcourir la liste des vhicules
de son parc automobile.

Encan public : Vous avez peut-tre entendu

parler des encans o les concessionnaires
dautomobiles trouvent des vhicules pour
remplir leurs parcs. De nombreux encanteurs
fixent des dates prcises o le processus
denchres est ouvert au public.
Guides dachats en ligne ou imprims :
Selon lendroit o vous vous trouvez, vous
pouvez peut-tre consulter un guide dachats,
en ligne ou imprim, qui contient des annonces
de vhicules.

Le saviez-vous?
Les connaissances combines de
lindustrie que possde CarProof
reprsenteraient lquivalent de
200 annes.

r
e
r
u
c
o
r
p
e
s
t
n
e
m
m
o
C
un rapport CarProof
Commander un rapport dhistorique de vhicule de CarProof est un processus simple et facile qui
vous fournira les renseignements dont vous avez besoin lors de lachat ou de la vente dun vhicule
doccasion. Un rapport CarProof vous apprendra si le vhicule qui vous intresse a dj t
accident ou sil fait lobjet dengagements non rgls et vous fournira diffrents renseignements
relatifs limmatriculation, la marque du vhicule ainsi qu lentretien dont il a bnfici. On peut
obtenir ces renseignements en moins de cinq minutes en suivant trois tapes faciles :

1 Procurez-vous le NIV du vhicule.

Le numro didentification du vhicule (NIV)

se trouve du ct droit du tableau de bord
du vhicule, lintrieur de la porte du
conducteur ou dans les documents portant
sur le vhicule comme le titre de proprit,
les papiers dassurance ou le dossier
dentretien du vhicule.

1B7HF16Y7SS44322

2 Visitez le site Web www.carproof.com

et cliquez sur la page de commande. Vous

devrez avoir porte de main NIV du vhicule,
ainsi quune carte Visa ou MasterCard valide.

3 Vrifiez votre bote de rception.

Environ une minute aprs avoir soumis

votre commande, vous recevrez par courrier
lectronique votre rapport dhistorique de
vhicule.

Pour toute question concernant votre rapport, consultez la section

Foire aux questions (FAQ) ou le Glossaire des termes utiliss.
Vous pouvez galement communiquer avec lquipe du service la clientle de CarProof en
composant le 1-866-835-8612 ou en envoyant un courriel support@carproof.com.

n
io
s
a
c
c
o
d
le
u
ic
h

v
Un
?
il
it
a
r
d
n
ie
v
n
o
c
s
certifi vou
Lorsque vous cherchez acheter un vhicule, il est vident que vous avez
le choix parmi un grand nombre de marques et de modles. Vous pouvez
galement choisir en fonction de ltat du vhicule. Il peut tre neuf, ou
doccasion. Si vous choisissez dacheter un vhicule doccasion, une autre
dcision simpose: vous faut-il une voiture doccasion certifie?
Quest-ce quun vhicule
doccasion certifi?
Des constructeurs automobiles partout au
Canada proposent des programmes de
certification des vhicules doccasion vous
permettant dacheter un vhicule doccasion
de qualit en profitant dun bon nombre des
avantages que procure lachat dun vhicule
neuf. Un vhicule doccasion certifi a t
soumis une inspection dtaille et un
processus de vrification de scurit. Il rpond
aux critres dge et de kilomtrage dfinis par
le constructeur. Un vhicule doccasion certifi
a t rpar par des techniciens forms en
entreprise avec des pices dusine approuves
par les fabricants. Le programme prvoit aussi
des garanties prolonges et peut comprendre
certains avantages comme un financement
spcial et un programme dassistance routire.
En plus de ces programmes grs par les
constructeurs, vous pouvez aussi trouver
des vhicules doccasion certifis chez des
concessionnaires indpendants. Ceux-ci ont leur
propre srie dexigences, qui leur permettent
dattribuer une classification ces vhicules
doccasion ainsi que dautres avantages
ventuels.

Pourquoi choisir un vhicule

doccasion certifi?
Lorsquun concessionnaire vous propose un
vhicule doccasion certifi, cela signifie que
des efforts et des ressources supplmentaires
ont t dploys pour sassurer que le vhicule
rpond aux exigences du programme de
certification. Cela veut notamment dire que
vous risquez de payer plus cher un vhicule
certifi quun vhicule non certifi, parce que ce
programme vous confre aussi des avantages.
Le programme de certification permet au
client davoir lesprit tranquille, puisquil sait
que le vhicule a t vrifi rigoureusement,
puis soumis un processus de vrification de
scurit, et quil est couvert par une garantie
prolonge.
Si vous pensez faire lachat dun vhicule
doccasion certifi, vous devriez consulter
les dtails du programme pour savoir quels
lments du vhicule ont t soumis au
processus dinspection. Vous voudrez en
savoir davantage sur la garantie prolonge
afin de dterminer ce quelle inclut et sa date
dchance. Il faut galement connatre les
avantages supplmentaires prvus dans le
cadre du programme. Vous tiendrez compte
de ces renseignements, de lutilisation que
vous prvoyez faire du vhicule et de votre
budget, afin de dterminer si le programme
de certification de vhicule doccasion sera
avantageux pour vous.

CarProof joue un rle important

dans les programmes de
certification des vhicules
doccasion
Les rapports dhistorique de vhicules CarProof
sont un lment essentiel des programmes de
certification de vhicules doccasion partout au
Canada. Acura, Audi, BMW, Ferrari, Honda,
Infiniti, Kia, Lexus, Mercedes-Benz, Nissan,
Porsche, Subaru, Toyota, Volvo et Volkswagen
ont toutes besoin des rapports CarProof pour
permettre aux consommateurs dacheter en
toute confiance et avec assurance leur futur
vhicule. Lorsquun programme de certification
de vhicule doccasion vous propose un rapport
CarProof gratuit, vous avez instantanment
accs lhistorique complet du vhicule,
notamment aux donnes sur les accidents,
aux renseignements sur limmatriculation et la
marque, aux droits de rtention, la lecture
de lodomtre, aux donnes policires, et plus
encore.

Le saviez-vous?
Le Canadian Black Book a confirm le
fait que le programme de certification de
vhicules doccasion donne lassurance
immdiate que le vhicule concern
a bien fait lobjet de vrifications.
Vous pouvez tre sr que le vhicule
en question a fait lobjet dessais
approfondis, quil a t remis en tat
pour rpondre des spcifications
prcises et quil est accompagn dune
trousse de protection.
Sur les vhicules doccasion certifis
vendus par des concessionnaires
partenaires, cherchez ltiquette de
validation du Canadian Black Book
et balayez le code QR, afin dobtenir
davantage de renseignements sur le
vhicule ainsi quun rsum du rapport
CarProof.

t
n
a
v
a
r
e
s
o
p

s
n
io
t
s
e
u
q
Dix
le
u
ic
h

v
in
a
h
c
o
r
p
e
r
t
o
v
dacheter

Imprimez ces deux

pages et apportez-les
pour vous assurer de
vous souvenir des
10 questions!

Au dpart, lachat dun vhicule doccasion peut sembler tre une

exprience intimidante. Cependant, si vous connaissez les bonnes
questions poser et si vous disposez des renseignements pertinents,
vous pouvez faire votre chemin facilement et en toute confiance.
Voici une liste de questions que vous devriez poser au vendeur avant
de vous engager acheter le vhicule.

Quel est ltat du vhicule et son kilomtrage actuel? Des pices du vhicule
ont-elles t remplaces ou modifies?
Posez des questions sur tout problme connu prouv avec le vhicule, sur les
dfauts concernant lapparence et sur les amliorations rcemment apportes.
Le fait de connatre ces dtails vous permet de savoir combien dargent vous devrez
investir dans le vhicule plus tard.

Pourquoi vendez-vous le vhicule?

Le vendeur pourrait vouloir soit un vhicule possdant plus de caractristiques, soit
un autre qui conviendrait mieux son style de vie. Il est bon de vous renseigner
sur les raisons de la vente, car vous pourriez devoir faire face des inconvnients
similaires un jour.

4
5

Qui vous a vendu le vhicule, quel moment lavez-vous achet et quel

endroit?
Obtenez des renseignements sur lutilisation de la voiture, sur les anciens
propritaires et sur ce qui est arriv au vhicule tout au long de sa vie utile. Demandez
si la voiture a t achete auprs dun concessionnaire ou dun particulier et si elle a
t utilise dans une autre province ou un autre pays.
A-t-on chang rgulirement lhuile du vhicule? Quen est-il de son entretien?
Si le vendeur dispose de dossiers dentretien et de rparation ou de reus, demandez
les voir.

Avez-vous un rapport CarProof?

Obtenez le rapport CarProof
pour connatre tous les dtails
de lhistorique du vhicule. Si
le vendeur na pas de rapport,
demandez-lui le NIV afin de pouvoir
acheter le rapport vous-mme.

Puis-je voir le NIV, le titre de proprit du vhicule et une

pice didentit?
Confirmez que le vendeur est bien le propritaire du vhicule
selon la loi et que le certificat dimmatriculation correspond
au NIV de la voiture. Vrifiez galement votre rapport
CarProof pour tre certain que le NIV et les dtails du vhicule
correspondent bien ceux du vhicule que vous avez devant
vous.

Le vhicule est-il encore couvert par la garantie dorigine du constructeur?

Si vous dsirez acheter un vhicule doccasion plus rcent, il se pourrait que ce
dernier soit encore couvert en partie par une garantie.

Quelle devrait tre la dure de mon essai routier?

Prvoyez jusqu 30 minutes pour lessai routier afin dvaluer ltat de
fonctionnement de la voiture.

10

Puis-je soumettre le vhicule une inspection

indpendante?
Il est important que vous soumettiez le vhicule un mcanicien
qui fera une inspection pralable lachat. Ainsi, vous aurez
lavis dun expert sur ce qui se passe sous le capot.
Pouvons-nous rgler ce problme avant lachat?
Si, pendant votre inspection du vhicule ou dans le cadre de celle du mcanicien,
vous dcouvrez un dfaut qui peut tre rpar, essayez de savoir sil est possible
de le rparer avant lachat.

r
u
ie
r

t
x
e
l
r
e
t
c
e
p
s
in
t
n
e
Comm
et lintrieur du vhicule

Imprimez ces deux

pages et apportez-les
pour savoir quelles sont
les pices de la voiture
vrifier!

Lapparence de la voiture doccasion que vous souhaitez acheter

peut tre un excellent indicateur de lhistorique du vhicule. Voici
une liste des zones et des caractristiques vrifier lorsque vous
examinez ce qui sera peut-tre votre nouvelle voiture :

Extrieur du vhicule
Suspension : Assurez-vous que
la voiture se trouve sur un terrain
plat et vrifiez si elle est bien
horizontale par rapport au sol.
Peinture/extrieur : Recherchez
toute trace de rouille, dclat de
peinture, de zone rugueuse, de
fissure et de sections de peinture
qui ne correspondent pas sur
lextrieur du vhicule.
Espaces entre les panneaux :
Prenez garde aux espaces (petits
ou grands) entre les panneaux de
porte, de coffre et de capot, car
un tel espace pourrait signifier
quun panneau a t remplac ou
repositionn.
Feux extrieurs : Vrifiez
que tous les feux du vhicule
fonctionnent, ne sont pas
fissurs, sont entiers et ne
contiennent pas de trace
dhumidit. Les feux extrieurs
sont composs des lments
suivants :
Phares (diurnes, nocturnes
et faisceaux de route)
Feux de dtresse
Phares antibrouillards
Feux de freinage
Feu dclairage de la plaque
dimmatriculation
Clignotants
Feux de recul

Pare-brise : Examinez le verre

la recherche de tout clat, de
toute fissure ou de toute raflure.
Coffre : Le coffre est-il assez
grand pour rpondre vos
besoins? Si vous transportez
rgulirement une poussette
ou des quipements de sport
volumineux, mesurez ces objets
et apportez les mesures pour
vous assurer que le coffre est
dune taille suffisante.
Cls : Assurez-vous que le
vendeur dispose de deux jeux de
cls pour le vhicule et testez ces
cls dans toutes les serrures de
porte et de coffre.
Sous le capot : Mme sil vaut
mieux laisser cette partie
votre mcanicien au cours de
linspection pralable lachat,
vous pouvez vrifier labsence
de tout point de rouille ou tuyau
fissur.
Portes : Ouvrez toutes les
portes pour vous assurer
quelles fonctionnent. Sont-elles
assez grandes (ou petites) pour
rpondre vos besoins et ceux
de votre famille?
Mesures : Si vous prvoyez
stationner votre voiture dans un

garage ou dans un petit espace,

apportez un ruban mesurer
pour vrifier si les dimensions de
la voiture conviennent.
Pneus : Examinez les pneus pour
y dceler toute fissure ou usure
localise. Lusure des pneus
doit tre uniforme tandis que la
marque et la taille de chaque
pneu doivent correspondre.

Demandez au vendeur si un
pneu de rechange se trouve
dans la voiture.

NIV : Assurez-vous que le

numro didentification du
vhicule (NIV) se trouve sur
la partie droite du tableau de
bord du vhicule lorsque vous
regardez au travers du parebrise de lextrieur du vhicule.
Vous pouvez galement le
trouver lintrieur de la porte du
conducteur, prs de la fermeture
de la porte. Prenez note de ce
numro, car vous en aurez besoin
pour obtenir un rapport CarProof
si le vendeur ne vous en a pas
dj fourni un.

1B7HF16Y7SS44322

Passez du temps lintrieur

Siges : Prenez le temps de vous asseoir dans
chaque sige du vhicule, puis rpondez aux
questions suivantes :
Les siges se rglent-ils facilement et toutes
les commandes fonctionnent-elles?
Aimez-vous lapparence et le confort des siges?
Y a-t-il des brlures, des trous, des dchirures,
des taches ou des raflures?
Les membres de votre famille ont-ils aisment
accs aux siges arrire et seront-ils laise
lors de longs trajets en voiture?
Les siges arrire sont-ils adapts votre
sige-auto?
Lumires intrieures : Les lumires et les voyants
intrieurs sont-ils tous en parfait tat de marche?
Ces lumires comprennent les voyants (feux
diurnes, feux nocturnes et faisceaux de route),
les lampes intrieures et du plafond ainsi que
lclairage de la bote gants et des miroirs.
Tableau de bord : Relevez le chiffre de lodomtre
et comparez-le lannonce de la voiture. Le tableau
de bord affiche-t-il des tmoins avertisseurs?
Odeur : La voiture a-t-elle une odeur? Un
assainisseur dair install dans la voiture pourrait
masquer une odeur.
Manuels et renseignements : Le vhicule est-il
livr avec un manuel? Avez-vous accs au journal
dentretien ou de rparation du propritaire
prcdent?

En effectuant une inspection

minutieuse de lintrieur et de
lextrieur du vhicule, vous en
saurez plus sur lhistorique de
ce dernier. En vous munissant
de ces renseignements
dtaills, vous faciliterez votre
qute de la voiture parfaite.

10

Commandes et accessoires : Testez toutes les

commandes et tous les boutons pour vrifier sils
fonctionnent correctement. Pensez vrifier :
les essuie-glaces et la commande de liquide
lave-glace;
le chauffage/climatiseur;
les bouches dair et la configuration de la
rpartition de lair;
le rglage des r troviseurs;
le GPS;
le mcanisme de verrouillage des portes et
des vitres;
les glaces commande lectrique ou les
poignes douverture ou de fermeture des
vitres;
la stro;
les prises lectriques;
les dgivreurs de pare-brise et de lunette
arrire;
les haut-parleurs;
le klaxon;
lhorloge;
le rglage de linclinaison du volant;
les commandes du toit ouvrant;
les commandes douverture du capot,
du coffre et de la trappe pour mettre du
carburant.

e
n
u
r
e
it
v

d
s
n
o

fa
ix
D
r
e
t
e
h
c
a
d
t
n
e
m
o
m
u
a
fraude
n
io
s
a
c
c
o
d
le
u
ic
h

v
n
u
Comme pour tout achat important, afin de vous assurer que le vhicule est
adapt vos besoins et dviter toute escroquerie, vous devez faire preuve
de vigilance avant dacheter une voiture doccasion. Voici 10 conseils pour
vous garantir une bonne affaire et une bonne voiture :

1
2

Remettez toujours en question une offre qui semble trop belle pour tre vraie.
Si le prix semble trop bas ou si lattitude du vendeur veille vos soupons, refusez la vente.
Mfiez-vous des trafiquants.
Un trafiquant est un individu, un concessionnaire ou un revendeur non autoris, qui achte
tout type de vhicule et qui, au lieu de les immatriculer sous son propre nom, met en vente
lesdits vhicules en appliquant une marge bnficiaire. Il peut mentir sur ltat rel de la
voiture ou cacher des vices importants.

Procurez-vous le rapport CarProof.

Un rapport CarProof fournit lhistorique complet du vhicule,
notamment de linformation sur les accidents, des dtails sur
limmatriculation, des renseignements sur les droits de rtention
dans tout le Canada et un historique complet aux tats-Unis.
Demandez le rapport au vendeur ou achetez vous-mme le rapport
pour connatre lhistorique complet du vhicule.
Vrifiez les antcdents du
concessionnaire.
Si vous achetez votre voiture doccasion
chez un concessionnaire, faites des
recherches sur les antcdents et
la rputation du concessionnaire.
Chaque province possde un organe
administratif qui met des licences pour
les concessionnaires, un critre exig pour
vendre lgalement des vhicules au Canada.

11

8
9

10

Faites des recherches sur les droits de rtention et les

voitures voles.
Un rapport CarProof vous indiquera sil existe des droits de rtention
applicables partout au Canada sur ladite voiture. Un droit de rtention
est un titre de participation quun propritaire de vhicule attribue
une tierce partie, titre de garantie ou de sret pour un prt. Un
rapport CarProof peut galement indiquer si le vhicule a t vol.
Vrifiez lidentit du vendeur et le NIV.
Demandez votre vendeur une pice didentit et vrifiez si le
nom et ladresse du vendeur correspondent aux donnes figurant
sur le formulaire dimmatriculation du vhicule. Cest aussi le bon
moment de comparer de nouveau les donnes sur la marque, le
modle, lanne, la couleur, la plaque dimmatriculation et le numro
didentification du vhicule (NIV) de la voiture avec le formulaire
dimmatriculation.
Vrifiez que lodomtre na pas t trafiqu.
Consultez lodomtre. Tous les chiffres sont-ils aligns? Y a-t-il une preuve dun quelconque
sabotage (raflures, fissures) autour de lodomtre? Ltat dusure du vhicule est-il plus
important que ce quindique le kilomtrage?
Faites une double vrification de ltat de la voiture.
Inspectez minutieusement lintrieur et lextrieur de la voiture, et faites un essai routier pour
vous assurer que ltat de la voiture correspond celui annonc par le vendeur.
Ne payez pas avant que le vhicule soit en votre possession.
Nacceptez jamais de payer le vhicule davance et nenvoyez pas dargent par virement.
Si le vendeur exige les services dun dpositaire tiers, faites des recherches sur cette tierce
partie et assurez-vous quelle est lgale, car de nombreux sites de dpositaires en ligne sont
frauduleux.

Faites faire une vrification pralable lachat du vhicule.

Contactez un mcanicien indpendant, qualifi, pour effectuer une
vrification dtaille du vhicule. Munissez-vous de
votre rapport CarProof, puisque vous devez vous
assurer que tout dommage a t correctement rpar.

12

Quelle sera la
e
c
n
e
s
s
e
d
n
io
t
a
m
m
o
s
n
o
c
de votre vhicule?
Pour de nombreux consommateurs, la consommation dessence joue un rle important dans le
processus dachat dune voiture doccasion. De nombreux constructeurs utilisent le nombre de milles
au gallon (mi/g) pour mettre en valeur le rendement nergtique dun vhicule. Pour les consommateurs
canadiens qui utilisent le systme mtrique, il peut tre difficile de convertir cette unit de mesure en
litres au 100 kilomtres (l/100 km). La consommation moyenne dessence prte donc confusion.
Afin de faciliter le processus, voici une formule de conversion de l/100 km en mi/g et de mi/g en l/100 km.

l/100 km = 282.48
mi/g

mi/g = 282.48
l/100 km

Si vous cherchez un vhicule possdant un excellent rendement nergtique, noubliez pas quune
cote de consommation en l/100 km plus basse signifie une consommation dessence infrieure. En
revanche, une cote de consommation en mi/g plus leve signifie quant elle un meilleur rendement
nergtique. De plus, les consommateurs doivent savoir que les cotes de consommation peuvent tre
diffrentes aux tats-Unis et au Canada.
Afin de vous assurer que vous choisissez le vhicule qui vous convient, vous voudrez galement
connatre le cot annuel dessence approximatif, en fonction de lutilisation que vous ferez du vhicule.
Au Canada, une personne parcourt en moyenne avec sa voiture environ 20 000 km par anne :
55 % en ville et 45 % sur route.

Vous pouvez utiliser la formule

suivante afin destimer votre
consommation dessence pour
une anne complte. En multipliant
ce nombre par le cot moyen de
lessence dans votre rgion, vous
pouvez comparer les cots
dessence annuels prvus pour
les diffrents vhicules qui vous
intressent.

13

Distance
annuelle
parcourue (en km)

Pourcentrage
Cote de consommation
de conduite
dessence en ville
l/100 km
en
ville
X
X
100

+
Distance
annuelle
parcourue (en km)

Pourcentrage
de conduite
sur route
100

Cote de consommation
dessence sur route
l/100 km
X

Comment effectuer un
essai routier convenable
Amenez un ami ou un membre de votre famille
avec vous chez le concessionnaire. Faites-vous
accompagner dune autre personne pour vous aider
reprer les signaux davertissement tout au long
du processus et demandez-lui de prendre des notes
pendant lessai routier.

Dfinissez les caractristiques qui

sont importantes vos yeux. numrez les
caractristiques intrieures que vous recherchez
pour votre prochaine voiture doccasion et apportez
une liste de vrification afin de la passer en revue
pendant votre essai et voir dans quelle mesure le
vhicule y rpond.

Planifiez litinraire de votre essai routier.

Essayez le vhicule dans diffrents environnements,
comme dans un trafic discontinu, sur lautoroute
et sur des routes lisses ou cahoteuses, afin de voir
comment le vhicule ragit sur chacune de ces
surfaces.

Essayez de vous habituer au vhicule avant

de quitter le parc automobile. Entrez et sortez du
vhicule quelques reprises. Lentre vous semblet-elle trop haute ou trop basse pour tre laise?
Amusez-vous avec les accessoires du vhicule
avant de prendre la route afin dviter dtre distrait
pendant que vous conduisez. Vrifiez les lments
suivants :
Pouvez-vous atteindre facilement les
commandes de la radio, de la temprature et des
rtroviseurs?
Les rglages des pdales et du sige vous
conviennent-ils?
Les accessoires que vous utiliserez au quotidien
(comme lclairage et les bouches dair)
fonctionnent-ils?
Combien de temps faut-il avant que lunit
de chauffage ou de climatisation atteigne la
temprature maximale?

Conduisez de faon raliste. Essayez

dacclrer, de dclrer, deffectuer un
dpassement et de converger dans la circulation.
Quelle est la puissance du moteur? Acclre-t-il
assez rapidement pour vous? Le moteur offre-t-il

14

une puissance supplmentaire dont vous pensez ne

pas avoir besoin? Le vhicule passe-t-il une vitesse
suprieure et rtrograde-t-il en douceur et au bon
moment?
Faites-vous une impression du vhicule.
Trouvez-vous le volant confortable? Est-il sensible
ou y a-t-il un jeu lorsque vous tournez? Le vhicule
ncessite-t-il un ajustement constant lorsque vous
conduisez? Effectuez plusieurs virages gauche et
droite pour voir comment le vhicule ragit.

Appuyez sur les freins. Amenez le vhicule

dans un endroit scuritaire o vous pouvez tester
la puissance de freinage du vhicule. Freinez
brusquement et freinez en douceur : le systme
antiblocage du vhicule a-t-il pris le relais comme il le
devrait? Le vhicule tirait-il vers un ct ou avez-vous
eu besoin de maintenir la pdale au plancher? Vous
voudrez signaler ces lments au vendeur et votre
mcanicien pendant linspection pralable lachat.

Effectuez un stationnement. un certain

moment pendant lessai, essayez de garer le vhicule
en parallle. Cela vous donnera un autre point de
vue des angles du vhicule et des angles morts
potentiels avec lesquels vous devriez composer
quotidiennement.

Ne prcipitez pas le processus.

Un bon essai routier peut prendre
jusqu 30 minutes, alors prenez votre
temps. Il sagit dun engagement
important et cest au moment de

lessai routier que vous dciderez

si le vhicule vous convient ou non.

h Essayez-le de nouveau. Il y a certains lments

du vhicule que vous ne pourrez pas essayer la
lumire du jour. Demandez au vendeur si vous pouvez
essayer le vhicule de nouveau le soir pour tester les
phares et exprimenter la conduite de nuit. En outre,
nayez pas peur de faire un autre essai routier si vous
avez des questions ou si un autre membre de votre
famille dsire valuer le vhicule.

t
a
h
c
a
l
r
ie
c
o
g

n
t
n
e
m
m
Co
n
io
s
a
c
c
o
d
le
u
ic
h

v
n
du

Vous avez trouv un vhicule qui vous convient et vous tes prt discuter
avec le vendeur dun accord potentiel. Au moment de ngocier le prix, il est
important den arriver une offre avantageuse pour les deux parties. Voici
quelques conseils que vous devriez garder lesprit avant de vous engager :

Faites vos recherches.

Consultez le Canadian Black Book, utilisez lvaluateur de vhicules
du site autoHEBDO.net ou parcourez les annonces, en ligne ou
imprimes, pour connatre le prix moyen de cette marque et ce
modle de vhicule.

Tenez galement compte dautres facteurs qui influent sur le prix de vente.
Vous pouvez tenir compte de lge, du kilomtrage, de lusure (tant lintrieur qu
lextrieur du vhicule), de la qualit de lentretien, de tout dfaut ou problme mcanique,
des caractristiques et accessoires ajouts ainsi que de toute amlioration rcente
apporte la voiture.

Procurez-vous le rapport CarProof.

Un rapport CarProof vous apprendra si le vhicule a dj t
accident ou sil fait lobjet dengagements non rgls, et vous
fournira diffrents renseignements relatifs limmatriculation et
la marque du vhicule.
Faites faire une inspection pralable lachat
du vhicule.
Contactez un mcanicien indpendant, qualifi,
pour effectuer une vrification dtaille du
vhicule. Munissez-vous de votre rapport
CarProof, puisque vous devez vous assurer
que tout dommage caus par un accident a t
correctement rpar.
Noubliez pas les taxes de vente.
Tenez compte des taxes provinciales et des frais
connexes au moment de calculer le cot final du
vhicule.

15

6
7

9
10

11

12

13

tablissez votre budget.

Avant de vous rendre au bureau de vente ou de rencontrer un particulier, dterminez
quel est le prix le plus lev que vous tes dispos payer pour le vhicule convoit.

Posez les questions dlicates.

Si le rapport CarProof rvle que le vhicule a t endommag,
assurez-vous que le vhicule a t rpar correctement. Nhsitez
pas communiquer tout autre dfaut que vous avez trouv.
Envisagez lajout dlments pour augmenter la valeur.
Il est parfois possible daugmenter la valeur par rapport au prix pay en ajoutant des
lments. Par exemple, vous pourriez ajouter lapplication dun antirouille ou dautres
services. Sil sagit dlments que vous aimeriez avoir ou que vous auriez sans doute
achets de toute faon, il peut tre judicieux de les demander afin dobtenir une plus
grande valeur pour le prix dachat.
Soyez respectueux.
Ne faites pas une offre ridicule au vendeur. Vous risqueriez de linsulter et de faire en
sorte quil ne veuille plus ngocier avec vous.
Ayez confiance en loffre que vous faites.
Affichez cette confiance lorsque vous prsentez votre offre au vendeur. Ne marmonnez
pas, et ne lannoncez pas dune manire qui pourrait laisser entendre que votre prix est
incertain. Soyez affirmatif et mentionnez loffre dune faon qui dmontre au vendeur que
vous tes srieux.
Contenez vos motions.
Lors de vos ngociations avec le vendeur, vitez de vous montrer colrique, insistant ou
arrogant et soyez prudent si vous constatez que le vendeur agit de cette faon. Noubliez
pas que lobjectif du processus de ngociation est den arriver un prix quitable, qui
sera satisfaisant tant pour le vendeur que pour vous.

Ne prenez pas de dcision htive.

Si le vendeur fait une contre-offre et que vous aimeriez y rflchir,
vous le pouvez. Toutefois, sachez que le vendeur a peut-tre
dautres acheteurs potentiels et que vous pourriez perdre le vhicule
si vous attendez.
Soyez prt abandonner la course.
Il existe une foule de possibilits en ce qui concerne lachat dun vhicule doccasion. Ne
vous attachez pas trop au vhicule si le vendeur et vous ne parvenez pas vous entendre.

16

e
c
n
a
t
r
o
p
im
l
e
d
n
io
t
a
c
ifi
t
Jus
t
a
h
c
a
t
n
a
v
a
n
io
t
c
e
p
s
in
l
de
Une fois que vous aurez trouv le vhicule que vous croyez tre le bon,
vous pourriez tre tent de prcipiter le processus dachat afin de prendre
place derrire le volant ds que possible. Toutefois, avant de vous engager
pleinement, il reste une tape importante, qui consiste en une inspection
pralable lachat du vhicule.
Quest-ce quune inspection avant achat?
Une inspection avant achat est effectue par un
mcanicien qualifi et brevet ou un technicien
automobile, qui effectuera une inspection complte
du vhicule afin de dterminer ltat esthtique,
mcanique et de scurit de celui-ci. Le mcanicien
indiquera les problmes existants ainsi que ceux
qui pourraient se prsenter ultrieurement. En
en apprenant plus sur ce qui se passe sous le
capot, vous serez plus certain de faire un bon
investissement ou vous dcouvrirez quil existe
quelques problmes cachs qui pourraient vous
donner une plus grande marge de manuvre pour
ngocier le prix.
Linspection avant achat cote habituellement
entre 100 $ et 200 $, selon le centre de service et
la porte de linspection, et celle-ci peut prendre
de 45 minutes 2 heures, selon le vhicule. Le
technicien examinera lintrieur et lextrieur du
vhicule, regardera sous le capot et inspectera le
train roulant. De nombreux centres de service de
qualit effectuent galement un essai routier afin de
voir comment se comporte le vhicule lorsquil est
en mouvement.

Le saviez-vous?
Les rapports CarProof peuvent tre
achets avec la trousse dvaluation
pralable lachat dun vhicule de
Canadian Tire.

17

O puis-je la faire faire?

Si vous achetez le vhicule auprs dun
concessionnaire, bon nombre dentre eux peuvent
effectuer cette inspection sur place. Ceux-ci devraient
galement vous permettre de faire inspecter le
vhicule par un mcanicien indpendant. En tant que
consommateur, vous avez le droit de faire faire une
inspection avant lachat et, habituellement, une offre
sans obligation dacheter et un dpt remboursable
sont considrs comme des conditions pralables
acceptables pour une inspection.
Si vous faites faire linspection lextrieur, ou
si vous faites affaire avec un vendeur particulier,
vous voudrez idalement apporter le vhicule un
mcanicien avec lequel vous entretenez dj de
bonnes relations. Si vous ne connaissez pas de
centre de service o aller, vous pouvez demander
au concessionnaire de vous en recommander.
Le CAA a une liste de partenaires privilgis,
tout comme lAssociation pour la protection des
automobilistes (APA). LAPA offre galement un
formulaire dinspection sur son site Web que vous
pouvez imprimer et apporter latelier.
Une inspection avant achat constitue ltape
finale pour vous assurer que le vhicule que
vous envisagez dacheter est celui qui vous
convient. En vous munissant des renseignements
que vous fournissent une inspection avant achat et
un rapport CarProof, vous pouvez avoir confiance
en lhistorique du vhicule et en son tat actuel.

Finaliser la vente
dune voiture doccasion
entre particuliers
Tout ce que quil faut savoir par province
Colombie-Britannique.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alberta.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Saskatchewan.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Manitoba.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Qubec.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Terre-Neuve et Labrador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nouvelle-cosse.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nouveau-Brunswick.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
le-du-Prince-douard.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nunavut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Territoires du Nord-Ouest .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Territoire du Yukon.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

e
r
u
it
o
v
e
n
u
d
e
t
n
e
v
Finaliser la
s
r
e
li
u
ic
t
r
a
p
e
r
t
n
e
n
io
s
a
c
doc
Vous avez bien fait vos devoirs et cherch
le type de voiture que vous souhaitez.
Vous avez rencontr le vendeur particulier,
effectu un essai sur route, pos toutes
les bonnes questions et fait subir la
voiture une inspection pralable lachat.
Vous tes prsent prt lacheter, alors
comment faire pour finaliser la vente?
Chaque province canadienne dispose dune
rglementation distincte. Nous avons compil les
tapes et les renseignements que vous devez
connatre, ainsi que des liens vers les documents
appropris. En cas de doute, il est toujours mieux
de communiquer avec le gouvernement de votre
province (les liens sont fournis ci-dessous pour
vous aider) afin de vous assurer que vous et le
vendeur avez assur vos arrires.
h Colombie-Britannique

 fin de transfrer la proprit dun vhicule

A
doccasion en Colombie-Britannique, le vendeur
doit rcuprer un formulaire intitul Transfer/Tax
Form auprs dun mandataire dAutoplan.
Pour prparer la voiture la vente, le vendeur
doit retirer la plaque dimmatriculation du
vhicule, fournir les preuves dimmatriculation
et dassurance et dtacher et signer la portion
relative limmatriculation du vhicule.
Lacheteur reoit limmatriculation signe
et verse le paiement au vendeur. Une fois
le vendeur pay, les deux parties peuvent
remplir le formulaire intitul Transfer/Tax
Form. Il est recommand que le vendeur et
lacheteur apportent ensemble le formulaire et
limmatriculation un mandataire dAutoplan.
cet instant, lacheteur peut en mme temps
immatriculer et assurer son vhicule.
19

Si lacheteur et le vendeur nchangent pas

limmatriculation sur-le-champ, lacheteur peut
conduire le vhicule quil vient dacheter avec
son ancienne plaque pendant 10 jours maximum
compter de la date dachat, condition que :
a) le vhicule avec lequel la plaque est
change par lacheteur soit immatricul en
Colombie-Britannique;
b) lacheteur ait vendu ou se soit dbarrass
de lancien vhicule;
c) les deux vhicules soient dans la mme
catgorie (p. ex., vhicule de tourisme);
d) la plaque soit une plaque dimmatriculation
de Colombie-Britannique valide;
e) lacheteur conserve le formulaire
Transfer/Tax Form du vhicule sign,
limmatriculation originale, les documents
dassurance en cours toujours valides de
son ancien vhicule et une preuve quil a
bien vendu son ancien vhicule.
Noubliez pas que dans les basses-terres
continentales ou la valle du Fraser, il peut tre
ncessaire pour un vhicule de passer un test
dmissions AirCare avant quil puisse tre
assur ou immatricul. Consultez le site Web
AirCare pour de plus amples renseignements.

Pour de plus amples renseignements,

consultez le site web dInsurance
Corporation of British Columbia

Le saviez-vous?
Le rapport de CarProof est le seul
rapport dhistorique de vhicule en
temps rel offert en Amrique du Nord.

h alberta

Lors de lachat dun vhicule doccasion en

Alberta, lacheteur et le vendeur doivent remplir un
Bill of Sale (contrat de vente). Ce contrat de vente
comprend la date de la vente, ladresse et les
renseignements didentification de lacheteur et du
vendeur, lanne, la marque, le modle et le NIV
(numro didentification du vhicule) du vhicule,
le relev de lodomtre, le prix total, le moyen
de paiement et toute promesse ou dclaration
propos du vhicule, comme les garanties ou les
revendications propos de son tat. Lacheteur et
le vendeur devraient conserver un exemplaire de
ce contrat de vente titre de rfrence.
La plupart des vendeurs vous demanderont
un acompte. Le solde du paiement prend
gnralement la forme dun mandat ou dune traite
bancaire. Soyez conscient du fait que la signature
dune offre de vente et le versement dun acompte
reprsentent votre engagement acheter un
vhicule et quil sagit dlments juridiquement
contraignants. Le vendeur a le droit de conserver
lacompte si laffaire nest pas conclue afin de
couvrir ses frais. Si cela vous pose problme,
incluez dans votre offre une remarque selon
laquelle lacompte est pleinement remboursable
dans le cas o laffaire ne se conclurait pas.
Pour immatriculer le vhicule doccasion,
lacheteur aura besoin dune preuve de
proprit (contrat de vente), dun certificat
valide dassurance de responsabilit de lAlberta
(carte rose) et dune pice didentit. Un
certificat dinspection dAlberta Transportation
est ncessaire pour toutes les premires
immatriculations en Alberta de vhicules
doccasion (et pour les vhicules doccasion
retournant en Alberta et dont la dernire
immatriculation tait dans une autre province). Il
y a toujours des exceptions; il est donc toujours
bon de vrifier cela auprs dun agent de
limmatriculation de Service Alberta.
Si lacheteur dispose dune plaque
dimmatriculation de lAlberta valide, il peut la
transfrer sur le nouveau vhicule. Il peut utiliser
son ancienne plaque dimmatriculation sur le
20

vhicule quil vient dacheter pendant 14 jours

maximum compter de la date figurant sur le
contrat de vente. Au cours de cette priode
de grce, lacheteur doit conserver sous la
main une preuve de proprit, une assurance
et une immatriculation valides pour la plaque
dimmatriculation transfre sur le vhicule.
Pour de plus amples renseignements, veuillez
consulter le site web de Service Alberta :
Vous pouvez galement consulter le site web
dAlberta Transportation :

h Saskatchewan

 n Saskatchewan, toutes les ventes au dtail

E
sont dfinitives. En tant quacheteur, gardez
lesprit que, sans mention contraire clairement
exprime par oral ou par crit par un vendeur,
il nexiste aucune priode dannulation pour
retourner le vhicule. Le vendeur doit fournir
lacheteur les documents intituls Transfer of
Ownership ou Vehicle Identification Certificate
qui sont joints au certificat dimmatriculation du
vendeur, ainsi quun Bill of Sale (contrat de vente).
Lacheteur peut utiliser la plaque dimmatriculation
de son vhicule dorigine sur son nouveau
vhicule pendant sept jours maximum lorsquil
achte un vhicule neuf ou doccasion en
Saskatchewan. Avant que ce dlai narrive
chance, lacheteur doit apporter le formulaire
Transfer of Ownership dment rempli et le
contrat de vente un Motor License Issuer.
Ce Motor License Issuer indiquera
lacheteur sil doit payer la TVP sur le vhicule.
La TVP ne sapplique pas lachat de vhicules
lgers doccasion admissibles pour lesquels la
taxe a dj t acquitte entirement. Lacheteur
peut galement dterminer si la TVP devra tre
verse pour un vhicule particulier en utilisant
loutil de recherche de NIV en ligne gratuit
de Saskatchewan Government Insurance :
Saskatchewan VIN search.
Pour de plus amples renseignements, consultez
le site web de Saskatchewan Government
Insurance :

h Manitoba

Au Manitoba, le vendeur doit fournir lacheteur

un Document de transfert de proprit sign,
un certificat dinspection valide et un contrat
de vente sign par les deux parties et indiquant
lanne, la marque, le modle, le NIV (numro
didentification du vhicule) ainsi que le prix et la
date dachat.
Lacheteur doit sassurer quil achte le
vhicule au propritaire en common law, car
le propritaire immatricul et le propritaire
en common law ne sont pas toujours la mme
personne. Seul le propritaire en common law
a le droit de vendre ou de disposer du vhicule.
Le nom du propritaire en common law se trouve
sur le ct droit de la carte dimmatriculation. Le
nom du propritaire immatricul se trouve sur le
ct gauche de la carte dimmatriculation.
La plupart des acheteurs devront immatriculer
et assurer le vhicule quils viennent dacheter
auprs de la Socit dassurance publique du
Manitoba avant de le conduire. Pour lacheteur,
il est bon de sassurer au pralable quil dispose
de la couverture ncessaire auprs de la Socit
dassurance publique du Manitoba.
Si le vhicule a t fabriqu avant le 1er septembre
2007, il tombe dans la catgorie des vhicules
les plus risque du Manitoba. Afin de rduire
le nombre de vhicules vols au Manitoba,
depuis 2008, le gouvernement provincial a rendu
obligatoire linstallation de dispositifs antidmarrage
approuvs dans les vhicules les plus risque.
Cela comprend les vhicules qui sont utiliss
Winnipeg ou pour se rendre Winnipeg, ceux
qui ont t vols ou qui ont fait lobjet dune
tentative de vol et ceux qui sont imports au
Manitoba en provenance dautres territoires. Avant
dimmatriculer un vhicule de la catgorie des
plus risque , lacheteur doit montrer un certificat
dinstallation de dispositif antidmarrage. Si le
vhicule est plus rcent, cela ne devrait pas lui
poser de problme, car Transports Canada a exig
que tous les constructeurs automobiles installent
ce dispositif dans les vhicules fabriqus aprs le
1er septembre 2007.
21

Si lacheteur achte un vhicule de catgorie

dimmatriculation diffrente de sa voiture
prcdente (p. ex., il a vendu sa voiture et
achte une camionnette pour son entreprise
de jardinage), il doit alors se procurer une
nouvelle plaque dimmatriculation ou un
autocollant spcial appliquer sur sa plaque
dimmatriculation lorsquil transfre son
immatriculation et son assurance dun vhicule
lautre. Cette catgorie est indique au recto
de la carte dimmatriculation du vhicule, sur
la partie suprieure gauche. Si le vhicule
appartient une catgorie diffrente, lacheteur
doit alors signaler ce changement un agent
Autopac avant de conduire son nouveau vhicule
afin de recevoir une nouvelle immatriculation et
lautocollant spcial.
Si le vhicule appartient la mme catgorie
dimmatriculation, lacheteur peut transfrer
la plaque de son vhicule immatricul vers
son nouveau vhicule. Il dispose de sept jours
aprs avoir dispos de son ancien vhicule
pour immatriculer sa nouvelle voiture. Pendant
ce dlai de sept jours, la couverture applique
au nouveau vhicule sera la mme que sur
lancien. Si cette couverture est insuffisante,
il est bon dimmatriculer le nouveau vhicule
immdiatement.
Lorsquun acheteur achte un vhicule un
particulier, il se voit facturer la taxe de vente
au dtail au moment de limmatriculation du
vhicule. Cette taxe est base sur la juste
valeur de march du vhicule, que ce soit le prix
dachat ou le prix de gros moyen, selon le plus
lev de ces deux prix.
Pour obtenir de plus amples renseignements,
veuillez consulter le site web de la Socit
dassurance publique du Manitoba :
h Ontario

 n Ontario, tout vhicule vendu par un

E
particulier doit tre accompagn dune Trousse
dinformation sur les vhicules doccasion
(TIVO) provenant du ministre des Transports de
lOntario. Cette trousse contient une description

du vhicule, le NIV, lanne, la marque et le

modle, les exigences relatives la taxe de vente
au dtail, un contrat de vente et des conseils
sur linspection de conformit aux normes de
scurit. Le vendeur doit montrer cette trousse
lacheteur, car elle joue un rle dans la finalisation
de la vente du vhicule.
Le vendeur doit donner lacheteur le certificat
dimmatriculation, la demande de transfert (qui
se trouve au verso de la partie vhicule du
certificat dimmatriculation) et le contrat de vente
dment rempli figurant dans la TIVO (avec son
nom, sa signature, la date et le prix dachat).
Le vendeur conserve la plaque dimmatriculation
(lOntario utilise un systme dimmatriculation
entre les plaques et les propritaires, ce qui
signifie que vous les conservez) et la partie
plaque du certificat dimmatriculation du
vhicule. Le vendeur peut ensuite faire savoir
au ministre des Transports de lOntario que le
vhicule a t vendu.
Lacheteur doit immatriculer le vhicule
doccasion dans les six jours suivant la vente.
ce moment-l, il doit apporter la TIVO, le
certificat dimmatriculation et la demande de
transfert au Bureau dimmatriculation et de
dlivrance des permis de conduire. Cest cet
endroit que lacheteur paiera la taxe de vente au
dtail en fonction du prix dachat ou du prix de
gros (selon le plus lev de ces prix). Lacheteur
paiera galement les frais lis la plaque et au
certificat dimmatriculation. Lacheteur peut fixer
la plaque quil possde dj (il doit apporter la
partie plaque du certificat dimmatriculation
de son vhicule) et la valider avec un autocollant
ou acheter une nouvelle plaque; pour ce faire, il
devra prsenter une pice didentit confirmant
son nom lgal, sa date de naissance et sa
signature.
Lacheteur doit fournir une preuve dassurance
et un Certificat de scurit si une plaque
dimmatriculation doit tre installe.
Si le vhicule est immatricul et vis par le
programme Air pur, lacheteur doit prsenter le
22

rapport danalyse de ses missions. Pour

savoir si un vhicule doit subir cette analyse,
un acheteur ou un vendeur peut consulter
le site Web du programme Air pur du
ministre de lEnvironnement ou composer
le 1-888-758-2999.
Pour obtenir de plus amples renseignements,
veuillez consulter le site web du ministre
des Transports de lOntario :
h Qubec

Au Qubec, pour finaliser une vente de vhicule

entre particuliers, lacheteur et le vendeur doivent
signer un contrat pour rendre la transaction
officielle. Ce nest pas obligatoire, mais
recommand. CAA Qubec fournit ses membres
des contrats normaliss, mais des contrats de
vente sont galement accessibles en ligne.
Dans le Code civil du Qubec, le terme vices
cachs est utilis pour dfinir la garantie de
qualit lors de la vente dun vhicule. Cette
disposition indique que, lors dune transaction
entre deux particuliers, le vendeur doit fournir
cette garantie lacheteur. Un vice cach est une
dfectuosit qui rend le bien en vente impropre
lusage auquel il est destin ou qui diminue
tellement son utilit que lacheteur ne laurait
pas achet ou naurait pas donn un si haut prix
sil lavait connu . Cette garantie sapplique au
bien vendu et ses accessoires. La loi exige
galement que lacheteur signale par crit le
vice cach au vendeur dans un dlai raisonnable
aprs la dcouverte du vice. Lacheteur a trois
ans pour intenter une poursuite si le vendeur
refuse de rgler le problme sa satisfaction.

Le saviez-vous?
Le rapport CarProof contient
lhistorique des accidents de toutes les
provinces, y compris de celles qui sont
dotes dune assurance publique.

La Socit de lassurance automobile du

Qubec recommande que, lors dune vente
de vhicule entre particuliers, le vendeur et
lacheteur se rendent dans un point de service de
la SAAQ o ils devront tous deux prsenter une
pice didentit. Si le vendeur vend le vhicule
sans pouvoir se rendre dans un point de service,
il peut envoyer une personne en son nom aprs
lui avoir fourni une procuration.
Il incombe lacheteur de payer la taxe de vente
du Qubec sur le prix de vente rel ou la valeur
comptable du vhicule, que lon trouve dans le
Guide dvaluation Hebdo, moins 500 $ (selon le
plus lev de ces prix), lors de limmatriculation
du vhicule. Si le vhicule est g de plus de
10 ans et quil est introuvable dans le Guide
dvaluation Hebdo, lacheteur doit alors payer
la TVQ sur le prix dachat.
Pour de plus amples renseignements,
veuillez consulter le site web de CAA Qubec :
Vous pouvez galement consulter le site web
de la Socit de lassurance automobile du
Qubec :
h Terre-Neuve-et-Labrador

Lors de lachat dun vhicule doccasion

Terre-Neuve-et-Labrador, lacheteur et le
vendeur doivent remplir un Bill of Sale (contrat
de vente). Ce dernier doit comprendre la date
de la vente, le nom et le numro de permis de
conduire de lacheteur, lanne, la marque et
le modle du vhicule, le numro de la plaque
dimmatriculation et le numro de srie, le prix
dachat ainsi que le nom et la signature du
vendeur. Si une TVH a t perue par le vendeur,
le contrat de vente doit galement comprendre le
numro de TVH du vendeur. Un contrat de vente
se trouve au verso du certificat dimmatriculation
du vhicule en cours ou un document distinct
peut tre utilis. Lacheteur et le vendeur
devraient conserver un exemplaire de ce contrat
titre de rfrence.
Le vendeur du vhicule usag doit informer la
Motor Registration Division de la vente dans
23

les 10 jours suivant la date de vente dun

vhicule moteur. cette fin, le vendeur peut
trouver un avis de vente au verso du certificat
dimmatriculation du vhicule. Tout manquement
ce devoir dans les 10 jours est une infraction
pouvant entraner une amende pour le vendeur.
Le vendeur peut galement recevoir des
amendes de circulation qui concerneraient
le nouveau propritaire ou pourrait tre
financirement responsable en cas daccident si
le nouveau propritaire navait pas dassurance.
Lacheteur doit transfrer la proprit du vhicule
dans les 10 jours; tout manquement ce propos
peut galement entraner une amende.
Lorsque lacheteur immatricule le vhicule auprs
de la Motor Registration Division de TerreNeuve-et-Labrador, il doit prsenter le certificat
dimmatriculation du vendeur (le vendeur doit
tre le propritaire immatricul du vhicule), un
contrat de vente ou une dclaration sous serment
(une telle dclaration de la part de lacheteur et
du vendeur est requise lorsque le prix dachat est
infrieur au prix de gros du Canadian Red Book,
qui est un guide destimation des vhicules), une
dclaration dassurance remplie et signe (qui se
trouve au verso du certificat dimmatriculation du
vhicule du vendeur) et un certificat dinspection
de scurit du vhicule motoris.
Lacheteur devra sacquitter des frais de
transfert, de la taxe de vente provinciale calcule
en fonction du prix dachat ou du prix de gros du
Canadian Red Book (un guide destimation des
vhicules) du vhicule ainsi que de toute amende
impaye figurant dans le dossier de lacheteur.
Pour de plus amples renseignements, veuillez
consulter le site web de la Motor Registration
Division de Terre-Neuve-et-Labrador :
h Nouvelle-cosse

En Nouvelle-cosse, pour finaliser la vente dun

vhicule doccasion entre particuliers, le vendeur
doit signer le verso du certificat dimmatriculation
(transfert de proprit). Le vendeur doit

galement remplir la section intitule Transfer of

Title Certificate of Sale (Part 1) et la donner
lacheteur.
En plus, le vendeur doit signer la partie relative
lavis de vente qui figure sur le certificat
dimmatriculation en y indiquant le nom de
lacheteur. Le vendeur doit ensuite envoyer cet
avis au Bureau des vhicules automobiles.
Lorsquun vhicule doccasion est achet entre
particuliers, le vhicule doit tre accompagn
dune preuve dinspection de scurit valide
mise au nom du vendeur dans les 30 jours
prcdant la date de vente et affichant une date
dexpiration fixe deux ans pour les vhicules
de type 1 ou un an pour les vhicules de
type 2 compter de la date dinspection.
Linspection de scurit peut galement tre
obtenue par lacheteur avant le transfert. Une
autre option pour lacheteur consiste obtenir
une lettre de la part du Bureau des vhicules
automobiles au moment du transfert permettant
un dlai supplmentaire de 10 jours pour obtenir
une inspection de scurit valide. Si lacheteur et
le vendeur remplissent un formulaire de vente
dun vhicule non approuv sur le plan de la
scurit , le certificat dimmatriculation pourrait
ntre dlivr quau moment o un autocollant
dinspection de scurit aura t obtenu au nom
de lacheteur.
Dans les trente jours suivant la date dachat,
lacheteur doit remplir une demande de
certificat dimmatriculation (partie 3 du certificat
dimmatriculation du vendeur), y compris la
dclaration de taxe, pour immatriculer le vhicule.
Au moment de limmatriculation, il lui incombe de
payer la TVH (cette taxe est calcule en fonction
du prix de gros du Canadian Red Book, un guide
destimation des vhicules, ou du prix dachat
du vhicule, selon le plus lev de ces prix) ainsi
que les droits de transfert et dimmatriculation au
Bureau des vhicules automobiles.
La plaque reste au vendeur (elle peut tre
rattribue un nouveau vhicule ou retourne
au Bureau des vhicules automobiles).
Lacheteur peut fixer sa propre plaque (du
24

moment quelle est valide) et le vhicule sera

immatricul au nom du nouveau propritaire
pour une dure maximale de 30 jours compter
de la date de vente. Si elle nest pas valide
par le nouveau propritaire dans ce dlai,
limmatriculation du vhicule expirera jusqu une
nouvelle immatriculation.
Si lacheteur ne dispose pas de plaque, il peut
obtenir un permis de vhicule temporaire de la
part du Bureau des vhicules automobiles, lequel
sera valide pour une dure maximale de 30 jours.
Pour obtenir de plus amples renseignements,
veuillez consulter le site web de Services
Nouvelle-cosse :
h Nouveau-Brunswick

Au Nouveau-Brunswick, pour transfrer la

proprit dun vhicule dun vendeur un
acheteur, le vendeur doit signer le verso du
certificat dimmatriculation. Le nom, ladresse et
la date de naissance de lacheteur sont inscrits
dans le document de transfert et lacheteur doit
prsenter le certificat dimmatriculation un
bureau metteur.
Pour immatriculer le vhicule son nom,
lacheteur doit prsenter le certificat
dimmatriculation un bureau de Service
Nouveau-Brunswick. Cest ce moment que
lacheteur devra payer la taxe de vente sur le
vhicule ainsi que tous autres frais applicables.

Le saviez-vous?
Un acheteur devrait toujours demander
un rapport CarProof un vendeur de
voitures doccasion. Si ce dernier ne
fournit pas de rapport, demandezlui le NIV de la voiture afin que vous
puissiez acheter vous-mme le rapport
CarProof.

Lacheteur ne doit pas conduire le vhicule

avant que le certificat dimmatriculation ne soit
enregistr en son nom.
Pour de plus amples renseignements, veuillez
consulter le site Web du ministre de la
Scurit publique du Nouveau-Brunswick,
Direction des vhicules moteur :
h le-du-Prince-douard

lle-du-Prince-douard, pour transfrer la

proprit dun vhicule dun vendeur un
acheteur, le vendeur doit remplir et signer
le verso du certificat dimmatriculation du
vhicule. Le vendeur doit galement remplir le
formulaire davis de transfert sur le certificat
dimmatriculation et lenvoyer dans les sept jours
compter de la date du transfert aux Services
dimmatriculation des vhicules automobiles.
Lacheteur dispose de sept jours compter de la
date de transfert pour changer limmatriculation
du vhicule son nom. Ce faisant, lacheteur
doit prsenter le certificat dimmatriculation du
vhicule (sign par le propritaire prcdent),
le contrat de vente ou le reu, le formulaire
dinspection de scurit (au nom du propritaire
actuel ou de lacheteur) ainsi quune carte
dassurance valide. L.-P.-. exige que tous les
vhicules et toutes les remorques subissent une
inspection annuelle; vous pouvez trouver de plus
amples renseignements propos du programme
dinspection ici.
Lacheteur se voit facturer la taxe de vente en
fonction des valeurs figurant sur le Canadian
Red Book (guide destimation des vhicules
utilis par le gouvernement du Canada,
les concessionnaires, les assurances, les
tablissements financiers et les estimateurs), sur
le contrat de vente ou sur une estimation, selon
la plus leve de ces valeurs.
Pour de plus amples renseignements, veuillez
consulter le site Web de Transports et
Renouvellement de linfrastructure de lle-duPrince-douard :
25

h Nunavut

Pour de plus amples renseignements,

veuillez consulter le site web du ministre du
Dveloppement conomique et des Transports :
h Territoires

du Nord-Ouest

Lors de lachat dun vhicule doccasion dans

les Territoires du Nord-Ouest, lacheteur et le
vendeur doivent remplir un Bill of Sale (contrat de
vente). Ce dernier doit comprendre la date de la
vente, le nom et numro de permis de conduire
de lacheteur, le nom du vendeur, lanne, la
marque et le modle du vhicule, le NIV, le relev
de lodomtre, le prix dachat, toutes modalits ou
conditions et la signature du vendeur. Lacheteur
et le vendeur devraient conserver un exemplaire
de ce contrat de vente titre de rfrence.
Le vendeur doit signer le verso du certificat
dimmatriculation et le donner lacheteur.
Lacheteur doit prsenter le contrat de vente (ou
tout autre document comportant exactement les
mmes renseignements) pour pouvoir immatriculer
le vhicule son nom, de mme quune preuve
dassurance valide pour le nouveau vhicule, une
preuve de rsidence et lancienne immatriculation
signe par le vendeur. Cest ce moment que
lacheteur signe le contrat de vente.
Pour de plus amples renseignements, veuillez
consulter le site web du ministre des
Transports des Territoires du Nord-Ouest :
h Territoire du Yukon

Pour acheter un vhicule doccasion auprs

dun particulier au Yukon, lacheteur et le
vendeur doivent remplir, signer et dater un
contrat de vente. Ce dernier, accompagn dune
preuve dassurance (un exemplaire envoy par
tlcopie suffit), doit tre prsent au Bureau
des vhicules automobiles afin de transfrer
limmatriculation au nom de lacheteur.
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez
consulter le site web du Bureau des vhicules
automobiles du gouvernement du Yukon :

www.carproof.com