Vous êtes sur la page 1sur 17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse

MAGAZINE STATIONS COMMUNAUT MATOS SHOP

CONNEXION

Lesblogs>Randosetautresgarements

Dictionnaire Franco-Suisse

vendredi 25 mars 2005

Enguised'essaietd'inaugurationdemoncarnet,jevousproposeunpetitdictionnairefranco
suisse,unrienpolmique,maistoujoursdanslabonnehumeur:)

Infos sur le blog


'yvafalloirsrieusementquejerflchisse
unparagraphed'introintelligent...
Crpar:clash

Contrairementuneidereue,iln'existepresqueaucunediffrencedelangageentrevilleet
campagneenSuisse.Lesdiffrencesquiexistentsontleplussouventcantonales.
LecasdeGenveestparticulirementdifficile,carsonfranaissesituepileentreceluide
RomandieetceluideFrance.

Derniremisejour:le13septembre
2007
Nombredebillets:19

Dansmaliste,j'aidoncessaydemettredesmotsdulangagecourantutilissfrquemment
oudumoinscomprisdanstoutelaSuisseRomande(enincluantlevocabulairecantonal,la
listepourraittreencorebienpluslongue)desmotsquiontfranchilabarriredesparticularits
rgionalespours'imposerdanslelangagecourant.
Questions,remarques,citations,copyright?dfavre.ch(at)gmail.com
Pourinfo,ils'agitd'untravailpersonnel,construitetamliorpendantplusieursannes(etremis
jourrgulirement).

Catgories
Randonnes
Voyages
Traitlinguistique

Suisse==>Franais

Chi res:

Septante==>Soixantedix(*1)
Huitante(*2)==>Quatrevingts
Nonante==>Quatrevingtsdix(*1)
Millehuitcentvingtquatre==>Dixhuitcentvingtquatre

Cuisine, nourriture:

Humour

rando valais rchy


les derniers commentaires
DictionnaireFrancoSuisse

Djeuner==>PetitDjeuner

parCyrielleMarieGoetschi,le15

Diner==>Djeuner(*3)

juillet2013

Souper==>Diner
Services==>Couverts
Sant==>TchinTchin
Ballon==>Petitpaindeformeronde

Trsintressant^^
Jesuistombelencherchant
l'expression"toque"pourdired'une
fille...

(+)

BouledeBerlin==>Petitpainbriochfourrlaconfitureetrecouvertdesucreglace
Petitpainaulait==>Petitpainmoudeformeronde,fenduaumilieu
Tresse==>Painaubeurrecomposdemichestresses
(les)Amours=>Derniresgouttesd'unebouteilledevin
Ballon==>Mesured'undldevin
Canette(*4)==>Pinte(verredebirede5dl)
Channe==>Potentainparfoisutilispourservirlevinblanc
Colonne==>Girafe(debire)(*29)
Dci==>Dcilitre(ex.uncocatroisdcis,deuxdcisdeblanc)

DictionnaireFrancoSuisse
parskieur25,le09juillet2013
t'asoubliquelquesexpressiontel
que"lerongepain""legaulois"ou
"lespharesjaunes"pour...

(+)

Grammont''frontside''
parclash,le28juin2013

Demi(*16)==>1/2litredevinencarafe

Mercipourceretour.Moncompte

Dpt(*30)==>Consigne

rendudatantde2005,ilest

Pression==>Demi(verredebirede2.5,3ou3.3dl.)

probablequelavgtationaencore
...

(+)

Atriaux=>Viandehache(abats)emballedansunecrpine
Biscuit==>Gteausec
Branche(dechocolat)==>Barredechocolat
Bricelet==>Biscuittrsminceetcassant,platouroulenflte
Caquelon==>Casserolefondue

DictionnaireFrancoSuisse
parFranoisBonzon,le04juin
2013

Calamar==>Calmar

(*4)"unechope"estsouventutilis

Cornet(glace)==>Cne(glace)

pourunverredebirede5

(+)

Cornettes==>Coquillettes
Couenne==>Crotedufromage
Cuire==>Bouillir(ex.Fairecuiredel'eaupourleth)
Dentdelion==>Pissenlit(seulementpourlesfeuilles)
Fondue==>FondueSavoyarde(*5)
Frapp==>Milkshake
Gteau==>Tarteougteau(jamaisbiscuitsec),sucrousal(*32)
Morse==>Morceau

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

DictionnaireFrancoSuisse
paronesienne,le27mai2013
Excellenteinitiative!
Franaised'originehabitantGenve
depuisfortlongtemps,jemesuis...

1/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse

Petitsfruits==>Fruitsrouges(framboises,mures,myrtilles,raisinets,etc)

DictionnaireFrancoSuisse (+)

Pive==>Cne,pommedepin

parHervBourrier,le16aot

Plaquegteau==>Mouletarte

2012

Plaquedechocolat=>Tablettedechocolat

Putzer:Nettoyer(germanismedu

Plie==>Carrelet

verbeputzen)

Pruneau(*17)==>Quetsche

Witz:blague

Raisinets==>Groseillesrouges

Tune:1tune=5francs

Rampon==>Mche

sou:5...

Sr==>Fromageblanc
Thfroid==>IceTea(*15)

(+)

DictionnaireFrancoSuisse

Vinouvert==>Vinaupichet
Yogourt==>Yaourt

parVg,le12aot2012

Maisons, magasins, btiments...

J'aimebeaucoupcetteinitiative!

Agencement==>Meublesetautresappareilsrpartisdansunepiceenunensemble

Jesuisfranaisenvadrouilleen

Action==>Promotion(dansunmagasin)

Suisse:

Arboris==>Seditd'unlieuplantdeverdure,d'arbres
Arcade(*25)==>Localcommercialsituaurezdechaussed'unimmeuble

Colonne(R)=...

Attique==>Appartementsituauderniertaged'unimmeuble(avecterrasse)(*6)

(+)

Automate==>Distributeur(tickets,etc.)(*26)
Bancomat==>Distributeurdebillets

DictionnaireFrancoSuisse

Boiler==>Chauffeeau

parCorinne,le29juillet2012

Bote(denuit)==>Disco(thque)(*31)

Unballonn'estpasseulementun

Carnotzet==>Petitlocalsouventenbois,munid'unbar,danslequelonserunitpourboireun

petitpaindeformeronde,c'est

verre(parfoismanger)

aussiunverredevinde1dci...(+)

Carrousel==>Mange
Centr(adj.)==>Seditd'unbtimentsituaucentred'unelocalit/biensituparrapport

Grammont''frontside''

desamnagements(galement:dcentr)
Cuisineagence==>Cuisineentirementamnage

parEB,le23juillet2012

Escalierroulant==>Escalator,escaliermcanique

ATTENTION!!

Galetas==>Grenier

Jedconseillequiconquedetenter

Kiosque==>Bureaudetabac

cecheminactuellement,en

Traversant==>(adjectif)Seditd'unappartementquipossdedesfentressurdeuxcts

particulierla...

opposs(*6)

Vocabulaire administratif, politique, etc

(+)

DictionnaireFrancoSuisse

Agend(e)(+agender)=>Fixunedate(ex.Laprochainesanceestagendeau18

parAxel,le06juillet2012

novembre)

AGenve(Gnveavecl'accent)on

Amendable(+amender)==>Eninfractionaveclaloi,passibled'uneamende

ditaussisansautre

Boucler==>Sesolderpar(budget,comptes).(ex.Lebudgetboucleavecundficitde12

(+)

millions)
Casepostale==>Botepostale
Dpartement==>Ministre
Deviser==>valuerlecotd'unprojet(ex.Destravauxdevissplusde2millionsdefrancs)
Grader==>Monterengrade
EtredePiquet==>D'astreinte
Prtriter==>Lser
Redimensionner==>Restructurer(uneentreprise)
S'annoncer==>Sesignaler,seprsenterunendroit(guichet,rception,institution,etc)
Tabelle==>Liste,tableau('ex.Sonrecordresteralongtempsinscritdanslestabelles)
Tournus==>Succession,roulement(entrepersonnesp.ex.)
Votation==>Scrutin(*13)

Automobile, circulation

Ayant(s)Droit==>Catgoriedepersonnespouvantoutrepasseruneinterdiction.Typiquesous
unpanneaud'interdictiondecirculer:Ayantsdroitautoriss

Liens
AssociationYume
veloclub.net
Meteosuisse
ThePirateBay
SLF
squaremusic.ffworld.com
www.cistes.net

Bermecentrale==>Terrepleinquisparelessensdecirculationd'uneautoroute

www.monitor.hr/belle

Colonne==>Pompe(essence)

www.ffdream.com

Giratoire==>Rondpoint
Parcomtre==>Parcmtre

www.lapoudre.com

(Se)parquer==>(Se)garer
Passersonpermisthorique==>Passersoncode(*27)
Permisdecirculation==>Cartegrise

Archives

Signofile==>Clignotant
Simplecourse==>Allersimple(billetdetrain)
Vlomoteur==>Mobylette
Maquiller(unvlomoteur)==>Trafiquerlemoteurpouraugmenterlavitesse

mars2005
dcembre2003

Objets du quotidien
http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

2/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse

Brucelles==>Pincepiler
Balance==>Psepersonne
Canap==>Sofa
Catelle==>Faence
Cornet==>Sachet,sacenplastique
Dvaloir==>Videordure
Duvet==>dredon,couette
Fhn==>Schecheveux
Fourre==>Taie,housse/tuiprotecteurenplastique
Lavette==>Gantdetoilette(detouteforme)
Linge==>Serviette(debain)
Lingedecuisine==>Torchon
Lolette==>Ttine
Machinelaver==>Lavelinge/Lavevaisselle
Pampers,langes==>Couches,couchesculotte
Panosse(*7)==>Serpillre
Papiermnage==>Essuietout,sopalin
Patte==>Chiffonvaisselle
Portemonnaie==>Portefeuille
Poussepousse==>Poussette
Poussette==>Landau
Qtips==>Cottontige
Quittance==>Reu
Ramassoire==>Ensemblepellepoussire+balayette(*18)
Soustasse==>Soucoupe
Tabledenuit==>Chevet
Tapisserie==>Papierpeint

Vtements:

Camisole==>Maillotdecorps
Capuchon==>Capuche
Jaquette==>Vestelgre,cardigan
KWay==>Impermable
Training==>Survtement

lectronique
Vido==>Magntoscope
Camra==>Camscope
Natel==>Portable(*8)
SMS==>Texto

Corps humain, mdecine


Boc==>Bouc(barbe)

Crache==>Salive(horsdelabouche).Ex.Iladelacrachepleinlepull
Logopdiste==>Orthophoniste
Moque==>Morve
Physio(thrapeute)==>Kin(sithrapeute)
Oculiste==>Ophtalmo(logue)
Verresdecontact==>Lentillesdecontact

Ecole, enseignement

Attention:taten2005,nonremisjourdepuis
Enfantine==>Maternelle
Primaire==>Primaire
Cycle(d'orientation)(*10)==>Collge
Collge==>CollgeOUlyce(*11)
Gymnase(*19)==>Lyce
Uni(allerl')==>Fac
1reenfantine==>Moyennesection(entre4ans)
2meenfantine==>Grandesection(entre5ans)
1reprimaire==>CP(entre6ans)
2meprimaire==>CE1(entre7ans)
3meprimaire==>CE2(entre8ans)
4meprimaire==>CM1(entre9ans)
5meprimaire==>CM2(entre10ans)
6meprimaire==>6me(entre11ans)
7me==>5me(entre12ans)
8me==>4me(entre13ans)

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

3/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse

9me==>3me(entre14ans)
1reducollge(*23)==>Seconde(entre15ans)
2meducollge==>Premire(entre16ans)
3meducollge==>Terminale(entre17ans)
4meducollge(*24)==>Terminale(entre18ans)
Auditoire==>Amphithtre
Aula==>Grandesalleavecunescneetdesgradins,destineauspectacleoulacrmonie
Branche==>Matireouensembledematiresquiconstituentunespcialisationdanslecursus
scolaire(ex.J'tudieenfacultdesLettres,avecHistoirecommebrancheprincipale)
Coursed'cole==>Sortiescolairedurantgnralementunejourne
Crayongris==>Crayonpapier
Doubler==>Redoubler
Fourrer==>Recouvrirunlivre,uncahierd'uneprotection(enpapier)
Gter(*21)==>Scher
Livret==>Tabledemultiplication
Maturit(matu)==>Baccalaurat(bac)
Mascogne(*20)==>Antische
Promotions==>Crmoniedefind'annescolaire(l'coleprimaire)

Divers:
Bobet==>Bta,nigaud
Boille==>Bidondelait
Carreau==>Carr(dansunjardinpotager)
Chablon==>Pochoir
Cheni(t)==>Dsordre,bordel
Confrrie==>Associationdepersonnesregroupesautourd'unintrtcommunoud'unmtier
Dbrouille==>Dbrouillard
Direct==>Directement
Gentiment==>Tranquillement
Gouille==>Petitpland'eau
Ordr==>Ordonn(pourunepersonne)
Trempe==>Tremp
Verre==>Pot(l'occasiond'unvnementparticulier),vind'honneur
Vsuve==>Fontaine(feud'artifice)
Viennentensuite==>Dansunclassement,personnesquioccupentunrangdnu
d'importance.Ex.lections(nonlus),sport(horsqualification,horspodiumouhorsdespoints
selonlescas).

Verbes divers:
Baffer==>Donnerunebaffe
Baster==>Cder(lorsd'undiffrent)
Bouterlefeu==>Mettrelefeu()
Criser==>Piquerunecrise
Jouer==>Aller,convenir(ex.aveutjouercommea,oubien?)
Peser==>Appuyer
Peller==>Pelleter
S'encoubler==>Trbucher
Tracer==>Biffer
Tipper==>Taper(surunecaisseenregistreuse)
Vousoyer==>Vouvoyer

Sports d'hiver
Arbaltes==>Pioches
Canonneige==>Enneigeur
Ratrac(k)==>Dameuse
Tlcabine==>ufs
Tlphrique==>Benne
Tlski==>Tirefesses/Assiettes

Sport, nature

Autogoal==>Butcontresoncamp(*12)
Bisse==>troitcanald'irrigationcreusflandemontagne,souventmmelaroche,typique
enValais
Cabane==>Refuge
Champignonneur==>Amateurdelacueillettedechampignons
VTTsuspensionintgrale==>VTTtoutsuspendu

Expressions:
http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

4/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse

Achoix==>Auchoix(ex.Vousaveztroissujetschoix)
Attendresurquelqu'un==>Attendrequelqu'un(nuancedepertedetempscaused'autrui)
Attendreldessus==>Attendrequelquechose(nuancedevifbesoinquiempched'avancer)
Attendrequelqu'unaucontour==>Attendrequelqu'unautournant
Avoirunblanc==>Avoiruntroudemmoire
Avoirmeilleurtempsde==>Avoirintrt,avoiravantage
Avoirsonfond==>Avoirpied
ajoue?==>C'estbon,c'estOK?
C'estenordre==>C'estbon,ava
Depuistoutpetit[...]==>Depuisquejesuistoutpetit
Ds==>Apartirde,depuis(sansconnotationdeprcocit).Ex.Onpeutvoterds18ans/
Abonnementds20francsparmois
Deuxtrois==>Quelques(ex.Revenezdansdeuxtroisjours,onvarecevoirunnouvel
arrivage)
(deuxans)Enarrire==>(deuxans)Auparavant
trecaisse==>trebourr
treduenbien==>treagrablementsurpris(*22)
Fairebonchaud/bonfrais==>Faireagrablementchaud/frais(*28)
Ilfaitunedecescramines!==>Ilfaittrsfroid
Jemerjouis(detevoir/departirenvacances/d'unvnementvenir)==>J'aihte(dete
voir)
Loin!==>Poubelle,jeter
[...]oubien?==>~ouquoi,oumerde(difficiletraduiremultiplesutilisations.ex.Tuviens
oubien?Onvatreenretard.)
(Iln'ya)Pasunebriquedeneige!==>Pasdutout,paslamoindretrace(deneige)
Peindrelediablesurlamuraille==>JouerlesCassandre
Sant!==>Avossouhaits!
Toutdebon==>~Bonnecontinuation
Voirassez[...]==>Penser,imaginerqueaconviendraitbien(ex.Jeverraisassezdela
moquettedanslachambredesenfants,pourtoufferlebruit)

Fautes d'orthographe courantes en France et trs rares en Suisse:


Etnon(=Ehnon)
Commemme(=Quandmme)
Insulterde(=Traiterde)

Mots ou expressions connues en Suisse, mais connotation typiquement


franaise:
C'estgalre
C'estbalze
Fairequelquechosedesuite(enSuisse:toutdesuite)

Hors-vocabulaire:
Aumomentderencontreroudesesparerdequelqu'un,onfait3bisesenSuisseRomande,
contre2enFrance(3ou4dansquelquesrgions).
Lorsquel'oncrituneadressesurunelettre,onajoutelenumrodelarueaprslenomde
larueenSuisseRomande,avantlenomdelarueenFrance.

Prononciation:
LesaccentsaigusseprononcentsouventenSuissecommedesaccentsgraves(commedans
priptie,prnom...).
Lesnomsd'originetrangresontleplussouventprononcsenSuissedelammemanireque
dansleurlangued'origine,commeparexemple:
Challenge:tchalaineje(etnonchatl'ange)
Juventus:youveinetous(etnonjusventeusse)
JeanSbastienBach:bar(etnonbaque)(*14)
EnSuisse,ladernirelettred'unmotestsouventimporante:onprononceparexemplela
consonnefinaledanslesexemplesuivants:
AnanaS(etnonletrsridicule"anana",n'estcepas!)
MyosotiS
CaoutchouC
Parcontre,tonnement,onneprononcepasle"d"terminaldestand.

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

5/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse

(1)UtilissystmatiquementdanstoutelaSuisseRomande.Onadmettraquec'estd'unelogique
sansrivalitavecles''additions''gauloises...
(2)UtilisseulementparunemoitidelaSuisseRomande:Vaud,ValaisetFribourg
(3)L'tymologiepourtantclairedecemotmriteraitd'trerappelelammoiredenoschers
voisinsd'outrefrontire^^
(4)UtilisessentiellementGenve.Letermeprtebiensrconfusionaveclesens"boteen
mtalcontenantuneboisson",quiestaussitrscourant.DanslerestedelaSuisseromande,on
ditpluttunechope(commeenFrance)ouunegrandepression.
(5)EnSuisse,onneprcisejamaislaprovenancedelafondue,puisquetoutlemondesaitbien
qu'elleestSuisse!Onprciseparcontreparfoissontype:fonduemoitimoiti,fondueau
vacherin,etc.Ilestamusantdeconstaterquelpointlemot''savoyarde''estsystmatiquement
accolautermefondueoutrefrontire!Probablementunemarquedenervositdenosamis
savoyards,quitententdsesprmentdes'approprierlapaternitdelarecette...)
(6)Quelestl'quivalentenFrance?
(7)TermeemblmatiqueessentiellementVaudois,utilisaussiFribourgetNeuchtel,compris
etsouventemploygalementdanslerestedelaSuisseRomande.
(8)Jemedemandetoujourscommentvousallezfairequandlesordinateursportablesseront
aussirependusquelesnatels(etc'estpresquelecasaujourd'hui!)
(9)C'estunmoyeninfailliblepourdcouvrirenquelquessecondes,dslesprsentations,sivotre
nouvelleconnaissanceestfranaise.Auquelcassoitellevousmettradansleventlorsdela3me
bise,soit,sivousarrivezglisserla3me,elleforcerala4me.
(10)UniquementdanslescantonsdeGenveetduValais
(11)AGenveetenValais,Collge=LyceenFrance.DanslerestedelaSuisseRomande,
Collge=CollgeenFrance.Selonlecanton,lemmetermedsignedoncdesdegrsd'tude
diffrents.Jevousdispaslebordelqueacre!
(12)Ilyanormmentdemotspourlesquelsjen'auraispaspensunesecondequ'ilsn'taient
utilissqu'enSuisse,maisceluilalors,c'estlechampion!!Anoterqu'ilestaussifrquemment
utilisdemanirefigurativedansdescontextesextrasportifs("Cettepolitiqueestunautogoal
surtoutelaligne").
(13)LadfinitionduLarousse(votation=vote)estimprcise,car''votation''estutilispour
l'vnement,etnonl'acte.Parexemple,ilestfauxdedire''j'ailedroitdevotation''parcontre,
''letauxd'abstentionlorsdesvotationsduweekendderniertaitlev''estjuste.
(14)Laprononciationfranaise,unpeutordue,s'aligneraitsurlaprononciationdu''ch''comme
dans''cho''ou''chorale''(originegrecque).Laprononciationd'origine,elle,est
incontestablement''barr''.
(15)Ilarriveassezsouventqu'enFranceonvousamneun''vrai''threfroidisivous
commandezunthfroidsansledirel'anglaise!Uncomble,non?
(16)Nedsignejamaisdelabire.
(17)Sansprcision,nedsignejamaisuneprunesche.
(18)YatiluntermequivalentenFrance?Onm'apropos"ramassemiettes",maisceterme
sembledsignerplusieursrfrents(voirWikipdiaouGoogleimages)etnonpasseulementune
ramassoire.
(19)PasutilisGenveetenValais,oonparledeCollge(voirnoten11).Danstousles
cantons,nedsignejamaisunesalledegymnastique.
(20)Leverbe"mascogner"estaussiutilis.Sembleenfaittypiquementgenevois.Dansles
autrescantonsromands,onutiliseparfois"pougnon"etleverbe"pougner",inusitGenve.
(21)Toutcomme"mascogner",leverbe"gter"sembleuniquementconnu(dumoinsutilis)
Genve.Danslesautrescantons,onutiliseleverbe"courber"(manquerintentionnellementun
cours).Anoterquecertainsdictionnairesorthographientceverbe"gatter",avectoutefoisune
justificationtymologiquepeuconvaincante.
(22)Typiquementvaudois,maiscomprispartoutetemblmatiquedufranaisdeSuisse
Romande.
(23)DanslescantonsoletermeGymnaseremplaceletermeCollge,onparlede1redu
gymnase.
(24)LeCollge(ouGymnase)sefaiten4ansGenveeten3ansdanslesautrescantons.
(25)EssentiellementGenve,comprisdanslesautrescantons.
(26)Pourundistributeurdebilletsdebanque,onutilisepresqueexclusivement"Bancomat".
(27)Paranalogie,ondit"passersonpermispratique"ou"passerlapratique"pourl'examende
conduite.
(28)Danscertainscantons,onutiliseparfois"bon"devantd'autrestypesd'adjectifs,toujours
danslesensbien/agrablement.
(29)Girafe,sansdconner:DDOns'estpayunebonnetranchededconnadetouteunesoire
lejourouneamiefranaiseacommandune"girafe"auxBrasseursGenve^^
(30)Uniquementutilispourdsignerl'argentrcuprersurunobjet.Pourdsignerunendroit,
onutilise"consigne"(laissersonsaclaconsigne).

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

6/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse

(31)EnSuisse,unediscothqueetunendroitol'onpeutemprunterdesCDdemusique.On
utiliseaussicetermepourdsignerunnightclub,maisbienplusrarementque"botedenuit".
(32)Ungteauaufromageestparexempletoujourssal

IlestamusantdeconstaterquetantlaBelgiquequeleQubecpartagentbonnombredemots
aveclaSuisse,unsignequiindiquequesiunecertaine"drive"dulangagedevaittre
recherche,elleviendraitpluttdeFrancePExceptionfaitebiensrdesmotsquiproviennent
del'allemand,maisilnesontpassinombreuxGenve.
Sivousconstatezdeserreursvraimentflagrantes(parexempleunmotsuisseutilisenFrance
pluscourammentquel'quivalentfranaisquej'aidonn)n'hsitezpasmelesignaler.
Parcontre,pasmaldemotssontutilissdesdeuxctsdelafrontirelorsquejelesaiindiqus,
c'estparcequ'ilyaunrgionalismedefrquence:l'undestermesestutilisprfrentiellement
sonsynonymedansl'undesdeuxpays.
Ilresteencorequantitdemotsajouter,alorsn'hsitezpasm'envoyervospropositions!!
Seulecondition,lemotdoittreemployrespectivementdanstoutelaSuisseRomande/dans
toutelaFrance,etpasseulementdansuncanton/unergion.

Postdans'Traitlinguistique'parclash

Ractions (57 ractions)


Connectez-vous pour laisser un commentaire

Seconnecter

pargrandmassifle26mars2005
Excellent,bondico!jeretiensfoehnpourleschecheveux.Tellementbienvua,vous
autreslesSuisses!

parGreg1100le11avril2005
Excat,certainsmotsenBelgiquesontutilisscommenonantemaisd'autressontutiliss
enFrancecommeBalance,unDemi,unePression,machinelaver....Aprs,laFrance
c'estGranddoncapeutvarierselonlesrgions.

parAlbounchele07juillet2005
bienvuledico!
sinonjecroisquelesFranaisnedisentpasune''gouille''pourlesflaquesd'eau.ouvice
versa..

parEndertheSkierle14juillet2005
Bahc'estmarrant,maisjesuisfranais,etilyabcpdemotpourlesquelj'emploiele
SuisseplusleFranaiscommeArbalte,Tlcabine,TlphriqueetTlski...

parbrutus.sur.spatulesle24aot2005
Magnifique...
Toutefois,entantquevalaisan,jemedoisd'apporterunecorrection:
Nousavonsgalementlesprimaires,lecycleetensuitelecollge
Sinon,c'estparfait.

parOuatitmle14septembre2005

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

7/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse
Unequej'adore:J'aitduenbien!
Sinon,DentdeLion=Pissenlit

parNeqOle16novembre2005
Gnial!
Ramssoire:ramassemiette,jecrois

parpoohbearle24fvrier2006
Excellent,presqueentirementexact!Bonsensdel'observation...Prcisions:mascogne
=antischeenfranaisla''fourreenplastique''(!),c'estlachemise(plastique).
''Cornettes'':coquillettes(F),''ramassoire'':ramassemiettes

parlarideusedujurale22avril2006
t'asoublilefameux:''oubien?''(=ouenfranaistoutsimplement!!)

parpowpow9le29avril2006
Excellent,j'adore!

parfreerider_74le30septembre2007
excellent,etsurlecoupdela3mebise,combiendefoisjemesuisprisdesvents

par...le05dcembre2007
yapresquerienquejecherchaismaisbon

parboble02avril2008
Binc'estsupersympa.
Entantquefrontalier(d'abordalsacienetensuitefranccomtois)jepeuxpasdirequeje
connaissaispas.Enfaitj'aiplusl'impressiondeparlersuissequefranais(sicen'est
nonanteetseptante).
pourmoicbonjeretrouvetoutemesexpressions.

paralainle02juillet2008
bravopourcettejolieliste.
anoterquelepointcidessousestvalabledanstoutelasuisseromandesaufageneve
oul'usageestidentiquelafrance:
Adresses:lenumroderueaprslarue==>avantlarue

parNathaliele23mars2009
JesuisQubcoisevivantenSuisse,ilyadegrossesimilitudeavecleQubcois,
toutefoisvousavezoubliuneexpressionquej'aientenduetouslesjours.
Cajoue?

parcabirle02aot2009
comanonditconducteurdengiensuisse??

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

8/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse
parOmarlesuissele10aot2009
mhmmm.Jesuissuisseetjepeuxvousassurerquej'utiliseapeinelamoitidecequ'il
yagauche.sinon,etadpenddelargiondanslaquelleonsetrouve
c'est
enfantine
Primaire
Cycled'orientation(CO)
College(ouonobtientlamaturit(matu)etnonlebac)
Universit.
sinonlesclassessontdiffrentesqu'enfrance(etbienpluslogique...)
1ereenfantine
2eenfantine
1e6eprimaire
7e9e(cycle)
1e4e(college)
ahetsinonbeaucouputilisentgalementquatrevingt

pargaellele21octobre2009
AucollgeonobtientunCertificatFdraldeCapacit(CFC)etlamaturitc'estunande
pluspourl'obtenir...leBACc'estleCFC,paslaMatu...

parclashle04fvrier2010
gaelle>
Tuesdequelcanton?
AGenve,laMaturitestbienl'quivalentduBacfranais,ets'obtientlafindes4
annesducollge.Leseuldiplmequedlivrelecollge,c'estlaMaturit.LeCFC
s'obtientautermed'unapprentissage.
omarlesuisse>
JepariequetuhabitesGenve!Situutilisespluslestermesdelacolonnededroite,a
veutdirequetuastcontaminparnosvoisins!Etc'estmaaaaaaaaaaaal^^

parpelloboyle09fvrier2010
T'asoublilaplusgrandebizarreriequej'aijamaisentendueenSuisse(vousaffolezpas,
jesuisSuisse),c'estquelorsqu'ilsrcitentl'alphabetilsdisent(phontiquementdonc)
"ige"aulieude"ji"
Ahpisy'aaussile"ondit"lafindesphrases,maisac'estsouventlesenfantsquile
disent.ex:"onestlesmeilleurs,ondit?"

parvalaisannele16fvrier2010
Jesuisobligedesignaler!!soustonrappelnumro19,tuparlesdeGenveetdu
Valais...
doncpoursignaler,caseditENValaisetpasAUValais!!!c'esttrsimportantpournous!
Sinonsympasympatonlexique..maisperso,etjecroisquec'estdansplusieursrgions,
onn'apasde7me.8meet9memaisla1reducycle,la2meducycleetla3me...

parCaDle10mars2010
Eneffet,commel'atrsbienditmoncongnrevalaisan,onditENValais,am'a

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

9/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse
vraimentfaitmalauxyeuxetaucoeur.
Jeconfirmeaussiqueenvalaisona1re,2meet3meducycle(etnon78et9
sinonilmesembleavoirremarququelesfranaisneconnaissentpasle"monstre"(ex:
jemesuisprisunemonstrecuite==>J'avaisbeaucoupbu)
oualorsle"ajoue"(ajoue?==>ava?)
ouencore"lancerunecuite"==>dmarrerlamachinelaverlelinge
Sinonjecomprendtoutfaitqu'onlaissetombertoutelesexpressionsducoin!
Ha,propos,GGpourlejob

parDindonle03mai2010
Pourle*23,tudisquelecollgedure3ansdanslesautrescantonsqueGenve,mais
enValaisc'est5ans^^
Sinonvraimentsympatondico

parPlumele28juin2010
mercipourcedico.expatfranaise,j'aitunpeudboussoleenarrivant.
remettrel'gliseaumilieuduvillage:remettreleschosesleurplace
propreenordre:toutbien
tournelechar:pourviterderpondreunechosequiennuie
etsurlecantondeFribourgdumoins,pourleCO,c'est1re,2meet3meduCycle
merci

parSamanthale08juillet2010
Bon!
JesuisSuisse.
Etnousnedisonspas:dentdelionpourlespissenlits.Lesdentsdelionsontlesfeuilles
autourdelaplante!Lafleur,nousl'appelons"pissenlit"aussi.
Abonentendeur

parclashle23juillet2010
Valaisanne,Dindon,Plume>Cestrucsd'cole,jevaispasm'ensortir,enfaitc'est
diffrentdanschaquecanton...._.Peuttrequejevaissupprimertouta.
Samantha>C'estvraiqu'onditaussipissenlitpourlafleur,maislesfranais,me
sembletil,disenteuxPissenlitpourtoutlaplante(ex.saladedepissenlit).Non?

parclashle23juillet2010
Caseconfirme,ilsdisentbien"saladedepissenlit"laplacede"saladededentsde
lion".

parSale07septembre2010
Ilyadesexpressionsnormalementconnudanstoutelasuisseromandecomme:"ilya
paslefeuaulac!!"=onestpaspress,etaussiSavalechalet??/sajouelepoke=
genreontedemandesituvasbiensit'espasfou??"
Sinonilya"trabotson"(jesaispasdutoutcommesas'critmaissaseprononce:Tra

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

10/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse
botteson,jecroisquesavientducantondevaud)sasignifietabouret
Lecanton=dpartement
Saroye=ilpleut
etaussi
Parcequ'onarienaenvier"auxCht'is"etDanyBoon.Parceque,nousaussi,ona
notrelanguebiennous..
Parcequejesuisprteparierqu'enlisanta,tuvasterendrecomptequ'ilyades
motsquetuutilisestouslesjours,ettunesavaismmequequecen'estpas"franais",
mais"romand".
Acouet:couragenergie
Agnaf:nigaud
Aguiller:placerdansunepositionpeustable
Appondre:ajouterboutbout
Barjaque:personnebavarde
Batoille:personnebavarde
Bder:manquer,rater
Bizingue(de):detravers,decoin
Botasson:plantemalvenue,rabougri
Brame:beuglement,mugissement
Cachemaille:tirelire
Cayon:cochon,porc
Cheni:dsordre
Chenoille:vaurien,canaille
Chotte:abri,couvert
Cldar:portail
Cocoler:gter,choyer
Coter:fermer,tayer
Cotterd:runiondepersonnespourconverser
Cotzon:nuque
Cradzet:petit
Croue:demauvaisequalit
Crousille:tirelire
Cupesser:culbuter,tomber,dgringoler
Drupiter:tomber,dgringoler
Encouble:entrave,obstacle,empchement
Empiffrer:bourrerdenourriture
Enmoder:mettreenmouvement
Epcle:crasement,bris,grandequantit
Etertit:assomer
Fonds,les:lesgrandnettoyage
Fricasse:feuardent
Gtion:enfantgt
Goger:couver
Gole:gorge
Gonfle:congre
Gouille:flaqued'eau,petitemare
Mdze:gurisseur,rebouteux
Mijaure:femmeauxmaniresaffectes
Mincolet:trsmince
Natel:tlphonecellulaireportable
Paclette:braguette
Paillasson:natteservants'essuyerlespiedsl'entred'unemaison
Panosse:torchondontsesertpourlaverouessuyerlesol
Pdjant:depedjer,coller
Pclette:poigne
Ptouiller:fairedumauvaisouvrage
Piaute:patteoujambed'unanimal
Picholette:chopine,bouteille
Piorner:pleurnicher,larmoyer
Pouet:laid
Poutzer:nettoyer,laver,astiquer,frotter
Rapercher:attraper,accrocher
Rapicoler:ravigoter
Rebibe:copeaudeboisoudefromage
Rebouiller:remuer,fouiller
Redzipter:rapporter,rptercequel'onaappris

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

11/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse
Regardant:conome
Requinquer:rtablir,ranimer,retaper
Rogne:mauvaisehumeur
Roille:pluie
Royaumer,se:sepavaner
Ruclon:tasdecompost
Ruper:mangergloutonnement
Sato:sobriquetdonnunhommequisaittout
Talmatcher:jargonner,parlerunelanguetrangre
Tatipodze:fureteur,ttillon
Trouille:peur
Wigetze:bombance
voiltout!!^^

parmartinchritsianle26septembre2010
jerecherchel'explicationutiliseparmafemmedemnagealsacieneetmorte
malheureusementquis'exclamaitsouventquandelletaitmcontente
"miliionquatrevingt"
sauriezvousm'expliqueretm'aiderpourcomprendrecetteexpressionvouslire
bravopourvotresitetrsinrterressant
ChristianMartinBisel

parSandorale26septembre2010
Sac'estsurtoutdesexpressionsvaudoisequet'amisl...^^parcequenvalaissuisqui
ditcoteruneporteparexemplevarussirafaireriretoutuneassembleahaha

parSandorale26septembre2010
http://djouleworld.blogspot.com/2007/09/dictionnairevalaisan.html
voiciunliendexpressionvalaisannesicaintresseqqn^^

parepicounle22octobre2010
Franchement,ilyadeslacunes:undordon,lepilier,laretro,lepiquetele,pourla
traductionvousdejouer....

parBeaudonnatle29octobre2010
J'airemarqudansvosjournauxunejolieexpressionpourdsignerlescandidatsnon
lusdansuneliste:les"viennentensuite"(enFranceondit"suivantsdeliste"

parKle10novembre2010
Bonjour,
Ilesttotalementfauxdedirequetouslesfranaisfontsoit2soit4bises!Longtemps,
j'aieuleproblmeenallanttudierdansl'ouestdelaFrancederester"unejouedansle
vide"carj'avaisl'habitudedefaire3bises(originesd'Auvergne).Finalementdmnager
enSuissearglleproblme
PoursavoiroonfaitcombiendebisesenFrance:
http://combiendebises.free.fr/
Cordialement,
K
PS:j'aitoujoursdit"tabledenuit"ou"KWay"...Demmepour
"Djeuner/Diner/Souper",SMS.
Giratoire,duvet,criseroutapisserienem'ontpasspcialementtonne,nitlskiet
autrescanonsneige(jeneconnaissaispasletermenotpour"franais"...).Certaines
expressionsm'ontamuseenvenantd'Allemagne:transpositionsouadaptationsde
l'allemand.Encoreplusamusant:expliquerunromand(surtoutungermanophobe)que
avienttoutdroitdel'allemand

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

12/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse
parjble20dcembre2010
Jesuisfranais(dpartementdeCharenteMaritimepourtreprcisdoncdel'autrecot
delaFranceparrapportlaSuisse

)etjesuistombiciunpeuparhasard.Jemesuis

bienamuslirecertainesexpressions.(noterqueiciaussionanospropre
expressions).
Ilyaquandmmecertaintermequej'utilisebeaucoupplusenversion"suisse"queen
version"france"(jamaisentenduparlerd'unegirafedebire)maisilestvraiquecertain
termesontutilisparlesplusgsalorsquelesjeunesgnrationsvontpluttutilis
ceuxrfrencicicommeSuisse,jepense(parexemple)Giratoireouencoreaumille
quatrecent.....
D'autretermesontutilisindiffremmentex:papierpeintoutapisserie(unjourcesera
l'un,lelendemainl'autre...).
Sinonpourlaramassoire,jen'aipasconnaissancedetermedsignantles2.Ici(en
Charentemaisc'estdulangagelocal)onditunepellebourremaisenthorieane
dsignequelapelle(enthoriecaressaydevousenservirsansbalaieoubalayettelol)
Sinonpourcequiestdesbises......j'iraisencoreplusloinquekendisantqueadpend
desgens,LaRochelleonenfait3,maisonvaaussitrouverdesgensquin'enfontque
2......am'estarriv(etarriveencore)dedire:"atuenfait2(ou4)"
Parcontrelesmotsdonnparsa,jenelesaijamaisentendus.
BrefonestpassimpleenFrancemdr

parccilele13janvier2011
jesuisfranaiseJ'aitoujoursditunetabledenuit(etpasunchevet),uncanap(etpas
unsofa).Un"paillasson","regardant"(pingre)c'estbienfranais(Sa07septembre
2010,voirleRobert).
LespetitsfruitssontappelsenFrance"fruitsrouges".
Uneexpressionsuissem'atoujoursparutrsbizarre:"l'emporter",commesiondisait
"levoir"!
J'adorecegenredesite.Merci."Sant",trsutilisaussiici

parmegapivele01fvrier2011
Hello,bonneidederassemblertoutaici!c'estsympa...
j'aiuntrucaracont...enFrancedansunmagasinilnefautpasdemanderuncorneta
lacaissiere,maisuncabassionveutbiensefairecomprendre...achaquefoisj'aieu
l'impressiond'etreunmartiencommejemesuisfaisregarder.
a+bonnecontinuation

parjble20fvrier2011
@megapive
Benpourlecabas,danslesCharentes,aneseditpasnonplus,icionditunepoche
(pourunsacenplastique)etquandj'habitaisenrgionparisienne,la1erefoisquej'ai
demandunepocheausupermarch,onm'aregarddustyle:Qu'estcequ'ilveutce
malade?????lol

parVanle27fvrier2011
Hahahapartcafait20ansquej'habiteensuisseetj'utilisequ'unquartdecesmots...a
doittrepourlesvraimontagnards!lolEtjepensepasquelesfranaisutiliselemot
"Oeufs"pourdiretlcabine!

pasmalcedico

parclashle21mars2011
Mercipourvosremarquesetcommentaires

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

13/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse
N'oubliezpasquepourlapartie"France",jemerfreaufranais"derfrence",c'est
direceluidesdictionnaires(etdelacapitale,leplussouvent).
N'oubliezpasnonpluslesrgionalismesdefrquence:deuxmotsutiliss5050en
Franceet9010%enSuisseserontdansmondictionnaire!(ex.tapisserieVSpapier
peint).
Van>Ben...c'estbientriste!D'unpointdevuelinguistique,jeveuxdire.
Patriotiquement,jem'enfichepasmal.Maisc'estvraiquel'utilisationdecertainsmots
estenchutelibreGenve,commeYogourt...Mmel'incontestablementfaux"djeuner
demidi"s'imposedeplusenplus!

parDanielle02juin2011
OphtalmoetoculisteexistenttoutdeuxenSuissenon?L'oculiste,c'estlevendeurde
lunettesetl'ophtalmo,lemdecindesyeux...

parGeorgele03juin2011
L'ophtalmoetl'oculistedsignentlammepersonne:le"mdecindesyeux".Celuiqui
vendensuiteleslunettesestl'opticien.

parCalicole16octobre2011
C'estungrandtravail,bravo.Jesuissuisseetjeneconnaispas(etdeloin)toutesles
expressionsdelacolonnedegauche.Ilnefautpastoutgnraliser.LaRomandieest
trspetiteetnousavonspleinsd'expressionsdiffrentesd'unergionl'autre.C'est
pareilenFrancemaisavecunfacteurd'environ40.Lorsquejemepromnedansla
rgionlmanique,jesuissouventmortderireencoutantleursexpressions.Une
remarquesurl'cole.DansjeJura,ilsvontaulyceetpasselebac.DansleJB,ilsvont
augymnaseetpasselamaturit.Dans2ans,avecHARMOS,iln'yauraplusd'cole
enfantine,l'coleobligatoirepassera11ans.Simplementdelapremirela11me.

parLavaudoisele13janvier2012
Bonjourjesaisqueleforumdatemaisbon:
Jesuisvaudoiseetpourlcoleicicest:
2ansdeprimaire,ensuitecolesecondaireouobligatoire(jenaijamaisentendude
cyclemaisafaitunmomentquejaifinilcole),quicontientdsla7eme(6eme
monpoque)jusqula9emeensuitetuasfinilcoleettupeuxpartirsoiten
apprentissagepourtoncfc(certificatfdral),soitaugymnase3ansoutuastamatu
maistupeuxlavoiraprstonapprentissageaussisanspasserparlegym.(1an
100%)etlcolesecondaireilya:3sections:
Terminal(vso=voie2aireoptions),suprieur(voie2airegnrale)etpregymnasial
(voie2airebaccalauratmaisjesuispassreaachangdepuis!).Jaifinilcole
obligatoireilya10ans.Ilyadautresvoiesensuiteselonlemtierettousleschemins
mnentRome,exemple:prdevenirmdecintufinilcoleenVSB(ledernierquejai
mentionn,leplushaut),ensuitegymnaseetdirectluni,autrementtufinilcoleen
vsgtucontinuesuneannede10eme(perfectionnement),ousitafinienvso>11me
anne(raccordement)puisgymnaseuni.Oubientufaisunapprentissagedansle
mdicaletensuiteuneannedematupisHESpravoirtonbachelorouuni.Y'apleins!
Apartactaitbienmarrantmerci

SalutationsduVaud(lecanton)

parAdieupittetle01fvrier2012
Franchementtantsuissejepeuxdirequ'onretrouvedebonnesexpressions.Cependant
onpourraitenrajouterquelquesune:
seprendreunemine=trebourr
poserletas(quicher)=vomir
sajoue(ou''geht's?''pourceuxquiviennentducantondeFribourgquiestenpartie

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

14/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse
bilingue)=ava?
tchtescolles!=saluttoi!
tcheuyfaitunedecestchaff=mondieuilfaitchaud!
...
demandeztoujourssivousensouhaitezd'avantage

parjorgile18fvrier2012
bonjour!Provenal,jesuistonndetrouverunegrandepartdemonvocabulairedansla
partie"suisse"!Particulirement,je"djeune"lematin(etpasenpetit!),quandilpleut
jesuis"trempe"etjemetsmessousdansunecachemaille(enfin,avant,quandj'en
avais...)Bravopourcetravailintressant,etcouragecarilyauratoujoursdesrleursqui
trouventquean'estpasparfait(etanepourrajamaisl'trecarleshabitudeslexicales
varientd'unefamillel'autre:ilsuffitquelesdeuxparentsviennentdecoinsdiffrents
pourchangerladonne)

parCamillele04avril2012
Latraductionde"Attique"enFranaisest...Attique

parCamillele04avril2012
Etlatraductionde"traversant"enFranaisestaussi"traversant"!:D

parTarinle18mai2012
Jesuistarinety'aunebonnepartiedesmotsquisontutilissgalementdanslecoin.

parAxelle06juillet2012
AGenve(Gnveavecl'accent)onditaussisansautre(immdiatement)

parCorinnele29juillet2012
Unballonn'estpasseulementunpetitpaindeformeronde,c'estaussiunverredevin
de1dcicommandaubistrot.
Sympathiqueinitiative

parVgle12aot2012
J'aimebeaucoupcetteinitiative!
JesuisfranaisenvadrouilleenSuisse:
Colonne(R)=Pompeessence/stationservice?(Fr)
J'entendssurtoutparlerdecolonne(R)pourdesbouchons/embouteillages(Fr).
Vousemployezl'abrviation"Kils"(R)pourkilomtres,nousonneleditjamaisareste
kilomtres,sinononparledebornes(Frargot/familier).
Brigandage(R),jamaisentenduenFrancec'estunvolaggravchezvousjecrois.
Continuezfairevivrecettepagec'estsuperpratiqueetintressant!

parHervBourrierle16aot2012
Putzer:Nettoyer(germanismeduverbeputzen)
Witz:blague
Tune:1tune=5francs
sou:5centimes100sous=5francs

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

15/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse
unsourouge:unepicede1centimesuisse(n'estplusencirculation)
Bleu:permisdeconduire(iltaitdecouleurbleueavantl'introductionduformatcartede
crdit)
jeudeplaques:plaquesd'immatriculationdesvhiculesquel'onvaretirerauservicedes
automobiles
Expertise:expertiseobligatoiredesvhicules=contrletechniquefranais.
Pedzer:s'incrusterdansunesoire,restercelavientdumot"poix"enpatois:pedze
Bacon:lard..commeenanglais
LaMenteuse:nomsouventdonnauxjournauxlocaux
Lafeuilled'avis:Journalofficieldechaquecanton
Cartable:Sacd'cole
Cuite:lessive
Welchesouwelges:franaisetfranaises!
Francillon:nompastrssympadonnauxfranais(commedanslachanson)
Ordi:ordinateur
Tloche:tl
katzoukratz:unchat,vientdekatzeenallemand
Busioubusy:dsigneunchat(miaou)(motaffecteuxutilisensuissealmanique)
Catire:wc
Boguet:vlomoteur
Mofa:vlomoteur
Appoint:soldatpremireclasse
Teneurdemontagne:propitaired'alpage
Bourbaki:chevalquiprovenaitdel'armedeBourbakiquandcelleciatinterneen
Suisseen1871
Raisinets:groseille
Nespresso:Machinecaf...Nespresso
Pougner:tricherl'cole
Pougnon:antische
Gurler:gueulerhurler
Secarpater:sesauverencourant
Crapahuter:macheranssconditionsdifficiles
Tintbin:dambulateur
Tamalou:T'asmalo:surnomdonnauxpersonnesgnralementagequiseplaignent
toutletemps.
Home:maisonderetraite
Armailli:vacher
Boubo:petitenfant
Boube:enfantunpeuplusgrand
Chgna:papa(spcifiqueFribourgetValais)
Dona:maman(spcifiqueFribourgetValais)
Femala:femme
Merveille:gateaufribourgeois
Tchdon:tiensdon
setrisser:sesauver
fairelespaiements:allerlaposteoulabanqueavecsesblletinsdeversement

paronesiennele27mai2013
Excellenteinitiative!
Franaised'originehabitantGenvedepuisfortlongtemps,jemesuisnormment
"helvtise"...maiscertainesexpressionstypiquementsuissesmefrappentencore
aujourd'hui.Parexemple,nombredemesvoisines"partentencomis"...pourallerfaire
leurscourses!
"Fairesescommissions"tantl'expressionsuisseparexcellencedsqu'ils'agitde
remplirlefrigidairefamilial...Parcontrejesuisincapabledeprciserdansquelscantons
cetteexpressionestlaplusutilise!
Uneautredummeacabit:"J'aidesvisites"...pourdirequ'onadesinvits!
Apartcelajepeuxprciserquesi,beaucoupdegensontappelles"oeufs"les
tlcabinesparcourantlesstationsdeski:entoutcasdanslesannes7585,quand
j'allaisFlaine,jen'auraispasdisautrementqueles"oeufs"oula"benne"(tlcabine
outlphrique)pourparlerdesdeuxremontesprincipalesdel'poque!Avecles

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

16/17

9/8/2015

Dictionnaire Franco-Suisse
avantagesdel'unetdel'autrepourlajeunequej'tais:labennevaplusvite,maisdans
lesoeufsonsereposemieuxetonpeutmangersessandwiches

Etjesuissreque

j'utiliseraislesmmesmotsencoreaujourd'hui,parcommodit!

parFranoisBonzonle04juin2013
(*4)"unechope"estsouventutilispourunverredebirede5dl!

parskieur25le09juillet2013
t'asoubliquelquesexpressiontelque"lerongepain""legaulois"ou"lespharesjaunes"
pourparlerdesfranaisouencore"ilfautrendregenvealafrance"ou"lafrancequel
beaupays,surtoutgenve"carsiilyaunechosequelessuisseromandaimentmoin
quelafrance,c'estgenve(leplussouventcenesontquedesimplepiqueaprendreau
seconddegr.leplussouvent...)

parCyrielleMarieGoetschile15juillet2013
Trsintressant^^
Jesuistombelencherchantl'expression"toque"pourdired'unefillequ'elleest
nunuche/bte...JesaispassiavientuniquementdelaGruyreahah!
Sinonilyaaussil'expressiondoublerunlive(=fourrerunlivre)
Voilvoil=)

2015 nouscontacter

http://www.skipass.com/blogs/clash/dictionnaire-franco-suisse.html

17/17