Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
V 25-B+C/1
V 25-B+C/1+NPE
V 25-B+C/2
V 25-B+C/2+NPE
Typ
V 25-B+C/1
V 25-B+C/1+NPE
L-N
Uc
2 Nm
1 x C 25-B+C
click
I imp (10/350)
1 x C 25-B+C
1 x V 25-C/0
max.
25 kAeff
2 x V 25-C/0
2 x V 25-C/0
1 x V 20-C/0
V 25-B+C/1 (TN-C)
F1
L1
PEN
V 25-B+C/1+NPE(TT/TN-S)
L1
N
L1
PEN
F1
16 mm2
L1
N
PE
16 mm2
L1
L2
PEN
L1
L2
N
16 mm2
F2
F2
F2
F1
F1
16 mm2
50 kA
F2
255 V /
50-60
Hz~
60 kA
100 kA
50 kA
7 kA
25 kA
14 kA
25 kA
--
160 A gL/gG
--
1,5 kV
1,2 kV
1,5 kV
1,2 kV
-- 40C -- + 85C
20
12.5
12.5
12.5
2,5 mm2
min.
L, N,
max.
L, N,
N-PE
385 V~
160 A gL/gG
IP-Code
L1
L2
N
PE
L-N
255 V /
50-60
Hz~
30 kA
50 kA
V 25-B+C/2 (TN-C/TN-S)
V 25-B+C/2+NPE(TT/TN-S)
L1
L2
PEN
Up
V 25-B+C/2+NPE
LPZ 0-->2
LPZ
In (8/20)
Imax (8/20)
385 V~
V 25-B+C/2
N-PE
25 mm2
35 mm2
35 mm2
Indication
ERP
ERP
16 mm2
ERP
16 mm2
16 mm2
V 25-B+C/...FS
V 25-B+C/...-AS
V 25-B+C/...-FS-S
green ok
red
replace
replace
green ok
red
defect
1
reset
24 h
3 1
1 2 3
L
N
max. 250 V~
Imax.: 1A~
Umax: 250 V~
3
2
Imax.: 6A~
Umax: 250 V~
Verbindungsbrcke
VB-Multibase
Art.--Nr.: 5089655
5-6 mm
16 mm2
E OBO BETTERMANN,
ERP
V 25--B+C-.../3+NPE
V 25--B+C-.../4
Typ
V 25-B+C/3
V 25-B+C/4
V 25-B+C/3+NPE
L-N
Uc
2 Nm
1 x C 25-B+C
LPZ 0-->2
LPZ
In (8/20)
Imax (8/20)
90 kA
150 kA
120 kA
200 kA
90 kA
150 kA
50 kA
I imp (10/350)
21 kA
25 kA
21 kA
25 kA
max.
25 kAeff
click
Up
3 x V 25--B+C-.../0
3 x V 25--B+C-.../0
V 25--B+C-.../3 (TN-C)
L1
L2
L3
PEN
F1
255 V /
50-60
Hz~
<
N-PE
385 V~
4 x V 25--B+C-.../0
L1
L2
L3
PEN
F1
16 mm2
F2
L1
L2
L3
N
PE
F1
L1
L2
L3
N
PE
16 mm2 F2
L1
L2
L3
N
PE
16 mm2 F2
ERP
16 mm2
V 25--B+C-.../...FS
V 25--B+C-.../...-AS
1,5 kV
1,2 kV
IP-Code
20
12.5
12.5
12.5
2,5 mm2
min.
L, N,
25 mm2
max.
L, N,
35 mm2
35 mm2
Indication
16 mm2
ERP
ERP
--
-- 40C -- + 80C
160 A gL/gG
16 mm2
green ok
red
replace
ERP
V 25--B+C-.../...-FS-S
replace
reset
24 h
3 1
1 2 3
L
N
max. 250 V~
Imax.: 1A~
Umax: 250 V~
3
2
Imax.: 6A~
Umax: 250 V~
Safety
instructions
Verbindungsbrcke
VB-Multibase
Art.--Nr.: 5089655
5-6 mm
E OBO BETTERMANN,
green ok
red
defect
Sicherheitshinweise
Der Typ V 25-B+C ist ein berspannungsableiter (SPD-Surge-Protection-Devices) der Anforderungsklasse B+C nach E DIN 0675-6 (A1),
(A2) sowie class I+II nach IEC
61643-1.
Die Auswahl und Installation ist abhngig von der Art des Netzsystems.
Sie ist gem den nationalen Vorschriften und Sicherheitshinweisen
eines jeden Landes (z. B. DIN V VDE
0100, Teil 534; IEC 60364-5-534) von
einer Elektrofachkraft vorzunehmen.
Es ist darauf zu achten, dass die maximale Betriebsspannung der Anlage
die Ableiter-Bemessungsspannung
UC nicht bersteigt.
SPDs sind gem ihrem Verwendungszweck fr hohe elektrische
und mechanische Belastungen ausgelegt. In seltenen Fllen kann jedoch bedingt durch Extrembelastungen eine Alterung der Ableiter auftreten, wodurch sich eine Einschrnkung der Schutzfunktion einstellen
kann. Daher ist eine berprfung der
Ableiter in Intervallen von zwei bis vier
Jahren oder nach einem direkten
Blitzeinschlag sinnvoll.
Veiligheidsaanwijzingen
NL
Het type V 25-B+C is een overspanningsafleider (SPD, SurgeProtection-Device) met toepassingsklasse B+C volgens E DIN 0675-6
(A1), (A2) en klasse I+II volgens IEC
61643-1.
De selectie en installatie, die
afhankelijk zijn van het type
netstelsel,
moeten
door
een
elektrotechnisch vakman uitgevoerd
worden volgens de nationale
voorschriften
en
veiligheidsvoorschriften van het betreffende
land (b.v. DIN V VDE 0100, deel 534;
IEC 60364-5-534). Men dient erop te
letten
dat
de
maximale
bedrijfsspanning van de installatie
niet
groter
is
dan
de
ontwerpspanning UC van de afleider.
SPDs zijn overeenkomstig hun
functie ontworpen voor grote
elektrische
en
mechanische
belastingen. Zeer sporadisch kan
door extreme belastingen een
veroudering
van
de
afleider
optreden,
waardoor
de
doeltreffendheid
van
de
beveiligingsfunctie kan afnemen.
Daarom raden we aan de afleider om
de 2 4 jaar of na een rechtstreekse
blikseminslag te controleren.
Safety instructions
GB
P
O tipo V 25-B+C um descarregador
de sobretenses (aparelho de
proteco contra sobretenses,
APS) de classe B+C at E segundo
DIN 0675-6 (A1), (A2) bem como
classe I+II segundo IEC 61643-1. A
seleco e instalao depende da
natureza
do
sistema.
Os
descarregadores de sobretenses
devem ser selecionados e instalados
por tcnicos qualificados de acordo
com os regulamentos nacionais e
instrues de segurana do Pas em
questo ( p.e. DIN V VDE 0100, Parte
534; IEC 60364-5-534 ). A tenso
mxima de servioda instalao no
pode exceder a tenso de fabrico UC
do descarregador.
De acordo com o seu propsito, os
descarregadores foram desenhados
para altas cargas elctricas e
mecnicas. Em casos raros, os
descarregadores de sobretenses
podem danificarse se sujeitos a
cargas extremas, limitando a
proteco que podem oferecer. Por
esta razo aconselhavel a
verificao dos descarregadores de
dois em dois anos e aps uma
descarga atmosfrica directa.
Indications de scurit
Norme di sicurezza
Zasady instalacji
Turvaohjeet
PL
FIN
E
El protector contra sobretensiones
V 25-B+C se clasifica acorde a los
requerimientos de Clase B+C a E
acorde a DIN VDE 0675-6 (A1) (A2)
as como de clase I+II acorde a IEC
61643-1.
La seleccin e instalacin depende
de la naturaleza del sistema. Los
protectores contra sobretensiones
deben de ser seleccionados e
instalados por un profesional
cualificado en concordancia con las
regulaciones nacionales y las
instrucciones de seguridad del pas
en cuestin (ej: DINVDE 0100, parte
534, IEC 60364-5-534). La tensin
mxima de trabajo del sistema a
proteger no debe exceder el voltaje
mximo de trabajo del supresor.
En concordancia con su campo de
aplicacin, los supresores de
sobretensiones son diseados para
altas cargas elctricas y esfuerzos
mecnicos elevados. En casos
extremos y poco frecuentes, el
protector contra sobretensiones
puede
daarse
debido
al
sometimiento a cargas extremas.
Esto limitara el nivel de proteccin
que puede ofrecer. Por ello es
recomendable la revisin del
protector entre los dos y cuatro aos
de uso en instalacin o despus de
un impacto directo de rayo.
Sikkerhetsanvisninger
N
V
25-B+C
er
en
overspenningsavleder (SPD = Surge
Protection Device) i klasse B+C etter
standarden E DIN 0675-6 (A1) (A2)
og klasse I+II etter standarden IEC
61643-1.
Produktvalg
og
installasjon
avhenger
av
nettverkstypen.
Produktet skal installeres av faglrt
elektriker i henhold til nasjonale
forskrifter
og
sikkerhetsbestemmelser (f. eks. DIN
V VDE 0100, punkt 534 eller IEC
60364-5-534). Det er viktig at
anleggets maksimale driftsspenning
ikke
overstiger
avlederens
kalibreringsspenning (UC).
SPD-enheter er konstruert for hy
elektrisk og mekanisk belastning i
samsvar med bruksomrdet. I
enkelte tilfeller kan imidlertid
ekstreme
belastninger
pvirke
avlederen
slik
at
beskyttelsesfunksjonen
forringes.
Derfor er det fornuftig kontrollere
avlederen med 2 til 4 rs mellomrom
eller etter et direkte lynnedslag.
S
V 25 ---B+C r ett verspnningsskydd (SPD=Surge Protection Device) i Typ 1+2 enl.
Standarden SS ---EN 61643
Produktval och installation beror p
nttypen.Produkten skall installeras
av behrig elektriker
med hnvisning till nationella freskrifter och skerhetsbestmmelser
t.ex EN 60364 ---5 ---534
Det r viktigt att anlggningens maximala driftspnning, ej verstiger
skyddets driftspnning Uc.
verspnningsskyddet r konstruerat fr hg elektrisk och mekanisk belastning.
I ovanliga fall kan skydden ldras
vid extrema belastningar.Det rekommenderas drfr att patronerna testas vart 2 ---4 r och efter en direkttrff i anlggningen.
JP