Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Lyme
pidmie
une
SILENCIEUSE
propos de lauteure
48
. p.
. p.
. p.
. p.
. p.
50
52
59
65
69
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 48
21/06/12 17:32
DOSSIER
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 49
49
21/06/12 17:32
DOSSIER
Histoire
i le premier
cas de ce qui
portera le nom
de maladie de Lyme
nest apparu que dans
borrliose, sa parente
europenne, est
connue sur le Vieux
Continent depuis la
fin du XIXe sicle. Ces
dernires dcennies,
la connaissance de la
maladie a progress,
mais sa propagation
est gravement sousestime par les
autorits de sant,
notamment en France.
. Les borrlioses
Le terme de Borrliose
sapplique toutes les
infections dues aux diverses
varits de Borrelia; la maladie
de Lyme et la fivre rcurrente
tiques sont des borrlioses.
Les atteintes de la maladie ne
sont pas les mmes en Europe
et en Amrique du Nord, car
les bactries mises en cause
sont diffrentes, mais de la
mme famille. Cest pourquoi les
spcialistes prfrent parler de
borrliose de Lyme lorsquil
sagit de la forme europenne
et de maladie de Lyme
pour la forme nord-amricaine.
50
NIAID/RML
!"#$ #%&$ '(#$ )*++#$ ,'$ -.((#/&*/'&$ 0'1$ 2&0&%34(*%$ .56$ ,0(%$ +#%$
0((7#%$896$'(#$:#'(#$;#""#6$<.++!$='>>0!6$%#$?+0*@(0*&$,#?'*%$A'#+A'#%$0((7#%$,#$
,.'+#'>%$0>&*/'+0*>#%6$"0'1$,#$&B&#$#&$;0&*@'#$A'#$%#'+#$+CD!?./.(,>*#$#1?+*A'0*&$
0'1$!#'1$,#%$"7,#/*(%E$=0*%$A'0(,$%#%$#(;0(&%$%.(&$F$+#'>$&.'>$&."G7%$"0+0,#%6$
<.++!$='>>0!$%C#%&$"*%#$F$D0>/#+#>$+#%$0'&.>*&7%$"7,*/0+#%$:'%A'CF$/#$A'#$/#%$,#>3
(*H>#%$?>#((#(&$0'$%7>*#'1$%0$?0&D.+.@*#6$/#++#$,#$%#%$#(;0(&%$#&$,C0'&>#%$A'C#++#$
0$>7?#>&.>*7%$0+#(&.'>E$I#$(."G>#$,#$/0%$,#$/#$A'C.($0??#+0*&$0+.>%$'(#$!"#$%&$'%(""
)*+,-'.("/$ J$ "0+0,*#$ /.(%*,7>7#$ /.""#$ >0>#$ J$ 0)0*&$ ,#$ A'.*$ 0+#>&#>$K$ LMN$ ?.'>$
O99$999$D0G*&0(&%6$/.(&>#$O9$,0(%$+#$>#%&#$,'$?0!%E$-C#%&$0*(%*$A'#$,7G'&0$+0$+.(@'#$
D*%&.*>#$,#$+0$"0+0,*#$,#$I!"#$0'1$2&0&%34(*%E$<.'>$/.""#(/#>6$0)0(&$+#%$0+#>&#%$
,#$ <.++!$ ='>>0!6$ P',.?D$ Q/>*"#(&*6$ ,#>"0&.+.@'#6$ 0)0*&$ ,7:F$ ,7/>*&$ +C7>!&DH"#$
"*@>0(&E$ Q'%?#/&0(&$ A'C'(#$ G0/&7>*#$ ?.')0*&$ B&>#$ F$ +C.>*@*(#$ ,#$ +0$ "0+0,*#6$ *+$
?>7/.(*%0$ '($ &>0*&#"#(&$ 0(&*G*.&*A'#6$ "0*%$ (#$ %#>0$ ?0%$ ?>*%$ 0'$ %7>*#'1$ ?0>$ %#%$
?0*>%$K$ '($ 0(&*G*.&*A'#$ /.(&>#$ ,#%$ ?>.G+H"#%$ >D'"0&*%"0'1$ #&$ (#'>.+.@*A'#%R$S$
Q#'+#%$ +C0%?*>*(#$ #&$ +0$ /.>&*%.(#$ %#"G+0*#(&$ 0,7A'0&#%E$ <'*%6$ ;0*%0(&$ %'*&#$ 0'1$
*(&#>)#(&*.(%$>7?7&7#%$,#$<.++!$='>>0!6$+C7?*,7"*.+.@*%&#$T0)*,$Q(!,"0(6$/D0>@7$
,C7&',*#>$+0$%*&'0&*.(6$;*&$0??#+$0'$>D'"0&.+.@'#$U++#($Q&##>#E$I#$>V+#$,#$/#+'*3/*$
#%&$ ,7&#>"*(0(&6$ "0*%$ %.($ .G%&*(0&*.($ F$ ).'+.*>$ %C0&&>*G'#>$ +0$ ,7/.')#>&#$ ,C'(#$
"0+0,*#$A'C*+$).'+0*&$*(/.(('#$+'*$0$;0*&$(.($%#'+#"#(&$>#:#&#>$&.'&#$?0>#(&7$#(&>#$
+0$"0+0,*#$,#$I!"#$#&$+0$G.>>7+*.%#$#'>.?7#((#6$"0*%$#(/.>#$+C0$*(/*&7$F$>#;'%#>$
.G%&*(7"#(&$&.'&$&>0*&#"#(&$?0>$0(&*G*.&*A'#E$U+.>%$A'#$,0(%$+#$"B"#$&#"?%6$+#$
/.""0(,0(&$#&$"7,#/*($W*++*0"$XE$=0%&$#&$+#$?7,*0&>#$-D0>+#%$P0!$Y.(#%$0&&#%3
&0*#(&$,#$@'7>*%.(%$?0>$0(&*G*.&D7>0?*#E
Ce ntait pas de larthrite juvnile$
Z$?0>&*>$,#$O[\\6$+#%$/D#>/D#'>%$,#$+C'(*)#>%*&7$]0+#6$,.(&$;0*&$?0>&*#$U++#($Q&##>#6$
/."?>#((#(&$A'C*+$?#'&$!$0).*>$'(#$%#'+#$#&$"B"#$.>*@*(#$F$+C0>&D>*&#$:')7(*+#6$F$
/#>&0*(%$?>.G+H"#%$(#'>.+.@*A'#%$#&$/0>,*0A'#%$0*(%*$A'CF$+C7>!&DH"#$"*@>0(&E$-C#%&$
0*(%*$A'#$+#$,./&#'>$Q&##>#$/.(&0/&#$W*++!$^'>@,.>;#>6$'($"*/>.G*.+.@*%&#$>7?'&7$,'$
=.(&0(06$A'*$/.((0_&$+#%$7&',#%$"#(7#%$#($X'>.?#6$#&$%0*&$A'#$+C0@#(&$?0&D.@H(#$%#$
&>.')#$,0(%$+#%$&*A'#%E$X($O[`O6$^'>@,.>;#>$"#&$0*(%*$#($7)*,#(/#$'(#$G0/&7>*#$,'$
@#(>#$%?*>./DH$A'C*+$>#&>.')#>0$#($O[`a$,0(%$,#%$&*A'#%$%'*%%#%E$b+$0/A'*#>&$0*(%*$
+0$/#>&*&',#$A'#$+0$"0+0,*#$,#$I!"#$c0*(%*$(.""7#$,#?'*%$O[\[d$(C#%&$#($>*#($'(#$
,7/.')#>&#$K$#++#$0$7&7$,7/>*&#$,#?'*%$G*#($+.(@&#"?%$#($X'>.?#E$-C#%&$#($+CD.((#'>$
,#$/#$>#,7/.')>#'>$A'#$/#$%?*>./DH&#$0??0>&#(0(&$0'$@#(>#$01$$(.'#$?.>&#>0$,H%$O[`L$
+#$(."$,#$01$$(.'#"2*$341$5($'E$e($,7/.')>*>0$?0>$+0$%'*&#$A'#$/#&&#$,#>(*H>#$/."?&#$
,#$&>H%$(."G>#'%#%$#%?H/#%$0)#/$+#'>%$%!"?&V"#%$%?7/*;*A'#%E$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 50
21/06/12 17:32
DOSSIER
dune
redcouverte
Borrelia burgdorferi
agrandie 400 fois.
CDC
Dj identifie !
X($X'>.?#6$+0$"0+0,*#$
,#$I!"#$#%&$/.(('#$
,#?'*%$ +.(@&#"?%E$
f.*/*$ %.($ D*%&.*>#$
#($ A'#+A'#%$ ,0&#%$
/+#;%$K$ #($ O``a6$ +#$
"7,#/*($0++#"0(,$
U+;>#,$ ^'/Dg0+,$
,7/>*&$ '(#$ "0+03
,*#$ ,#$ ?#0'$ ,7@73
(7>0&*)#$ /.(('#$
,#$ (.%$ :.'>%$ %.'%$ +#$
(."$ ,C0/>.,#>"0&*&#$
/D>.(*A'#$ 0&>.?D*0(&#$
,#$h#>1D#*"#>6$A'*$#%&$'($
0%?#/&$ ,#$ +0$ ?D0%#$ &#>&*0*>#$
,#$ +0$ G.>>7+*.%#$ ,#$ I!"#E$ X($
O[9[6$ +#$ ,#>"0&.+.@'#$ %'7,.*%$ U>3
)*,$ U;i#+*'%$ ,7/>*&$ +C7>!&DH"#$ "*@>0(&6$
A'#$+#$,#>"0&.+.@'#$#&$G0/&7>*.+.@'#$0'&>*/D*#($^#(3
:0"*($ I*?%/Dj&i$ ,7;*(*>0$ #($ O[OaE$ X($ O[OO6$ +#$ ?0&D.3
+.@*%&#$ %'*%%#$ ^'>/kD0>,&$ ,7?#*(&$ +#$ +!"?D./!&."#$
/'&0(7$ G7(*(6$ #&$ +#%$ "7,#/*(%$ ;>0(l0*%$ m0>*($ #&$ ^':03
. Un dni dltre
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 51
51
21/06/12 17:32
DOSSIER
Diagnostic, symptmes
et transmission :
Comment savoir si
lon est atteint de la
maladie de Lyme ?
Des tests biologiques
mdiocres, des
symptmes cliniques
non spcifiques,
et probablement
des modes de
contamination
multiples rendent
le diagnostic
extraordinairement
complexe.
52
Diagnostic biologique
U'$%&0,#$?>*"0*>#6$+#$,*0@(.%&*/$#%&$'(*A'#"#(&$/+*(*A'#$#&$+0$>#/.""0(,03
&*.($'(*)#>%#++#$#%&$,#$(#$?0%$?>#%/>*>#$,#$%7>.+.@*#6$/0>6$F$/#$%&0,#6$#++#$#%&$+#$
?+'%$%.')#(&$(7@0&*)#E$-#&&#$>#/.""0(,0&*.($#%&$"0+$/.(('#$,#%$"7,#/*(%6$
/.""#$+C0$".(&>7$'(#$#(A'B&#$?'G+*7#$#($M99a$>70+*%7#$0'?>H%$,#$?+'%$,#$/#(&$
"7,#/*(%$@7(7>0+*%&#%$#($U+%0/#6$?.'>&0(&$%#(%*G*+*%7%$F$+0$"0+0,*#$,#$I!"#E$
I0$".*&*7$,C#(&>#$#'16$?>7/*%#$+#$?>.;#%%#'>$<#>>.((#6$,#"0(,0*#(&$'(#$%7>.3
+.@*#$0)0(&$,#$?>#%/>*>#$'($0(&*G*.&*A'#$,#)0(&$'($7>!&DH"#$"*@>0(&E
U'1$%&0,#%$%#/.(,0*>#$#&$&#>&*0*>#6$+0$>#/.""0(,0&*.($.;;*/*#++#$#%&$,#$;0*>#$
'(#$%7>.+.@*#$#($X+*%06$b@=$#&$b@mE$Q*$+CX+*%0$#%&$(7@0&*;6$+#$+0G.>0&.*>#$0$?.'>$
/.(%*@(#$,#$(#$?0%$;0*>#$,C*""'(.3#"?>#*(&#$cW#%&#>($^+.&dE$QC*+$#%&$?.%*&*;6$
*+$ ,.*&$ ?>./7,#>$ F$ '($ W#%&#>($ ^+.&$ ?.'>$ /.(;*>"#>$ +#$ &#%&E$ <+'%*#'>%$ 7&',#%$
".(&>#(&$&.'&#;.*%$A'#$+0$%#(%*G*+*&7$,#%$&#%&%$%7>.+.@*A'#%$X+*%0$#%&$"7,*./>#6$
)0>*0(&$D0G*&'#++#"#(&$,#$M96[$q$F$\96N$qE$T#%$/0%$,C0'&D#(&*A'#$"0+0,*#$,#$
I!"#6$?>.')7#$?0>$/'+&'>#$,#%$G.>>7+*#%6$"0*%$F$%7>.+.@*#$(7@0&*)#6$.(&$,C0*+3
+#'>%$7&7$.G%#>)7%$#($?>0&*A'#$/.'>0(&#$#&$?'G+*7%$,#?'*%$?+'%$,C'(#$)*(@&0*(#$
,C0((7#%$S
-#&&#$ %7>.+.@*#$ 0$ 7&7$ "*%#$ 0'$ ?.*(&$ *+$ !$ 0$ ?+'%$ ,#$ &>#(&#$ 0(%6$ ?.'>%'*&$ +#$ ?>.3
;#%%#'>$<#>>.((#6$#&$#++#$(C0$?0%$G#0'/.'?$7).+'7$,#?'*%E$b+$(C!$0$?0%$,#$t$@.+,$
%&0(,0>,$u6$+#%$%*@(#%$/+*(*A'#%$(#$%.(&$?0%$%?7/*;*A'#%6$#&$*+$(C#%&$?0%$?.%%*G+#$
,C7&0+.((#>$/#%$&#%&%$/D#i$+#%$"0+0,#%$?0>$+0$/'+&'>#$,#$+0$G0/&7>*#E$I0$%7>.+.@*#$
#%&$,.(/$7&0+.((7#$%'>$,#%$%':#&%$%0*(%$c,.((#'>%$,#$%0(@d6$+0$)0+#'>$%#'*+$/D.*3
%*#$)*%0(&$F$(#$?0%$,7?0%%#>$N$q$,#$%7>.?.%*&*)*&7$,0(%$'(#$>7@*.($,.((7#E$T#$
/#$;0*&6$+#$%#'*+$,#$?.%*&*)*&7$#%&$0>G*&>0*>#$#&$)0>*#$,C'(#$)*++#$F$'(#$0'&>#E$X(;*(6$
+#%$&#%&%$%.(&$&.':.'>%$G0%7%$%'>$+0$%.'/D#$^aO$,#$01$$(.'#"2*$341$5($'$0+.>%$A'C*+$
#1*%&#$,#$(."G>#'%#%$0'&>#%$%.'/D#%$#($X'>.?#6$A'*$(C.(&$?0%$&.':.'>%$,#$>70/3
&*.($/>.*%7#$0)#/$01$$(.'#"2*$341$5($'E$I#%$2/.%%0*%$.(&$0,0?&7$+#'>$%7>.+.@*#$0'1$
%.'/D#%$+./0+#%6$#&$*+%$.(&$/.(%*,7>0G+#"#(&$0"7+*.>7$+0$%#(%*G*+*&7$,#$+#'>%$&#%&%E$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 52
21/06/12 17:32
DOSSIER
le
casse-tte
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 53
53
21/06/12 17:32
DOSSIER
/'+0*>#%$#&$+#%$G*.?%*#%$/'&0(7#%6$,#$`9$q$?.'>$
+#%$0>&D>*&#%6$,#$MN$F$a9$q$,0(%$+#%$*(;#/&*.(%$
(#'>.+.@*A'#%$?>7/./#%6$#&$%#'+#"#(&$,#$O9$q$
,0(%$ +#%$ *(;#/&*.(%$ &0>,*)#%E$ X($ .'&>#6$ %#'+%$
A'#+A'#%$ +0G.>0&.*>#%$ %.(&$ #($ "#%'>#$ ,#$ +0$
?>0&*A'#>E
4(#$0'&>#$"7&D.,#$/.(%*%&#$F$"#%'>#>$+#$&0'1$
,#$ -T3N\E$ I0$ G.>>7+*.%#$ ,#$ I!"#$ /D>.(*A'#$
#%&$/.(('#$?.'>$,*"*('#>$+0$A'0(&*&7$,#$-T3
N\6$ ,#%$ /#++'+#%$ &'#'%#%$ (0&'>#++#%E$ U*(%*6$ '($
?0&*#(&$?>7%#(&0(&$'($&0'1$7+#)7$,#$-T3N\$#%&$
?>.G0G+#"#(&$0&&#*(&$,C'(#$0'&>#$*(;#/&*.(E
Tests indirects
<.'>$ "*#'1$ /."?>#(,>#$ +#%$ ?>.?.%$ ,'$ ?>.3
;#%%#'>$ <#>>.((#6$ ?>7/*%.(%$ A'#$ +#%$ &#/D3
(*A'#%$ D0G*&'#++#%$ ,#$ ,*0@(.%&*/$ ,*>#/&$ (#$
%.(&$ ?0%$ 0??+*/0G+#%$ 0'1$ %?*>./DH&#%$ ?0>/#$
A'#$ +0$ /'+&'>#$ ,#$ 01$$(.'#$ #&$ %.($ *%.+#"#(&$
%.(&$,*;;*/*+#%E$I#%$&#%&%$%7>.+.@*A'#%$/.""#$
+CX+*%0$ ct$X(i!"#3I*(k#,$ b""'(.Q.>G#(&$
U%%0!$u6$ ,.%0@#$ *""'(.3#(i!"0&*A'#$ %'>$
%'??.>&$ %.+*,#d$ %.(&$ ,.(/$ *(,*>#/&%6$ /C#%&3
F3,*>#$ A'C*+%$ (#$ ;.(&$ A'#$ &7".*@(#>$ ,C'($
/.(&0/&$0)#/$+0$G.>>7+*.%#$,#$I!"#6$"0*%$(#$
%.(&$?0%$(7/#%%0*>#"#(&$%!(.(!"#%$,C*(;#/3
&*.($7).+'&*)#E$I0$%7>.+.@*#$#%&$%.')#(&$?.%*3
&*)#$/D#i$+#%$%':#&%$)*)0(&$#($i.(#$,C#(,7"*#$
.'$ ?>.;#%%*.((#++#"#(&$ #1?.%7%$ c&>0)0*+3
+#'>%$ ;.>#%&*#>%d$ ,'$ ;0*&$ ,C0;;#/&*.(%$ 0(&73
>*#'>#%E$-#%$&#%&%$,7&#/&#(&$+0$?>7%#(/#$,C'($
0(&*/.>?%$ .'$ ,C'($ 0(&*@H(#$ ,0(%$ '($ 7/D0(3
&*++.(E$ <+'%*#'>%$ ;0/&#'>%$ +#%$ >#(,#(&$ ?#'$
;*0G+#%$K$(#$,7&#/&0(&$?0%$&.'&#%$+#%$G.>>7+*#%6$
*+%$ ?#')#(&$ ?0%%#>$ F$ /V&7$ ,#$ IU$ %.'/D#$ A'*$
*(;#/&#$ +#$ "0+0,#$v$ *+%$ %.(&$ ,C*(&#>?>7&0&*.($
,*;;*/*+#6$(.&0""#(&$#($/0%$,#$/.3*(;#/&*.($v$$
#&$ *+%$ %.(&$ ,C'(#$ %#(%*G*+*&7$ &>H%$ )0>*0G+#$
%#+.($ +#%$ "0>A'#%E$ T#$ ?+'%6$ +#%$ 0(&*/.>?%$
0??0>0*%%#(&$ &0>,*)#"#(&6$ *+%$ ?#')#(&$ B&>#$
0G%#(&%$ #($ /0%$ ,#$ &>0*&#"#(&$ 0(&*G*.&*A'#$
?>7/./#$ .'$ %#$ &>.')#>$ #($ A'0(&*&7$ *(%';;*3
%0(&#$ ,'$ ;0*&$ ,C'(#$ *""'(.,7;*/*#(/#$ ,'$
?0&*#(&E$ e($ .G&*#(&$ ;0/*+#"#(&$ :'%A'CF$ \9$q$
,#$;0'1$(7@0&*;%$S
Faux positifs
I#%$ ;0'1$ ?.%*&*;%$ %.(&$ 7@0+#"#(&$ ;>7A'#(&%6$
,'%$ (.&0""#(&$ F$ +0$ ?>7%#(/#$ ,C*(;#/&0(&%$
c>*/k#&&%*#%6$+#?&.%?*>#%$.'$&>7?.(H"#%d$?>73
%#(&0(&$,#%$%*"*+*&',#%$0(&*@7(*A'#%E$I0$"03
+0,*#$ ?0>.,.(&0+#$ c%?*>./DH&#%$ G'//0'1d6$ +0$
".(.('/+7.%#$*(;#/&*#'%#$#&$/#>&0*(#%$"0+03
,*#%$0'&.3*""'(#%$c*(&#>;7>#(/#$,'$;0/&#'>$
>D'"0&.w,#$#&$,#%$0(&*/.>?%$0(&*3UTp$(0&*;d$
#(&>0_(#(&$7@0+#"#(&$,#%$;0'1$?.%*&*;%E
x'0(&$ 0'$ &#%&$ W#%&#>($ ^+.&6$ *+$ ?#>"#&$ ,#$
>#/D#>/D#>$ +0$ (0&'>#$ ,#%$ 0(&*/.>?%$ *(*&*03
+#"#(&$ &>.')7%$ ?0>$ +CX+*%06$ "0*%$ :'%A'C#($
"0>%$M9OO6$*+$(#$,7&#/&0*&$?>0&*A'#"#(&$A'#$
+#%$01$$(.'#$?>7%#(&#%$F$[N$q$0'1$2&0&%34(*%6$
#&$ (.($ +#%$ (."G>#'%#%$ #%?H/#%$ A'#$ +C.($
&>.')#$#($X'>.?#$S$
P7/#""#(&6$ +C0"?+*;*/0&*.($ @7(*A'#$ '-" +'%$1"
?0>$ <-P$ c?.+!"#>0%#$ /D0*($ >#0/&*.(d$ 0$ ;0*&$
%.($ 0??0>*&*.(E$ -#&&#$ &#/D(*A'#$ ?#>"#&$ ,#$
"#&&>#$#($7)*,#(/#$+0$?>7%#(/#$,#$;>0@"#(&%$
,CUTp$,#$01$$(.'#$#($?>.).A'0(&$%0$>7?+*/03
&*.(6$"0*%$/#&$#10"#($#%&$?#'$;*0G+#$F$/0'%#$
,'$&>H%$;0*G+#$(."G>#$,C.>@0(*%"#%$?>7%#(&%$
,0(%$+#%$7/D0(&*++.(%E$b+$.;;>#$'(#$%#(%*G*+*&7$
,#$+C.>,>#$,#$\9$F$`9$q$?.'>$+#%$+*A'*,#%$0>&*3
54
Diagnostic clinique
Plusieurs
facteurs
rendent les
tests peu
fiables : ne
dtectant
pas toutes
les borrlies,
ils peuvent
passer ct
de LA souche
qui infecte
le malade
La grande simulatrice
T#%$ ?'G+*/0&*.(%$,#$?+'%$#($?+'%$(."G>#'%#%$
7).A'#(&$'($+*#(6$0'$".*(%$/.""#$/.;0/&#'>6$
#(&>#$ +0$ "0+0,*#$ ,#$ I!"#$ #&$ /#>&0*(#%$ "0+03
,*#%$ 0'&.3*""'(#%6$ *(;+0""0&.*>#%$ .'$ ,7@73
(7>0&*)#%E$ I0$ "0+0,*#$ ,#$ I!"#$ ?#'&$ %*"'+#>$
+#%$%!"?&V"#%$,#$G#0'/.'?$,#$"0+0,*#%$0'&.3
*""'(#%$/.""#$+#$+'?'%6$+0$?.+!0>&D>*&#$>D'3
"0&.w,#6$+0$%/+7>.%#$#($?+0A'#%E$U)0(&$,#$,*>#$
F$'($?0&*#(&$A'C*+$0$/#$&!?#$,#$"0+0,*#6$>#/."3
"0(,#$+#$?>.;#%%#'>$<#>>.((#6$*+$;0'&$0'%%*$%#$
?.%#>$+0$A'#%&*.($,C'(#$?.%%*G+#$.>*@*(#$*(;#/3
&*#'%#E$Q#+.($+'*6$+#$"#%%0@#$F$>#&#(*>$#%&$A'#$
+.>%A'#$ /#%$ ,*)#>%$ %!"?&V"#%$ %.(&$ ?>7%#(&%6$
*+$ ;0'&$ ?#(%#>$ F$ +0$ "0+0,*#$ ,#$ I!"#6$ /0>$ '($
&>0*&#"#(&$ ?0>$ 0(&*G*.&*A'#%$ ?#'&$ ?0>;.*%$ +#%$
;0*>#$,*%?0>0_&>#E$
y.'&#%$ +#%$ 0%%./*0&*.(%$ ,#$ "0+0,#%$ ,7(.(3
/#(&$ +C0G%#(/#$ ,#$ &#%&$ ,*0@(.%&*/$ ;*0G+#$ #&$
+C0G%#(/#$ ,#$ %&0(,0>,E$ X+*%0$ #&$ W#%&#>($ ^+.&$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 54
21/06/12 17:32
DOSSIER
%.(&$*(0,0?&7%6$#&$/.(,'*%#(&$&>.?$%.')#(&$F$,#$;0'1$>7%'+&0&%$%'>$+#%A'#+%$
%#$;*#$?.'>&0(&$+#$/.>?%$"7,*/0+$,0(%$%0$@>0(,#$"0:.>*&76$#&$G.($(."G>#$,#$
?0&*#(&%E$ U:.'&.(%$ A'#$ +#$ "0+0,#$ +'*3"B"#$ ?#'&$ (#$ ?0%$ ;0*>#$ +#$ +*#($ #(&>#$
&.'%$%#%$"0'1$#&$(#$?0%$/."?>#(,>#$A'C*+%$>#+H)#(&$,C'(#$"B"#$?0&D.+.@*#$
:'%A'CF$/#$A'#$+#'>$*(&#(%*&7$%#>)#$,#$%.((#&&#$,C0+0>"#E$X($#;;#&6$?#(,0(&$
'(#$ @>.%%#%%#6$ +#%$ %!"?&V"#%$ ?#')#(&$ B&>#$ /.(;.(,'%$ 0)#/$ ,#%$ G.'+#)#>3
%#"#(&%$D.>".(0'1E$X($?>#(0(&$,#$+Cz@#6$.($?#'&$+#%$"#&&>#$%'>$+#$,.%$,'$
)*#*++*%%#"#(&$ J$ ,.'+#'>%$ 0>&*/'+0*>#%6$ ?0+?*&0&*.(%$ /0>,*0A'#%6$ &>.'G+#%$ ,#$
+0$ "7".*>#$ #&$ ,#$ +0$ /.(/#(&>0&*.(6$ ?#>&#$ ,#$ +0$ +*G*,.6$ #&/E$ J$ .'$ 0&&>*G'#>$
+C*""#(%#$;0&*@'#$0'1$%#'+#%$"0')0*%#%$('*&%6$+C*(%."(*#$;*@'>0(&$,C0*++#'>%$
,0(%$+0$+*%&#$,#%$%!"?&V"#%E
Transmission
I#$>7/D0';;#"#(&$/+*"0&*A'#6$+0$>0>7;0/&*.($,#%$?>7,0&#'>%$c>#(0>,%6$/D0%3
%#'>%d$ ,#%$ /#>)*,7%$ #&$ ,#%$ %0(@+*#>%6$ #&$ /#++#$ ,#%$ ?>7,0&#'>%$ ,#%$ &*A'#%$
c/#>&0*(%$ .*%#0'16$ +#%$ +7i0>,%6$ +#%$ @>#(.'*++#%6$ #&/Ed6$ #&$ ?+'%$ @7(7>0+#"#(&$
+#$ ,7/+*($ ,#$ +0$ G*.,*)#>%*&76$ ,#$ "B"#$ A'#$ +C0'@"#(&0&*.($ ,#$ +0$ ?.?'+0&*.($
D'"0*(#6$+C#1&#(%*.($,#%$i.(#%$'>G0*(#%$%'>$+#%$;.>B&%$.'$"B"#$'($"#*++#'>$
,7?*%&0@#$ ,#$ +0$ "0+0,*#$ %.(&$ 0'&0(&$ ,#$ ;0/&#'>%$ A'*$ ?#')#(&$ #1?+*A'#>$ +0$
D0'%%#$,#%$G.>>7+*.%#%$,#$I!"#6$"0*%$(.($+C#1?+.%*.($F$+0A'#++#$(.'%$;0*%.(%$
;0/#E$ X()*>.($ M9$999$ /0%$ %.(&$ %*@(0+7%$ 0'1$ 2&0&%34(*%$ /D0A'#$ 0((7#$ c^0/.($
#&$/.++E$M99`dE$I0$G.>>7+*.%#$,#$I!"#$%C7&#(,$0'%%*$0'$-0(0,06$.5$,#?'*%$M99[$
+0$ ,7/+0>0&*.($ ,#%$ (.')#0'1$ /0%$ #%&$ .G+*@0&.*>#E$ T#%$ /D#>/D#'>%$ @.')#>(#3
"#(&0'1$#%&*"#(&$A'#$`9$q$,#%$-0(0,*#(%$)*)>.(&$#($M9M9$,0(%$,#%$i.(#%$
#(,7"*A'#%$ ,#$ +0$ "0+0,*#ME$ X($ U"7>*A'#$ /#(&>0+#6$ 0'$ <>./D#3e>*#(&6$ 0'$
Y0?.(6$#($-D*(#$#&$#($U'%&>0+*#6$+C0'@"#(&0&*.($,'$(."G>#$,#$/0%$#%&$&.'&$
0'%%*$*(A'*7&0(&#E
4(#$"'&0&*.($,#%$%?*>./DH&#%$(C0!0(&$?0%$7&7$*,#(&*;*7#6$+#%$"7,#/*(%$#&$+#%$
/D#>/D#'>%$.(&$7&',*7$,#'1$?*%&#%$7)*,#(&#%$K$+0$?.%%*G*+*&7$,C0'&>#%$;0/&#'>%$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 55
55
21/06/12 17:32
DOSSIER
Pour le Dr
Charles Jay
Jones, qui a
trait prs de
10000
enfants
porteurs de
la maladie
de Lyme, la
transmission
de la mre au
ftus et, par
lallaitement,
de la mre au
nourrisson est
une ralit.
De la mre lenfant
I0$&>0(%"*%%*.($*(&#>D'"0*(#$)*0$+#$?+0/#(&0$
#&$ +C0++0*&#"#(&6$ #(&>#$ ?0>&#(0*>#%$ %#1'#+%6$
#&$ ?0>$ &>0(%;'%*.($ %0(@'*(#$ #&$ &>0(%?+0(&03
&*.($ ,C.>@0(#%$ (C#%&$ ?0%$ A'#$ &D7.>*A'#"#(&$
?.%%*G+#E
56
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 56
21/06/12 17:32
DOSSIER
X($&D7.>*#6$*+$(C!$0'>0*&$?0%$,#$>*%A'#$,#$/.(&03
"*(0&*.($ ?0>$ &>0(%;'%*.($ ,#?'*%$ A'#$ +#$ %0(@$
#%&$/D0';;7$?.'>$7)*&#>$+#$fbh6$"0*%$#($>70+*&7$
*+$(C!$0$?0%$,#$>*%A'#$i7>.6$#&$+#%$G.>>7+*#%$#(3
k!%&7#%$%.(&$#1&>B"#"#(&$>7%*%&0(&#%E$X($&.'&$
/0%6$ .($ %0*&$ A'#$ 01$$(.'#"2*$341$5($'$ !";(*%":*$=
+'+$(" 4#-:" 4(:" 91-4'%'1-:" 4(" :%19N#3(" 4(" 2#-I*(:"
4(" :#-3" r>7;>*@7>0&*.($ ,'>0(&$ 8$ %#"0*(#%sH" (%"
I*(" .#" 8#.#4'(" .',(" D" .#" %$#-:5*:'1-" 4(" CE8(" (:%"
%&,1$'I*(8(-%";1::'2.(V"/>"
Voie sexuelle et transmission alimentaire
<.'>$ /#$ A'*$ #%&$ ,#$ +0$ &>0(%"*%%*.($ %#1'#++#6"
!".(:" :;'$19&F%(:" :1-%" 4(:" +'$%*1:(:" 4*" 91..#3F-(>"
G.:" E" ,+1.*(-%" ;.*:" 5#9'.(8(-%" I*(" 4#-:" .(" :#-3>"
C#" %$#-:8'::'1-" +'#" .(" :;($8(" 4#-:" (%" (-:*'%(" D"
%$#+($:" .(:" %'::*:" 4*" +#3'-" (:%" I*(.I*(" 9&1:(" I*'"
(:%" (B9(;%'1--(..(8(-%" 5#9'.(" ;1*$" .(:" 21$$,.'(:"/H$
#1?+*A'#$Q&#?D#($^'D(#>8E$m>#@.>!$^0/D$0$;0*&$
,#%$ 7&',#%$ #($ /#$ %#(%$ 0?>H%$ 0).*>$ >#"0>A'7$
A'#$ /D#i$ ,#$ (."G>#'1$ /.'?+#%$ %#1'#++#"#(&$
0/&*;%$ %#$ ?>7%#(&0(&$ F$ %.($ /0G*(#&$ ?.'>$ '(#$
"0+0,*#$,#$I!"#6$'($%#'+$,#%$?0>&#(0*>#%$%#'3
+#"#(&$0)0*&$,#%$0(&7/7,#(&%$,C#1?.%*&*.($0'1$
&*A'#%E$ T#$ ?+'%6$ *+$ 0)0*&$ (.&7$ A'#$ +C7/D#/$ ,#%$
0(&*G*.&D7>0?*#%$ %#"G+0*&$ %*@(*;*/0&*)#"#(&$
Laffaiblissement
du systme
immunitaire
chez une
grande
partie de la
population joue
aussi un rle
dterminant
dans la
propagation
de lpidmie.
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 57
57
21/06/12 17:32
DOSSIER
,#$+0*&0@#%6$)*0(,#%6$%'/>#>*#%6$#&/Ed$#&$0'1$/.(,*&*.(%$
#()*>.((#"#(&0+#%$ c?.++'&*.($ /D*"*A'#6$ 7+#/&>."03
@(7&*A'#6$ %.(.>#6$ +'"*(#'%#6$ ?.++'&*.($ 0'1$ "7&0'1$
+.'>,%6$ #&/Ed6$ #(&>0_(#$ '(#$ 0+&7>0&*.($ ,#%$ /.(,*&*.(%$
?D!%*A'#%$ #&$ 7".&*.((#++#%E$ I#$ /.>?%6$ #&$ /#$ ,C0'&0(&$
?+'%$%C*+$#%&$,7:F$0;;0*G+*$c"0+0,*#$0'&.3*""'(#6$0++#>3
@*#6$ ,7?>#%%*.(d$ #&$ %.'%$ &>0*&#"#(&$ c0(&*3*(;+0""03
&.*>#%6$ /.>&*%.(#6$ #&/Ed6$ (#$ ?#'&$ 7>0,*A'#>$ %'>3+#3
/D0"?$+0$"0+0,*#6$A'*$?.'>>0$0+.>%$%'*)>#$%.($/.'>%E$
I#$>#(;.>/#"#(&$,'$%!%&H"#$*""'(*&0*>#6$#&$,'$&#>3
>0*($#($@7(7>0+6$(#$,.*&$,.(/$?0%$B&>#$(7@+*@7E
P0??#+.(%$0'%%*$A'C'(#$G.>>7+*.%#$,#$I!"#$?0%%7#$.'$
#(/.>#$0/&*)#$(#$/.(;H>#$?0%$,C*""'(*&7$?>.&#/&>*/#$v$
+#%$>7*(;#/&*.(%$%.(&$&.':.'>%$?.%%*G+#%E
Co-infections
Notes
Une borrliose
de Lyme passe
ou encore active
ne confre pas
dimmunit
protectrice; les
rinfections sont
toujours possibles.
58
I#$ ,*0@(.%&*/$ ,#$ +0$ G.>>7+*.%#$ ,#$ I!"#6$ A'*$ (C#%&$ #($
%.*$?0%$0*%76$%#$/."?+*A'#$A'0(,$.($%0*&$A'C'(#$%#'+#$
?*An>#$,#$&*A'#$?#'&$&>0(%"#&&>#$,#$(."G>#'1$0@#(&%$
?0&D.@H(#%$ &#+%$ ,#%$ )*>'%$ c)*>'%$ ,#$ +C#(/7?D0+*&#$ F$
&*A'#%6$0>G.)*>'%6$/./k%0k*#%6$#&/Ed6$,#%$G0/&7>*#%$cS&$.'9&'#6$0#$%1-(..#6$61B'(..#"2*$-(%''"
r;*H)>#$ xs6$ W$#-9':(..#6$ >*/k#&&%*#%6$ #&/Ed$ .'$ ,#%$ ?0>0%*&#%$ c0#2(:'#$ J$ ?*>.?+0%".%#$ J6$
?'$15'.#$'#6$?';(%#.18#dE$4(#$;.*%$*(%&0++76$/#$/./k&0*+$)0$0;;0*G+*>$+#$"0+0,#$#&$.')>*>$+0$
?.>&#$0'1$*(;#/&*.(%$.??.>&'(*%&#%E$
ICb(>0$ 0$ "#(7$ '(#$ 7&',#$ ?.'>$ +0A'#++#$ L$L\8$ (!"?D#%6$ OMO$ &*A'#%$ 0,'+&#%$ "z+#%$ #&$
O9a$&*A'#%$0,'+&#%$;#"#++#%6$"0:.>*&0*>#"#(&$,#%$GB14(:"$'9'-*:6$.(&$7&7$>7/.+&7#%$,0(%$
'($ ?z&'>0@#$ G.)*($ ,'$ <'!3,#3TV"#E$ x'0&>#$ ;#"#++#%$ %'>$ +#%$ NL$ *(;#/&7#%$ ?.>&0*#(&$
,#$+CUTp$,#$?+'%*#'>%$?0&D.@H(#%$K$0>"2*$341$5($'|0#$%1-(..#$v$O'9N(%%:'#$Q}m$:;>|6>"2*$=
-(%''$v$X>";ĿE%1;&'.*8|0#$%1-(..#":;>"#&$X>";ĿE%1;&'.*8|6>"2*$-(%''E$I#%$?..+%$,#$
(!"?D#%$7&0*#(&$7@0+#"#(&$*(;#/&7%$0)#/$,#'1$.'$&>.*%$?0&D.@H(#%E$!"6(:"91='-5(9%'1-:"
;1*$$#'(-%"(B;.'I*($".(:"51$8(:";#%&1.13'I*(:"#%E;'I*(:"4("9($%#'-(:"8#.#4'(:"(%".#"$,:1.*%'1-"
'-918;.F%(" 4(:" :E8;%Y8(:" #;$F:" %$#'%(8(-%" 4<*-(" :(*.(" '-5(9%'1-Z>"/$ T0(%$ +C2&0&$ ,#$ p#g$
].>k6$ "B"#$ /.(%&0&0&*.($K$ !"R1*:" #+1-:" %$1*+," 9&(7" [Z\" %'I*(:" #4*.%(:" $(9*('..'(:" 4#-:"
4(*B"918%,:"4(".<]%#%"4("R(^"_1$N"1`".#"8#.#4'("4("CE8("(:%"(-4,8'I*("*-"%#*B":'3-'5'9#%'5"
4<'-5(9%'1-" ;1.E8'9$12'(--(" ;#$" ^.>>#+*0$ G'>@,.>;#>*H" U(0?+0%"0$ ?D0@./!&.?D*+'"H"
^0G#%*0$ "*/>.&*H"^.>>#+*0$ "*!0".&.*H"#'-:'"I*(".("+'$*:"4("L1^#::#-"a$(:;1-:#2.("4<*-("
(-9,;&#.'%(" D" %'I*(:" %$F:" $#$(H" 8#':" '-I*',%#-%(H" 9#$" :*$" .(:" Qb" 9#:" 4'#3-1:%'I*,:" 4(;*':" :#"
;$(8'F$(" 4(:9$';%'1-" (-" cdVZH" e" .<1-%" ,%," (-" [bbef>" ec"g" 4(:" %'I*(:" #2$'%#'(-%" #*" 81'-:" *-"
1$3#-':8(H"hb"g"#+#'(-%"*-("'-5(9%'1-";1.E8'9$12'(--(>"?(:"'-5(9%'1-:"D"%$1':"8'9$12(:"1-%",%,"
4,%(9%,(:"4#-:"V"g"4(:"%'I*(:>"P-("%'I*(",%#'%"'-5(9%,(";#$"I*#%$("1$3#-':8(:d>"I#$?>.G+H"#$
,#%$ /.3*(;#/&*.(%$ #%&$ '($ ?>.G+H"#$ "0:#'>$ #(/.>#$ &>.?$ %.')#(&$ *@(.>76$ (7@+*@7$ .'$
%.'%3#%&*"7E$!"X;;#$(88(-%H"#1?+*A'#$+#$,./&#'>$Y.%#?D$YE$^'>>0%/0(.6$4#-:"4(:"'-5(9=
%'1-:";$,919(:H"#+#-%"I*(".(:"4188#3(:":<,%(-4(-%"#*":E:%F8("'88*-'%#'$(H":'".#"9&#$3("2#9=
%,$'(--("4(:"91='-5(9%(*$:"(:%"2#::(H"(%"I*(".#"CE8("(:%"%$#'%,(H";.*:'(*$:"4(:"#*%$(:"8'9$12(:"
%$#-:8':";#$".(:"%'I*(:";(*+(-%"A%$("91-%(-*:"(%",.'8'-,:";#$".(":E:%F8("'88*-'%#'$(cb>"/$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 58
21/06/12 17:32
D
DO
O SS SS II EE RR
Traitements :
GURIR
ou
contenir ?
et alternatifs ne
sopposent pas tant
Borrelia burgdorferi
est rsistante et ruse.
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 59
59
21/06/12 17:32
DOSSIER
Traitements alternatifs
U'&0(&$*+$/.()*#(&$,#$%#$;.(,#>$%'>$+#%$%!"?&V"#%$
/+*(*A'#%$?.'>$+#$,*0@(.%&*/$,#$+0$G.>>7+*.%#$,#$
I!"#6$0'&0(&$*+$*"?.>&#$?.'>$%.($&>0*&#"#(&$,#$
(#$?0%$%#$?0%%#>$,#%$"7,#/*(#%$0+&#>(0&*)#%E$Z$
/#+0$'(#$G.((#$>0*%.(6$/C#%&$A'#$&.'&$,7?#(,$,'$
&#>>0*($S$4($G.($&#>>0*($?#'&$%#$,7;*(*>$/.""#$
'(#$G.((#$*""'(*&7$#&$'(#$G.((#$7+*"*(0&*.(E$
4($ G.($ &#>>0*($ ?#>"#&&>0$ ,#$ ;0*>#$ ;0/#$ 0'1$
%?*>./DH&#%6$ 0'$ "*#'1$ #($ +#%$ ,7&>'*%0(&6$ %*(.($
#($+#%$/.(&#(0(&E
I0$ "0+0,*#$ #%&$ %';;*%0""#(&$ @>0)#$ ?.'>$ A'#$
"B"#$ +#%$ (0&'>.?0&D#%$ (#$ ,7/.'>0@#(&$ ?0%$
+C0(&*G*.&D7>0?*#$v$ +#%$ ,*;;7>#(&#%$ &D7>0?*#%$ (#$
%C#1/+'#(&$?0%E
T#$(."G>#'%#%$?*%&#%$0+&#>(0&*)#%$%.(&$,7/>*&#%$
,0(%$+#$+*)>#$,#$Y',*&D$U+G#>&0&6$m#.#4'("4("CE8(H"
81-" ;#$91*$:" ;1*$" $(%$1*+($" .#" :#-%,$ cyD*#>>!$
Q.'//0>$ 2,*&*.(%6$ M9OMd6$ 0'A'#+$ .($ ?#'&$ %#$
>#?.>&#>$?.'>$,#$?+'%$0"?+#%$*(;.>"0&*.(%E$T#$
"B"#6$ .($ ?#'&$ /.(%'+&#>$ (.&0""#(&$ +0$ ?0@#$
t$ =0+0,*#$ ,#$ I!"#$ /D>.(*A'#6$ G.>>7+*.%#$ #&$
/.3*(;#/&*.(%$K$/.""#(&$%#$%.*@(#>$u$%'>$gggE
+!"#3%0()#>*&#E%*&#gE/."E
e'&>#3U&+0(&*A'#6$ ,*;;7>#(&%$ ?>.&./.+#%$ .(&$
0/A'*%$'(#$/#>&0*(#$(.&.>*7&76$(.&0""#(&$/#'1$
,#$^'D(#>$#&$,#$~+*(@D0>,&E
Soutenir le collagne, liminer les mtaux lourds
I#$?D!&.&D7>0?#'&#$Q&#?D#($^'D(#>L$?>7/.(*%#$,#$
%.'&#(*>$+#%$%&>'/&'>#%$,'$/.++0@H(#$c+0$?>.&7*(#$
+0$?+'%$0G.(,0(&#$,0(%$+C.>@0(*%"#$D'"0*(d$?.'>$
>7?0>#>$ +#%$ ,.""0@#%$ /0'%7%$ ?0>$ +#%$ G0/&7>*#%6$
#(%'*&#$ ,#$ >#%&0'>#>$ +0$ ;.(/&*.($ *""'(*&0*>#6$
,#$ >7,'*>#$ +C7&0&$ *(;+0""0&.*>#$ #&$ ,#$ &>0*&#>$ +#%$
,*;;7>#(&%$ %!"?&V"#%E$ X($ 0%%./*0&*.($ .'$ (.($
0)#/$ +#%$ 0(&*G*.&*A'#%6$ +#%$ ?+0(&#%$ ?>#"*H>#%$ ,#$
%.($ &>0*&#"#(&$ %.(&$ @7(7>0+#"#(&$K$ >#(.'7#$ ,'$
Y0?.(6$@>*;;#$,#$/D0&6$7+#'&D7>./.A'#6$U%(;&#-'#6$
/0>,H>#$#&$X:%$#3#.*:E$b+$!$#($0$,C0'&>#%6$0*(%*$A'#$
,#%$.+*@.37+7"#(&%$#&$,#%$)*&0"*(#%E
I#$ ,./&#'>$ T*#&>*/D$ ~+*(@D0>,&6$ ,*>#/&#'>$ ,#$
+Cb(%&*&'&$,#$(#'>.G*.+.@*#$F$W0%D*(@&.(6$#%&$'($
%?7/*0+*%&#$ ,#$ +C*(&.1*/0&*.($ 0'1$ "7&0'1$ +.'>,%E$
60
<.'>$/#$A'*$#%&$,#$+0$"0+0,*#$,#$I!"#6$%.($
?>.&./.+#6$0%%#i$/."?+#1#6$)*%#$F$,*"*('#>$
+#$ &0'1$ ,#$ &.1*(#%$ ,0(%$ +C.>@0(*%"#$ ,'$
?0&*#(&$ c>7&0G+*>$ +#$ %.""#*+6$ 7+*"*(#>$ +#$
G*.;*+"$ *(&#%&*(0+6$ 7+*"*(#>$ +#%$ "7&0'1$
+.'>,%6$ 7/0>&#>$ +#%$ ,7/+#(/D#'>%$ ,C0++#>@*#6$
7+*"*(#>$+#%$&.1*(#%$?%!/D.+.@*A'#%6$&>0*&#>$
+#%$ G+./0@#%$ %&>'/&'>#+%d6$ F$ 0"7+*.>#>$
%#%$ ;.(/&*.(%$ ?D!%*.+.@*A'#%$ c>7@*"#$
0+*"#(&0*>#6$.+*@.7+7"#(&%6$#1#>/*/#%6$#&/Ed6$
F$ ,*"*('#>$ +0$ /D0>@#$ G0/&7>*#((#$ c&>0*&#>$
+#%$ ?0>0%*&#%6$ +#%$ /D0"?*@(.(%$ #&$ +#%$
@#>"#%$ 0(07>.G*#%6$ #&/Ed$ #&$ F$ >77A'*+*G>#>$
+#%$ >7?.(%#%$ *""'(*&0*>#%$ c>#"H,#%$
,CX(,#>+#*(6$D#>G#%$t$^'D(#>$u6$#&/EdE$
Avant de
sattaquer
directement
aux
spirochtes,
Stephen
Buhner
prconise de
soutenir les
structures du
collagne.
Mdecine chinoise
IC0/'?'(/&'>#$#&$+C0!'>)#,0$?#')#(&$0'%%*$
B&>#$ ,C'($ 0??.>&$ '&*+#E$ b+$ (C!$ 0$ ?0%$ ,#$
>7;7>#(/#$ F$ +0$ G.>>7+*.%#$ ,#$ I!"#$ ,0(%$
+0$ +*&&7>0&'>#$ "7,*/0+#$ &>0,*&*.((#++#$
/D*(.*%#6$ A'*$ (C0)0*&$ F$ /."G0&&>#$ A'#$
+#$%?*>./DH&#$,#$+0$+#?&.%?*>.%#E$
$$
Z$ +CD#'>#$ 0/&'#++#6$ +#%$ 0/'?'(/&#'>%$
%C0&&0/D#(&$ F$ %.'+0@#>$ +#'>%$ ?0&*#(&%$ ,#%$
%!"?&V"#%$ 0((#1#%$ F$ +C*(;#/&*.(6$ A'C*+%$
%.*#(&$ ,#$ (0&'>#$ "'%/'+0*>#6$ 0>&*/'+0*>#$
.'$ (#'>.+.@*A'#E$ Q#+.($ +#$ ,./&#'>$ #($
G*.+.@*#$ Q'GD'&*$ TD0>"0(0(,06$ ,*>#/3
&#'>$ ,#$ +Cb(%&*&'&$ ,#$ "7,#/*(#$ &>0,*&*.(3
(#++#$ F$ <.>&+0(,$ ce>#@.(6$ 2&0&%34(*%d6$$
+0$ ?D!&.&D7>0?*#$ /D*(.*%#$ ?#>"#&$ 0'%%*$
,C0'@"#(&#>$ +#%$ /D0(/#%$ ,#$ %'//H%$ ,#%$
0(&*G*.&*A'#%E$$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 60
21/06/12 17:32
DOSSIER
Homopathie et aromathrapie
X($ D."7.?0&D*#6$ .($ .G&*#(&$ ,#$ %'>?>#(0(&%$
>7%'+&0&%$0)#/$^.>>#+*06$,*%?.(*G+#$#($^#+@*A'#6$
#($ U++#"0@(#$ .'$ #($ Q'*%%#6$ .'$ +#%$ (.%.,#%$
01$$(.'#" 2*$3415($'6$ ;0G>*A'7%$ #($ U++#"0@(#E$
Q#'+$ '($ G.($ D."7.?0&D#$ #%&$ #($ "#%'>#$ ,#$
?>#%/>*>#$+#$&>0*&#"#(&$0,7A'0&E
IC0>."0&D7>0?*#6$ '(#$ 0'&>#$ 0*,#$ &>H%$
?>7/*#'%#6$ )*#(&$ ,#$ %'G*>$ '($ /.'?$ ,'>$ 0)#/$
+C*(&#>,*/&*.($ ,'$ y*/3y.16$ "0*%$ +C#1&>0*&$
,#$ ?7?*(%$ ,#$ ?0"?+#".'%%#6$ '($ ?'*%%0(&$
0(&*"*/>.G*#(6$0(&*G0/&7>*#($#&$;.(@*/*,#6$#%&$
F$>#/.""0(,#>$,H%$A'C*+$!$0$?*An>#$,#$&*A'#%$K$
A'#+A'#%$ @.'&&#%$ %'>$ +0$ ?*An>#$ c#&$ #($ 0'/'($
/0%$ %'>$ +0$ &*A'#$K$ >*%A'#$ ,#$ >7@'>@*&0&*.(d6$
#&$ .($ >#/.')>#$ +#$ &.'&$ ,C'($ ?0(%#"#(&E$ e($
>#(.')#++#$ +C0??+*/0&*.($ ?#(,0(&$ M$ F$ a$ :.'>%E$
T0(%$+#$"B"#$&#"?%6$.($?#'&$?>#(,>#6$%#+.($+#%$
*(,*/0&*.(%$,C'($&D7>0?#'$A'#+A'#%$@.'&&#%$
?0>$).*#$.>0+#E$!"?(*B"9&($9&(*$:"-1$+,3'(-:"1-%"
81-%$," I*(" .n(B%$#'%" 4(" ;,;'-:" 4(" ;#8;.(81*::("
#+#'%" *-(" #9%'1-" :*$" ^.>>#+*0$ G'>@,.>;#>*"/H"
#1?+*A'#$ +#$ ?>.;#%%#'>$ <#>>.((#$ ,0(%$ '(#$
*(&#>)*#g$ 0//.>,7#$ 0'$ "0@0i*(#$ #($ +*@(#$
o*+($%*$(:E
Plus le
traitement
commence
tt aprs
linfection,
plus le taux
de succs est
lev. Puisquil
est plus facile
de traiter la
maladie dans
sa forme
prcoce, ce
stade doit tre
prise TRS
au srieux.
Docteur Joseph
Burrascano
Conseils de naturopathes
T0(%$ +0$ ?0(.?+*#$ ,'$ ?0>;0*&$ (0&'>.?0&D#6$ +#%$
>#/.""0(,0&*.(%$+#%$?+'%$;>7A'#(&#%$%.(&$K
t 3UBCMJS MRVJMJCSF BDJEPCBTJRVF6$ /0>$ *+$
%#"G+#$A'#$+#%$*(,*)*,'%$?>7%#(&0(&$'(#$;.>&#$
0/*,.%#$ %#>0*#(&$ ?+'%$ #(/+*(%$ 0'1$ *(;#/&*.(%$
G0/&7>*#((#%6$ )*>0+#%6$ "!/.%*A'#%$ #&$ ?0>03
%*&0*>#%E$<.'>$/.((0_&>#$%.($(*)#0'$,C0/*,.%#6$
.($ ?#'&$ "#%'>#>$ +#$ ?h$ '>*(0*>#$ @>z/#$ F$ ,#%$
G0(,#+#&&#%$>70/&*)#%$)#(,'#%$#($?D0>"0/*#%E$
IC0/*,.%#$ #%&$ #(&>#&#('#$ ?0>$ +#$ %&>#%%$ #&$ '(#$
"0')0*%#$ 0+*"#(&0&*.($ c).*>$ 2A'*+*G>#$ 0/*,.3
G0%*A'#6$ ,Ch7+H(#$ ^0>*G#0'$ %'>$ gggE?0%%#?3
.>&%0(&#E(#&dEd
t 'BWPSJTFS MMJNJOBUJPO$ c?0>$ +0$ >#%?*>0&*.(6$
+0$ ?#0'6$ +#$ ;.*#6$ +#%$ >#*(%d6$ +0A'#++#$ #%&$ #%%#(3
&*#++#$?.'>$7)0/'#>$+#%$&.1*(#%$%'>&.'&$#($
/0%$,#$>70/&*.($,#$h#>1D#*"#>E$<.'>$/#+06$
.($?#'&$>#/.'>*>$0'1$?+0(&#%6$0'$,>0*(0@#$
+!"?D0&*A'#6$0'$%0'(06$F$+C#1#>/*/#$c!.@06$
A*$@.(@6$#&/Ed6$0'1$+0)#"#(&%6$#&/E$
t /F QBT OHMJHFS MBMJNFOUBUJPOE$ T0(%$
/#$ ,."0*(#6$ /.""#$ ,0(%$ ,C0'&>#%6$ +#%$ >#3
/.""0(,0&*.(%$ )0>*#(&$ ,C'($ &D7>0?#'&#$
F$ +C0'&>#E$ Z$ &*&>#$ ,C#1#"?+#6$ +#$ ,./&#'>$
W#*&k'%$ >#/.""0(,#$K$ ?#'$ ,#$ ?>.,'*&%$
+0*&*#>%$v$ ?0%$ ,#$ (.'>>*&'>#$ &>.?$ @>0%%#$
c+#%$ G0/&7>*#%$ )*)#(&$ 0'%%*$ ,0(%$ +#%$ /#+3
+'+#%$ @>0*%%#'%#%d$v$ 0??.>&$ ,C'($ /."?+#1#$
,#$ )*&0"*(#%$ ^$ .'$ ,#$ m*(@*'"$ cm*(k@.$
G*+.G0d$0;*($,C0"7+*.>#>$+0$/*>/'+0&*.($%0(3
@'*(#$v$ )#>"*;'@0&*.(6$ /0>$ +#%$ G0/&7>*#%$
?#')#(&$%'>)*)>#$,0(%$+#%$)#>%$v$>7,'/&*.($
,#$ +C0/*,*&76$ +#%$ G0/&7>*#%$ 0;;#/&*.((0(&$ +#$
"*+*#'$ 0/*,#$v$ ?0%$ ,C0??.>&$ ,#$ ;#>6$ A'#$ +#%$
G0/&7>*#%$0??>7/*#(&$v$?0%$,#$)*&0"*(#%$U6$
T6$ X6$ ~6$ A'*$ #(>*/D*%%#(&$ +#%$ &*%%'%$ @>0%$ #&$
%.(&$ ,#$ +0$ (.'>>*&'>#$ ?.'>$ +#%$ G0/&7>*#%E$$
e($ ?>7/.(*%#$ 0'%%*$ +C0>@#(&$ /.++.w,0+N6$ +#$
/D+.>'>#$ ,#$ "0@(7%*'"6$ #&/E$ e($ ?0>+#$
7@0+#"#(&$ ,#$ +C*()#>%*.($ ,#%$ ?.+0>*&7%$ ,#$
+0$ /#++'+#$ F$ /0'%#$ ,#$ +C#1/H%$ ,#$ %.,*'"$ #&$
,'$"0(A'#$,#$?.&0%%*'"6$#&$0*(%*$,#$%'*&#E$
T0(%$&.'&$/#+06$+#%$?>#%/>*?&*.(%$#&$+#$%'*)*$
0)*%7%$,C'($G.($&D7>0?#'&#$%.(&$*(,*%?#(%3
0G+#%$ (.($ %#'+#"#(&$ ?.'>$ /.((0_&>#$ +#%$
/.(&>#3*(,*/0&*.(%6$ "0*%$ 0'%%*$ ?.'>$ /.(3
&>V+#>$'(#$>70/&*.($,#$h#>1D#*"#>E
La raction
de Herxheimer
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 61
61
21/06/12 17:32
DOSSIER
Un Lyme chronique ?
62
Lorganisme
du patient est
soudainement
envahi
par des
spirochtes
morts, le
contenu de
chacun de
ces cadavres
reprsentant
autant
dantignes
combattre par
le systme
immunitaire.
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 62
21/06/12 17:32
DOSSIER
Image extraite du film Under our skin, dAndy Abrahams Wilson. droite, laffiche du film.
+0*>#6$0/.'?DH(#%6$G0*%%#$,#$+C0',*&*.(6$)#>&*@#%6$&>.'G+#%$,'$@.n&6$&>.'G+#%$,#$+0$
,7@+'&*&*.(6$"0'1$,#$@.>@#6$,.'+#'>%$,'$;.(,$,#$+0$+0(@'#6$#(>.'#"#(&6$0?D.(*#6$
%!"?&V"#%$?0>0%!"?0&D*A'#%$cG>0,!/0>,*#d6$0"?+*&',#$>7,'*&#$,#$+0$>.&0&*.($,#$
+0$&B$%.'+H)#"#(&$,#%$7?0'+#%6$&>.'G+#%$,#$".G*+*&7$,#$+0$+0(@'#$0)#/$&>.'G+#%$
,#$+0$?>.(.(/*0&*.(E
Atteinte du systme nerveux central : ,.'+#'>%$#&$>0*,#'>%$,#$+0$('A'#6$;>7A'#(&%$
#&$)*.+#(&%$"0'1$,#$&B&#$>7?.(,0(&$?#'$0'1$0(0+@7%*A'#%6$&>.'G+#%$,#$+0$"7".*>#6$
,#$ +0$ /.(/#(&>0&*.(6$ ,#$ +0$ /."?>7D#(%*.(6$ ,#$ +0$ +#/&'>#6$ ,#$ +C7&',#6$ ,'$ +0(@0@#$
c+0?%'%6$,*;;*/'+&7%$F$&>.')#>$+#%$".&%d6$&>.'G+#%$,'$%.""#*+6$&>.'G+#%$,#$+CD'"#'>6$
,7?>#%%*.(6$/>*%#%$,#$?0(*A'#$#&$,C0(1*7&7$#&6$/D#i$+#%$#(;0(&%6$,7;*/*&$,C0&&#(&*.($
#&$&*/%E
"UUFJOUF EV TZTUNF OFSWFVY QSJQISJRVF %#(%0&*.($ ,C#(@.'>,*%%#"#(&6$ ,#$
?*/.&#"#(&6$,#$G>n+'>#6$,C7+#/&>*/*&7$.'$,#$?*An>#6$,.'+#'>%$,.>%0+#%$#&$%/*0&*A'#|
G>0/D*0+@*#$(.&0""#(&$+0$('*&6$,.'+#'>%$,'$/'*>$/D#)#+'$#&$,#$+0$>0/*(#$,#%$/D#3
)#'16$/.(&>0/&*.(%$"'%/'+0*>#%$*().+.(&0*>#%6$*"?>#%%*.($,#$>0*,#'>$F$+0$"0>/D#6$
?#>&#$ %.',0*(#$ ,#$ ;.>/#$ ,C'(#$ :0"G#$ #(&>0_(0(&$ +#$ ?+*0@#$ ,#$ +C0>&*/'+0&*.($ ,'$
@#(.'E
Atteinte de lappareil urognital : G>n+'>#$ ,#$ +0$ )#%%*#$ #&$ ?>#%%*.($ %'>$ +0$ )#%%*#$
0)#/$ #()*#$ ;>7A'#(&#$ ,C'>*(#>6$ &>.'G+#%$ ,#$ +0$ "*/&*.(6$ *(/.(&*(#(/#6$ 0&&#*(&#%$
%#1'#++#%6$?#>&#$,#$+*G*,.6$&>.'G+#%$,#$+C7>#/&*.($#&$%!(,>."#$,#$,.'+#'>%$>7/*,*3
)0(&#%$c?>.%&0$&#%&*/'+#%6$.)0*>#%6$)#%%*#6$)0@*(dE
Atteinte oculaire : ,7@>0,0&*.($ ,#$ +0$ )'#6$ ,*%&.>%*.($ ,#$ +C*"0@#6$ >7,'/&*.($ ,'$
/D0"?$ )*%'#+6$ &>.'G+#%$ ,#$ +0$ )*%*.($ ,#%$ /.'+#'>%6$ ,.'+#'>%$ ./'+0*>#%6$ &>.'G+#%$
./'+.".&#'>%6$ %&>0G*%"#6$ *(;+0""0&*.(%$ >7/*,*)0(&#%6$ ?%#',.3&'"#'>$ .>G*&0+#6$
{,H"#%$?7>*3.>G*&0'1$#&$+7%*.(%6$0'@"#(&0&*.($,#$+0$?>#%%*.($./'+0*>#E$
Atteinte cutane : 7>!&DH"#$ "*@>0(&$ #&$ +!"?D./!&."#$ G.>>7+*#(6$ 7>!&DH"#%$
"'+&*?+#%6$>7/*,*)0(&%6$0/>.,#>"0&*&#$0&>.?D*0(&#$/D>.(*A'#6$&0/D#%$0&>.?D*A'#%E$
Bilan de sant !
ICb(;#/&*.'%$ T*%#0%#%$ Q./*#&!$ .;$ U"#>*/0$ cbTQUd6$ A'*$ 0$ '(#$ *(;+'#(/#$ ?>7?.(3
,7>0(&#$ ,0(%$ +#%$ ?'G+*/0&*.(%$ "7,*/0+#%$ *(&#>(0&*.(0+#%6$ #%&*"#$ A'#$ A'#+A'#%$
%#"0*(#%$ ,C0(&*G*.&D7>0?*#$ %';;*%#(&$ F$ @'7>*>$ &.'%$ +#%$ ?0&*#(&%$ 0&&#*(&%$ ,#$ +0$
"0+0,*#$ ,#$ I!"#E$ Q*$ +#%$ "0+0,#%$ (C.(&$ ?0%$ >#/.')>7$ +0$ %0(&76$ /C#%&$ A'C*+%$ %.';3
;>#(&$ ,C'(#$ 0'&>#$ ?0&D.+.@*#E$ I#$ ?>.G+H"#$ #%&$ A'#$ ?0>"*$ +#%$ #1?#>&%$ F$ +C.>*@*(#$
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 63
63
21/06/12 17:32
DOSSIER
64
Les mdecins
devraient
tre informs
sur cette
pathologie,
et certains
sen faire une
spcialit
tant elle est
complexe.
'(#$;.*%$,7?0%%7$+#$%&0,#$?>7/./#6$(#$%.(&$,C0'3
/'(#$'&*+*&76$#&$+#%$0(&*G*.&D7>0?*#%$+.'>,#%$#&$
?>.+.(@7#%$(#$%.(&$?0%$?>7/.(*%7#%6$#&6$A'0(,$
.($?0%%#$.'&>#6$(#$>7%.+)#(&$?0%$&.'%$+#%$?>.3
G+H"#%$#&$#($?.%#(&$"B"#$,C0'&>#%$S$
I#%$"7,#/*(#%$0+&#>(0&*)#%$,#)>0*#(&$?.').*>$
B&>#$7)0+'7#%$#($&.'&#$*"?0>&*0+*&76$D.>%$,C0&3
&#*(&#$ ,#%$ +.GG*#%$ c;*>"#%$ ?D0>"0/#'&*A'#%6$
e>,>#$,#%$"7,#/*(%$.'$,#%$?D0>"0/*#(%6$#&/Ed$
#&$+C*(&7>B&$,#%$"0+0,#%$?>*"#>$%'>$+#%$*(&7>B&%$
;*(0(/*#>%$S$T#%$>#/D#>/D#%$,#)>0*#(&$B&>#$,*3
+*@#(&7#%$%'>$+0$?>7)#(&*.(6$+0$&>0(%"*%%*.($#&$
+#$&>0*&#"#(&$,#$+0$G.>>7+*.%#$,#$I!"#$#&$,#%$
/.3*(;#/&*.(%E$ I#%$ "7,#/*(%$ ,#)>0*#(&$ B&>#$
*(;.>"7%$%'>$/#&&#$?0&D.+.@*#6$#&$/#>&0*(%$%C#($
;0*>#$'(#$%?7/*0+*&7$&0(&$#++#$#%&$/."?+#1#E$Q*$
>*#($(C#%&$;0*&6$%*$>*#($(#$G.'@#6$/C#%&$F$?0%$,#$
@70(&$ A'#$ +C.($ %C0/D#"*(#$ )#>%$ '($ %/0(,0+#$
%0(*&0*>#$"0:#'>$v$'($,#$?+'%6$D7+0%$S$
Pour aller plus loin
Outre les rfrences dj communiques dans ce dossier, les associations de
malades entretiennent des sites plein dinformations utiles sur la maladie, et grce
auxquels vous saurez ce quil faut visionner, entendre et lire: France Lyme, Lyme
infections autisme, Lyme info,Lyme sans frontires, Lyme Sant Vrit, Maladie-atiques, Les Nympheas, Rseau borrliose, SOS Lyme, Tiquatac, et dautres.
Pour suivre laffaire du Tic tox:n http://www.nutrivital.eu
Notes
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 64
21/06/12 17:32
DOSSIER
la CONQUTE
du
es spirochtes,
agents de la
maladie de Lyme,
spirochte
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 65
65
21/06/12 17:32
DOSSIER
66
tzi, lhomme des glaces (5 000 ans avant J.-C.), avait la borrliose de Lyme !
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 66
21/06/12 17:32
DOSSIER
Enveloppe
Filaments
axiaux
Cylindre
cytoplasmique
Coupe longitudinale
du spirochte.
Les borrlies
peuvent faire
preuve de
mimtisme
molculaire
en produisant
des protines
de surface
voisines des
tissus o elles
se trouvent.
,#%$?>.&70%#%$,#$%.($;'&'>$DV&#E$-#$?>./#%%'%$
#%&$*(*&*7$@>z/#$0'$%0(@$A'C*(@H>#$+0$&*A'#O9E$
4(#$;.*%$,0(%$+#$/.>?%$D'"0*(6$+#%$G.>>7+*#%$
?#')#(&$;0*>#$?>#')#$,#$"*"7&*%"#$".+7/'3
+0*>#$#($?>.,'*%0(&$,#%$?>.&7*(#%$,#$%'>;0/#$
).*%*(#%$ ,#%$ &*%%'%$ .5$ #++#%$ %#$ &>.')#(&E$
X++#%$ (#$ %.(&$ ,#$ /#$ ;0*&$ ?0%$ >#/.(('#%$ ?.'>$
7&>0(@H>#%$ ?0>$ +#$ %!%&H"#$ *""'(*&0*>#E$ e($
%0*&$ 0'%%*$ A'#$ 01$$(.'#"2*$341$5($'$ ?#'&$ )*)>#$
,0(%$ ,*;;7>#(&#%$ /#++'+#%$ K$ ,0(%$ +#%$ /#++'+#%$
#(,.&D7+*0+#%$c/#++'+#%$A'*$&0?*%%#(&$+0$?0>.*$
,#%$ )0*%%#0'1$ %0(@'*(%$ #&$ +!"?D0&*A'#%d6$
+#%$ 0%&>./!&#%$ c/#++'+#%$ ,'$ %!%&H"#$ (#>)#'1$
/#(&>0+d6$+#%$;*G>.G+0%&#%$c/#++'+#%$?>*(/*?0+#%$
,'$&*%%'$/.(:.(/&*;d$#&$+#%$"0/>.?D0@#%$c@>.%$
@+.G'+#%$ G+0(/%$ A'*$ 0G%.>G#(&$ #&$ ,7&>'*%#(&$
,#$ @>.%%#%$ ?0>&*/'+#%$ /.""#$ '(#$ /#++'+#$
0G_"7#$.'$z@7#6$,#%$G0/&7>*#%6$,#%$)*>'%6$,#%$
/D0"?*@(.(%6$#&/EdE$G-"+'%$16$.($0$)'$01$$(.'#"
2*$341$5($'$ #(&>#>$ ,0(%$ ,#%$ +!"?D./!&#%$ ^$
c)0>*7&7$ ,#$ @+.G'+#%$ G+0(/%$ /D0>@7%$ ,#$ ?>.3
,'*>#$ +#%$ 0(&*/.>?%d$ #&$ #($ %.>&*>$ #($ 0&&*>0(&$
0)#/$+'*$+0$%'>;0/#$#1&#>(#$,#$+0$"#"G>0(#$
,#%$+!"?D./!&#%E$
Biofilms et sanctuaires
I#%$G.>>7+*#%$)*)#(&$0'%%*$,0(%$,#%$G*.;*+"%6$
&.':.'>%$?.'>$0%%'>#>$+#'>$%7/'>*&7E$4($G*.3
;*+"$J$+#$,7?V&$".'$,#$+0$?+0A'#$,#(&0*>#$#($
#%&$'($#1#"?+#$J$#%&$'(#$/.""'(0'&7$*>>73
)#>%*G+#6$ /."?+#1#$ #&$ .>@0(*%7#$ ,#$ "*/>.3
.>@0(*%"#%$cG0/&7>*#%6$/D0"?*@(.(%6$0+@'#%$
.'$ ?>.&.i.0*>#%d$ 0,D7>0(&$ #(&>#$ #'16$ ;*17%$ F$
'(#$%'>;0/#6$#&$A'*$%!(&D7&*%#$'(#$"0&>*/#$A'*$
)0$+#%$#(>.G#>$#&$+#%$?>.&7@#>$/.++#/&*)#"#(&E$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 67
67
21/06/12 17:32
DOSSIER
De curieuses bulles
x'0(,$ #++#%$ (#$ %#$ /0/D#(&$ ?0%6$ +#%$ G.>>7+*#%$
0&&0A'#(&$S"G-"+'%$16$.($0$?'$.G%#>)#>$,#%$G.>3
>7+*#%$ 0&&0A'#>$ #($ (."G>#$ '($ @+.G'+#$ G+0(/$
#($ +#$ /#>(0(&$ #&$ #($ +#$ &#>>0%%0(&E$ p.>"0+#3
"#(&6$+#%$"*/>.G#%$;'*#(&$,#)0(&$+#%$/#++'+#%$
&'#'%#%$ ,'$ %!%&H"#$ *""'(*&0*>#6$ "0*%$ ?0%$
01$$(.'#"2*$341$5($'$S
X(;*(6$ A'#++#%$ %.(&$ /#%$ ,>V+#%$ ,#$ G'++#%$ c,#%$
2(2:"#($0(@+0*%d$A'#$;.>"#(&$+#%$%?*>./DH&#%$
F$+#'>$%'>;0/#6$#&$A'*$/.(&*#((#(&$,#$+CUTp$$
!" P-(" 4,91*+($%(" 5$#;;#-%(" 4(" .#" 8'9$1:91;'("
,.(9%$1-'I*(" 5*%" .w#21-4#-9(" 4(" ;(%'%(:" 2*..(:"
8(82$#-(*:(:H" 1*" +,:'9*.(:H" 4#-:" .(:" 9*.%*$(:"
%$#'%,(:"D".#";,-'9'..'-(>"a>>>f"P-("91-:,I*(-9(";1:=
:'2.("4(".#"51$8#%'1-"4("+,:'9*.("D"8(82$#-("(:%"
.#"$,#9%'1-"4("x#$':9&=s($B&('8($"a>>>f"P-(".'2,$#=
%'1-"4("-182$(*:(:"2*..(:"91-%(-#-%"*-"%(."8#%,=
$'#*";1*$$#'%";$,9';'%($".#"$,#9%'1-"4("x#$':9&=s(=
$B&('8($c[>"/"$!>>>".(:"^.>>#+*0$G'>@,.>;#>*=2*..(:"
;(*+(-%" ;,-,%$($" D" %$#+($:" .(:" 8(82$#-(:" 4(:"
9(..*.(:>>>"(..(:":*;;$'8(-%".#"9#;#9'%,"4(:"9(..*.(:"v"
68
Normalement,
les microbes
fuient devant
les cellules
tueuses du
systme
immunitaire,
mais pas
B. burgdorferi!
Notes
r/#++'+#%$>#%?.(%0G+#%$,#$+0$>7?.(%#$*""'(*3
&0*>#$/#++'+0*>#$%?7/*;*A'#6$A'*$)*%#$F$,7&>'*>#$
+#%$/#++'+#%$?0&D.@H(#%$J$G0/&7>*#%$.'$/#++'+#%$
/0(/7>#'%#%6$p,Us"D":%'8*.($".(:"9(..*.(:"4(-4$'=
%'I*(:" r+#%$ /#++'+#%$ A'*$ *(;.>"#(&$ +#%$ /#++'+#%$
y$ ,C'(#$ *(;#/&*.(6$ p,Usch>" /$ -D0A'#$ G.>>7+*#$
0/&*)#$ +*GH>#$ ,0(%$ +#$ /.>?%$ ,#%$ "*++*#>%$ ,#$
G'++#%6$ #&$ G*#($ A'#$ +#%$ G.>>7+*#%$ %#$ >#?>.3
,'*%#(&$#()*>.($'(#$;.*%$&.'%$+#%$A'*(i#$:.'>%6$
/#%$ G'++#%6$ A'*$ %.(&$ ?>.,'*&#%$ ?>#%A'#$ #($
?#>"0(#(/#6$ %#"G+#(&$ B&>#$ &>H%$ *(;#/&*#'%#%E$
I#$ %!%&H"#$*""'(*&0*>#$0&&0A'0(&$+#%$G'++#%6$
+#%$ G0/&7>*#%$ c/0/D7#%$ F$ +*(&7>*#'>$ ,0'&>#%$
/#++'+#%d$ ?#')#(&$ /.(&*('#>$ %0(%$ ,.""0@#$
F$ +*G7>#>$ &.':.'>%$ ?+'%$ ,#$ G'++#%E$ -.""#$ /#%$
,#>(*H>#%$ (#$ %.(&$ ?0%$ ,#$ )7>*&0G+#%$ /#++'+#%6$
#++#%$?#')#(&$B&>#$,7&>'*&#%$%0(%$A'#$+#$%.*#(&$
+#%$G0/&7>*#%$#++#%3"B"#%E$
-#+0$ ,*&6$ "B"#$ %*$ +#%$ %?*>./DH&#%$ ?#')#(&$
0++#>$ ?0>&.'&$ #&$ 7/D0??#>$ F$ G*#($ ,#%$ ,0(3
@#>%6$ *+%$ %.(&$ 0'%%*$ ?0>&*/'+*H>#"#(&$ ;>0@*+#%E$
b+%$ (#$ %'>)*)#(&$ ?0%$ #($ ,#D.>%$ ,#$ +#'>$ DV$
#&$ *+%$ (#$ >7%*%&#(&$ ?0%$ F$ '($ G.($ %!%3
&H"#$*""'(*&0*>#E$b+$#1*%&#$0'%%*$
,#%$ )*>'%$ G0/&7>*.?D0@#%$ A'*$
%C0&&0A'#(&$F$#'1E$b+%$.(&$7&7$
*,#(&*;*7%6$"0*%$%.(&$#(/.>#$
"0+$ /.(('%E$ I#%$ %?*>.3
/DH&#%$#&$+#%$#((#"*%$(C.(&$
?0%$+*)>7$&.'%$+#'>%$%#/>#&%E$
b+$ >#%&#$ #(/.>#$ G#0'/.'?$ F$
,7/.')>*>E$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 68
21/06/12 17:32
DOSSIER
tiques
attaquent
Quand les
es tiques,
ces curieuses
#%$&*A'#%$%.(&$,#%$0>0/D(*,#%$c+0$"B"#$/+0%%#$A'#$+#%$
0>0*@(7#%$#&$+#%$%/.>?*.(%dE$I#'>$/.>?%$#%&$@+.G'+#'1$%0(%$)7>*&0G+#$
&B&#$K$?0%$,C{*+6$,C.>#*++#$(*$,#$(#iE$-#$A'#$+C.($0??#++#$/.""'(7"#(&$
+#'>$ &B&#$ #%&$ #($ ;0*&$ +#'>$ 0??#(,*/#$ G'//0+E$ e($ +#%$ /.((0_&$ "*#'1$
,#?'*%$A'C#++#%$%.(&$7+#)7#%$#&$7&',*7#%$#($+0G.>0&.*>#E$
I#%$ &*A'#%$ %#$ >7?0>&*%%#(&$ #($ ,#'1$ @>0(,#%$ ;0"*++#%$ K$ +#%$ &*A'#%$
".++#%$cO`9$#%?H/#%$#()*>.($0)#/$'($/!/+#$,#$)*#$,#$OO$%&0,#%d$)*)0(&$
@7(7>0+#"#(&$ ?>H%$ ,#$ +#'>$ DV&#$ ,0(%$ +#%$ />#)0%%#%6$ +#%$ &#>>*#>%6$
+#%$ (*,%$ .'$ +#%$ D0G*&0&*.(%$ v$ #&$ +#%$ &*A'#%$ ,'>#%$ c8\9$ #%?H/#%$ 0)#/$
'($/!/+#$,#$)*#$,#$a$%&0,#%d$.//'?0(&$+#%$G.*%$.'$+#%$?>0*>*#%E$-C#%&$
/#&&#$,#>(*H>#$/0&7@.>*#$A'*$(.'%$*(&7>#%%#6$#&$#($?0>&*/'+*#>$+CGB14(:"
$'9'-*:6$+0$?+'%$*"?.>&0(&#$,0(%$+0$&>0(%"*%%*.($,#$+0$G.>>7+*.%#$,#$
I!"#$#($}>0(/#$#&$#($X'>.?#6$0+.>%$A'C0'1$2&0&%34(*%6$/C#%&$+CGB14(:"
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 69
69
21/06/12 17:32
DOSSIER
Larve
nymphe
femelle
mle
70
Les tiques
adultes mles
et femelles
peuvent
grimper
jusqu un
mtre, mais
gure plus, car
elles doivent
retourner
rgulirement
prs du
sol pour
shumidifier.
>0!.($,#$a9$F$N9$/"$0'&.'>$,'$+*#'$,C7/+.%*.(6$
?.'>$ 0&&#(,>#$ '($ DV&#$ cF$ [9$q$ '($ >.(@#'>$
.'$ '($ *(%#/&*).>#d$ %'>$ +#A'#+$ #++#$ ?>#(,>0$
%.($ ?>#"*#>$ >#?0%$ ,#$ %0(@E$ I0$ &*A'#$ ?#>l.*&$
%.($ DV&#$ #($ ,7&#/&0(&$ %#%$ ".')#"#(&%6$ %0$
&#"?7>0&'>#6$%.($.,#'>$#&$+#$@0i$/0>G.(*A'#$
A'C*+$>#:#&&#E$I0$+0>)#$?#'&$:#n(#>$aN9$:.'>%6$#&$
?+'%$S$U?>H%$a$F$\$:.'>%$,#$;#%&*(6$#++#$%#$+0*%%#$
&."G#>$F$&#>>#$.56$,'>0(&$'(#$?D0%#$+*G>#$,#$
L$F$8$%#"0*(#%$#($".!#((#6$#++#$%#$"7&0".>3
?D.%#$#($(!"?D#E
t-FTOZNQIFT$+0$+0>)#$F$%*1$?0&&#%$#%&$,#)#3
('#$ '(#$ (!"?D#$ F$ D'*&$ ?0&&#%$ "#%'>0(&$ ,#$
'($ F$ ,#'1$ "*++*"H&>#%E$ M$ F$ a$ %#"0*(#%$ 0?>H%$
+0$;*($,#$+0$"'#6$+0$(!"?D#$%#$?.%&#$%'>$,#%$
)7@7&0'16$F$".*(%$,#$N9$/"$,#$D0'&#'>6$?.'>$
0&&#(,>#$ +CDV&#$ A'*$ +'*$ .;;>*>0$ %.($ ,#'1*H"#$
>#?0%E$ -#+'*3/*$ ,'>#>0$ a$ F$ 8$ :.'>%E$ -.""#$
?>7/7,#""#(&6$ '(#$ ;.*%$ @.>@7#$ ,#$ %0(@6$ +0$
&*A'#$ %#$ +0*%%#>0$ &."G#>$ %'>$ +#$ %.+6$ "0*%$ +0$
"'#$(C*(&#>)*#(,>0$A'C0'$G.'&$,#$M$F$N$".*%6$
%#+.($+C7?.A'#$,#$+C0((7#E
t -FT BEVMUFT$ M$ F$ L$ %#"0*(#%$ 0?>H%$ +0$ "'#6$
+#%$ &*A'#%$ 0,'+&#%$ "z+#%$ #&$ ;#"#++#%$ ?#')#(&$
@>*"?#>$ :'%A'CF$ '($ "H&>#6$ "0*%$ @'H>#$ ?+'%6$
/0>$ #++#%$ ,.*)#(&$ >#&.'>(#>$ >7@'+*H>#"#(&$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 70
21/06/12 17:32
DOSSIER
Ce sont les
nymphes
qui sont les
principales
responsables
de la
transmission
de B.
burgdorferi
lhomme,
car elles
sont 10
50 fois plus
nombreuses
que les
adultes.
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 71
71
21/06/12 17:32
DOSSIER
Mesures prventives
I#$"#*++#'>$&>0*&#"#(&$#%&$+0$?>7)#(&*.(E$U'%%*$
;0%&*,*#'%#$ %.*&3#++#6$ #++#$ (#$ ).'%$ #"GB&#>0$
:0"0*%$ 0'&0(&$ A'#$ +0$ "0+0,*#$ #++#3"B"#E$ I0$
&*A'#6$ '(#$ ;.*%$ %'>$ %.($ DV$ ?>#(,$ +#$ &#"?%$
J$ ?0>;.*%$ ?+'%$ ,C'(#$ D#'>#$ J$ ?.'>$ &>.')#>$
+C#(,>.*&$ A'*$ +'*$ /.()*#(&$v$ '($ /.*($ ,#$ ?#0'$
;*(#6$ D'"*,#$ #&$ /D0',#$ c>#?+*%$ ,#$ +C0*(#$ .'$ ,'$
/.'6$ />#'1$ ,#%$ @#(.'16$ ?0>&*#$ *(&7>*#'>#$ ,#%$
/'*%%#%6$0*%%#++#%6$?'G*%6$#&/EdE$-C#%&$?.'>A'.*$+#%$
*(%?#/&*.(%$ >7@'+*H>#%$ +*"*&#(&$ >7#++#"#(&$ +#$
>*%A'#$,#$?*An>#E
La goulue
<#(,0(&$ %.($ >#?0%6$ +0$ &*A'#$ )0$ 0+&#>(#>$
0%?*>0&*.($ ,#$ %0(@$ #&$ ,#$ &*%%'%$ #&$ *(:#/&*.($
,#$ %7/>7&*.(%$ %0+*)0*>#%6$ ?0>"*$ +#%A'#++#%$ %#$
&>.')#(&$ ,#%$ ".+7/'+#%$ A'*$ (.($ %#'+#"#(&$
#"?B/D#(&$ +#$ %0(@$ ,#$ /.0@'+#>$ #&$ >#(,#(&$
+0$ ?*An>#$ *(,.+.>#6$ "0*%$ ,*"*('#(&$ 0'%%*$
+./0+#"#(&$ +C*""'(*&7$ ,#$ +CDV&#E$ -D#i$ +#%$
&*A'#%$ ,'>#%6$ +#$ @.>@#"#(&$ #%&$ ,C0G.>,$ +#(&$
#&$ %C7&0+#$ %'>$ L$ .'$ N$ :.'>%6$ ?'*%$ *+$ %C0//7+H>#$
?#(,0(&$ +#%$ ,#>(*H>#%$ ML$D#'>#%E$ Q*$ +#$ >#?0%$
#%&$ *(&#>>."?'6$ *+$ ?#'&$ /.(&*('#>$ %'>$ '($
(.')#+$ DV&#E$ I0$ ,'>7#$ ,'$ >#?0%$ ,7?#(,$
0'%%*$ ,#$ +0$ &#"?7>0&'>#$ ,#$ +CDV&#$K$ ?+'%$ +0$
&#"?7>0&'>#$ #%&$ 7+#)7#6$ ?+'%$ >0?*,#$ #%&$ +#$
>#?0%E$U?>H%$0).*>$0G%.>G7$+#$%0(@6$+0$&*A'#$+#$
/.(/#(&>#$#($>#:#&0(&$?0>$+#$>.%&>#$+#$%'>?+'%$
,C#0'$#&$,#$%#+%$"*(7>0'1$,0(%$+CDV&#E$-C#%&$F$
+0$;*($,#$+0$?D0%#$,#$@.>@#"#(&$>0?*,#$A'#$+0$
"0:#'>#$ ?0>&*#$ ,#%$ 0@#(&%$ ?0&D.@H(#%$ #%&$ +#$
?+'%$%.')#(&$*(./'+7#E$-C#%&$0'%%*$+#$"."#(&$
?>*)*+7@*7$?.'>$+0$"*@>0&*.($,#%$%?*>./DH&#%E
Biotopes et activit dIxodes ricinus
I#%$ #1*@#(/#%$ ,#%$ &*A'#%$ )0>*#(&$ %#+.($ +#%$
#%?H/#%E$ -#>&0*(#%$ )*)#(&$ ,0(%$ +#%$ ?>0*>*#%6$
,C0'&>#%$ ,0(%$ +#%$ ;.>B&%6$ ,C0'&>#%$ #(/.>#$
.//'?#(&$ %'//#%%*)#"#(&$ +#%$ ,#'1$ "*+*#'1$
%#+.($ +#$ %&0,#$ ,#$ +#'>$ /!/+#$ G*.+.@*A'#E$ X++#%$
;'*#(&$ +C0+&*&',#6$ 0*(%*$ A'#$ +#%$ >7@*.(%$ 0>*,#%$
.'$*(.(,0G+#%E$<+'%$*+$!$0$,#$@*G*#>$#&$,#$G7&0*+6$
?+'%$ #++#%$ %.(&$ (."G>#'%#%E$ I#%$ &*A'#%$ %.(&$
0'%%*$?>7%#(&#%$#($i.(#$'>G0*(#$#&$?7>*'>G0*(#E
ICGB14(:" $'9'-*:$ 0*"#$ +#%$ #(,>.*&%$ G.*%7%$ #&$
D'"*,#%6$ #&$ +#%$ >7@*.(%$ .5$ +0$ &#"?7>0&'>#$
#%&$ /."?>*%#$ #(&>#$ \$ -$ #&$ MN$-E$ X($ }>0(/#6$
.($ +0$ &>.')#$ %'>$ +C#(%#"G+#$ ,'$ &#>>*&.*>#6$
#1/#?&7$#($G.>,'>#$"7,*&#>>0(7#((#$#&$,0(%$
+#%$i.(#%$%*&'7#%$F$?+'%$,#$O$N99$"$.'$O$\99$"6$
%#+.($ +#%$ /0>0/&7>*%&*A'#%$ G*.@7.@>0?D*A'#%E$
X++#$ ?#'&$ >#%&#>$ 0/&*)#$ ,C0)>*+$ F$ (.)#"G>#6$
0)#/$'($?*/$#(&>#$0)>*+$#&$:'*($#&$'(#$0//0+"*#$
72
Cest la
fin de la
phase de
gorgement
rapide que
la majeure
partie des
agents
pathognes
est le plus
souvent
inocule.
#&$+#%$/D0&%6$#10"*(#i3+#%$>7@'+*H>#"#(&6$#&$(#$
,.>"#i$?0%$0)#/$#'1E
%'>&.'&$ 0'$ (*)#0'$ ,#%$ ?+*%$ #&$ ,#%$ i.(#%$ ?.*+'#%$
c0*%%#++#%$ #&$ ?'G*%$ /."?>*%dE$ -D#i$ +#%$ #(;0(&%6$
?.>&#i$ '(#$ 0&&#(&*.($ ?0>&*/'+*H>#$ F$ +0$ &B$
(.&0""#(&$,#>>*H>#$+#%$.>#*++#%E
Dans les jardins
;#'*++#%$".>&#%$#&$+#%$".'%%#%6$A'*$>#?>7%#(&#(&$
0'&0(&$,#$i.(#%$,#$?.(&#E
,#$ &*A'#%$ /.""#$ +#%$ /D#)>#'*+%6$ +#%$ %0(@+*#>%6$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 72
21/06/12 17:32
DOSSIER
?0>0++H+#"#(&$F$).&>#$?#0'6$%0*%*%%#i$+0$&*A'#$+#$
?+'%$ ?>H%$ ?.%%*G+#$ ,#$ ).&>#$ ?#0'6$ ?'*%$ &*>#i3+0$
%0(%$ ;0*>#$ ,#$ ".')#"#(&$ ,#$ >.&0&*.($ :'%A'CF$
/#$ A'C#++#$ +z/D#$ ?>*%#E$ -#+0$ ?#'&$ ?>#(,>#$ 89$
%#/.(,#%E$ p#$ +z/D#i$ ?0%E$ 4(#$ ?*(/#$ /.()*#(&$
?.'>$+#%$&*A'#%$,C'(#$/#>&0*(#$&0*++#6$"0*%$#++#$#%&$
*(#;;*/0/#$?.'>$+#%$?+'%$?#&*&#%E
Q*$ +0$ &B&#$ >#%&#$ ,0(%$ +0$ ?#0'6$ '(#$ >70/&*.($
+./0+#$ ?#'&$ %#$ ?>.,'*>#6$ "0*%$ +#%$ >*%A'#%$ ,#$
&>0(%"*%%*.($(#$%.(&$?0%$0//>'%E
+#%$ ?#&*&%$ >.(@#'>%6$ #&$ "B"#$ +#%$ .*%#0'1$ 0'1$
0G.>,%$,#$).&>#$D0G*&0&*.(E
%C*+%$%.(&$F$+C."G>#$#&$,0(%$,#%$i.(#%$D'"*,#%6$
/0>$ +#%$ 0(*"0'1$ #($ %C!$ ;>.&&0(&$ #&$ #($ %C!$
>7;'@*0(&$+0*%%#(&$,#%$&*A'#%E
%'>$ '(#$ i.(#$ c?.'>$ ,#%$ ?#>%.((#%$
*""'(.,7?>*"7#%6$ 0)0(&$ ,#$ +0*%%#>$ ).%$
#(;0(&%$ !$ :.'#>6$ #&/Ed6$ ).'%$ ?.')#i$ ;0*>#$ +#$
&#%&$ ,'$ ,>0?#0'E$ b+$ /.(%*%&#$ F$ ?0%%#>$ %'>$ +#%$
0G.>,%$ ,#%$ /D#"*(%$ .'$ ,#%$ 0++7#%$ '($ &*%%'$
G+0(/$ ,C'($ "H&>#$ /0>>76$ ?0>$ #1#"?+#6$ A'#$
).'%$ 0'>#i$ 0&&0/D7$ /.""#$ '($ ,>0?#0'$ F$
'($ Gz&.(E$ Q'*)0(&$ +#'>$ *(%&*(/&6$ +#%$ &*A'#%$
%C!$ 0//>./D#>.(&E$ <.'>$ +#%$ ?>0*>*#%$ .'$ +#%$
?#+.'%#%6$ '($ &*%%'$ G+0(/$ &#('$ F$ G.'&$ ,#$ G>0%$
;0*&$"*#'1$+C0;;0*>#E$
En cas de morsure
G.>>7+*#%6$ "0*%$ A'0(,$ '(#$ &*A'#$ #%&$ *(;#/&7#6$
?+'%$#++#$>#%&#$%'>$%.($DV$?+'%$+#$>*%A'#$,#$
/.(&0"*(0&*.($0'@"#(&#E$b+$%#$%*&'#$#(&>#$OM$
#&$ML$D#'>#%$?.'>$+0$G.>>7+*.%#$#'>.?7#((#$#&$
#(&>#$ML$#&$L`$D#'>#%$?.'>$+0$"0+0,*#$,#$I!"#$
c2&0&%34(*%dE
).'%$>.(@#i$+#%$.(@+#%6$"#&&#i$'($@0(&$;*($#($
/0.'&/D.'/$ 0)0(&$ ,#$ >#&*>#>$ '(#$ &*A'#6$ A'#$
/#$%.*&$%'>$).'%6$).%$/D0&%$.'$).%$/D*#(%$?.'>$
7)*&#>$ ,CB&>#$ /.(&0"*(7$ ?0>$ +#$ %0(@$ /.(&#('$
,0(%$%.($0G,."#(E
0'$ ?+'%$ )*&#E$ I0$ "7&D.,#$ +0$ ?+'%$ %n>#$ #&$ +0$
?+'%$ ;0/*+#$ /.(%*%&#$ F$ '&*+*%#>$ ,C'($ t$&*>#3
&*A'#$u$ )#(,'%$ #($ ?D0>"0/*#$ .'$ /D#i$ +#%$
)7&7>*(0*>#%E$-#%$?#&*&%$/>./D#&%$#($?+0%&*A'#6$
,#$,*;;7>#(&#%$&0*++#%6$?#>"#&&#(&$,#$,7/>./D#>$
+#%$ &*A'#%6$ "B"#$ +#%$ ?+'%$ "*('%/'+#%6$ #($
#(&*#>6$;0/*+#"#(&$#&$%0(%$,.'+#'>E$T#$?+'%6$*+%$
?#>"#&&#(&$,#$(#$?0%$/."?>*"#>$+#$/.>?%$,#$
+0$ &*A'#6$ 7)*&0(&$ 0*(%*$ &.'&$ >#;+'1$ F$ +C#(,>.*&$
,#$ +0$ ?*An>#E$ U!#i$ &.':.'>%$ ,#$ /#%$ 0??0>#*+%$
%'>$).'%E
La mthode
la plus
sre et la
plus facile
consiste
utiliser des
tire-tique
vendus en
pharmacie
ou chez les
vtrinaires.
tIUUQXXXDPMMJFPOMJOFDPNDPMMFZJOTFDUFTUJRVFT@GBNJMMFTQIQ EBOTMB
rubrique Insectes et acariens.)
t Ixodes ricinus: morphologie, biologie, levage, donnes bibliographiques,
Maud Gutard, cole nationale vtrinaire de Toulouse, 2001 (thse disponible
en ligne).
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
48-73-DosLyme-NX81 2.indd 73
73
21/06/12 17:32
ENQUTE
Plum Island:
P
T
74
!"#$ %&!'()$ *&+$ "(*$ ,*+-+*$ .!*$ )*$ /01$2#$ )*$ !3(4$ *+$ )*$
506$2#$)*$!'74*0$&-+"8*$9$"($,*"$,!"&$)*$:$2#$&*"!*#*(+$'"$!'74*$)*$!'$
,3-(+*$)*$;3(4$%&!'()$<=*>$?372@$*+$9$A0B$2#$)*$!'$CD+*$)"$E3((*C+-C"+F$
G!"#$%&!'()$*&+$"($C*(+7*$)*$7*CH*7CH*$)*$+7I&$H'"+*$&8C"7-+8$&,8C-J-K
L"*#*(+$*(4'48$)'(&$!M8+")*$)*&$N33(3&*&0$!*&$#'!')-*&$L"-$,*"O*(+$
&*$+7'(&#*++7*$)*$!M'(-#'!$9$!MH3##*F$P!!*$(M*&+$'CC*&&-Q!*$L"*$,'7$!*&$
J*77RKQ3'+&$ 43"O*7(*#*(+'"S0$ 9$ ,'7+-7$ )*$ )*"S$ L"'-&0$ !M"($ 9$ T7-*(+$
G3-(+$9$;3(4$%&!'()0$*+$!M'"+7*$9$T!)$U'RQ73320$,7I&$)*$;R#*$<E3((*C+-K
C"+@V$3"-0$)"$#W#*$(3#$L"*$!'$#'!')-*$X
Y$ !M37-4-(*0$ C*++*$ .!*$ ',,'7+-*(+$ 9$ )*"S$ +7-Q"&$ -()-*((*&$ '"SL"*!!*&$
*!!*$*&+$C8)8*$*($56BA$,3"7$"($#'(+*'"0$"($Q'7-!$)*$Q-&C"-+&$*+$C*(+$
H'#*Z3(&$X$ [*()"*$ *+$ 'CH*+8*$ )*$ (3#Q7*"&*&$ J3-&0$ *!!*$ )*O-*(+$ *($
51AA0$'O*C$&'$J37+-J-C'+-3($CD+-I7*0$!*$J37+$\*77R0$!'$,73,7-8+8$)"$43"K
O*7(*#*(+$J8)87'!F$G3&+*$)M'7+-!!*7-*$9$"(*$8,3L"*0$C*(+7*$)*$)8,D+$*+$
)*$7'O-+'-!!*#*(+$9$"(*$'"+7*0$!*$J37+$*&+$*(&"-+*$3CC",8$,'7$!*$E37,&$
CH-#-L"*$)*$!M]U$^7#R$<J3()8$*($+'(+$L"*$&*7O-C*$)*$4"*77*$CH-#-L"*$
,*()'(+$ !'$ G7*#-I7*$ _"*77*$ #3()-'!*@0$ C*!"-K!9$ #W#*$ L"-0$ )*$ 5AB:$
`"&L"M'"$#-!-*"$)*&$'((8*&$5A6a0$)-&,*7&*7'$)*$#-C73&C3,-L"*&$,'7K
+-C"!*&$)*$&"!J"7*$)*$C')#-"#$*+$)*$N-(C$&"7$"(*$47'()*$,'7+-*$)*&$
b+'+&K](-&$ ,3"7$ )8+*7#-(*7$ !'$ ,!'4*$ )*$ )-&,*7&-3($ 48347',H-L"*$
)M'4*(+&$Q-3!34-L"*&$3"$CH-#-L"*&$<3,87'+-3(&$;'C0$c*>$5$*+$c*>$d@F
Changement de tutelle
P($5AB/0$9$!'$&"-+*$)*&$8,-)8#-*&$)*$J-IO7*$',H+*"&*$L"-$3(+$+3"CH8$!*$
e*S-L"*$*+$!*$E'(')'0$!M'7#8*$CI)*$!M.!*$9$!M]U$c*,'7+#*(+$3J$^47-C"!K
+"7*!<]Uc^$f$)8,'7+*#*(+$'#87-C'-($)*$!M^47-C"!+"7*@F$P($CH'(4*'(+$
)*$+"+*!!*0$!*&$7*CH*7CH*&$,'&&*(+$3JJ-C-*!!*#*(+$)M3JJ*(&-O*&$9$)8J*(K
&-O*&F$c'(&$!*&$J'-+&0$-!$*($*&+$+3"+$'"+7*#*(+$*+$G!"#$%&!'()$C3(+-("*$
&*&$7*CH*7CH*&$9$)*&$J-(&$#-!-+'-7*&F$P($`'(O-*7$daad0$)*&$&C-*(+-J-L"*&$
*+$ )*&$ 7*,78&*(+'(+&$ )"$ 43"O*7(*#*(+$ )*#'()*(+$ !'$ J*7#*+"7*$ )"$
C*(+7*0$*&+-#'(+$L"M"(*$#*('C*$)*$J-IO7*$',H+*"&*$f$!M3Q`*C+-J$3JJ-C-*!$
)"$C*(+7*$f$*&+$&-$J'-Q!*$L"M*!!*$(*$#87-+*$,'&$560B$#-!!-3(&$)*$)3!!'7&$
)*$Q")4*+$'(("*!$X$]($,*"$,!"&$+'7)$!'$#W#*$'((8*0$!*$C*(+7*$-(+I47*$
!M](-+*)$ U+'+*&$ c*,'7+#*(+$ 3J$ g3#*!'()$ U*C"7-+R! <)8,'7+*#*(+$ )*$
!'$U8C"7-+8$-(+87-*"7*$)*&$b+'+&K](-&@$C788$,'7$_*374*$h"&H$',7I&$!*&$
'++*(+'+&$)"$55$&*,+*#Q7*$daa5F
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
74-79-PlumIsland-NX81 2.indd 74
21/06/12 12:48
Kim-Anh Lim
ENQUTE
lle vnneuse
Le laboratoire de confinement
biologique de Plum Island vu
travers un sas de scurit.
74-79-PlumIsland-NX81 2.indd 75
75
21/06/12 12:48
ENQUTE
)*&$&3"7-&0$)*&$C*7J&0$*+$,!"&$)*$C*(+$L"'7'(+*$*&,IC*&$
)M3-&*'"S$&'"O'4*&$L"-$J78L"*(+*(+$G!"#$%&!'()$*+$!*$
E3((*C+-C"+F
Affamer lURSS
;M'7#8*$ '$ C*7+*&$ 7*#-&$ G!"#$ %&!'()$ 9$ !M]Uc^0$ #'-&$
&'(&$`'#'-&$7*(3(C*7$9$&*&$7*CH*7CH*&$C3(+7*$!*&$8!*K
O'4*&$)*$,37C&$*+$)*$Q3O-(&$&3O-8+-L"*&F
P($(3O*#Q7*$5ABj0$!*$7*(&*-4(*#*(+$#-!-+'-7*$&*$!-O7*$
#W#*$ 9$ )*$ &'O'(+&$ C'!C"!&$ )*$ C'!37-*&F$ ;M3Q`*C+-J$ *&+$
)M*()3##'4*7$!*&$7*&&3"7C*&$'!-#*(+'-7*&$)*$!M]nUU$
*($"(*$&*"!*$&'-&3($,3"7$L"*$!'$#3R*((*$)*$!M',,37+$
C'!37-L"*$L"3+-)-*($)*$!'$,3,"!'+-3($,'&&*$)*$d$1aa$9$
5$/aa$C'!37-*&F$](*$78)"C+-3($)*&$7*&&3"7C*&$'!-#*(K
+'-7*&$9$C*$(-O*'"0$CM*&+K9K)-7*$9$"($(-O*'"$)*$J'#-(*0$
#'-(+*("*$,*()'(+$)3"N*$#3-&0$C3()"-7'-+$9$da$o$)*$
#37+&0$ )-#-("*7'-+$ !M*JJ-C'C-+8$ )"$ +7'O'-!$ #'("*!$ )*$
AB$o0$*+$'-(&-$)*$&"-+*F
e'-&$3($(*$&M3CC",*$,'&$L"*$)M'(-#'"S$9$G!"#$%&!'()F$
;'$ (*"73!34"*$ G'+7-C-'$ E3R!*$ 78OI!*$ L"M*($ 5Aja0$ "($
'($ &*"!*#*(+$ ',7I&$ L"*$ n-CH'7)$ =-S3($ '$ #-&$ J-($ '"$
,7347'##*$ )*$ 7*CH*7CH*&$ )*$ 4"*77*$ Q'C+87-3!34-L"*$
3JJ*(&-O*0$ 5a$#-!!-3(&$ )*$ )3!!'7&$ &3(+$ 'CC37)8&$ '"$
C*(+7*$,'7$!*$43"O*7(*#*(+$)'(&$!*$Q"+$)*$#*++7*$'"$
,3-(+$"($#RC3,!'&#*$<"($4*(7*$)*$Q'C+87-*$)8,3"7O"*$
)*$ ,'73-$ C*!!"!'-7*0$ -(&*(&-Q!*$ )3(C$ '"S$ '(+-Q-3+-L"*&$
C-Q!'(+$C*&$)*7(-I7*&0$C3##*$!'$,8(-C-!!-(*@$9$)*&$J-(&$
#-!-+'-7*&F
E3##*$ '"S$ b+'+&K](-&$ -!$ *&+$ -!!84'!$ )*$ +7'O'-!!*7$ &"7$
)*&$#RC3,!'&#*&$&"7$!*$C3(+-(*(+$#W#*0$p37+$c*+7-C2$
(M*&+$,'&$7*+*("0$C3(+7'-7*#*(+$9$G!"#$%&!'()0$L"-$,3&K
&I)*$!*$)3"Q!*$'O'(+'4*$)MW+7*$"(*$.!*$*+$"($C*(+7*$)*$
7*CH*7CH*$)M'7#*&$Q'C+87-3!34-L"*&F
Michael Caroll, avocat, a enqut sept ans pour crire Lab 257.
. Lopration Paperclip
76
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
74-79-PlumIsland-NX81 2.indd 76
21/06/12 12:48
ENQUTE
T(@(2+!5.57!8%;*2+!+(!-)5(.2637!'(!+6*)-%!8E*3!96U%)!
239%-.2%*C!O$X$ G3"7+'(+0$ )I&$ 5A6j0$ 3($ ,*"+$ !-7*$
)'(&$ !*$ V%W! X6)Y! #2@%+! L"M"($ O-7"&$ J'+'!$ *+$
-(C3(("$ '$ +3"CH8$ )*&$ C'('7)&$ &'"O'4*&$ )*$
;3(4$ %&!'()0$ &"7$ "($ &-+*$ J'-&'(+$ J'C*$ 9$ G!"#$
%&!'()0$ *+$ L"*$ C*$ O-7"&$ '$ *(&"-+*$ )8O'&+8$ !*&$
8!*O'4*&$)*$C'('7)&$)*&$*(O-73(&F$P($5AjB0$-!$
&M8+'-+$78,'()"$&"7$+3"+$!*$C3(+-(*(+F
E"Q'$ '"&&-$ '"7'-+$ J'-+$ !*&$ J7'-&$ )*$ (3#Q7*"S$
*&&'-&$Q-3!34-L"*&F$
Premiers cas de Lyme
\3"`3"7&$ *($ 5AjB0$ !*&$ ,7*#-*7&$ C'&$ )*$ C*$ L"-$
,37+*7'$ ,!"&$ +'7)$ !*$ (3#$ )*$ l$#'!')-*$ )*$
;R#*$m$ &3(+$ 7',,37+8&$ )'(&$ !*$ E3((*C+-C"+0$
)-7*C+*#*(+$*($J'C*$)*$G!"#$%&!'()F$;*&$)3(K
(8*&$ 8,-)8#-3!34-L"*&$ 'C+"*!!*&$ )8#3(+7*(+$
)*$#'(-I7*$C3(C!"'(+*$L"*$!M8,-C*(+7*$)*$+3"&$
!*&$C'&$)*$#'!')-*$)*$;R#*$'"S$b+'+&K](-&$*&+$
G!"#$ %&!'()F$ ;*&$ C'7+*&$ )*$ 78,'7+-+-3($ )*$ !'$
#'!')-*$&3(+$8!3L"*(+*&$9$C*$&"`*+F
;M"(*$)*&$HR,3+HI&*&$*&+$L"*$!*&$C*7J&$,-L"8&$
,'7$ )*&$ +-L"*&$ -(J*C+8*&$ 3(+$ ('48$ )*$ !M.!*$ '"$
C3(+-(*(+0$!M'"+7*$8+'(+$L"*$)*&$3-&*'"S$,'7'K
&-+8&$ 3(+$ )8,3&8$ )*&$ +-L"*&F$ e-CH'*!$ E'773!!$
*S,!-L"*$ L"*$ !*$ C*7J$ 9$ L"*"*$ Q!'(CH*$ ('4*$
784"!-I7*#*(+$*(+7*$!M.!*$*+$!*$C3(+-(*(+$,3"7$
&*$ (3"77-70$ *+$ L"*$ !*&$ 3-&*'"S$ #-47'+*"7&$
&M'77W+*(+$ &"7$ G!"#$ %&!'()$ '"$ C3"7&$ )*$ !*"7&$
#-47'+-3(&$ '(("*!!*&F$ ;*&$ 3-&*'"S$ &3(+$ *($
*JJ*+$ )*&$ O*C+*"7&$ )*$ CH3-S$ ,3"7$ )-&,*7&*7$
O-7"&$*+$Q'C+87-*&0$*+$-!&$3(+$8+8$8+")-8&$&3"&$
C*+$'(4!*$9$G!"#$%&!'()F$G7*"O*$L"*$!*&$+-L"*&$
3(+$ 8+8$ 8+")-8*&$ *+$ "+-!-&8*&$ ,3"7$ ,73,'4*7$
Les donnes
pidmiologiques
actuelles
dmontrent
de manire
concluante que
lpicentre de
tous les cas de
maladie de Lyme
aux tats-Unis
est Plum Island.
)*&$#'!')-*&$k$"($7',,37+$)*$!M]Uc^$)'+8$
)*$5Aj10$-(+-+"!8$l$;'$,*&+*$,37C-(*$'J7-K
C'-(*$m0$L"*$C-+*$e-CH'*!$E'773!!F$T($,*"+$
R$ !-7*$k$ 0!Z3!JKRL! %.!JKR[7! '%+! +.(8%+! (8*'.%!
%.! 3U@;$('! 8E^Q!R3##'$ '#*7-C'("#! "'(!
.24*%! P63%! ,.()/! %.! ^Q!R3##'$ C'`"(*(&*!
"'(! .24*%! \(U%33%/! 5.(2%3.! T*<5+! 23-(;(='%+!
8E(=)2.%)! %.! 8%! .)(3+@%..)%! '%! >2)*+! 8%! '(!
;%+.%! ;6)-23%! (9)2-(23%A!O$ ;'$ C3(C3#-+'(C*$
*(+7*$ !M',,'7-+-3($ )*$ !M8,-)8#-*$ )*$ ;R#*$
*+$ !M8+")*$ )*&$ +-L"*&$ C3##*$ O*C+*"7$ )*$
!'$ ,*&+*$ ,37C-(*$ (M*&+$ ,73Q'Q!*#*(+$ ,'&$
"($ H'&'7)F$ U-$ !*&$ +-L"*&$ (M3(+$ ,"$ +7'(&K
#*++7*$ !'$ ,*&+*$ ,37C-(*$ 'J7-C'-(*$ 9$ )*&$
,37C&0$ *!!*&$ 3(+$ ,"$ 'O3-7$ +7'(&#-&$ !'$$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
74-79-PlumIsland-NX81 2.indd 77
77
21/06/12 12:48
ENQUTE
Examen de leffet de germes exotiques sur des bovins Plum Island (Lab 257).
Q3778!-*0$Q'C+87-*$7*&,3(&'Q!*$)*$!'$Q3778!-3&*$
3"$#'!')-*$)*$;R#*0$'"S$CH*7CH*"7&$3"$'"S$
O*C+*"7&$)*$!M.!*F$Y$(3+*7$84'!*#*(+$L"M3($(*$
+73"O'-+$9$!M8,3L"*$!'$+-L"*$;3(*$U+'7$f$(3#K
#8*$ '-(&-$ 9$ C'"&*$ )*$ !'$ +'CH*$ Q!'(CH*$ L"*$
!'$ J*#*!!*$ ,37+*$ &"7$ &3($ )3&$ f$ L"M'"$ \*S'&F$
^"`3"7)MH"-0$ *!!*$ *&+$ ,78&*(+*$ )'(&$ !*&$ b+'+&$
)"$=*>$?3720$)"$E3((*C+-C"+$*+$)*$=*>$i*7K
&*R0$&'(&$L"M3($&'CH*$C3##*(+$*!!*$'$#-478$&-$
,7I&$)*$G!"#$%&!'()$X
Pourquoi Lyme ?
T($ ,*"+$ &M8+3((*7$ L"*$ !'$ #'!')-*$ )*$ ;R#*0$
L"-$ *&+$ -(O'!-)'(+*0$ #'-&$ +"*$ 7'7*#*(+0$ '-+$
,"$-(+87*&&*7$!*&$#-!-+'-7*&F$e'-&$C3##*$!M*SK
,!-L"*$!*$`3"7('!-&+*$*+$CH*7CH*"7$e'72$U'(K
Q37(*0$+3"+$C3##*$"($&3!)'+$Q!*&&8$*(+7'.(*$
"($&+7*&&$,!"&$47'()$&"7$"(*$'7#8*$L"M"($&3!K
)'+$ #37+0$ !*$ J'-+$ )*$ 7*()7*$ ,7347*&&-O*#*(+$
#'!')*$"(*$,3,"!'+-3($*(+7'.(*$"(*$+*(&-3($
8C3(3#-L"*$ *+$ &3C-'!*$ ,!"&$ -#,37+'(+*$ L"*$
)*$ +"*7$ "($ (3#Q7*$ !-#-+8$ )*$ ,*7&3((*&$ ,'7$
"(*$ '++'L"*$ )-7*C+*$ *+$ O-7"!*(+*F$ P($ ,!"&0$ &-$
C*++*$ #'!')-*$ ,*"+$ W+7*$ +7'(&#-&*$ ,'7$ )*&$
O*C+*"7&$ ('+"7*!&$ C3##*$ !*&$ +-L"*&$ 3"$ !*&$
#3"&+-L"*&0$ +3"+*$ -(+*7O*(+-3($ )*$ ('+"7*$
#-!-+'-7*$&*7'$,!"&$J'C-!*$9$(-*7F$$
c'(&$!*&$'((8*&$1a0$!*&$8+")*&$&"7$!*&$+-L"*&$
O*C+7-C*&$ &*$ ,3"7&"-O*(+$ 9$ G!"#$ %&!'()$ 'O*C$
!*$)3C+*"7$n-CH'7)$P()7-&0$*(+3#3!34-&+*0$*+$
!M8L"-,*$ )"$ )3C+*"7$ q-!!-'#$ g*&&0$ &,8C-'!-K
&8*$*($,*&+*$,37C-(*$'J7-C'-(*F$\3"+$C*$,*+-+$
#3()*$ &*$ 7*()$ #W#*$ '"$ E'#*73"($ *+$ )'(&$
)M'"+7*&$,'R&$'J7-C'-(&$,3"7$"(*$CH'&&*$'"S$
+-L"*&F$%!&$J-(-&&*(+$,'7$*(+7*+*(-7$)*"S$C*(+$
#-!!*$ +-L"*&$ )*$ )-O*7&*&$ *&,IC*&$ <)"7*&$ *+$
#3!!*&@F$P($5A1j0$!*$)3C+*"7$P()7-&$#I(*$84'K
!*#*(+$)*&$*S,87-*(C*&$&"7$)*&$#3"CH*&$)*$
78
En 1978, la
fivre aphteuse
sest propage
dans les
systmes de
confinement. Les
employs ont
t vacus,
lle isole, tous
les animaux
abattus et
incinrs, et un
dsinfectant a
t vaporis sur
tout le territoire.
Fivre aphteuse
G!"#$ %&!'()$ '$ 7',,37+8$ *($ 5Aj1$ )*&$ C'&$
)*$ J-IO7*$ ',H+*"&*$ )-'4(3&+-L"8*$ CH*N$ )*&$
Q3O-(&$ )'(&$ "(*$ 8+'Q!*$ ,78K*S,87-#*(+'!*$
)"$ C*(+7*F$ P($ J'-+0$ C3##*$ !*$ 78O8!*7'$ "(*$
*(L"W+*$ -(+*7(*0$ !'$ J-IO7*$ ',H+*"&*$ &M*&+$
,73,'48*$)'(&$!*&$&R&+I#*&$)*$C3(J-(*#*(+F$
;*&$ *#,!3R8&$ 3(+$ 8+8$ 8O'C"8&0$ !M.!*$ -&3!8*0$
+3"&$ !*&$ '(-#'"S$ 'Q'++"&$ *+$ -(C-(878&0$ *+$
"($ )8&-(J*C+'(+$ '$ 8+8$ O',37-&8$ &"7$ +3"+$ !*$
+*77-+3-7*F$ ]($ 7',,37+$ )"$ C3#-+8$ )*$ !M]Uc^$
C3(C!"+$ *($ 5AjA$ L"*$ !*$ 0!'(=6)(.62)%! JMJ! 3%!
;%*.!;(+!].)%!-63+285)5!-6@@%!*3!5.(='2++%@%3.!
+S)! 8(3+! '%4*%'! 63! ;*2++%! @(32;*'%)! 8%+! (<%3.+!
;(.$6<^3%+!%C6.24*%+!.(3.!4*%!8%+!@%+*)%+!-6)G
)%-.2>%+!3E63.!;(+!5.5!;)2+%+!OA$e'!478$!*&$)'(K
4*7&$,3+*(+-*!&$8(37#*&0$#'!478$!*&$'!'7#*&0$
G!"#$ %&!'()$ ,3"7&"-+$ &*&$ +7'O'"S$ 9$ H'"+$
7-&L"*F$ P($ 5A1d0$ "($ (3"O*!$ 'O*7+-&&*#*(+$
+3#Q*F$ ](*$ *(L"W+*$ J8)87'!*$ #*(8*$ ',7I&$
"(*$ J!'#Q8*$ )*$ J-IO7*$ ',H+*"&*$ 'Q3"+-+$ 9$
C*++*$C3(C!"&-3($k$0!V6*+!%+.2@63+!4*E2'!U!(!*3%!
+2.*(.263!;6.%3.2%''%@%3.!8(3<%)%*+%!%.!4*%!+(3+!
*3! %996).! @(++29! 2@@582(.! ;6*)! -6))2<%)! '%+!
@(34*%+7! 2'! ;6*))(2.! %3! )5+*'.%)! *3! (--28%3.!
<)(>%A!_`a!P%!@(34*%!8E%3.)%.2%3!%.!8%+!;)%++263+!
8%!'(!82)%-.263!;6*)!(--5'5)%)!'%+!;)6<)(@@%+!63.!
-6@;)6@2+!'(!+5-*)2.5A!O
Ngligences et bioaccidents
;'$ &8C"7-+8$ (*$ C3(C*7(*$ +3"+*J3-&$ ,'&$ L"*$
!*&$Qr+-#*(+&$k$)'(&$!*&$'((8*&$1a0$"($`*"(*$
&C-*(+-J-L"*0$ !*$ )3C+*"7$ i'>')$ ^!$ ^"Q'-)-0$
*&+$ *#Q'"CH8$ ,3"7$ )-7-4*7$ !*$ ,73`*+$ #RC3K
,!'&#*0$ #'-&$ L"'()$ !*&$ H3&+-!-+8&$ &M'((3(K
C*(+$ -(8O-+'Q!*&$ )'(&$ !*$ 43!J*$ G*7&-L"*0$ !*$
)3C+*"7$ ^"Q'-)-$ 7*+3"7(*$ )'(&$ &3($ ,'R&$
('+'!0$!M%7'20$3s$-!$*&+$(3##8$9$!'$+W+*$)"$,73K
`*+$)*$7*CH*7CH*$)*$#RC3,!'&#*&$9$!M"(-O*7K
&-+8$)*$h'4)')F$;M"($)*&$,73`*+&$ )"$ )3C+*"7$
^"Q'-)-$C3(C*7(*$!*$7*#,!-&&'4*$)*$CH'74*&$
"+-!*&$)*$#-&&-!*&$UC")$'O*C$)*&$&3"CH*&$)*$
#RC3,!'&#*&F$ ;*$ )3C+*"7$ ^"Q'-)-$ )-&,'7'.K
+7'$ *($ 5AAB0$ ,*7C"+8$ ,'7$ "($ C'#-3($ '!37&$
L"M-!$ CH'(4*'-+$ &3($ ,(*"$ C7*O8F$ c*$ (3#K
Q7*"S$)3"+*&$,!'(*(+$&"7$C*+$l$'CC-)*(+$mF$;*$
)3C+*"7$^"Q'-)-$*+$&3($8,3"&*$&M',,7W+'-*(+$
9$7*+3"7(*7$'"S$b+'+&K](-&F
P($ `"-($ 5AA50$ "($ C3"7+KC-7C"-+$ &"7$ "($ CrQ!*$
&3"+*77'-($ *+$ !M3"7'4'($ h3Q$ #*++*(+$ 9$ #'!$
!*$C*(+7*$)*$G!"#$%&!'()F$;M]Uc^$(-*7'$+3"+*$
)8J'-!!'(C*$',7I&$!M3"7'4'(F
P($ #'7&$5AAA0$ "(*$ ,'((*$ 8!*C+7-L"*$ +3+'!*$
'$ !-*"$ ,*()'(+$ !M-(&+'!!'+-3($ )*$ CrQ!*&$ )*$
J-Q7*$ 3,+-L"*$ &3"&K#'7-(&$ 7*!-'(+$ !M.!*$ '"$
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
74-79-PlumIsland-NX81 2.indd 78
21/06/12 12:48
ENQUTE
En aot 2004,
le Department
of Homeland
Security
annonait que le
trs contagieux
virus de la fivre
aphteuse stait
brivement
propag au sein
du centre de
Plum Island lors
de deux incidents
non divulgus
les 24 juin et
19 juillet.
N E X U S 81
juillet-ao t 2012
74-79-PlumIsland-NX81 2.indd 79
79
21/06/12 12:48