Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FR
EN
DE
ES
IT
El
PT
www.krups.com
3
2
6
7
11
1
12
10
14
13
12C
30C
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 8
fig. 9
fig. 10
fig. 11
fig. 12
fig. 13
fig. 14
fig. 15
fig. 16
fig. 17
fig. 18
fig. 19
fig. 20
fig. 21
fig. 22
fig. 23
fig. 24
fig. 25
fig. 26
fig. 27
fig. 28
fig. 29
fig. 30
fig. 31
Franais
Gnralits................................................................................................................................................... 2
Pour faciliter la lecture
Utilisation de ce mode demploi
Caractristiques techniques...................................................................................................... 3
Normes de scurit............................................................................................................................. 3
Avertissement........................................................................................................................................... 6
Emploi du BeerTender
Utilisation du ft
Prparation du Systme BeerTender............................................................................... 8
Refroidissement du ft BeerTender
Installation de la tireuse bire BeerTender
Branchement lectrique
Emploi du BeerTender. ................................................................................................................. 10
Installer le ft compatible BeerTender lintrieur du systme
Ecran de contrle
Les bruits de la tireuse bire Beertender
Tirage de la bire................................................................................................................................ 11
Phase 1 : Prparation du verre
Phase 2 : Tirage de la bire
Phase 3 : Votre verre de bire
Phase 4 : La qualit de votre verre de bire
Nettoyage................................................................................................................................................... 12
Nettoyage aprs lutilisation quotidienne
Nettoyage lors de linstallation du nouveau ft BeerTender
Nettoyage rgulier
Protection enfant................................................................................................................................ 14
Information caractre juridique...................................................................................... 14
limination................................................................................................................................................ 14
Problmes, causes, remdes................................................................................................. 15
1
Franais
Gnralits
n La tireuse bire BeerTender est destine uniquement au tirage de la
Franais
Caractristiques techniques
Tension nominale
Puissance nominale
Alimentation
Classe disolation
II
Classe de refroidissement
Matriel du botier
Thermoplastique
Dimensions
(l x a x p) (mm)
Poids
5,5 Kg
(5,3 Kg sans plateau rcolte-gouttes)
Longueur du cble
1.1 m
Conteneur bire
Ft Beertender
Panneau de commande
Arrire
Normes de scurit
Ne mettez jamais les parties sous tension en
contact avec leau : risque de court-circuit !
Emploi prvu
n La machine a t conue uniquement pour le tirage de la bire pour usage
domestique.
Franais
n Il est interdit dutiliser la tireuse bire pour des usages et avec des
n Il est interdit dintroduire dans la tireuse bire tout matriel sauf les fts
BeerTender.
Alimentation en courant
n Branchez la tireuse bire uniquement sur une prise de courant adquate.
n La tension doit correspondre celle qui est indique sur la plaque de
lappareil.
Cble dalimentation
n Nutilisez jamais la tireuse bire si le cble dalimentation est dfectueux.
n Faites remplacer immdiatement le cble et/ou la fiche dfectueux
n Ne faites pas passer le cble dalimentation par des coins et des artes
aigus ni sur des objets trs chauds ; vitez le contact avec lhuile.
ou des tagres.
Franais
qui suit :
- choisissez un plan dappui bien nivel ;
- choisissez un environnement suffisamment clair, hyginique et
disposant dune prise de courant facile atteindre ;
- prvoyez une distance minimum des parois de lappareil, comme il est
indiqu dans la figure - fig. 2 ;
- conservez le ft Beertender une temprature ambiante ;
- protgez-le de lexposition directe aux rayons du soleil ;
- nutilisez pas la tireuse bire en plein air ;
- ninstallez pas la tireuse bire sur des surfaces trs chaudes ni
proximit de flammes libres pour viter que le corps de lappareil bti ne
fonde ou ne sabme.
Nettoyage
n Avant de nettoyer lappareil, il faut absolument teindre linterrupteur marche/
Rparations / Entretien
n En cas de problmes, dfauts ou dfauts redouts aprs une chute,
et des rparations.
Franais
n En cas dinterventions qui ne sont pas effectues par les Centres dAprs-
Incendie
n En cas dincendie, utilisez des extincteurs anhydride carbonique (CO2).
Composants de lappareil
Appareil BeerTender
1.
Tireuse bire Beer Tender
2. Emplacement de rfrigration de la machine
3. Couvercle
4. Poigne douverture du couvercle
5. Panneau de commande
6. Loupe du robinet
7. Embout de robinet
8. Poigne du robinet
9. Grille
10. Plateau rcolte-gouttes
11. Interrupteur marche/arrt
12. Cble dalimentation avec fiche
Ft BeerTender
13. Couvercle du ft BeerTender
14. Conduite de bire
Avertissements
Emploi du BeerTender
Pour obtenir une bire pression dune qualit parfaite, deux lments sont
particulirement importants : la temprature de la bire et les conditions
dhygine.
1. La temprature de la bire a un impact direct sur son niveau de
mousse : pour obtenir un col de mousse parfait lors du service, la
bire doit tre servie suffisamment frache. Vous devez donc porter
une attention particulire au rafrachissement du ft et respecter les
temps de refroidissement (voir chapitre Rafrachir les fts Compatible
BeerTender). Nhsitez pas non plus prrafrachir le systme
BeerTender avant dy introduire un ft.
6
Franais
2. Nettoyez toujours la tireuse bire aprs utilisation. La bire est un
produit naturel qui peut se dgrader. Votre tireuse bire doit, par
consquent, rester propre pour maintenir un excellent niveau de qualit
de la bire et viter les odeurs (Voir Nettoyage). Lembout de robinet
doit tre lav avant dinstaller un nouveau ft Beertender, le plateau
rcolte gouttes et la grille doivent tre vids aprs chaque utilisation
- fig. 3.
n Dautres aspects doivent tre pris en compte lors de lutilisation du systme
BeerTender :
1. Ne refroidissez pas le ft Beertender dans le conglateur ; le ft
Beertender risque dclater tout comme une bouteille en verre. La bire
perdra de sa qualit une fois congele - fig. 29.
2. La tireuse bire doit tre utilise dans un lieu o la temprature est
comprise entre 12C et 30C ; des tempratures plus basses, le
systme BeerTender risque de congeler la bire, des tempratures
plus leves le systme ne peut pas atteindre la temprature idale pour
le tirage de la bire. Conservez les fts Beertender une temprature
ambiante - fig. 4.
Attention. Nexposez pas le ft Beertender au soleil pour viter son
chauffement - fig. 30.
3. Soulevez toujours la tireuse bire BeerTender par sa base - fig. 5.
Attention. Ne soulevez pas la tireuse bire par la poigne ou le
cble dalimentation - fig. 31.
Utilisation du ft
n Rfrigrez bien le ft avant utilisation. Si le ft nest pas suffisamment
Franais
des tubes supplmentaires, contactez notre service aprs-vente ou le
site internet BeerTender. ( Voir les dtails par pays la fin de ce manuel)
Fixez un tube de service au sommet du ft simplement en pressant le bouton
Poussez - fig. 7.
Attention : rcipient sous pression. Ne pas secouer ou laisser
tomber. Ne pas laisser exposer aux rayons du soleil ou une temprature
suprieure 30C. Ne pas percer ou brler mme aprs usage.
Refroidissement du ft BeerTender
n Les fts BeerTender doivent tre rfrigrs avant usage.
n Lutilisation dun ft BeerTender trop chaud entrane une production
excessive de mousse.
n Sortez la tireuse bire de son emballage et posez-la sur une surface plane,
Franais
n Installez le plateau rcolte-gouttes et la grille devant lappareil. Assurez-vous
Branchement lectrique
e courant lectrique peut tre dangereux ! Par consquent, respectez
L
scrupuleusement les normes de scurit.
n La tireuse bire doit tre branche sur une prise de courant approprie et
installe correctement.
n La tension de lappareil a t prdfinie lusine. Vrifiez que la tension du
rseau corresponde bien aux indications figurant sur la plaque didentification
en dessous de lappareil.
n Vrifiez que linterrupteur marche/arrt, situ larrire de la machine,
soit plac sur 0 avant de connecter la machine BeerTender au rseau
lectrique. Introduisez la fiche dans une prise de courant ayant une tension
approprie et allumez lappareil en positionnant linterrupteur marche/arrt
sur I - fig. 10.
Attention ! vitez dteindre la tireuse bire lorsquelle contient un ft
Beertender. Cela induira une monte en temprature de la bire et une
perte de pression, ce qui pourrait entraner une perte de fracheur.
La tireuse bire commencera immdiatement refroidir la cuve ds que
linterrupteur marche/arrt sera plac sur I.
Franais
Emploi du BeerTender
Installer le ft Compatible Beertender
lintrieur du systme
n Rappel : le systme BeerTender fonctionne exclusivement avec les fts
10
Franais
Ecran de contrle
n Sur le dessus du couvercle se trouvent deux indicateurs lumineux qui
bruit: le refroidissement.
Tirage de la bire
Remarque : vrifiez toujours la date limite de consommation de la bire
indique sur le fond du ft Beertender. Nutilisez pas le ft Beertender aprs
cette date.
Remarque : la bire doit tre servie dans des verres appropris, le service
commence et sarrte manuellement.
Phase 1 Prparation du verre
n Pour verser une bire idale, il est essentiel de commencer par un verre
propre et frais. Rincez le verre leau froide avant de servir la bire (plus
leau est froide, mieux ce sera) - fig. 20.
Remarque : il est conseill dutiliser toujours les mmes verres pour tirer
la bire ; certaines boissons, comme le lait, laissent de petites traces qui
rduisent la quantit de mousse.
Phase 2 Tirage de la bire
Conseil : vrifiez sur lcran de contle que la bire a atteint la temprature
souhaite.
11
Franais
n Maintenez le verre inclin sous le robinet - fig. 21.
n vitez tout contact entre lembout de robinet, le verre et la bire dj servie
n Pour obtenir un meilleur rsultat, utilisez les verres dont les formes sont
Nettoyage
n Le nettoyage de la tireuse bire BeerTender se fait en trois tapes : aprs
12
Franais
Nettoyage rgulier
n Nettoyez rgulirement la chambre de refroidissement de la tireuse
bire BeerTender laide dun chiffon humide imbib dun dtergent doux
- fig. 27.
Attention ! Ne remplissez pas deau la chambre de refroidissement, car
cela pourrait endommager lappareil de faon permanente. Nutilisez jamais de
dtergents agressifs, comme le vinaigre, les acides, les solvants ou lessence.
n La loupe du robinet peut tre enleve. Lavez celle-ci leau chaude et avec
un dtergent doux.
Attention ! Ne lavez pas la loupe du robinet dans le lave-vaisselle, car
elle pourrait sabmer et ne plus tre brillante. Nutilisez jamais de dtergents
agressifs, comme le vinaigre, les acides, les solvants ou lessence.
13
Franais
Protection enfant
n Pour viter que des enfants mettent lappareil en marche, on peut retirer la
poigne du robinet.
limination
n Ce symbole indique que, dans lUnion Europenne, le produit ne doit
Franais
Remdes
Connectez la machine
au rseau lectrique.
Replacez le robinet du
ft BeerTender dans sa
position initiale.
Retirez le robinet du
ft BeerTender de
lappareil et remettezle en place en suivant
les instructions de la
section Utilisation
de la tireuse bire
BeerTender.
Le ft BeerTender est
Remplacez le ft
vide.
BeerTender.
Il ny a pas de ft
Installez un ft
lintrieur de la machine lintrieur de la machine
BeerTender.
BeerTender.
La poigne du robinet Installez/positionnez
de la tireuse bire
la poigne du robinet
BeerTender nest pas
correctement.
correctement installe/
positionne.
Le couvercle du robinet Positionnez le
na pas t positionn couvercle du robinet
correctement.
correctement.
15
Franais
La quantit de mousse
est trop importante
(voir galement la
section Servir la
bire).
Lindicateur de
temprature sur
lcran de contrle ne
sillumine jamais.
Le ft BeerTender
na pas atteint la
temprature de service
approprie.
Laissez le
ftBeerTender refroidir
jusqu la temprature
adquate. Vous pouvez
vous fier lindicateur
de temprature sur
lcran de contrle de
votre tireuse bire
BeerTender.
Le ft Beertender a t Laissez reposer le ft
secou.
durant 4 heures avant
de servir la bire.
La poigne du robinet Tirez fermement et
est actionne trop
rapidement la poigne
lentement.
fond vers le bas et
vers lavant.
La poigne du
Ouvrez compltement
robinet nest pas
le robinet.
compltement ouverte.
Le ft BeerTender
Laissez le ft
na pas t refroidi
BeerTender refroidir
suffisamment
suffisamment
longtemps ; il nest
longtemps dans la
donc pas la bonne
machine.
temprature de service.
Lappareil BeerTender
se trouve expos une
temprature excessive
ou la lumire
directe du soleil (voir
galement la section
Refroidissement
du ft et Installation
de la tireuse bire
BeerTender).
Utilisez la machine
lintrieur et placez-la
dans une pice o la
temprature ambiante
ne dpasse pas 30C.
Si vous rencontrez des problmes qui ne sont pas traits par cette liste, ou si
les remdes conseills ne les rsolvent pas, veuillez contacter le Service
Consommateurs. (Voir les dtails par pays la fin de ce manuel)
16
English
General information........................................................................................................................ 18
Guidelines for reading these instructions
Using these operating instructions
Technical specifications............................................................................................................... 19
Safety rules............................................................................................................................................... 19
Cautionary Notes................................................................................................................................ 22
Using the BeerTender system
Using the keg
Getting the BeerTender ready............................................................................................... 24
Cooling the BeerTender keg
Installing the BeerTender appliance
Connecting to the power supply
Using the BeerTender.................................................................................................................... 25
Inserting a BeerTender keg
Control panel
Sound emitted by the Beertender
Dispensing beer................................................................................................................................... 27
Step 1: Preparing a glass
Step 2: Dispensing beer
Step 3: Beer in the glass
Step 4: The quality of a glass of beer
Cleaning....................................................................................................................................................... 28
Cleaning after daily use
Cleaning after installation of a new BeerTender keg
Routine cleaning
Childrens safety.................................................................................................................................. 29
Legal information............................................................................................................................... 29
Disposal.......................................................................................................................................................30
Troubleshooting. .................................................................................................................................30
17
English
General information
n The BeerTender is designed to dispense cool beer from a special container
n This elegantly designed machine has been engineered for indoor domestic
use and is not suitable for continuous professional use. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Warning: The manufacturer will accept no liability for damage caused as
a result of:
- Improper use and use for purposes other than those envisaged;
- Repairs not performed at authorised service centres;
- Tampering with the power cord;
- Tampering with any BeerTender appliance component;
- Use of spare parts and accessories other than those supplied by the
manufacturer;
- Attempts to access internal parts of the appliance.
The guarantee will be invalidated in such cases.
Please see full guarantee terms and conditions in the leaflet enclosed or on
our web site: www.krups.com
n If you have any problems or queries please contact our Customer Relations
18
English
Technical specifications
Rated voltage
Rated power
Power supply
Insulation class
II
Cooling class
Casing material
Thermoplastic
Size (w x h x d) (mm)
Weight
Cord length
1.1 m
Beer container
BeerTender Keg
Control panel
Top
Operating conditions
Safety rules
Never place powered components in contact with
water. There is a danger that this may cause
ashortcircuit.
Intended use
n This appliance has been manufactured exclusively for dispensing beer in a
domestic setting.
be used with the appliance; you should not use any other commercially
available beer containers.
n Before using a keg, check the best before end date shown at the bottom
of the keg. Do not insert or use BeerTender Kegs after the date shown.
19
English
n You should not use the appliance for purposes or with containers other than
n You should not introduce any materials other than BeerTender Kegs inside
the appliance.
n You should not make technical changes or use the appliance in any manner
Power supply
n Connect the appliance to a suitable electric socket.
n Make sure the power supply matches the voltage shown on the appliance
rating plate.
Power cord
n Never use the beer dispenser if the power cord is faulty.
n Have faulty cords and/or plugs immediately replaced by an
n Do not lay the power cord round corners or on sharp edges or hot surfaces
hands or feet.
n Do not allow the power cord to hang loosely from tables or shelves.
20
English
n To ensure that the BeerTender works correctly and efficiently, you are
recommended to:
- place it on a perfectly level and stable surface;
- choose a clean, well-lit area with an easily accessible electric socket;
- keep the appliance at a minimum distance (75cm) from the stove as
shown in the diagram - fig. 2;
- store the BeerTender Keg at room temperature or in the fridge;
- make sure it is not exposed to direct sunlight;
- do not use the appliance in the open air;
- do not place the appliance on very hot surfaces or near open flames, as
these may melt or damage the casing.
Cleaning
n Before cleaning the appliance, it is essential to turn off the main switch and
Repairs / Maintenance
n Should a breakdown, fault or suspected fault occur after the appliance has
21
English
Fire prevention
n In the event of a fire, use carbon dioxide (CO2)extinguishers. Do not use
Machine Components
BeerTender
1.
BeerTender dispensing system
2. Refrigerating chamber
3. Lid
4. Lid opening handle
5. LED control panel
6. Tap cover
7. Dispensing spout
8. Beer tap handle
9. Drip grate
10. Drip tray
11. Main switch
12. Power cord with plug
BeerTender Keg
13. BeerTender Keg
14. Beer tube
Cautionary Notes
Using the BeerTender system
To obtain draft beer of optimal quality you should keep two basic factors in
mind, the temperature of the beer and hygienic conditions.
1. Pre-chill the beer keg to prevent excess foam. Always use a chilled keg.
If you fail to chill the keg sufficiently too much foam will be produced
when you start to pour your beer.
2. Always clean the appliance after use. Beer is a natural product that
can spoil. Therefore, you should always keep the appliance clean to
maintain the quality of the beer dispensed and prevent unpleasant
odours (see Cleaning). The dispensing spout should be cleaned
before a new keg is installed and the drip tray and grate should be
emptied after every use - fig. 3.
22
English
n You should also follow these other rules when using the BeerTender
system:
1. Do not attempt to chill a BeerTender Keg in your freezer. Just like glass
bottles, a keg may burst when placed in the freezer. Moreover, freezing
diminishes the quality of the beer - fig. 29.
2. Use your BeerTender in a place where the temperature is between
12C and 30C. At colder temperatures the appliance cooling system
could be damaged, whereas at warmer temperatures the system will
not be able to reach the ideal beer dispensing temperature. Store the
beer keg at room temperature - fig. 4.
Warning! To avoid overheating, keep the BeerTender Keg out of
direct sunlight - fig. 30.
3. Always hold the appliance by the bottom edge when lifting it - fig. 5.
Warning! Do not use the handle or power cord to lift the BeerTender
- fig. 31.
sufficiently too much foam will be produced when you start to pour beer.
n Please also be aware that the first glass that you pour from every new keg
will contain mostly foam. Draught beer in a bar behaves in exactly the same
way!
n The BeerTender Keg Compatible BeerTender features a patented system for
storing and dispensing beer. It guarantees beer of higher, long-lasting quality
and a BeerTender system that is very easy and pleasant to use - fig. 6.
IMPORTANT: before installing a keg inside the appliance, check the best
before end date shown at the bottom of the keg. This date is a reliable
indication if the keg has been stored at room temperature.
n The use of kegs Compatible BeerTender in the BeerTender system
necessitate the use of beer tubes - fig. 7. A bag of 5 tubes is delivered with the
BeerTender appliance. To receive additional tubes, please contact our customer
service or go to BeerTender Internet site. (See details at the end of this manual)
Warning: contents under pressure. Do not shake or drop. Do not
expose to sunlight or temperatures above 30C. Even when the keg is
empty, do not force it open and do not expose to flame or fire.
23
English
1. inside the BeerTender (see Using the BeerTender). It will take about
15 hours to cool the keg down to 4C if the BeerTender Keg and the
appliance are stabilized at a room temperature of 20C.
2. in a refrigerator. This will take about 12 hours depending on the cooling
capacity of your refrigerator.
Tip: we recommend that you always keep an extra BeerTender Keg in the
refrigerator. That way you will always have a chilled keg available.
We also recommend that you switch the appliance on at least one hour before
intended use to get full benefit from the pre-cooling of the keg.
Warning! Do not attempt to chill the keg in a freezer. Just like glass
bottles, a keg may burst when placed in the freezer. Moreover, freezing
diminishes the quality of the beer - fig. 29.
n Remove the BeerTender appliance from the packaging and place it on a dry,
n The temperature of the room must be between 12C and 30C. - fig. 4.
n Set the drip tray and grate in place at the front of the appliance. Make sure
n Do not install the appliance near sources of heat or in places exposed to
direct sunlight.
Note: keep in mind that during use the drip tray will have to be emptied and
rinsed regularly. When the BeerTender system is not in use, you can remove
the drip tray and place it elsewhere to save space.
Warning! The drip tray must be positioned on a level surface and must
not jut out from the surface it is resting on.
24
English
n After installing the BeerTender appliance you must clean the dispensing
spout; this is the only part of the appliance that will come into contact with
the beer - fig. 8.
n It is essential that you wash the dispensing spout before using the appliance
for the first time and at least every time a new keg is connected inside the
BeerTender system. This part can also be washed in a dishwasher - fig. 9.
n To clean the spout, remove it from its housing by turning it clockwise. After
washing the spout, screw it back into place.
n The appliance can only be used if it contains a BeerTender Keg and only if
n The LED on the left side of the control panel, when illuminated, tells you that
n You can open the appliance by pressing the handle on top of the lid. When
the handle is released, you can lift the lid up - fig. 11-12.
Note: do not force the lid beyond the set opening position as this could
damage it.
n When the lid is completely open, insert a BeerTender Keg as shown in the
figure - fig. 13.
25
English
n Remove the tap cover by pulling it upward as shown on the drawing -
fig.14.
Note: this cover can be removed for cleaning.
n Take the tap of the BeerTender Keg Compatible BeerTender and fit it into
place.
Note: Do not try to actuate the tap of the BeerTender Keg by hand.
n Position the beer tube as shown on drawing - fig. 15.
n Put the tap cover back in place.
Note: the tap cover cannot be closed if the BeerTender Keg tap is not fitted
properly.
n Make sure the tap handle is positioned in the tapping mechanism before
the lid is closed.
n Make sure that the handle is positioned as shown on the drawing to avoid
damaging the beer tube - fig. 16.
n Carefully close the appliance lid - fig. 17.
Control panel
n Two LEDs on the top of the lid provide important indications:
Green ON LED on the left of the panel: when lit, it indicates that the
appliance is operating - fig. 18.
Green beer-temperature LED on the right side of the panel: when the
BeerTender Keg has reached the ideal temperature the LED switches on
and the appliance goes into stand-by cooling mode - fig. 19.
26
English
Dispensing beer
Note: always check the best before end date shown on the bottom of the
BeerTender Keg. Do not use the BeerTender Keg beyond this date.
Note: the beer must be dispensed into suitable containers; the dispensing
function is started and stopped manually by the user.
Step 1 Preparing a glass
n In order to obtain perfect draft beer, it is essential to start with a clean, cool
glass. Rinse the glass in cold water before dispensing beer (the colder the
glass the better) - fig. 20.
Tip: we recommend that you use your beer glasses for drinking beer alone.
Some beverages, like milk, leave a small residue in the glass which will reduce
the head on your beer.
Step 2 Dispensing beer
Tip: Look at the control panel to check that the beer has reached the right
drinking temperature.
n Position a glass beneath the tap, holding it at an angle of 45 degrees (see
picture) - fig. 21.
n Firmly and quickly pull the handle down as far as it will go. Let the beer run
into the glass.
n Avoid contact between the dispensing spout, the glass and the beer already
in the glass. This could cause excessive foaming.
Note: every time you install a new keg in the BeerTender, the first glass of
beer will fill up with too much foam. When this occurs, allow the glass to
stand on the drip tray. As soon as the foam has settled, continue filling the
glass.
Note: too much foam will also be generated if the tap handle is opened just
slightly or slowly; several beers can be dispensed in sequence when the tap
handle is open. The beer will flow out more slowly after the first glass has been
filled.
Step 3 Beer in the glass
n Place the glass of beer on the drip tray and wait for the foam to settle
- fig.22.
27
English
Step 4 The quality of a glass of beer
n An excellent draft beer has the following characteristics:
1. a head of about 3 cms;
2. a head evenly distributed around the wall of the glass that adheres to
the surface of the beer;
3. a crystal clear colour, with bubbles of carbon dioxide escaping from the
sides and bottom of the glass;
4. a temperature of 4C to 6C (in the glass).
Note: to prevent excessive foam from forming, always use a pre-chilled
BeerTender Keg and a clean glass rinsed in cold water.
Cleaning
n In addition to routine cleaning, the BeerTender should be cleaned after daily
before emptying out the drip tray. The grate must be set back in place during
normal use of the BeerTender - fig. 23.
Note: You can wash the drip tray with warm water and a mild detergent. The
drip tray is also dishwasher safe.
Warning! Never use aggressive cleaning agents such as vinegar, acids,
solvents or petrol.
spout. The spout is the only part of the appliance that comes into contact
with the beer - fig. 24.
It is essential to wash the spout either normally by hand or in a dishwasher.
Note: the dispensing spout comprises plastic and metal parts that are
permanently joined together and do not pose any problems of hygiene. Do not
attempt to separate these parts.
n The beer dispensing mechanism must be cleaned using a damp cloth and
a mild detergent - fig. 25.
Note: use a piece of cotton to thoroughly clean all the parts - fig. 26.
28
English
Warning! Do not attempt to clean the mechanism using hard and/or
sharp objects: it is a precision component and you will risk damaging it.
Routine cleaning
n Clean the appliance cooling chamber on a regular basis using a damp cloth
Childrens safety
n To prevent children from using the appliance, you can remove the tap
handle.
n To remove the handle, make sure it is in an upright position and pull it
Legal information
n These operating instructions contain the necessary information for the
n It is essential to read this information and comply with these instructions in
29
English
n To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
Troubleshooting
Problem
Possible causes
The appliance does not The appliance is not
come on.
connected to the mains
power supply.
You cannot position the The BeerTender Keg
tap cover correctly.
tap has been activated
by hand.
The BeerTender Keg
tap or tube is not
inserted
correctly.
No beer is being
dispensed.
30
Remedies
Connect the appliance
to the power supply.
Put the BeerTender
Keg tap back in its
original position.
Remove the
BeerTender Keg tap
from the appliance and
fit it again following
section: Using the
BeerTender.
Replace the BeerTender
Keg with a new one.
Install a keg inside the
BeerTender appliance.
English
You cannot close the
lid.
The BeerTender
appliance produces too
much foam when
dispensing beer
(see also section:
Dispensing beer).
The temperature
indicator on the control
panel lights up.
If you have any problems or queries please contact our Customer Relations
Team first for expert help and advice.
(Refer to the list of service contacts included in the guarantee leaflet enclosed
with the product.)
31
Deutsch
Allgemeine Informationen........................................................................................................ 33
Zum leichteren Lesen
Gebrauch dieser Bedienungsanleitung
Technische Daten...............................................................................................................................34
Sicherheitsbestimmungen.......................................................................................................34
Hinweise...................................................................................................................................................... 37
Benutzung des BeerTendersystems
Gebrauch des Fasses
Vorbereitung des BeerTendersystems.........................................................................39
Khlen des BeerTender Fasses
Installation der BeerTender Zapfanlage
Elektrischer Anschluss
Benutzung des BeerTender..................................................................................................... 41
Das BeerTender-kompatible Fass im System installieren
Kontroll-Display
Die Gerusche der BeerTender Zapfanlage
Bier zapfen................................................................................................................................................ 42
1.Stufe: Vorbereiten des Glases
2.Stufe: Bier zapfen
3.Stufe: Ihr Bierglas
4.Stufe: Die Qualitt Ihres Bieres
Reinigung...................................................................................................................................................44
Reinigung nach tglichem Gebrauch
Reinigung beim Einsetzen eines neuen BeerTender Fasses
Regelmige Reinigung
Kindersicherung.................................................................................................................................. 45
Rechtliche Informationen.......................................................................................................... 45
Entsorgung...............................................................................................................................................46
Probleme, Ursachen, Abhilfen..............................................................................................46
32
Deutsch
Allgemeine Informationen
n Das BeerTender Zapfgert dient ausschlielich dem Zapfen von frischem
Bier aus dem zugehrigen Behlter (BeerTender Fass), der im Inneren der
Zapfanlage installiert ist.
n Die Maschine mit elegantem Design wurde fr den huslichen Gebrauch
in geschlossenen Rumen entwickelt und ist nicht fr professionelle
Dauerbenutzung geeignet.
Achtung: Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden, die
zurckzufhren sind auf:
- falschen Gebrauch und Gebrauch zu Zwecken, fr die das Gert nicht
vorgesehen ist;
- Reparaturarbeiten, die auerhalb einer zugelassenen Kundendienststelle
durchgefhrt wurden;
- Beschdigung des Stromkabels ;
- Beschdigung von Komponenten des Gerts;
- Verwendung von nicht-originalen Ersatzteilen und Zubehr
- Eingriffe ins Innere des Gerts.
In allen diesen Fllen ist die Garantie nicht mehr gltig.
legen Sie sie zum Gert, wenn eine andere Person es benutzen soll.
gar nicht oder nur ungengend behandelt sind, wenden Sie sich an den
Verbraucherservice BeerTender.
(Details fr jedes Land am Ende dieser Anleitung)
33
Deutsch
Technische Daten
Nennspannung
Nennleistung
Energiezufuhr
Isolierklasse
II
Khlklasse
Gehusematerial
Thermoplastischer Kunststoff
Kabellnge
1.1 m
Bierbehlter
Beertender Fass
Bedientafel
Hinten
Sicherheitsbestimmungen
Strom fhrende Teile nie mit Wasser in Berhrung
bringen: Kurzschlussgefahr!
Bestimmungszweck
n Das Gert wurde ausschlielich zum Zapfen von Bier fr den Hausgebrauch
konstruiert.
n Das Beertender System funktioniert nur mit Fssern mit der Aufschrift
Deutsch
n Es ist verboten, das Zapfgert zu anderen Zwecken und mit anderen
n Es ist verboten, in das Bierzapfgert andere als die BeerTender Fsser
einzufhren.
n Das Zapfgert darf nur von Erwachsenen, die im Vollbesitz ihrer geistigen
Stromversorgung
n Schlieen Sie das Zapfgert nur an eine geeignete Steckdose an.
n Die Spannung muss der auf dem Typenschild des Gerts angegebenen
entsprechen.
Stromkabel
n Das Zapfgert nie benutzen, wenn das Stromkabel defekt ist.
n Das defekte Kabel und den Stecker sofort durch einen autorisierten
n Das Kabel nicht ber scharfe Kanten ziehen, oder mit heien Gegenstnden
n Das Stromkabel nicht frei von Tischen oder Regalen herabhngen lassen.
35
Deutsch
Reinigung
n Schalten Sie das Gert vor der Reinigung unbedingt am An/Ausschalter
dem Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose abziehen.
Reparaturen / Wartung
n Bei Schden, Defekten oder Verdacht auf solche nach einem Sturz sofort
vornehmen.
36
Deutsch
n Bei
Brand
n Im Falle eines Brandes, benutzen Sie Kohlendioxyd-Feuerlscher (CO2).
Hinweise
Gebrauch des BeerTender
Fr ein optimal gezapftes Bier sind insbesondere zwei Elemente sehr
wichtig: die Biertemperatur und die Hygiene.
1. Die Temperatur des Bieres hat einen direkten Einfluss auf die
Schaumbildung: um einen perfekten Schaum beim Einschenken zu
erreichen, muss das Bier khl genug serviert werden. Sie mssen also
besonders die Khlung des Fasses beachten und die Khlungszeiten
einhalten (siehe Kapitel Die kompatiblen BeerTender Fsser khlen).
Zgern Sie auch nicht, das BeerTender System vorzukhlen bevor Sie
ein Fass einsetzen.
2. Reinigen Sie das Zapfgert nach jedem Gebrauch. Bier ist ein
Naturprodukt und kann verderben. Ihr Zapfgert muss daher immer
sauber bleiben, um ein ausgezeichnetes Qualittsniveau des
Bieres zu halten und Gerche zu vermeiden (siehe Reinigung).
37
Deutsch
Das Ausschankrhrchen sollte bei jedem Einsetzen eines neuen
BeerTender Fasses, die Tropfschale und das Tropfblech nach jeder
Verwendung gereinigt werden - fig. 3.
n Andere zustzliche Punkte sollten beim Gebrauch des BeerTender Systems
auch bercksichtigt werden:
1. Khlen Sie Ihr BeerTender Fass nicht in der Tiefkhltruhe. Genau wie
Glasflaschen kann ein BeerTender Fass in der Tiefkhltruhe platzen.
Auerdem sinkt die Qualitt des Biers, wenn es einmal gefroren war
- fig. 29.
2. Verwenden Sie das Zapfgert bei einer Umgebungstemperatur
zwischen 12C - 30C. Ist es klter, knnte das BeerTender Zapfgert
das Bier zum Gefrieren bringen, bei hheren Temperaturen kann das
System nicht die ideale Temperatur zum Zapfen des Bieres erreichen.
Lagern Sie die Beertender Fsser bei Zimmertemperatur - fig. 4.
Achtung! Setzen Sie das BeerTender Fass keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus, um seine berhitzung zu vermeiden - fig. 30.
3. Heben Sie das Zapfgert immer nur am unteren Rand des Gertes
an - fig. 5.
Achtung! Heben Sie das Zapfgert nicht am Zapfhahn-Griff oder am
Stromkabel an - fig. 31.
sein, bildet sich zu viel Schaum, wenn Sie anfangen, das Bier zu servieren.
n Seien Sie auch darauf gefasst, dass das erste Glas, das Sie aus einem
neuen Fass servieren, fast nur Schaum enthlt. Bei Bier vom Fass in einer
Bar tritt genau das gleiche Phnomen auf!
n Das BeerTender Fass ist mit einem patentiertem System zur Lagerung
und Ausgabe von Bier ausgestattet. Es garantiert ein Bier mit dauerhafter
Spitzenqualitt, wie auch eine einfache und bequeme Benutzung des
BeerTender Zapfgertes - fig. 6.
Wichtig: Vor Einsetzen des Fasses in das Zapfgert prfen Sie das
Haltbarkeitsdatum auf dem Boden des Fasses. Benutzen Sie das Fass
nicht, wenn dieses Datum verfallen ist.
n Die Benutzung der Fsser Kompatibel BeerTender erfordert den Gebrauch
von Service-Rohren. Ein Pckchen mit 5 Service-Rohren wird im Karton des
BeerTender Systems mitgeliefert. Um zustzliche Rohre zu bekommen,
wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder konsultieren Sie die
Website BeerTender (Details fr jedes Land am Ende dieser Anleitung).
Befestigen Sie ein Service-Rohr oben auf dem Fass einfach indem Sie den
Knopf Poussez (Drcken) bettigen - fig. 7.
38
Deutsch
Achtung! Behlter steht unter Druck. Nicht schtteln oder fallen
lassen. Vor Sonnenbestrahlung und Temperaturen ber 30C schtzen.
Auch nach Gebrauch nicht bohren oder verbrennen.
Schaum.
realisiert.
aufzubewahren.
n Nehmen Sie das BeerTender Zapfgert aus der Verpackung, und stellen
Sie es auf eine ebene, trockene, saubere und gengend groe Flche; der
Raum muss eine Temperatur von ber 12C und bis max. 30C haben.
Umgebungstemperaturen kann das Bier im Fass gefrieren - fig. 4.
n Installieren Sie die Tropfschale und das Tropfblech vor dem Gert.
Vergewissern Sie sich, dass die Schale richtig positioniert ist.
n Installieren Sie den Apparat nicht in der Nhe von Heizquellen oder an Stellen,
die direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind. Die Raumtemperatur darf
30 C nicht berschreiten.
39
Deutsch
Bemerkung: Die Tropfschale ist whrend der Verwendung regelmig zu
leeren und zu splen. Wenn das Zapfgert nicht in Betrieb ist, kann die
Tropfschale entfernt und an einem anderen Ort verstaut werden um Platz zu
sparen.
Achtung! Die Tropfschale ist auf eine ebene Flche zu stellen und darf
nicht ber die Arbeitsplatte hinausragen.
n Nach der Installation des BeerTender Zapfgertes ist die Reinigung des
Ausschankrhrchens durchzufhren. Dieses Rhrchen ist das einzige
Gerteteil, das direkt mit Bier in Berhrung kommt - fig. 8.
n Es ist sehr wichtig, das Ausschankrhrchen vor der ersten Benutzung zu
waschen und mindestens jedes Mal, wenn ein neues Beertender Fass
in das Bierzapfgert installiert wird. Das Ausschankrhrchen kann in der
Splmaschine gewaschen werden - fig. 9.
n Zum Reinigen schrauben Sie das Ausschankrhrchen im Uhrzeigersinn
heraus. Nachdem das Rhrchen gewaschen ist, schrauben Sie es wieder
an seinen Platz.
Elektrischer Anschluss
lektrischer Strom kann gefhrlich sein! Halten Sie sich daher immer
E
genauestens an die Sicherheitsbestimmungen.
n Das Zapfgert muss an eine geeignete und korrekt installierte Steckdose
angeschlossen werden.
n Die Spannung des Gerts wurde im Werk eingestellt. berprfen Sie, ob
die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild an der unteren Seite
des Gerts entspricht.
n Kontrollieren Sie vor dem Anschlieen des BeerTender Gertes an das
Stromnetz, ob der An/Ausschalter auf der Rckseite des Gertes auf 0
steht. Den Stecker in eine Steckdose mit geeigneter Spannung einstecken
und das Gert durch Umstellen des An/Ausschalter auf I einschalten
- fig. 10.
ACHTUNG ! Machen Sie das Bierzapfgert nicht aus, wenn ein Beertender
Fass installiert ist. Die Biertemperatur wrde ansteigen und der Druck
wrde verloren gehen, was zu einem Verlust der Bierfrische fhren knnte.
Das Gert beginnt sofort, wenn der An/Ausschalter auf I gestellt wird, mit
der Khlung der Innenkammer.
40
Deutsch
41
Deutsch
Kontrolldisplay
n Oben auf dem Deckel befinden sich zwei Leuchtanzeigen, die die wichtigsten
Informationen angeben:
Das grne Licht auf der linken Seite des Displays: Wenn es leuchtet, zeigt
es an, dass sich das Gert in Betrieb befindet - fig. 18.
Das grne Licht der Biertemperatur auf der rechten Seite des Displays: Wenn
das Beertender Fass die ideale Temperatur erreicht hat, geht dieses Licht an
und das Gert geht in den Standby-Khlungs-Modus ber - fig. 19.
Khlung.
n Das BeerTender Zapfgert verfgt ber ein Khlsystem, das die Temperatur
Bier zapfen
Bemerkung: Immer das am Boden des BeerTender Fasses angegebene
Haltbarkeitsdatum des Bieres kontrollieren. Das BeerTender Fass nicht nach
diesem Datum benutzen.
Bemerkung: Das Bier sollte in geeigneten Glsern serviert werden. Das
Servieren beginnt und endet manuell.
Schritt 1 Vorbereiten des Glases
n Zum perfekten Zapfen eines schnen Biers bentigt man unbedingt ein
sauberes, khles Bierglas. Splen Sie das Glas mit frischem kalten Wasser
(je klter, desto besser), bevor Sie Bier zapfen - fig. 20.
Bemerkung: verwenden Sie Ihre Bierglser mglichst nur fr Bier. Manche
Getrnke z.B. Milch hinterlassen einen geringen Rckstand im Glas, der
die Schaumbildung behindert.
Schritt 2 Bier zapfen
Tipp: vergewissern Sie sich auf dem Control-Display, dass das Bier die
gewnschte Temperatur erreicht hat.
n Halten Sie das Glas schrg unter das Zapfgert - fig. 21.
42
Deutsch
n Vermeiden Sie jede Berhrung zwischen der Ausschankrhrchen-Mndung,
dem Glas und dem bereits gezapften Bier, sonst kann unter Umstnden
zuviel Schaum entstehen.
n Den Zapfgriff mit einer entschiedenen Bewegung um 45 Grad nach vorne
ziehen; das Bier in das Glas zapfen.
n Sobald das Bier/Schaumkrone den Glasrand erreicht, halten Sie das Glas
gerade und schlieen Sie den Hahn mit einer entschiedenen Bewegung.
Bemerkung: nach dem Einsetzen des BeerTender Fasses in das
BeerTender Zapfgert ist es ganz normal, dass beim Zapfen des ersten
Glases Bier zuviel Schaum entsteht. Falls dies der Fall sein sollte, lassen Sie
das Glas auf der Tropfschale stehen. Wenn sich der Schaum gesetzt hat, kann
Bier nachgefllt werden.
Bemerkung: wird der Zapfhahn-Griff nur leicht/langsam bettigt, bildet
sich mehr Schaum. Man kann mehrere Biere hintereinander zapfen, wenn
der Zapfhahn-Griff offen bleibt. Die Abflussmenge wird aber nach dem Zapfen
des ersten Biers geringer sein.
Schritt 3 Ihr Glas Bier
n Stellen Sie das Glas auf das Tropfblech, und warten Sie, bis sich der
n Um ein besseres Ergebnis zu erreichen, benutzen Sie Glser mit hnlichen
43
Deutsch
Reinigung
n Fr das BeerTender Zapfgert gibt es drei verschiedene Reinigungsphasen:
44
Deutsch
RegelmSSige Reinigung
n Die Khlkammer sollte regelmig mit einem feuchten Tuch und einem
Kindersicherung
n Um eine unbeabsichtigte Ausgabe von Bier durch Kinder zu verhindern,
n Dazu vergewissern Sie sich, dass der Griff senkrecht steht, dann ziehen Sie
Rechtliche Informationen
n Diese Bedienungsanleitung enthlt die notwendigen Informationen fr einen
45
Deutsch
Entsorgung
n Dieses Symbol weist darauf hin, dass in der Europischen Union das
werfen Sie dieses Gert nicht unbedacht weg sondern tragen Sie
verantwortlich zu seiner Wiederverwertung bei, um die dauerhafte
Wiederverwendung der Ressourcen an Rohstoffen zu frdern. Wenn Ihr
Gert unbrauchbar wird, vertrauen Sie es den Organisationen an, die Mll
abholen und sammeln oder wenden Sie sich an den Hndler, bei dem Sie
das Produkt gekauft haben; sie knnen sich um seine Wiederaufbereitung
unter gesicherten und kologischen Bedingungen kmmern.
n Gerte, die nicht mehr in Gebrauch sind, mssen unbenutzbar gemacht
werden.
n Stecker ausstecken und elektrische Kabel abschneiden.
n Die Gerte auer Gebrauch mssen zu einer Sammelstelle gebracht
werden, die die spezifischen Komponenten, die beim Bau des Gertes
verwendet wurden beseitigt.
n Das TEC Modul (Peltier-Element) muss nach den gltigen Normen des
Benutzungslands des Gertes entsorgt werden.
Mgliche Ursache
Das Gert ist nicht
ans Stromnetz
angeschlossen.
Der Hahn des
BeerTender Fasses
wurde von Hand
bettigt.
Der Zapfhahn oder
das Rohr des
BeerTender Fasses
ist nicht richtig
eingelegt.
46
Abhilfe
Schlieen Sie
dasGert ans
Stromnetz an.
Stellen Sie den Hahn
des BeerTender
Fasses in seine
ursprngliche Position
zurck.
Entfernen Sie den
Zapfhahn des
BeerTender Fasses
aus dem Gert und
setzen Sie ihn erneut
ein (siehe Kapitel
Bedienung des
Zapfgertes
BeerTender)
Deutsch
Das Bier fliesst nicht.
Es entsteht
zuviel Schaum
(siehe auch Kapitel
Bier zapfen).
47
Deutsch
Die Temperaturanzeige
auf dem KontrollDisplay geht nie an.
Das BeerTender
Gert ist einer zu
hohen Temperatur
oder direkter
Sonnenstrahlung
ausgesetzt ( siehe
ebenfalls Kapitel 5
Khlung des Fasses
und Installation des
BeerTender
Zapfgerts).
48
Espaol
Informacin general........................................................................................................................50
Directrices para leer estas instrucciones
Uso de estas instrucciones de funcionamiento
Especificaciones tcnicas......................................................................................................... 51
Normas de seguridad..................................................................................................................... 51
Indicaciones de precaucin.....................................................................................................54
Uso del sistema BeerTender
Uso del barril
Preparacin del BeerTender...................................................................................................56
Enfriamiento del barril BeerTender
Instalacin del dispensador BeerTender
Conexin de la alimentacin elctrica
Uso del sistema BeerTender. .................................................................................................58
Introduccin de un barril BeerTender
Panel de control
Sonido emitido por el dispensador BeerTender
Dispensacin de cerveza...........................................................................................................59
Paso 1 Preparacin de un vaso
Paso 2 Dispensacin de la cerveza
Paso 3 Cerveza en el vaso
Paso 4 La calidad de un vaso de cerveza
Limpieza......................................................................................................................................................60
Limpieza despus del uso diario
Limpieza despus de la colocacin de un nuevo barril BeerTender
Limpieza rutinaria
Seguridad de los nios................................................................................................................ 62
Informacin legal............................................................................................................................... 62
Eliminacin............................................................................................................................................... 62
Bsqueda y eliminacin de averas. ............................................................................... 63
49
Espaol
Informacin general
n El BeerTender est diseado para dispensar cerveza fra desde un envase
n Si tiene algn problema o consultas que hacer, dirjase en primer lugar al
50
Espaol
Especificaciones tcnicas
Tensin nominal
Potencia nominal
Alimentacin elctrica
Clase de aislamiento
II
Clase de enfriamiento
Material de la caja
Termoplstico
Dimensiones
(ancho x alto x fondo)
Peso
5,5 Kg
(5,3 kg sin bandeja de goteo)
1.1 m
Envase de cerveza
Barril BeerTender
Panel de control
Parte superior
Condiciones de uso
Normas de seguridad
No ponga nunca en contacto con el agua
componentes elctricos con corriente. Existe el
peligro de provocar un cortocircuito.
Uso previsto
n Este dispensador ha sido fabricado exclusivamente para servir cerveza en
un entorno domstico.
Espaol
n No se debe utilizar este dispensador para otros fines o con otros envases
manera que para la que est destinado, debido a los riesgos que supone!
Alimentacin elctrica
n Conecte el dispensador a una toma de corriente adecuada.
n Asegrese de que la alimentacin elctrica coincide con el voltaje indicado
Espaol
Colocacin y mantenimiento
n Instale el dispensador en posicin vertical en un lugar seguro, donde no
recomendamos:
- Colocarlo sobre una superficie perfectamente nivelada y estable.
- Elegir una zona limpia, bien iluminada, con una toma de corriente
elctrica de fcil acceso.
- Mantener el dispensador a una distancia mnima del horno o los
quemadores de la cocina, como muestra la figura - fig. 2.
- Guardar el barril BeerTender a temperatura ambiente o en el frigorfico.
- Asegurarse de que no est expuesto a la luz directa del sol.
- No utilizar el dispensador al aire libre.
- No colocar el dispensador sobre superficies muy calientes o cerca del
fuego, ya que estos podran fundir o daar la caja.
Limpieza
n Antes de limpiar el dispensador, es esencial apagar el interruptor de
Reparaciones / Mantenimiento
n Si se produjese una avera o fallo o sospechase de un posible fallo despus
53
Espaol
n El fabricante no ser responsable de daos materiales y/o lesiones fsicas
Componentes de la mquina
BeerTender
1.
Sistema dispensador BeerTender
2.
Cmara de refrigeracin
3.
Tapa
4.
Asa para abrir la tapa
5. Panel de control con LED
6. Tapa de la espita
7. Espita dispensadora
8. Empuadura de la espita de cerveza
9. Rejilla de goteo
10. Bandeja de goteo
11. Interruptor principal
12. Cable de corriente con enchufe
Barril BeerTender
13. Espita del barril BeerTender
14. Barril BeerTender
Indicaciones de precaucin
Uso del sistema BeerTender
Para obtener cerveza de barril de una calidad ptima, debe tener dos
factores bsicos en cuenta: la temperatura de la cerveza y las condiciones
higinicas.
1. Enfre previamente el barril de cerveza para prevenir un exceso de
espuma. Utilice siempre un barril fro. Si no enfra el barril lo suficiente,
se producir demasiada espuma cuando empiece a servir la cerveza.
2. Limpie siempre el dispensador despus de utilizarlo. La cerveza es
un producto natural que puede echarse a perder. Por lo tanto, debe
conservar el dispensador siempre limpio para mantener la calidad de
la cerveza servida y evitar olores desagradables (ver Limpieza). La
espita dispensadora debe limpiarse antes de instalar un nuevo barril y
la bandeja y rejilla de goteo deben vaciarse despus de cada utilizacin
- fig. 3.
54
Espaol
n Cuando utilice el sistema BeerTender deber seguir tambin estas otras
normas:
1. No intente enfriar un barril BeerTender en el congelador. Al igual que las
botellas de cristal, un barril colocado en el congelador puede reventar.
Adems, la congelacin disminuye la calidad de la cerveza - fig. 29.
2. Utilice su BeerTender en un lugar donde la temperatura est entre
12C y 30C. A temperaturas ms fras, el sistema de enfriamiento del
dispensador podra resultar daado, mientras que a temperaturas ms
calientes el sistema no ser capaz de alcanzar la temperatura ideal a
la que se sirve la cerveza. Almacene el barril de cerveza a temperatura
ambiente - fig. 4.
Advertencia! Para evitar un exceso de calentamiento, mantenga
el barril BeerTender apartado de la luz directa del sol - fig. 30.
3. Sujete siempre el dispensador por el borde de la base cuando vaya a
levantarlo - fig. 5.
Advertencia! No utilice el asa ni el cable de corriente para alzar el
BeerTender - fig. 31.
Espaol
Advertencia! Contenido bajo presin. No agitar ni dejar caer. No
exponer a la luz del sol ni a temperaturas superiores a 30C. Incluso
estando el barril vaco, no lo fuerce para abrirlo ni lo exponga a la accin
de las llamas o del fuego.
espuma.
Espaol
Nota: Tenga en cuenta que, con el uso, la bandeja de goteo tendr que ser
vaciada y lavada con regularidad. Cuando el sistema BeerTender no est
siendo utilizado, puede retirar la bandeja de goteo y colocarla en otro sitio
para ahorrar espacio.
Advertencia! La bandeja de goteo debe colocarse sobre una superficie
nivelada y no debe sobresalir de la superficie sobre la que se apoya.
n Despus de instalar el dispensador BeerTender, debe limpiar la espita
dispensadora; sta es la nica parte del dispensador que est en contacto
con la cerveza - fig. 8.
n Es esencial que lave la espita dispensadora antes de utilizar el dispensador
por primera vez y, por lo menos, cada vez que se conecta un nuevo barril
al sistema BeerTender. Esta pieza tambin se puede lavar en un lavavajillas
- fig. 9.
n Para limpiar la espita, squela de su alojamiento girndola en sentido
horario. Despus de lavar la espita, vuelva a enroscarla en su lugar.
57
Espaol
58
Espaol
Panel de control
n Dos LED situados en la parte superior de la tapa proporcionan informacin
importante y til.
LED activado verde a la izquierda del panel: cuando est encendido, indica
que el dispensador est funcionado - fig. 18.
LED de temperatura de cerveza verde a la derecha del panel: cuando el
barril BeerTender ha alcanzado la temperatura ideal, el LED se enciende y el
dispensador se pone en el modo de enfriamiento de reserva - fig. 19.
Dispensacin de cerveza
Nota: Compruebe siempre la fecha Consumir preferentemente antes de
indicada en el fondo del barril BeerTender. No utilice el barril BeerTender ms
all de dicha fecha.
Nota: La cerveza se debe servir en recipientes adecuados; la funcin de
dispensacin es iniciada y detenida manualmente por el usuario.
Paso 1 Preparacin de un vaso
n Para obtener una perfecta cerveza de barril, es esencial empezar por un
vaso de cristal limpio. Lave el vaso con agua fra antes de servir la cerveza
(cuanto ms fro est el vaso, mejor) - fig. 20.
Sugerencia: Recomendamos el uso de jarras de cerveza para beber slo
cerveza. Algunas bebidas, como la leche, dejan un pequeo residuo en el
vaso que reducir la cabeza de la cerveza.
Paso 2 Dispensacin de la cerveza
Sugerencia: Verifique en el panel de control que la cerveza ha alcanzado
la temperatura correcta para beberla.
59
Espaol
n Coloque un vaso debajo de la espita, sujetndolo en un ngulo de 45
- fig. 21.
n Tire hacia debajo de la empuadura fuerte y rpido hasta el tope. Deje que
Limpieza
n Adems de la limpieza rutinaria, el BeerTender deber limpiarse despus
60
Espaol
Limpieza rutinaria
n Limpie la cmara de enfriamiento del dispensador con regularidad utilizando
Espaol
de la espita.
Informacin legal
n Estas instrucciones de funcionamiento contienen la informacin necesaria
n Es esencial leer esta informacin y cumplir las instrucciones para el uso y
Eliminacin
n Esta marca indica que este producto no se puede eliminar con los
Espaol
La tapa de la espita no
se puede cerrar.
Causas posibles
El dispensador no
est conectado a la
alimentacin elctrica
de red.
La espita del barril
BeerTender ha sido
activada a mano.
La espita o el tubo
del barril BeerTender
no estn insertados
correctamente.
La cerveza no sale.
No puede cerrar la
tapa.
El barril BeerTender
est vaco.
No hay ningn barril
instalado en el
dispensador
BeerTender.
La empuadura de
la espita del
dispensador
BeerTender no
est correctamente
colocada / instalada.
La tapa de la espita no
se ha colocado
correctamente.
Soluciones
Conecte el
dispensador a la
alimentacin elctrica.
Vuelva a colocar la
espita del barril
BeerTender en su
posicin original.
Retire del dispensador
la espita del barril
BeerTender y vuelva a
colocarla siguiendo las
instrucciones del
captulo Utilizacin del
BeerTender.
Sustituya el barril
BeerTender por
uno nuevo.
Coloque un barril
dentro del
dispensador
BeerTender.
Coloque / instale la
espita correctamente.
Coloque la tapa de
la espita
correctamente.
63
Espaol
El dispensador
BeerTender produce
demasiada espuma al
servir cerveza
(ver tambin captulo:
Dispensacin
de cerveza).
El barril BeerTender no
ha alcanzado la
temperatura correcta
de dispensacin.
El barril BeerTender ha
sido agitado.
La cerveza sale
con demasiada
lentitud.
El dispensador
BeerTender est
sirviendo cerveza
caliente.
El indicador de
temperatura del panel
de control se
enciende.
El movimiento de
la empuadura de
la espita es demasiado
lento.
La empuadura de
la espita no est
bien abierta.
El barril BeerTender no
ha estado bastante
tiempo enfriando y
por ese motivo no
est a la temperatura
adecuada para servir.
El dispensador
BeerTender est
expuesto a una
temperatura demasiado
alta o a la luz directa
del sol (ver tambin el
captulo: Enfriado del
barril e Instalacin del
BeerTender).
Utilice el dispensador
en interiores y llvelo
a un recinto donde
la temperatura
ambiente no pase
de 30C.
64
Italiano
Informazioni generali....................................................................................................................66
Indicazioni per la lettura di queste istruzioni
Impiego delle istruzioni per luso
Specifiche tecniche.......................................................................................................................... 67
Regole di sicurezza.......................................................................................................................... 67
Avvertenze................................................................................................................................................. 70
Uso del sistema BeerTender
Uso del fusto
Preparazione del sistema BeerTender......................................................................... 72
Raffreddamento del fusto BeerTender
Installazione dellapparecchio BeerTender
Collegamento allalimentazione elettrica
Uso del sistema BeerTender. ................................................................................................. 74
Inserimento di un fusto BeerTender
Pannello di controllo
Suono emesso dal BeerTender
Erogazione della birra. ................................................................................................................. 75
Passaggio 1 Preparare un bicchiere
Passaggio 2 Erogazione della birra
Passaggio 3 Birra nel bicchiere
Passaggio 4 La qualit di un bicchiere di birra
Pulizia............................................................................................................................................................ 76
Pulizia dopo luso quotidiano
Pulire dopo linstallazione di un nuovo fusto BeerTender
Pulizia ordinaria
Sicurezza bambini............................................................................................................................ 78
Informazioni legali............................................................................................................................ 78
Smaltimento............................................................................................................................................ 78
Risoluzione problemi..................................................................................................................... 79
65
Italiano
Informazioni generali
n Il sistema BeerTender progettato per lerogazione di birra fresca
n Se avete dei problemi o dubbi potete contattare il nostro Ufficio Relazioni
66
Italiano
Specifiche tecniche
Tensione nominale
Potenza nominale
Alimentazione elettrica
Classe di isolamento
II
Classe di raffreddamento
Peso
5,5 Kg
(5,3 Kg senza vaschetta raccogligocce))
Lunghezza cavo
1.1 mt
Contenitore birra
Fusto BeerTender
Pannello di controllo
Frontale
Condizioni di funzionamento
Regole di sicurezza
Non mettete mai a contatto con lacqua i componenti
sotto tensione, potreste causare un cortocircuito.
Uso previsto
n Questo apparecchio stato prodotto esclusivamente per lerogazione di
Italiano
n Non dovreste introdurre nessun materiale diverso dai fusti BeerTender
allinterno dellapparecchio.
Alimentazione elettrica
n Collegare lapparecchio a una presa elettrica idonea.
n Accertarsi che lalimentazione elettrica corrisponda al voltaggio indicato
Cavo elettrico
n Non usare mai lapparecchio se il cavo elettrico difettoso.
n Fate sostituire immediatamente i cavi e/o le spine difettose da un
n Non fare passare il cavo elettrico attorno ad angoli o su spigoli vivi o superfici
bagnati.
Posizionamento e manutenzione
n Installare lapparecchio in una posizione verticale in un posto sicuro, dove
68
Italiano
n Per accertarsi che lapparecchio BeerTender funzioni correttamente ed
Pulizia
n Prima di pulire lapparecchio, fondamentale spegnere linterruttore
Riporre lapparecchio
n Quando lapparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo,
Riparazioni / Manutenzione
n Se si dovesse verificare un guasto, un difetto o un sospetto difetto dopo
69
Italiano
Prevenzione incendi
n In caso di incendio, usare estintori a biossido di carbonio (CO2). Non usare
Avvertenze
Uso del sistema BeerTender
Per ottenere una birra alla spina di ottima qualit dovreste tenere in
considerazione due fattori fondamentali: la temperatura della birra e le
condizioni igieniche.
1. Pre-raffreddare il fusto di birra per evitare schiuma in eccesso. Usare
sempre un fusto raffreddato. Se non raffreddate sufficientemente
il fusto quando iniziate a versare la vostra birra sar prodotta troppa
schiuma.
2. Pulire sempre lapparecchio dopo luso. La birra un prodotto naturale
che pu deteriorarsi. Quindi, per poter erogare birra di ottima qualit
ed evitare odori spiacevoli, dovreste tenere sempre lapparecchio pulito
(vedere Pulizia). Il beccuccio erogatore dovrebbe essere pulito prima
dinstallare un nuovo fusto e la vaschetta raccogligocce e la griglia
dovrebbero essere vuotate dopo ogni uso - fig. 3.
70
Italiano
n Quando usate il sistema BeerTender dovreste rispettare anche le seguenti
regole:
1. Non raffreddare un fusto nel freezer. Come le bottiglie di vetro un fusto
messo nel freezer pu scoppiare. Inoltre, il congelamento diminuisce la
qualit della birra - fig. 29.
2. Usate il vostro apparecchio BeerTender in un posto in cui la
temperatura sia compresa tra 12C e 30C. A temperature pi basse il
sistema di raffreddamento dellapparecchio potrebbe rovinarsi, mentre
a temperature pi alte il sistema non sar capace di raggiungere
la temperatura ideale di erogazione. Conservare il fusto di birra a
temperatura ambiente - fig. 4.
Attenzione! Per evitare surriscaldamento, tenere il fusto di birra
fuori dalla luce diretta del sole - fig. 30.
3. Afferrare sempre lapparecchio per il bordo inferiore quando lo sollevate
- fig. 5.
Attenzione! Non usate la manopola o il cavo elettrico per sollevare
il BeerTender - fig. 31.
71
Italiano
Attenzione: Contenuto sotto pressione. Non agitare o lasciare
cadere. Non esporre alla luce del sole o a temperature superiori a
30C. Anche quando il fusto vuoto, non forzare lapertura e non esporre
a fiamma o a fuoco.
n La temperatura della stanza deve essere compresa tra 12C e 30C
- fig. 4.
anteriore dellapparecchio.
72
Italiano
n Non installare lapparecchio vicino a fonti di calore o in luoghi esposti alla
73
Italiano
74
Italiano
Pannello di controllo
n Due LED sulla parte superiore del coperchio forniscono importanti
indicazioni:
Il LED verde ON sulla sinistra del pannello: quando acceso, indica che
lapparecchio in funzione - fig. 18.
Il LED verde della temperatura della birra sulla destra del pannello: quando
il fusto BeerTender ha raggiunto la temperatura ideale il LED si accende e
lapparecchio va nella modalit stand-by di raffreddamento - fig. 19.
75
Italiano
n Posizionare un bicchiere sotto il rubinetto, tenendolo ad un angolo di 45
Pulizia
n In aggiunta alla pulizia abituale, lapparecchio BeerTender dovrebbe
76
Italiano
Pulizia ordinaria
n Pulire regolarmente il vano di raffreddamento dellapparecchio usando uno
Italiano
Sicurezza bambini
n Per evitare che i bambini usino lapparecchio, potete togliere la manopola
di spillatura.
Informazioni legali
n Queste istruzioni per luso contengono informazioni necessarie per luso
Smaltimento
n Questo simbolo indica che, nellUnione Europea, il prodotto non deve
n Per evitare qualsiasi danno allambiente e alla salute pubblica, non smaltite
Italiano
Risoluzione problemi
Problema
Lapparecchio non si
accende.
Cause possibili
Lapparecchio non
collegato
allalimentazione
di rete.
Non riuscite a
posizionare
correttamente il
coprirubinetto.
Il rubinetto del
fusto BeerTender
stato azionato a
mano.
Il rubinetto del
fusto BeerTender
o il tubo non sono
inseriti correttamente.
La birra non
viene erogata.
Il fusto BeerTender
vuoto.
Il coperchio
dellapparecchio
BeerTender non
si chiude.
Non c nessun
fusto dentro
lapparecchio
BeerTender.
La manopola di
spillatura
dellapparecchio
BeerTender non
correttamente
installata/posizionata.
Il coprirubinetto
non stato posizionato
correttamente.
Rimedi
Collegare
lapparecchio
allalimentazione
elettrica e accendere
la macchina.
Ricollocare il
rubinetto del fusto
BeerTender nella sua
posizione originale.
Togliere il rubinetto
del fusto BeerTender
dallapparecchio e
montarlo di nuovo
secondo il capitolo
Uso del sistema
BeerTender.
Sostituire il fusto
BeerTender con
uno nuovo.
Installare un fusto
dentro lapparecchio
BeerTender.
Installare/posiziona
re correttamente il
coprirubinetto.
Posizionare
correttamente il
coprirubinetto.
79
Italiano
Lapparecchio
BeerTender
produce troppa
schiuma durante
lerogazione della birra
(vedere anche
capitolo Erogazione
della birra).
Il fusto BeerTender
non ha raggiunto la
giusta temperatura
di erogazione.
Il fusto BeerTender
stato agitato.
La manopola di
spillatura stata
azionata troppo
lentamente.
Lerogazione della birra
troppo lenta.
Lapparecchio
BeerTender sta
erogando birra
calda.
Lindicatore di
temperatura sul
pannello di controllo
non si accende mai.
La manopola di
spillatura non
aperta completamente.
Il fusto BeerTender
non stato raffreddato
abbastanza a lungo
e cos non ha raggiunto
la giusta temperatura di
consumo.
Lapparecchio
BeerTender esposto
a una temperatura
troppo alta o alla luce
diretta del sole (vedere
anche capitolo
Raffreddamento
del fusto e
Installazione del
BeerTender).
Lasciare che il
fusto BeerTender si
raffreddi alla giusta
temperatura.
Potete leggere
lindicatore di
temperatura sul
pannello di controllo
del vostro apparecchio
BeerTender.
Aspettare 4 ore
prima di erogare
birra.
Con un movimento
rapido e deciso
spostate la manopola in
basso e in avanti fino in
fondo.
Aprire completamente il
rubinetto.
Lasciate che il
fusto BeerTender si
raffreddi abbastanza a
lungo nellapparecchio.
Usare lapparecchio al
chiuso e spostarlo
in una stanza in cui
la temperatura
ambiente non
superi 30C.
Se riscontrate dei problemi che non sono trattati in questa lista, o se i rimedi
consigliati non li risolvono, contattate il Servizio Consumatori.
(Vedere i dettagli per paese alla fine di questo manuale)
80
. ......................................................................................................... 2
.
.................................................................................................... 3
. .................................................................................................... 3
.......................................................................................... 6
BeerTender.
BeerTender
BeerTender....................................................................................... 8
BeerTender.
BeerTender.
BeerTender......................................................................... 10
BeerTender.
.
BeerTender
........................................................................................................ 11
1 .
2 .
3 .
4
. ......................................................................................................................... 12
.
.
Beer Tender.
. ................................................................................................ 14
. ..................................................................................... 14
...................................................................................... 14
.................................................................................................. 15
81
n BeerTender
( Beer Tender)
.
n
.
:
:
-
.
-
.
- .
- BeerTender.
-
.
- .
.
n
!
.
n
n ,
.
( )
82
( x x ) .
(mm)
II
5,5 Kg .
(5.3Kg )
1.1 m
Beer Tender
80% . .
12C, . . 30C
.
, .
89/336/C (
476 04/12/92)
.
.
.
n
83
n
BeerTender.
.
n ,
.
Beer Tender
.
n
.
n Beer Tender
.
n
,
!
n
.
n .
n
n BeerTender
n
n ,
( ..).
n .
n
.
n
.
n
84
( )
.
.
n
n
n
n
. ,
.
- fig. 1.
n ,
n BeerTender
, :
- .
-
.
- ,
- fig. 2.
- BeerTender
.
- , .
- .
-
, .
n ,
.
n !
n .
n ,
.
n .
n .
n
.
85
n , ,
, .
n .
n
n
/
.
n ,
(CO2). .
BeerTender
1.
BeerTender
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
BeerTender
13. BeerTender
14.
BEERTENDER
:
.
1.
. .
86
,
.
2. .
, . ,
(.
).
- fig. 3.
n
BeerTender:
1. .
,
. ,
- fig. 29.
2. BeerTender
12C 30C.
,
.
- fig. 4.
! ,
BeerTender - fig. 30.
3.
- fig. 5.
!
BeerTender - fig. 31.
n .
,
.
n h
.
!
n T BeerTender
.
h h BeerTender
- fig. 6.
: ,
.
87
n BeerTender
. 5
BeerTender.
,
BeerTender (
).
- fig. 7.
: .
.
30C. ,
.
BEERTENDER
,
.
BEERTENDER
n BeerTender .
n BeerTender
n BeerTender :
1. BeerTender (. BeerTender).
15 4C,
BeerTender
20C
2. 12
.
:
BeerTender .
.
.
! .
,
. ,
- fig. 29.
BEERTENDER
n
88
.
.
n BeerTender
, ,
.
n 12C 30C.
.
c. - fig. 4.
n
.
:
.
BeerTender ,
.
!
.
n BeerTender,
.
- fig. 8.
n
BeerTender.
- fig. 9.
n , ,
. ,
.
! ,
.
n
.
n .
.
n 304
BeerTender .
.
I - fig. 10.
I.
89
BEERTENDER
BEERTENDER
n : BeerTender
BeerTender Heineken.
n H
BeerTender I.
n c , ,
n e .
, - fig. 11-12.
:
.
n , BeerTender,
- fig. 13.
n
- fig. 14.
: .
n BeerTender
.
:
BeerTender .
n - fig. 15.
n .
:
BeerTender .
n
.
n ,
- fig. 16.
n - fig. 17.
n
90
:
H ON : ,
- fig. 18.
H
: BeerTender ,
- fig. 19.
BEERTENDER
n BeerTender .
n BeerTender ,
BeerTender. :
1. ,
.
.
2. ,
.
,
.
:
BeerTender.
BeerTender .
: .
.
.
1
n ,
.
( - fig. 20.
:
. , ,
.
2
:
.
n , 45
- fig. 21.
n .
.
n
. .
:
BeerTender, .
, .
, .
91
:
,
.
.
3
n
- fig. 22.
4
n :
1. 3 .
2.
.
3. ,
.
4. 4C 6C ( ).
: ,
BeerTender
.
n , BeerTender
BeerTender.
!
.
n
. .
BeerTender - fig. 23.
:
.
.
! , ,
.
92
BEERTENDER
n BeerTender,
.
- fig. 24.
.
:
. .
n
- fig. 25.
:
- fig. 26.
!
,
.
n
- fig. 27.
! ,
. ,
, , .
n .
. .
! ,
.
, , ,
.
n
n ,
- fig. 28.
93
n
n
.
n , ,
, .
n
,
.
n
.
n
.
n
.
n
n
,
.
,
.
.
n
.
n .
n
,
.
n TEM Module ( Peltier)
.
94
.
T
BeerTender
BeerTender
.
.
BeerTender
BeerTender.
BeerTender.
BeerTender
.
BeerTender
.
BeerTender.
BeerTender.
/
BeerTender
.
/
.
.
.
95
BeerTender
(.
:
)
BeerTender
.
BeerTender
H
.
.
BeerTender BeerTender
.
BeerTender
.
(
:
BeerTender.
BeerTender
.
BeerTender.
4
.
.
.
BeerTender
.
30C.
.
.
( )
96
Portugus
NDICE
INTRODUO........................................................................................................................................98
LEITURA DAS INSTRUES
RECOMENDAES E ADVERTNCIAS IMPORTANTES PARA O
MANUSEIO DESTE PRODUTO...........................................................................................98
APRESENTAO DO PRODUTO.................................................................................. 100
BEERTENDER
INSTALAO E MANUTENO...................................................................................... 100
LIMPEZA
ARMAZENAGEM
REPAROS
ADVERTNCIAS.............................................................................................................................. 102
INSTRUES PARA O USO DO PRODUTO
INSTRUES PARA O USO DO BARRIL
PREPARAO PARA O USO............................................................................................. 103
REFRIGERAO DOS BARRIS
INSTALAO DO BEERTENDER
CONEXO A REDE ELTRICA
UTILIZAO DO BEERTENDER.................................................................................... 104
COLOCAO DO BARRIL
PAINEL DE CONTROLE
TIRAGEM DA CERVEJA........................................................................................................... 105
ETAPA 1 PREPARAO DO COPO
ETAPA 2 TIRAGEM DA CERVEJA
ETAPA 3 CERVEJA NO COPO
ETAPA 4 A QUALIDADE DA CERVEJA NO COPO
LIMPEZA DO PRODUTO........................................................................................................ 106
LIMPEZA APS O USO DIRIO
LIMPEZA APS A COLOCAO DE UM NOVO BARRIL
LIMPEZA DO BEERTENDER
SEGURANA.......................................................................................................................................107
ADVERTNCIA LEGAL.............................................................................................................. 108
SOLUO DE PROBLEMAS.............................................................................................. 108
97
Portugus
INTRODUO
n Voc acaba de adquirir um produto Krups, agradacemos a sua confiana.
n Para melhor entender e aproveitar todas as funes do produto e utiliz-lo
98
Portugus
d. Este produto no deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianas)
portadoras de necessidades especiais ou sem experincia e conhecimento
sobre seu funcionamento.
e. Desligue e retire o plugue da tomada quando no estiver utilizando o
produto ou quando for limp-lo. Um pequeno descuido poder ligar o
produto involuntariamente provocando acidentes.
f. No utilize o produto aps uma queda ou se apresentar qualquer tipo de
mau funcionamento. A queda pode ter provocado danos internos no
produto que podero afetar o seu funcionamento ou a sua segurana
pessoal. Leve-o Assistncia Tcnica Autorizada antes de voltar a us-lo.
g. Nunca utilize o produto com o cordo eltrico ou o plugue danificados, a fim
de evitar acidentes, como choque eltrico, curto-circuito, queimadura.
Para evitar riscos, a aquisio e substituio do cordo eltrico devem
ser obrigatoriamente feitas na Assistncia Tcnica Autorizada.
h. No deixe o cordo eltrico pender para fora da mesa ou balco
e nem tocar superfcies quentes, para no danificar a isolao do fio e
causar problemas tcnicos e acidentes.
i. Nunca transporte o produto pelo cordo eltrico e no retire o plugue da
tomada puxando-o pelo cordo, para no afetar o bom funcionamento do
produto e evitar eventuais acidentes.
j. O uso de peas ou acessrios no originais de fbrica (como fusvel,
hlice, plug, etc) resulta na perda da garantia contratual, pois pode causar
danos ao produto, prejudicar seu funcionamento e provocar acidentes. A
garantia do produto funcional, ou seja, no cobre danos causados em
peas plsticas como base, hlice, boto e grades.
k. Este aparelho foi projetado e recomendado apenas para uso domstico.
O uso comercial e/ou profissional provoca uma sobrecarga e pode causar
danos ao produto ou mesmo acidentes. Sua utilizao nessas condies
acarreta a perda da garantia contratual. No foi concebido para ser usado
nos seguintes casos, que no esto cobertos pela garantia: em cantos de
cozinha reservados ao pessoal em lojas, escritrios e outros ambientes
profissionais, clientes de hotis, motis e outros ambientes de carter
residencial e ambientes do tipo quartos de hspedes.
l. Nunca tente consertar o produto em casa por si ou por terceiros no
autorizados, para evitar acidentes e problemas tcnicos e para no perder
a garantia contratual. Quando precisar, leve-o a uma Assistncia Tcnica
Autorizada.
m. Ao ligar ou desligar o plugue da tomada, certifique-se de que os seus
dedos no estejam em contato com os pinos do plugue, para evitar
choque eltrico.
99
Portugus
n. No deixe o produto funcionando ou conectado tomada enquanto
estiver ausente, mesmo que seja por instantes, principalmente nos locais
onde haja crianas para que sejam evitados acidentes.
o. Este equipamento foi fabricado especificamente para fornecer cerveja em
ambientes domsticos.
p. Somente barris originais com a frase Compatvel com Beertender
podem ser usados com o produto Beertender. No utilize outros
recipientes disponveis comercialmente.
q. Antes de usar um barril, verifique a data de validade na parte inferior do
barril. No instale ou utilize barris com a data de validade vencida.
r. O produto no deve ser utilizado para outros fins que no os especificados
acima.
s. No coloque outros objetos alm dos barris no interior do Beertender.
t. No faa modificaes tcnicas nem utilize o produto de outra forma que
no a descrita nas instrues, pois isso pode oferecer riscos.
APRESENTAO DO PRODUTO
Beertender
1.
Sistema de refrigerao do Beertender
2.
Camra de refrigerao
3.
Tampa
4.
Trava da tampa
5. Painel de controle LED
6. Protetor da torneira
7.
Bico de sada
8.
Alavanca da torneira
9.
Grade da bandeja
10. Bandeja de gotejamento
11. Interruptor liga/desliga
12. Cordo eltrico
Barril
13. Barril
14. Tubo de conexo
INSTALAO E MANUTENO
n Para evitar que as crianas usem o Beertender, pode-se remover a alavanca
Portugus
Coloc-lo em uma superfcie bem nivelada e estvel.
Escolher uma rea limpa, bem iluminada e prxima a uma
tomada eltrica.
Mant-lo a uma distncia mnima (75 cm) de fontes de calor, ex: o
forno - fig. 2.
Guardar os barris em temperatura ambiente ou em geladeira.
Manter o Beertender sem contato com a luz solar direta.
No usar o Beertender ao ar livre.
No colocar o Bertender em uma superfcie muito quente .
Caso contrrio, o produto poder sofrer danos.
LIMPEZA
n Antes de limpar o produto, desligue a chave de energia e, em seguida,
desconecte-o da tomada.
ARMAZENAGEM
n Guarde em local seco e fora do alcance de crianas.
n Mantenha-o embalado, longe de p e poeira.
n No guarde o Beertender com um barril em seu interior.
REPAROS
n Em caso de falha ou suspeita de falha aps queda acidental do produto,
Tcnica Autorizada.
101
Portugus
ADVERTNCIAS
INSTRUES PARA O USO DO PRODUTO
Para obter cerveja da melhor qualidade, preciso levar em considerao a
temperatura da cerveja e a limpeza.
1. Refrigere o barril antes de usar para evitar excesso de espuma e
garantir a cerveja gelada.
2. Sempre limpe o Beertender antes de usar. A cerveja um
produto natural e pode estragar. O Beertender deve ser mantido
sempre limpo para obter cerveja de boa qualidade e evitar odores
desagradveis. O bico de sada deve ser limpo antes da instalao
de um novo barril, a grade e a bandeja de gotejamento devem ser
esvaziadas aps cada utilizao - fig. 3.
3. No tente refrigerar o barril no freezer, pois ele pode quebrar,
assim como uma garrafa de vidro. Alm disso, o congelamento
reduz a qualidade da cerveja - fig. 29.
4. Utilize o produto em locais com temperatura entre 12C e 30C.
Temperaturas abaixo dessa faixa podem danificar o sistema
de refrigerao do Beertender, e em temperaturas maiores o
sistema no consegue produzir a temperatura ideal para a cerveja.
Guarde o barril de cerveja em temperatura ambiente - fig. 4.
ADVERTNCIA: para evitar sobreaquecimento, mantenha o
barril fora do alcance da luz solar - fig. 30.
5. Sempre segure o Beertender pela parte inferior ao levant-lo - fig. 5.
ADVERTNCIA: No levante o produto pelo cordo eltrico ou
pela alavanca da torneira - fig. 31.
102
Portugus
s barris Compatvel com Beertender requerem a utilizao de tubos de
O
conexo- fig. 7. Cada Beertender possui uma bolsa com cinco tubos. Para
adquirir mais tubos, fale com o servio de atendimento ao cliente ou acesse
o site.
ADVERTNCIA: O contedo do barril pressurizado. No agite ou
deixe cair. No exponha a luz solar direta ou a temperaturas acima
de 30C. Mesmo que o barril esteja vazio, no tente forar a abertura
e no exponha a chama.
INSTALAO DO BEERTENDER
n A embalagem original foi criada pra proteger o Beertender e deve ser
103
Portugus
ADVERTNCIA: A bandeja de gotejamento deve ser colocada em uma
superfcie nivelada e ficar totalmente apoiada sobre essa superfcie.
n Aps instalar o Beertender, o bico de sada, que a nica parte do
beertender que entra em contato com a cerveja, deve ser limpo - fig. 8.
n O bico de sada deve ser lavado antes de se usar o Beertender pela primeira
vez e pelo menos uma vez sempre que o barril for trocado. O bico tambm
pode ser lavado em lava-louas - fig. 9.
n Para limpar o bico, gire-o no sentido horrio para retir-lo. Em seguida, lave-o
e coloque de volta no lugar.
corretamente.
UTILIZAO DO BEERTENDER
COLOCAO DO BARRIL
Observao: o Beertender s pode ser usado com barris com a marca
Compatvel com Beertender , que contm cerveja vendida pelo grupo
Heineken.
n O Beertender s poder ser utilizado se o barril estiver instalado e se a
chave de fora estiver na posio l.
n O LED no lado esquerdo do painel de controle acender para indicar que o
Beertender est ligado.
n Para abrir o Beertender, pressione a trava da tampa. Quando a trava se
soltar, a tampa poder ser levantar - fig. 11-12.
Observao: No force a tampa alm da posio fixa de abertura, ou ela
poder quebrar.
n Aps abrir a tampa, coloque o barril - fig. 13.
104
Portugus
n Retire o protetor da torneira empurrando-o para baixo - fig. 14.
n Retire a alavanca da torneira e coloque-a no lugar.
n Coloque o tubo de conexo - fig. 15.
n Coloque o protetor da torneira de volta no lugar.
PAINEL DE CONTROLE
n Os dois LEDs na parte superior da tampa apresentam informaes
importantes:
n O LED verde acende esquerda do painel para indicar que o produto est
para indicar que o barril atingiu a temperatura ideal e o produto passa para
o modo stand-by de refrigerao - fig. 19.
TIRAGEM DA CERVEJA
Observao: Verifique sempre a data de validade na parte inferior do
barril. No utilize barris com a validade vencida.
n A cerveja deve ser colocada em um copo adequado, e o usurio deve
iniciar e interromper manualmente a colocao.
Etapa 1 Preparao do copo
Para tirar uma cerveja com perfeio, preciso comear com um copo gelado
e limpo. Lave o copo com gua fria antes de colocar a cerveja, quanto mais frio
o copo, melhor ser a cerveja - fig. 20.
Dica: Recomendamos usar copos de cerveja apenas para cerveja, pois
algumas bebidas (ex. leite) deixam pequenas quantidades de resduos no
vidro, que reduzem o colarinho da cerveja.
Etapa 2 Tiragem da cerveja
Dica: Verifique no painel de controle se a cerveja est na temperatura
correta.
105
Portugus
n Coloque o copo sob a torneira, mantendo-o a um ngulo de 45 - fig. 21.
n Puxe a alavanca para baixo rpido e com firmeza at encontrar resistncia.
excesso de espuma.
Observao: O primeiro copo de cerveja tirado aps a colocao de um
novo barril sempre apresenta excesso de espuma. Quando isso ocorrer,
deixe o copo descansar na bandeja de gotejamento. Assim que a espuma
decantar, continue enchendo o copo.
n Tambm pode haver excesso de espuma se a alavanca da torneira for
puxada para baixo muito lentamente ou pela metade. Pode-se tirar vrias
cervejas em sequncia aps puxar para baixo a alavanca da torneira. A
cerveja flui mais lentamente depois que o primeiro copo tirado.
Etapa 3 Cerveja no copo
n Coloque o copo na bandeja de gotejamento e espere a espuma assentar.
- fig. 22.
LIMPEZA DO PRODUTO
n Alm da limpeza de rotina, o Beertender deve ser limpo aps o uso
106
Portugus
ADVERTNCIA: Nunca use produtos de limpeza abrasivos como vinagre,
cidos, solventes ou derivados de petrleo.
LIMPEZA DO BEERTENDER
Limpe a cmara de refrigerao regularmente com um pano mido e
detergente suave - fig. 27.
ADVERTNCIA: A cmara de refrigerao no deve ser cheia de gua pois
pode ocorrer dano permanente ao Beertender. Nunca use produtos de
limpeza abrasivos como vinagre, cidos, solventes ou derivados de petrleo.
n A alavanca da torneira pode ser retirada. Limpe-a com gua morna e um
detergente suave
ADVERTNCIA: No lave a alavanca da torneira em lava-louas, ou ela
pode ser danificada e perder o brilho. Nunca use produtos de limpeza
abrasivos.
SEGURANA
n Para evitar que crianas usem o Beertender, pode-se remover a
107
Portugus
ADVERTNCIA LEGAL
n Essas instrues contm as informaes necessrias para usar corretamente
o produto.
SOLUO DE PROBLEMAS
Problema
O Beertender no liga.
O protetor da torneira
no entra na posio
correta.
A cerveja no sai.
108
Causas possveis
O Beertender no
est conectado rede
eltrica.
A alavanca da
torneira foi acionada
manualmente.
A torneira ou o tubo
de conexo do barril
no foram inseridos
corretamente.
Solues
Conecte o Beertender
rede eltrica.
Coloque o barril
Beertender de volta em
sua posio original.
Desconecte o tubo de
conexo do Beertender
e coloque-o novamente
de acordo com as
instrues em utilizao
do Beertender.
O barril est vazio.
Substitua o barril por
um novo.
O Beertender est sem Coloque um barril no
barril.
Beertender.
A alavanca da torneira Instale e posicione
no est instalada na
corretamente o protetor
posio correta.
da torneira.
Portugus
A tampa no fecha.
O Beertender produz
cerveja com espuma
demais.
O protetor da torneira
no est na posio
correta.
O barril no est na
temperatura correta.
A alavanca da torneira
se move muito
lentamente.
A cerveja fui muito
lentamente.
A alavanca da torneira
est parcialmente
fechada.
A cerveja est quente. O barril Beertender
no permaneceu
tempo suficiente na
geladeira e por isso a
temperatura no est
adequada para servir.
O indicador de
O Beertender est em
temperatura no painel
um local quente demais
de controle est aceso. ou exposto luz solar
direta.
Coloque o protetor da
torneira na posio
correta.
Deixe o barril esfriar at
chegar temperatura
correta .Verifique
a temperatura
no termmetro no
painel de controle do
Beertender.
Aguarde 4 horas
antes de coloc-lo no
Beertender.
Puxe a alavanca para
baixo e para a frente.
com rapidez e firmeza.
Puxe a alavanca da
torneira completamente
para baixo.
Deixe o barril esfriando
no Beertender por
mais algum tempo.
Guarde o Beertender
em ambiente interno
com temperatura
ambiente de no mximo
30C.
109
www.krups.com
FR .............................................. p. 1
EN............................................. p. 17
DE............................................. p. 32
ES............................................. p. 49
IT............................................... p. 65
EL............................................. p. 81
PT............................................. p. 97
Rf. NC00017817