# Exported by Aegisub 3.2.

2
La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut matriser\Nles quatre lments
et maintenir l'quilibre du monde.
LA LGENDE DE KORRA
En 3 ans, Kuvira a unifi\Nles tats du royaume de la Terre
sous la bannire\Nde son nouvel empire.
Mais il reste un obstacle : Zaofu.
Pendant ce temps, Asami\Na rebti l'entreprise de son pre
et rnov les infrastructures\Nde la ville.
Enfin, les enfants de Tenzin\Nont trouv l'Avatar.
Korra s'est dbarrasse\Ndu poison rsiduel
et elle est prte revenir.
Livre IV : quilibre\NChapitre 5 : L'ennemi aux portes
Sonnez l'alerte.
Je vais contacter le prsident Raiko.\NIl enverra les Forces unies.
Appelle qui tu veux,\Nils n'arriveront jamais temps.
Kuvira est dj l,\Navec toute son arme.
Demain cette heure-ci,\Nma mre aura sign notre trait
et l'empire de la Terre\Nsera enfin unifi.
Ne t'emballe pas trop.
Nous procurer ta ville natale\Nsera plus difficile.
Zaofu a cess d'tre ma ville\Nil y a longtemps.
Je suis prt la prendre de force.
Non. Le monde a les yeux\Nbraqus sur nous maintenant.
Il faut le faire dans les rgles.\NC'est pour a qu'on a besoin de Bolin.
Tu crois vraiment\Nqu'on peut compter sur lui ?
Su lui fait confiance.\NElle l'coutera.
Tu es sre\Nqu'il faut aller Zaofu ?
Papa voulait qu'on te ramne\N Republic City.
Si Kuvira va Zaofu, moi aussi.
Elle doit savoir\Nque l'Avatar est de retour.
Le reste du monde aussi.
Un combat avec l'Avatar !
a va tre gnial !
Meelo, il n'y aura pas de combat.
Kuvira a sauv mon pre.
Elle dirigeait la garde de Su.\NOn doit pouvoir la raisonner.
Quoi ? Pas de combat ?
a servait quoi\Nde nous embter te sauver
si tu vas pas casser la figure\N quelqu'un ?
Zhu Li, c'est allum ?
a tourne, monsieur.
Je suis Varrick,\Nde Varrick Industries International,
et ceci est l'exprience\Nsur les plantes spirituelles 302.
Passe-moi le truc.
Dans cette capsule se trouve\Nun chantillon de plante spirituelle
pesant environ deux zhulis.
J'ai pos comme principe\Nque ces plantes
sont une forme d'nergie pure,
instable dans ce que nous appelons\Ndes conditions terrestres courantes.
Cette machine devrait transfrer\Nl'nergie de la plante dans une pile
grce des courants lectriques,\Nune polarit magntique inverse
et un phnomne mconnu\Nque j'appelle le varri-effet.
a marche. J'enregistre\Nune puissance de cinq varricks.
Sept varricks.
Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Zhu Li, teins-la !\NIl y a trop de varricks !
Monsieur !
Tu es trop lourde.
a te ferait pas de mal\Nde perdre quelques zhulis.
Vous tes faible, c'est tout.
Tirez plus fort.
Varrick, vous m'avez sauve.
videmment.
Je peux pas nettoyer tout a\Ntout seul.
Prends un balai.
On nous a attaqus ?
Non, c'tait un coup de plante.
Mais vous en faites pas.\NJe mets fin ce projet.
Non.
Vous savez ce qu'une telle\Npuissance permettrait ?
Oui, justement. Elle pourrait tomber\Nentre de mauvaises mains.
Depuis quand a vous perturbe ?
Je sais, a me ressemble pas.
D'habitude, avec un projet comme a,
je ne pense\Nqu' ma fortune potentielle.
Mais depuis quelque temps,\Nj'ai des sentiments bizarres...
Ils m'envahissent, c'est comme si...
je m'inquitais pour les autres.
Et j'ai une voix casse-pieds\Ndans ma tte
qui n'arrte pas de me dire\Nce qui est bien ou mal.
Je crois que cette voix\Nest votre conscience.
Je suis la deuxime voix\Ndans votre tte,
et je vous dis\Nque vous allez continuer.
Non, dsol.
Sur ce coup-l, je dois insister.
Moi, j'ai une voix dans ma tte\Nqui me dit de vous lcher.
Est-ce que je l'coute ?
Les voix, a ment !\NElles y connaissent rien !
Je continuerai le projet !\NNe me lchez pas !
Asami, tu es venue.
Je viens te les rendre.
- Tu ne les as jamais ouvertes.\N- Arrte de m'crire.
Je ne veux plus jamais te voir\Nou avoir de tes nouvelles.
S'il te plat, coute-moi cette fois,\Net je ne te contacterai plus.
Je ne me pardonnerai jamais\Nles horreurs que j'ai commises,
et je ne m'attends pas\N ce que tu me pardonnes.
J'ai dtruit notre famille\Net dshonor notre nom.
Mais parmi tant de regrets,
tu es la seule chose\Nqui me fait encore sourire.
Je veux que tu saches\Ncombien je suis fier de toi.
Tu es la meilleure chose\Nque j'aie cre.
J'ai des ennuis ?
Non, au contraire.\NJ'ai une bonne nouvelle.
Nous voulons t'inclure\Ndans notre cercle rapproch.
Le cercle rapproch !\NC'est pas vrai !
C'est un honneur.
- a veut dire quoi exactement ?\N- Que tu as prouv ta valeur.
Nous sommes sur le point\Nd'unifier l'empire,
mais Su a encore une rancoeur\Nenvers Baatar et moi
qui risque de l'empcher\Nde prendre la bonne dcision.
Tu peux l'aider y voir plus clair.
Pas de problme.
Quand j'aurai fini mon expos,\Nelle suppliera de se joindre nous.
Tant mieux, parce qu'on y est.

Ces troupes ne vont pas faire\Nmauvaise impression ?

L'arme communique notre force.
Tu es l pour prsenter la paix.
Opal, tu es l aussi !
Non. Tu as choisi ton camp.
Mon camp ?\NIl ne devrait pas y avoir de camps.
Je sais, on n'a qu' former\Nun cercle et nous tenir la main.
Je ne te cderai jamais Zaofu,\Nque toute ton arme soit l ou pas.
Je ne l'ai pas amene\Npour vous menacer,
mais vous montrer ce que\Nvotre fils et moi avons accompli.
Tu dois te rendre compte\Nque tu agis contre tous les principes
que nous t'avons inculqus.
Ta place est ici, mon fils.
Pourquoi ?
Pour continuer vivre\Ndans ton ombre ?
Ne dis pas a. Tu ne vois pas\Nqu'elle t'a lav le cerveau ?
Je n'ai rien fait de tel.\NJe l'ai libr.
Avec moi, il a enfin pu\Naccomplir quelque chose.
Bon, allez,
je vois bien qu'il y a beaucoup\Nde tensions d'ordre personnel.
Et si on oubliait tout a, hein ?\NC'est du pass, aprs tout.
Pas vrai, Wing et Wei ?
Vous savez de quoi je parle.\NTopez l.
D'accord, pas grave.
Vous savez ce qu'on doit faire ?\NSe concentrer sur l'avenir.
Et un bel avenir nous attend.
Je l'ai vu,\Npas plus tard que le mois dernier.
On est alls dans cette ville\Nqui manquait de tout.
La plupart des gens\Nn'avaient jamais vu une satomobile.
Mais maintenant,
ils ont deux satomobiles,\Nl'eau courante,
et un train aimant\Nqui traverse leur ville.
C'est gnial, hein ?
C'tait peut-tre bien\N votre arrive,
mais j'ai vu le rsultat\Naprs votre dpart.
Des citoyens rduits l'esclavage.
Des dissidents envoys\Nje ne sais o.
Tu te trompes. Je sais pas\Nce que tu crois avoir vu,
mais je te donne\Nma garantie 100 % Bolin
qu'on fait de l'empire\Nun meilleur endroit pour vivre.
Je n'en reviens pas\Nque tu aies fait venir Bolin
pour essayer de nous convaincre.
Va-t'en. Zaofu n'acceptera jamais\Nde te suivre.
Vous ne me laissez pas le choix.
Vous avez 24 heures\Npour accepter de rejoindre l'empire,
ou nous prenons la ville\Npar la force.
a y est, je vois Zaofu.
On est arrivs.
Et on dirait\Nqu'on n'est pas les seuls.
J'espre qu'il n'est pas trop tard.
C'est pas vrai, o tais-tu passe ?
Tout le monde s'inquitait pour toi.
Je vous raconterai plus tard.
Pour l'instant, je veux vous aider\N arrter Kuvira. Que puis-je faire ?
C'tait du bluff, hein ?
Vous allez quand mme pas\Nattaquer Zaofu... si ?
Face un refus, il faut trouver\Nd'autres moyens de persuasion.
D'autres moyens ?
On les a utiliss souvent,\Nces autres moyens ?
Ne t'inquite pas de a.

Qu'est-ce qui arrive ces villes\Net villages aprs notre dpart ?

Je me rends compte\Nque je suis jamais all voir.
Ce sont mes loyaux sujets
et ils contribuent l'empire\Ncomme bon me semble.
En tant dans le cercle rapproch,\Ntu dois accepter de dures ralits.
C'est peut-tre pas mon truc,\Nle cercle rapproch.
Et si...\Net si on ne prenait pas Zaofu ?
On pourrait les laisser tranquilles,\Net hourra, l'empire est unifi !
Bien jou !
J'ignorais que ton affection pour Opal\Nsurpassait ta loyaut envers moi.
Zaofu va nous rejoindre.
Ce que je mets en doute,\Nc'est le bien-fond de ta prsence.
Tu devrais peut-tre aller sjourner\Ndans un camp de rducation.
Je croyais qu'ils servaient\N enseigner de nouveaux mtiers.
La dure ralit, Bolin.
Ta loyaut a l'air de faiblir.
Je suis totalement de votre ct.\NCompltement loyal 100 %.
Comment a a dgnr entre vous ?\NKuvira n'tait pas votre protge ?
Elle tait plus que a.\NElle tait comme ma propre fille.
Je l'ai recueillie 8 ans\Net j'ai stimul ses talents.
Kuvira tait intelligente,
elle avait des qualits de chef\Net a vite fait carrire.
Je me voyais en elle.
Qu'est-ce qui s'est pass ?
Il y a trois ans,\Naprs la mort de la reine,
Raiko et Tenzin sont venus me voir.
Le royaume est en plein chaos.\NSans gouvernement, je crains le pire
si personne ne prend en charge\Nla situation.
Vous voulez que ce soit moi ?
Vous tes la personne idale.
Le monde vous fait confiance
et vous avez la crdibilit\Ndu nom Beifong.
Je suis honore,
mais cela ne m'intresse pas\Nd'imposer mes idaux une nation.
Je ne peux vous aider.
Suyin, je sais\Nque je ne devrais pas m'en mler,
mais vous devriez accepter.
Zaofu a toujours t\Nun modle de progrs,
c'est l'occasion de le partager.
Tu veux que je marche\Ndans Ba Sing S avec une arme ?
Comme des conqurants ?\NCela n'engendrait qu'une guerre.
Il y a dj des guerres.
La reine a quasiment dtruit\Nnotre nation.
C'est l'occasion\Nde changer les choses.
Je ne veux pas.
ce moment-l, je n'ai pas ralis
que j'avais creus\Nun foss entre nous.
Kuvira a retourn\Nmon propre fils contre moi.
Ensemble,\Nils ont complot dans mon dos.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce que vous n'avez pas\Nle cran de faire.
On va Ba Sing S pour rtablir\Nl'ordre dans le royaume.
Tu restes ici.
Et qui va m'arrter ?
Vos agents de scurit\Nne demandaient qu' m'accompagner.
Ce sont des combattants d'lite
et ils en ont assez d'tre\Nvos oiseaux exotiques en cage.
Si tu pars, tu ne seras\Nplus jamais la bienvenue ici.
Quand je choisirai de revenir,\Nce sera selon mes propres conditions.
Ce jour-l, Kuvira et Baatar\Nsont partis avec Varrick,

ma garde et certains des plus\Nriches citoyens de Zaofu.

Kuvira a fait ses preuves\Nen stabilisant Ba Sing S,
si bien que Raiko et les autres
l'ont mise provisoirement\N la tte du royaume.
Quand elle a refus de se retirer,
j'ai su qu'elle finirait\Npar revenir ici.
- Je veux arranger a.\N- Tu peux.
Entre en tat d'Avatar\Net dmolis son arme.
Chasse Kuvira du pouvoir\Nune bonne fois pour toutes.
Avant, je serais alle me battre,
mais a n'a toujours fait\Nqu'empirer les choses.
Laissez-moi lui parler.\NJe pourrais la raisonner.
Kuvira est incapable\Nd'entendre raison.
Kuvira m'a enferm\Ncomme un prisonnier.
Je me sens mal.
Je manque d'air.\NZhu Li, arrte de respirer.
Sans faon.
Super, on va mourir tous les deux !
Varrick.
Les voix sont de retour !
Bolin, ouf, te voil !
D'o elle sort, cette trappe ?\NPeu importe.
J'ai une info importante.
J'ai une info importante aussi.
Kuvira est folle !
Vous savez ?
J'ai refus de faire une super arme,\Nelle a menac de me tuer.
Elle m'a menac aussi,\Net elle menace Zaofu.
Et en fait,\Nelle a menac tous ces villages.
- On doit s'chapper.\N- Je suis bien d'accord.
Nous avons une invite surprise.
L'Avatar est venue te voir.
Korra, quel honneur de te revoir.
Aux dernires nouvelles,\Ntu te reposais au Ple Sud.
Je vais beaucoup mieux.
Une excellente nouvelle.
Je viens vous demander d'abandonner.
Je vous en prie,\Npartez avec votre arme.
Nous savons toutes les deux\Nque cela n'arrivera pas.
Vous ne pouvez pas prendre Zaofu.
On m'a confi la tche\Nde stabiliser le royaume.
Zaofu est le dernier obstacle.
Pourquoi le traiterais-je\Ndiffremment des autres tats ?
Ce n'est pas bien.
Je comprends que tu essayes\Nde rendre service Su,
mais tu ne peux pas\Nme demander d'arrter
quand je suis sur le point\Nde runifier ma nation.
Le monde a plong dans le chaos\Npendant ton absence.
Pour arranger a, j'ai d prendre\Ndes dcisions difficiles.
Je sais ce que c'est.
On m'a beaucoup reproch\Nmes dcisions.
Exactement.
Si tu veux vraiment tre utile,
retourne voir Su et essaye\Nde lui faire entendre raison.
Faisons une trve temporaire.
Parle-lui, et je ne ferai rien\Nen attendant de tes nouvelles.
C'est peut-tre mieux ainsi.
Vous avez vu Bolin ?
Il est venu voir Varrick,\Non l'a chass.
Ouvrez la porte.

Nous avons des fugitifs attraper.

Je propose de faire le tour par la\Nmontagne pour entrer dans Zaofu.
On ne va pas Zaofu.\NIls sont fichus.
- On doit aller Republic City.\N- Quoi ? Non ! On doit les aider ici.
On sera plus utiles\Nen alertant le monde
au sujet de l'arme potentielle\Nde Kuvira.
Certes, c'est utile.
Mais pas du tout dans le mme genre.\NLaissez-moi y rflchir.
C'est pas le lance-flammes.
Qui est l'imbcile\Nqui a conu ces trucs ?
C'est vous !
Au lieu de me faire la leon,\Nsauve-moi !
Je crois que j'ai trouv !
Monsieur,\Nvous me compliquez la tche.
Arrtez.
Rendez-vous, sinon...
Merci beaucoup, Zhu Li !
Tu es revenue.
La dernire fois,
c'tait pour te dire en face\Nque je ne voulais plus jamais te voir.
Te faire du mal
pour que tu saches combien toi,\Ntu m'avais fait du mal.
Je suis dsol.
Mais quand je t'ai vu,\Nje n'ai pas ressenti de la colre,
mais de la tristesse.
Tu as sali notre pass\Net dtruit notre avenir ensemble.
Je veux me racheter.
Je doute de pouvoir\Nte pardonner un jour.
Mais a ne devrait pas\Nm'empcher d'essayer.
On pourrait faire\Nune partie de Pa Sho,
comme avant.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Ne nous torturez pas.
Mettez-moi ces trois-l\Ndans le prochain train.
Bolin et Zhu Li iront\Nau camp de rducation
pour nos dissidents\Nles plus extrmes.
Quant vous, vous continuerez\Nle projet sur l'nergie spirituelle
sous troite surveillance arme.
Je veux commencer\Nle programme d'armement.
Piti, ne m'envoyez pas l-bas,\Ngardez-moi !
Pour quelle raison ?
Ma seule erreur a t d'tre loyale\Nenvers la mauvaise personne.
J'ai suivi aveuglment Varrick,
j'ai ferm les yeux chaque fois\Nqu'il me ridiculisait, me commandait
ou me faisait nettoyer\Nses pieds dgotants,
parce que je pensais\Nqu'il tait un gnie.
Mais en vous rencontrant,\Nj'ai compris mon erreur.
Compar vous,\NVarrick est un imbcile.
Je suis l, je te signale !
Je crois en ce que vous avez fait,\Nje crois en votre vision.
Je veux consacrer ma vie\N votre cause.
Je vous proclame mon allgeance,\NGrande Fdratrice.
Prenez-en de la graine, vous deux.
Levez-vous, Zhu Li.\NJe vous accorde une autre chance.
Rflchis ce que tu fais !
On est associs depuis longtemps !
Vous ne m'avez jamais apprcie\N ma juste valeur.
Gardes, faites votre truc.
Pas le truc !
Zhu Li !

O est Su ? Je dois lui parler.

Elle est partie avec Wing et Wei.
Ils vont se faufiler dans le camp\Nde Kuvira et en finir.
Sous-titres : nathbot\N~ bufgelfly ~