# Exported by Aegisub 3.2.

2
La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut matriser\Nles quatre lments
et maintenir l'quilibre du monde.
LA LGENDE DE KORRA
L'Avatar a disparu !
Il y a 3 ans, Zaheer a gravement\Nbless Korra en l'empoisonnant.
Ses amis ont poursuivi leur chemin\Net Korra est alle au Ple Sud.
Tout le monde\Nla croyait encore au repos,
mais elle est partie\Nil y a six mois.
Mme Tonraq ignorait qu'elle avait\Ndisparu de la circulation.
Qu'est devenue l'Avatar\Net quand reviendra-t-elle ?
Livre IV : quilibre\NChapitre 2 : Korra seule
Dpchez-vous l-dedans !
Vite, il y a urgence !
Foncez.
Encore toi.
Laisse-moi tranquille !
- Qu'est-ce qu'elle a ?\N- a va, ma petite ?
Tu as besoin d'un mdecin ?
Non, j'ai pas besoin d'aide.
Le prends pas mal,\Nmais vivement que tu partes.
Comment veux-tu\Nqu'elle prenne a bien ?
J'ai jamais eu de correspondant !
Je t'crirai tous les jours,\Net histoire de bien dmarrer...
Spoiler : tu nous manques dj\N tous les deux.
Merci, c'est gentil.
Tu es sre que tu ne veux pas\Nun peu de compagnie au Ple Sud ?
Je viendrais avec plaisir.
Non, merci, mais a n'est\Nque pour deux semaines.
tre un peu seule me fera du bien.
Surtout, ne t'inquite de rien\Npendant ton absence.
Le plus important,\Nc'est que tu rcupres.
Jinora, les matres de l'air et moi,\Non s'occupe du reste.
- Au revoir, Korra !\N- Remets-toi vite !
N'oublie pas de m'crire !
Encore une insomnie ?
Ma chrie, on a essay\Nde te laisser un peu tranquille,
mais on s'inquite.
Tu ne dors pas,\Ntu ne manges presque rien...
On ne veut pas te forcer,\Nmais a fait trois semaines.
Je t'en supplie, va voir Katara.
D'accord. J'irai la voir.
Tu vas t'en sortir.
Je t'aime, ma puce.
Le poison a caus\Nbeaucoup de dgts internes.
- Vous pouvez les rparer ?\N- Je peux guider ta gurison.
Mais ta gurison dpend de toi.
Je sais ce que c'est\Nque de subir un traumatisme.
Je te promets que si tu fais tout\Npour aller mieux,
tu en ressortiras\Nencore plus forte qu'avant.
C'est ce que je veux\Npar-dessus tout.
Alors essaye quelque chose.
Concentre-toi\Nsur ton gros doigt de pied.
Visualise-le en train de bouger.
Respire.
Vous avez vu ?

a a march !
L'esprit peut tre un alli puissant
ou ton pire ennemi.
Allez, essaye de faire un pas.
a va aller.
Ton corps se croit encore en danger,\Nmais tu ne risques rien ici.
Surmonte la douleur avec ton esprit.
- Essaye encore.\N- J'arrte pour aujourd'hui.
Chre Korra, tu me manques.
Sans toi,\Nc'est pas pareil Republic City.
Comment te sens-tu ?
Ici, a se passe bien.
J'ai dcroch un contrat pour refaire\Nl'infrastructure de la ville,
donc je vais avoir de quoi faire.
Salut, Korra.
Les lettres,\Nc'est pas trop mon fort.
Il est 14 h 15, il fait assez beau.
Risques de neige dans la soire.
Mais assez blagu.\NJ'espre que tu vas bien.
Moi, j'ai repris le boulot.
Beifong me fait surveiller la planque\Nde la Mousson rouge,
c'est un gros coup.
Ma trs chre Avatar Korra,
Bien que tu nous aies quitts\Nil y a plusieurs quinzaines
pour rcuprer\Nparmi les membres de ta tribu,
je suis certain que notre amiti\Nne craint ni le temps ni la distance.
Tu seras ravie d'apprendre\Nque j'ai trouv un emploi
auprs de monsieur Varrick\Net la gente dame Kuvira.
Je pars au matin\Navec une certaine apprhension,
mais j'ai hte d'apporter mon aide
pour stabiliser\Nle royaume de la Terre.
Quand tu veux.
quoi bon ?
a va faire six mois et je m'croule\Nau bout de deux pas.
Je sais que c'est frustrant...
videmment ! Un fou\Nm'a empoisonne et maintenant,
je peux plus m'habiller seule,\Nou cuisiner seule, rien du tout !
Pendant ce temps,\Nmes amis volent au secours du monde
et je suis coince avec vous,\Nmme pas capable de me gurir !
Je voulais pas dire a.
Ce n'est rien.
Laisse ta colre et ta frustration\Ns'couler comme de l'eau.
J'essaye de comprendre\Npourquoi a m'est arriv.
Mais tout a n'a aucun sens.
Je suis fatigue, Katara.\NTellement fatigue...
Korra, je sais\Nque tu dois te sentir seule.
Mais d'autres Avatars avant toi ont d\Nsurmonter une grande souffrance.
Imagine combien Aang a souffert
quand il a appris que sa civilisation\Ntout entire avait disparu.
a a d tre horrible.
Mais il ne s'est jamais\Nlaiss abattre.
Il a choisi de trouver un sens\N sa souffrance.
Et il a fini par trouver la paix.
Moi, qu'est-ce que je vais trouver\Nsi je m'en sors ?
Je ne sais pas,
mais tu n'es pas curieuse\Nde le dcouvrir ?
Ferme les yeux.
Visualise-toi\Nen train de marcher vers Naga.
- Tu le vois ?\N- Oui.
Alors vas-y, fais le premier pas.

D'o tu sors, toi ?

Tu la vois aussi ?
Si tu la vois aussi,\Nje suis peut-tre pas folle.
Comment t'as fait ?
Tu veux que je te suive ?
D'accord, on verra bien.
- a me fait plaisir de vous voir !\N- Comment vas-tu, Korra ?
- Tu as bonne mine.\N- J'ai de quoi. Venez.
Vous allez voir\Nque a va beaucoup mieux.
Attaquez ! Je tiendrai le coup.
L'entranement est fini.
Je me croyais prte.
Il n'y a pas de honte prendre\Nle temps de bien rcuprer.
tre l'Avatar peut attendre.
Mais, et le royaume de la Terre ?\NIl parat que c'est encore le chaos.
La situation se stabilise\Ndepuis que Kuvira a pris les rnes.
Mais a devrait tre moi\Nqui rpare les dgts, pas elle.
Je sais que tu veux\Napporter ton aide,
mais crois-moi, tout le monde\Na la situation bien en main.
Il faut juste...
Si vous dites "tre patiente",\Nje vous envoie une claque d'eau.
Non, j'allais dire qu'il faut...
ne pas t'inquiter pour l'avenir.
Sois contente des progrs\Nque tu as faits.
Chre Asami,
dsole de ne pas t'avoir crit\Nplus tt, mais quand j'essayais,
je ne savais pas quoi dire.
Ces deux dernires annes\Nont t un calvaire.
Mme si je peux bouger comme avant,
plus moyen d'entrer\Nen tat d'Avatar.
J'arrte pas d'avoir des visions\Nde Zaheer et ce qu'il m'a fait.
Katara pense que c'est dans ma tte,\Nalors je mdite beaucoup,
mais des fois, j'ai peur\Nde ne jamais revenir la normale.
Ne dis pas Mako et Bolin\Nque je n'ai crit qu' toi.
Je veux pas leur faire de la peine,
mais c'est plus facile\Nde te dire tout a.
Ils comprendraient pas.
a va, ma puce ?
- J'ai un truc vous dire.\N- Quoi ?
- Je veux retourner Republic City.\N- Tu es sre ?
Je sais que je suis pas encore\N 100 %,
mais j'ai l'impression\Nd'tre dans l'impasse.
J'ai besoin d'tre au coeur\Nde l'action, avec mes amis.
Le Lotus blanc va prparer un navire
et t'emmnera Republic City\Nds que tu es prte.
Non, je veux y aller seule.
a m'claircira les ides,\Na me fera du bien.
Deux crabes-homards,\Ns'il vous plat.
Dites donc,\Nvous seriez pas l'Avatar ?
Oui, c'est moi.
J'y crois pas !
Je peux prendre une photo\Npour mon mur des Avatars ?
J'ai pas trop le temps...
a prendra une seconde.
Avatar Aang adorait\Nmes rouleaux d'algues, vous savez.
Alors je les ai baptiss\Nles "rouleaux Aang".
Tout le monde se les arrache,\Nalors qu'ils sont sans poisson !
Souriez !
Mais je pouvais choisir un Avatar,\Nje rencontrerais Kyoshi.
Dmolir un requin-calamar\Nd'une seule main ?

Voil une dame\Ndont je ferais bien la connaissance.

Au voleur !\NRevenez ici !
T'en fais pas, l'Avatar est l !
Qu'est-ce que vous attendez ?\NChopez-les !
Donnez-moi ces sacs, sinon...
Tu es sr que c'est l'Avatar ?
Venez voir ! C'est l'Avatar !
Tu es sr ?\NJe sens pas l'nergie de Raava.
En plus, elle est pas habille\Ncomme l'Avatar.
L'Avatar a\Ndes queues de cheval, non ?
Vous permettez ?\NJ'essaye de me concentrer, l.
Et je suis l'Avatar, j'ai juste chang\Nde vtements et coup mes cheveux.
Vous voyez ?\NJe vous l'avais bien dit !
O tu tais passe ?
J'ai t blesse et j'ai perdu contact\Navec mon esprit d'Avatar.
C'est pour a\Nque je sentais pas Raava.
J'esprais que l'arbre du Temps\Nme reconnecterait Raava
et rveillerait l'tat d'Avatar,\Nmais a marche pas.
La dernire fois,\Nj'ai eu plein de visions.
L, rien du tout.
On pourrait t'aider aller mieux.
Dsole,
a fait des annes qu'on me promet\Nde m'aider aller mieux.
Rien ne marche.
Je dois trouver la solution\Ntoute seule.
Chre papa et maman, je suis\N Republic City depuis quinze jours,
et c'est le pied.
C'est gnial de retrouver\Nle temple et mes amis.
Ne vous inquitez pas, je me mnage,
mais je compte bientt\Nreprendre du service.
Vous me manquez beaucoup.
Faites un gros clin\N Naga de ma part.
Je vous embrasse.\NKorra.
Raava ?
a suffit.
Pardon, qui je dois m'adresser\Npour aller sur le ring ?
T'as pas mieux ?
Nous avons une gagnante.
Dpchez-vous l-dedans !
Pourquoi tu m'amnes au marcage ?
Tu tais l'arbre du Temps.
Tu aurais d me dire qui tu tais.
Est-ce que tu m'aurais suivi ?
Bon, d'accord.
Mais qu'est-ce qu'on fait l ?\NIl y a quoi dans ce marcage ?
Pas quoi, qui.
Non, attends !
Reviens !
Tu es dans ma tte.
Tu n'es pas relle.
Au secours !
a va mieux ?
O suis-je ?\NQu'est-ce qui s'est pass ?
Je comptais sur toi pour me le dire.
Je t'ai trouve\Nvanouie dans la boue.
Comment ?
Je suis trs au courant\Nde ce qui se passe par ici.
Qu'est-ce qui t'amne au marcage ?
Un esprit m'a guide et m'a dit\Nque je trouverais quelqu'un.
- C'est vous ?\N- Aucune ide.

Mais si ton instinct d'Avatar\Nt'a mene ici,

tu devrais srement l'couter.
Vous me reconnaissez ?
Si on veut.
On tait bons amis\Ndans ta vie prcdente.
C'est pas vrai.
Toph ?
Contente de te revoir, ballerine.
Sous-titres : nathbot\N~ bufgelfly ~