# Exported by Aegisub 3.2.

2
La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut matriser\Nles quatre lments
et maintenir l'quilibre du monde.
LA LGENDE DE KORRA
Korra est de retour\Net votre serviteur, Shiro Shinobi,
est ravi.
Depuis quelques annes, j'ai l'honneur\Nde vous donner les nouvelles.
Tant de moments forts !
Amon et sa rvolution galiste ?\NJ'en fais encore des cauchemars !
Et quand j'ai couvert\Nla sortie du premier Nuktuk ?
Mais assez parl de moi.
Remmorons-nous\Nles vnements passs.
Livre IV : quilibre\NChapitre 8 : Souvenirs
Tu sais, se faire enlever,
a fait se rendre compte\Nqu'il faut se secouer un peu.
En effet.\NOn va vous endurcir.
J'tais pas prt !\NWu terre !
Que se passe-t-il ?
Comment oses-tu blesser le prince ?
Son Altesse royale voudrait-elle\Nune limonade la cerise ?
Je ne serais pas contre\Ndes boulettes, aussi.
Je rve. Vous tes tellement faible\Nque "Wu terre" est votre devise.
Je sais, je suis une mauviette.
C'est pas ma faute,\Nje suis n comme a.
Moi, j'ai pas t lev\Npar une meute de flics dans la fort.
Vous savez vraiment rien de moi.
Oui, c'est le trou noir.\NComment a se fait ?
Pourquoi je ne sais rien sur toi ?
- Vous n'avez jamais demand.\N- Je te demande maintenant.
Ton plat prfr ?\NTa couleur prfre ?
Une amoureuse signaler ?
Pas depuis ma rupture avec Korra.
Quoi ? Tu es sorti avec l'Avatar ?
Assis. Il va falloir\Nque tu me racontes des trucs.
Votre rencontre ?
Avec Bolin,\Non tait des Furets de Feu.
Tu as t matre-pro ?
- Vous me laissez finir ?\N- Je t'en prie.
On a grandi dans la misre.
Quand je suis devenu matre-pro,\Nje voulais la totale :
l'argent, la clbrit, les loges.
Mais tout a chang avec Korra.
Viens, que je te prsente\Nmon frre, Mako.
J'ai entendu ton match la radio.
Bolin, c'est nous.
C'tait a, votre premire rencontre ?\NPas trs poli, dis donc.
Interrompre quelqu'un,\Nc'est pas poli non plus.
Korra tait une excellente matre-pro\Net une amie sur qui on peut compter.
Elle m'a aid sauver Bolin\Ndes galistes.
Aprs une telle aventure,
j'ai senti un lien fort\Nse crer entre nous.
Et tu lui as roul un gros patin,\Nc'est a ?
Pas tout fait.
Pardon, je ne t'avais pas vu !
Comment c'est possible ?
J'tais en plein...

J'tais...
C'est a, le premier truc\Nque tu as dit Asami ?
Il faut vraiment travailler\Ntes prsentations.
Avec un charme comme le mien,\Npas besoin de prsentations.
Asami me plaisait beaucoup,
mais a a rendu la situation\Navec Korra... complique.
On devrait passer\Nplus de temps ensemble.
Tu me plais vraiment et je crois\Nqu'on est faits l'un pour l'autre !
Je suis vraiment dsol,
mais je ressens pas\Nla mme chose pour toi.
- T'as t dur, l.\N- Je sais.
Et le pire, c'est que\Nc'tait pas tout fait vrai.
- Il faut qu'on parle.\N- pargne ta salive.
T'as t clair\Nsur tes sentiments pour moi.
Pas vraiment.
En gros, j'essaie de te dire\Nque mme si tu m'nerves,
je trouve quand mme\Nque tu es incroyable.
La classe !\NC'est parti pour le patin.
Tombeur, va.
Dis donc, je croyais\Nque t'tais avec Asami.
Tu, t'en mle pas !
Vilain Mako.\NTu tiens de ton grand-pre.
Allez, arrtez,
c'tait pas aussi simple.
Je sortais pas avec Asami.
Voilage de face...
Bon, d'accord, peut-tre.\NJ'tais un peu paum.
Mais tout est devenu clair\Nquand Tarrlok l'a capture.
J'avais perdu une partie de moi.
J'tais mort d'inquitude.
- Comment tu te sens ?\N- a va.
Je suis contente que tu sois l.
Je parie qu'Asami n'a pas apprci.
J'ai vu la faon\Ndont tu traites Korra.
Ton attitude quand elle a disparu.\NTu as des sentiments pour elle.
C'est le chaos complet. On peut rgler\Nnos problmes de couple aprs ?
Y aura peut-tre plus\Nde couple, aprs.
Ouille.
Oui. Et elle avait raison.
Il tait temps d'arrter les frais.
Je regrette\Nque a ait mal tourn entre nous,
mais quoi qu'il arrive aujourd'hui,\Nsache que je tiens beaucoup toi.
Moi aussi.
C'tait cens tre une rupture, a ?
Oui, c'tait une rupture.
a y ressemblait pas.
C'tait mutuel. On s'est compris.\NOn savait tous les deux...
Bon, je peux finir l'histoire ?
Trs bien. Mais j'espre\Nque tu as t moins ambigu avec Korra.
Oui, croyez-moi.
Korra et moi avions arrt Amon\Nensemble et aprs a,
j'tais enfin prt\N lui avouer mes sentiments.
Sans ambigut.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et vous avez vcu heureux\Njusqu' la fin des temps ?
Tenzin essaie de t'aider devenir\Nle meilleur Avatar possible.
- videmment, tu prends son parti.\N- Je prends aucun parti...
Des fois, je me demande\Ndans quel camp tu es.
Il n'y a pas de camp.

- Quoi ? Tu prends son parti ?\N- Encore tes histoires de parti ?

Pardon, monsieur l'agent,
je voudrais pas t'empcher\Nde mettre des amendes
en voulant sauver le monde.
Si notre travail est plus important,\Nautant laisser tomber notre relation !
Alors, quoi ?
T'es en train de rompre avec moi ?
On dirait bien.
a, c'est une rupture !
Aprs a, je me suis plong\Ndans le travail.
Quelqu'un sabotait les navires\Nenvoys la tribu de l'Eau australe.
L'entreprise d'Asami\Nen avait t victime.
On a cherch ensemble les coupables.
C'tait le meilleur moyen pour moi\Nde ne plus penser Korra.
a n'a pas t de tout repos.
Les triades nous avaient trahis\Net on en a rchapp de peu.
Mais pendant ce temps,\Non avait vid l'entrept d'Asami.
Mon entreprise...
Elle est fichue.\NJ'abandonne.
Moi, je ne t'abandonne pas.
Je sais, je sais...
J'aurais pas d.
Non, l, je ne vois rien de mal.
Tu avais rompu avec Korra,\Ntu pouvais bcoter qui tu voulais.
Si seulement.
Tu m'as manqu !
Tu m'as manqu aussi.
Tu m'en veux plus ?
On s'est disputs avant ton dpart,\Ntu te rappelles ?
Pas vraiment.
Un esprit m'a attaque\Net j'ai perdu la mmoire.
Tout ne m'est pas encore revenu.\NC'tait grave, comme dispute ?
Non, pas si grave que a.
Tu te remets avec Asami,
Korra croit tre encore avec toi\Net toi, tu lui dis rien ?
Comme ton grand-pre !
Je ne me suis jamais remis\Nofficiellement avec Asami.
Tu recommences avec a ?
On dirait que tu as tellement peur\Nde dcevoir quelqu'un
que tu finis par dcevoir\Ntout le monde.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
Tope l !
J'ai fini par le dire Korra,\Nmais elle le savait dj.
Pourquoi t'as pas dit\Nla vrit ds le dpart ?
Je sais que j'aurais d,
mais je voulais pas\Nt'infliger a nouveau.
Et je devais vouloir aussi\Noublier la rupture.
Je crois qu'on sait\Ntous les deux que a...
nous deux...
a marche pas.
Tu as raison.
C'est fini.
Pour de bon, cette fois.
Aprs la convergence harmonique,\Nle monde a chang.
L'quipe Avatar a parcouru le monde\N la recherche des matres de l'air.
Au dbut, j'tais pas trs l'aise\Navec Korra et Asami.
Repos.
Mesdemoiselles.
Il fallait que je sache qui j'tais\Nsans femme dans ma vie.
Je sais ce que c'est.

De devoir calmer le jeu\Navec les femmes.

Parce que j'en ai plein.\NElles ne me lchent pas.
Bref, j'ai aid Korra\N vaincre Zaheer
et sauver les matres de l'air,\Net tout a en tant qu'amis.
Korra m'a montr l'importance\Nde faire passer les autres avant soi
et chaque fois que je pense elle,\Nelle m'influence.
Quelle histoire super !\NEt j'ai appris quelque chose.
Ah bon ? Tant mieux.
J'ai appris que je savais vraiment\Nrien sur toi. C'est dingue !
Et aussi que les femmes\Nsont compliques.
- Ne le prenez pas mal, mamie.\N- Du tout.
Mieux vaut essayer de m'amliorer\Nen tant que roi.
Vas-y, envoie.\NJ'encaisserai le coup.
Wu terre !
Je t'ai fait du th.
Il ne fait pas chaud dehors.
C'est trs gentil.
Merci.
a va ?
- Tu n'as pas l'air en forme.\N- Dsole.
Je rflchissais un truc\Nque Toph m'a dit.
Le monde n'a pas besoin de moi
et en gros, essayer d'arrter Kuvira\Nne sert rien.
C'est ridicule.
Sur le coup, j'ai pens pareil.
J'ai mis a sur le compte\Nde son caractre de cochon,
mais elle a peut-tre pas tort.
Si.\NLe monde a besoin de toi.
Tu es l'Avatar.
Mais quoi que je fasse,\Nle monde est toujours en dsquilibre.
Plus jeune,\Nj'avais hte d'tre l'Avatar.
Je croyais que j'allais\Nchanger les choses.
J'tais vraiment nave.
La premire fois que j'ai vu\NAmon prendre une matrise,
a m'a terrifie.
Ta matrise du feu a disparu
pour toujours.
Et puis mon pire cauchemar\Ns'est ralis.
Je t'ai dit que je te dtruirais.
Tu oublies ce qui est arriv de bien
quand tu as dvoil\Nles mensonges d'Amon.
Le mouvement galiste a perdu\Nson chef et sa puissance.
La Rpublique Unie a eu\Ndes lections libres
et les non-matres\Nont enfin eu un porte-parole.
Tu as redonn de l'espoir aux gens.
Moi aussi, j'avais de l'espoir.
Mais a n'a pas dur.
J'avais peine vaincu Amon\Nqu'un nouvel ennemi prenait sa place.
Comment j'ai pu vous croire ?
Vous disiez vouloir restaurer\Nl'quilibre avec les esprits,
mais a, a n'a rien voir,\Nc'est de la folie.
Relchez-la.
Si tu veux que ton amie\Nretourne dans son monde,
ouvre le portail immdiatement.
cause d'Unalaq, j'ai trahi Tenzin,\Nj'ai ouvert les portails
et les deux mondes\Nont plong dans le chaos.
C'est cause de moi\Nqu'il a fusionn avec Vaatu.
Et je n'ai pas pu l'empcher\Nde dtruire Raava
et mon lien\Navec mes vies antrieures.
Sans Raava, Unalaq et Vaatu sont\Ndevenus plus puissants que jamais.

Mais toi aussi.

Tu t'es quand mme\Ntransform en esprit gant.
Oui, c'tait assez gnial.
Et finalement, c'tait bien\Nd'avoir ouvert les portails.
Tu as ramen la matrise de l'air,\Nle monde a chang de faon positive.
Oui, mais Zaheer en a profit aussi\Net il a failli me tuer.
Sans Zaheer, la reine\Nde la Terre serait encore en vie,
le royaume n'aurait pas t en crise
et Kuvira n'aurait pas\Npris le pouvoir.
Le dsquilibre est encore pire\Nmaintenant. Rien n'a chang !
- Tu as raison.\N- Ah bon ?
Ah bon ?
Oui, il y aura toujours\Nde nouveaux conflits,
de nouveaux ennemis.
Mais l'important est\Nd'apprendre de tes ennemis
et de t'amliorer avec le temps,\Net c'est ce que tu as fait.
Tu as beaucoup chang\Ndepuis ton premier jour sur l'le.
Tu tais trop imptueuse\Net un peu goste.
Mais tu es devenue\Nune jeune femme attentionne
qui donne la priorit aux autres.
La nouvelle nation de l'Air\Nen est la preuve.
Tu as tout sacrifi pour les sauver.
Tu es une source d'inspiration\Npour le monde.
Merci tous les deux.
Je sais que le problme Kuvira\Nne va faire qu'empirer.
Mais quoi qu'il arrive,
mme si a dgnre,
j'essayerai toujours\Nde rtablir l'quilibre.
J'ai fait le voeu de ne plus jamais\Nmanger de soupe d'corce-oignon.
C'tait il y a six ans,\Nquatre mois et quatorze jours.
J'en sens encore le got.
Qui a envie de se jeter\Npar-dessus bord ?
Pas moi !
J'ai consciencieusement ignor\Ntoutes ces histoires barbantes...
tout en rdigeant mentalement\Nla plus grande histoire jamais conte,
qui sera bientt le plus grand anim\Nde tous les temps !
Je vous prsente :
Bolin, dans le rle de Nuktuk,\Nhros du Sud...
(marque dpose\NVarranims International)
dans L'Incroyable\Nhistoire vraie de Bolin,
hros du monde !
Attendez, je joue Nuktuk\Nou c'est Nuktuk qui me joue ?
Les deux. C'est ton histoire vraie,
mais on capitalisera\Nsur le public de Nuktuk, voyons !
Mais moi, un hros du monde ?
J'ai tout quitt pour suivre\Nune dictatrice psychopathe,
et maintenant je rentre chez moi\Nla queue entre les jambes.
Tu soulignes les mauvais moments.\NLaisse-moi raconter.
L'histoire de Bolin commence\Nlors d'une exotique escale.
Un grand sage, le marchand le plus\Nriche du monde et un beau gosse
sont assis sur un seul coussin\Ndans un yacht de luxe.
Comment est-ce possible ?
- C'est un coussin gant !\N- Non !
Ils sont un seul\Net mme homme : moi !
J'essaye d'enseigner\Nla lvitation un swami,
mais il est trop bte,\Nalors je le vire.
" qui pourrais-je transmettre\Nmes vastes connaissances ?",
me demand-je.
C'est alors qu'entre Nuktuk,\Nune tincelle dans le regard,
une belle demoiselle son bras\Net un chant sur les lvres.

Il entonne une mlodie euphorique :

"O puis-je trouver mon matre ?"
Arrtez un peu !
Je chantais pas, vous lvitiez pas,
et Asami est juste une amie, merci.
Mon histoire vraie devrait commencer\Npar ma rencontre avec Korra.
Elle entra dans l'arne\Nun soir fatidique...
C'est encore plus beau\Nque je l'imaginais.
- Au fait, je m'appelle Bolin.\N- Korra.
Barbant !
- C'est quand, la chanson ?\N- Personne n'a chant !
Ton talent, c'est l'interprtation.\NLaisse l'criture aux matres.
L'Avatar est faite prisonnire\Ndans le monde des esprits.
Les pires mchants du monde\Nralisent que Korra ayant disparu,
c'est le bon moment\Npour liminer Bolin.
Les pires des pires\Ndcident de s'associer.
Leur chef est Zaheer,
chef du Lotus rouge\Net matre des airs !
Une machine chaos volante !
Il est rejoint par Vaatu,
la force du mal l'tat pur\Nla plus ultime de l'univers !
Le cerf-volant le plus mchant,\Nle plus effrayant de tous les temps !
Zaheer et Vaatu ?
- Comment ce serait possible ?\N- ton avis ?
- All ?\N- Salut, c'est Zaheer.
Salut, Zaheer.
J'avais peur de te rater.
Trs drle. Comme si\Nje pouvais quitter ce fichu arbre.
Attends, je connecte...
Amon !
Le corps ranim du matre du sang,\Nchef des galistes !
Salut, a me dit bien\Nd'liminer Bolin.
Il est beaucoup trop\Npuissant et gnial.
Mais on pourrait se passer de...
De qui, Amon ?
Le cruel Unalaq,\Nle sorcier du Nord diabolique
mais extrmement barbant\Net impopulaire,
qui coute sur l'autre ligne !
J'ai pass ma vie essayer\Nde vaincre Nuktuk,
enfin... Bolin,
et je sais o le trouver :
l o sont les belles femmes !
Oui, Bolin avait la rputation d'tre\Nle plus grand sducteur du monde.
L, a devient intressant.
Aprs avoir quitt\Nla princesse de l'Eau
dont la beaut\Ngalait l'instabilit,
il rencontra\Nune ravissante jeune fille,
matre de l'air et riche hritire\Nvivant au royaume de la Terre.
Opal... si intelligente, si douce,
au parfum si joli...
et elle ne m'adressera srement\Nplus jamais la parole,
parce que je suis un crtin !
Un crtin fini !
Ressaisis-toi, gros lavabo qui fuit.
Mais aprs la tempte\Nvient toujours le beau temps.
Alors qu'il est au plus bas,\NBolin va demander conseil
l'homme par qui tout est arriv,\Nle sage entre les sages...
Moi ! Et je donne un de mes conseils\Ntypiquement sages.
Nuktuk... enfin, Bolin,
tu n'as qu'une seule solution\Npour sauver l'Avatar

et vaincre le redoutable quatuor.

"Redoutable", c'est pas gnial.\NLe "carr du mal", peut-tre ? Bref.
Tu dois monter la meilleure arme de\Nmatres de l'air de tous les temps !
Mais les recrues sont\Ncompltement nulles,
alors Bolin leur enseigne\Nsur une montagne secrte
l'art ancestral d'viter les fruits\Net bondir sur des btons !
Du ct du zombie Amon...
C'est bon, on en est dbarrasss.
Trs drle.\NJe suis toujours en ligne.
Alors, ce plan diabolique\Npour dtruire Nuktuk...
All ? Il y a quelqu'un ?
Vous tes l ?
Devant le danger imminent,\NOpal ralise combien elle aime Bolin
et lui pardonne les trucs\Ndont il a parl avant
et qu'on coupera au montage.
C'est vrai ?
Elle embrasse Bolin,
et lui transmet par magie\Nle pouvoir de voler !
a, c'est pas trs plausible.
Pas le temps de rflchir,\Nc'est l'heure du grand final !
Bolin rassemble son arme\Npour se battre
aux cts de Rotan et Juji\Ncontre le Carr de la terreur !
Pas mal a, "carr de la terreur".\NOu "lgion des tnbres"...
On fera un sondage.
Bolin apprend aux matres de l'air\N crer une tornade gante.
Puis il prend son envol,\Npousse Zaheer dedans,
et le transforme en vent\Npour l'ternit !
Mais Bolin ignore que l'heure H\Nde l'alignement interplantaire...
a c'est du compte rebours !
... est imminente !
Quand Juji tire sur le cruel Unalaq\Navec ses yeux lasers,
les rayons volent par accident\Ndans la porte magique spirituelle !
Ils rebondissent sur Vaatu,\Nce qui le libre, et frappent Bolin.
Il devient alors un gant !
Mais quand Vaatu est libr,
le cruel Unalaq, qui a toujours\Nt un gros pot de colle pnible,
est tellement proche de Vaatu\Nqu'ils fusionnent
en un horrible monstre !
Le Bolin gant et le cruel Unavaatu
s'affrontent coups\Nde rayons lasers
en pitinant Republic City.
On dirait que le cruel Unavaatu\Nva gagner,
mais heureusement,\Nl'aura spirituelle de Bolin
est tellement forte qu'il attire
la reine des fes !
Avec son aide, Bolin transforme\NUnavaatu en poussire magique
et le vaporise dans le ciel.
Et voil d'o viennent les toiles.
Et aussi, il se change en dragon\Net va sauver l'Avatar.
Fin !
Quoi ? a vous a plu ?\NMais c'tait n'importe quoi !
Et le zombie Amon, o il est pass ?
Et les toiles sont\Nde la poussire de fe magique ?
Vous dlirez ?\NVous dlirez !
C'est qu'un anim,\Nrflchis pas, c'est pour divertir.
Ne laisse jamais la vrit\Nnuire une bonne histoire.
Sous-titres : nathbot\N~ bufgelfly ~