REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTRE DE LA SOLIDARIT, DE LA FAMILLE

AGENCE DE DEVELOPPEMENT SOCIAL

Direction de lAction Sociale

De la wilaya de GUELMA

CONTRAT N : 04/2013
Opration : REALISATION DUN TERRAIN MATICO

COMMUNE DE NECHMAYA


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
Service contractant
ANNEXE I
LETTRE DE SOUMISSION

Je soussign (e),
Je soussign : TOUBAL MOHAMED MOURAD
Profession : ENTREPRENEURE
Demeurant : RUE COLONEL AMIROUCHE N 12 - GUELMA
Agissant au nom et pour le compte de : MOI-MEME
Inscrit au registre de commerce au de lartisanat et des mtiers sous le N: 99A1913990 DU 09/10/2000
Aprs avoir pris connaissance des pices du projet de march et aprs avoir apprci, mon point de vue et
sous ma responsabilit, la nature et la difficult des prestations excuter :
Remets, revtus de ma signature, un bordereau des prix et un dtail estimatif, tablis conformment
aux cadres figurant au dossier du projet de Contrat
Me soumets et m'engage envers (indiquer le nom du service contractant) La Direction de l'Action Sociale
et de la Solidarit De la Wilaya de Guelma excuter les prestations conformment aux conditions du cahier

des prescriptions spciales et moyennant la somme de (indiquer le montant du Contrat en dinars et, le cas
chant, en devises trangres, en chiffres et en lettres, et en hors taxes et en toutes taxes) :
-

E N H T ( 2 . 2 5 1 . 300,00 D A ) DEUX MILLIONS DEUX CENT CINQUANTE UN

MILLE TROIS CENT DINARS ALGERIENS

E N T T C ( 2 . 6 3 4 . 021,00 D A ) DEUX
MILLE VINGT UN DINARS ALGERIENS

MILLIONS SIX CENT TRENTE QUATRE

M'engage excuter le dans un dlai de : ( en chiffres et en lettres) SOIXANTE QUINZE

(75) JOURS

Le service contractant se libre des sommes dues, par lui, en faisant donner crdit au compte bancaire ou
CCP N 00 100 816 030010279659, auprs : BNA GUELMA Adresse : GUELMA
Affirme, sous peine de rsiliation de plein droit du Contrat ou de sa mise en rgie aux torts exclusifs
de la socit, que ladite socit ne tombe pas sous le coup des interdictions dictes
par la lgislation et la rglementation en vigueur.
Certifie, sous peine de l'application des sanctions prvues par l'article 216 de l'ordonnance n 66-l56
du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal que les renseignements fournis ci-dessus
sont exacts.
Fait GUELMA, le 14/10/2013
Le soumissionnaire
(Nom, qualit du signataire et cachet du soumissionnaire)

________

N.B : En cas de groupement le chef de file doit mentionner quil agit au nom du groupement et prciser
la nature du groupement (conjoint ou solidaire).

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
Service contractant
ANNEXE II
DECLARATION A SOUSCRIRE
Dnomination de la socit : ETB TOUBAL MOHAMED MOURAD
Ou raison sociale : ETB
Adresse du sige social : RUE COLONEL AMIROUCHE N 12 - GUELMA
Forme juridique de la socit : " Physique ".
Montant du capital social : /..................
Numro et date d'inscription au registre du commerce, au registre de l'artisanat et des
mtiers, ou autre ( prciser) de : N : 99A1913990 DU 09/10/2000
Wilaya(s) o seront excutes les prestations, objet du contrat : GUELMA
Nom, prnom, nationalit, date et lieu de naissance du ou des responsables statutaires de la
socit et des personnes ayant qualit pour engager la socit l'occasion du contrat :
TOUBAL MOHAMED MOURAD, ALGERIENNE, LE 23/11/1977-GUELMA
Le dclarant atteste que la socit est qualifie et/ou agre par un organisme spcialis
cet effet,
Lorsque cela est prvu par des textes rglementaires : OUI .
Dans l'affirmative : (indiquer l'organisme qui a dlivr le document, son numro, sa date
de dlivrance et sa date dexpiration) : N : 99A1913990 DU 09/10/2000
Le dclarant atteste que la socit a ralis pendant les trois dernires annes un chiffre
d'affaires annuel moyen de : (indiquer le montant du chiffre d'affaires en chiffres et en lettres):
/
Existe-t-il des privilges et nantissement inscrits l'encontre de la socit au greffe du
tribunal, section commerciale?: ..NON.................
Dans l'affirmative (prciser la nature de ces privilges et nantissement et identifier le
tribunal): ./
Le dclarant atteste que la socit n'est pas en tat de faillite, de liquidation ou de cessation
d'activit : OUI..
Le dclarant atteste que la socit ne fait pas l'objet d'une procdure de dclaration de
faillite,
de liquidation ou de cessation dactivit : OUI...
La socit est-elle en tat de rglement judiciaire ou de concordat ? : NON..
.
Dans l'affirmative: (identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de l'ordonnance,
dans quelles conditions la socit est-elle autorise poursuivre son activit et le nom et
l'adresse du syndic de rglement judiciaire) ../..
La socit fait-t-elle l'objet d'une procdure de rglement judiciaire ou de concordat ? :
NON...
Dans l'affirmative : (identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de l'ordonnance,
dans quelles conditions la socit est-elle autorise poursuivre son activit et le nom et
l'adresse du syndic de rglement judiciaire) /

La socit a-t-elle t condamne en application des dispositions de l'ordonnance n 03-03 du

19 juillet 2003, modifie et complte, relative la concurrence ? : ...NON..
Dans l'affirmative: (prciser la cause de la condamnation, la sanction et la date de la dcision)
/
Le dclarant atteste que la socit est en rgle avec ses obligations fiscales, parafiscales
et l'obligation de dpt lgal de ses comptes sociaux : OUI...

La socit s'est-t-elle rendue coupable de fausses dclarations ? : NON..

....
Dans l'affirmative : (prciser quelle occasion, la sanction inflige et sa date) : /...
La socit a-t-elle fait l'objet d'un jugement ayant autorit de la chose juge et constatant un
dlit affectant sa probit professionnelle? : NON.
Dans l'affirmative: (prciser la cause de la condamnation, la sanction et la date du jugement)
/
La socit a-t-elle fait l'objet de dcisions de rsiliation aux torts exclusifs, par des matres
douvrages? : .NON..
Dans l'affirmative : (indiquer les matres d'ouvrages concerns, les motifs de leurs dcisions,
si il y a eu recours auprs de la commission nationale des marchs comptente, ou de la
justice et les dcisions ou jugements et leur date) /
La socit est-elle inscrite sur la liste des oprateurs conomiques interdits de soumissionner
aux marchs publics, prvue l'article 61 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual
1431

correspondant au 7 octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des

marchs publics? : NON.

Dans l'affirmative : (indiquer l'infraction et la date d'inscription ce fichier) /
La socit est-elle inscrite au fichier national des fraudeurs, auteurs d'infractions graves
aux

lgislations

et

rglementations

fiscales,

douanires

et

commerciales

NON
Dans l'affirmative : (prciser l'infraction et la date d'inscription ce fichier) /................
La socit a-t-elle t condamne pour infraction grave la lgislation du travail et de la
scurit sociale? : NON..
Dans l'affirmative : (prciser l'infraction, la condamnation et la date de la dcision)/
..
La socit, lorsquil s'agit de soumissionnaires trangers, a-t-elle manqu au respect
de l'engagement d'investir prvu l'article 24 du dcret prsidentiel n 10-236 du 28 Chaoual
1431 correspondant au 7 octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des
marchs publics ? : NON
Dans l'affirmative : (indiquer le matre d'ouvrage concern, l'objet du march, sa date de
signature et de notification et la sanction inflige) /..

Indiquer le nom, le(s) prnom(s), la qualit, la date et le lieu de naissance et la nationalit du

signataire de la dclaration TOUBAL MOHAMED MOURAD, ETB, ALGERIENNE, LE 23/11/1977GUELMA
J'affirme, sous peine de rsiliation de plein droit du march ou de sa mise en rgie aux torts
exclusifs de la socit, que ladite socit ne tombe pas sous le coup des interdictions dictes
par la lgislation et la rglementation en vigueur.
Je certifie, sous peine de l'application des sanctions prvues par l'article 216 de l'ordonnance
n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal que les renseignements
fournis ci-dessus sont exacts.

Fait GUELMA, le 11/10/2013

Le soumissionnaire
(Nom, qualit du signataire et cachet du soumissionnaire)

_______
NB : En cas de groupement, chaque membre doit fournir sa propre dclaration souscrire. Le chef de file doit mentionner qu.il agit au nom du
groupement et prciser la nature du groupement (conjoint ou solidaire).


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
Service contractant
ANNEXE III
MODELE DE LA DECLARATION DE PROBITE

Je soussign (e),
Nom et prnoms : ETB TOUBAL MOHAMED MOURAD
Agissant au nom et pour le compte de : MOI-MEME

Je dclare sur l'honneur que ni moi, ni l'un de mes employs, reprsentants ou sous-traitants, n'avons fait
l'objet de poursuites pour corruption ou tentative de corruption d'agents publics.
M'engage ne recourir aucun acte ou manuvre dans le but de faciliter ou de privilgier
le traitement de mon offre au dtriment de la concurrence loyale.
M'engage ne pas m'adonner des actes ou des manuvres tendant promettre d'offrir
ou d'accorder un agent public, directement ou indirectement, soit pour lui-mme ou pour une autre entit,
une

rmunration

ou

un

avantage

de

quelque

nature

que

ce

soit,

l'occasion

de la prparation, de la ngociation, de la conclusion ou de l'excution d'un march, contrat

ou avenant.
Dclare

avoir

pris

connaissance

que

la

dcouverte

d'indices

concordants

de

partialit

ou de corruption avant, pendant ou aprs la procdure de conclusion d'un march, contrat

ou avenant constituerait un motif suffisant pour annuler le march, le contrat ou l'avenant en cause. Elle
constituerait galement un motif suffisant pour prendre toute autre mesure coercitive, pouvant aller jusqu'
l'inscription

sur

la

liste

d'interdiction

des

oprateurs

conomiques

de

soumissionner

aux marchs publics, la rsiliation du march ou du contrat et/ou l'engagement de poursuites judiciaires.
Certifie, sous peine de l'application des sanctions prvues par l'article 216 de l'ordonnance n66-156 du 8
juin 1966, modifie et complte, portant code pnal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.
Fait GUELMA, le 14/10/2013
Le soumissionnaire
(Nom, qualit du signataire et cachet du soumissionnaire)

________
NB : En cas de groupement, chaque membre doit fournir sa propre
de sous-traitance, chaque sous-traitant doit fournir sa propre dclaration de probit.

dclaration

de

probit.

En

cas

CONTRAT DE TRAVAUX RELATIF

AU DEVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE

Entre les soussigns ;

LAgence de dveloppement Social (ADS/ARE) dont le sige social est situ au 14, Rue DIDOUCHE
Mourad, Annaba reprsente ci-aprs par le matre de louvrage dlgu Mr Le DASS de la wilaya
GUELMA. dsign ci-aprs le matre de louvrage dlgu ;

Dune part ;

Et

LEntreprise TOUBAL MOHAMED MOURAD dont le sige social est situe au RUE COLONEL
AMIROUCHE N 12 - GUELMA dsign ci-aprs lentrepreneur.

Dautre part.

Il est arrt et convenu ce qui suit :

TITRE I : CLAUSES GENERALES

Chapitre 1 : Le Contrat
Article 1/ Objet du contrat
Le prsent contrat a pour objet la ralisation de travaux de REALISATION DUN TERRAIN MATICO
COMMUNE DE NECHMAYA
Valid par le comit ad-hoc et notifi par la Direction Gnrale par lentrepreneur,
dans le cadre du dveloppement communautaire selon les conditions, les
spcifications et les prix dtaills dans le titre II portant prescriptions techniques selon
les cots dexcution dfinis dans le chapitre 3, Article 17 du prsent contrat.
Article 2/ Mode de passation
Le prsent contrat est pass selon la procdure dappel doffres par affichage lanc en date du 06/10/2013
conformment aux dispositions du dcret prsidentiel N12-34 de la 18/01/2012 portante rglementation des
marchs publics.
Article 3/ Les pices contractuelles
-

la soumission

la dclaration souscrire

les clauses du contrat et ses formulaires

le dossier dappel doffres et ses formulaires dment complts

les prescriptions techniques y compris les plans et les dessins

le bordereau des prix unitaires et devis quantitatif et estimatif

lengagement crit des bnficiaires

Article 4/ Textes gnraux

Le prsent contrat est rgi par les clauses le constituant ainsi que de lensemble des dispositions lgales et
rglementaires applicables aux marchs des travaux.
Chapitre 2 : Des modalits dexcution du contrat
Article 5 : Programme des travaux
Les travaux du prsent contrat devront tre excuts conformment au planning de travail pralablement
approuv lors de la soumission et aux modes dexcution tels que dtaills dans le titre II du cahier des
prescriptions techniques.
Article 6/ Dlais dexcution
Le dlai dexcution des travaux est fix TRENTE (30) JOURS compter de la date du dbut des travaux
stipuls dans lordre de service notifi lentrepreneur par le matre de louvrage dlgu.
Article 7/ Pnalits de retard
Au cas o lexcution des travaux serait retarde par rapport lchancier fix dans le prsent contrat, il
sera appliqu une pnalit de retard sans mise en demeure pralable.
Le montant des pnalits est fix un millime (1/1000) du montant du contrat par jour calendaire.
En tout tat de cause, le montant des pnalits ne saurait dpasser dix pour cent (10%) du montant total du
contrat.

Article 8/ Obligations de lentrepreneur en matire demploi de la main duvre locale

Lentrepreneur est soumis la lgislation et la rglementation du travail et la protection sociale en vigueur
notamment celles relatives aux conditions de travail, aux salaires et lhygine et la scurit.
Il est donn priorit au recrutement de la main duvre locale.
La main duvre recrute dans le cadre du prsent contrat devra faire lobjet dune fiche de suivi tenue par
lentrepreneur et mise la disposition du matre duvre chaque fois que ncessaire.
En cas de non respect des conditions de rglement des salaires le matre de louvrage dlgu procde au
rglement de ces situations en utilisant les sommes dues lentrepreneur ou dfaut sur son cautionnement.
Article 9/ Police dassurances
Lentrepreneur est tenu de contracter dans les quinze (15) jours qui suivent, la notification de lordre de
service une assurance garantissant sa responsabilit lgard des tiers en cas daccidents ou de dommages
causs aux tiers par la conduite ou des modalits dexcution des travaux.
Lentrepreneur est tenu de contracter une assurance garantissant la responsabilit dcennale en application
des dispositions des articles 554 557 de lordonnance N75-51 du 26 septembre 1975 portant code civil
(sapplique pour les structures en bton arm, en charpente mtallique et pour ltanchit).
Article 10/ Signalisation du chantier
Lentrepreneur est tenu dassurer la signalisation du chantier au moyen de panneaux faisant apparatre
obligatoirement les informations ci-dessous listes. Il demeure responsable des accidents dus une mauvaise
ou un dfaut de signalisation.

Ministre de la solidarit nationale ;

Programme de Dveloppement Communautaire ;

Matre de louvrage Agence de Dveloppement Social ADS ;

Matre de louvrage dlgu Direction de lAction Sociale de la wilaya de GUELMA.-DAS ;

Communaut bnficiaire et/ou son reprsentant (association comit de village, comit de quartier,
commune, autres prciser ;

Matre de luvre BET ou services techniques prciser ;

Entreprise de ralisation ;

Intitul officiel du projet (tel quidentifi par la cellule de proximit et notifi par la Direction
Gnrale) ;

Site dintervention (tel quidentifi par la cellule de proximit et notifi par la Direction Gnrale) ;

Dlai de ralisation ;

Date effective de dmarrage des travaux (par ODS).

Article 11/ Force majeure

Lexcution des travaux ne peut tre interrompue que si lentrepreneur rencontre sur le terrain des conditions
exceptionnelles, imprvisibles, irrsistibles, indpendantes de sa volont.
Dans tous les cas, lentrepreneur devra produire les lments de preuves qui dmontrent son incapacit
excuter les travaux objet du prsent contrat, sur cette base il ngociera avec le matre de louvrage dlgu
la prorogation du dlai dexcution du contrat, qui interviendra par voie davenant.
Article 12/ Rception provisoire
Aprs achvement des travaux objet du prsent contrat, lentrepreneur est tenu daviser le matre de
louvrage dlgu par lettre recommande.
La visite de rception par le matre de luvre, le matre de louvrage dlgu et/ou le matre de louvrage
(antenne rgionale ADS), le reprsentant de la communaut bnficiaire, lentrepreneur ou son reprsentant

dment convoqus donne lieu un procs-verbal sur lequel il est fait mention de la ralisation totale et
satisfaisante des travaux, conformment aux plans, aux cots dexcution et des prescriptions spciales du
contrat.
En cas dabsence de lentrepreneur, il est fait mention au procs-verbal.
Dans le cas o cette rception ne serait pas satisfaisante, un procs-verbal indiquera lentrepreneur les
rserves formules et les dlais ne dpassant pas les quinze (15) jours pour les remises en tat.
Les rserves formules devront tre leves lors de ltablissement du procs-verbal de rception provisoire
lissu du dlai ci-dessus mentionn.
Article 13/ dlai de garantie
Le dlai de garantie est fix 12 mois compter de la date deffet de la rception provisoire des travaux,
objet du prsent contrat.
Lentrepreneur est tenu durant ce dlai une obligation de parfait achvement, au titre de laquelle, cette
obligation nest pas tendue aux travaux ncessaires pour remdier aux effets de lusage ou de lusure
normale.
Il doit par contre remdier tous les dsordres lis aux malfaons survenues durant cette priode et procder
ses frais tous les travaux ncessaires signals par le matre de louvrage dlgu .
Article 14/ Rception dfinitive
A lexpiration du dlai de garantie dfini larticle 14, le matre de luvre procdera, en prsence du
matre de louvrage dlgu et/ou le matre de louvrage (antenne rgionale ADS), le reprsentant de la
communaut bnficiaire, lentrepreneur ou son reprsentant dment convoqu procdera la rception
dfinitive des travaux
Toute malfaon et toute rparation et rfection ncessaire, mais non effectues entraneront le rejet de la
rception dfinitive, jusqu leur correction.
Elle est exprime de la mme manire que pour la rception provisoire.
Si lentrepreneur ne sest pas conform, dans un dlai de quinze (15) jours, aux prescriptions dun ordre de
service concernant les rparations ou rfections, le matre de luvre avec laccord du matre de louvrage
dlgu, pourra sans quil soit besoins de mise en demeure spciale, faire excuter aux frais et risques de
lentrepreneur, par tout procd quil jugera convenable, ces rparations ou rfections.
Le montant de ces travaux ainsi effectus sera dduit des retenues, le surplus, sil y a lieu, sera pay par
lentrepreneur sur prsentation dun mmoire certifi.
Chapitre 3 : Dispositions financires
Article 15/ Le montant du contrat
Le montant du contrat est de : DEUX MILLIONS SIX CENT TRENTE QUATRE MILLE
VINGT UN DINARS ALGERIENS (2.634.021,00 DA) en Toutes taxes comprises.
Les prix unitaires convenus sont fermes et non rvisables durant toute la dure des
travaux objet du prsent contrat.
Article 16/ Les cots dexcution du contrat
La quote-part payable lentrepreneur est de cent pour cent (100%) du montant
global du contrat reprsentant DEUX MILLIONS SIX CENT TRENTE QUATRE MILLE
VINGT UN DINARS ALGERIENS (2.634.021,00 DA) en Toutes taxes comprises
Article 17/ Modalits de paiement
Le paiement par le directeur de lantenne rgionale de lADS des travaux, objet du prsent contrat, soprera
suivant prsentation des dcomptes des travaux excuts et dment approuvs par le matre de louvrage
dlgu dans les conditions du contrat et des prix unitaires tels quils figurent au bordereau des prix
unitaires et devis quantitatif et estimatif.

Le paiement de lentreprise de ralisation se fera sur prsentation dune premire situation de travaux
justifiant un taux davancement de 30% que le matre de luvre BET ou les services techniques chargs du
suivi technique de lopration devra confirmer par ltablissement dun attachement contradictoire sign
conjointement entre lui et lentreprise dtentrice du projet.
Les autres situations de travaux pourront tre prsentes mensuellement conformment au dlai contractuel
de ralisation et ce jusqu lexpiration du dlai de garantie et libration de la retenue de garantie ds
prononciation de la rception dfinitive du projet.
Article 18/ Retenue de bonne excution
Une retenue de bonne excution de 5% sera opre sur chaque dcompte. Elle sera restitue un mois aprs la
rception dfinitive des travaux.
Article 19/ Dlai de paiement
Le paiement de chaque dcompte devra intervenir au plus tard dans les deux (02) semaines qui suivront la
prsentation de la facture par lentrepreneur ou le matre de louvrage dlgu.
LAgence de Dveloppement Social ne payera que les factures dment approuves par le matre de louvrage
dlgu et du bureau dtudes charg du suivi des travaux.
Article 20/ Avance forfaitaire
Conformment aux dispositions de larticle 65 et 67 du dcret prsidentiel N02-250 du 24 juillet 2002
complt et modifi, portant rglementation des marchs publics.
A sa demande, une avance peut tre verse lentrepreneur.
Cette avance est fixe 15% du montant total du contrat, cinq pourcent 5% du montant initial lorsque
lavancement physique du chantier aura atteint dix pourcent 10%.
Cette avance devra tre garantie cent pour cent 100% par une caution bancaire dun tablissement solidaire
agr par le matre de louvrage dlgu.
Elle sera mandate lentrepreneur ds notification du contrat.
Article 21/ Caution
Le paiement de lavance est subordonn la fourniture dune caution bancaire, qui doit intervenir dans les
quinze (15) jours compter de la date de notification de lordre de service.
La main leve de cette caution interviendra lissue du remboursement totale de lavance.
Article 22/ Nantissement
Conformment aux dispositions du dcret excutif n02-250 portant rglementation des marchs publics, le
prsent contrat est susceptible de nantissement aux conditions prvues par la lgislation en vigueur.
Article 23/ Modifications
Pour faire face de nouvelles situations rencontres au cours de lexcution des travaux, le matre de
louvrage dlgu se rserve le droit de modifier le volume des travaux concurrence de vingt pour cent
(20%) du montant du contrat sans que lentrepreneur nait revendiquer quoique se soit ou dpartir de ses
obligations.
Ses changements se feront conformment la rglementation en vigueur, obligatoirement par voie davenant
rentrant dans la limite des dlais contractuels dexcution appuy des motifs justificatifs ncessaires,
soumettre lapprobation pralable de lantenne rgionale de lADS (matre de louvrage), avant le
commencement des travaux objet du contrat.
Le commencement des travaux objet de lavenant doit obligatoirement avoir lieu par ordre de service de
commencement des travaux, portant un numro de suite et la mention travaux supplmentaires,
complmentaires et/ou autres ( prciser).

Article 24/ La banque domiciliataire

Le paiement des sommes dues lentrepreneur sera effectu au compte ouvert BNA
GUELMA sous le numro : 00 100 816 030010279659
Chapitre 4 : Du contrle
Article 25/ Suivi et Contrle
Le suivi technique des travaux est assur par le bureau dEtudes Techniques BAZINE ABDELOUAHEB
charg de la supervision des travaux qui ont t dfinis par le matre de louvrage dlgu.
Chapitre 5 : Contestation Rsiliation
Article 26/ Rglement des litiges
Si en cours dexcution des travaux, des diffrends surviennent, les parties au contrat sengagent les rgler
lamiable.
En cas dchec, le diffrend sera rgl par voie judiciaire conformment la rglementation en vigueur.
Article 27/ Rsiliation
Le prsent contrat est rsili de plein droit et sans indemnit dans les conditions fixes par les articles 99 et
100 du dcret prsidentiel N10-236 du 07 Octobre 2010 modifi et complt portant rglementation des
marchs publics ainsi que les dispositions gnrales applicables aux marchs de travaux.
En cas de rsiliation, sans prjudice des dommages et intrts que le matre de louvrage dlgu aura
rclamer, un dcompte pour rglement des travaux excuts et des matriaux approvisionns sera tabli,
dduction sera faite des acomptes dj rgls lentrepreneur, des avances consenties et des retenues de
garantie.
Article 28/ Entre en vigueur
Le prsent contrat entrera en vigueur compter de la date de sa signature par le matre de louvrage dlgu
et par lentrepreneur.

TITRE II

Prescriptions Techniques

Article 29/ Planning de travail

Lentrepreneur est tenu de respecter le planning de travail approuv lors de la soumission
Article 30/ Plans et dessins
Lentrepreneur entamera les travaux sur la base des dessins dexcution techniques et de normes de
ralisation dment approuvs. Lentrepreneur devra signaler par crit au chef de projet avant lexcution des
travaux toutes les erreurs et non concordance entre les plans.
Article 31/ Donnes topographiques
Les ctes altitudes des ouvrages seront rapportes au nivellement gnral de lAlgrie. Le repre sera le
point zro (0) rattach aux ctes de niveau portes sur les plans.
Article 32/ Installation de chantier
Lentrepreneur est tenu damnager le chantier ses frais, il devra fournir au matre de louvrage dlgu les
instruments et le personnel ncessaire la vrification du mtrage et ouvrages.
Il est tenu davoir en permanence un chef de chantier pour surveiller les travaux.
Article 33/ Provenance, qualit et prparation des matriaux
Les matriaux et produits fabriqus ncessaire lexcution des travaux devront obligatoirement provenir de
lindustrie Algrienne.
Les matriaux et matriels utiliss dans le cadre de ce contrat devront tre de bonne qualit et satisfaire aux
normes en vigueur.
Article 34/ Normes de construction
Les travaux objet du prsent contrat raliss conformment aux conditions gotechniques du sol et aux
rgles de lart.
Article 35/ Consistance des travaux
L'entrepreneur ralisera tous les travaux ncessaires l'excution du projet.
Article 36/ Mode d'excution des travaux
Article 36.1 : charge et obligation du co-contractant
Le co-contractant se conformera dans l'organisation des chantiers et la conduite des travaux toutes les
rglementations en vigueur manant des administrations publiques.
Article 36.2 : qualit des travaux
Le co-contractant s'engage s'engage excuter les travaux ncessaires la perfection des ouvrages, de
manire que ceux-ci prsentent tout les lments de stabilit, de bonne utilisation et de dure ainsi que toutes
les conditions d'achvement ncessaires et qu'ils soient conformes aux rgles de sa production et aux
rglements administratifs habituellement admis pour les travaux semblables.
Le co-contractant est tenu de se conformer aux stipulations de son contrat et des pices ou plans qui
l'accompagnent ainsi qu'aux dtails qui lui seront donns par l'administration.
Le co-contractant doit, avant tout commencement d'excution, vrifier les implantations et ctes des dessins
et signaler par crit, toutes erreurs ou omissions qu'il pourrait relever, toutes les difficults qu'il pourrait
prvoir et qui serait de nature compromettre la bonne excution de l'ouvrage en cours des travaux, il doit
rappeler l'attention de l'administration par crit sur les inconvnients qu'il pourrait entraner.

Le co-contractant doit tablir et soumettre l'approbation de l'administration tous les plans de dtails et
tudes ncessaires la bonne marche des travaux.
Le co-contractant doit provoquer la remise par l'administration de tous les documents crits ou plans utiles
pour complter le projet et dont aurait besoin, il doit proposer l'administration en temps utile toutes
modifications aux dispositions du projet ou aux ordres qui seraient de nature amliorer ses travaux.
Article 36.3 : Terrassement
36.3.1 Prsentation du sol :
La prsentation du sol d'assise des remblais sera effectue conformment aux prescriptions communes pour
les travaux, les zones couvertes de landes et de taillis seront nettoyes, les brls ou vacues sur le lieu de
dpt dsign par l'administration.
36.3.2 Tranches :
L'excution des tranches rpondra aux prescriptions ci-aprs : la profondeur totale des tranches sera telle
que l'paisseur du remblai au dessus de la gnratrice suprieure des tulipes ou des joints de la canalisation
ne sera infrieure 60 centimtres.
Le fond de fouille sera soigneusement dress conformment aux indications portes sur le profil en long,
sans aucune ondulation ni irrgularit, il sera purg de corps durs et rgl de faon que les canalisations
reposent conformment sur le sol tout au long de leur longueur.
Lorsque la nature du terrain en fond de fouille sera impropre recevoir la canalisation en particulier dans le
cas de terrains rocheux, l'entrepreneur ralisera aux frais de l'administration un lit de pose en terre pierre
d'au moins 1.10 m d'paisseur.
36.3.3 Fouilles pour ouvrages de Gnie Civil :
Le co-contractant devra s'efforcer de raliser ses fouilles aux dimensions thoriques, ces dimensions
seront situes 1.00 m des parements extrieurs prvus non coffrs sur les plans d'excution. Le fond de
fouille sera trs soigneusement dress conformment aux indications portes sur le plan d'excution.
36.3.4 Prescriptions communes aux terrassements :
Tous les matriaux extraits des fouilles devront tre rutiliss en remblais ou mis en dpt suivant les
indications du descriptif ou du reprsentant de l'administration. Les enlvements seront aux frais de
l'administration.
36.3.5 Prescriptions particulires au remblaiement :
Le remblaiement des tranches pour canalisation rpondra aux prescriptions particulires suivantes :
Les remblais seront excuts au fur et mesure de la pose de canalisation.
Les joints resteront dcouverts jusqu' l'essai hydraulique, mais aussitt aprs ce dernier, ils seront r
ouverts.
Le remblaiement de la partie suprieure des tranches devra intervenir aprs essai, il se fera
mcaniquement dans le cas des terrains rocheux, les matriaux mis comme remblai mcaniquement ne
devront pas comporter de bloc de dimensions importantes.

36.3.6 Autour des ouvrages :

Si l'administration en fait la demande, le remblaiement autour des ouvrages sera excuter par couche de
20 cm qui pourront tre compactes 95% de l'optimum proctor et aprs terrassement le sol sera nivel
suivant le profil initial du terrain.
36.3.7 Canalisation en PVC :
Les tuyaux d'AEP sont en PVC rigide selon les normes DIN 8061 et 8062 la pression nominale de
service est de 10 bars.
36.3.8 Pose de canalisation :
36.3.8.1 Manutention :
La manutention des tuyaux de toute espce doit se faire avec les plus grandes proccupations.
Les tuyaux doivent tre poss sans brutalit sur le sol rocheux, sans avoir constitu au pralable des chemins
de roulement l'aide de madriers.
Tous tuyaux de fausses manuvres aurait laiss tomb de n'importe quelle hauteur qui soit doit tre
considr comme suspect et ne peut tre pos qu'aprs une nouvelle vrification.
Au moment de leur mise en place, les tuyaux de toute espce seront examins l'intrieur et soigneusement
dbarrasss de tous corps tranger qui pourrait y avoir t introduit.
36.3.8.2 Pose des tuyaux en tranches :
Aprs les avoir placs dans la tranche, l'entrepreneur doit prsenter les tuyaux dans le prolongement les uns
aux autres en facilitant leur alignement au moyen des cales provisoires. Ces cales sont constitues de mottes
de terre bien tasses ou de coins de bois.
Chaque arrt de travail, les extrmits des tuyaux en cours de pose seront obturs l'aide d'un tampon pour
viter l'introduction de corps trangers ou d'animaux.
36.3.8.3 Buses en ciment comprims :
L'entreprise doit effectuer la pose des buses conformment aux rgles de l'art ;
Les buses doivent tre bien aligns ;
La gnratrice des buses doit prsenter une pente de 0.50% au minimum ;
Les joints doivent tre bien excuts ;
Article 37 : Propret du chantier
Le chantier est tenu d'tre propre et devra rpondre aux normes de scurit en vigueur la fin des travaux.
L'ouvrage sera soigneusement nettoy et libr de tous gravas, bois, dblais etc..

TITRE III :

Bordereau des Prix Unitaires Et Devis Quantitatif & Estimatif

Article 38/ Composition des prix unitaires et devis quantitatif et estimatif

Les prix unitaires du bordereau des prix unitaires et devis quantitatif et estimatif comprennent toutes les
dpenses de matriel, main duvre, frais gnraux, bnfices, charges, taxes, impts, et charges
diverses et toutes sujtions quelles quelles soient, rsultant de lexcution du prsent contrat.
Article 39/ Etablissement des dcomptes
Lentrepreneur prsentera la fin de chaque mois la situation des travaux effectus pendant le mois
partir desquels seront tablis aprs vrifications et prise en attachement des dcomptes mensuels.
Les articles stipuls en units de volume (mtres cubes de dblais, de bton, etc..) de surface (toiture,
enduit,etc..) et linaire (assemblage dlments de base, piquetage, etc..) et en toute unit seront pays
suivant les quantits effectivement ralises (travaux au mtr).
Lu et approuv
LEntreprise

Le Matre de lOuvrage Dlgu

(Date, Cachet & Signature)

(Date, Cachet & Signature)

Le Matre de luvre
(Date, Cachet & Signature)

Projet : REALISATION DUN TERRAIN MATICO-COMMUNE DE

NECHMAYA

Bordereau des prix unitaires

N

DESIGNATIONS DES TRAVAUX

Unit

Dcapage de la terre vgtale sur une paisseur de 0,20m y

compris transport la dcharge publique et toute sujtion de
bonne excution
Dblais des terres y compris vacuation des terres la dcharge
publique et toute sujtion de bonne excution

m3

170,00

Cent soixante-dix dinars

algriens

m3

120,00

Fouille en tranche excutes a la main ou aux engins

mcaniques y compris et tout sujtion de bonne excution

m3

250,00

Gros bton sous semelles de 0,10 m paisseur. et toutes

sujtions de mise en uvre

m3

10
000,00

Remblais au pourtour des fondations + Transport a la dcharge

publique y compris toutes sujtions de mise en uvre

m3

400,00

Bton arm dos 350kg/m3 pour semelle et voile p=15cm y

compris toutes sujtions de mise en uvre

m3

25
000,00

Drainage en PVC 110 perfor y compris fouille en tranch et

toutes sujtions de bonne excution.

ml

150,00

Fourniture et pose d'une couche de ballaster p =15cm y compris

chargement, transport, dchargement, rglage, arrosage et
compactage et toutes sujtions de bonne excution.
Fourniture et mise en place dune couche de base en gravier 15/25
paisseur suivant profil p =15cm y compris chargement,
transport, dchargement, rglage, arrosage et compactage et
toutes sujtions de bonne excution.
Fourniture et pose Dalle en bton poreux p =10cm dos
350kg/m3 y compris toutes sujtions de bonne excution.

m3

900,00

Cent vingt dinars

algriens
Deux cent cinquante
dinars algriens
Dix mille dinars
algriens
Quatre cent dinars
algriens
Vingt cinq mille dinars
algriens
Cent cinquante dinars
algriens
Neuf cent dinars
algriens

m3

900,00

m3

3 500,00

11

Fourniture et pose de joint en caoutchouc 80/05mm y compris

toutes sujtions de bonne excution.

ml

12

Mise en place d'une couche d'imprgnation en peinture

caoutchouc (MATECO) y compris traage et toutes sujtions de
bonne excution.
Fourniture et pose de Grillage Zimmermann de 3 m de hauteur y
compris porte d'entre, poteaux mtalliques rond 40/49 srie
lourdes y compris fouille, massif en bton pour encrage dos 300
kg/m3 (404060), Remblai, et toutes sujtions de bonne
excution.
Fourniture et pose quipement pour Le handball avec filets y
compris fourreau en acier inoxydable et toute sujtion de bonne
excution
Fourniture et pose quipement pour Basket-ball avec filets y
compris fourreau en acier inoxydable et toute sujtion de bonne
excution
Fourniture et pose quipement pour volley -ball avec filets y
compris toute sujtion de bonne excution

m2

1
2

10

13

14
15
16

P.U. (H.T.)

Prix Unitaires en toutes lettres

Neuf cent dinars

algriens

Trois mille cinq cent

dinars algriens
50,00 Cinquante dinars
algriens
60,00

ml

1 000,00

Mille dinars algriens

50
000,00

Cinquante mille dinars

algriens

50
000,00

Cinquante mille dinars

algriens

50
000,00

Cinquante mille dinars

algriens

17

Fourniture et pose des candlabres 1er choix de 6,00 m de

hauteur avec simple Luminaire 125 w vapeur y compris
fouilles ,socle en bton et toute Sujtion de bonne exaction

50
000,00

Cinquante mille dinars

algriens

18

Fourniture et pose cbles d'lectricit fouilles, remblais bain de

sable et Grillage avertisseur et toute sujtion Section : 4 x 6

ml

600,00

Six cent dinars algriens

Dlai de ralisation : TRENTE (30) JOURS

LEntreprise

Le Matre de lOuvrage Dlgu

(Cachet & Signature)

(Cachet & Signature)

Le Matre de luvre

Projet : REALISATION DUN TERRAIN MATICO-COMMUNE DE

NECHMAYA

Devis Quantitatif & Estimatif

N

DESIGNATION

Qtes

Dcapage de la terre vgtale sur une paisseur de 0,20m

y compris transport la dcharge publique et toute sujtion
de bonne excution
Dblais des terres y compris vacuation des terres la
dcharge publique et toute sujtion de bonne excution

m3

240,00
0

170,00

40 800,00

m3

650,00
0

120,00

78 000,00

Fouille en tranche excutes a la main ou aux engins

mcaniques y compris et tout sujtion de bonne excution

m3

135,00
0

250,00

33 750,00

Gros bton sous semelles de 0,10 m paisseur. et toutes

sujtions de mise en uvre

m3

6,500

10 000,00

65 000,00

Remblais au pourtour des fondations + Transport a la

dcharge publique y compris toutes sujtions de mise en
uvre
Bton arm dos 350kg/m3 pour semelle et voile
p=15cm y compris toutes sujtions de mise en uvre

m3

150,00
0

400,00

60 000,00

m3

16,000

25 000,00

400 000,00

Drainage en PVC 110 perfor y compris fouille en ml

tranch et toutes sujtions de bonne excution.

135,00

150,00

20 250,00

Fourniture et pose d'une couche de ballaster p =15cm y m3

compris chargement, transport, dchargement, rglage,
arrosage et compactage et toutes sujtions de bonne
excution.
9 Fourniture et mise en place dune couche de base en m3
gravier 15/25 paisseur suivant profil p =15cm y compris
chargement, transport, dchargement, rglage, arrosage et
compactage et toutes sujtions de bonne excution.
10 Fourniture et pose Dalle en bton poreux p =10cm dos
m3
350kg/m3 y compris toutes sujtions de bonne excution.

170,00
0

900,00

153 000,00

170,00
0

900,00

153 000,00

113,00
0

3 500,00

395 500,00

11 Fourniture et pose de joint en caoutchouc 80/05mm y ml

compris toutes sujtions de bonne excution.
12 Mise en place d'une couche d'imprgnation en peinture m2
caoutchouc (MATECO) y compris traage et toutes
sujtions de bonne excution.
13 Fourniture et pose de Grillage Zimmermann de 3 m de ml
hauteur y compris porte d'entre, poteaux mtalliques rond
40/49 srie lourdes y compris fouille, massif en bton pour
encrage dos 300 kg/m3 (404060), Remblai, et toutes
sujtions de bonne excution.
14 Fourniture et pose quipement pour Le handball avec filets
U
y compris fourreau en acier inoxydable et toute sujtion de
bonne excution
15 Fourniture et pose quipement pour Basket-ball avec filets
U
y compris fourreau en acier inoxydable et toute sujtion de
bonne excution
16 Fourniture et pose quipement pour volley -ball avec filets y U
compris toute sujtion de bonne excution

490,00

50,00

24 500,00

1125,0
0

60,00

67 500,00

140,00

1 000,00

140 000,00

50 000,00

100 000,00

50 000,00

100 000,00

50 000,00

100 000,00

6
7
8

P/U

montant

Fourniture et pose des candlabres 1er choix de 6,00 m de

17 hauteur avec simple Luminaire 125 w vapeur y compris
fouilles, socle en bton et toute Sujtion de bonne exaction

18 Fourniture et pose cbles d'lectricit fouilles, remblais bain

de sable et Grillage avertisseur et toute sujtion Section : 4
x6

ml

200,00

50 000,00

200 000,00

600,00

120 000,00

Montant Total (HT)

2 251 300,00

TVA 17%

382 721,00

Montant Total (TTC)

2 634 021,00

Arrt le prsent devis quantitatif et estimatif la somme en toutes taxes comprises de : (soit en toutes lettres) :
DEUX MILLIONS SIX CENT TRENTE QUATRE MILLE VINGT UN DINARS
ALGERIENS
LEntreprise

Le Matre de lOuvrage Dlgu

(Cachet & Signature)

(Cachet & Signature)

Le Matre de luvre
(Cachet & Signature)

Certificat de visite des lieux

Nom du soumissionnaire : TOUBAL MOHAMED MOURAD
Accompagn de : BET BAZINE ABDELOUAHEB.
(Nom de lingnieur guidant la visite des lieux)
A visit les lieux objet du dossier dappel doffres N 01/2013 lanc en date du 06/10/2013 portant sur :

REALISATION DUN TERRAIN MATICO-COMMUNE DE NECHMAYA

2- Ayant examin ultrieurement le dossier dappel doffres, je reconnais mtre assur de la nature et de la
situation gographique des sites, des conditions gnrales dexcution des travaux et de toutes les conditions
et circonstances susceptibles davoir une influence sur lexcution des travaux ou sur les prix.
Ayant examin le dossier dappel doffres, je reconnais mtre assur de la nature de la situation
gographique des sites, des conditions gnrales dexcution des travaux et de toutes les conditions et
circonstances susceptible davoir une influence sur lexcution des travaux ou sur les prix.

...........................

.......................

Signature du soumissionnaire

Signature de lingnieur guide

Date de la visite
.....................

Liste du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom
Dafri hakim

Tche occupe

Dure Journalire

Dure Mensuelle

Ingnieur gnie civil

07 h

24 jours

Les renseignements complmentaires peuvent tre donnes sur des feuilles annexes
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature

Planning dexcution des travaux

Le soumissionnaire indiquera les dtails du programme de ralisation soit les tches principales
conformment au dlai dexcution convenu avec le chef de projet.
N du lot

Description des activits principales

Dure
(en mois et en quinzaine)

01

Travaux de Terrassement et dcapage

5 jours

02

Travaux de bton et maonneries.

5 jours

03

Travaux de revtements et couches

04

Fourniture et pose quipement

15 jours

5 jours

Les renseignements supplmentaires sont fournis, en tant que de besoin, sur les feuilles annexes cette
page.

Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...........................
Signature du soumissionnaire

Liste du matriel et de loutillage

Le soumissionnaire donnera la liste du matriel et de loutillage quil mettra en place pour lexcution qui
font lobjet de ce dossier dappel doffres conformment au planning dexcution.
Le matriel et loutillage devra tre compltement dcrit.
N didentification

Type/Description

Dimension/Capacit

Age et Etat

Appartenance
Propre/ou location

00017-209-24

Camion FAW

Moyen tat

Propre

042-00971-24

Rtro-Chargeur

Moyen tat

Propre

Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..........................
Signature du soumission