Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
5/5/00
9:07 AM
Page 1
SEMARNAP
PROFEPA
Environment
Canada
Environnement
Canada
5/3/00
3:23 PM
Page i
5/3/00
3:12 PM
Page ii
597.92
597.92
ii
5/3/00
3:12 PM
Page iii
iii
5/3/00
3:12 PM
Page iv
Wildlife Division
Office of Enforcement
Environment Canada
Ottawa, Ontario
Canada K1A 0H3
Division de la faune
Bureau de lapplication de la loi
Environnement Canada
Ottawa, Ontario
Canada K1A 0H3
Wildlife Division
Office of Enforcement
Environment Canada
Ottawa, Ontario
Canada K1A 0H3
Fax: 819-953-3459
Fax : 819-953-3459
Fax: 819-953-3459
iv
5/3/00
3:12 PM
Page v
5/3/00
3:12 PM
Page vi
CEC
The Commission for Environmental
Cooperation (CEC) is an international
organization whose members are
Canada, Mexico and the United States.
The CEC was created under the North
American Agreement on Environmental
Cooperation (NAAEC).
The objectives of the NAAEC include
building regional cooperation for
conservation, protection and enhancement of the environment, as well as
implementing international agreements
and domestic law and policy. It also
commits the Parties to effectively
enforce their respective environmental
laws, concerning the protection of wild
flora and fauna, endangered species,
their habitat, and specially protected
areas.
CCE
La Commission de coopration environnementale (CCE) est une organisation internationale dont les membres
sont le Canada, les tats-Unis et le
Mexique. La Commission a t cre
en vertu de lAccord nord-amricain
de coopration dans le domaine de
lenvironnement (ANACDE).
Les objectifs de lANACDE consistent
renforcer la coopration rgionale des
fins de conservation, de protection et
damlioration de lenvironnement, ce
qui comprend lapplication des accords
internationaux et des lois et politiques
nationales. LAccord oblige galement
les Parties appliquer efficacement leurs
lois respectives sur lenvironnement,
lesquelles incluent les lois protgeant
la flore et la faune sauvages de mme
que les espces menaces de disparition,
leurs habitats et les aires protges.
vi
TRAFFIC Norteamrica
TRAFFIC Norteamrica forma parte de
la Red mundial TRAFFIC, el programa
mundial ms importante de vigilancia
del comercio de la fauna. TRAFFIC
es un programa conjunto del Fondo
Mundial para la Naturaleza y de UICN
Unin Mundial para la Naturaleza.
El objetivo de TRAFFIC es garantizar
que el comercio de la fauna silvestre se
realiza de forma sostenible y respetando
las leyes y acuerdos nacionales e internacionales. Establecida en 1976,
TRAFFIC es en la actualidad una red
de 21 oficinas organizadas en siete
programas regionales.
CCA
La Comisin para la Cooperacin
Ambiental (CCA) es una organizacin
internacional integrada por Canad, EU
y Mxico. Fue creada en trminos del
Acuerdo de Cooperacin Ambiental de
Amrica del Norte (ACAAN).
Entre los objetivos del ACAAN se
incluye el fortalecimiento de los
esquemas de cooperacin regional para
el incremento del nivel de conservacin
y proteccin del medio ambiente,
incluyendo el cumplimiento tanto de
los acuerdos internacionales como de las
leyes y polticas de cada pas. En este
sentido, el ACAAN compromete a las
partes para hacer cumplir eficazmente
sus respectivas leyes ambientales, incluyendo aquellas sobre la proteccin de
flora y fauna silvestre, comprendiendo
las especies en peligro y sus hbitats, y
muy particularmente las reas naturales
protegidas.
5/3/00
3:12 PM
Page vii
English
Franais
Espaol
E
?
F
?
Es
?
E
?
F
?
Es
?
5/3/00
English
Franais
Espaol
3:12 PM
Page viii
5/3/00
3:12 PM
Page ix
ORANGE SECTION
Species that should be referred to a specialist ..............................................................
E
?
5/3/00
3:12 PM
Page x
Foreword
E
?
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
(CITES), also known as the Washington Convention, has an impact on the lives of all
Canadians and on the wildlife species with which we share our planet. Every time a new
country signs CITES, the international effort to protect wildlife species is strengthened.
Becoming a signatory to CITES entails a number of obligations. Each party must designate an
administrative body, scientific authorities and a fraud prevention unit, all of which are actively
involved in the application of the Convention.
The many tasks involved in implementing CITES issuing and verifying the necessary
permits, inspecting goods, caring for live animals and ensuring proper storage of perishable
derivatives all require qualified, concerned personnel. Since none of the parties to CITES
is in a position to allocate the human or financial resources required to ensure strict border
control, each CITES administration must work with other organizations to achieve its
objectives. These organizations have a variety of different mandates which support the
requirements of the Convention and the legislation governing it.
These organizations often feel they are not properly qualified and that it is best to leave the
application of CITES up to the experts. On the contrary, most people responsible for enforcing
CITES, whether they be customs officers, police officers, conservation officers, or plant and
animal product inspectors, are able to perform a number of essential tasks, such as identifying
specimens and checking permits.
Environment Canada has developed a series of easy-to-use guides that do not require an
advanced level of training. They are designed to help front-line staff effectively control
transborder movements of controlled goods.
This guide on turtles was developed in cooperation with our colleagues in Mexico (PROFEPA).
This pooling of efforts and resources has resulted in the production of a high-quality tool.
I hope that this guide will motivate you in your efforts to prevent illegal trade in wildlife species
and will contribute to the protection of animals threatened by international trade.
Yvan Lafleur
Chief, Wildlife Division
Office of Enforcement
Environment Canada
5/3/00
3:12 PM
Page xi
Acknowledgements
I would like to extend my heartfelt thanks to Yvan Lafleur, Chief of the Wildlife Division,
Office of Enforcement, Environment Canada, for having allowed us to develop this new CITES
Identification Guide; to Mtro. Antonio Azuela de la Cueva, Procurador Federal de Proteccin
al Ambiente, and Lic. Vctor Ramrez Navarro, Subprocurador de Recursos Naturales de la
Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente (PROFEPA), for allowing Flor Amparo Leyva
Gallegos to collaborate on this project; to Flor for her valuable contribution in the scientific
revision of the Guide and for having accepted the challenge of spending several months away
from her native country; to Anglica Flores Godnez for the revision of the Spanish version; to
Dr. John B. Iverson, who kindly agreed to revise all drawings; to M. en C. Gustavo Aguirre Leon,
Titular Researcher at the Institute of Ecology, A. C., for providing us with the list of common
spanish names; to Georgina Santos Barrera of the Faculty of Science of the University autonomous
of Mexico, for her support with the taxonomy; a very special recognition goes out to Tamara
Maliepaard, who accepted to design and layout this new guide with her usual concern for
perfection; to Ziggy Jones and Urs Woy for illustration production; to CITES Secretariat, for its
assistance in promoting the CITES guides and for giving us permission to use the turtle and
tortoise illustrations from the CITES manuals; to the World Customs Organization of Brussels,
for its help in promoting the project; to Marcus Phipps, of TRAFFIC East Asia, and Craig
Hoover, of TRAFFIC North America, for their advice on species marketed in South-East Asia; to
J. Ventura, from U.S. Fish and Wildlife Service for his advice; to Ernest Cooper and Ron Graham,
Environment Canada, for their outstanding photographs; and to Rita Guertin and Carmen Bigras,
for their invaluable administrative support.
Richard Charette
National Coordinator, Inspections
Office of Enforcement
Environment Canada
xi
E
?
E
?
5/3/00
3:12 PM
Page xii
5/3/00
3:12 PM
Page ?-1
?-1
E
?
5/3/00
3:12 PM
Page ?-2
What is CITES?
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is an
international agreement signed by more than 140 countries that regulates trade in a number of species of
plants and animals, their parts and derivatives. The names of these species appear in a Control List that is
updated every two years, following the meeting of the Parties to the Convention. The list provides the names
of CITES species and indicates whether they are Appendix I, II or III species.
Appendix I species are rare or endangered. Trade in these species for primarily commercial purposes is
prohibited. As a result, Appendix I species must be accompanied by a CITES export permit issued by the
exporting country and a CITES import permit issued by the importing country.
Appendix II species are neither rare nor endangered at present, but could become so if trade is not regulated.
The species in Appendix II must be accompanied by an appropriate CITES export permit issued by the
exporting country before entry to the importing country will be allowed.
Appendix III species are not endangered but are subject to special management within the listing country
(as indicated in parentheses beside the Appendix number). Species in Appendix III must be accompanied by
an appropriate CITES export permit issued by the exporting country if the trade is with the listing country,
or by a certificate of origin or a re-export certificate if the trade is with a country other than the listing
country, as required by the Convention.
?-2
5/3/00
3:12 PM
Page ?-3
NOT LISTED
NOT ILLUSTRATED
Refer to a
specialist for
identification
ILLUSTRATED
Specimen corresponds
to the illustration
NUMBER
ACCURATE
NUMBER
INACCURATE
Deny Entry
Specimen corresponds
to the illustration
Deny Entry
VALID
INVALID
Allow Entry*
Deny Entry
*Check to see whether the species is subject to any other form of control.
?-3
E
?
5/3/00
3:12 PM
Page ?-4
Appendix I:
export permit and
import permit
Appendix II:
export permit or certificate of
origin or re-export certificate
No permit
Appendix III:
export permit or certificate of
origin or re-export certificate
Permit produced
Failure to produce
appropriate permit
Original copy
of CITES permit
Photocopies or counterfeit
permit
Allow Entry
* Where applicable
?-4
Deny Entry
5/3/00
3:12 PM
Page ?-5
SPECIES FOUND
Consult Index A
?-17
(see
) for common names
Deny Entry
* The subspecies identification is necessary only if one of the subspecies of a given species is protected under CITES.
?-5
E
?
5/3/00
3:12 PM
Page ?-6
EXAMPLE
The first step is to familiarize yourself with the morphological characteristics that will be used in the identification
key. Pages
to
provide a series of illustrations that highlight the characteristics and define the terminology
used. Once you are familiar with these terms, you can begin the identification process, using the identification key.
Consult all the identification key pages
to
10
?-6
5/3/00
3:12 PM
Page ?-7
EXAMPLE (continued)
Bear in mind that the species on the key pages are examples selected from various species that have similar
morphological characteristics. Do not try to match your specimen with one of the illustrations on the key pages,
but with an illustration on the indicated descriptive page. The key pages illustrate the characteristics, while the
descriptive pages illustrate the species.
Key page
begins with illustrations of families of turtles with oar-like limbs and one, two or no claws.
Only seven sea turtles (all protected under CITES) and the Pig-nose Turtle have these characteristics. As you can
see, our sample specimen does not have these characteristics, so we proceed to the next section at the bottom of
page
This section illustrates one tortoise Malacochersus tornieri (family Testudinidae) with elephant-like feet, unwebbed
toes and a very flattened, pancake-like carapace. A closer look at our specimen shows that it does not have
elephant-like feet or a very flattened carapace, and has webbed toes. As indicated at the bottom of the page, turn
to page
Page
illustrates other land-dwelling tortoises (Testudinidae), all protected under CITES, that have elephant-
like feet with unwebbed toes, and a domed carapace. Our specimen has webbed toes and a more flattened
carapace, adapted for moving around in aquatic environments. We now turn to page
have a soft carapace with no scales. Our sample specimen has welldefined scales which make the carapace somewhat rigid, so we know
that it is not a member of the softshell family.
The next section illustrates the families Chelidae (Austro-American
side-necked turtles) and Pelomedusidae (Afro-American side-necked
turtles). A species belonging to one of these two families folds its neck
to the side beneath the carapace, unlike other turtles which retract
their neck straight back into their shell. The key for these two families
stresses that the total number of plastral scales is 13 due to the
presence of an intergular scale. Other species of turtles have only
12 scales. By examining the plastron of our specimen, we see that it
has 12 scales and we move on to page
?-7
5/3/00
3:12 PM
Page ?-8
EXAMPLE (continued)
Page
illustrates three families of turtles (Dermatemydidae, Chelydridae, Platysternidae), which comprise only
four species, all of which are easily recognizable by the presence of inframarginal scales (in red). The two
members of the family Chelydridae have a cross-shaped plastron, while the single species of the family
Platysternidae has an oversized head which it cannot retract into its carapace. Since the plastron of our specimen
does not have inframarginal scales and bears no resemblance to the four plastrons illustrated, we go to page
Page
presents the family Kinosternidae, the only family that has 23 marginal scales on the carapace. All other
families have 24 or 25. Since our specimen has 25 marginal scales, we know that it does not belong to this family.
The next section on page
presents the family Emydidae which includes most of the freshwater turtles. The
key begins by identifying turtles that have a hinged plastron, which allows a portion of the plastron to be drawn
up against the carapace for greater protection. This hinge is sometimes rudimentary in juveniles or adults of some
species. To find out if a hinge is present, exert pressure on the tip of the plastron to see if it is flexible. By examining
our specimen we find the plastron is not flexible and so does not have a hinge. As a result, we turn to page
Page
10
10
completes the presentation of the family Emydidae. Here we must determine whether our specimen
has one, three or no keels. Although keels are usually visible, it is sometimes easier to detect these elevations by
touching the carapace. The fact that keels can completely disappear with age is noted for several species in the
descriptive pages. Our sample specimen has only one keel, so we now determine whether the posterior margin of
the carapace is serrated or not. Serrations can also disappear with age, so do not hesitate to consult several sections
of the guide (with or without keels or serrations) if you need to identify a more mature specimen. Our specimen
shows a serrated posterior margin, and so we are directed to descriptive page 51 .
Page 51 begins with a brief presentation of the family (see ?-15 ) Emydidae, including a silhouette and some
characteristics at the top of the page. The text in the shaded bar indicates that 12 species in this family belong to
Appendix I or II and are therefore subject to CITES controls, as indicated by the icon
must be accompanied by a valid CITES permit. The other 82 species are not protected under CITES, but may
be subject to controls in your country.
?-8
5/3/00
3:12 PM
Page ?-9
O, which indicates it is not subject to CITES controls. Using the scientific name Pseudemys scripta,
you can refer to Index A (see ?-17 ) for the corresponding common names in French, English and Spanish.
When you put this identification process into practice, if your specimen has obvious distinguishing characteristics,
you should have no trouble recognizing the corresponding illustration. If you are uncertain, return to suggested
descriptive pages, and take a closer look at the illustrations on each page. Remember that within a species of
turtles, there may be significant variations between specimens, depending on their geographic distribution,
sex and subspecies. Characteristics such as the arrangement and shape of the scales or the patterns on the
carapace and plastron vary, and therefore your specimen may look slightly different from the illustration in
the guide.
Page 55 presents species, where both juveniles and adults have rudimentary keels or serrations. Given that these
characteristics are easy to miss, you are directed to these species illustrated elsewhere in the guide. If you have not
already identified your specimen, consult the pages indicated on 55 for detailed descriptions.
OTHER CASES
n Eretmochelys imbricata
If the species is accompanied by the icon
n, you must proceed with the customs formalities required for CITES
control purposes. Begin by verifying the status of the species (Appendix I, II, or III ) in the most recent CITES
Control List, then check the validity of the CITES permit(s) required for that particular species (see ?-4 ). If the
permits are in order, the entry of the species can be allowed, unless it is subject to other controls in your country.
?-9
5/3/00
3:12 PM
Page ?-10
, as is the case on
page 30 , the identification should be referred to an expert. Consult the orange section (see ?-16 ) for the
suggested turtle name or names and forward them to the expert to aid in identification. The orange section also
lists all turtle species which are not illustrated in the guide.
A Spp. PE-1-5-8-10
13
to
27
morphological characteristics. When you find the illustration that corresponds to your specimen, refer to the
indicated descriptive page for more detailed information.
?-10
5/3/00
3:13 PM
Page ?-11
The
section contains the key pages where the identification process begins.
contains the illustrations of species of turtles and tortoises that are easily
?-11
E
?
5/3/00
3:13 PM
Page ?-12
to
describe the morphological characteristics of the turtles used in the identification key,
through to
10
here are just examples. Do not try to match your specimen with one illustrated in the key pages. The key
pages are designed simply to highlight certain characteristics. These characteristics lead you to the descriptive
pages in the blue and yellow sections where you will make your identification.
Key pages
11
to
12
to
13
27
contain the
Icon
identifying
the key pages
Characteristics
specific to
certain species
Trionychidae
Trionychidae
21
nuchal
intergulaire
caille nucale
intergular
escama nucal
Chelidae
26
without nuchal
sans caille nucale
hinge
charnire
bisagra
Pelomedusidae
without nuchal
30
no hinge
pas de charnire
sin bisagra
?-12
First descriptive
page to be consulted
5/3/00
3:13 PM
Page ?-13
CITES control
information for
the family
Pelomedusidae:
Common names
bisagra
2 barbels
Pelusios
2 barbillons
Arrow indicating
an important
characteristic
2 barbillas
A Spp. PE-1, 5, 8, 10
Others/autres/otras
no hinge
pas de charnire
sin bisagra
Abbreviation
designating the
species in the
orange section
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Pelomedusa subrufa
30
Current page
31
?-13
5/3/00
3:13 PM
Page ?-14
Eggs
Oil
11
12
?-14
5/3/00
3:13 PM
Page ?-15
Scientific family
name
Softshell Turtles
Tortues carapace molle
Tortugas de concha blanda
Trionychidae:
Text indicating
that 6 species in
Appendix I, II or III
are subject to a CITES
control and that
17 species are not
protected under
CITES
yellow
jaune
amarillo
n
O
Aspideretes hurum
*N. formosa does not show a yellow spot over the snout.
Nilssonia formosa*
black
noir
negro
n
O
Aspiredetes gangeticus
Aspiredetes leithii*
21
22
NOTE: the abbreviation Spp. designates several species, Sp. a single species, Ssp. a single
subspecies, Sspp. several subspecies and Spp., ... indicates other genus are included in this taxon.
?-15
5/3/00
3:13 PM
Page ?-16
Family name
Abbreviation
designating the family
PELOMEDUSIDAE
Icon indicating
that the species
is regulated by CITES
PE-1
PE-2
PE-3
PE-4
PE-5
PE-6
PE-7
PE-8
PE-9
PE-10
PE-11
PE-12
PE-13
PE-14
PE-15
PE-16
n
O
O
O
n
O
O
n
O
n
O
O
O
O
O
O
PE
Pelusios adansonii
Pelusios bechuanicus
Pelusios broadleyi
Pelusios carinatus
Pelusios castaneus
Pelusios castanoides
Pelusios chapini
Pelusios gabonensis
Pelusios nanus
Pelusios niger
Pelusios rhodesianus
Pelusios seychellensis
Pelusios sinuatus
Pelusios subniger
Pelusios upembae
Pelusios williamsi
?-16
Icon
representing
the family
5/3/00
3:13 PM
Page ?-17
What is in Index A?
Index A provides the Scientific and English, French and Spanish corresponding common names of the
species illustrated in the guide. They are presented in alphabetical order of the scientific names. A different
typeface is used for each language.
INDEX A
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Acanthochelys pallidipectoris
Acanthochelys radiolata
Acanthochelys spixii
Amyda cartilaginea
Annamemys annamensis
Apalone ferox
Apalone mutica
Apalone spinifera ater
Apalone spinifera spinifera
Aspideretes gangeticus
Aspideretes hurum
Aspiredetes leithii
Aspideretes nigricans
Batagur baska
Callagur borneoensis
Caretta caretta
Carettochelys insculpta
Chelonia agassizii
English
Anglais
Ingls
Chaco Side-necked Turtle
Brazilian Radiolated Swamp Turtle
Spiny-neck Turtle
Asiatic Softshell Turtle
Annam Leaf Turtle
Florida Softshell Turtle
Smooth Softshell Turtle
Black Spiny Softshell Turtle
Eastern Spiny Softshell Turtle
Indian Softshell Turtle
Indian Peacock Softshell Turtle
Leiths Softshell Turtle
Black Softshell Turtle
Batagur
Painted Terrapin
Loggerhead
Pig-nose Turtle
Pacific Green Turtle
French
Franais
Francs
Platmyde perons
Platmyde radiole
Platmyde de Spix
Trionyx cartilagineux
Emyde de lAnnam
Trionyx de Floride
Trionyx mutique
Trionyx pineux noir
Trionyx pineux de lEst
Trionyx du Gange
Trionyx ocelles
Trionyx de Leith
Trionyx noirtre
Batagur malais
Emyde peinte de Borno
Caouanne
Carettochlyde dAustralasie
Chlone franche du Pacifique
Spanish
Espagnol
Espaol
Tortuga cuellilarga del Chaco
Tortuga brasilea de pantano
Tortuga negra de cuello espinoso
Tortuga asiatica de concha blanda
Tortuga de concha blanda de Florida
Tortuga lisa de concha blanda
Tortuga blanca
Tortuga de concha blanda
Galpago conchiblando del Ganges
Galpago conchiblando ocelado
Galpago conchiblando oscuro
Galpago batagur
Cayuma
Tortuga de nariz de puerco
Tortuga franca oriental
?-17
5/3/00
3:13 PM
Page ?-18
What is in Index B?
Index B provides an alphabetical list of the scientific and commons names of the species illustrated in the
guide, as well as their status, family and the pages to consult.
Alphabetical list including:
- the names of the species illustrated in the guide (Index A);
- the common names most frequently used in international trade for all species mentioned.
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
2*
26
26
26
26
18
18
30*
17
17
30*
30*
30*
30
30
30*
30
30*
7
7
5
1
1
1
1
O
Species protected under CITES n
(Control List which came into effect in 1997)
Note:
Eretmochelys imbricata bissa
genus
species subspecies
?-18
5/3/00
3:13 PM
Page ?-19
Symbols.
n
O
Food products
Leather goods
Carapace
Eggs
Jewelry
Various products
How to use this guide section
Oil
Key pages
Unique feature
?-19
5/3/00
3:13 PM
Page ?-20
Size.
To determine the size of the specimen, use the black (30 cm, or 1 foot) and blue (5 cm, or 2 inches) scales
next to the plastron and carapace views of the turtle. If the black scale appears beside the illustrations, place
a 30 cm (1 foot) ruler near the specimen. If the blue scale is used, place a 5 cm (2 inch) ruler near the
specimen. The proportions between the specimen and the ruler should correspond to those in the illustration.
For example;
Geochelone nigra
approximately 130 cm (4.2 ft.)
Homopus signatus
approximately 10 cm (4 in.)
Geochelone elegans
approximately 28 cm (11 in.)
Homopus areolatus,
from approximately 10 cm (4 in.) to
approximately 30 cm (1 ft.)
In all cases, the scale indicates approximate size. It should not be interpreted as a precise measurement.
?-20
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page i
SECTION ORANGE
Espces pour lesquelles il faut rfrer un expert ........................................................
F
?
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ii
Prface
F
?
Quon lappelle CITES ou Convention de Washington, elle a des consquences sur notre
vie et sur les espces animales et vgtales qui partagent notre plante. Chaque fois quune
nouvelle nation adhre la CITES, un maillon sajoute la chane des activits de conservation
des espces.
Devenir Partie la CITES entrane certaines obligations. Chaque Partie doit dsigner un
organe de gestion, des autorits scientifiques ainsi quun organisme responsable de la lutte
contre la fraude. Tous participent activement la mise en vigueur de la Convention.
La dlivrance et la vrification des permis requis, linspection des marchandises, le soin des
animaux vivants et la conservation de certains produits drivs prissables sont des tches qui
ncessitent un personnel comptent et concern. Aucun pays membre de la Convention nest
en mesure daffecter les ressources humaines et financires ncessaires pour assurer un contrle
rigoureux de ses frontires. Chaque administration de la CITES doit donc collaborer avec
dautres organismes pour raliser ses objectifs. Ces organisations ont des mandats varis qui
appuient les exigences de la Convention et des lois qui la rgissent.
Ces organismes ont souvent limpression de navoir que peu ou pas de comptence, estimant
que la CITES est un domaine rserv aux experts. Cest un mythe! La plupart des personnes
charges dappliquer la CITES qui oeuvrent au sein dun service des douanes, de police, de
conservation ou dinspection des produits drivs danimaux ou de vgtaux sont en mesure
deffectuer certaines tches essentielles, notamment lidentification de certains spcimens et
la vrification de permis.
Environnement Canada a labor des guides intressants, faciles utiliser et nexigeant pas
une formation approfondie. Ces guides sont conus pour vous, intervenants de premire ligne,
afin que vous puissiez vrifier la circulation de la marchandise contrle qui transite dun pays
lautre de manire diligente et en toute confiance.
Ce guide sur les tortues a t ralis avec la participation de nos confrres mexicains
(PROFEPA). Nous avons uni nos efforts et nos ressources afin de vous donner un outil de
grande qualit.
Jespre que par le biais de ce guide, vous serez encourags persvrer dans vos efforts
de prvention de la contrebande despces sauvages, et que ce guide contribuera favoriser
la sauvegarde des animaux menacs par le commerce international.
Yvan Lafleur
Chef, Division de la faune
Bureau de lapplication de la loi
Environnement Canada
ii
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page iii
Remerciements
Mes remerciements chaleureux Yvan Lafleur, Chef, Division de la faune, Bureau de
l'application de la loi, Environnement Canada, pour nous avoir permis de raliser ce nouveau
guide didentification CITES; Mtro. Antonio Azuela de la Cueva, Procurador Federal de
Proteccin al Ambiente et Lic. Vctor Ramrez Navarro, Subprocurador de Recursos Naturales
de la Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente (PROFEPA), pour la participation de
Flor Amparo Leyva Gallegos la ralisation du guide; Flor pour sa prcieuse contribution
la rvision scientifique du guide et pour avoir relev le dfi de plusieurs mois de sparation
de son pays dorigine; Anglica Flores Godnez pour la revision du texte espagnol; au docteur
John B. Iverson, qui a agrablement accept de rviser toutes les illustrations; M. en C.
Gustavo Aguirre Leon, chercheur titulaire lInstitut dcologie, A. C., pour la liste des noms
communs en espagnol; Georgina Santos Barrera de la Facult des sciences de lUniversit
autonome de Mexico, pour son aide en taxinomie; un merci tout particulier Tamara
Maliepaard, qui a accept de relever ce nouveau dfi avec le mme souci de la perfection;
Ziggy Jones et Urs Woy pour la ralisation des illustrations; au Secrtariat de la CITES,
pour son aide la promotion des guides CITES et pour lautorisation dutiliser les illustrations
des tortues des manuels de la CITES; lOrganisation mondiale des douanes de Bruxelles,
pour sa collaboration la promotion du projet; Marcus Phipps de TRAFFIC East Asia et
Craig Hoover, de TRAFFIC North America, pour leurs conseils sur les espces commercialises
dans le sud-est asiatique; J. Ventura, du U.S. Fish and Wildlife Service, pour ses conseils;
Ernest Cooper et Ron Graham, dEnvironnement Canada, pour leurs magnifiques
photographies; et Rita Guertin et Carmen Bigras, pour leur prcieux appui administratif.
Richard Charette
Coordonnateur national, Inspections
Bureau de lapplication de la loi
Environnement Canada
iii
F
?
Turtles Intro. Fr
F
?
5/4/00
2:32 PM
Page iv
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-1
?-1
F
?
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-2
La Convention sur le commerce international des espces de faune et de flore sauvages menaces
d'extinction (CITES) est un accord international ratifi par plus de 140 pays membres et qui rgit le commerce
d'un certain nombre d'espces animales et vgtales, de leurs parties et produits drivs. Les noms de ces espces
se retrouvent dans une liste de contrle qui est mise jour tous les deux ans, suite la rencontre des pays
signataires de la Convention. Cette liste numre les noms des espces inscrites la CITES et prcise leur
appartenance aux annexes I, II ou III.
Les espces inscrites l'Annexe I sont rares ou menaces d'extinction et l'change des fins principalement
commerciales est interdit. Ainsi, tout importateur doit dtenir pralablement la transaction tant un permis
d'exportation CITES mis par l'tat exportateur qu'un permis d'importation CITES mis par l'tat importateur.
Les espces inscrites l'Annexe II ne sont actuellement ni rares ni menaces d'extinction, mais risquent de le
devenir si leur commerce n'est pas rglement. Les spcimens imports dans votre pays ou exports de votre pays
doivent tre accompagns d'un permis d'exportation CITES appropri de l'tat exportateur pour que l'entre en
soit permise dans le pays importateur.
Les espces inscrites l'Annexe III ne sont pas menaces d'extinction mais font l'objet de la part des tats qui
les y ont inscrites d'une gestion spciale dans les tats concerns (indiqus entre parenthses ct du numro
de l'Annexe). Les spcimens imports dans votre pays ou exports de votre pays doivent tre accompagns d'un
permis d'exportation CITES appropri de l'tat exportateur si l'importation ou l'exportation est d'un tat
concern, ou d'un certificat d'origine ou d'un certificat de rexportation si l'importation ou l'exportation est d'un
tat autre que l'tat concern, tel que requis par la Convention.
Dtenir et rfrer
un spcialiste pour
lidentification.
?-2
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-3
NON INSCRITE
NON ILLUSTRE
Se rfrer l'expert
en identification
ILLUSTRE
Spcimen correspondant
l'illustration
NOMBRE EXACT
NOMBRE INEXACT
Refus d'entre
Illustration renvoyant
la section orange
et accompagne de
Spcimen correspondant
l'illustration
Refus d'entre
Se rfrer l'expert en
identification
VALIDE
Entre accepte*
NON VALIDE
Refus d'entre
*Vrifier si lespce fait lobjet dun autre type de contrle.
?-3
F
?
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-4
Annexe I :
permis d'exportation
et permis d'importation
Annexe II :
permis d'exportation
ou certificat d'origine
ou certificat de rexportation
Aucun permis
Annexe III :
permis d'exportation
ou certificat d'origine
ou certificat de rexportation
Permis produit
Permis manquant
ou inappropri
Le permis a t modifi
une fois mis
Le permis CITES
n'est pas sign par l'autorit
CITES comptente.
Le permis na pas
de timbre CITES
La description
de lenvoi est conforme
(nombre et espces).
La description de lenvoi
nest pas conforme.
Entre accepte
* Si disponible
?-4
Refus d'entre
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-5
ESPCE REPRE
Dtenir et rfrer
l'expert pour lidentification
INFORMATIONS NON
CONFORMES
INFORMATIONS CONFORMES
Refus dentre
* Lidentification de la sous-espce est ncessaire seulement si lune des sous-espces dune espce donne est protge par la CITES.
?-5
F
?
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-6
EXEMPLE
La premire tape consiste vous familiariser avec les caractristiques morphologiques qui seront utilises dans
la cl didentification. Vous trouverez donc, de la page
la page
caractristiques et la terminologie utilise. Une fois ces termes connus, vous pourrez amorcer le travail avec la cl
didentification. Pour ce faire, vous devez consulter les pages-cls
10
Vous devez consulter toutes ces pages, sans aucune exception, pour russir votre identification.
Rappelez-vous que les espces illustres dans les pages-cls ne sont que des exemples choisis parmi les diffrentes
espces qui partagent des caractristiques morphologiques semblables. Il ne faut donc pas chercher faire
?-6
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-7
illustre des familles de tortues ayant des membres avant en forme de rames, sans ou avec une
ou deux griffes. Les sept tortues de mer (toutes protges par la CITES) et la Carettochlyde dAustralasie sont
les seules prsenter ces caractristiques. Vous pouvez constater que le spcimen na pas ces caractristiques. Vous
devez donc consulter la prochaine section au bas de la page
Cette section illustre une tortue terrestre, Malacochersus tornieri (famille Testudinidae), aux pieds non palms
ressemblant ceux de llphant, et la carapace aplatie comme une crpe. En observant de prs le
spcimen, on peut reconnatre que ses pieds ne ressemblent pas ceux de llphant, que sa carapace nest pas
trs aplatie, et que ses doigts sont relis entre eux par une palmure. Tel quindiqu au bas de la page, vous devez
passer la page
La page
illustre dautres tortues terrestres (Testudinidae), toutes protges par la CITES, ayant des pieds non
palms ressemblant ceux de llphant, et une carapace en forme de dme. Notre spcimen a plutt des
pieds palms et une carapace plus aplatie, adaptations lui permettant de mieux se dplacer en milieu aquatique.
On continue donc la page
La premire section de la page
prsente la famille des Trionychidae, tortues ayant une carapace molle et sans
cailles. Comme le spcimen possde des cailles bien dfinies qui confrent la carapace une certaine rigidit, il
ne sagit pas dune Trionychidae ou tortue carapace molle.
La prochaine section illustre les Chelidae (tortues pleurodires cou de
serpent) et les Pelomedusidae (tortues pleurodires cou cach). Une
espce appartenant lune de ces deux familles replie le cou
latralement sous la carapace, alors que les autres tortues le font en
ligne droite. La cl insiste cependant ici sur le nombre total de 13
cailles retrouves sur le plastron, en raison de la prsence dune
caille intergulaire. Chez les autres tortues, le compte est de 12.
lexamen du plastron du spcimen, nous pouvons constater quil est
compos de 12 cailles. Nous continuons donc la page
?-7
F
?
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-8
F
?
La page
que quatre espces. Toutes ces espces se reconnaissent facilement par la prsence dcailles inframarginales (en
rouge). Les deux Chelydridae ont en plus un plastron en forme de croix alors que la seule espce de la famille
des Platysternidae possde une tte surdimensionne quelle ne peut rtracter sous sa carapace. Comme le
plastron du spcimen na pas dinframarginales et ne ressemble en rien aux quatre plastrons illustrs, nous
poursuivons la page
Sur la page
23 marginales sur le pourtour de la carapace. Toutes les autres familles en comptent gnralement 24 ou 25.
Comme on dnombre 25 marginales sur le spcimen, il ne sagit pas dune espce de cette famille.
La prochaine section de la page
tortues deau douce. La cl identifie dabord les tortues possdant une charnire sur le plastron. Il sagit dune
articulation permettant le repli dune partie du plastron vers la carapace afin dassurer une meilleure protection. Il
peut arriver que cette charnire soit peu dveloppe chez les juvniles ou les adultes de certaines espces. Pour
vrifier la prsence dune charnire, exercez une pression lextrmit du plastron pour voir sil est flexible.
lexamen du spcimen, on constate que le plastron nest pas flexible et quil ny a donc pas de charnire. On
poursuit alors la page
La page
10
10
possde une, trois ou aucune carne. Il faut parfois toucher la carapace pour mieux dtecter ces lvations, bien
quelles soient gnralement visibles. Les carnes seffacent galement avec lge, et il en sera fait mention pour
plusieurs espces dans les pages descriptives. Le spcimen nayant quune seule carne, il nous reste vrifier si la
marge postrieure de la carapace possde ou non des dentelures. Encore une fois, les dentelures disparaissant
avec lge, nhsitez pas consulter plusieurs sections du guide (espces pourvues ou non de carnes ou de
dentelures) si vous devez identifier un spcimen plus g. Comme le spcimen a une marge postrieure avec
dentelures, nous devons nous reporter la page descriptive 51 .
La page 51 dbute avec une prsentation sommaire de la famille (voir ?-15 ) des Emydidae, incluant en haut de
page une silhouette-type et certaines caractristiques. On mentionne dans la fentre que 12 espces de cette famille
figurent soit l'Annexe I ou II et doivent donc faire lobjet dun contrle CITES, tel que soulign par le
pictogramme
n. Chacune de ces 12 espces doit tre accompagne dun permis CITES valide. Les 82 autres
espces ne sont pas protges par la CITES mais peuvent quand mme faire lobjet dun contrle dans votre pays.
?-8
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-9
Pour complter lidentification, nous vous suggrons de parcourir rapidement toutes les pages descriptives
suggres. Pour notre spcimen, en suivant les indications retrouves en bas de page, on devra consulter les pages
51 55 .
Le spcimen semble tre lespce Pseudemys scripta, illustre la page 52 . Le nom de lespce est prcd du
pictogramme
O qui indique que cette espce ne fait pas lobjet dun contrle par la CITES. Le nom scientifique
de l'espce vous permet de rfrer l'Index A (voir ?-17 ) pour obtenir les noms correspondants en franais,
anglais et espagnol.
Si le spcimen identifier possde des caractristiques trs remarquables, vous devriez reconnatre rapidement
lillustration correspondante. Si tel nest pas le cas, revenez alors aux pages descriptives suggres pour un examen
plus dtaill des illustrations de chaque page. Rappelez-vous quil peut exister des variations trs importantes
entre les spcimens dune mme espce, notamment en fonction de laire de distribution gographique, du
sexe et de la sous-espce. Des caractristiques, comme la disposition et la forme des cailles, les dessins sur la
carapace ou le plastron, sont variables et le spcimen peut diffrer lgrement de lillustration du guide.
La page 55 prsente un groupe despces, juvniles ou adultes, dont la carne ou les dentelures sont peu
dveloppes. Comme ces caractristiques pourraient chapper lobservateur, ces espces ont t illustres ailleurs
dans le guide. Si vous navez pas dj identifi votre spcimen, consultez les pages indiques la page 55 pour y
retrouver la description dtaille de chacune de ces espces.
AUTRES CAS
n Eretmochelys imbricata
Sil s'agit d'une espce accompagne du pictogramme
un contrle CITES. Pour ce faire, vous devez d'abord vrifier le statut de l'espce (Annexe I, II, ou III) dans la
plus rcente liste de contrle CITES. Par la suite, vous vrifiez la validit du ou des permis CITES exig(s) selon
?-9
F
?
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-10
F
?
le statut de l'espce (see ?-4 ). Dans le cas dun permis valide, l'espce peut tre admise, moins qu'elle ne fasse
l'objet d'un autre type de contrle dans votre pays.
Comme toutes les sous-espces de Eretmochelys imbricata sont protges par la CITES, lidentification la sousespce nest pas ncessaire et vous navez pas rfrer un expert. Si, par contre, une seule des sous-espces est
protge par la CITES ou encore par une loi spcifique votre pays, vous devriez vous adresser un expert.
Dans lexemple de la page prcdente, vous noterez galement la prsence de pictogrammes soulignant les parties
et produits drivs obtenus partir de certaines espces (voir ?-14 ). Dans cet exemple, l'espce peut tre exploite
pour sa viande, ses oeufs, sa carapace et les bijoux faits partir de celle-ci.
Lorsque lillustration dune espce est accompagne dun ou de plusieurs numros et du pictogramme
comme cest le cas la page 30 , lidentification devra tre rfre un expert. Vous n'avez alors qu' consulter la
section orange (voir ?-16 ), y relever le ou les nom(s) suggr(s) et les communiquer l'expert pour faciliter sa
dmarche d'identification. La section orange donne galement la liste de toutes les espces de tortues non illustres
dans le guide.
A Spp. PE-1-5-8-10
13
27
de tous les plastrons, regroups par caractristiques morphologiques. Quand vous retrouverez lillustration
correspondant votre spcimen, veuillez consulter la page descriptive indique pour plus de dtails.
?-10
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-11
La section
La section bleue
La section jaune
regroupe les illustrations des espces ou sous-espces de tortues dont
lidentification ncessite une observation plus attentive de votre part ou dont lidentification doit
tre confie un expert.
La section orange
prsente la liste des espces de tortues dont lidentification doit tre
confie un expert ainsi que la liste des espces non illustres dans le guide.
La section grise
prsente l'Index A des noms scientifiques des espces illustres dans le guide.
Les noms scientifiques sont prsents par ordre alphabtique et sont accompagns de leurs noms
communs correspondants en anglais, franais et espagnol.
La section grise
prsente l'Index B alphabtique des noms scientifiques et noms communs
des espces et les pages consulter.
?-11
F
?
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-12
Les pages-cls
dcrivent les caractristiques morphologiques des tortues qui sont utilises dans la
10
rappeler que les espces quillustrent les pages-cls ne sont que des exemples. Il ne faut donc pas chercher
faire concider le spcimen identifier avec lune des illustrations des pages-cls. Elles ne font quillustrer
les caractristiques vous guidant vers les pages descriptives des sections bleue et jaune qui, elles, servent
lidentification.
Vous trouverez gailement aux pages
13
27
11
12
Caractristiques
partages par toutes
les espces illustres
sur cette page
Pictogramme
identifiant les
pages-cls
Caractristiques
particulires
certaines
espces
Trionychidae
Trionychidae
21
nuchal
intergulaire
caille nucale
intergular
escama nucal
Chelidae
26
without nuchal
sans caille nucale
hinge
charnire
bisagra
Pelomedusidae
without nuchal
30
no hinge
pas de charnire
sin bisagra
Page-cl consulte
?-12
Premire page
descriptive
consulter
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-13
Pictogramme reprsentant
la famille
Information relative
au contrle CITES
pour cette famille
Pelomedusidae:
Noms communs
bisagra
Pictogramme
indiquant que
lespce ncessite
lavis dun expert
2 barbels
Pelusios
2 barbillons
Flche soulignant
une caractristique
observer
2 barbillas
Pictogramme
indiquant que lespce
nest pas vise par un
contrle CITES
A Spp. PE-1, 5, 8, 10
Others/autres/otras
Pictogramme des
parties et produits
drivs
no hinge
pas de charnire
sin bisagra
Abrviation dsignant
les espces de la
section orange
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Pelomedusa subrufa
Pictogramme
indiquant que lespce
est vise par un
contrle CITES
Nom scientifique de
lespce: Pelomedusa est
le genre, subrufa est
lespce
30
?-13
31
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-14
On les trouve la suite des noms scientifiques dans les sections bleue et jaune. Ils soulignent quune espce
fait l'objet d'un commerce important, sous forme de :
Oeufs
Huile
11
et
12
?-14
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-15
Softshell Turtles
Tortues carapace molle
Tortugas de concha blanda
Trionychidae:
yellow
jaune
amarillo
n
O
Aspideretes hurum
*N. formosa does not show a yellow spot over the snout.
Nilssonia formosa*
black
noir
negro
n
O
Aspiredetes gangeticus
Aspiredetes leithii*
21
22
NOTE : l'abrviation Spp. dsigne plusieurs espces, l'abrviation Sp. une seule espce, l'abrviation Ssp. une sousespce, l'abrviation Sspp. plusieurs sous-espces et l'abrviation Spp., ... indique que d'autres genres sont inclus dans
ce taxon.
?-15
F
?
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-16
La section orange donne la liste des espces illustres dans les sections bleue ou jaune, et dont lidentification
doit tre confie un expert, et de toutes les espces de tortues qui ne sont pas illustres dans le guide.
Nom de la famille
Abrviation dsignant
la famille
PELOMEDUSIDAE
PE-1
Pictogramme
indiquant que
lespce est vise
par un contrle
CITES
Pictogramme
indiquant que
lespce nest pas
vise par un
contrle CITES
PE-2
PE-3
PE-4
PE-5
PE-6
PE-7
PE-8
PE-9
PE-10
Abrviation dcrivant
la famille de lespce
suivie du numro
attribu lespce,
tel que retrouv sous
les illustrations des
sections bleue ou jaune.
Ici PE correspond
la famille des
Pelomedusidae.
PE-11
PE-12
PE-13
PE-14
PE-15
PE-16
n
O
O
O
n
O
O
n
O
n
O
O
O
O
O
O
PE
Pelusios adansonii
Pelusios bechuanicus
Pelusios broadleyi
Pelusios carinatus
Pelusios castaneus
Pelusios castanoides
Pelusios chapini
Pelusios gabonensis
Pelusios nanus
Pelusios niger
Pelusios rhodesianus
Pelusios seychellensis
Pelusios sinuatus
Pelusios subniger
Pelusios upembae
Pelusios williamsi
?-16
Pictogramme
reprsentant
la famille
dcrite
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-17
INDEX A
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Acanthochelys pallidipectoris
Acanthochelys radiolata
Acanthochelys spixii
Amyda cartilaginea
Annamemys annamensis
Apalone ferox
Apalone mutica
Apalone spinifera ater
Apalone spinifera spinifera
Aspideretes gangeticus
Aspideretes hurum
Aspiredetes leithii
Aspideretes nigricans
Batagur baska
Callagur borneoensis
Caretta caretta
Carettochelys insculpta
Chelonia agassizii
English
Anglais
Ingls
Chaco Side-necked Turtle
Brazilian Radiolated Swamp Turtle
Spiny-neck Turtle
Asiatic Softshell Turtle
Annam Leaf Turtle
Florida Softshell Turtle
Smooth Softshell Turtle
Black Spiny Softshell Turtle
Eastern Spiny Softshell Turtle
Indian Softshell Turtle
Indian Peacock Softshell Turtle
Leiths Softshell Turtle
Black Softshell Turtle
Batagur
Painted Terrapin
Loggerhead
Pig-nose Turtle
Pacific Green Turtle
French
Franais
Francs
Platmyde perons
Platmyde radiole
Platmyde de Spix
Trionyx cartilagineux
Emyde de lAnnam
Trionyx de Floride
Trionyx mutique
Trionyx pineux noir
Trionyx pineux de lEst
Trionyx du Gange
Trionyx ocelles
Trionyx de Leith
Trionyx noirtre
Batagur malais
Emyde peinte de Borno
Caouanne
Carettochlyde dAustralasie
Chlone franche du Pacifique
Spanish
Espagnol
Espaol
Tortuga cuellilarga del Chaco
Tortuga brasilea de pantano
Tortuga negra de cuello espinoso
Tortuga asiatica de concha blanda
Tortuga de concha blanda de Florida
Tortuga lisa de concha blanda
Tortuga blanca
Tortuga de concha blanda
Galpago conchiblando del Ganges
Galpago conchiblando ocelado
Galpago conchiblando oscuro
Galpago batagur
Cayuma
Tortuga de nariz de puerco
Tortuga franca oriental
?-17
F
?
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-18
LIndex B donne une liste alphabtique des noms scientifiques et des noms communs des espces illustres
dans le guide, ainsi que leur statut, leur famille et les pages consulter.
La liste alphabtique comprend :
- les noms des espces illustres dans le guide (Index A);
- les noms communs les plus couramment employs dans le commerce international pour toutes
les espces mentionnes.
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
2*
26
26
26
26
18
18
30*
17
17
30*
Orange
Orange
Naranja
7
30*
30*
30
30
30*
30
30*
7
5
1
1
1
1
Consultez la page 30
pour lillustration.
Note:
Eretmochelys imbricata bissa
genre
espce
?-18
sous-espce
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-19
n
O
Produits alimentaires
Objets en cuir
Carapace
Oeufs
Bijoux
Produits divers
?
Caractristique unique
?-19
F
?
Turtles Intro. Fr
5/4/00
2:32 PM
Page ?-20
En ce qui a trait la taille du spcimen, l'chelle noire (30 cm ou 1 pi) ou bleue (5 cm ou 2 po), juxtapose
aux illustrations du plastron et de la carapace, vous permettra de vrifier les dimensions de votre spcimen.
Pour ce faire, placez une rgle de 30 cm (1 pi) si les illustrations sont accompagnes dune chelle noire, ou
de 5 cm (2 po) s'il s'agit d'une chelle bleue, prs du spcimen mesurer. Les proportions entre le spcimen
et la rgle utilise devraient correspondre celles de l'illustration.
Par exemple;
Geochelone nigra
d'environ 130 cm (4.2 pi)
Homopus signatus
d'environ 10 cm (4 po)
Geochelone elegans
d'environ 28 cm (11 po)
Homopus areolatus,
d'environ 10 cm (4 po)
environ 30 cm (1 pi)
Dans tous les cas, rappelez-vous qu'il s'agit d'une mesure approximative, et qu'elle doit tre considre
comme un indice complmentaire mais non de faon absolue.
?-20
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page i
SECCIN NARANJA
Especies que debe identificar un experto .....................................................................
Es
?
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ii
Prefacio
Es
?
Yvan Lafleur
Jefe de la Divisin de Fauna
Oficina de Aplicacin de la Ley
Ministerio del Medio Ambiente de Canad
ii
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page iii
Agradecimientos
Quisiera expresar mi ms caluroso agradecimiento a Yvan Lafleur, Jefe de la Divisin de Fauna
de la Oficina de Aplicacin de la Ley del Ministerio del Medio Ambiente de Canad, por
habernos permitido realizar esta nueva gua de identificacin CITES; al Mtro. Antonio Azuela
de la Cueva, Procurador Federal de Proteccin al Ambiente, y al Lic. Vctor Ramrez Navarro,
Subprocurador de Recursos Naturales de la Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente
(PROFEPA), por permitir la participacin de la Bil. Flor Amparo Leyva Gallegos en la
realizacin de la gua; a Flor, por su valiosa contribucin a la revisin cientfica de la gua y por
haber aceptado la difcil tarea de pasar varios meses lejos de su pas; a Anglica Flores Godnez
por la revision del texto en espaol; al doctor John B. Iverson, quien accedi amablemente
en revisar todas las ilustraciones; al M. en C. Gustavo Aguirre Len, investigador titular del
Instituto de Ecologa, A. C., por habernos proporcionado una lista de los nombres comunes
en espaol; a Georgina Santos Barrera, de la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, por su asesora en la taxonoma. Un agradecimiento muy especial a
Tamara Maliepaard, quien ha aceptado este nuevo desafo con el mismo impulso de la
perfeccin; a Ziggy Jones y a Urs Woy por la realizacin de las ilustraciones; al Secretara
CITES, por la ayuda prestada en la promocin de las guas CITES y por permitirnos utilizar las
ilustraciones de las tortugas de los Manuales de la CITES; a la Organizacin Aduanera Mundial
de Bruselas, por su colaboracin en la promocin del proyecto; a Marcus Phipps, de TRAFFIC
East Asia, y Craig Hoover, de TRAFFIC North America, por sus consejos acerca de las especies
que se comercializan en el sureste asitico; a J. Ventura, del Fish and Wildlife Service de los
Estados Unidos por sus consejos; a Ernest Cooper y Ron Graham, Ministerio del Medio
Ambiente del Canad, por sus notables fotografas; a Rita Guertin y Carmen Bigras por su
valioso apoyo administrativo.
Richard Charette
Coordinador nacional, Inspeccines
Oficina de aplicacin de la ley
Ministerio del Medio Ambiente del Canad
iii
Es
?
Turtles Intro. Sp
Es
?
5/3/00
3:38 PM
Page iv
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-1
?-1
Es
?
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-2
Es
?
La Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenzadas de Fauna y Flora Silvestre (CITES)
es un acuerdo internacional firmado por ms de 140 pases miembros que rige el comercio de cierto nmero de
especies de plantas y animales, sus partes, productos y subproductos. Los nombres de esas especies aparecen en una
Lista de Control que se actualiza cada dos aos, mediante acuerdo de las Partes. En esa lista aparecen los nombres
de las especies de la CITES y se indica si estn comprendidas en los Apndices I, II o III.
Las especies inscritas en el Apndice I son raras o amenazadas, el trfico internacional de estas especies para fines
exclusivamente comerciales est prohibido. Por lo tanto, las especies incluidas en el Apndice I deben estar
cubiertas por permisos CITES de exportacin y de importacin expedidos tanto por el pas exportador como por
el importador.
Las especies inscritas en el Apndice II no son raras ni estn actualmente amenazadas; sin embargo, podran caer
en estas categoras si su comercio no se regula. Las especies del Apndice II deben estar cubiertas por un adecuado
permiso de exportacin, expedido por la Autoridad de su pas de origen, para poder admitir su exportacin.
Las especies inscritas en el Apndice III no estn amenazadas pero si sujetas a manejo dentro del pas que las ha
inscrito (tal como se indica entre parntesis al lado del nmero del Apndice). Las especies del Apndice III deben
ser cubiertas por un permiso de exportacin CITES adecuado, emitido por el pas inscriptor, o bien por un
certificado de origen o de reexportacin cuando el comercio se realiza con cualquier otro pas, tal como lo requiere
la Convencin.
Solicite la identificacin
por un experto
?-2
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-3
NO INSCRITA
NO ILUSTRADA
Remtase a un
experto para su
identificacin
ILUSTRADA
Verificar si el nmero
de especmenes declarado en
el permiso es exacto
NUMERO
EXACTO
NUMERO
INCORRECTO
Rehusar la entrada
Ilustracin referida
a la seccin naranja
y acompaada de
Espcimen que corresponde
a la ilustracin
Rehusar la entrada
VALIDO
INVALIDO
Permitir la
entrada*
Rehusar la
entrada
* Revisar si las especies estan sujetas en alguna otra forma de control.
?-3
Es
?
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-4
Es
?
Apndice I:
permiso de exportacin
y permiso de importacin
Apndice II:
permiso de exportacin
o certificado de origen
o certificado de reexportacin
Sin permiso
Apndice III
permiso de exportacin
o certificado de origen
o certificado de reexportacin
Permiso presentado
Permiso faltante
o inadecuado
El permiso no puede
ser modificado despus
de ser producido
El permiso ha estado
modificado despus
de ser producido
La fecha de validez
ha expirado
El permiso CITES
est firmado por la autoridad
oficial CITES
La descripcin del
cargamento est conforme
(nmero y especies)
La descripcin
del cargamento
no est conforme
Permitir la entrada
* Si estn disponibles
?-4
Rehusar la
entrada
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-5
Es
?
ESPCIMEN QUE NO
CORRESPONDE
A LA ILUSTRACIN
Rehusar la entrada
* La identificacin de la subespecie es necesaria solamente cuando una de las subespecies de una especie dada es protegida por la CITES.
?-5
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-6
Es
?
EJEMPLO
La primera etapa consiste en familiarizarse con las caractersticas morfolgicas que se utilizarn en la clave de
identificacin. En las pginas
definen la terminologa empleada. Una vez familiarizado con esos trminos, podr comenzar el proceso de identificacin con la clave. Para hacer una correcta identificacin, es importante consultar, en este orden, las pginas
de referencia de la
a la
10
Recuerde que las especies que se ilustran en las pginas de referencia son solamente ejemplos elegidos de
varias especies que tienen caractersticas morfolgicas semejantes. Por lo tanto, no debe tratar de hacer coincidir
?-6
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-7
Es
?
se ilustran las familias de tortugas que tienen los miembros anteriores en forma
de aletas, sin garras o con una o dos. Slo siete tortugas marinas (todas protegidas por la CITES) y la Tortuga
de nariz de puerco son las nicas que presentan esas caractersticas. Se puede constatar que el espcimen de este
ejemplo no tiene esas caractersticas. Por lo tanto, prociga a la siguiente seccin al pie de la pgina
Esta seccin ilustra a una sola tortuga Malacochersus tornieri (familia Testudinidae) con patas no palmeadas,
semejantes a las del elefante y caparazn muy aplanado, como una crepa. Observando de cerca las patas
del ejemplar podemos notar que las patas no son semejantes a las del elefante y el caparazn no esta aplanado
y tiene patas palmeadas. Como se indica al final de la pgina, consulte la pgina
En la pgina
, se ilustran otras tortugas de tierra (Testudinidae), todas ellas protegidas por la CITES, que
tienen patas no palmeadas semejantes a las del elefante y caparazn en forma de domo. Nuestro ejemplar
tiene patas palmeadas y un caparazn ms plano, que favorece los desplazamientos en el medio acutico. Como
el ejemplar no es una tortuga de tierra, pase a la pgina
se presenta la familia
?-7
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-8
Es
?
representadas por cuatro especies. Todas stas se reconocen fcilmente por la presencia de escamas inframarginales
(en rojo). Los dos miembros de la familia Chelydridae tienen adems un plastrn en forma de cruz, mientras
que la nica especie de la familia de las Platysternidae posee una cabeza de grandes dimensiones que no puede
retraer bajo el caparazn. Como el plastrn de nuestro ejemplar no tiene escamas inframarginales ni se parece en
nada a los cuatro plastrones ilustrados, pase a la pgina
La pgina
presenta a la familia de las Kinosternidae, la nica familia que posee 23 escamas marginales
en el caparazn. Las dems familias tienen generalmente 24 o 25. Como nuestro ejemplar tiene 25 escamas
marginales, sabemos que no pertenece a esta familia.
La siguiente seccin de la pgina
de tortugas de agua dulce. La clave identifica primero las tortugas que poseen una bisagra en el plastrn. Se trata
de una articulacin que permite el doblamiento de una parte del plastrn hacia el caparazn a fin de asegurar una
mejor proteccin en caso de peligro. Puede suceder que esa bisagra est poco desarrollada en los jvenes o bien en los
adultos de ciertas especies. En esos casos, para asegurarse de la presencia de una bisagra, se puede ejercer presin en
el extremo del plastrn y observar si esa parte es flexible o no. Al examinar el plastrn de nuestro ejemplar, podemos
constatar que no es flexible por lo que no tiene una bisagra. Contine entonces hasta la pgina
En la pgina
10
10
finaliza la presentacin de las Emydidae. Debemos determinar si nuestro ejemplar posee una,
tres o ninguna quilla. A veces es ms fcil detectar estas elevaciones tocando el caparazn, aunque generalmente
stas son visibles. Las quillas pueden desaparecer completamente con la edad y de eso se har mencin en las
pginas descriptivas con respecto a algunas especies. Como nuestro ejemplar, tiene una sola quilla, queda por
verificar si el borde posterior del caparazn es aserrado o no. Una vez ms, como las indentaciones pueden
desaparecer con la edad, no dude en consultar varias secciones de la gua (especies con o sin quillas o
indentaciones) si tiene que identificar un ejemplar de ms edad. Como nuestro ejemplar tiene borde aserrado,
debemos referirnos a la pgina descriptiva 51 .
En la pgina 51 , encontrar en primer lugar una breve presentacin de la familia (vase ?-15 ) de las Emydidae,
incluyendo la silueta y algunas caractersticas en la parte superior de la pgina. En el texto sombreado se menciona
que 12 especies pertenecientes a esa familia figuran en el Apndice I o II y estn sujetas a control de CITES, tal
como lo indica el smbolo
est acompaado del correspondiente permiso CITES y que ste sea vlido. Las 82 especies restantes no estn
protegidas por la Convencin pero pueden de todos modos estar sujetas a control en su pas.
?-8
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-9
est sujeta a control de la CITES. Usando el nombre cientfico de Pseudemys scripta, usted puede referirse al ndice
A (vase ?-17 ) para obtener los nombres comunes en francs, ingls y espaol.
Cuando usted pone en prctica el procedimiento de identificacin, si su espcimen presenta caractersticas
distintivas obvias, no tendr problemas para reconocer la ilustracin correspondiente. Si se no fuera el caso,
vuelva a las pginas descriptivas sugeridas para examinar con ms detalle las ilustraciones de cada una de ellas.
Recuerde que a veces las tortugas presentan variaciones individuales muy importantes, dependiendo de la
zona de distribucin geogrfica de la especie, el sexo y la subespecie. Caractersticas tales como la disposicin
y la forma de las escamas, los dibujos del caparazn o del plastrn pueden variar, por lo tanto su espcimen puede
diferir ligeramente de la ilustracin de la gua.
La pgina 55 presenta un grupo de especies en que los juveniles o adultos tienen la quilla o las indentaciones
poco desarrolladas. Como esas caractersticas podran escaprsele al observador, esas especies se ilustran en otra
parte de la gua. Si no ha identificado su ejemplar en las pginas precedentes, puede consultar las pginas indicadas
en la pgina 55 para conseguir la descripcin detallada de cada una de esas especies.
OTROS CASOS
n Eretmochelys imbricata
Si se trata de una especie acompaada del smbolo
un control CITES. Para este efecto, se debe verificar el status de la especie (Apndice I, II III) en la lista de
control CITES ms reciente. Acto seguido, verifique la validez del permiso o de los permisos CITES exigido(s) de
?-9
Es
?
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-10
Es
?
, como es el
caso de la pgina 30 , se trata de una especie, cuya identificacin deber ser referida a un experto. Para este fin
debe consultar la seccin naranja (vase ?-16 ), anotar el nombre o los nombres sugeridos y comunicrselos al
experto para facilitarle el procedimiento de identificacin. Asimismo, la seccin naranja tiene una lista de las
especies de tortuga que no estn ilustradas en la gua.
A Spp. PE-1-5-8-10
13
a la
27
. Usted encontrar
ilustraciones de todos los plastrones seleccionados por sus caracteristicas morfolgicas. Cuando usted encuentre
la ilustracin, consulte la pgina descriptiva indicada para informacin ms detallada.
?-10
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-11
Es
?
La seccin
La seccin azul
La seccin amarilla
contiene ilustraciones de las especies y subespecies de las tortugas cuya
identificacin requiere una observacin ms detallada o cuya identificacin debe confiarse a un
experto.
La seccin naranja
contiene la lista de las especies de las tortugas que deben referirse a un
experto y la lista de especies no ilustradas en la gua.
La seccin gris
contiene el ndice A, en el que se encuentran los nombres cientficos (en orden
alfabtico) de las especies ilustradas en la gua, as como los nombres comnes en ingls, francs y espaol.
?-11
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-12
Es
?
Las pginas de referencia 1 a 4 describen las caractersticas morfolgicas que se utilizan en la clave de
identificacin. Por lo tanto, debe referirse a ellas para encontrar las definiciones de los trminos tcnicos
empleados en la clave.
La clave de identificacin se encuentra en las pginas de referencia 5 a 10 . Es importante recordar que las
especies que se ilustran en las pginas de referencia no son ms que ejemplos elegidos entre las diferentes
especies que comparten la caracterstica ilustrada en la clave. Por lo tanto, no debe tratar de hacer coincidir el
ejemplar que desea identificar con una de las ilustraciones de las pginas de referencia, sino ms bien con alguna
ilustracin que encuentre en las pginas descriptivas indicadas. En las pginas de referencia slo se ilustran las
caractersticas, mientras que en las pginas descriptivas de las secciones azul y amarilla se ilustran las especies.
Se puede encontrar tambin en las pginas
pgina
13
27
11
12
Caractersticas
comunes para todas
las especies ilustradas
en esta pgina
Smbolo que
identifica las
pginas de
referencia
Caractersticas
particulares de
ciertas especies
Trionychidae
Trionychidae
21
Primera pgina
descriptiva para
consultar
intergular
nuchal
intergulaire
caille nucale
intergular
escama nucal
Chelidae
26
without nuchal
sans caille nucale
hinge
charnire
bisagra
Pelomedusidae
without nuchal
30
no hinge
pas de charnire
sin bisagra
?-12
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-13
Es
?
Caractersticas compartidas por todas
las especies ilustradas en esta pgina
Informacin de
control de la CITES
para la familia.
Pelomedusidae:
Nombres comunes
bisagra
2 barbels
Pelusios
2 barbillons
2 barbillas
A Spp. PE-1, 5, 8, 10
Others/autres/otras
no hinge
pas de charnire
sin bisagra
Abreviatura que
designa las especies
en la seccin naranja
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Pelomedusa subrufa
30
?-13
31
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-14
Es
?
Productos alimentarios ejem., carne enlatada
Huevos
Aceite
11
12
?-14
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-15
Nombre cientfico
de la familia
Softshell Turtles
Tortues carapace molle
Tortugas de concha blanda
Trionychidae:
yellow
jaune
amarillo
n
O
Aspideretes hurum
*N. formosa does not show a yellow spot over the snout.
Nilssonia formosa*
black
noir
negro
n
O
Aspiredetes gangeticus
Aspiredetes leithii*
21
22
NOTA : la abreviatura Spp. designa varias especies, Sp. una especie individual, Ssp. una subespecie, Sspp.
diversas subespecies y Spp., ... indica otros gneros que estn incluidos en este grupo.
?-15
Es
?
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-16
Es
?
Nombre de la familia
Abreviatura que
designa a la familia
PELOMEDUSIDAE
PE-1
PE-2
PE-3
PE-4
PE-5
Pictograma que
indica que la especie
no es objeto de un
control CITES
PE-6
PE-7
PE-8
PE-9
PE-10
Abreviatura de la
familia seguida por el
nmero asignado de
especies tal como est
en las ilustraciones
de la seccion azul o
amarilla. Por ejemplo
PE por Pelomedusidae.
PE-11
PE-12
PE-13
PE-14
PE-15
PE-16
n
O
O
O
n
O
O
n
O
n
O
O
O
O
O
O
PE
Pelusios adansonii
Pelusios bechuanicus
Pelusios broadleyi
Pelusios carinatus
Pelusios castaneus
Pelusios castanoides
Pelusios chapini
Pelusios gabonensis
Pelusios nanus
Pelusios niger
Pelusios rhodesianus
Pelusios seychellensis
Pelusios sinuatus
Pelusios subniger
Pelusios upembae
Pelusios williamsi
?-16
Pictograma
que representa
a la familia
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-17
NDICE A
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Acanthochelys pallidipectoris
Acanthochelys radiolata
Acanthochelys spixii
Amyda cartilaginea
Annamemys annamensis
Apalone ferox
Apalone mutica
Apalone spinifera ater
Apalone spinifera spinifera
Aspideretes gangeticus
Aspideretes hurum
Aspiredetes leithii
Aspideretes nigricans
Batagur baska
Callagur borneoensis
Caretta caretta
Carettochelys insculpta
Chelonia agassizii
English
Anglais
Ingls
Chaco Side-necked Turtle
Brazilian Radiolated Swamp Turtle
Spiny-neck Turtle
Asiatic Softshell Turtle
Annam Leaf Turtle
Florida Softshell Turtle
Smooth Softshell Turtle
Black Spiny Softshell Turtle
Eastern Spiny Softshell Turtle
Indian Softshell Turtle
Indian Peacock Softshell Turtle
Leiths Softshell Turtle
Black Softshell Turtle
Batagur
Painted Terrapin
Loggerhead
Pig-nose Turtle
Pacific Green Turtle
French
Franais
Francs
Platmyde perons
Platmyde radiole
Platmyde de Spix
Trionyx cartilagineux
Emyde de lAnnam
Trionyx de Floride
Trionyx mutique
Trionyx pineux noir
Trionyx pineux de lEst
Trionyx du Gange
Trionyx ocelles
Trionyx de Leith
Trionyx noirtre
Batagur malais
Emyde peinte de Borno
Caouanne
Carettochlyde dAustralasie
Chlone franche du Pacifique
Spanish
Espagnol
Espaol
Tortuga cuellilarga del Chaco
Tortuga brasilea de pantano
Tortuga negra de cuello espinoso
Tortuga asiatica de concha blanda
Tortuga de concha blanda de Florida
Tortuga lisa de concha blanda
Tortuga blanca
Tortuga de concha blanda
Galpago conchiblando del Ganges
Galpago conchiblando ocelado
Galpago conchiblando oscuro
Galpago batagur
Cayuma
Tortuga de nariz de puerco
Tortuga franca oriental
?-17
Es
?
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:38 PM
Page ?-18
Es
?
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
2*
26
26
26
26
18
18
30*
17
17
30*
Orange
Orange
Naranja
7
30*
30*
30
30
30*
30
30*
7
5
1
1
1
1
Consulte la pgina 30
para la ilustracin.
Nota:
Eretmochelys imbricata bissa
gnero
especie
?-18
subespecie
especie no esta
ilustrada al nivel
de la especie o
de la sub-especie
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:39 PM
Page ?-19
n
O
Productos alimentarios
Es
?
Comercio no regulado por la CITES
Objetos de cuero
Caparazn
Huevos
Joyas
Productos diversos
Pginas de referencia
Aceite
Caracterstica nica
?-19
Turtles Intro. Sp
5/3/00
3:39 PM
Page ?-20
Es
?
Para determinar el tamao del espcimen, deber aplicarse la escala negra (30 cm o 1 pie) o azul (5 cm
o 2 pulgadas) segn a las ilustraciones del plastrn y del caparazn. Si al lado de las ilustraciones aparece la
escala negra, coloque una regla de 30 cm (1 pie) de largo cerca del espcimen a medir. Si se emplea la escala
azul, coloque una regla de 5 cm (2 pulgadas) cerca del espcimen a medir. Las proporciones entre el espcimen
y la regla utilizada debern corresponder a las de las ilustraciones.
Por ejemplo :
Geochelone nigra,
de unos 130 cm (4.2 pies)
Homopus signatus,
de unos 10 cm (4 pulgadas)
Geochelone elegans,
de unos 28 cm (11 pulgadas)
Homopus areolatus,
de unos 10 cm (4 pulgadas)
a unos 30 cm (1 pie)
En todos los casos, se debe recordar que se trata de una medicin aproximada y no un valor absoluto, y que
debe considerarse como un ndice complementario pero no absoluto.
?-20
5/3/00
4:16 PM
Page i
Key pages
Pages-cls
Pginas de referencia
5/3/00
4:16 PM
Page ii
5/3/00
4:16 PM
Page 1
piel
snout elongated
museau allong
hocico alargado
scales
carapace
cailles
carapace
escamas
caparazn
marginals
marginales
marginales
normal snout
museau rgulier
hocico normal
hind limb
membre arrire
front limb
plastron
membre avant
plastron
miembro anterior
plastrn
miembro posterior
groove
sillon
canaln
no groove
sans sillon
sin canaln
barbel
barbillon
barbilla
5/3/00
4:16 PM
Page 2
nuchal
nucale
nucal
m m
v
supramarginales
(M. temminckii 8 )
m
m
pleural
pleurale
pleural
supramarginales
v
supramarginals
v
p
v
vertebral
marginal
m
m
marginale
marginal
vertbrale
vertebral
knob keel
weak keel
groove
carne avec
protubrance
faible carne
dpression
quilla dbil
surco
quilla con
protuberancia
posterior margin of
carapace serrated
or
unserrated
marge postrieure de la
carapace dentele
ou
sans dentelures
no aserrado
5/3/00
4:16 PM
Page 3
2 1 23
22
21
20
19
18
5
6
7
8
17
16
10
15
11
25 24
23
2 1
23
22
22
4
5
6
7
21
20
19
18
4
5
6
7
21
20
19
18
17
17
16
10
14
12
1 24
13
11 12 13 14
15
16
10
11 12 13 14
23 marginals
23 marginales
23 marginales
15
(Kinosternidae)
ocelli
ocelles
ocelos
tubercles
tubercules
tubrculos
growth annuli
anneaux de croissance
anillos protuberantes
5/3/00
4:16 PM
Page 4
gular
gulaire
gular
humeral
humrale
humeral
pectoral
pectorale
pectoral
abdominal
abdominale
abdominal
femoral
fmorale
anal
femoral
anale
anal
intergular
intergulaire
intergular
with inframarginals
without inframarginals
avec inframarginales
sans inframarginales
con inframarginales
sin inframarginales
5/3/00
4:17 PM
Page 5
Identification Key
Cl didentification
Clave de identificacin
Oar-like limbs; 0, 1 or 2 claws
Membres avant en forme de rames; 0, 1 ou 2 griffes
Miembros anteriores en forma de aletas; 0, 1 o 2 garras
scales
cailles
escamas
Cheloniidae
1-2
leather
cuir
piel
Dermochelyidae
leather
cuir
piel
Carettochelyidae
2
Malacochersus tornieri
5/3/00
4:17 PM
Page 6
Testudinidae
Testudinidae
Testudinidae
Testudinidae
Testudinidae
12
Testudinidae
16
5/3/00
4:17 PM
Page 7
Trionychidae
Trionychidae
21
nuchal
intergulaire
caille nucale
intergular
escama nucal
Chelidae
26
without nuchal
sans caille nucale
hinge
charnire
bisagra
Pelomedusidae
without nuchal
30
no hinge
pas de charnire
sin bisagra
5/3/00
4:17 PM
Page 8
Dermatemydidae
39
Chelydridae
Platysternidae
5/3/00
4:17 PM
Page 9
2 hinges
2 charnires
2 bisagras
Kinosternidae
34
or/ou/o
1 hinge
1 charnire
1 bisagra
Kinosternidae
35
with one hinge on plastron / avec une charnire sur le plastron / con una bisagra en el plastrn
margin serrated
marge avec dentelures
borde aserrado
Emydidae
40
borde no aserrado
Emydidae
10
41
5/3/00
4:17 PM
Page 10
margin serrated
marge avec dentelures
borde aserrado
Emydidae
46
borde no aserrado
Emydidae
47
Emydidae
margin serrated
marge avec dentelures
borde aserrado
51
borde no aserrado
Emydidae
56
Emydidae
margin serrated
marge avec dentelures
borde aserrado
60
Emydidae
margin not serrated
marge sans dentelures
borde no aserrado
10
61
5/3/00
4:17 PM
Page 11
Marine Turtles
Tortues de mer
Tortugas de mar
11
12
5/3/00
4:17 PM
Page 12
12
5/3/00
4:17 PM
Page 13
Lissemys punctata
Cycloderma aubryi
Cyclanorbis senegalensis
Cyclanorbis elegans
Pelodiscus sinensis 22
Trionychidae
n
O
Aspideretes hurum
Nilssonia formosa
21
n
O
Aspideretes gangeticus
Aspideretes leithii
21
Rafetus euphraticus 22
Trionychidae
Aspideretes nigricans 22
Palea steindachneri 23
13
Trionyx triunguis 23
14
O
O
Amyda cartilaginea
Nilssonia formosa
23
5/3/00
4:17 PM
Page 14
O
n
24
Dogania subplana 24
Trionychidae
Carettochelyidae
Chitra indica 25
Pelochelys bibroni 25
Dermochelyidae
Dermochelys coriacea
Apalone ferox 24
14
Carettochelys insculpta
Apalone mutica 25
5/3/00
4:17 PM
Page 15
Eretmochelys imbricata
Natator depressa
n
n
Cheloniidae
Lepidochelys kempii
Chelonia agassizii
Caretta caretta
Chelydridae
Platysternon megacephalum
Lepidochelys olivacea
Dermatemydidae
Platysternidae
Chelonia mydas
Dermatemys mawii 39
15
Chelydra serpentina
Macroclemys temminckii
5/3/00
4:18 PM
Page 16
Acanthochelys pallidipectoris 26
Acanthochelys spixii 26
Acanthochelys radiolata 26
Chelidae
Platemys platycephala 27
Hydromedusa maximiliani 28
Hydromedusa tectifera 28
Chelus fimbriata 29
Chelidae
Elseya novaeguineae 29
Emydura subglobosa 29
16
17
Pseudemydura umbrina 27
5/3/00
4:18 PM
Page 17
1 hinge
1 charnire
1 bisagra
Spp. PE-1-5-8-10
Others/autres/otras
30
Pelomedusa subrufa 30
Erymnochelys
madagascariensis 31
Pelomedusidae
Podocnemis vogli 32
Pelomedusidae
1>2
1>2
1<2
Podocnemis expansa 32
Podocnemis lewyana 32
Podocnemis sextuberculata 33
Podocnemis unifilis 33
n
17
Podocnemis erythrocephala 33
Peltocephalus dumerilianus 31
5/3/00
4:18 PM
Page 18
Kinosternon flavescens 34
Kinosternidae
Kinosternon baurii 34
Sternotherus minor 36
Kinosternon leucostomum 34
Kinosternon subrubrum 35
Kinosternon acutum 37
variable pattern
patron variable
diseo variable
Sternotherus odoratus 35
Sternotherus carinatus 36
Kinosternidae
Kinosternon scorpioides
scorpioides 38
Kinosternon scorpioides
cruentatum 38
18
19
5/3/00
4:18 PM
Page 19
n
Testudinidae
Pyxis arachnoides
Testudo marginata 14
variable pattern
patron variable
diseo variable
Testudo hermanni 16
19
Testudo graeca 16
20
Testudo kleinmanni 17
5/3/00
4:18 PM
Page 20
1<2
Notochelys platynota 40
Pyxidea mouhotii 40
Emydidae
Cuora galbinifrons 41
Cuora trifasciata 41
variable pattern
Cuora flavomarginata 42
Cuora amboinensis 42
Terrapene carolina 43
Emydidae
Terrapene nelsoni 44
Terrapene ornata 44
20
diseo variable
Terrapene coahuila 43
variable pattern
variable pattern
patron variable
patron variable
diseo variable
diseo variable
Emys orbicularis 45
Emydoidea blandingii 45
5/3/00
4:18 PM
Page 21
Geochelone nigra
Geochelone gigantea
Homopus boulengerii
Homopus femoralis
Manouria impressa 18
Orlitia borneensis 47
Testudinidae
or / ou / o
Geochelone sulcata 10
Testudinidae
Gopherus polyphemus 12
Geochelone yniphora 13
Emydidae
hidden hinge
charnire cache
bisagra oculta
1
2
1>2
Pyxis planicauda 18
Cyclemys dentata 40
21
Batagur baska 47
22
5/3/00
4:18 PM
Page 22
Callagur borneoensis 48
Emydidae
Pseudemys floridana 50
Graptemys geographica 51
Trachemys terrapen 52
Cyclemys tcheponensis 54
Emydidae
Morenia petersi 58
Melanochelys tricarinata 61
22
Kachuga trivittata 57
Morenia ocellata 58
5/3/00
4:18 PM
Page 23
Kinixys homeana
n
n
Kinixys belliana
Kinixys natalensis
Kinixys erosa
Geochelone platynota
Testudinidae
Geochelone elegans
Testudinidae
Geochelone radiata
Psammobates oculiferus
Psammobates geometricus
variable pattern
patron variable
diseo variable
Psammobates tentorius
Malacochersus tornieri
23
1<2
Geochelone denticulata
24
12
Geochelone carbonaria
5/3/00
4:18 PM
Page 24
Geochelone pardalis 10
Indotestudo forstenii 10
Geochelone chilensis 11
Gopherus berlandieri 12
Indotestudo elongata 17
Testudinidae
Gopherus agassizii 12
Manouria emys 13
Homopus areolatus 14
Testudinidae
or / ou / o
Testudo horsfieldii 17
Homopus signatus 18
24
Chersina angulata 19
25
Gopherus flavomarginatus 19
5/3/00
4:19 PM
Page 25
variable pattern
patron variable
diseo variable
Pseudemys rubriventris 46
Deirochelys reticularia 47
Emydidae
Ocadia sinensis 48
Clemmys marmorata 49
Graptemys oculifera 51
variable pattern
patron variable
diseo variable
Clemmys guttata 49
Emydidae
Clemmys muhlenbergii 49
Trachemys decorata 50
variable pattern
patron variable
diseo variable
Graptemys pseudogeographica
pseudogeographica 51
25
Heosemys grandis 53
26
Heosemys spinosa 53
5/3/00
4:19 PM
Page 26
Clemmys insculpta 54
Siebenrockiella crassicollis 54
Emydidae
Trachemys stejnegeri 56
Hieremys annandalii 56
Kachuga tecta 57
Sacalia quadriocellata 57
Malaclemys terrapin 58
Geoclemys spengleri 60
Melanochelys trijuga 61
Chinemys nigricans 60
Emydidae
Geoclemys hamiltonii 60
26
27
Malayemys subtrijuga 62
5/3/00
4:19 PM
Page 27
Annamemys annamensis 62
Chinemys reevesii 62
27
5/3/00
4:19 PM
Page 28
5/3/00
4:41 PM
Page 1
Blue Section
Section bleue
Seccin azul
5/3/00
4:41 PM
Page 2
Sea Turtles
Tortues de mer
Tortugas marinas
Cheloniidae:
n 7 Spp. I O 0 Sp.
overlapping scales
cailles se chevauchant
Eretmochelys imbricata
escamas imbricadas
n
n
Natator depressa
Chelonia mydas
*Chelonia agassizii has a higher carapace, darkly pigmented, with indentations above the hind limbs.
*Chelonia agassizii a une carapace plus leve et fonce, avec des dentelures au-dessus des membres postrieurs.
Chelonia agassizii*
*Chelonia agassizii tiene un caparazn ms alto y es de color oscuro, con indentaciones arriba de las patas posteriores.
5/3/00
4:41 PM
Page 3
Sea Turtles
Tortues de mer
Tortugas marinas
5-6 pleurals
5-6 pleurales
Caretta caretta
5-6 pleurales
pores
pores
poros
5-6 pleurals
5-6 pleurales
Lepidochelys kempii
5-6 pleurales
pores
pores
poros
6 or more pleurals
6 pleurales et plus
Lepidochelys olivacea
6 o ms pleurales
5/3/00
4:41 PM
Page 4
Sea Turtles
Tortues de mer
Tortugas marinas
Dermochelyidae:
n 1 Sp. O 0 Sp.
Dermochelys coriacea
Pig-nose Turtle
Carettochlyde dAustralasie
Tortuga de nariz de puerco
Carettochelyidae:
n 0 Sp. O 1 Sp.
Carettochelys insculpta
jv.
5/3/00
4:41 PM
Page 5
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Testudinidae:
hinge
charnire
bisagra
Kinixys homeana
Kinixys juveniles have an incomplete hinge and first vertebral broader than longer.
Les juvniles de Kinixys ont une charnire incomplte et la premire vertbrale plus large que longue.
Los jvenes de Kinixys tienen una bisagra incompleta y la primera vertebral ms ancha que larga.
hinge
charnire
n
n
bisagra
Kinixys belliana
*Kinixys natalensis has a divided supracaudal scale and 2 black rings on plastron.
* Kinixys natalensis a une caille supracaudale divise et 2 anneaux noirs sur le plastron.
Kinixys natalensis*
*Kinixys natalensis tiene una escama supracaudal dividida y 2 anillos negros en el plastrn.
without keel
sans carne
sin quilla
hinge
charnire
bisagra
Kinixys erosa
5
5/3/00
4:42 PM
Page 6
Softshell Turtles
Tortues carapace molle
Tortugas de concha blanda
Trionychidae:
Lissemys punctata
light border
bordure ple
borde claro
Cycloderma aubryi
5/3/00
4:42 PM
Page 7
Softshell Turtles
Tortues carapace molle
Tortugas de concha blanda
Cyclanorbis senegalensis
light border
bordure ple
borde claro
yellow
jaune
amarillo
Cyclanorbis elegans
5/3/00
4:42 PM
Page 8
SnappingTurtles
Chlydres et Tortues-alligator
Chiquihuau, Pochitoque
Chelydridae:
n 0 Sp. O 2 Spp.
Chelydra serpentina
3-8 inframarginals
Macroclemys temminckii
3-8 inframarginales
3-8 inframarginales
5/3/00
4:42 PM
Page 9
Big-headed Turtle
Platysterne grosse tte
Tortuga de cabeza ancha
Platysternidae:
n 0 Sp. O 1 Sp.
enlarged scale
caille largie
escama alargada
Platysternon megacephalum
5/3/00
4:42 PM
Page 10
Personal Notes
Notes personnelles
Notas personales
10
5/3/00
9:03 PM
Page 1
Yellow Section
Section jaune
Seccin amarilla
5/3/00
9:03 PM
Page 2
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Testudinidae:
Geochelone nigra
Geochelone gigantea
5/3/00
9:03 PM
Page 3
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Homopus boulengeri
11 marginals / marginales / marginales
Homopus femoralis
5/3/00
9:04 PM
Page 4
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Geochelone chilensis 11
Testudo graeca 16
Testudo horsfieldii 17
Testudo kleinmanni 17
Testudo marginata 14
Manouria emys 13
5/3/00
9:04 PM
Page 5
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Testudinidae:
Geochelone platynota
Geochelone elegans
serrated in juv.
dentele chez les juv.
serrated in juv.
dentele chez les juv.
Geochelone radiata
5/3/00
9:04 PM
Page 6
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Psammobates oculiferus
one free axillary scute
une caille axillaire libre
yellow spots
taches jaunes
manchas amarillas
escamas no imbricadas
Psammobates geometricus
2-3 free axillary scales
2-3 cailles axillaires libres
variable pattern
patron variable
diseo variable
scales overlap
cailles se chevauchant
escamas imbricadas
variable pattern
patron variable
Psammobates tentorius
diseo variable
5/3/00
9:04 PM
Page 7
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Pyxis arachnoides
flattened carapace
variable pattern
carapace aplatie
patron variable
caparazn plano
diseo variable
Malacochersus tornieri
5/3/00
9:04 PM
Page 8
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Manouria impressa 18
Terrapene carolina
(Emydidae) 43
Kinixys belliana 5
Terrapene ornata
(Emydidae) 44
5/3/00
9:04 PM
Page 9
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Testudinidae:
Without nuchal
Sans caille nucale
Sin escama nucal
yellow-orange
jaune-orange
amarillo-anaranjado
1
yellow-orange
jaune-orange
1<2
amarillo-anaranjado
serrated in juv.
dentele chez les juv.
Geochelone denticulata
yellow-red
jaune-rouge
amarillo-rojo
12
orange-red
orange-rouge
anaranjado-rojo
not serrated
non dentele
Geochelone carbonaria
no aserrado
10
5/3/00
9:04 PM
Page 10
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Without nuchal
Sans caille nucale
Sin escama nucal
yellow-brown
jaune-brun
amarillo-caf
Geochelone sulcata
yellow with black markings
jaune avec taches noires
Geochelone pardalis
brown or olive with dark markings
brun ou olive avec marques fonces
Indotestudo forstenii
10
11
5/3/00
9:04 PM
Page 11
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Without nuchal
Sans caille nucale
Sin escama nucal
Geochelone chilensis
11
Gopherus berlandieri 12
5/3/00
9:04 PM
Page 12
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Testudinidae:
Gopherus polyphemus
broadest vertebral
vertbrale la plus large
Gopherus berlandieri
vertebral ms ancha
broadest vertebral
vertbrale la plus large
Gopherus agassizii
vertebral ms ancha
12
13
5/3/00
9:05 PM
Page 13
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Geochelone yniphora
uniform colour with age
couleur uniforme avec lge
Manouria emys
13
14
5/3/00
9:05 PM
Page 14
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Testudo marginata
Homopus areolatus
14
15
5/3/00
9:05 PM
Page 15
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Pyxis planicauda 18
15
Kinixys belliana 5
5/3/00
9:05 PM
Page 16
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Testudinidae:
1
2
1<2
5 claws / griffes / garras
Testudo hermanni
variable pattern
patron variable
diseo variable
1
2
1>2
Testudo graeca
16
17
5/3/00
9:05 PM
Page 17
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Indotestudo elongata
without hinge
serrated in juv.
sans charnire
sin bisagra
without hinge
sans charnire
Testudo horsfieldii
sin bisagra
Testudo kleinmanni
17
18
5/3/00
9:05 PM
Page 18
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Pyxis planicauda
2 serrated marginals
2 marginales denteles
2 marginales aserrados
Manouria impressa
aserrado o no
Homopus signatus
18
19
5/3/00
9:05 PM
Page 19
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Chersina angulata
or / ou / o
Gopherus flavomarginatus
19
20
5/3/00
9:05 PM
Page 20
Land-dwelling Tortoises
Tortues terrestres
Tortugas terrestres
Gopherus agassizii 3
Homopus areolatus 3
20
Homopus boulengeri 5
5/3/00
9:05 PM
Page 21
Softshell Turtles
Tortues carapace molle
Tortugas de concha blanda
Trionychidae:
yellow
jaune
amarillo
n
O
Aspideretes hurum
Nilssonia formosa*
*N. formosa does not show a yellow spot over the snout.
black
noir
negro
n
O
Aspiredetes gangeticus
Aspiredetes leithii*
21
22
5/3/00
9:05 PM
Page 22
Softshell Turtles
Tortues carapace molle
Tortugas de concha blanda
Rafetus euphraticus
yellow
jaune
amarillo
Pelodiscus sinensis
Aspiredetes nigricans
22
23
5/3/00
9:05 PM
Page 23
Softshell Turtles
Tortues carapace molle
Tortugas de concha blanda
tubrculos y banda
amarilla en el pescuezo
Palea steindachneri
yellow dots
points jaunes
puntos amarillos
Trionyx triunguis
O
O
Amyda cartilaginea
Nilssonia formosa*
*N. formosa a des taches jaunes avec bordure fonce sur la tte.
23
24
5/3/00
9:05 PM
Page 24
Softshell Turtles
Tortues carapace molle
Tortugas de concha blanda
light border
bordure ple
borde claro
O
n
*A. spinifera ater is dark gray (head and carapace) and has only small tubercles on carapace margin.
*A. spinifera ater est gris fonc (tte et carapace) et na que de petits tubercules sur la marge de la carapace.
*A. spinifera ater es de color gris oscuro (cabeza y caparazn) y tiene pequeos tubrculos en el borde
del caparazn.
rows of tubercles
ranges de tubercules
Dogania subplana
hileras de tubrculos
rows of tubercles
ranges de tubercules
Apalone ferox
hileras de tubrculos
24
25
5/3/00
9:06 PM
Page 25
Softshell Turtles
Tortues carapace molle
Tortugas de concha blanda
Others
Autres
Otras
yellow border
bordure jaune
borde amarillo
Apalone mutica
Chitra indica
dark spots
variable pattern
taches fonces
patron variable
manchas oscuras
diseo variable
Pelochelys bibroni
25
5/3/00
9:06 PM
Page 26
Chelidae:
n 1 Sp. I O 39 Spp.
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Acanthochelys pallidipectoris
pointed tubercles
variable pattern
patron variable
diseo variable
tubercules pointus
tubrculos puntiagudos
2 barbels
small tubercles
2 barbillons
petits tubercules
2 barbillas
tubrculos pequeos
Acanthochelys spixii
rounded tubercles
tubercules arrondis
tubrculos redondeados
2 barbels
small tubercles
2 barbillons
petits tubercules
2 barbillas
tubrculos pequeos
Acanthochelys radiolata
26
27
5/3/00
9:06 PM
Page 27
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Pseudemydura umbrina
deep
profonde
profundo
yellow edge
bordure jaune
borde amarillo
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Platemys platycephala
27
yellow in juv.
28
5/3/00
9:06 PM
Page 28
Hydromedusa maximiliani
brown / brun / caf
Hydromedusa tectifera
28
29
5/3/00
9:06 PM
Page 29
2 barbels
scales
2 barbillons
cailles
2 barbillas
escamas
Elseya novaeguineae
brown / brun / caf
2 barbels
skin
2 barbillons peau
2 barbillas
piel
Emydura subglobosa
red marginals
marginales rouges
marginales rojas
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
39
Voir aussi Dermatemys mawii 39 dont les gulaires parfois runies ressemblent alors une intergulaire.
Chelus fimbriata
39
29
5/3/00
9:06 PM
Page 30
Pelomedusidae:
bisagra
2 barbels
2 barbillons
Pelusios
2 barbillas
A Spp. PE-1, 5, 8, 10
Others/autres/otras
no hinge
pas de charnire
sin bisagra
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Pelomedusa subrufa
30
31
5/3/00
9:06 PM
Page 31
hook
crochet
gancho
0-1 barbel
0-1 barbillon
0-1 barbilla
Erymnochelys madagascariensis
hook
crochet
gancho
1 barbel
1 barbillon
1 barbilla
Peltocephalus dumerilianus
31
32
5/3/00
9:06 PM
Page 32
1<2
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Podocnemis juv. have a more or less developed keel and vertebrals broader than longer.
Podocnemis vogli
Les juv. Podocnemis ont une carne plus ou moins dveloppe et des vertbrales plus larges que longues.
Los jv. Podocnemis tienen una quilla ms o menos desarrollada y vertebrales ms anchos que largos.
1>2
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
yellow or black
jaune ou noir
Podocnemis expansa
amarillo o negro
1>2
2
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Podocnemis lewyana
Los adultos y los jv. de P. lewyana tienen vertebrales ms anchos que largos.
32
33
5/3/00
9:06 PM
Page 33
1-2 barbels
1-2 barbillons
1-2 barbillas
Podocnemis sextuberculata
6 tubercles
serrated in juv.
6 tubercules
6 tubrculos
1-2 barbels
1-2 barbillons
1-2 barbillas
Podocnemis unifilis
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
clear border
bordure claire
borde claro
gray to brown
gris brun
Podocnemis erythrocephala
gris a caf
33
5/3/00
9:06 PM
Page 34
Kinosternidae:
n 0 Sp. O 22 Spp.
2 hinges
2 charnires
2 bisagras
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Kinosternon flavescens
yellow to brown
higher
jaune brun
plus hautes
amarillo a caf
ms altas
2 light stripes
2 hinges
2 rayures ples
2 charnires
2 bandas claras
2 bisagras
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Kinosternon baurii
1 light stripe
brown to black
1 hinge
1 rayure ple
brun noir
1 charnire
1 banda clara
caf a negro
1 bisagra
higher
plus haute
ms alta
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Kinosternon leucostomum
34
yellow to brown
higher
jaune brun
plus hautes
amarillo a caf
ms altas
35
5/3/00
9:06 PM
Page 35
brown to black
2 hinges
brun noir
2 charnires
caf a negro
2 bisagras
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Kinosternon subrubrum
yellow
higher
jaune
plus haute
amarillo
ms alta
yellow or white
1 hinge
yellow to brown
jaune ou blanc
1 charnire
jaune brun
amarillo o blanco
1 bisagra
amarillo a caf
2-4 barbels
2-4 barbillons
2-4 barbillas
Sternotherus odoratus
35
variable pattern
patron variable
diseo variable
36
5/3/00
9:06 PM
Page 36
1 keel
1 carne
1 quilla
dark spots
1 hinge
taches fonces
1 charnire
manchas oscuras
1 bisagra
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Sternotherus minor
pink to yellow
overlapping vertebrals
rose jaune
vertbrales se chevauchant
rosado a amarillo
vertebrales imbricados
dark stripes
1 hinge
yellow
rayures fonces
1 charnire
jaune
bandas oscuras
1 bisagra
amarillo
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Sternotherus carinatus
36
without intergular
overlapping vertebrals
sans intergulaire
vertbrales se chevauchant
sin intergular
vertebrales imbricados
37
5/3/00
9:06 PM
Page 37
1 keel
1 carne
1 quilla
brown to black
2 hinges
brun noir
2 charnires
caf a negro
2 bisagras
2 barbels
2 barbillons
2 barbillas
Kinosternon acutum
yellow to beige
higher
jaune beige
plus hautes
amarillo a beige
ms altas
See also
Voir aussi
Vase tambin
37
38
Kinosternon leucostomum 34
5/3/00
9:07 PM
Page 38
3 keels
3 carnes
3 quillas
brown with dark spots
brown to black
1 hinge
brun noir
1 charnire
caf a negro
1 bisagra
6-8 barbels
6-8 barbillons
6-8 barbillas
higher
plus hautes
ms altas
yellow or orange
1 hinge
jaune ou orange
1 charnire
amarillo o anaranjado
1 bisagra
6-8 barbels
6-8 barbillons
6-8 barbillas
higher
plus hautes
ms altas
O
O
O
O
O
37
36
36
35
38
5/3/00
9:07 PM
Page 39
Dermatemydidae:
n 1 Sp. O 0 Sp.
gular may be divided
la gulaire peut tre divise
3-6 inframarginals
3-6 inframarginales
3-6 inframarginales
cream
crme
crema
Dermatemys mawii
les cailles fusionnent et les vertbrales deviennent plus longues que larges avec lge
39
5/3/00
9:07 PM
Page 40
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
1 hinge, serrated
1 charnire, dentele
1 bisagra, aserrado
Emydidae:
yellow to orange
jaune orange
amarillo a
anaranjado
1
2
3
4
hinge
charnire
bisagra
Notochelys platynota
hinge
large scales
cailles largies
charnire
bisagra
escamas grandes
1
2
tubercles
tubercules
tubrculos
1<2
Pyxidea mouhotii
hidden hinge
charnire cache
bisagra oculta
1
2
1>2
Cyclemys dentata
40
ms de 5 vertebrales
5/3/00
9:07 PM
Page 41
Emydidae:
1 hinge, unserrated
1 charnire, sans dentelures
1 bisagra, no aserrado
bisagra
Cuora galbinifrons
brown to black
brun noir
caf a negro
brown or olive
hinge
brown to black
yellow
brun ou olive
charnire
brun noir
jaune
caf u olivo
bisagra
caf a negro
amarillo
Cuora trifasciata
2 black stripes
yellow to orange
2 rayures noires
jaune orange
2 bandas negras
amarillo a anaranjado
41
42
5/3/00
9:07 PM
Page 42
1 hinge, unserrated
1 charnire, sans dentelures
1 bisagra, no aserrado
1 black-bordered yellow stripe
1 rayure jaune borde de noir
black or brown
hinge
noir ou brun
charnire
negro o caf
bisagra
yellow
jaune
amarillo
growth annuli
reddish-brown
yellow
anneaux de croissance
brun-rougetre
jaune
anillos protuberantes
caf rojizo
amarillo
Cuora flavomarginata
3 yellow stripes
brown or olive
hinge
3 rayures jaunes
brun ou olive
charnire
3 bandas amarillas
caf u olivo
bisagra
Cuora amboinensis
42
43
5/3/00
9:07 PM
Page 43
1 hinge, unserrated
1 charnire, sans dentelures
1 bisagra, no aserrado
yellow
variable pattern
brown
jaune
patron variable
brun
amarillo
diseo variable
caf
variable pattern
patron variable
Terrapene carolina
diseo variable
olive
hinge
olive
charnire
olivo
bisagra
Terrapene coahuila
43
44
5/3/00
9:07 PM
Page 44
1 hinge, unserrated
1 charnire, sans dentelures
1 bisagra, no aserrado
brown or yellow spots
hinge
charnire
bisagra
yellow spots
taches jaunes
manchas amarillas
Terrapene nelsoni
yellow
hinge
jaune
charnire
amarillo
bisagra
yellow
jaune
Terrapene ornata
amarillo
44
45
5/3/00
9:07 PM
Page 45
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
1 hinge, unserrated
1 charnire, sans dentelures
1 bisagra, no aserrado
yellow spots
hinge
variable pattern
taches jaunes
charnire
patron variable
manchas amarillas
bisagra
diseo variable
stripes in juv.
rayures chez les juv.
Emys orbicularis
yellow spots
taches jaunes
manchas amarillas
yellow to black
jaune noir
amarillo a negro
hinge
charnire
bisagra
yellow
jaune
amarillo
Emydoidea blandingii
45
5/3/00
9:07 PM
Page 46
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
No keel, serrated
Sans carne, dentele
Sin quilla, aserrado
Emydidae:
brown to black
reddish to orange
brun noir
rougetre orange
caf a negro
rojizo a anaranjado
yellow
jaune
amarillo
Pseudemys rubriventris
red or yellow
rouge ou jaune
rojo o amarillo
Cyclemys tcheponensis 54
46
Trachemys stejnegeri 56
5/3/00
9:07 PM
Page 47
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
Emydidae:
No keel, unserrated
Sans carne, sans dentelures
Sin quilla, no aserrado
olive gray
gris olive
gris olivo
4 claws
4 griffes
4 garras
Batagur baska
yellow or cream
jaune ou crme
amarillo o crema
brown or black
granular scales
mushroom shaped
brun ou noir
cailles granuleuses
en forme de champignon
caf o negro
escamas granulares
en forma de hongo
Orlitia borneensis
olive
olive
olivo
light stripes
rayures ples
lneas plidas
yellow or white
jaune ou blanc
amarillo o blanco
Deirochelys reticularia
47
48
5/3/00
9:07 PM
Page 48
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
No keel, unserrated
Sans carne, sans dentelures
Sin quilla, no aserrado
olive or gray
olive ou gris
olivo o gris
growth annuli
5 claws / griffes / garras
anneaux de croissance
anillos protuberantes
Callagur borneoensis
brown to black
brun noir
caf a negro
yellow or cream
jaune ou crme
amarillo o crema
Ocadia sinensis
48
49
5/3/00
9:07 PM
Page 49
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
dark stripe and spots
olive to black
olive noir
olivo a negro
No keel, unserrated
Sans carne, sans dentelures
Sin quilla, no aserrado
Clemmys marmorata
Clemmys guttata
brown to black
brun noir
caf a negro
Clemmys muhlenbergii
49
50
5/3/00
9:07 PM
Page 50
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
No keel, unserrated
Sans carne, sans dentelures
Sin quilla, no aserrado
olive to black with yellow or red border
yellow
jaune
amarillo
rojo y amarillo
red
rouge
rojo
yellow
jaune
amarillo
Pseudemys floridana
dark spots
taches fonces
manchas oscuras
gray to brown
gris brun
gris a caf
ocelli
ocelles
ocelos
Trachemys decorata
50
5/3/00
9:08 PM
Page 51
Map Turtles
Graptmys
Emydidae:
1 keel, serrated
1 carne, dentele
1 quilla, aserrado
n 12 Spp. I or ou o II O 82 Spp.
brown to olive
yellow to cream
brun olive
jaune crme
marrn a olivo
amarillo a crema
yellow
jaune
amarillo
Graptemys geographica
yellow
jaune
yellow or orange
amarillo
jaune ou orange
amarillo o anaranjado
Graptemys oculifera
G.p. kohnii
yellow
jaune
yellow
amarillo
jaune
amarillo
52
5/3/00
9:08 PM
Page 52
Slider Turtles
Trachmydes
1 keel, serrated
1 carne, dentele
1 quilla, aserrado
olive with yellow stripes
gray to olive
gris olive
gris a olivo
cream to white
crme blanc
crema a blanco
Trachemys terrapen
rows of rugosities
cream to yellow
ranges de rugosits
crme jaune
hileras de rugosidades
crema a amarillo
52
53
5/3/00
9:08 PM
Page 53
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
1 keel, serrated
1 carne, dentele
1 quilla, aserrado
yellow
jaune
amarillo
Heosemys grandis
Heosemys spinosa
53
54
5/3/00
9:08 PM
Page 54
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
1 keel, serrated
1 carne, dentele
1 quilla, aserrado
4 yellow, orange or pink stripes
brown to olive
yellow to brown
brun olive
jaune brun
caf a olivo
amarillo a caf
dark spots
taches fonces
manchas oscuras
Cyclemys tcheponensis
blackish
long tail
noirtre
queue longue
negruzco
cola larga
orange throat
gorge orange
garganta anaranjada
Clemmys insculpta
growth annuli
anneaux de croissance
anillos protuberantes
jv sin quilla
brown to black
brun noir
caf a negro
Siebenrockiella crassicollis
54
55
5/3/00
9:08 PM
Page 55
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
1 keel, serrated
1 carne, dentele
1 quilla, aserrado
Trachemys stejnegeri 56
Hieremys annandaleii 56
Chinemys nigricans 60
Sacalia quadriocellata 57
55
5/3/00
9:08 PM
Page 56
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
1 keel, unserrated
1 carne, sans dentelures
1 quilla, no aserrado
Emydidae:
gris, brun, olive ou noir (avec rayures jaunes chez les juv.)
1 red stripe
1 rayure rouge
1 banda roja
rows or rugosities
ranges de rugosits
hileras de rugosidades
Trachemys stejnegeri
brown to black
olive avec marques grises (et taches jaunes chez les juv.)
brun noir
caf a negro
Hieremys annandalii
56
57
yellow in juv.
5/3/00
9:08 PM
Page 57
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
1 keel, unserrated
1 carne, sans dentelures
1 quilla, no aserrado
brown, sometimes with yellow or orange border, with a red to orange medial stripe
brun, parfois avec bordure jaune ou orange, avec rayure mdiane rouge orange
caf, a veces con borde amarillo o anaranjado, con banda mediana roja a anaranjada
yellow
jaune
yellow stripes
amarillo
rayures jaunes
bandas amarillas
Kachuga tecta
*K. tentoria tiene solamente una mancha negra en cada escama amarillo con manchas negras en cada escama
yellowish brown
brun jauntre
caf amarillento
Kachuga trivittata
yellow to orange
serrated in juv.
jaune orange
amarillo a anaranjado
yellow
jaune
amarillo
Sacalia quadriocellata
serrated in juv.
57
58
5/3/00
9:08 PM
Page 58
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
1 keel, unserrated
1 carne, sans dentelures
1 quilla, no aserrado
olive to brown with 2 yellow stripes
olive brun avec 2 rayures jaunes
Morenia ocellata
yellow
jaune
amarillo
olive
olive
olivo
yellow
jaune
amarillo
yellow
jaune
Morenia petersi
amarillo
Malaclemys terrapin
58
growth annuli
anneaux de croissance
anillos protuberantes
59
5/3/00
9:08 PM
Page 59
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
1 keel, unserrated
1 carne, sans dentelures
1 quilla, no aserrado
59
Trachemys decorata 50
5/3/00
9:08 PM
Page 60
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
3 keel, serrated
3 carnes, dentele
3 quillas, aserrado
Emydidae:
Geoclemys hamiltonii
yellow
jaune
amarillo
Chinemys nigricans
Geoemyda spengleri
60
5/3/00
9:08 PM
Page 61
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
Emydidae:
3 keels, unserrated
3 carnes, sans dentelures
3 quillas, no aserrado
brown to black
brun noir
caf a negro
Melanochelys tricarinata
yellowish to orange
jauntre orange
amarillento a anaranjado
Melanochelys trijuga
61
62
5/3/00
9:08 PM
Page 62
Freshwater Turtles
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
3 keels, unserrated
3 carnes, sans dentelures
3 quillas, no aserrado
black with yellow stripes
Malayemys subtrijuga
Chinemys reevesii
dark-gray to black
Annamemys annamensis
62
63
5/3/00
9:08 PM
Page 63
Freshwater Turtle
Tortues deau douce
Tortugas de agua dulce
3 keels, unserrated
3 carnes, sans dentelures
3 quillas, no aserrado
63
Callagur borneoensis 48
5/3/00
9:08 PM
Page 64
Personal Notes
Notes personnelles
Notas personales
64
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page i
Orange Section
Section orange
Seccin naranja
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page ii
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page 1
PELOMEDUSIDAE
PE-1
PE-2
PE-3
PE-4
PE-5
PE-6
PE-7
PE-8
PE-9
PE-10
PE-11
PE-12
PE-13
PE-14
PE-15
PE-16
n
O
O
O
n
O
O
n
O
n
O
O
O
O
O
O
PE
Pelusios adansonii
Pelusios bechuanicus
Pelusios broadleyi
Pelusios carinatus
Pelusios castaneus
Pelusios castanoides
Pelusios chapini
Pelusios gabonensis
Pelusios nanus
Pelusios niger
Pelusios rhodesianus
Pelusios seychellensis
Pelusios sinuatus
Pelusios subniger
Pelusios upembae
Pelusios williamsi
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page 2
EMYDIDAE:
BATAGURINAE
Annamemys annamensis
Cuora aurocapitata
Cuora mccordi
Cuora pani
Cuora yunnanensis
Cuora zhoui
Geoemyda silvatica
Hardella thurjii
Heosemys depressa
Heosemys grandis
Heosemys leytensis
Heosemys spinosa
Kachuga dhongoka
Kachuga kachuga
Kachuga smithii
Kachuga sylhetensis
Kachuga tentoria
EMYDIDAE: EMYDINAE
Graptemys barbouri
Graptemys caglei
Graptemys flavimaculata
Graptemys nigrinoda
Graptemys ouachitensis
Graptemys pulchra
Graptemys versa
Pseudemys alabamensis
Pseudemys concinna
Pseudemys nelsoni
Pseudemys texana
Trachemys decussata
Trachemys dorbigni
KINOSTERNIDAE
Mauremys caspica
Mauremys iversoni
Mauremys japonica
Mauremys leprosa
Mauremys mutica
Kinosternon alamosae
Kinosternon angustipons
Kinosternon creaseri
Kinosternon depressum
Kinosternon dunni
Kinosternon herrerai
Kinosternon hirtipes
Kinosternon integrum
Kinosternon oaxacae
Kinosternon sonoriense
Ocadia philippeni
Claudius angustatus
Rhinoclemmys annulata
Rhinoclemmys areolata
Rhinoclemmys diademata
Rhinoclemmys funerea
Rhinoclemmys melanosterna
Rhinoclemmys nasuta
Rhinoclemmys pulcherrima
Rhinoclemmys punctularia
Rhinoclemmys rubida
Staurotypus salvinii
Staurotypus triporcatus
Sacalia bealei
Lissemys scutata
TESTUDINIDAE
Homopus bergeri
Cycloderma frenatum
TRIONYCHIDAE
Rafetus swinhoei
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page 3
Index A
Index A
ndice A
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page 4
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page A-1
English
Anglais
Ingls
Chaco Side-necked Turtle
Brazilian Radiolated Swamp Turtle
Spiny-neck Turtle
Asiatic Softshell Turtle
Annam Leaf Turtle
Florida Softshell Turtle
Smooth Softshell Turtle
Black Spiny Softshell Turtle
Eastern Spiny Softshell Turtle
Indian Softshell Turtle
Indian Peacock Softshell Turtle
Leiths Softshell Turtle
Black Softshell Turtle
Batagur
Painted Terrapin
Loggerhead
Pig-nose Turtle
Pacific Green Turtle
Common Green Turtle
Matamata Turtle
Common Snapping Turtle
South African Bowsprit Tortoise
Red-necked Pond Turtle
Reeves turtle
Narrow-headed Softshell Turtle
Painted Turtle
Spotted Turtle
Wood Turtle
Pacific Pond Turtle
Bog Turtle
Southeast Asian Box Turtle
Yellow-margined Box Turtle
Indochinese Box Turtle
Chinese Three-striped Box Turtle
Nubian Flapshell Turtle
Senegal Flapshell Turtle
Asian Leaf Turtle
Stripe-necked Leaf Turtle
Aubrys Flapshell Turtle
Chicken Turtle
Cental American River Turtle
Leatherback Turtle
Malayan Softshell Turtle
New Guinea Snapping Turtle
Blandings Turtle
Red-bellied Short-necked Turtle
European Pond Turtle
Hawksbill Turtle
Madagascan Big-headed Turtle
Red-footed Tortoise
Chaco Tortoise
South American Yellow-footed Tortoise
Star Tortoise
Aldabra Tortoise
Galapagos Tortoise
French
Franais
Francs
Spanish
Espagnol
Espaol
Platmyde perons
Tortuga cuellilarga del Chaco
Platmyde radiole
Tortuga brasilea de pantano
Platmyde de Spix
Tortuga negra de cuello espinoso
Trionyx cartilagineux
Tortuga asiatica de concha blanda
Emyde de lAnnam
Trionyx de Floride
Tortuga de concha blanda de Florida
Trionyx mutique
Tortuga lisa de concha blanda
Trionyx pineux noir
Tortuga blanca
Trionyx pineux de lEst
Tortuga de concha blanda
Trionyx du Gange
Galpago conchiblando del Ganges
Trionyx ocelles
Galpago conchiblando ocelado
Trionyx de Leith
Trionyx noirtre
Galpago conchiblando oscuro
Batagur malais
Galpago batagur
Emyde peinte de Borno
Caouanne
Cayuma
Carettochlyde dAustralasie
Tortuga de nariz de puerco
Chlone franche du Pacifique
Tortuga franca oriental
Chlone franche
Tortuga verde
Matamata
Chlydre serpentine
Chiquihuau
Tortue soc dAfrique du Sud
Tortuga de pechera
Chinmyde noirtre
Chinmyde de Reeves
Trionyx rayures
Tortuga asiatica de concha blanda
Chrysmyde peinte
Tortuga pintada
Clemmyde gouttelettes
Tortuga moteada
Clemmyde sculpte
Tortuga acutica de Madera
Clemmyde marbre
Tortuga de pantano del Pacifico
Clemmyde de Muhlenberg
Galpago de Muhlenberg
Tortue-bote dAmboine
Tortuga Malaya
Tortue-bote bords jaunes
Tortuga China de margen amarillo
Tortue-bote front jaune
Tortuga Indochina
Tortue-bote trois bandes
Tortuga China de tres bandas
Trionyx clapets de Nubie
Tortuga nubia de concha blanda
Trionyx clapets du Sngal
Tortuga de concha blanda de Senegal
Cyclemmyde dentele
Tortuga Asiatica
Cyclemmyde de Tchpone
Tortuga de cuello rayado
Trionyx clapets dAubry
Tortuga de concha blanda del Oeste de Africa
Emyde rticule
Tortuga pollo
Dermatmyde de Mawe
Tortuga blanca
Tortue-luth
Tortuga laud
Trionyx de Malaisie
Tortuga Malaya de concha blanda
Emydure happante de Nouvelle-Guine
Emyde de Blanding
Tortuga de Blanding
Emydure ventre rouge
Cistude dEurope
Tortuga Europea
Caret
Carey
Podocnmide de Madagascar
Tortue charbonnire
Tortuga de patas rojas
Tortue de la Pampa
Tortuga terrestre argentina
Tortue denticule
Tortuga de patas amarillas
Tortue toile de lInde
Tortuga estrellada de la India
Tortue lphantine dAldabra
Tortuga gigante de Aldabra
Tortue terrestre des Galpagos
Tortuga gigante de las Galapagos
A-1
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page A-2
Geochelone pardalis
Geochelone platynota
Geochelone radiata
Geochelone sulcata
Geochelone yniphora
Geoclemys hamiltonii
Geoemyda spengleri
Gopherus agassizii
Gopherus berlandieri
Gopherus flavomarginatus
Gopherus polyphemus
Graptemys geographica
Graptemys oculifera
Graptemys pseudogeographica
Graptemys pseudogeographica kohnii
Heosemys grandis
Heosemys spinosa
Hieremys annandalii
Homopus areolatus
Homopus boulengeri
Homopus femoralis
Homopus signatus
Hydromedusa maximiliani
Hydromedusa tectifera
Indotestudo elongata
Indotestudo forstenii
Kachuga tecta
Kachuga tentoria
Kachuga trivittata
Kinixys belliana
Kinixys erosa
Kinixys homeana
Kinixys natalensis
Kinosternon acutum
Kinosternon baurii
Kinosternon carinatum
Kinosternon flavescens
Kinosternon leucostomum
Kinosternon scorpioides cruentatum
Kinosternon scorpioides scorpioides
Kinosternon subrubrum
Lepidochelys kempii
Lepidochelys olivacea
Lissemys punctata
Macroclemys temminckii
Malaclemys terrapin
Malacochersus tornieri
Malayemys subtrijuga
Manouria emys
Manouria impressa
Melanochelys tricarinata
Melanochelys trijuga
Morenia ocellata
Morenia petersi
Natator depressa
English
Anglais
Ingls
French
Franais
Francs
Leopard Tortoise
Burmese Star Tortoise
Radiated Tortoise
African Spurred Tortoise
Angonoka
Spotted Pond Turtle
Black-breasted Leaf Turtle
Desert Tortoise
Berlandiers Tortoise
Bolson Tortoise
Florida Gopher Tortoise
Common Map Turtle
Ringed Map Turtle
False Map Turtle
Mississippi Map Turtle
Giant Asian Pond Turtle
Spiny Turtle
Yellow-headed Temple Turtle
Beaked Cape Tortoise
Boulengers Cape Tortoise
Karroo Cape Tortoise
Speckled Cape Tortoise
Brazilian Snake-necked Turtle
South American Snake-necked Turtle
Elongated Tortoise
Travancore Tortoise
Indian Roofed Turtle
Indian Tent Turtle
Burmese Roofed Turtle
Bells Hinge-back Tortoise
Serrated Hinge-back Tortoise
Homes Hinge-back Tortoise
Natal Hinge-back Tortoise
Tabasco Mud Turtle
Striped Mud Turtle
Razor-backed Musk Turtle
Yellow Mud Turtle
White-lipped Mud Turtle
Red-checked Mud Turtle
Amazon Mud Turtle
Common Mud Turtle
Kemps Ridley Turtle
Olive Ridley Turtle
Indian Flapshell Turtle
Alligator Snapping Turtle
Northern Diamondback Terrapin
African Pancake Tortoise
Malayan Snail-eating Turtle
Asian Brown Tortoise
Impressed Tortoise
Tricarinate Hill Turtle
Indian Black Turtle
Burmese Eyed Turtle
Indian Eyed Turtle
Flatback Turtle
A-2
Spanish
Espagnol
Espaol
Tortuga leopardo
Tortuga estrellada de Burma
Tortuga estrellada de Madagascar
Tortuga con pas
Tortuga de Madagascar
Galpago rayado
Tortuga del desierto
Tortuga de Texas
Tortuga grande
Tortuga terrestre de la Florida
Tortuga Mapa comun
Tortuga Mapa anillada
Falsa tortuga mapa
Tortuga Mapa del Mississippi
Tortuga dentata
Tortuga dentada
Tortuga dentada
Tortuga dentada
Casquito rojo
Casquito
Tortuga almizclera de lomo quillado
Casquito amarillo
Casquito
Casquito amarillo
Casquito de tres lomos
Casquito
Tortuga bastarda
Tortuga olivacea
Tortuga plana indiana
Pochitoque
Terrapene diamante
Tortuga de cua
Tortuga marron de Burma
Tortuga marron de Burma
Galpago terrestre
Tortuga negra de la India
Galpago ocelado de Birmania
Tortuga ocelada de la India
Tortuga franca oriental
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page A-3
English
Anglais
Ingls
French
Franais
Francs
Nilssonia formosa
Notochelys platynota
Ocadia sinensis
Orlitia borneensis
Palea steindachneri
Pelochelys bibroni
Pelodiscus sinensis
Pelomedusa subrufa
Peltocephalus dumerilianus
Pelusios Spp.
Platemys platycephala
Platysternon megacephalum
Podocnemis erythrocephala
Podocnemis expansa
Podocnemis lewyana
Podocnemis sextuberculata
Podocnemis unifilis
Podocnemis vogli
Psammobates geometricus
Psammobates oculiferus
Trionyx de Birmanie
Tortue-bote dos plat
Emyde cou ray commune
Emyde gante de Borno
Trionyx tubercules
Trionyx gant
Trionyx de Chine
Plomduse rousstre orientale
Peltocphale de Dumril
Pluses
Platmyde tte plate
Platysterne grosse tte
Podocnmide tte rouge
Podocnmide largie
Podocnmide de Lwy
Podocnmide tubercule
Podocnmide de Cayenne
Podocnmide de Vogl
Tortue gomtrique
Tortue toile du Kalahari
Psammobates tentorius
Pseudemydura umbrina
Pseudemys floridana
Pseudemys rubriventris
Pyxidea mouhotii
Pyxis arachnoides
Pyxis planicauda
Rafetus euphraticus
Sacalia bealei
Sacalia quadriocellata
Siebenrockiella crassicollis
Sternotherus minor
Sternotherus odoratus
Terrapene carolina
Terrapene coahuila
Terrapene nelsoni
Terrapene ornata
Testudo graeca
Testudo hermanni
Testudo horsfieldii
Testudo kleinmanni
Testudo marginata
Trachemys decorata
Trachemys scripta
Trachemys stejnegeri
Trachemys terrapen
Trionyx triunguis
Tent Tortoise
Western Swamp Turtle
Common Cooter
American Red-bellied Turtle
Keeled Box Turtle
Common Spider Tortoise
Flat-shelled Spider Tortoise
Euphrates Softshell Turtle
Beals-eyed Turtle
Four-eyed turtle
Black Marsh Turtle
Loggerhead Musk Turtle
Common Musk Turtle
Common Box Turtle
Coahuila Box Turtle
Spotted Box Turtle
Ornate Box Turtle
Spur-thighed Tortoise
Hermanns Tortoise
Central Asian Tortoise
Egyptian Tortoise
Marginated Tortoise
Hispaniolan Slider
Common Slider
Central Antillean Slider
Jamaican Slider
African Softshell Turtle
A-3
Spanish
Espagnol
Espaol
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page A-4
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page A-5
Index B
Index B
ndice B
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page A-6
CA
CI
CH
CY
DE
DO
EM
KI
PE
PT
TE
TR
Carettochelyidae
Chelidae
Cheloniidae
Chelydridae
Dermatemydidae
Dermochelyidae
Emydidae
Kinosternidae
Pelomedusidae
Platysternidae
Testudinidae
Trionychidae
CA
CI
CH
CY
DE
DO
EM
KI
PE
PT
TE
TR
Carettochelyidae
Chelidae
Cheloniidae
Chelydridae
Dermatemydidae
Dermochelyidae
Emydidae
Kinosternidae
Pelomedusidae
Platysternidae
Testudinidae
Trionychidae
see
voir
vase
CA
CI
CH
CY
DE
DO
EM
KI
PE
PT
TE
TR
Carettochelyidae
Chelidae
Cheloniidae
Chelydridae
Dermatemydidae
Dermochelyidae
Emydidae
Kinosternidae
Pelomedusidae
Platysternidae
Testudinidae
Trionychidae
?-18
NOTE: the abbreviation Spp. designates several species, Sp. a single species, Ssp. a single subspecies, Sspp.
several subspecies and Spp., ... indicates other genus are included in this taxon.
NOTE : l'abrviation Spp. dsigne plusieurs espces, l'abrviation Sp. une seule espce, l'abrviation Ssp. une
sous-espce, l'abrviation Sspp. plusieurs sous-espces et l'abrviation Spp., ... indique que d'autres genres sont
inclus dans ce taxon.
NOTA : la abreviatura Spp. designa varias especies, Sp. una especie individual, Ssp. una subespecie, Sspp.
diversas subespecies y Spp., ... indica otros gneros que estn incluidos en este grupo.
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page B-1
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-1
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
2*
26
26
26
26
18
18
30*
17
17
30*
Orange
Orange
Naranja
7
30*
30*
30
30
30*
30
30*
30
7
6
30
30
23
7
5
1
1
1
1
1
1
1
7
10
10
6
23
30 - 33
12
17
33
30*
8
2
2
2
8
8
38
49, 54
34 - 38
34 - 38
49, 54
45
46
32, 33
13
23
24
16*
13
13
19
62
62
56
50
25
24
24
25
24
13
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page B-2
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-2
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
24, 25
43
14
14
11
38*
28
28
11
11
11
34*
36
32
32
32
32, 33
32
32
16*
42
41, 42
13
25
25
40
40, 54
10, 17
61
23
21
21
21
22
21, 22
13
5
5, 13
13
2
2
2
4
3
3
6
6
29
29
29
2
2
26 - 29
26 - 29
52
7
52*
33
3
3
4
47
58
47
47
14
57
Orange
Orange
Naranja
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:50 PM
Page B-3
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-3
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
57
5
5
5
5
5
5
61*
58
12
12
25
22
22
52*
52
31
9
31
9
48
13
30*
54
30*
60
54
24
22
26
26
24
60
54
27*
61
60
23
30*
45
49
19
47
22
3
3
3
19
43
43, 44
28
13
9
26
14
30*
30
13
1
1
9*
5
13*
61*
13
58
13
21, 23
57
5
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-4
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-4
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
5
58
5
31
31
3
49
12
48
48
4
3
2*
6
30
3, 14, 18
38*
2
3
2*
2
3
3
3
3
4
4
2
58*
4
23
34
38
38
37
34
34
35
3
3
10
10
39
6
30*
8*
56
17
38*
45*
2
2
61
38
26
26
11
26
30
32
27
2*
2*
26 - 29
2
2
2
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-5
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-5
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
2
3
2
2
3
2
3
2
33
2
2
2
3
2
2, 3
9
11
9
2
9
11
8
29
8
8
8*
8*
8*
8
8
8
19
19
30
38*
47
11
33
41
62
60, 62
60
62
9
60, 62
60, 62
22
48
48
60, 62
62
41
42*
8
25
22
50*
50*
50*
50
50
50
46
52
5
5
5
5
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-6
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-6
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
5
5*
5*
5
5
5*
5
5
5
5
5
34
34*
34
36*
38*
36
36
36
38*
34
38*
38*
38
37
38
34
34*
34*
34
35
35
35*
35*
35
38
38
34 - 38
34
34*
34
42
41
57
45
45
45*
45
45*
45*
45*
44
49
49
49
49
49*
49
54
49, 54
57
49
54
49
49
49
49, 54
43
Orange
Orange
Naranja
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-7
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-7
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
43
43
9
50
61*
3
52*
30
47
60
43
50
45
5
40 - 63
2
5
51
35
35
35, 36
47
52
8
7
6
16
27
42
30*
46, 50
50
50
46, 50
3
7
6
7
24
52*
52*
42
42
41
41*
41, 42
41
33
7
7
7
54
40
40, 54
62
56
40
40
40, 54
54
6
6
6
60
22
14
47
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-8
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-8
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
47
47
39
39
39
39
39
4
4
4
44*
12
58
23
2
24
56*
3
6
61
31
31
2*
2*
22
57
34*
30*
30*
30*
30
30*
42
43
43
47
43
16*
5
10*
35
50
13
2
17
2
17
29
29
48
58
58
57
57
48
45
62
54
47
61
61
61*
61*
61*
61*
61*
61*
1
1
1
1
1
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-9
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-9
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
61
48
47*
47
47*
47
48
58
57
61
40 - 63
45
45
27
29
29
29
29
29
29
30*
32
32
47
48
30
54
40
31
33
32
60
49
39
28
60
58
45
40
51
26
62
48
62
57
57
33
31
61
57
Orange
Orange
Naranja
2
5
31
29
22
45
45
16
58
57
58
57
27
51
2*
30*
6
B
1
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-10
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-10
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
7
6
18
18
5
2
2
2
5
18
23
27
43*
47*
50
58*
12
35*
8
8*
8
24
24
41
16*
4
5
9
53
10
47
57
17
40 - 63
52*
16
16
30*
30*
3
21
34
38
47
43
21
22
49
32
58
60
61
21, 22
2
2*
2
2
21
21
17
19
2*
2*
12
9
2*
11
1
1
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-11
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-11
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
2*
9
11
5
2*
2*
2*
2*
2
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2
17
13
2*
10
2
2*
2*
18
2*
2*
2
2*
10
11
2*
5
2*
5
2 - 20
10
17
2*
2*
13
60
60
60
53
18
60*
60
60
54
61
60
60*
60
6
6
6
18
5
53
32
32
5
12
12
3
36
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-12
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-12
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
12
12
12
19
12
12
12
12
12
12
12
12
19
12
12
19
12
12
12
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
52*
19
3
16
16
2
2
16
14
10
13*
13
43*
25*
13*
3
3
25
21
41*
41*
50
61
2
45*
30
30
53
53
53
53
53
53
Orange
Orange
Naranja
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-13
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-13
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
9
16
30 - 33
56
56
56
Orange
Orange
Naranja
5
5
5
18
58
50
50
6
33
5
5
3
14
3
18
3
18
18*
18
3, 14, 18
14
3
3
3
18*
18
3, 14, 18
2*
2*
30*
17
52*
33
32
28
28
28
28
28
28
33
16
2*
34
18
18
56*
2*
2*
61
61
6
58
6
6
2
21
57
57
57
57
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-14
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-14
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
21
21, 22
6
5
5
57
57
57
6
41
13, 18
6*
6*
42
10
17
10
10, 17
17
16*
33
33
9
9
9
40
52
2*
2*
50
52
57
57*
57*
57
57
57
57
57
57
57
57
3
3
9
17*
36
40
40
36
3
3
40
5
5
5
5
5
5
5
5
5*
5
34
34 - 38
34 - 38
Orange
Orange
Naranja
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-15
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-15
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
37
34
34
36
38
34
34
36
35
37
38
38*
38
35
17
6
9
17*
6
30*
30*
30*
2 - 20
40
40, 54
60
1
1
1
4
4
4
4
21
17
10
3
3
3
3
6
6
6
6
32
5*
36
3
4
8
8
31
31
18
7
13
13
31
18
31
13
5, 13
7
18
31
13
5
32
45*
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-16
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-16
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
58
58*
58*
58*
58*
58*
58*
58
58
7
7
51
42
40
62
24
62
62
47
58*
13
18
13, 18
51
51
14
14
2, 3
30
40 - 63
29
29
16
28
16
16
2
61
61
61
52*
22
24
43*
19
19
19
3
16*
50*
25
58*
51
35*
35
36
51
50
19
50
16
58
58
58
9
9
9
10
Orange
Orange
Naranja
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-17
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-17
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
34 - 38
30
49
49
35
34 - 38
35, 36
Orange
Orange
Naranja
2*
25
5
5
44
52*
44
4
29
52*
52
61
16*
23
21, 23
21, 23
30*
24, 25
54
58
49
18
7*
44*
6*
34
40
7
7
45*
48
48
58
30*
60*
3
14
3
3, 14, 18
32
32
47
44
58*
58
52*
52
2
2*
49
3
48
50
23
14 - 17
13*
7
57
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-18
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-18
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
10
61*
14
52
21
58
58
21
25
25
22
30
30
30
30*
30*
30
30
30
30
30 - 33
31
31
31
31
31
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30
30
30*
30*
30*
30*
30*
30*
30*
Orange
Orange
Naranja
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-19
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-19
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
30*
30*
30*
30
30*
30*
30*
30
30*
30*
30*
30
30
50*
61
30*
58
21
Orange
Orange
Naranja
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
17
57*
57
7
33
4
4
26
27*
27
27
26
30*
27
26
26
29
26
27
26
26
9
9*
9
9*
9*
9*
9
9
9
34
13
38
37
34
8
33
33
31
32
32
31
32
32
33
32, 33
32
33
33
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-20
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-20
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
33
31
33
33
32
32
31
33
32, 33
33
32
49
49, 54
40 - 63
28
6
6
6
6
6
6
6
6
46
50
50
50*
46, 50
27
27
50
50
46
52
46, 50
56
52
17
56
40
18
7
7*
7*
7
7, 18
40
40
7
7
18
7, 18
7
5
22
22
47*
36
36
52
9
29
46
46
38
52*
52
Orange
Orange
Naranja
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-21
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-21
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
9
33
33
33
33
33
33
9
38
60
17
62
31
31
3
3
51
51
32
25
33
47
39
30 - 33
17
57
57
33
17
42*
32
57
57
57
22
30*
32
9
19
24
5
5
30
38
38
12
12
2, 3
7
7
6
5
5
5
30*
6
30*
6
30*
30*
30*
2
30*
30*
37
29
54
1
1
1
1
1
1
1
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-22
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-22
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
30
32, 33
33
33
26 - 29
30 - 33
54
2*
2*
13
13
33
33
33
35
52
50, 52, 56
46, 50
25
62
42
28
26 - 29
29
8
8
6, 7
6, 7
29
21 - 25
7
21 - 25
19
5
6
6
6
9
32
33
32, 33
26
32, 33
26
32, 33
28
28
8*
9
9
28
42
42*
5*
49*
50*
47
24
18*
7*
44
34*
11
7
4
18
18
5*
7
7, 18
Orange
Orange
Naranja
1
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-23
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-23
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
25
13
53
26
26
26
10
3
44
60
49
10
10
16
61*
5
6
5
30
17
30
30*
30*
41
35
36
36
30*
35
35, 36
5
35
35
60
5
54
30*
34
54
36*
36
1
1
1
5
7
7
2
26 - 29
45
58
26 - 29
39
37
39
32
3
3
3
27
23
23
12
12
12
9
58
60
5
2
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-24
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-24
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
47
2
2
2
4
5
10
61
33
2
32
57
43
57
22
6
57
33
33
33
43
43
58
44
43
44
40
43, 44
52
2 - 20
14
42
19
14
10
9
3
43
23
11
4
9
5
2
17
13
5
22
24
29
16
50
10
51
6
2
16
14
6
49
16
16
17
13
5
16
2
18
Orange
Orange
Naranja
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-25
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-25
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
54
17
17
7
14
16
18
49
2
14
2
13
6
45
10
50
18
27
27
5
12
6
5
47
46
38
52
18
60
14, 16, 17
30*
30
35
10
9
6
52
58
16*
16*
16*
16*
16*
16*
16
16
7
17
23
16
13
16
17
9
11
11
33
2
5
5
10
16
5
17
17
5
6
2
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-26
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-26
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
16
18
10
14
16
6
10
6
33
58*
12
13*
12
12
9*
61*
3
3
41
41
61
61
41
41
43*
4
5
3
37
39
6
7
2 - 20
19
7
24
4
4
7
27
30
28
51
51
5
58
5
2
13
18
13*
13
13
13
9
4
18
57
19
13
13
2
17
57
61
19
5
3
3
Orange
Orange
Naranja
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-27
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-27
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
14
6
45
45
13
13
3
9
2
4
58
2*
16*
11
58
10
14
60
17
17
33
11
2*
9
6
62
49
2*
2*
2*
2*
2*
39
7
17
10
17
9
6
9
54
10
35
45
17
17*
17*
17
17
56
16
16
58
12
12
51
12
2*
2*
2*
5
2
53
6*
6*
6
6
5
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-28
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-28
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
5
6
5
5
47
12
12
12
19
2
2
2
12
2
2
2
61
6
16
8
8
8
2
18
25
45
10*
10
10
16*
16*
16*
16*
16*
16*
16*
62
14
16
16
2*
2
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2
2*
2*
2*
2*
6
3
10
50
7
30
5
5
30
17
4
38
10
Orange
Orange
Naranja
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-29
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-29
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
17
10
2
17
61
2
2
8
8
6, 7
21 - 25
13, 18
57
40 - 63
2, 3
6
12
2
8
2, 3
5
5
35, 36
30 - 33
26 - 29
35, 36
5, 13
10, 17
14 - 17
2 - 20
2 - 20
2 - 20
43, 44
8
42*
42
42*
42
40
41
41
40
43*
43
43
42
42
41*
43
43
43*
44*
42*
42
44
42*
41*
43*
44
43*
41
43*
43
44
44*
44
44
4
10
40 - 63
40 - 63
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-30
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-30
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
45
40 - 63
40 - 63
41, 42
49
50
54
50
8
36
36
46
7
19
23
25
40
3
24
2
39
3
26
26
8
26
22
42
41
35
10
28
26
28
32
25
45
9
27
44
40
18
18
24
7
22
6
13
43
54
7
5
5
5
12
43
13
4
17
49
9
9
19
7
17
4
12
12
Orange
Orange
Naranja
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-31
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-31
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
19
12
23
5
5
5
5
17
17
9
50
5
5
5
6
6
45
2
2
6
2
25
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2*
2
13
3
19
57
41
56
8
4
10
25
19
3
24
42
18
44
18
51
51
51
51
14
13
18
17
10
16
16
8
49
26
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-32
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-32
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
61
54
24
7
58
3
14
52
50
6
39
47
5
27
42
22
17
11
3
10
12
19
3
2
6, 7
2, 3
5
5
34 - 38
35, 36
40, 54
28
21 - 25
30
34 - 38
2 - 20
6
2
51
2, 3
61
58
40 - 63
33
52*
52
52*
50
56*
52*
52*
52*
52*
52
56
52*
56
52*
52*
52*
56*
52*
52*
52*
52*
52
52*
50, 52, 56
50
52*
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-33
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-33
Blue
Bleue
Azul
6, 7
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
52
50, 52, 56
50
56
52
17
10
17
61
21
23
24
21
22
21 - 25
25
7
6
6
6
6*
6
6
7
7
6
22
22
21
25
23
24
25
21
23
23
23
24, 25
23
21, 23
22
24
22
21, 22
21
24
21
23
13
13*
13*
13*
13*
24
13*
13
22
24
24
21, 23
21
25
21
21
25
25
25*
25
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-34
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
B-34
Blue
Bleue
Azul
5
5
4
7
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
22
22
21
22
22
13
23
24
2 - 20
2 - 20
47
45*
2 - 20
27
27
2 - 20
30*
30*
30*
52*
17
9*
41
41
62
2*
2*
2*
2*
9
43
43
23
30*
5
30
42*
44
47*
12
16
5*
10
50*
49
27
13*
27
27
6*
30*
41
34
38*
30*
30*
30*
30*
9
54
1
1
1
1
tur.Orange&IndexA/B edit
5/3/00
4:51 PM
Page B-35
Scientific Names
Noms scientifiques
Nombres cientficos
Status, family
Situation, famille
Status, familia
X
Xerobates agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . .
Xerobates berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . .
Y
Yaqui Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta yaquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . .
Yellow and Black Giant Tortoise . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . .
Yellow Bellied Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . .
Yellow Borded Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . .
Yellow Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens flavescens . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . .
Yellow Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . .
Yellow-bellied Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castanoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-6 . . . . . . . . .
Yellow-bellied Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . .
Yellow-bellied Tent Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria flaviventer . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . .
Yellow-bellied Tent Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . .
Yellow-foot Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . .
Yellow-footed Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . .
Yellow-headed Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora flavomarginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . .
Yellow-headed Sideneck . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . .
Yellow-headed Temple Turtle . . . . . . . . . . . . .Hieremys annandalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . .
Yellow-headed Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . .
Yellow-margined Box Turtle . . . . . . . . . . . . . .Cuora flavomarginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . .
Yellow-spotted River Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . .
Yellow-spotted Amazon River Turtle . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . .
Yellow-spotted Amazon Turtle . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . .
Yellow-spotted Sideneck Turtle . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . .
Yucatan Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina yucatana . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . .
Yunnan Big-headed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon m. tristernalis . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . .
Blue
Bleue
Azul
Yellow
Jaune
Amarilla
Orange
Orange
Naranja
12
12
52*
13
52
19
34
17
30*
52
57*
57
9
9
42
33
56
17
42
33
33
33
33
43*
9*
B-35