Revue Semestrielle du Giussani

Dcembre 2016 N 10

dcembre 2016 N10

Le journal des nouvelles anciennes et primes

Fatti Ghjunsaninchi

Fatti Ghjunsaninchi est une

revue, atelier du P@M, ralise
par des bnvoles. Si elle essaie
dtre rigoureuse et informative,
limportant nest pas dans les
mots mais dans ltat desprit.
Lobjectif est dapprendre et de
partager. Il faut y voir une
dynamique pour valoriser la
rgion.

Point dAccs Multimdia

btiment BATTAGLINI
20 259 Olmi Cappella
bmi.giussani@orange.fr

Rdacteur en chef :
Michel DELORME
michel-patrice.delorme@orange.fr

Ont collabor ce numro :

LAtelier de Peinture du Giussani
Marie Dominique ALLEGRINI SIMONETTI
Henri COLOMBANI
Toussaint MASSIANI
Christophe PIGELET
Antonia RAYBAUD

Photographies :
le 2me Rgiment Etranger de Parachutistes de
Calvi (adjudant-chef PELOTE)
LAria (Christophe DOINEL, Vincent LECONTE,
Viviane LUCK, Fabrice MICHEL, Serge NICOLAI)
Jeromine CASANOVA
Anne Marie et Henri COLOMBANI
Michel DELORME
Odette GUERBER
Philippe HASSE VALENTI
Toussaint MASSIANI
Christophe PIGELET
Christine POLETTI

Impression :
Fatti Ghjunsaninchi est imprim par le Syndicat
Mixte du Giussani 20 259 OLMI CAPPELLA.

Photo de couverture : Philippe HASSE VALENTI

Le groupe A FILETTA donne un concert
exceptionnel dans lglise de Pioggiola le 27
juin 2016.

Version numrique
de Fatti Ghjunsaninchi
Fatti Ghjusaninchi est consultable
sur le Internet. Les liens sont actifs.
Une version PDF, version normale
(150ppp), peut-tre envoye par
courrier lectronique.
La visionneuse PDF dAdobe permet
de solliciter les liens.

Sommaire
Editorial
Evnement
Cultures et Loisirs
Lgion trangre Opration Melaja gris
Norvge 1940 Narvik la route du fer est
coupe

Le minerai de fer de Kiruna Sude

Pillow lava
Le dbroussaillement
Le chtaignier ou larbre pain
Printemps-Et 2016
Les activits du syndicat mixte du Giussani
Exposition de peinture Pioggiola

Les 19mes Rencontres Estivales de

Thtre en Corse

Editorial
Dans le Ghjunsani, il faut vraiment vouloir y
aller pour sy retrouver. Tant il est vrai que les
routes qui mnent cette microrgion
excentre, coince entre la Balagne et le
Centre Corse , traversent de vastes tendues o
le petit maquis impose sa marque dsertique.

Document : Gallica
Paul LORMIER

Nol KRUSLIN, journaliste Corse Matin

introduit ainsi son article sur la runion du
Comit Territorial de Massif Olmi Cappella.
De nombreuses questions jaillissent
soudainement cette lecture ?Aprs avoir
travers RIEN, arrive t-on RIEN ?
Et les habitants ? Isols, coups du monde,
comment vivent t-ils ? Sont-ils civiliss ?
Quel intrt y-a-t il venir sur cette terre
sinon pour venir cueillir des champignons et
des chtaignes et chasser ?
Fatti Ghjunsaninchi apporte une trs modeste et trs locale
contribution comme rponse, un illeton pour que le monde nous
voie. Il faudrait des correspondants nombreux pour couvrir les
manifestations ou les vnements. La dynamique serais plus efficace
et plus visible ensemble quune suite dactes isols et inconnus.

24 juin 2016, Mausoleo fte Saint Jean Baptiste.

Labb SQUARCIONI clbre la messe. Comme le
veut la tradition, les fidles prcdent le Saint. La
journe se termine par la collation offerte par la
municipalit de Mausoleo.

27 Juin 2016, loccasion de A festa di a lingua

2016, le groupe A FILETTA interprte Medea,
mitulugia fole, un rcit de SENEQUE traduit en
Corse par Jean Claude ACQUAVIVA sur une
partition mlant tradition des chants corses avec des
accents de modernit.
Le chant raconte lodysse de Jason et des Argonautes
partis drober la Toison dOr au pays de Mde. Par
amour pour Jason, elle trahit son pre (son pays), tue
pour tre finalement rpudie. Par vengeance, Mde
sacrifie leurs enfants.

Photo : A Filetta

Photo : Corse Net Infos

6 juillet 2016, Olmi Cappella devient le

nombril de la Corse. Gilles SIMEONI et
Jean Guy TALAMONI ractivent dans le
Giussani, le Comit Territorial de Massif.
Depuis 30 ans, sans objectif pour le
dveloppement intrieur de son territoire,
la Corse na pas utilis les possibilits de
financement disponibles.

La nouvelle structure, forte de 92 membres avec son prsident Jean-Flix ACQUAVIVA

(lus, membres des institutions de la C.T.C., reprsentants des territoires, acteurs de la
montagne) a dfini 5 priorits :
- accessibilit et rseaux (rail, route, numrique)
- infrastructures (eau, assainissement, nergie)
- service de base (sant, ducation, formation)
- tourisme
- productions primaires
(agriculture, fort)
Chaque anne, des Assises
de la Montagnes auront
lieu dans des rgions
diffrentes. Avant fin
dcembre, les premires se
drouleront dans le Niolo.
Sources : C.T.C., Corse
Martin, Corsenetinfos
Telepaese :

Photo : CTC

http://www.telepaese.corsica/Nutiziale/
Nutiziale/Nutiziale_du_06_Juillet_2016DsMfIQZUPB

14 juillet 2016,
les pompiers dOlmi
Cappella participent
au traditionnel dfil
du 14 juillet puis au
bal en soire.

14 juillet 2016, le maire dOlmi Cappella Frdric MARIANI, les conseills municipaux,
les reprsentants des Anciens Combattants en prsence du Commandant CANIONI rendent
hommage aux combattants des guerres passes et actuelles. La crmonie se clture par une
Marseillaise sonne par Charles MURATI.

14 juillet 2016,
M. Toussaint
MASSIANI
prsente un
diaporama Fede
Arte sur le thme
du Baroque et les glises du Giussani. Le 16 juillet,
M. Paul ANDREANI voque lamnagement interne
de lglise Saint Nicolas en conformit avec les
directives du Concile de Trente, initiateur de lArt
Baroque.

Photo : Philippe HASSE VALENTI

31 juillet 2016, les plerins joignent

lglise de Pioggiola et loratoire de San
Parteo. Le pre Nathanal, suprieur du
couvent de Corbara y clbre la messe
entour dune cinquantaine de fidles et de
confrres. Une collation est offerte au retour
par lOffice du Tourisme du Giussani et la
commune de Pioggiola.

6 aout 2016,
M. ROBIN RENUCCI
dclare ouvertes les
19mes Rencontres
Internationales de
Thtre en Corse. Il remercie chaleureusement les habitants du Giusani, les
lus, les collectivits de leur participation luvre de lARIA : lducation
populaire. Puis Serge NICOLAI prsente le programme des festivits.

6 aot 2016, Mmes Antonia FRATACCI et Micheline STEFF exposent leurs tableaux
la mairie de Pioggiola. Une copieuse collation est offerte pour ce vernissage.

6 aot 2016, la fiera ghjunsaninca

rassemble tout le Giussani ce dimanche.

Photo : Philippe HASSE VALENTI

15 aot 2016, Pioggiola fte lAssomption de la

Vierge Marie. Laurent BUF (photo dessous) et
Petru CASANOVA lorgue (photo droite)
interprtent lAve Maria.
Photo : Philippe HASSE VALENTI

15 aot 2016, des processions rendent hommage

Louis XIII. Le 10 fvrier 1638, le roi consacre le
Royaume de France la Trs Sainte Vierge Marie dans
un texte de loi connu sous le nom de Vu de Louis
XIII. Cest en remerciement des victoires contre les
ennemis de lextrieur, de lintrieur et pour la
naissance de Louis Dieudonn futur Louis XIV quest
choisi le jour de lAssomption pour fter la Vierge et en
particulier Notre-Dame de Grces Cotignac (Var).

Le vu de
Louis XIII
par Philippe
de Champagne
(1638).
Muse des
Beaux Arts de
Caen.

16 aot 2016, pas de photo de

la Saint Roch Olmi Cappella.
A Caen, labbaye au Dames
abrite une statue de Saint
Roch.

20 aot 2016,
Mausoleo est en liesse
et invite
CHRISHARMONIE
une famille de
musiciens chanteurs au
trs grand rpertoire
digne dun jeu
tlvisuel. Plus la
soire savanait, plus
les spectateurs
arrivaient. La musique
rsonna dans la valle
jusqu tt le matin.

Photo : Jeromine CASANOVA

Photo : Jeromine CASANOVA

21 aot 2016, lassociation Renaissance de lorgue corse et Cimbalata Academia terminent

leur tourne estivale Olmi Cappella. Cette anne le requiem dOckegheim, arrangement
polyphonique le plus ancien connu, est jou a Porta, Corte et Corbara, tandis des uvres
de plusieurs compositeurs groupes sous le titre le chant des oiseaux sont interprtes
Belgodere, Cervionne et Olmi Cappella.

24 aot 2016, la Musa Ghjunsaninca

organise son assemble gnrale et rend
hommage Antoine PIETROTTI dcd le
27 fvrier 2016. Ses sculptures sont

prsentes et sa prsence est toujours parmi

nous grce aux vidos enregistres
tmoignant de son implication patrimoniale
et de son talent dartiste.

Antoine Piettrotti laisse le souvenir

dun homme attachant, mainteneur
fidle des valeurs traditionnelles du
Giussani. Trs apprci pour sa
rectitude et sa gentillesse, il stait
fait connatre par ses talents de
sculpteur sur bois et sur pierre. Son
engagement gnreux la conduit
sintresser la promotion de lcole
du village quil a aide par ses
connaissances patrimoniales et la
ralisation de magnifiques
maquettes. Il faisait partie des
membres fondateurs de la confrrie
San Parteu et a particip
grandement la ractivation
matrielle et morale de cette
association

Photos : Philippe HASSE VALENTI

Photos : collection P@M

Hommage des confrres lors de son dcs

Perde Antone, h esse privi duna persona ricca
di spiritu, di sap, darte di core. A Cumpagnia li
deve tantu ; al dil di tutte isse stonde rinnuv e
casazze, puliscelle, ornalle, di tutte ste pace
create, di a statula di San Parteu, onore di
Pioggiula, h sta brama daiutu, franca sincera,
issu pinsamentu schiettu onestu, issa fedelt
lanima corsa, spotica spotica, spechju ardente di u
fiatu anticu chi facenu dellu un mudellu.
Latti di a so vita s atti di billezza in cerca di a
luce ch campa in lu creatu.

Texte : Toussaint MASSIANI

Perdre Antoine cest tre privs dun homme riche

en esprit, en savoir, en dons artistiques riche de
cur. La Confrrie lui est tellement redevable. Audel de tous les moments passs rnover les
oratoires, les nettoyer, les embellir, raliser les
splendides btons de paix, sculpter la statue de
San Parteu, fiert de Pioggiola, cest cette volont
daider, franche et sincre, cette pense limpide et
honnte, cette indfectible fidlit lme corse,
miroir de lantique vitalit qui font de lui un
confrre modle.
Les actes de sa vie sont des actes de beaut la
recherche de la lumire qui rside dans le cr.

26 aot 2016, le dernier stage des

Rencontres Internationales de Thtre, les

Formes Lgres, se termine par la

restitution de textes Forcili Pioggiola.

8 septembre 2016, Vallica fte la

naissance de la Vierge Marie. Labb
SQUARCIONI clbre la messe et
accompagne la statue prcde des
fidles pour la procession dans le
village. La journe se termine par la
traditionnelle collation offerte par la
commune.
Photo : Philippe HASSE VALENTI

Photo : Odette GUERBER

Photo : Odette GUERBER

7 octobre 2016, le tour de Corse historique

passe par le Giussani. Une tape spciale relie
Palasca et Olmi Cappella o attendent les
commissaire. Le vainqueur de ce tour est
Romain DUMAS sur Porsche 911 Carrera RS
3.0, voiture n 3. Le lendemain une autre
spciale reliera Belgodre Ponte Leccia par
le col de San Colombano.

11 octobre 2016, les premires neiges

tombent sur le Monte Padro. Simple
alerte car la chaleur revient vite.

16 octobre 2016, la route polychrome est

habille dun revtement gris.

Aerocorsica de Nicolas
COLOMBANI survole la course
avec le drone.
Telepaese :
http://www.telepaese.corsica/Nutiziale/
Nutiziale/
Bilan_de_la_2e_edition_du_trail___E_Cinque_
Pieve-5tyoxGWq3G

16 octobre 2016, le trail E Cinque Pieve

Belgodere -Belgodre au profit de la Marie
Do passe par le ravitaillement du col de
Bataglia. Les 26 km sont courus en 2h 26mn
36s par Frdric MOINARD et en 2h 51mn
25s par Emmanuelle MORACCHINI

(photo). Le vendredi 14, une tornade

Ajaccio fit des dgts et des blesss lors du
lancement de la campagne de lutte contre le
cancer, le soutient aux malades et leurs
familles organise par lassociation la
Marie Do .

14, 15, 16 octobre 2016, Le Laboratoire Rgional dArchologie de Corse organise

Belgodere, son troisime colloque : 6 millnaires en Balagne.
Telepaese :
http://www.telepaese.corsica/Nutiziale/Nutiziale/Quand_la_Balagne_se_raconte_en_6_000_ans_d_histoire-rrRLo6YnXI
http://www.telepaese.corsica/Nutiziale/Nutiziale/A_la_decouverte_du_chateau_de_San_Colombanu-36cKkk5qiC

Mausoleo

Vallica

Pioggiola

1 novembre 2016, les confrres font la tourne des cimetires. A Pioggiola, une halte au
monument aux Morts permet de chanter une prire aux combattants morts pour la Patrie.

A Olmi Cappella, les crmonies commence

par lOffice des Morts chant par les confrres
de Costa, Nessa, Monticello, Montemaggiore
et Giussani. Puis labb SQUARCIONI
clbre la messe. La procession se rend au
Carr Militaire pour un hommage aux Morts
de toutes les guerres et pour finir, la visite du
cimetire.
Olmi Cappella

Novembre 2016, Jean Pierre FRANCESCHINI receveur

itinrant la Poste, aprs 34 ans de carrire, fait valoir ses droits
la retraite pour la fin de lanne 2016. En juin 1984, pour la
premire fois, il fait un remplacement Olmi Cappella. De tous les
villages de Corse, Olmi Cappella est devenu son prfr par laccueil
chaleureux de ses habitants.
Il y eut des annes mouvementes. En 2001, il est tmoin dun
meurtre familial dans le bureau de poste Galeria. En 2008, il est
kidnapp sur la route dIle Rousse-Pietralba. Mais en dbut danne
2008, nomm Postier de lanne, il est invit la crmonie des
vux du prsident de la Poste Jean Paul BAILLY en prsence de
Luc CHATEL, secrtaire dEtat charg de la consommation et du
tourisme lpoque.

Photo : Toussaint MASSIANI

11 novembre 2016, vents et pluies

pour cette brve crmonie avant la
messe clbre par labb
SQUARCIONI et le verre de
lamiti offert par la municipalit
dOlmi Cappella

Lglise

Mi novembre 2016, la route du quartier de

Cappella a reu un revtement lisse et noir.
Cette mme couverture descend au cimetire.
Place commune

Photo : Christine POLETTI

2me semestre
2016

montant

donateurs

500

35

En caisse
2016

2803

Dpenses :
Papeterie : 88,88

156 illustrations
52 pages

Sous les ordres du capitaine

Munsh, la 4 me compagnie de
snipers destructeurs du 2 REP
de Calvi ralisait un exercice
portant le nom de code Melaja
gris. Le but de la manuvre ?
La destruction dun
groupuscule terroriste arm
qui occupe la fort et le village
de Mausoleo.

Spcialise dans
l'engagement en zone boise
et dans les sous-bois, la 4me
compagnie procure au
rgiment une capacit
importante dans le cadre du
combat d'usure et de
freinage.

Ses lgionnaires se
perfectionnent dans le
maniement des
explosifs. Ses tireurs
de prcision voluent
en binme dans une
relle autonomie.

Photos : Adjudant-chef PELOTE

Chef de la cellule audiovisuelle du 2e REP

Remise des distinctions par le capitaine Munsh dans la

cour de ltablissement Battaglini en prsence du maire
dOlmi Cappella qui lors dune allocution a salu la
prsence de la lgion en Balagne depuis presque 50 ans.
Compte tenu du contexte difficile et incertain actuel
sur tout le territoire franais, le maire a rappel que
par cet exercice dans le Giussani, la lgion maintien
son niveau oprationnel et tactique son plus haut
niveau. Le chant de marche de la lgion suivi dun
verre ont cltur ces 4 jours de manuvre.

Toussaint MASSIANI

Narvik, le port le plus septentrional de la Norvge, tait toujours libre de glaces et assurait le transit du
minerai de fer Sudois de Kiruna. 50% des approvisionnements en minerai de fer indispensables
lindustrie allemande
provenait de ce site.
En 1940, Hitler
craignait que les
Allis tentent de
couper la route du
fer ; le 16 fvrier il
dcide denvahir la
Norvge et le
Danemark. Les
troupes allemandes
dbarquent Narvik
le 9 avril avec 10
destroyers et balayent
sommairement les
garde-ctes.
Le 10 avril, 5 destroyers britanniques font leur apparition l'entre du fjord. Les premiers combats sont
d'une grande violence. Les pertes sont importantes des deux cts. Peu de temps aprs, les Allis reoivent
des renforts et comptent dsormais 24 500 hommes. Les Allemands sont 5 fois moins nombreux. Le gnral
Audet prend le commandement du Corps Expditionnaire Franais en Scandinavie, compos notamment de
chasseurs alpins, de lgionnaires et de polonais appuys par des artilleurs coloniaux. La 5me demi-brigade
de chasseurs alpins sous le commandement du gnral Bthouard dbarque pour soutenir les Anglais
bousculs par les forces allemandes.

Les destroyers dans le fjord de Narvik.

Le HMS Warspite coula lui seul 8
contre torpilleurs ennemis.

Le 6me Bataillon de chasseurs

alpins auquel appartient le sergent
Joseph Magnani est engag dans la
prise du massif du Roasme dans des
conditions extrmement difficiles.
Cest son rcit que nous avons le
plaisir de publier.

L'itinraire des troupes

franaises vers Narvik.

Le Gnral Bethouart,
commandant le corps
expditionnaire franais

En haut : vers Scapa Flow,

Ecosse.
A droite : sergent Magnani Jos.
En bas : Narvik sous les bombes.

Carnet de route de Jos Magnani

Cette premire preuve physique nest rien en comparaison de
celle qui lui ferait suite. Le 11 mai, mon groupe doit se porter
sur le Roasme (montagne qui domine le massif des monts de
Bjeiwik et Norvick) dpart matriel dos vers 2 heures de
laprs-midi. Ascension verticale-malgr nos raquettes, notre
fardeau nous fait enfoncer jusquaux genoux ; chaque pas
ncessit un effort inou. Vers six heures le brouillard devient
tellement dense quil est impossible de voir quoi que ce soit
deux mtres. On croirait avancer dans un dcor de cauchemar ;
de louate partout. Les yeux ne peuvent shabituer cette
uniformit de teinte et malgr le fard au charbon dont nous nous
sommes barbouills les orbites, malgr les lunettes opaques, le
vertige ne peut tre vit et il nous faut nous arrter. Le froid
devient tellement vif et au fur et mesure que le brouillard
disparait la tempte de neige devient tellement menaante que
nous reprenons notre marche. Vers 10 heures du soir la
bourrasque clate. La neige lacre les quelques centimtres
dpiderme quon voit sous le passe-montagne soit sous les gants
qui sont rests dcouverts. Le vent est tellement violent que la
respiration est difficile et que pour avancer il faut parfois
tourner le dos aux tourbillons. La progression ne saurait
continuer plus longtemps malgr la bonne volont de ces douze savoyards qui ne disent plus rien ; pas un
murmure, pas une plainte, parfois un grognement sourd lorsque de fatigue on laisse tomber le fardeau.
Vers minuit, un agent de liaison post l par lunit de voltigeurs que lon doit appuyer avec nos pices nous
dsigne la crte o lon doit sarrter : 200 m environ. Les derniers sursauts dnergie humainement possibles
nous font grimper dune seule traite ces derniers mtres, puis comme un ressort se rompt davoir trop t
band, les corps sabattent mme la neige, haltent quelques instants, quelques longues minutes durant
lesquelles le froid commence engourdir les membres raidis dj par la fatigue, mais raction progressive
de linstinct vital, qui quelle que soit lpreuve vous la fait surmonter. On creuse des trous quatre ou cinq
et on sy serre dedans et le vent qui balaye la crte passe en sifflant au-dessus de notre cercueil de glace. Il
fait -38.

Section de transmission
du 6me BCA.

Il y a sur la crte du Roasme un dluge de mines et dobus de 77 allemands. La 23me compagnie la passe
par surprise et atteint ainsi sans encombre le bas dun glacis qui se termine par un parapet rocheux
merveilleux abri contre cette pluie de feu. Avec mon groupe je me suis arrt suivant les ordres reus dans
un angle mort o je nai que la dsagrable impression du sifflement des obus. Comme tout barrage, celui-ci
semble devoir tre court et nous attendons que lorage passe. Tiens ! un agent de liaison porteur dun
message qui nous intresse ! par bonds furtifs, il vient jusqu
moi. Ordre de me porter en bas du glacis, de minstaller
aussitt et de tirer immdiatement sur des groupes allemands
qui gnent la progression de la compagnie. Lordre a t crit
il y a une heure ; le tir darrt allemand navait pas encore t
dclench lors de sa conception. Sans doute il ne maurait pas
t donn devant cette nouvelle physionomie de la raction
ennemie. Mais rien de sert de discuter ! alors partons ! je
partirai le premier ; tous mes hommes me suivront 100
mtres lun de lautre. Dun seul bond, je saute de mon bel abri.
Ds lors comme jai t repr, point noir sur la pente blanche,
je suis une cible merveilleuse et des tous cts les obus de
mortier fusant de 77, me font une escorte dhonneur. Par
endroits la neige est glace et je roule en boule sur plusieurs
mtres ; sur dautres le nv est mou. Je menfonce
lamentablement et voulant chapper la mort, je tire de toutes
mes forces sur cette colle qui me retient. Mon casque est
violemment cingl par un clat et je tombe tourdi. Bruit
assourdissant des mines qui me manquent, de mes veines
temporales qui battent se rompre. Fou gar, bavant deffroi
et de fatigue, je titube et enfin tombe derrire un rocher, abri
o peu peu, je prends conscience de ce qui mentoure, de ce
quoi jai chapp. Le tir darrt a cess. Ce nest qualors que
mon groupe me rejoint. Mes hommes mont cru perdu. Ils ne mont pas suivi. Ils se sont cachs jusqu la
fin du feu. Lun deux fou de peur sest coup un orteil pour ne plus avoir avancer et pour chapper la
mort. Il sest enfui sur larrire et encore gar a annonc ma mort sur la pente du Roasme. Ce soir- l, jai
tir 15 000 cartouches. Puis dans l nuit, la neige est tombe nouveau. A part les guetteurs aux pices, il y
avait derrire un rocher 9 hommes endormis sous des draps blancs.

Chasseurs du 6me BCA.

Alors que lassaut final sur Narvik se prpare, en France la situation est devenue dramatique
soudainement les Etats-majors franais et britanniques prfrent rapatrier les troupes allies car les
panzers de larme allemande ont percs les lignes franaises. Les Allemands reprendront ainsi la ville de
Narvik 3 jours plus tard . Les pertes de la campagne de Norvge sont lourdes des deux cts : les Norvgiens
ont perdu 850 hommes, les Britanniques 4.000, les Franais et les Polonais 530, tandis que les Allemands
relvent 1 300 morts et 1 600 blesss. La prise de
Narvik, premire victoire allie en 1940, ne devait
pas avoir de lendemain.
Sur le bateau du retour a bord du Monarch
of Bermuda .
Dessin de Jos Magnani adieu la
Norvge malgr la victoire, tous sont inquiets
des nouvelles de France ; quoi quil en soit, les
Diables Bleus de nos montagnes ont remport
le droit de se distinguer en portant le bret sur
le cot droit, linverse des autres chasseurs
alpins.

En souvenir de la campagne norvgienne, Jos Magnani

rapporte un plastron de robe traditionnelle.
Le bunad est le nom donn au costume national norvgien.
Ce costume symbolise l'identit nationale et culturelle du
pays. A ce titre, chaque rgion possde un bunad avec ses
particularits. Le bunad se compose en gnral de plusieurs
lments : broderies, bijoux, ceintures, sac, rubans, foulard,
gilet...

Le minerai de fer de Kiruna

Sude
Au-del du cercle polaire en
Sude, du minerai de fer est
extrait en 1741 Malmberg
(montagne de minerai). A une
centaine de kilomtre, Kiruna,
cest ciel ouvert en 1899 que le
minerai de fer est exploit. La
mine s enterre en 1965 pour
plonger plus de 1000 m sous la
surface.
La teneur en fer de ce minerai, de
la magntite, avoisine les 70 %
mais riche de 1 2 % de phosphore.
Le fer devient cassant quand il
contient plus de 3 % de phosphore.
Le procd de dphosphoration
Thomas, brevet en 1877,
industrialis aprs 1880 connait
un grand succs en France et en
Allemagne. De plus les scories
Thomas sont des engrais pour
lagriculture : phosphore, calcium
et autres minraux.

Source :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mine_de_Kiruna

La sidrurgie sudoise est

contrainte dimporter le
charbon et se spcialise dans
les aciers spciaux. Le
minerai est destin
lexportation. L Allemagne,
pays voisin, est le principal
client. Il y a du charbon, son
minerai est de faible teneur
en fer et les besoins de son
industrie importants.

La mine de Kiruna vue

par satellite.

La Sude expdie son minerai sur

son territoire par le port de Lule
sur la mer Baltique. Dans les
premiers temps, il est transport
par des attelages de rennes et sur
des barges ds que les rivires sont
navigables. En 1829, 361 tonnes
sont ainsi descendues. Des projets
de chemins de fer sont labors, des
travaux commencs et pour finir,
la ligne Gllivare-Lule de 203 km
est nationalise en 1889, termine
en 1892. lectrifie en courant
alternatif monophas 16,66 Hz,
15 000 V en 1915.

Le port de Lule.

Les glaces prennent le port de Lule

de dcembre mars. Le minerai est
stock pendant ces 4 mois. Des brise
-glace ouvrent la route aux navires.
Une voie plus courte vers le port
libre de glace de Narvik traverse la
Norvge. Le fer est une matire
stratgique et la proximit de la
Russie inquite les militaires.
Finalement, lOfotbanen, les lignes
de 168 km Narvik-Kiruna et
Kiruna-Gllivare (100 km) sont
acheves en 1903. Elles seront
lectrifies en 1923.

Le port de Narvik.

https://en.wikipedia.org/wiki/Narvik_Station

Le port de Narvik
en 1924.

https://fr.wikipedia.org/wiki/
Blocus_de_l%27Allemagne_(1939-1945)

Une locomotive vapeur tracte un train de

minerai sur lOfotbanen, Narvik en 1906.

http://www.alternativefinland.com/the-lyngenfjord-highway-1939/

Des motrices norvgiennes de la compagnie Norske

statsbaner (NS) circulent sur lOfotbanen en tte de
trains de minerai . Les sries EI 3 et EI 4, 1C+C1,
seront en service de 1925 1967.

La srie E 12 (1D+D1) sera mise en service de 1954

1992 pour faire face laugmentation du tonnage.

Photo : collection A. GACHE 1

En 1915, les Statens Jrnvgare (SJ) mettent

en service des locomotives bielles germanosudoises de type 1C+C1 classe Oa.

Photo : collection A. GACHE 1

Mise en service en 1922, une nouvelle

machine deux fois plus puissante de type
1C+C1 classe Of sera la dernire srie
faisant appel lindustrie allemande.
Leur carrire se terminera en 1970.

Photo : collection A. GACHE 1

Ces machines livres en 1922 de type

2B+B2 classe Pb est destines aux trains
de voyageurs. Le revtement extrieur est
en bois de teck. Elles termineront leur
service en 1950.

Photo : Werner BRUTZER

Laugmentation du trafic
ncessite des machines plus
performantes. En 1953 entre en
service la Classe Dm de type
1D+D1. Avec le renouvellement
des wagons minraliers et le
renforcement de lattelage, un
lment de classe Dm3 est
intercal. Lensemble 1D+D+D1
pse 273 t et peut tract 5 200t
50 km/h en rampe de 10 .

http://www.wikiwand.com/sv/Malmbanan

En 2 000, les dernires motrices proviennent de Bombardier Cassel (Allemagne). De type

CC+CC, les IORE (Iron ORE, minerai de fer) psent 360 t et tractent 8 160 t 80 km/h.

Le dbarquement des
allis Narvik entraine
sa destruction . Les
allemands pour protger
leur retraite bombardent
la ville. Ils pratiqueront
la politique de la terre
brule.

http://www.nuav.net/narvik2.html

Sources :
Wikipedia
Voies Ferres N 59, mai juin 1990
Chemins de Fer N 362 et 363, mai et juin1983 1
La grande histoire du monde, le monde en guerre de
1939 1945, Section du Readers Digest, 2007 2

Photo : ullstein bild 2

Sur la route de lAcculese dans la direction de Ponte Leccia aprs e Piane Caccianinche lembranchement
de Castifao vous avez d tous voir ce panneau indicateur. Je vous avoue que sur le coup je me suis demand
que pouvait bien indiquer ce panneau, peut-tre une nouvelle attraction la Spielberg ou la dernier blague
des ingnieurs du dpartement. Inutile de mettre ses essuie-glaces, il y a bien longtemps que ce volcan a cess
toutes activits.
Vido formation pillow lava : https ://youtube/DdIUuUY0L9c

Cette formation gologique originale, datant de l'poque du

Jurassique, il y a 150 millions d'annes. Lorsque lruption se produit au
fond des ocans, au contact de leau trs froide, la lave 1 000 C se
refroidit instantanment en surface formant ainsi une crote superficielle
autour de la coule qui simmobilise. Il y a formation dun coussin. Au
centre du coussin, la lave
liquide continue arriver
exerant une pression sur la crote qui va finir par cder. La
lave sort alors par la fente et un autre coussin va se former. Ce
phnomne se reproduit plusieurs fois de suite et donne
naissance une structure en forme de "coussins" relis entre
eux et plus ou moins empils. la pression hydrostatique
exerce par la colonne deau tant extrmement forte, les gaz
restent dissous et la lave spanche tranquillement sur le fond
de la mer. Aucune explosion ne peut se produire dans de telles
conditions.

Dans lancienne carrire, sur la route de Lagani, lexploitation en partie constitue

d'ophiolites (gabbros et surtout, basaltes en coussins) laisse apparaitre la coupe
longitudinale dun pillow lava dans la nappe de Balagne.

Au jurassique suprieur
pendant la formation de ces
pillow lava, vit en Amrique
du Nord, en Afrique et
au Portugal un des plus
grand dinosaure, le
Brachiosaure avec ses 25 m
de long, 12 m de haut et un
poids de 30 tonnes.

Le dbroussaillement
Cest un devoir

Cest une obligation

Sources :
http://codes.droit.org/cod/forestier.pdf
http://www.landes.gouv.fr/IMG/pdf/debroussaillement_cle28657c.pdf

Articles du nouveau code forestier

L 131-10
On entend par dbroussaillement pour
l'application du prsent titre les oprations
de rduction des combustibles vgtaux de
toute nature dans le but de diminuer
l'intensit et de limiter la propagation des
incendies. Ces oprations assurent une
rupture suffisante de la continuit du

couvert vgtal. Elles peuvent comprendre

l'lagage des sujets maintenus et
l'limination des rmanents de coupes. Le
reprsentant de l'Etat dans le dpartement
arrte les modalits de mise en uvre du
dbroussaillement selon la nature des
risques.
lagage
distance

X
50 m

50 m

L 131-11
Dans des zones particulirement exposes
aux incendies, situes hors des territoires
exposs aux risques d'incendie mentionns
aux chapitres II IV du prsent titre, le
reprsentant de lEtat dans le dpartement
peut, indpendamment des pouvoirs du
maire, dcider qu'il sera pourvu au
dbroussaillement d'office aux frais du
propritaire, faute pour ce dernier ou pour
les occupants de son chef de dbroussailler
son terrain jusqu' une distance maximum

X
X

de 50 mtres des constructions, chantiers et

installations de toute nature lui
appartenant. Lorsque la nature de la
frquentation ou de l'occupation d'un
btiment d'habitation justifie des
prcautions particulires pour la protection
des vies humaines, il peut en outre rendre
obligatoire le dbroussaillement sur les
fonds voisins jusqu' une distance de 50
mtres de l'habitation et, ventuellement, y
pourvoir d'office aux frais du propritaire
de cette habitation.

L 131-12
Lorsque la prsence sur une proprit de constructions, chantiers et installations de toute
nature entrane, en application des articles L. 131-11, L. 134-6 et L. 134-10 L. 134-12, une
obligation de dbroussaillement qui s'tend au-del des limites de cette proprit, le
propritaire, ou l'occupant, des fonds voisins compris dans le primtre soumis cette
obligation ne peut s'opposer leur ralisation par celui de qui rsulte l'obligation et qui en
incombe la charge. Il peut raliser lui-mme ces travaux. En cas de refus d'accs sa
proprit, l'obligation de dbroussaillement ou de maintien en tat dbroussaill est mise
sa charge.

L 131-13
Sous rserve des dispositions de l'article L. 134-14, en cas de superposition d'obligations de
dbroussailler sur une mme parcelle, la mise en uvre de l'obligation incombe au
propritaire de la parcelle ds lors qu'il y est lui-mme soumis. Dans les cas o tout ou
partie d'une parcelle soumise obligation de dbroussaillement appartient un propritaire
non tenu ladite obligation, celle-ci incombe intgralement au propritaire de la
construction, chantier ou installation de toute nature le plus proche d'une limite de cette
parcelle.

Le feu ne sarrte pas votre parcelle

A et B assument les travaux de

dbroussaillement dans un rayon de
50 m autour de leurs constructions.

A et B partagent parts gales la charge des

travaux de dbroussaillement sur le terrain
voisin C.

A et B prviennent C qui ne peut sopposer aux travaux.

La Corse est une terre propice la

Castagna. Malgr les maladies de
lencre, du chancre ou du parasite
Cynips qui touchent la chtaigneraie
et le changement dhabitudes
alimentaires, le chtaignier restera
larbre de vie, car il a fourni le
pain du pauvre la population du
Giussani dont il a assur la survie
pendant les priodes de disette.

Bien que prsent depuis des millnaires, sa

culture a t encourage par Pasquale Paoli
lui-mme. Les varits de chtaigniers sont
nombreuses mais le commun dnominateur
est sa Farina finement parfume et sucre
obtenue par schage et broyage des
chtaignes. Ceux qui sont intolrants au
gluten peuvent se rgaler dune Pulenda, de
Nicci, de Fritelli, de Migliacci ou
simplement dun pain. Lexploitation de son
bois a laiss des richesses patrimoniales
travers le mobilier, les objets, les ustensiles
domestiques, la tonnellerie et dans la
construction : les parquets, les escaliers, la
charpente.

Les fleurs aux organes floraux

particuliers spanouissent en juin. En
novembre, les promenades nous amnent
contempler ces arbres fiers et magnifiques.
Les couleurs chaudes et chatoyantes de
leur feuillage automnal jouent dans
lclairage cru des rayons du soleil, une
danse de lumire. Elles nous offrent un
ventail de camaeux selon lacception
actuelle, du vert tendre aux ocres jaunes
pour atteindre un marron crme au fur et
mesure que la chlorophylle dcline et se
transforme.

Les bogues aux pines agressives et

piquantes interdisent un ramassage trop
prcoce et ne livrent leur prcieux butin :
2 ou 3 chtaignes, que lorsquelles
souvrent pour librer leurs fruits au
meilleur de leur maturit. Le ramassage
peut alors commencer ! Arbre dexception,
le chtaignier par sa production
biologique est appel un avenir certain
car on le redcouvrira malgr un abandon
partiel et passager.

Notre devoir de
mmoire est de le
soigner et de le
dfendre voire
mme de le planter
afin de le
transmettre aux
gnrations futures.
Famille: Fagaceae
Nom: Castanea

Sativa.

Texte :

En Corse :

Henri COLOMBANI

U Castagnu

Photos :
Anne Marie et Henri
COLOMBANI

Quel contraste au printemps entre

labondance de fleurs au sein dune
vgtation varie, fournissant au btail une
profusion dherbe et cette scheresse de lt
2016 priv de pluie qui touche les animaux
et les hommes. La croissance des fruits du
chtaignier et du noyer est freine par cette
nature qui souffre en cette priode. Cela
entrane un changement des comportements :
une adaptation des organismes des
mammifres une nourriture rarfie et
moins riche et pour le citoyen responsable,
un encadrement de ses habitudes
domestiques. Limplication de chacun dans
une utilisation rglemente de leau est
ncessaire sans laquelle la vie deviendrait
impossible.

Le tilleul roussit, lrable jaunit, les

pturages se dsertifient, les cistaies
virent locre brun anticipant sur les
couleurs brles dun automne
avanc. Le temps a ses caprices, la
terre des rserves deau qui
samenuisent. Heureusement nos
montagnes nous abreuvent encore par
leurs sources qui ne tarissent pas, le
dbit des ruisseaux diminuent mais
coulent suffisamment pour irriguer
les jardins. Le Giussani est une
rgion privilgie, les professionnels
veillent, et le respect des
recommandations dans lattente des
prcipitations prochaines, nous
aident traverser cette priode de
scheresse.

Ayons une pense pour certains de nos

anciens, contraints une immigration
lointaine pour survivre, cause dune
nature trop aride.

Texte :
Henri COLOMBANI
Photos :
Anne Marie et Henri COLOMBANI

Les activits du syndicat mixte du

Giussani
Envoi de Marie Dominique ALLEGRINI SIMONETTI
prsidente du syndicat mixte du Giussani

Le syndicat mixte du Giussani accueille pendant une

semaine de juin un groupe des Alpes Maritimes. Cette
semaine est riche de la dcouverte du Giussani, ici la
Saint Antoine de Calchisalti Pioggiola et de
nombreuse activits /: marche nordique, ateliers
peinture, bien-tre, ptisserie, dittique avec
lintervention dune ditticienne. Enfin une soire
anime par la Musa Ghjunsaninca clture ce stage.
Au mois de septembre, le Syndicat Mixte du Giussani accueille
un Groupe de randonneurs de La Seyne Sur Mer, en rsidence
pendant 8 jours
l'tablissement Battaglini.
"Nous gardons votre bonne
humeur, la qualit de nos
changes, vos chaleureux
tmoignages vis vis des
prestations du Syndicat Mixte
du Giussani et du caractre
exceptionnel de la valle du
Giussani..."
Nous sommes trs heureux de
vous avoir accueillis et
esprons renouveler
l'exprience.

Les 3mes rencontres du bien-tre en Balagne

Le Syndicat Mixte du Giussani met lOutil Thtral de Pioggiola la
disposition des Rencontres du bien-tre en Balagne : une 3me dition au
cur de la nature corse
Le rideau sest baiss sur ces
3mes Rencontres aprs deux jours
passs aux cts des gens et des
terres du Giussani. Cette dition
2016 aura t marque par la reconversion phmre de loutil thtral
Pioggiola en temple du bien-tre
dans lequel 20 exposants et confrenciers ont brav les caprices du
temps. Ce sont 700 visiteurs qui sy
sont rendus motivs par cette envie
de ressourcement. Le qualitatif plutt que le quantitatif, tels sont les
mots cls de ce bilan.

Et pour cause, la valorisation des stands, le succs des

confrences, ateliers, les nouveauts de dcouverte atypique

de la micro rgion avec des animations culturelles le soir, tous

les efforts consacrs faciliter laccs grce aux 8 navettes
dployes, les bloggeurs sur place pour valoriser la
communication des exposants et du territoire, la formidable
implication de la population locale tant de la part des lus,
techniciens que de celle des simples citoyens, nous
confortent dans notre volont daller toujours plus loin dans la
qualification de la filire du bien-tre.

Rendez-vous lanne prochaine au cur de Calvi avec de vraies

perspectives dvolution dans la diversification de la filire : nutrition

alternative vgtale dans nos assiettes, les circuits courts, les

initiatives citoyennes et cologiques, la spiritualit

Les Rencontres du Bien-Etre en Balagne

sont un vnement du Pays touristique
Balagne port par les deux Offices de
Tourisme de Calvi et de lIle-Rousse.

Et pour lheure, encore un grand merci toute cette belle quipe du Syndicat
Mixte du Giussani qui a contribu au succs de lvnement.

Les 19mes Rencontres Estivales

de Thtre en Corse
Photos : FaceBook
Christophe DOINEL
Vincent LECONTE
Viviane LUCK
Fabrice MICHEL
Serge NICOLAI

Les stagiaires sont en

runion au pied du
btiment Battaglini.

ROBIN RENUCCI a
accord le 5 octobre 2016,
un entretien in
corsica sous le titre : A
stazzona (lhistoire).
Nous en avons extrait
quelques morceaux
choisis : paroles de

ROBIN RENUCCI.
in corsica :
http://www.in-corsica.com/RobinRenucci-A-stazzona-lhistoire_a97.html

On purge bb de
Georges Feydeau est
en reprsentation
Mausoleo. La mise
en scne est de
Marie MURCIA.

Sous lglise dOlmi

Cappella, la pice
Abel S est en
rptition. Serge
NICOLAI met en
scne.

Il faut le dire tout net :

cette construction, si
vidente aujourdhui,
tait jadis un horizon
inatteignable comme le
sont tous les horizons.
Projet insolent que de
vouloir construire un
thtre dans un tel lieu.
Mais il y a des insolences
convaincantes...

Il y a aussi des
insolences qui
inquitent.
Raliser est une
chose ; faire vivre
en est une autre.
Saccorder pour
construire est une
chose, saccorder
ensuite pour faire
vivre peut
facilement en tre
une autre.

Ici, comme dans tant dautres

contextes denclavement
comparables celui du Giussani, il
fut beaucoup question de
dveloppement local et du rle de
la culture dans ce fameux
dveloppement local .
Merveilleuse ide, puissante force
mobilisatrice, mais pige redoutable
aussi car il ny a pas de
dveloppement local possible
sans acceptation par chacun de la
ncessit de changer de posture.

Lonce et Lna
Le dveloppement local , cest un renversement de verticalit, une cration permanente des
valeurs qui ne naissent que pour tre dpasses. En dautres termes, cest un changement
raisonn. Il surprend et inquite dabord. De cette saine inscurit naissent les traditions du
futur.

Si le dveloppement local est le

renversement de verticalit que je viens
dvoquer, cest dabord parce quil est le
refus dattendre que la manne arrive. Cest
aussi quil est le produit dune alchimie
complexe dans laquelle la socit civile est
bien souvent le facteur dclenchant.
Mais l nest pas le seul renversement de
verticalit. Il faut aussi que les lus se

fassent catalyseurs et porte-paroles. Ils nont

plus intercder en haut pour faire venir
en bas . Il leur appartient de se doter
dhabilets nouvelles :celles de catalyseur,
justement ; celles des passeurs galement,
dont la force est de relier des dmarches les
unes aux autres, de transformer des
contributions priori parses en une
fdration defforts.

N0

N1

N2

N3

N4

N5
N10

N6

N7

N8

N9

Les anciens et nouveaux numros de

Fatti Ghjunsaninchi sont disponibles au

P@M.
Points dAccs Multimdia
Btiment BATTAGLINI 20 259 Olmi Cappella
bmi.giussani@orange.fr

http://pam-olmicappella.jimdo.com/journal-du-giussani/

Le Giussani et la Guerre 1914-1918, Tome 1.

Ce numro Hors-Srie vous racontera lpope du
Gaulois vers le Poilu, la situation du Giussani la
veille de la mobilisation gnrale, les monuments
aux morts et lnigme du mmorial.

Pour ranger votre collection de

Fatti Ghjunsaninchi,
une valisette cartonne est
vendue au P@M :
-> La valisette et la collection
de revues : 12
-> La valisette vide : 8,50

Mausoleo, 24 juin 2016

Photo : Philippe HASSE VALENTI