Segunda Etapa

SEGUNDO DIA 2 ETAPA

FRANCS

COMISSO DE PROCESSOS
SELETIVOS E TREINAMENTOS

FRANCS
Lisez attentivement le texte ci-dessous et rpondez
ensuite en cochant la bonne option.
Derrire la ch'timania(1), beaucoup de poncifs et
d'ambiguts
Le succs du film de Dany Boon est remarquable: plus
dun quart de la population franaise, toutes rgions et
gnrations confondues, a vu ce jour cette comdie. Cet
engouement est dautant plus inattendu que laction se
droule dans le Nord-Pas-de-Calais, une rgion
mconnue dans laquelle nous enseigne luvre de
fiction la population autochtone parle une langue
distincte du Franais: le Chtimi.
Les clivages centre-priphrie (Paris-province) ou nord-
sud existent dans la plupart des pays europens. Ces
rivalits rgionales renvoient, dans tous les cas nationaux,
une opposition dune double nature: culturelle et de
classe.
Dans le cas franais, une lecture strotype peroit le
nord comme une rgion dfavorise, forte densit
ouvrire, donc culturellement fruste. Inversement, on
associe au sud le dynamisme conomique, un art de vivre
suprieur et une population gnralement sophistique.
Une absurde reprsentation de "l'enfer du nord"
Dans ce film, Dany Boon cultive les strotypes ngatifs
propos du nord pour dmontrer que cette rgion nest pas
lenfer dcrit par la plupart des "sudistes". Grossissant
dlibrment les clichs anti-nord, Boon fait le pari de
dmythifier la perception ngative que lon a gnralement
de cette rgion. La satire produit un effet paradoxal: se
conformer aux poncifs sur le nord pour en rvler la
beaut cache.
Le film aborde le double registre culturel et classiste.
Culturel dabord, avec la mutation dans le nord du
directeur de la poste Salon-de-Provence, la suite
dune faute professionnelle (le nord comme peine de
prison symbolique). Cette partie du film puise le
rpertoire des reprsentations fantasmagoriques du nord.
Lintrigue et les gags senchanent de manire prvisible
(le Ple-Nord, la sonorit grotesque dun Chtimi
largement imaginaire, la laideur des paysages, etc.). La
caricature est le propre de la comdie et appelle le rire
(ft-il gras). Cette mise en train fait rire le public car elle
exprime un racisme anti-nord sans fard, tellement outr
quil ne peut que susciter lhilarit de tous. Dans une
courte apparition, lacteur Michel Galabru illustre jusqu
labsurde la reprsentation fantasme de lenfer du nord.
Le Ch'ti pour souligner la gnrosit des nordistes
Le Chtimi est-il lattribut culturel essentiel des nordistes?
Rien nest moins sr. Seule une minorit de nordistes
parle le patois. Et encore cette pratique est-elle
socialement connote: le franais mtin de Chtimi est
essentiellement pratiqu par les personnes ges en
milieu rural. Il est ainsi invraisemblable que les postiers
Bergues puissent interpeller les usagers du bureau de
poste en patois.
Le film donne faussement limpression qu Amiens,
Calais ou Armentires, les Chtis parlent le mme patois.
En fait, le Chtimi nest pas une "langue" unifie, mais peut
connatre des variations dune localit une autre. Le
Chtimi relve surtout de la sphre prive, amicale ou
familiale, celle de la dtente et du loisir. On plaisantera
occasionnellement en patois entre amis ou en famille,
mais pas sur le lieu de travail.
Cest la langue de la transgression, du "mauvais Franais"
comme lont inculqu les instituteurs de la Rpublique
des gnrations dcoliers. "craser le patois", cest tre
"cancre", "inculte". En ralit, ce qui caractrise les
nordistes nest pas tant le Chtimi quun accent rgional
prononc et reconnaissable (comme celui des sudistes).
Le suremploi anachronique du Chtimi dans le film nest
pas fortuit: il permet de souligner gros traits la nature
"accueillante" et "populaire" des nordistes et de suggrer
en mme temps quils sont un peu "babaches" (primaires).
Non seulement les personnages principaux parlent un
patois incomprhensible, mais ils sont aussi laids et
obses ( lexception dAnne Marivin, la postire), inactifs
ou oisifs, et bien entendu, ont un penchant pour la
bouteille
Un Germinal(2) comique, mais ambigu
Le film dgage un pessimisme social, accentu dans le
dnouement de lhistoire : aprs trois annes de
purgatoire dans le nord, le directeur sen retourne vers le
paradis sudiste (en ralit, nombre dexils involontaires
dans le nord dcident de sy tablir).
"Bienvenue chez les Chtis" est donc une comdie
ambigu. Bien intentionne, elle campe un Germinal
comique, mettant en scne un proltariat dvou, mais
pas trs fut, dans une rgion conomiquement arrire.
Bon gr, mal gr, ce film flatte les principaux poncifs anti-
Nord: serait-ce la raison de son succs commercial
phnomnal?
(1) ch'timania - Ce terme fait allusion au grand succs du
film Bienvenue chez les Chtis !, sorti en France le
27/02/08.
(2) Germinal - Titre dun roman raliste dmile Zola sur la
vie ouvrire au Nord de la France.
(Texte adapt et extrait du site http://www.rue89.com
Par Philippe Marlire, Matre de confrences Londres,
18/04/2008.)
01. Selon lauteur, le succs du film est inespr parce
que :
0-0) cest un film ralis avec peu de moyens.
1-1) cest lhistoire dune famille chti sans
importance.
2-2) cest un film qui se passe dans une rgion peu
connue des Franais.
3-3) cest le premier film du ralisateur Danny Boon.
4-4) cest un film plein de dfauts.
Resposta: FFVFF
Justificativa:
0-0) Falsa. No texto no dito que o filme foi feito
com poucos recursos.
1-1) Falsa. No se trata da histria de uma famlia
e, sim, de uma lngua regional, o chtimi.
2-2) Verdadeira. No incio do texto, dito que a
regio desconhecida dos franceses.
3-3) Falsa. No texto no aparece a informao de
 que se trata do primeiro filme de Danny Boon.
4-4) Falsa. O autor do texto no fala de defeitos no
filme.
02. Le chtimi est :
0-0) une langue invente pour le film.
1-1) un patois parl dans le nord de la France.
2-2) un patois parl aussi bien dans le nord que
dans le sud de la France.
3-3) une deuxime langue parle dans toute la
France.
4-4) le nom donn la langue franaise par les gens
du nord de la France.
Resposta: FVFFF
Justificativa:
0-0) Falsa. No uma lngua inventada. Ela existe.
1-1) Verdadeira. O chtimi falado no norte da
Frana.
2-2) Falsa. O chtimi falado somente no norte da
Frana.
3-3) Falsa. Trata-se de uma lngua regional e no
nacional.
4-4) Falsa. No se trata de um outro nome dado
lngua francesa.
03. Selon le texte, le film de Daniel Boon :
0-0) montre une division culturelle et sociale entre le
nord et le sud.
1-1) dnonce une division culturelle et sociale entre
le nord et le sud qui nexiste quen France.
2-2) dment une division culturelle et sociale entre le
nord et le sud en France.
3-3) dnonce une division culturelle et sociale entre
le nord et le sud qui existe dailleurs dans
dautres pays dEurope.
4-4) montre une division culturelle et sociale entre le
nord et le sud qui nexiste que dans la fiction du
film.
Resposta: VFFVF
Justificativa:
0-0) Verdadeira. A distino cultural e social
norte/sul uma realidade.
1-1) Falsa. No texto dito que a distino norte/sul
existe tambm em outros pases europeus.
2-2) Falsa. O autor afirma que existe uma distino
cultural e social entre o norte e o sul da
Frana.
3-3) Verdadeira. O autor afirma que a distino
cultural e social norte/sul no existe somente
na Frana, mas tambm em muitos pases
europeus.
4-4) Falsa. A diviso norte/sul existe na realidade.
04. Selon le texte, la proportion des gens qui ont vu le
film Bienvenue chez les chtis! est de :
0-0) plus de 25%.
1-1) plus de 50%.
2-2) 100%.
3-3) un peu plus de 15%.
4-4) moins de 20%.
Resposta: VFFFF
Justificativa:
0-0) Verdadeira. No comeo do texto dito que um
pouco mais de um quarto da populao
francesa viu este filme.
1-1) Falsa. No texto no dito que mais da metade
da populao francesa viu este filme.
2-2) Falsa. O texto no afirma que toda a
populao francesa viu este filme.
3-3) Falsa. O texto afirma que se trata de mais de
um quarto da populao, isto , 25%.
4-4) Falsa. No texto dito que um pouco mais de
um quarto da populao viu o filme.
05. La population de la rgion nord de la France est
perue comme une population culturellement fruste
et arrire, tandis que les habitants de la rgion sud
sont plutt :
0-0) raffins.
1-1) ignorants.
2-2) affects.
3-3) manirs.
4-4) humbles.
Resposta: VFVVF
Justificativa:
0-0) Verdadeira. Os habitantes do sul so vistos
como pessoas finas.
1-1) Falsa. Os habitantes do sul no so vistos
como pessoas ignorantes.
2-2) Verdadeira. Os habitantes do sul so vistos
como pessoas sofisticadas (affect
sinnimo).
3-3) Verdadeira. Os habitantes do sul so vistos
como pessoas cheias de maneiras.
4-4) Falsa. Os habitantes do sul no so vistos
como pessoas humildes (humbles).
06. La population autochtone parle une langue distincte
du Franais . Le mot soulign peut tre remplac
par :
0-0) aborigne.
1-1) immigrante.
2-2) trangre.
3-3) cosmopolite.
4-4) indigne.
Resposta: VFFFV
Justificativa:
0-0) Verdadeira. O sinnimo de autctone
aborgine e pode substituir o termo sublinhado.
1-1) Falsa. Imigrante o antnimo de autctone e
no pode ser substitudo pelo termo
sublinhado.
2-2) Falsa. Estrangeiro sinnimo de imigrante e
no pode por isto substituir o termo
sublinhado.
3-3) Falsa. Uma populao cosmopolita significa
uma populao constituda de pessoas de
vrios pases. Por isto a palavra autctone no
pode ser substituda por este termo.
4-4) Verdadeira. O indgena significa aquele que
originrio do pas onde vive.

07. Une caricature veut dire :
0-0) description comique ou satirique par
laccentuation de certains traits (ridicules,
deplaisants).
1-1) une reproduction frauduleuse dune uvre ou
dune monnaie.
2-2) quelque chose qui apparat comme un element
artificiellement ajoute a une uvre.
3-3) reprsentation fidle daprs un modle rel par
un artiste qui sattache en reproduire les traits
caractristiques.
4-4) ce qui reproduit, imite ou voque quelquun ou
quelque chose.
Resposta: VFFFF
Justificativa:
0-0) Verdadeira. Trata-se da definio da palavra
caricatura.
1-1) Falsa. Aqui temos a definio de falsificao.
2-2) Falsa. Aqui temos a definio de postio.
3-3) Falsa. Aqui temos a definio de retrato.
4-4) Falsa. Esta a definio de imagem.
08. Dans la phrase : Il est ainsi invraisemblable que les
postiers Bergues puissent interpeler les usagers du
bureau de poste en patois, le synonyme du mot
soulign est :
0-0) anormal.
1-1) improbable.
2-2) impensable.
3-3) incroyable.
4-4) inadmissible.
Resposta: FVVVF
Justificativa:
0-0) Falsa. O adjetivo anormal no substitui o termo
sublinhado (inverossmil).
1-1) Verdadeira. O adjetivo improvvel (improbable)
pode ser um sinnimo do termo sublinhado.
2-2) Verdadeira. O adjetivo impensvel
(impensable) pode substituir o termo
sublinhado.
3-3) Verdadeira. O adjetivo incrvel (incroyable)
sinnimo de inverossmil.
4-4) Falsa. O adjetivo inadmissvel no um
sinnimo de inverossmil.
09. Lusage social du chtimi est surtout remarqu :
0-0) entre amis et en famille.
1-1) entre les personnes ges de la campagne.
2-2) entre les gens cancres et incultes .
3-3) dans nimporte quel milieu social.
4-4) entre les gens dune mme profession, comme
les postiers.
Resposta: VVFFF
Justificativa:
0-0) Verdadeira. No texto est escrito que o chtimi
utilizado na esfera familial e entre amigos.
1-1) Verdadeira. O chtimi falado no meio rural
entre pessoas idosas.
2-2) Falsa. O chtimi no especfico de pessoas
que no gostam de estudar, sem cultura.
3-3) Falsa. O chtimi no falado em qualquer
lugar. No meio profissional ele evitado.
4-4) Falsa. O chtimi no falado no meio
profissionall.
10. Daprs le texte, ce qui dsigne les Franais du
nord :
0-0) cest plus laccent regional que le chtimi.
1-1) cest plus le chtimi que laccent regional.
2-2) cest autant laccent regional que le chtimi.
3-3) ce nest ni le chtimi ni laccent regional.
4-4) cest le mme accent des sudistes.
Resposta: VFFFF
Justificativa:
0-0) Verdadeira. O autor afirma que mais o
sotaque do que o dialeto chtimi que
caracteriza os habitantes do norte.
1-1) Falsa. O texto diz justamente o contrrio.
2-2) Falsa. O autor no coloca o sotaque e o
dialeto chtimi em p de igualdade.
3-3) Falsa. Segundo o autor afirma, o sotaque
regional que caracteriza mais a regio norte.
4-4) Falsa. O sotaque das pessoas da regio norte
da Frana diferente do das pessoas do sul.
11. Selon lauteur, Danny Boon cultive les strotypes
ngatifs . Dans le texte, les synonymes du mot
souligns sont :
0-0) clivage.
1-1) hilarit.
2-2) engouement.
3-3) clich.
4-4) poncif.
Resposta: FFFVV
Justificativa:
0-0) Falsa. A palavra clivage quer dizer separao
e no pode ser sinnimo de esteretipo.
1-1) Falsa. O termo hilarit (gargalhada) no
sinnimo de esteretipo.
2-2) Falsa. Engouement quer dizer entusiasmo e
no pode ser sinnimo de esteretipo.
3-3) Verdadeira. Um clich (chavo) pode ser
sinnimo de esteretipo.
4-4) Verdadeira. Poncif significa banal, modelo
conhecido e pode ser sinnimo de esteretipo.
12. Selon le texte, on comprend que :
0-0) les Franais apprenaient l'cole que parler le
patois tait mauvais.
1-1) les coliers qui parlaient le patois montraient
qu'ils taient cultes.
2-2) l'ducation Nationale Franaise n'encourageait
pas les patois locaux.
3-3) les Franais qui parlaient le patois
dsobissaient une rgle.
4-4) pour lcolier, parler le patois tait quelque
chose de condamnable.
Resposta: VFVVV
 Justificativa:
0-0) Verdadeira. A escola ensinava que falar a
lngua local (o patois) era ruim para o pas.
1-1) Falsa. Falar a lngua local (o patois) mostrava
falta de cultura.
2-2) Verdadeira. A escola pblica francesa queria
cultivar apenas a lngua francesa.
3-3) Verdadeira. Falar a lngua local era uma
transgresso.
4-4) Verdadeira. A escola reprimia a lngua local, o
patois.
13. Pour lauteur, ce film est une comdie pessimiste et
ambigu parce que :
0-0) le personnage principal retourne dans le sud
aprs sa punition.
1-1) presque tous les personnages principaux sont
laids et obses. Cela montre donc une
population pas trs belle.
2-2) au travail, les personnages se montrent comme
tant des gens pas trs intelligents dans une
rgion qui nest pas tellement dveloppe.
3-3) le personnage principal reste dans la rgion
aprs ses annes de purgatoire.
4-4) il renforce les points ngatifs de la rgion et de
la population pour prsenter leur beaut
inconnue.
Resposta: VVVFV
Justificativa:
0-0) Verdadeira. Depois de ter passado seu tempo
de punio no norte da Frana, o personagem
principal volta para o sul da Frana. O autor
explica, no entanto, que muitas pessoas
transferidas para norte por motivo de trabalho,
terminam ficando na regio por opo.
1-1) Verdadeira. Segundo o autor, com exceso de
um personagem (dAnne Marivin), os outros
personagens so todos obesos e no muito
bonitos.
2-2) Verdadeira. O autor diz que os trabalhadores
no filme no se mostram muito espertos numa
regio pouco desenvolvida.
3-3) Falsa. O personagem principal no fica na
regio depois da sua punio.
4-4) Verdadeira. Segundo o autor, o filme explora
as imagens negativas que se tem da regio
para justamente quebrar estes clichs e
mostrar sua verdadeira beleza ainda
desconhecida.
14. Dans ses commentaires sur les personnages du film,
l'auteur dit qu'ils sont laids, obses, oisifs. Cela veut
dire que les personnages:
0-0) sont anormalement gros.
1-1) manquent de gnrosit.
2-2) heurtent l'ide que l'on fait du beau.
3-3) n'ont pas d'occupation.
4-4) parlent avec abondance et intemprance.
Resposta: VFVVF
Justificativa:
0-0) Verdadeira. Esta uma definio de obeso
(anormalmente gordo).
1-1) Falsa. Uma pessoa que no generosa
mesquinha (mesquin).
2-2) Verdadeira. O feio (laid) fere a idia que se
tem do que belo.
3-3) Verdadeira. Algum que no tem ocupao
algum ocioso (oisif).
4-4) Falsa. Quem fala muito (com abundncia)
tagarela (bavard).
15. Dans la phrase : Les personnages principaux ()
ont un penchant pour la bouteille , lexpression
souligne veut dire que les personnages principaux :
0-0) sont toujours en retard.
1-1) sont paresseux.
2-2) ne savent pas contrler leurs motions.
3-3) sont analphabtes.
4-4) aiment bien boire.
Resposta: FFFFV
Justificativa:
0-0) Falsa. A expresso solicitada no significa
estar atrasado.
1-1) Falsa. A expresso solicitada no significa ser
preguioso.
2-2) Falsa. A expresso solicitada no significa o
fato de no saber controlar suas emoes.
3-3) Falsa. A expresso solicitada no significa ser
analfabeto.
4-4) Verdadeira. A expresso avoir un penchant
pour la bouteille significa gostar de beber.
16. Lexpression Bon gr, mal gr signifie quelque
chose qui :
0-0) est excute sous la contrainte.
1-1) est accepte de bon cur ou dans la
rsignation.
2-2) na pas de sens.
3-3) se prsente comme diffrente dune autre
chose mais qui est en fait identique ou trs
similaire.
4-4) est admise volontairement.
Resposta: FVFFF
Justificativa:
0-0) Falsa. A expresso bon gr, mal gr no
significa ser obrigado a executar alguma coisa.
1-1) Verdadeira. A expresso bon gr, mal gr
significa alguma coisa que aceita com prazer
ou no.
2-2) Falsa. A expresso bon gr, mal gr no
significa alguma coisa que no tem sentido.
3-3) Falsa. A expresso bon gr, mal gr no
significa alguma coisa que parece diferente de
outra mas que na verdade parecida ou
mesmo idntica.
4-4) Falsa. A expresso bon gr, mal gr no
significa somente alguma coisa que
admetida volontariamente.