Manuel Technique de Programmation Centrale D'alarme Série Vedo

FR
MANUEL
TECHNIQUE
Manuel technique de programmation

centrale d'alarme srie Vedo
www.comelitgroup.com
Sommaire
Installation du logiciel SAFE MANAGER ................................................................................................ 4
Conditions pralables ........................................................................................................................... 4
Procdure d'installation du programme Safe Manager.................................................................... 4
Procdure d'installation gestionnaire USB de la centrale Srie Vedo................................................ 4
Lancement du LOGICIEL SAFE MANAGER ........................................................................................... 6
Crer une nouvelle installation ............................................................................................................ 6
Sauvegarder une installation ............................................................................................................... 7
Tlcharger une installation dj prsente ........................................................................................ 8
Description du menu et des icnes sur la barre d'outils...................................................................... 9
Procdure de mise jour centrale et modules bus .............................................................................. 10
Processus de mise jour micrologiciel. ............................................................................................ 11
Introduction au programme et modification des paramtres.............................................................. 12
Transfert de la configuration la centrale et lecture des donnes de la part de la centrale ...... 12
Dispositifs de contrle .......................................................................................................................... 13
FR
Claviers ................................................................................................................................................. 13
Insertion alarme par clavier au moyen d'une Cl RFID. ....................................................................... 19
Insertion alarme l'aide des touches P1 et P2 (Partiel 1 et Partiel 2)................................................. 19
Cration d'une commande travers les touches fonction .................................................................. 19
Safetouch ............................................................................................................................................. 20
RFID ..................................................................................................................................................... 26
Exemples d'insertion des surfaces par lecteur RFID............................................................................ 30
Extensions sur bus ................................................................................................................................ 31
Extensions 8 input/output..................................................................................................................... 31
Extensions radio .................................................................................................................................... 33
Extensions radio ................................................................................................................................... 33
Sorties radio/sirnes ............................................................................................................................ 35
Apprentissage d'une sortie radio............................................................................................................. 38
Effacement d'une sortie radio .................................................................................................................. 38
Liste des associations possibles : Type d'vnement, Sous-type d'vnement, vnement ....... 39
Commandes radio................................................................................................................................ 45
Zones Radio ......................................................................................................................................... 49
Zones cbles ...................................................................................................................................... 56
Zone de type alarme ............................................................................................................................ 59
Zone de type commande ..................................................................................................................... 63
Zones en AND ......................................................................................................................................... 64
Surfaces................................................................................................................................................... 65
Surfaces ............................................................................................................................................... 65
Surfaces en AND.................................................................................................................................. 66
Sorties...................................................................................................................................................... 67
Groupe vnements .............................................................................................................................. 77
Scnarios ................................................................................................................................................ 83
Codes ....................................................................................................................................................... 84
Usagers ................................................................................................................................................ 84
Saisie d'un code usager via Safe Manager......................................................................................... 86
limination d'un code usager via Safe Manager................................................................................. 87
Installateurs .......................................................................................................................................... 87
Modification des codes installateur ........................................................................................................ 88
limination des codes installateur .......................................................................................................... 88
Niveau d'accs ..................................................................................................................................... 88
Cls de proximit.................................................................................................................................. 88
Acquisition d'un code cl numrique RFID............................................................................................ 89
Attribution d'une cl un usager............................................................................................................. 89
limination d'un code cl numrique RFID ............................................................................................ 90
Interfaces de communication............................................................................................................... 90
Options IP ............................................................................................................................................. 90
2
Options Network Time Protocol ........................................................................................................... 91
Options GSM ........................................................................................................................................ 93
Module vido Pal/IP ............................................................................................................................. 97
Configuration d'un module Pal/IP ............................................................................................................ 99
Communicateur ...................................................................................................................................... 100
Options (tlphonie) ............................................................................................................................. 100
Agenda tlphonique ........................................................................................................................... 101
Agenda communicateur numrique .................................................................................................... 102
vnements gnriques ...................................................................................................................... 103
vnements dtaills ........................................................................................................................... 109
Carte Contact-ID .................................................................................................................................. 113
Messages vocaux libres ...................................................................................................................... 114
Configuration vocale ................................................................................................................................. 114
Saisir un message vocal libre .................................................................................................................. 115
Effacer un ou plusieurs messages vocaux libres ................................................................................. 115
FR
Sms....................................................................................................................................................... 115
Email ..................................................................................................................................................... 115
Messages vocaux de service .............................................................................................................. 116
Configurer le message Adresse installation .......................................................................................... 116
Programmateur horaire ......................................................................................................................... 116
Minuterie ............................................................................................................................................... 116
Insertions .............................................................................................................................................. 118
Paramtres de systme............................................................................................................................. 119
Registre vnements ................................................................................................................................. 123
Log vnements .................................................................................................................................... 123
vnements enregistrer..................................................................................................................... 124
3
INSTALLATION DU LOGICIEL SAFE MANAGER
Conditions pralables
PC dot du systme oprationnel Microsoft Windows (XP SP3, Vista ou 7) et d'un port USB libre
NET 4.0 Framework (prsent sur cd d'installation) ou version suprieure ( tlcharger sur le site Microsoft)
Logiciel de configuration Comelit Safe Manager (sur cd d'installation ou tlcharger sur le site www.
comelitgroup.com)
Logiciel Text To Speech (sur cd d'installation ou tlcharger sur le site www.comelitgroup.com)
Cble USB type A-A
Procdure d'installation du programme Safe Manager

S'assurer que la centrale Srie Vedo n'est pas connecte au PC.
1. Lancer le programme Setup.exe ( partir du CD ou du fichier tlcharg sur le site web www.comeligroup.com).
FR
2. Suivre les instructions qui s'affichent.

3. Durant la procdure d'installation, prendre note du parcours d'installation du logiciel.
Une fois l'installation termine, le systme cre un nouveau dossier, accessible via le menu Start
de Windows et partir duquel il sera possible de faire dmarrer le programme de configuration des
centrales d'alarme Comelit.
Procdure d'installation gestionnaire USB de la centrale Srie Vedo

Installer les gestionnaires lors de la premire connexion de la centrale Srie Vedo au port USB du PC.
1. Mettre sous tension et connecter la centrale Srie Vedo au port USB du PC sur lequel a t install le
logiciel Safe Manager.
2. Attendre que la page Installation guide nouveau matriel s'affiche (les temps peuvent varier en fonction
du systme oprationnel disposition)
4
3. Slectionner la rubrique Non, pas encore et cliquer sur le bouton Continuer.
FR
4. Slectionner la rubrique Installer partir d'une liste ou d'un parcours spcifique puis cliquer sur Continuer.
5. S'assurer que les rubriques Rechercher meilleur gestionnaire disponible dans ces parcours et
Inclure le parcours suivant dans la recherche sont slectionnes.
6. Saisir le parcours d'installation du logiciel Safe manager pralablement pris en note et ajouter \driver\
usb\.
7. Cliquer sur le bouton Continuer.
5
8. Cliquer sur Poursuivre lorsqu'il s'affiche.
FR
9. Cliquer sur Fin pour terminer linstallation.
LANCEMENT DU LOGICIEL SAFE MANAGER

Le programme dmarre en slectionnant Start, puis le dossier Safe Manager et l'icne Sage Manager. Au
bout de quelques secondes, le programme prsente une fentre comptant cinq rubriques de menu, cinq
icnes et le champ des donnes vide. Crer une nouvelle installation ou ouvrir une installation dj prsente.
Crer une nouvelle installation

Cette procdure permet de crer une nouvelle mmoire qui contiendra toutes les donnes relatives la
nouvelle installation configurer.
1. Appuyer sur l'icne :
6
FR
3. Slectionner la centrale dsire
4. Cliquer sur OK
Dans cette condition, le programme considre prsents par dfaut le clavier 1, les entres de centrale
(8 normales et 1 antivandalisme), les sorties de centrale (1 relais, 2 logiques) et les entres de clavier (2
d'alarme et 1 antivandalisme).
Il est alors possible d'ajouter et d'liminer des modules et de configurer la centrale dans les moindres dtails.
Sauvegarder une installation

Sauvegarder une installation pour conserver la base de donnes relative sa configuration afin d'en disposer
en cas d'assistance, modification, reconfiguration.
7
2. Remplir les champs (Nom client et Adresse sont obligatoires).
FR
3. Appuyer sur Ok pour confirmer et sauvegarder
Tlcharger une installation dj prsente

Cette opration permet d'ouvrir des archives pralablement enregistres, correspondant l'installation
modifier ou simplement analyser.
2. Slectionner une installation dans la liste
3. Appuyer sur OK pour confirmer.

Option Filtrer
Lorsque la liste des installations est particulirement longue, il est possible d'crire le nom (ou une partie)
de l'installation tlcharger sur la ligne de texte et d'appuyer sur la touche Filtrer : toutes les installations
contenant la partie du nom tape sur la ligne Nom Client s'afficheront dans la fentre alors que les autres
deviendront non visibles.
8
DESCRIPTION DU MENU ET DES ICNES SUR LA BARRE D'OUTILS
Projet
t Nouveau : Permet de crer une nouvelle installation configure par dfaut.
t Ouvrir : Permet d'accder la liste des projets des installations dj enregistres et d'en tlcharger une.
t Enregistrer : Enregistrer les modifications apportes au projet.
t Proprits : Permet de voir et ventuellement de modifier les paramtres gnraux du projet. (Nom
client, Adresse, Ville, Tlphone, Mobile, Annotations).
t Fermer : Fermer la fentre du projet en cours d'utilisation.
t Quitter : Permet de quitter le programme.
Visualiser
t Barre d'outils : Valide et dsactive la barre des icnes, directement sous les menus.
FR
t Barre d'tat : Valide et dsactive la barre d'tat, c'est--dire la barre se trouvant sur le bord infrieur de la
fentre du programme.
Outils
t Options
Tab options :
Langue : Un menu droulant permet de slectionner une langue d'interface parmi celles disponibles
Couleur priphrique isole : Permet de choisir la couleur pour indiquer une priphrique en tat Isole
Couleur rubrique log vnements Srs : Permet de slectionner la couleur attribuer au fond des
lignes d'enregistrement des vnements Srs
Couleur rubrique log vnements Gnriques : Permet de slectionner la couleur attribuer au
fond des lignes d'enregistrement des vnements
Gnriques
Couleur rubrique log Premire Zone : Permet de slectionner la couleur attribuer au fond des lignes
d'enregistrement des vnements relatifs la premire zone
qui a engendr un vnement d'alarme l'intrieur des zones
insres
Tab Communication :
Port srie : Slectionne le mode sriel (port com virtuel sur USB) pour la communication avec la
centrale. Le menu droulant permet de slectionner le port COM utiliser pour la connexion
la centrale.
TCP/IP : Slectionne le mode IP pour se connecter la centrale. Saisir le nom dans la fentre
Hostname (si le module IP de la centrale rpond l'adresse www.nom.qu, le saisir sur la ligne
de l'adresse. Dans l'alternative, il est possible de saisir l'adresse IP sous forme numrique,
type xxx.yyy.www.zzz ex. : 192.168.159.027 -). Saisir le numro du service utiliser (ex. :
10022, le port standard) dans la case Port.
t Mise jour micrologiciel : Le programme de configuration permet de mettre jour le programme interne
de chaque composant de la centrale d'alarme connect physiquement au
bus ou la centrale. Les dispositifs qu'il est possible de mettre jour
travers le logiciel de configuration sont les suivants : la centrale, le clavier
(avec ou sans lecteur RFID embarqu), le module d'extension 8 entres /
sorties, le lecteur RFID sur bus et le rcepteur radio sur bus.
t Contrle centrale : Fentre permettant de contrler la centrale et d'interagir avec elle, en temps rel,
travers des commandes envoyes via la connexion entre PC et centrale. Les
menus de slection, disponibles gauche de la fentre, permettent de dclencher
des scnarios et des vnements prdfinis (associs aux usagers, tels que des
validations/dsactivations et des scnarios gnriques) et de contrler en temps
rel si chaque commande est excute correctement.
9
t Envoi audio : Le module messages doit tre programm au moment de sa premire installation. Cette
option permet d'envoyer la centrale, en deux oprations distinctes, les messages
audio du guide vocal et les messages audio personnaliss et de service relatifs aux
vnements signaler, composs dans les diffrentes sections du configurateur
(message d'alarme en cours, adresse de l'installation, etc.). Les messages du guide
vocal sont prconfigurs et ne peuvent pas tre modifis par l'installateur. Par contre, les
messages de service et les messages gnriques peuvent tre personnaliss.
t Recevoir log vnements : Cette option permet de tlcharger le log vnements de la centrale afin de
le consulter ou de l'enregistrer sur un fichier pour pouvoir l'analyser par la
suite.
Fentres : Ce menu est disponible uniquement si plusieurs projets ont t ouverts simultanment.
t En cascade : Permet de disposer les fentres en cascade, c'est--dire presque entirement superposes
et slectionnables en cliquant sur le contour de la fentre du projet sur lequel intervenir.
t Associe verticalement : Permet d'associer les fentres de projet. Par ex. un projet droite et un projet
gauche.
FR
t Associe horizontalement : Permet d'associer les fentres de projet. Par ex. un projet en haut et un projet
en bas.
t Tout fermer : Permet de fermer en une seule opration toutes les fentres de projet ouvertes.
Aide
t Informations sur... : Permet de connatre la version du programme en cours d'utilisation.
Icnes et leur interprtation : Les icnes se trouvant sous la barre des menus permettent de rappeler
directement des procdures ou des fonctions, sans passer par les menus.
t Nouveau : permet de crer un nouveau projet

t Ouvrir : permet d'ouvrir un fichier de projet pralablement enregistr
t Enregistrer : permet d'enregistrer le projet en cours d'utilisation
t Recevoir paramtres : permet de recevoir les paramtres de configuration depuis la centrale relie au pc
t Envoi paramtres : permet d'envoyer les paramtres de configuration la centrale relie au pc
t Envoi audio : permet de lancer la procdure d'envoi des messages audio la centrale relie au pc
t Recevoir log vnements : permet de recevoir le log vnements mmoriss depuis la centrale relie au pc
t Reset code d'accs : permet de reporter les codes d'accs de la centrale sur les valeurs d'origine
PROCDURE DE MISE JOUR CENTRALE ET MODULES BUS
Pour pouvoir mettre les dispositifs jour, il faut avoir disposition les fichiers au format .cfbl, disponibles
travers l'organisation Comelit. Seuls ces fichiers peuvent tre transfrs l'intrieur des dispositifs destins
la mise jour. Chaque dispositif dispose d'un propre fichier .cfbl. Pour mettre jour 2 types de dispositifs
diffrents (clavier et module d'extension entre/sorties par exemple), il faudra disposer des deux fichiers au
format .cfbl : celui du clavier et celui du module d'extension entres/sorties. Il est conseill de les conserver
ensemble dans un dossier prvu cet effet.
Important : avant toute opration de transfert de donnes entre la centrale et le programme de configuration,
le code installateur devra avoir t valid. Ceci peut se faire indiffremment au clavier ou travers un
programme de configuration.
Au clavier : saisir un code usager valide et autoris puis appuyer sur la touche prog.
Slectionner le menu COMMANDES avec les flches de dplacement et confirmer avec la touche de confirmation.
Slectionner la commande AUTOR.INSTALL.? avec les flches de dplacement et confirmer avec la touche
de confirmation. Le clavier rpondra sur l'afficheur en visualisant COMMANDE EXCUTE.
10
Avec le programme de configuration : slectionner l'option Paramtres de systme dans l'arbre du menu
gauche de l'cran.
La fentre qui s'ouvre montre l'option Autoris. installateur en bas droite ; slectionner la touche Excuter.
Une fentre dans laquelle taper un code usager valide et autoris s'affiche ; slectionner la touche Login.
Processus de mise jour micrologiciel.

1. Slectionner l'option Mise jour micrologiciel dans le menu Outils... puis le type de module (Module Vido
Pal-ip ou Priphriques / Centrale.
2. Slectionner le bouton Ouvrir l'aide de la souris... et identifier le fichier au format .cfbl tlcharger sur
le dispositif mettre jour.
3. Appuyer sur la touche Continuer.
4. Si la fentre de login s'affiche, taper un code installateur valide. Aprs acceptation du code, le programme
FR
recherche sur l'installation tous les dispositifs qui pourraient tre reprogramms avec le fichier tlcharg
et les propose dans une fentre.
5. Slectionner les cases correspondant aux dispositifs mettre jour (normalement tous) puis appuyer sur
la touche Continuer.
Une fentre rcapitulant les rsultats des slections prcdentes s'affiche. Si tout est comme prvu, appuyer sur
la touche Fin. Le programme commencera mettre jour tous les dispositifs slectionns selon une squence.
Important : ne pas ter l'alimentation la centrale ni la dconnecter durant la mise jour des composants
du systme d'alarme.
Une fois la mise jour des modules termine, un message confirme que l'opration a russi. Appuyer sur la
touche OK.
La fentre de mise jour sera encore active pour donner la possibilit de mettre jour un autre type
de modules. Pour conclure l'opration, appuyer sur la touche Annuler.
11
INTRODUCTION AU PROGRAMME ET MODIFICATION DES
PARAMTRES
L'arbre des options qui permet d'accder rapidement aux fonctions choisies
l'aide de la souris s'affiche gauche de l'cran.
Aprs avoir slectionn une option, celle-ci sera prsente droite de la
barre des options en une ou plusieurs sections, selon sa complexit.
Les sections regrouperont des ensembles de paramtres homognes
concernant l'option slectionne. Pour slectionner la plupart des
paramtres, il suffit de valider des cases de slection ; pour d'autres, il est
ncessaire d'crire un texte. Dans ce cas, il suffit de slectionner le champ
dans lequel saisir le texte l'aide de la souris puis d'crire normalement au
clavier.
FR
Transfert de la configuration la centrale et lecture des donnes de

la part de la centrale
Aprs avoir configur la centrale (nombre d'extensions, caractristiques des entres, etc.), procder au
transfert de la configuration la centrale. Opration possible partir de chaque page d'option ou de la barre
d'outils si elle a t valide.
A. Slectionner la touche Envoi paramtres partir de la barre principale.
Dans ce cas, il sera possible de slectionner quels paramtres envoyer la centrale.
B. Slectionner la touche Envoi... partir de la barre principale.

Dans ce cas, seuls les paramtres correspondants la fentre paramtres valide seront envoys. Les
paramtres qui pourraient avoir t modifis par les slections relatives la fentre active mais se rfrant
d'autres fentres (codes cl et paramtres lis aux bus d'insertion RFID) seront galement envoys.
Attention : les modifications apportes aux paramtres qui s'affichent n'auront aucun effet pratique
si elles ne seront pas transfres la centrale d'alarme.
12
Dispositifs de contrle
Claviers
La section de configuration des Claviers compte trois sections qui regroupent des donnes et des options de
configuration homognes entre elles.
t Claviers
tat : menu droulant, permet d'ajouter / exclure et liminer des
dispositifs clavier de la configuration. La priphrique peut
prsenter les tats suivants : Absente, Active et Isole.
Absente : le clavier n'existe pas ou doit tre limin.
Active : le clavier est prsent, configur et fonctionne.
Isole : le clavier est prsent et pourrait galement tre configur
correctement, mais ne doit pas tre utilisable, au moins
momentanment, sans toutefois vouloir effacer sa
FR
configuration afin de pouvoir l'utiliser l'avenir.
ID : numro d'identification de la priphrique. Correspond
l'adresse bus dfinie sur le dispositif.
Description : case alphanumrique, modifiable, permet de saisir
un nom spcifique pour personnaliser le dispositif.
Par exemple, Clavier 1 pourrait tre modifi en
Entre pour reconnatre rapidement l'emplacement
du clavier.
t Surface : Slectionner un clavier (par ex. le premier clavier) en

cliquant sur la ligne correspondante de la section tat. Il
sera alors possible d'intervenir sur la configuration Surfaces
du clavier slectionn. Cette section est caractrise par
des groupes de checkboxes qui permettent de valider
des fonctions au clavier slectionn, en rfrence aux
surfaces de l'installation. La premire checkbox au-dessus
des colonnes de checkboxes permet de slectionner/
dslectionner compltement la colonne en une seule
opration.
Validation : colonne de checkboxes, permet de slectionner les
surfaces sur lesquelles le clavier slectionn dans la
section tat pourra agir durant le fonctionnement normal.
Surface : texte descriptif identifiant la surface laquelle se rfre toute
la ligne d'options.
Montrer : colonne de checkboxes, permet de slectionner les surfaces
dont l'tat s'affichera sur le clavier slectionn dans la
section tat.
Scurit anti-sabotage (tamper) : colonne de checkboxes, permet de
choisir quelles surfaces envoyer
l'alarme type Tamper dclenche par
le clavier slectionn dans la section
tat.
Alarmes techniques : colonne de checkboxes, permet de choisir
quelles surfaces envoyer les alarmes techniques
dclenches par le clavier slectionn dans la
section tat.
13
t Options
Valider lecteur de proximit : checkbox, permet de valider le lecteur RFID si le clavier slectionn la
section tat le prvoit
Insertion rapide : checkbox permet de valider l'insertion rapide travers les touches de fonction (F1,F2,
F3, F4) du clavier slectionn dans le champ tat. Il existe deux modes d'insertion
FR
rapide :
A. Saisie d'un code valide suivie de la pression d'une touche de fonction ; mthode
utiliser, quelle que soit l'action attribue la touche de fonction
B. Garder le doigt sur la touche jusqu' ce que le clavier rponde : cette mthode
peut tre utilise uniquement si les fonctions appartenant aux sections Programme
Insertion et Alarme ont t attribues la touche de fonction. Pour plus de dtails
sur les fonctions attribuer, faire rfrence la section Touches de fonction aux
pages suivantes.
Envoi alarmes rapides avec touche fonction : checkbox, permet d'envoyer des alarmes en appuyant
sur une touche de fonction du clavier slectionn dans le
champ tat.
Affichage tat surfaces : checkbox, autorise le clavier slectionn dans la section tat afficher l'tat
des surfaces.
Affichage mmoire alarme : checkbox, autorise le clavier slectionn dans la section tat afficher la
mmoire d'une alarme s'tant dj dclenche.
Affichage zones ouvertes : checkbox, autorise le clavier slectionn dans la section tat afficher les
zones ouvertes.
Affichage zones carillon : checkbox, autorise le clavier slectionn dans la section tat afficher les
zones carillon ouvertes.
t Temps d'affichage tat systme

Illimite : checkbox, permet d'avoir les indications
lumineuses mme si l'installation est en service,
sans limites temporelles. Si elle n'est pas
slectionne, valide la case Temps.
Secondes : case numrique, si la checkbox illimite n'est
pas valide, cette case dfinit la dure, en
secondes, de l'affichage des informations sur
le clavier slectionn dans la section tat, au
moment de l'insertion de l'installation
t Cycles d'alarme scurit anti-sabotage

Illimite : checkbox, permet de crer une infinit de cycles
d'alarmes tamper. Si elle n'est pas slectionne,
valide la case Cycles.
Cycles : case numrique, si la checkbox Illimite n'est pas
valide, cette case dfinit le nombre de cycles
d'alarmes tamper que le clavier slectionn peut
crer l'intrieur d'un cycle d'insertion (d'une
insertion la suivante).
14
t Cycles d'alarmes techniques (bus / niveaux de tension)
Illimite : checkbox, permet de crer une infinit de
cycles d'alarmes techniques. Si elle n'est pas
slectionne, valide la case Cycles.
Cycles : case numrique, si la checkbox Illimite n'est
pas valide, cette case fixe le nombre de cycles
d'alarmes techniques que le clavier slectionn
peut crer l'intrieur d'un cycle d'insertion (d'une
insertion la suivante).
t Actions en squence carte de proximit
(pour claviers avec bus d'insertion RFID uniquement) : En approchant une cl RFID valide et autorise
d'un dispositif en mesure de la lire, il sera
possible d'effectuer une Insertion totale ou une
Extinction totale (des surfaces de comptence)
mais aussi d'insrer l'installation d'une manire
FR
personnalise.
L'explication de l'insertion au clavier par Cl RFID et de l'utilisation des squences en phase d'insertion se
trouve au paragraphe Insertions alarme au clavier par Cl RFID.
Pour configurer les modalits d'insertion, cette section du programme permet de dfinir les actions
correspondant aux quatre passages de la squence qui s'affiche au clavier aprs avoir approch une cl de
proximit de l'antenne de captage conformment aux explications.
Deux menus droulants pour chacune des 4 tapes de la squence sont disponibles. Le premier menu
permet de slectionner uniquement la rubrique Programme d'Insertion, le deuxime menu permet de choisir
parmi plusieurs configurations standard ou parmi une srie de programmes d'insertion personnalisables.
(consulter le paragraphe Programmes d'insertion).
Action 1 : ce menu permet de choisir quel programme d'insertion associer au premier passage de la
squence
Scnario P1 : dans le cadre des surfaces de comptence, insre toutes les zones dont la checkbox
Partielle 1 est slectionne.
Partielle 2 est slectionne.
Scnario P1+P2 : dans le cadre des surfaces de comptence, insre toutes les zones dont la checkbox
Partiel 1 ou la checkbox Partiel 2 est slectionne.
Scnario x , avec x de 4 16 : dans le cadre des zones de comptence, insre la configuration
slectionne dans le Programme d'insertion x
Insertion totale : dans le cadre des surfaces de comptence, insre toutes les zones
Dsinsertion totale : dans le cadre des surfaces de comptence, dsinsre toutes les zones
Action 2, Action 3 et Action 4 : mmes considrations que pour l'Action 1, en rfrence la deuxime,
troisime et quatrime tape de la squence
15
t Touches partielles : Deux menus droulants pour chacune des deux touches (P1 et P2) sont disponibles.
Le premier menu permet de slectionner uniquement la rubrique Slection
Programme, le deuxime menu permet de choisir parmi plusieurs configurations
standard ou parmi une srie de programmes d'insertion personnalisables. (consulter le
paragraphe Programmes d'insertion). Contrairement aux squences disponibles avec
la cl RFID, les options Insertion Totale et Dsinsertion Totale ne sont pas disponibles.
Fonction touche P1 : permet d'attribuer le Programme d'insertion excuter travers la touche P1 selon
les modalits dcrites.
Fonction touche P2 : permet d'attribuer le Programme d'insertion excuter travers la touche P2 selon
les modalits dcrites.
FR
t Touches de fonction : Le clavier dispose de 4 touches de fonction (F1, F2, F3, F4) qui peuvent tre
utilises pour effectuer directement des actions sur le systme. Cette section du
configurateur permet de dfinir les actions associer chaque touche. Chaque
touche fonction dispose de deux menus droulants. Le premier menu permet de
dcider de la catgorie d'action attribuer la touche fonction et le deuxime
permet de choisir l'action spcifique.
Le tableau ci-aprs prsente les associations possibles pour chaque catgorie d'actions, valable pour toutes
les touches fonction.
16
Premier menu : cat. vnement Deuxime menu : vnement cr en appuyant sur la touche
Aucune Aucune action possible pour la touche de fonction
Permet d'associer la touche fonction la cration d'une alarme parmi celles listes :
t 24H
t Inondation
t Cambriolage
Alarme
t Gaz
t Incendie
t Mdecin
t Panique
t Hold-up
Permet d'associer la touche fonction la validation d'une sortie parmi celles listes :
t Unit centrale 1 (relais de centrale RY1)

Valider sortie t Unit centrale 2 (sortie TC1)
t Unit centrale 3 (sortie TC2)
t ESP x O n, en prsence de modules d'extension, o x est ladresse sur le bus de
FR
lextension et n indique la borne de connexion de la sortie
Permet d'associer la touche fonction la commutation (changement d'tat) de la sortie
Basculeur Sortie slectionne.
Les choix possibles sont les mmes qui sont indiqus pour la fonction Valider Sortie.
Permet d'associer la touche fonction une commande que la centrale devra excuter
parmi celles listes :
t Autorise installateur : valide le code installateur. Revient valider le code installateur

au clavier travers le menu usager.
t Reset alarmes : rinitialise les conditions de la centrale et les alarmes en cours mais
pas les vnements ventuellement lorigine d'alarmes qui, si elles
sont encore actives, donneront lieu un nouveau cycle d'alarme.
Aprs cette commande, la centrale se trouve dans la condition dans
laquelle elle se trouverait sous l'effet d'une insertion.
t Reset appels tlphoniques : bloque tous les appels tlphoniques, sur ligne fixe
et sur rseau GSM. Bloque galement les messages
ventuellement prvus mais pas envoys (SMS, email)
t Demande d'assistance : permet d'envoyer une demande d'assistance un ou
plusieurs destinataires, via un appel tlphonique. (NIY)
Commande
t Stop alarmes : bloque les alarmes en cours, indpendamment du fait que les
vnements qui les ont dclenches soient encore actifs. Ne bloque
pas les alarmes attribut Silencieux.
t Spcial : cette commande permet de retarder une insertion automatique de x heures,
avec x programmable, afin de permettre le droulement de l'activit au-del
de l'horaire d'insertion prvu
t Touche vnement 1 : le clavier est en mesure de crer des vnements gnriques
pouvant tre intercepts par une sortie opportunment
configure. Cette configuration permet de crer un
vnement dfini Appuyer Touche vnement 1 en appuyant
sur la touche fonction, que les sorties sont en mesure de
comprendre. Voir galement la section Sorties et la section
Groupe vnements.
t Touche vnement 2 : identique la description de la Touche vnement 1, mais en
rfrence lvnement Appuyer Touche vnement 2.
Permet d'associer la touche fonction la dsactivation de la sortie slectionne.
Dsactiver sortie
Permet d'associer la touche fonction un Programme d'insertion/dsinsertion parmi ceux
disponibles :
t Scnario P1
Scnario Insertion t Scnario P2
t Scnario P1 + P2
t Scnario x, (avec x de 4 16)
t Insertion totale
t Dsinsertion totale
17
t Buzzer
Valide : checkbox, si elle n'est pas slectionne, le buzzer ne sera pas actif et toutes les checkboxes
suivantes, relatives la section buzzer, ne seront ni actives ni activables.
Entre : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer sera actif durant le temps d'entre.
Sortie : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer sera actif durant le temps de sortie.
Alarme : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer sera actif durant le temps
FR
d'alarme.
Carillon : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer signalera l'ouverture d'une zone
avec checkbox Carillon slectionne (Sonnette). La dure de la signalisation se dfinit dans la
section Paramtres de systme.
Pr-alarme : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer sera actif durant le temps de
pr-alarme.
Pravis : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer sera actif durant le temps de
Pravis insertion automatique. Le temps de pravis se dfinit dans la section Surfaces.
Bip touche : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, chaque fois que l'on appuie sur une
touche, un signal sonore de confirmation retentit
t Options envoi messages : Lorsque certains vnement se vrifient, il est possible d'envoyer des SMS,
des mails, des informations en protocole Contact ID. Cette section attribue
une premire autorisation gnrale la cration desdits vnements. Une
deuxime valuation plus dtaille a lieu dans la section vnements
Dtaills o il est possible de slectionner, pour chaque catgorie (Surfaces,
Zones, Claviers etc.), les vnements qui pourront dterminer l'envoi de
messages.
Envoie SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet au clavier d'envoyer un SMS en cas
d'vnement.
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet au clavier d'envoyer des mails en cas
d'vnement.
Envoie Contact ID : checkbox slectionne, permet au clavier d'envoyer des signalisations type Contact
ID en cas d'vnement.
18
Insertion alarme par clavier au moyen d'une Cl RFID.
La procdure est la suivante :
1. Approcher la cl de la zone sensible du clavier et attendre le deuxime signal sonore puis loigner la cl.
2. Lorsque le programme d'insertion propos est le bon, approcher nouveau la cl de la zone sensible du
clavier jusqu' ce que le signal sonore se dclenche. partir de ce moment, la centrale commencera
valider le systme dans la modalit choisie.
3. L'afficheur propose la suite les options d'insertion possibles (4 au total ; arrivs la quatrime, la
squence repropose la premire option)
Insertion alarme l'aide des touches P1 et P2 (Partiel 1 et Partiel 2)

Le programme attribu sera excut en procdant de la faon suivante :
1. Saisir au clavier un code valide et autoris
2. Appuyer sur la touche correspondant au Programme d'insertion valider (P1 ou P2) puis sur la touche
FR
Confirmer. Le programme d'insertion est valid.
Cration d'une commande travers les touches fonction

Si la commande exige un code :
1. Appuyer sur la touche fonction de la commande excuter et garder le doigt dessus jusqu'au timeout
2. Saisir un code usager valide et autoris puis appuyer sur la touche Confirmer
3. L'afficheur confirmera l'action
Si la commande n'exige aucun code :
1. Appuyer sur la touche fonction de la commande excuter et garder le doigt dessus jusqu'au timeout
2. L'afficheur confirmera l'action
Pour une explication complte sur les insertions par clavier, consulter le manuel utilisateur
19
Safetouch
Dans le cadre de la gestion de l'installation, Minitouch prsente les mmes caractristiques et les mmes
fonctions qu'un clavier LCD dot d'un lecteur RFID. Contrairement au clavier, les touches sont virtuelles :
les caractristiques de l'afficheur graphique LCD servent reprsenter les touches du dispositif. Dans cette
section, toute rfrence des touches sous-entend des touches virtuelles.
La section de configuration des Minitouch compte trois sections qui regroupent des donnes et des options
de configuration homognes entre elles.
FR
t Minitouch
tat : menu droulant, permet d'ajouter / exclure et liminer des dispositifs
Minitouch de la configuration. La priphrique peut prsenter les tats
suivants : Absente, Active et Isole.
Absente : le Minitouch n'existe pas ou doit tre limin.
Active : le Minitouch est prsent, configur et fonctionne.
Isole : le Minitouch est prsent et pourrait galement tre configur
momentanment, sans toutefois vouloir effacer sa configuration afin
de pouvoir l'utiliser l'avenir.
ID : numro d'identification de la priphrique. Correspond l'adresse bus
dfinie sur le dispositif.
Description : case alphanumrique, modifiable, permet de saisir un nom
spcifique pour personnaliser le dispositif. Par exemple,
Minitouch 1 pourrait tre modifi en Entre pour
reconnatre rapidement l'emplacement du Minitouch.
20
t Surface
} Slectionner un Minitouch (par ex. le premier) en cliquant sur la ligne correspondante de la section tat.
Il sera alors possible d'intervenir sur la configuration Surfaces du Minitouch slectionn.
Cette section est caractrise par des groupes de checkboxes qui permettent de valider des fonctions au
Minitouch slectionn, en rfrence aux surfaces de l'installation. La premire checkbox au-dessus des
colonnes de checkboxes permet de slectionner/dslectionner compltement la colonne en une seule
opration.
La colonne de checkboxes gauche de la section, permet de slectionner les surfaces sur lesquelles le
Minitouch slectionn dans la section tat pourra agir durant le fonctionnement normal.
Validation : colonne de checkboxes, permet de slectionner les surfaces sur
lesquelles le Minitouch slectionn dans la section tat pourra agir
durant le fonctionnement normal.
Surface : texte descriptif identifiant la surface laquelle se rfre toute la ligne
d'options.
FR
Afficher tamper : colonne de checkboxes, permet de choisir quelles surfaces
envoyer l'alarme type Tamper dclenche par le Minitouch
slectionn dans la section tat.
Afficher alarmes techniques : colonne de checkboxes, permet de choisir
quelles surfaces envoyer les alarmes techniques
dclenches par le Minitouch slectionn dans la
section tat.
t Options
Insertion rapide : checkbox, permet de valider l'insertion rapide travers
les touches de fonction (F1,F2, F3, F4) du Minitouch
slectionn dans le champ tat.
Alarmes rapides : checkbox, permet d'envoyer des alarmes en appuyant
sur une touche de fonction du Minitouch slectionn
dans le champ tat.
Affichage tat surfaces : checkbox, autorise le Minitouch slectionn dans la section tat afficher l'tat
des surfaces.
Suspendre pour absence rseau : checkbox, autorise le Minitouch slectionn dans la section tat
s'teindre pour viter de consommer la batterie durant une absence
de courant.
Scurit anti-sabotage valide : checkbox slectionne, valide la scurit anti-sabotage du dispositif.
Affichage zones ouvertes : checkbox, autorise le Minitouch slectionn afficher les zones ouvertes.
Affichage zones carillon : checkbox, autorise le Minitouch slectionn afficher les zones carillon
ouvertes.
Remarques sur l'insertion rapide par touche fonction

Aprs avoir t valide, la checkbox Insertion rapide, sur saisie d'un code valide et autoris (ou prsentation
au Minitouch d'une cl de proximit valide et autorise) suivie de la pression d'une touche fonction ; mthode
utilisable quelle que soit l'action attribue la touche fonction.
21
t Bornes : Minitouch prvoit de srie trois bornes configurables
comme entre ou sortie et une quatrime borne servant
uniquement de sortie. Ce cadre permet de dfinir si
chacune des trois premires bornes sera utilise comme
entre ou comme sortie. Cliquer sur l'icne de la borne
pour inverser la slection entre In et Out et vice versa.
t Paramtres de rseau : Cette case devra accueillir l'adresse

de rseau qui permettra au Minitouch
d'tre reconnu et de communiquer
correctement sur le rseau local
avec les dispositifs Pal/IP prsents.
Se rappeler que l'adresse de rseau
devra tre compatible avec l'adresse
de rseau du Module IP prsent sur la
FR
centrale.
t Temps d'affichage tat systme

Illimite : checkbox, permet d'obtenir les indications mme si
l'installation est en service, sans limite temporelle. Si elle
n'est pas slectionne, valide la case Temps.
Temps : case numrique, si la checkbox illimite n'est pas valide,
cette case dfinit la dure, en secondes, de l'affichage des
informations sur le clavier slectionn dans la section tat,
au moment de l'insertion de l'installation. Pass ce temps,
saisir nouveau le code pour accder aux informations ou
effectuer des manuvres sur l'installation.

d'alarmes tamper. Si elle n'est pas slectionne, valide la
case Temps.
Cycles : case numrique, si la checkbox Illimite n'est pas valide,
cette case dfinit le nombre de cycles d'alarmes tamper
que le Minitouch slectionn peut crer l'intrieur d'un
cycle d'insertion (d'une insertion la suivante).

d'alarmes techniques. Si elle n'est pas slectionne, valide
la case Cycles.
valide, cette case dfinit le nombre de cycles d'alarmes
techniques que le Minitouch slectionn peut crer
l'intrieur d'un cycle d'insertion (d'une insertion la
suivante).
22
t Fonctions touche Px : Minitouch dispose de 4 touches Partielles (P1, P2, P3, P4). Le configurateur
prsente deux menus droulants pour chaque touche. Le premier menu permet
de slectionner uniquement la rubrique Slection Programme, le deuxime menu
permet de choisir parmi plusieurs configurations standard ou parmi une srie de
programmes d'insertion personnalisables. (consulter le paragraphe Programmes
d'insertion).
Fonction touche P1, P2, P3 P4 : permet d'attribuer le

Programme d'insertion excuter travers la touche
P1, P2, P3, P4 selon les modalits dcrites.
FR
Le programme attribu sera excut en procdant de la faon suivante :
1. Appuyer sur la touche correspondant au Programme d'insertion valider (P1, P2, P3 ou P4).
2. Saisir un code valide et autoris.
Le programme d'insertion est valid.
t Fonctions touche Fx : Minitouch dispose de 3 touches de fonction (F1, F2, F3) qui peuvent tre
utilises pour effectuer directement des actions sur le systme. Cette section du
configurateur permet de dfinir les actions associer chaque touche.
Chaque touche fonction dispose de deux menus droulants. Le premier menu
permet de dcider de la catgorie d'action attribuer la touche fonction et le
deuxime permet de choisir l'action spcifique.
Le tableau ci-aprs prsente les associations possibles pour chaque catgorie d'actions, valable pour toutes
les touches fonction.
23
Premier menu : cat. vnement Deuxime menu : vnement cr en appuyant sur la touche
Aucune Aucune action possible pour la touche de fonction
Permet d'associer la touche fonction la cration d'une alarme parmi celles listes :
t 24H
t Inondation
t Cambriolage
Alarme
t Gaz
t Incendie
t Mdecin
t Panique
t Hold-up
Permet d'associer la touche fonction la validation d'une sortie parmi celles listes :

Valider sortie t Unit centrale 2 (sortie TC1)
t ESP x O n, en prsence de modules d'extension, o x est ladresse sur le bus de
FR
lextension et n indique la borne de connexion de la sortie

Permet d'associer la touche fonction la commutation (changement d'tat) de la sortie
Basculeur Sortie slectionne.
Permet d'associer la touche fonction une commande que la centrale devra excuter
parmi celles listes :
t Autorise installateur : valide le code installateur. Revient valider le code installateur

au clavier travers le menu usager.
t Reset alarmes : rinitialise les conditions de la centrale et les alarmes en cours mais
pas les vnements ventuellement lorigine d'alarmes qui, si elles
sont encore actives, donneront lieu un nouveau cycle d'alarme.
Aprs cette commande, la centrale se trouve dans la condition dans
laquelle elle se trouverait sous l'effet d'une insertion.
t Reset appels tlphoniques : bloque tous les appels tlphoniques, sur ligne fixe
et sur rseau GSM. Bloque galement les messages
ventuellement prvus mais pas envoys (SMS, email)
t Demande d'assistance : permet d'envoyer une demande d'assistance un ou
plusieurs destinataires, via un appel tlphonique. (NIY)
Commande
t Stop alarmes : bloque les alarmes en cours, indpendamment du fait que les
vnements qui les ont dclenches soient encore actifs. Ne bloque
pas les alarmes attribut Silencieux.
t Spcial : cette commande permet de retarder une insertion automatique de x heures,
avec x programmable, afin de permettre le droulement de l'activit au-del
de l'horaire d'insertion prvu
t Touche vnement 1 : le clavier est en mesure de crer des vnements gnriques
pouvant tre intercepts par une sortie opportunment
configure. Cette configuration permet de crer un
vnement dfini Appuyer Touche vnement 1 en appuyant
comprendre. Voir galement la section Sorties et la section
Groupe vnements.
t Touche vnement 2 : identique la description de la Touche vnement 1, mais en
rfrence lvnement Appuyer Touche vnement 2.
Permet d'associer la touche fonction la dsactivation de la sortie slectionne.
Dsactiver sortie
Permet d'associer la touche fonction un Programme d'insertion/dsinsertion parmi ceux
disponibles :
t Scnario P1
Scnario Insertion t Scnario P2
t Scnario P1 + P2
t Scnario x, (avec x de 4 16)
t Insertion totale
24
t Buzzer
Valide : checkbox, si elle n'est pas slectionne, le buzzer ne sera pas actif et toutes les checkboxes
suivantes, relatives la section buzzer, ne seront ni actives ni activables.
Entre : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer sera actif durant le temps d'entre.
Sortie : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer sera actif durant le temps de sortie.
Alarme : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer sera actif durant le temps
FR
d'alarme.
Carillon : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer signalera l'ouverture d'une zone
avec checkbox Carillon slectionne (Sonnette). La dure de la signalisation se dfinit dans la
section Paramtres de systme.
Pr-alarme : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer sera actif durant le temps de
pr-alarme.
Pravis : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, le buzzer sera actif durant le temps de
Pravis insertion automatique. Le temps de pravis se dfinit dans la section Surfaces.
Bip touche : checkbox, si la checkbox Valide est slectionne, chaque fois que l'on appuie sur une
touche, un signal sonore de confirmation retentit
messages.
Envoie SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet au Minitouch d'envoyer un SMS en
cas d'vnement.
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet au Minitouch d'envoyer des mails en cas
d'vnement.
Envoie Contact ID : checkbox slectionne, permet au Minitouch d'envoyer des signalisations type
Contact ID en cas d'vnement.
25
RFID
FR
t Lecteurs RFID
tat
tat : menu droulant, permet d'ajouter / exclure et liminer des dispositifs RFID
de la configuration. La priphrique peut prsenter les tats suivants :
Absente, Active et Isole.
- Absente : le lecteur RFID n'existe pas ou doit tre limin.
- Active : le lecteur RFID est prsent, configur et fonctionne.
- Isole : le lecteur RFID est prsent et pourrait galement tre configur
spcifique pour personnaliser le dispositif. Par exemple, Lecteur
1 pourrait tre modifi en Lecteur Entre pour reconnatre
rapidement l'emplacement du lecteur RFID.
26
t Surface
} Slectionner un lecteur RFID (par ex. le premier) en cliquant sur la ligne correspondante de la section
tat.
Il sera alors possible d'intervenir sur la configuration Surfaces du lecteur RFID slectionn.
Cette section est caractrise par des groupes de checkboxes qui permettent de valider des fonctions au
Minitouch slectionn, en rfrence aux surfaces de l'installation. La premire checkbox au-dessus des colonnes
de checkboxes permet de slectionner/dslectionner compltement la colonne en une seule opration.
La colonne de checkboxes gauche de la section, permet de slectionner les surfaces sur lesquelles le
lecteur RFID slectionn dans la section tat pourra agir durant le fonctionnement normal.
Validation : colonne de checkboxes, permet de slectionner les surfaces sur
lesquelles le lecteur RFID slectionn dans la section tat pourra
agir durant le fonctionnement normal.
d'options.
FR
Scurit anti-sabotage (tamper) : colonne de checkboxes, permet de choisir
quelles surfaces envoyer l'alarme type
Tamper dclenche par le lecteur RFID
Alarmes techniques : colonne de checkboxes, permet de choisir quelles
surfaces envoyer les alarmes techniques dclenches
par le lecteur RFID slectionn dans la section tat.

d'alarmes tamper. Si elle n'est pas slectionne, valide
la case Temps.
d'alarmes tamper que le lecteur RFID slectionn peut
crer l'intrieur d'un cycle d'insertion (d'une insertion
la suivante).

d'alarmes techniques. Si elle n'est pas slectionne,
valide, cette case fixe le nombre de cycles d'alarmes
techniques que le lecteur RFID slectionn peut crer
l'intrieur d'un cycle d'insertion (d'une insertion la
suivante).
27
t Temps d'allumage sur cl de proximit
Illimite : checkbox, assure l'affichage constant des informations
fournies par les 4 leds du bus d'insertion. Si elle n'est
pas slectionne, valide la case Temps.
Secondes : case numrique, si la checkbox Illimite n'est pas
valide, cette case dfinit le temps, exprim en
secondes, durant lequel le lecteur RFID est autoris
afficher les informations associes ses leds,
aprs la prsentation d'une cl RFID valide et
autorise.
Lorsque loption Temps est valide et les leds du lecteur RFID ne

sont pas allumes, la premire prsentation d'une cl de proximit
valide et autorise ne pourra que valider l'affichage des informations
sur les leds. Pour pouvoir effectuer des manuvres sur l'installation
FR
avec la cl de proximit, il faut forcment passer par cette condition.
t Actions squence : En approchant une cl RFID valide et autorise d'un lecteur RFID, il sera
possible d'effectuer une Insertion totale ou une Extinction totale (des surfaces de
comptence) mais aussi d'insrer l'installation d'une manire personnalise.
Pour configurer les modalits d'insertion, cette section du programme permet de
dfinir les actions correspondant aux quatre passages de la squence qui s'affiche
travers les leds aprs avoir approch une cl de proximit du lecteur RFID
conformment aux explications. Deux menus droulants pour chacune des 4
tapes de la squence sont disponibles. Le premier menu permet de slectionner
uniquement la rubrique Programme d'Insertion, le deuxime menu permet de
choisir parmi plusieurs configurations standard ou parmi une srie de programmes
d'insertion personnalisables. (consulter le paragraphe Programmes d'insertion).
Action en squence LED rouge : ce menu permet de choisir quel programme d'insertion associer au
premier passage de la squence, correspondant l'allumage de la led
Rouge.
Partiel 1 est slectionne.
Partiel 2 est slectionne.
Programme P1 + P2 : dans le cadre des surfaces de comptence, insre toutes les zones dont la
checkbox Partiel 1 ou la checkbox Partielle 2 est slectionne.
Scnario x , avec x de 4 16 : dans le cadre des zones de comptence, insre la configuration
slectionne dans le Programme d'insertion n .
Insertion totale : dans le cadre des surfaces de comptence, insre toutes les zones.
Dsinsertion totale : dans le cadre des surfaces de comptence, dsinsre toutes les zones.
Les choix possibles pour les trois actions (leds suivre, jaune, bleue et verte) correspondent ceux de la
premire led (rouge).
28
Action en squence LED jaune : ce menu permet de choisir quel programme d'insertion associer au
deuxime passage de la squence, correspondant l'allumage de la
led jaune.
Action en squence LED bleue : ce menu permet de choisir quel programme d'insertion associer au
troisime passage de la squence, correspondant l'allumage de la
led bleue.
Action en squence LED verte : ce menu permet de choisir quel programme d'insertion associer au
quatrime passage de la squence, correspondant l'allumage de la
led verte.
Insertion force : checkbox slectionne, permet au lecteur slectionn d'insrer l'installation, en forant
l'insertion en cas d'anomalie.
t Options envoi messages : lorsque certains vnement se vrifient, il est possible d'envoyer des SMS,
FR
messages.
Envoie SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet au lecteur RFID d'envoyer un SMS
en cas d'vnement.
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet au lecteur RFID d'envoyer des mails en cas
d'vnement.
Envoie Contact ID : checkbox slectionne, permet au lecteur RFID d'envoyer des signalisations type
Signification des leds du bus d'insertion en conditions normales
ROUGE JAUNE BLEU VERT
Toutes les surfaces de comptence du lecteur sont dsactives. Aucune alarme n'est mmorise pour ces mmes
OFF
surfaces.
Profil d'insertion associ Profil d'insertion associ Profil d'insertion associ Profil d'insertion associ
ALLUMAGE
la led ROUGE (*) actif la led JAUNE (*) actif la led BLEUE (*) actif la led VERTE (*) actif
Toutes les surfaces de
comptence du lecteur
sont dsactives. Au moins une surface de
CLIGNOTEMENT LENT Prsence d'une mmoire comptence du lecteur
d'alarme ou de sabotage est valide.
de surface, ou mmoire
de sabotage centrale.
Au moins une des
surfaces de comptence Une ou plusieurs pannes
Au moins une surface
du lecteur est valide. ont t dtectes sur les
CLIGNOTEMENT de comptence du
Prsence d'une mmoire surfaces de comptence
RAPIDE lecteur n'est pas prte
d'alarme ou de sabotage du lecteur et/ou prsence
l'insertion.
de surface, ou mmoire d'une panne de systme.
de sabotage centrale.
(*)Les indications relatives l'tat de led ALLUME ont la priorit sur les autres indications (clignotements)
ventuellement prsentes. La mmoire alarme, rouge clignotante ayant la priorit sur la led rouge allume
fait exception.
29
Signification led du bus d'insertion durant la prsentation de la cl
ROUGE JAUNE BLEU VERT
OFF Demande d'insertion de toutes les surfaces de comptence du lecteur.
Demande de validation du Demande de validation du Demande de validation du Demande de validation du
ALLUMAGE profil d'insertion associ profil d'insertion associ profil d'insertion associ profil d'insertion associ
la led ROUGE la led JAUNE la led BLEUE la led VERTE
Le lecteur est en train de Le lecteur est en train de Le lecteur est en train de Le lecteur est en train de
CLIGNOTEMENT forcer le profil d'insertion forcer le profil d'insertion forcer le profil d'insertion forcer le profil d'insertion
RAPIDE associ la led ROUGE associ la led JAUNE associ la led BLEUE associ la led VERTE
(*) (*) (*) (*)
(*) Le forage sert surmonter une condition selon laquelle une ou plusieurs zones associes aux surfaces
de comptence du lecteur ne seraient pas prtes et/ou une anomalie qu'il est possible de contourner grce
aux choix effectus en phase de configuration de la centrale.
Exemples d'insertion des surfaces par lecteur RFID

FR
Insertion totale
Pour effectuer une insertion totale, procder de la faon suivante :
1. En conditions de surfaces dsinsres, placer une cl numrique reconnue et valide proximit des leds
du bus d'insertion.
2. Le lecteur mettra un signal sonore. loigner la cl
3. Aprs avoir loign la cl, un nouveau signal sonore confirme l'insertion.
Insertion avec slection des surfaces
La slection des surfaces (squence), lorsqu'elle est prvue en phase de programmation, permet d'insrer
jusqu' quatre configurations partir du mme point et avec la mme cl numrique.
Pour effectuer une insertion slective, procder de la faon suivante :

1. En conditions de surfaces dsinsres, placer une cl numrique reconnue et valide proximit des leds
du bus d'insertion.
2. Le lecteur mettra un signal sonore
3. Sans loigner la cl numrique, attendre le deuxime signal sonore.
4. Les quatre leds du bus d'insertion s'allument l'une aprs l'autre, trois secondes chacune
5. Lorsque la led correspondant au profil choisi s'allume, rapprocher la cl des leds du bus d'insertion
6. Un nouveau signal sonore confirmera l'acquisition du profil
7. loigner la cl numrique
Dsinsertion
Pour dsinsrer l'installation ou les surfaces de comptence, procder de la faon suivante :
1. En conditions d'installation dsinsre, placer une cl numrique reconnue et valide proximit des leds
du bus d'insertion.
2. Le lecteur mettra un signal sonore. loigner la cl
3. Aprs avoir loign la cl, un nouveau signal sonore confirme la dsinsertion.
30
Extensions sur bus
Extensions 8 input/output
Cette section permet de configurer les paramtres des Extensions d'entre / sortie. Il s'agit d'extensions sur
bus qui mettent disposition 8 entres (ou sorties de type open collector) configurables.
FR
t Extensions 8 input/output
tat
tat : menu droulant, permet d'ajouter / exclure et liminer des modules
d'extension E/S de la configuration. La priphrique peut prsenter les
tats suivants : Absente, Active et Isole.
- Absente : le module d'extension E/S n'existe pas ou doit tre limin.
- Active : le module d'extension E/S est prsent, configur et fonctionne.
- Isole : le module d'extension E/S est prsent et pourrait galement tre
configur correctement, mais ne doit pas tre utilisable, au moins
momentanment, sans toutefois vouloir effacer sa configuration
afin de pouvoir l'utiliser l'avenir.
spcifique pour personnaliser le dispositif.
31
t Surface
} Slectionner un module (par ex. le premier) en cliquant sur la ligne correspondante de la section tat.
Il sera alors possible d'intervenir sur la configuration Surfaces du module slectionn.
Cette section est caractrise par des groupes de checkboxes qui permettent de valider des fonctions
au module slectionn, en rfrence aux surfaces de l'installation. La premire checkbox au-dessus des
opration.
d'options.
Scurit anti-sabotage (tamper) : colonne de checkboxes, permet de choisir quelles
surfaces envoyer l'alarme type Tamper dclenche
par le clavier slectionn dans la section tat.
Alarmes techniques : colonne de checkboxes, permet de choisir quelles surfaces
envoyer les alarmes techniques dclenches par le clavier
FR
t Bornes
Les extensions des entres/sorties prvoient huit bornes configurables comme entre ou comme sortie.
Ce cadre permet de dfinir si chacune des huit bornes sera utilise comme entre ou comme sortie. Cliquer
sur l'icne de la borne pour inverser la slection entre In et Out et vice versa.

d'alarmes tamper. Si elle n'est pas slectionne,
valide la case Temps.
d'alarmes tamper que le module d'extension
slectionn peut crer l'intrieur d'un cycle d'insertion
(d'une insertion la suivante).

d'alarmes techniques. Si elle n'est pas slectionne,
d'alarmes techniques que le module d'extension
slectionn peut crer l'intrieur d'un cycle d'insertion
(d'une insertion la suivante).
32
messages.
Envoie SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet au module d'extension d'envoyer un
SMS en cas d'vnement.
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet au module d'extension d'envoyer des mails
FR
en cas d'vnement.
Envoyer Contact ID : checkbox slectionne, permet au module d'extension d'envoyer des signalisations
type Contact ID en cas d'vnement.
Extensions radio
Extensions radio
Cette section permet de configurer les paramtres des Extensions radio. Il s'agit d'extensions sur bus qui
permettent de recevoir et d'envoyer des informations radio et de contrler les capteurs et les sirnes sans
fils. Chaque module peut contrler jusqu' 32 zones radio, jusqu' 32 commandes radio et jusqu' 16 sorties
radio (dont 8 peuvent tre des sirnes).
33
t Extensions radio
tat
tat : menu droulant, permet d'ajouter / exclure et liminer des modules
d'extension radio de la configuration. La priphrique peut prsenter les
tats suivants : Absente, Active et Isole.
- Absente : le module d'extension radio n'existe pas ou doit tre limin.
- Active : le module d'extension radio est prsent, configur et fonctionne.
- Isole : le module d'extension radio est prsent et pourrait galement tre
configur correctement, mais ne doit pas tre utilisable, au moins
spcifique pour personnaliser le dispositif.
FR
t Surface
} Slectionner un module (par ex. le premier) en cliquant sur la ligne correspondante de la section tat.
Il sera alors possible d'intervenir sur la configuration Surfaces du module slectionn.
Cette section est caractrise par des groupes de checkboxes qui permettent de valider des fonctions
au module slectionn, en rfrence aux surfaces de l'installation. La premire checkbox au-dessus des
opration.
d'options.
Afficher tamper : colonne de checkboxes, permet de choisir quelles surfaces
envoyer l'alarme type Tamper dclenche par le clavier
34
messages.
Envoie SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet au
module d'extension d'envoyer un SMS
en cas d'vnement.
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet au module
d'extension d'envoyer des mails en cas
d'vnement.
Envoyer Contact ID : checkbox slectionne, permet au module
d'extension d'envoyer des signalisations type
FR
Sorties radio/sirnes
Cette section permet de configurer les sirnes et les sorties, toutes deux de type radio, rendues disponibles
par les modules d'extension radio sur bus.
IMPORTANT : le comportement des sorties radio reprend presque entirement le comportement des
sorties physiques. Pour cette raison, pour mieux comprendre le fonctionnement des sorties
Monostable, Bistable et leurs particularits, lire attentivement leur description dtaille au
paragraphe SORTIES consacr aux sorties physiques.
35
tat
tat : menu droulant, permet uniquement d'exclure ou d'liminer la
sortie ou la sirne associe cette position. La priphrique
peut prsenter les tats suivants : Absente, Active et Isole.
- Absente : la sortie n'existe pas ou doit tre limine de la
configuration.
- Active : la sortie est prsente dans la configuration, correctement
configure et fonctionne. N'est pas slectionnable par le
menu : cet tat est associ aprs qu'un code (sirne ou
sortie radio) a t saisi pour cette position.
- Isole : la sortie est prsente et pourrait galement tre configure
momentanment, sans toutefois vouloir effacer sa
ID : contient le numro associ la sortie radio.
FR
Description : case alphanumrique, modifiable, permet de saisir un

nom spcifique pour personnaliser le dispositif. Par
exemple, Sortie 1 pourrait tre modifie en Sirne
1 pour identifier rapidement la fonction de la sortie.
Id Physique : identifie la sortie de faon univoque dans le cadre de la
numrotation interne de la centrale. N'est pas modifiable
par l'installateur.
Extension source : contient la description du module radio auquel la
sortie (ou la sirne) est associe.
Surface
tat systme : colonne de checkboxes, permet de choisir les surfaces pour lesquelles il
sera possible d'envoyer l'information d'insertion/dsinsertion optique et/ou
acoustique.
Scurit anti-sabotage (tamper) : colonne de checkboxes, permet de choisir quelles surfaces
envoyer l'alarme type Tamper dclenche par la sortie radio
slectionne dans la section tat.
Proprit sirne radio

Type : menu droulant, au moment de l'apprentissage du code radio de la
priphrique, permet de dfinir si le code saisi appartiendra une
sirne radio ou une sortie radio. Ceci garantira l'acquisition d'un
code correct pour le type de priphrique et dfinira sur la centrale
la bonne mthode de communication avec la priphrique.
Acqurir : bouton, permet de lancer la phase d'apprentissage du code de
la sortie correspondant la position slectionne travers le
module d'extension radio auquel elle est associe.
liminer : efface le code de la position slectionne, de sorte qu'elle
soit nouveau disponible pour tre associe une nouvelle
priphrique radio (sortie ou sirne).
36
Association vnements
Logique vnements : menu droulant, permet de dcider si la logique de contrle sera de type AND
ou OR. Dans le cas d'une logique AND, tous les vnements devront tre
prsents simultanment pour provoquer la validation de la sortie. Dans le cas
d'une logique OR, la prsence d'un seul des vnements configurs pour
provoquer la validation de la sortie suffira. La sortie peut tre conditionne par
une minuterie. La norme IMQ ne permet pas d'associer des minuteries aux
sorties utilises pour signaler des vnements de type Intrusion, Vandalisme
ou Hold-up. Si la modalit est de type AND, la sortie sera valide uniquement
durant les plages consenties par l'activation de la minuterie, condition
FR
d'tre sollicite par les vnements prvus dans la configuration (voir Liste
associations possibles, dcrite ci-aprs). Si la modalit est de type OR, la
sortie sera valide lorsqu'elle sera sollicite par les vnements prvus dans
la configuration (voir Liste associations possibles, dcrite ci-aprs) et durant
les plages dfinies par la minuterie, indpendamment de la prsence ou pas
d'autres sollicitations.
Minuterie AND : menu droulant, permet de choisir une des minuteries parmi celles disponibles sur la
centrale, associer la modalit AND
Minuterie OR : menu droulant, permet de choisir une des minuteries parmi celles disponibles sur la
centrale, associer la modalit OR
Comportement
Type sortie : menu droulant, permet de choisir le comportement de la sortie en associant un

fonctionnement de type Monostable ou Bistable (voir Comportement de la sortie, au dbut
du chapitre)
Polarit : menu droulant, permet de dcider si la sortie sera NO (normalement ouverte) ou NF
(normalement ferme), en fonction de son tat en condition de repos.
Semi-priode d'oscillation : case numrique steps de 200 ms, permet de dfinir le temps de la semi-
priode d'oscillation, programmable de 0 1,4 secondes maximum. Permet
de moduler l'tat de la sortie afin qu'elle puisse, par exemple, piloter les
avertisseurs optiques par intermittence (les leds pourront clignoter).
Important : si ce temps correspond zro, la sortie n'oscillera pas au moment de la validation, mais elle
sera constamment active durant le temps ON. Si la semi-priode sera diffrente de zro, aprs
avoir valid la sortie, la sortie inversera son tat une fois le temps coul. La sortie continuera
inverser son tat toute la dure du temps ON pour tre dsactive de faon stable durant le
temps OFF.
37
Cadences monostable : les contrles ci-aprs sont disponibles uniquement si la slection du
comportement choisi pour la sortie est de type Monostable.
- Temps de ON : case numrique, permet de dfinir le temps de validation de la sortie, correspond un
cycle de fonctionnement. Durant cette priode, la sortie pourra tre pilote de faon
stable (si la Semi-priode d'oscillation est gale zro) ou oscillante avec modulation
dpendant du temps de la Semi-priode d'oscillation dfini.
- Temps de OFF : case numrique, permet de dfinir la dure de validation, aprs qu'elle a t active
pour un cycle, la sortie devra rester inactive avant de commencer ventuellement un
nouveau cycle.
- Cycles rptition : case numrique, permet de dcider combien de fois le cycle Temps de ON + Temps
de OFF se rptera dans le cadre du cycle de commande de la sortie.
- Illimite : checkbox, si elle est slectionne, la temporisation de la sortie sera permanente ; le seul
moyen d'interrompre une alarme sera d'intervenir sur le clavier ou travers une cl RFID.
Options envoi messages : Lorsque la sortie est valide, il est possible d'envoyer des SMS, des mails,
FR
des informations en protocole Contact ID. Cette section attribue une premire
autorisation gnrale la cration desdits vnements. Une deuxime
valuation plus dtaille a lieu dans la section vnements Dtaills o il est
possible de slectionner, pour chaque catgorie (Surfaces, Zones, Claviers
etc.), les vnements qui pourront dterminer l'envoi de messages.
Envoyer SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet au module
d'extension d'envoyer un SMS en cas
d'vnement.
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet au module d'extension
d'envoyer des mails en cas d'vnement.
Envoyer Contact ID : checkbox slectionne, permet au module d'extension
d'envoyer des signalisations type Contact ID en cas
d'vnement.
Apprentissage d'une sortie radio

Prparer la priphrique conformment la fiche technique correspondante. Dans le cas d'une sirne radio,
d'une manire indicative, procder de la faon suivante :
1. Slectionner la position sur laquelle mmoriser l'aide de la souris

2. Batterie de la sirne dbranche, appuyer et garder le doigt sur le bouton LEARN de la sirne, qui se
trouve proximit de la bande de connexion pour les jumpers de configuration, puis brancher la batterie.
Garder le doigt sur la touche LEARN jusqu' ce que le gyrophare de la sirne clignote rapidement puis
relcher la touche.
3. Attendre que le tmoin clignote plus lentement
4. Aprs quoi, cliquer sur le bouton Acqurir l'aide de la souris. travers la centrale, le programme
commence la procdure d'acquisition du code et des paramtres de la sortie, y compris le type.
5. la fin de la procdure, le programme communique l'acquisition et montre si le code appartient une
sirne ou une sortie radio. En cas de timeout de la procdure avant l'acquisition, rpter l'opration
depuis le dbut.
Effacement d'une sortie radio

1. Slectionner la position correspondant celle de la sortie liminer l'aide de la souris
2. Cliquer sur la touche liminer et confirmer l'aide de la souris. Le programme communique que l'effacement
a eu lieu.
38
Liste des associations possibles : Type d'vnement, Sous-type d'vnement, vnement
Chaque sortie peut tre associe jusqu' 4 vnements diffrents (vnement A, vnement B, vnement
C, vnement D), chacun pouvant tre configur de manire spcifique comme Type vnement, Sous-type
vnement et vnement.
t Type vnement : menu droulant, permet d'associer la sortie un type d'vnement principal, par
exemple un vnement faisant partie du type vnements de Surfaces.
t Sous-type vnement : menu droulant, permet d'affiner le choix en slectionnant un sous-type de la
catgorie dfinie comme Type vnement, reprenant l'exemple Type vnement
Surfaces, le sous-type pourrait tre Alarme zones.
t vnement : menu droulant, correspond la prcision maximale et permet de choisir l'vnement
qui permettra d'actionner la sortie. Pour revenir l'exemple, l'vnement pourrait tre
Cambriolage, permettant d'actionner la sortie en cas de dtection d'un cambriolage sur une
surface insre.
Exemple : pour faire de sorte qu'une sortie se comporte comme une sortie d'alarme cambriolage, dans le but
FR
de piloter une sirne, slectionner :
1. le Type d'vnement Surfaces dans le premier menu droulant.
2. slectionner le Sous-type d'vnement OR Alarme dans le deuxime menu droulant (pour obtenir un
signal rsumant en soi plusieurs sources d'alarme).
3. slectionner lvnement Alarme gnrale ou Alarme + sabotage dans le troisime menu droulant.
Ci-aprs, un ensemble de tableaux, un pour chaque type d'vnement disponible, valable pour chacune des
quatre sections vnement disponibles, avec les choix possibles.
Type vnement : Surfaces

t 24H
t Inondation
t Cambriolage
t Gaz
Alarme Zones
t Incendie
t Mdecin
t Panique
t Hold-up
t Batterie basse commande radio
t Batterie basse zone radio
t Batterie dfectueuse ou basse (alimentation bus)
t Batterie dfectueuse ou basse (sirne bus)
t Batterie dfectueuse ou basse (sirne radio)
t Bus GSM sur bus
t Bus Niveau V IN
t Bus Niveau V OUT
t Bus Minitouch
t Bus Planux
t Bus concentrateur radio
t Bus extensions E/S
t Bus lecteur RFID
Anomalie t Bus module vido Pal-Ip
t Bus sirne
t Bus station alimentation
t Bus clavier
t Fusible alimentation bus dfectueux
t Fusibles sirne bus dfectueux
t Panne gnrique extension via bus
t Module vido Pal-Ip dfectueux
t Commande radio dfectueuse
t Sortie dfectueuse
t Panne de zone
t Absence rseau alimentation bus
t Supervision RX sirnes
t Supervision RX zones
39
t Carillon
t Erreur insertion temporise
t Exclusion zones
t Inactivit
t Login, Mmoire alarme
t Ngligence
t Pas prt
t Pas prt pour l'insertion
t Pas prt forc L2
Gnrique t Pas prt forc L3
t On forc L2
t On forc L3
t Reset Alarmes
t Stop Alarmes
t Stop Appels tlphoniques
t Touche vnement 1
t Touche vnement 2
t Test des zones
FR
t Usager logg
t Surface ON TC
t Dsinsre
Insertion/Dsinsertion t P1 insr
t P2 insr
t Total insr
t Alarme gnrale
t Alarme zone
t Alarme zone + sabotage zones
t Anomalie
OR Alarme
t Bus extensions
t Sabotage
t Sabotage zones
t Tamper extension bus
t Masquage dispositif radio
t Tamper Planux bus
t Tamper RFID bus
t Tamper concentrateur radio via bus
t Tamper autres dispositifs via bus
t Tamper extensions E/S via bus
Sabotage t Tamper Minitouch via bus
t Tamper zones
t Tamper sirne via bus
t Tamper sirne radio
t Tamper station alimentation bus
t Tamper clavier bus
t Tamper dispositif communication alarmes
t Temps entre 1
t Temps entre 2
t Temps entre et sortie
Temps d'insertion t Temps pr-alarme
t Temps pravis
t Temps dernire sortie
t Temps de sortie
Certains sous-types d'vnement prsentent un menu droulant qui permet de slectionner une condition AND/OR (par dfaut OR) et un bloc
de checkboxes, une par surface, prsentes slectionnes par dfaut. Tenir compte de la description gnrale fournie au paragraphe Bloc
AND/OR et Box de slection .
Type vnement : Tlcommande

t Verrouillage PC
t Verrouillage SMS
t Verrouillage domotique
vnements Gestions distance t Verrouillage vocal
t Verrouillage web
t Erreur cl
t Reconnu usager
40
Type vnement : Groupes
Ce type d'vnement ne dispose que du choix AND/OR et d'un menu
faisant choisir parmi les huit Groupes d'vnements dfinir que la
centrale met disposition.
En dfinissant le type AND, tous les vnements du groupe devront
AND/OR
avoir lieu pour remplir la condition ncessaire la validation de la sortie.
En dfinissant le type OR, un seul vnement du groupe devra avoir
lieu pour remplir la condition ncessaire la validation de l'vnement
associ la sortie.
Type vnement : Lecteur RFID

t Verrouillage lecteur
vnements lecteur RFID t Cl inexacte
t Cl reconnue
Un menu droulant permettant de slectionner le lecteur RFID dont l'on souhaite fournir les informations fait partie de la section.
FR
Type vnement : Minitouch
t Verrouillage clavier
t Cl inexacte
vnements Minitouch t Cl valide
t Touche vnement 1 enfonce
Un menu droulant permettant de slectionner le Minitouch dont l'on souhaite fournir les informations fait partie de la section.
Type vnement : Planux

t Cl inexacte
vn. Planux t Cl valide
Un menu droulant permettant de slectionner le Planux dont l'on souhaite fournir les informations fait partie de la section.
Type vnement : Commande radio

vnements commande radio
Un menu droulant permettant de slectionner la Commande Radio dont l'on souhaite fournir les informations fait partie de la section.
41
Type vnement : Systme
t 24H,
t Inondation
t Cambriolage
t Gaz
Alarme Zones
t Incendie
t Mdecin
t Panique
t Hold-up
t Rseau GPRS absent
t Rseau GSM absent
t Batterie centrale dfectueuse ou basse
t Bus GSM sur bus
t Bus Niveau V IN
FR
t Bus Niveau V OUT

t Bus Minitouch
t Bus Planux
t Bus lecteur RFID
t Bus module vido Pal-Ip
t Bus sirne
t Bus clavier, GSM dfectueux
t PSTN dfectueux
t Bus centrale dfectueux
Anomalie
t Fusible centrale sirne dfectueux
t Fusibles centrale AUX dfectueux
t Fusibles centrale BUS dfectueux
t Carte IP dfectueuse
t Carte domotique dfectueuse
t Carte parler/couter dfectueuse
t Carte synthse vocale dfectueuse
t Sortie dfectueuse
t Panne de zone
t Ligne tlphonique occupe
t Niveau bas tension centrale
t Ligne tlphonique absente
t Absence rseau centrale
t Perte donne
42
t Centrale en service
t Carillon
t Communication tlphonique
t Exclusion zones
t Inactivit
t Login
t Mmoire alarme
t Mmoire alarme de systme
t Ngligence
t Pas prt
t Pas prt forc L2
t Pas prt forc L3
t On forc L2
Gnrique t On forc L3
t Programmation technique
t Reset Alarmes
FR
t Reset alarmes de systme
t Stop Alarmes
t Stop alarmes de systme
t Stop appels tlphoniques de systme
t Touche vnement 1
t Touche vnement 2
t Appel tlphonique chou
t Test batterie
t Test des zones
t Usager logg
t Variation date/heure
t Variation donnes site
t Surface ON TC
t Dsinsre
t P2 insr
t Total insr
t Alarme gnrale
t Alarme zone
t Anomalie
OR Alarme
t Bus extensions
t Sabotage
t Sabotage zones
t Code inexact
t Tlcommande
t Tamper Planux bus
t Tamper RFID bus
t Tamper concentrateur radio bus
Sabotage t Tamper extensions E/S via bus
t Tamper Minitouch via bus
t Tamper zones
t Tamper dispositif de communication alarmes
t Temps entre 1
t Temps entre 2
t Temps pravis
t Temps de sortie
43
Type vnement : Clavier
t Cl inexacte
vnements Clavier t Cl valide
Type vnement : Minuterie

Minuterie ON permet de choisir l'une des minuteries disponibles
vnements minuterie comme source d'vnement travers un menu droulant prsent
ct de l'vnement.
Type vnement : Sortie

Minuterie ON, permet de choisir l'une des minuteries disponibles
FR
vn. Sortie comme source d'vnement travers un menu droulant prsent

ct de l'vnement.
Type vnement : Usager

t Demande spciale
vnements usager
t Reconnu usager
Un menu droulant permettant de choisir l'un des usagers enregistrs sur la centrale fait partie de la section.
Type vnement : Zone

t Alarme zone
t Carillon
t Exclue
t Panne
vnements de zone
t Sabotage
t Suit zone
t tat
t Zone insre
Un menu droulant permettant de choisir l'une des zones prsentes sur l'installation fait partie de la section.
44
Commandes radio
Cette section permet d'ajouter ou d'liminer des commandes radio et d'en modifier les attributs qui en
rgleront le comportement.
FR
Donnes gnrales
ID : identifie la position de la commande radio. Une checkbox non modifiable, installe ct du
paramtre ID, montre quand une position est occupe, c'est--dire lorsqu'un code a dj t saisi
sur cette position.
Description : case alphanumrique modifiable, permet de saisir un nom spcifique pour personnaliser
le dispositif. Par exemple, Commande Radio 1 pourrait tre rebaptise CR Jean pour
donner une ide plus prcise de l'usager qui l'utilise.
Extension source : contient la description du module radio laquelle la commande radio.
Surface
Surface : groupe de checkboxes, permet de valider la commande radio slectionne pour intervenir sur
les surfaces dont les checkboxes sont slectionnes.
45
Proprits commande radio
Numro de srie : non modifiable, aprs l'acquisition, fournit le code sriel du dispositif, communiqu
la centrale durant la phase d'apprentissage du code
Type : non modifiable, fournit le type de commande radio acquis (ex : 4 touches pour une commande
radio 4 touches).
Acqurir : bouton, permet de commencer la procdure de rception et d'acquisition d'un nouveau code
pour la commande radio. Pour faire l'apprentissage d'un nouveau code, procder de la faon
suivante :
1. Slectionner la position sur laquelle mmoriser la commande radio parmi celles disposition sur la centrale
l'aide de la souris
2. Appuyer simultanment sur les boutons 2 et 3 de la commande radio jusqu' ce que les leds commencent
clignoter sparment puis relcher les boutons et attendre que les leds s'teignent. Si cela ne se produit
pas dans les dix secondes qui suivent (en cas de commande radio neuve), cela signifie que la commande
radio est dj prte pour l'acquisition, passer au point suivant
FR
3. Cliquer sur le bouton Acqurir l'aide de la souris ; un message s'affiche pour informer que la procdure
d'acquisition du code est en cours.
4. Appuyer simultanment sur les boutons 3 et 4 de la commande radio jusqu' ce que les leds commencent
clignoter puis relcher les boutons
5. Au bout de quelques instants, la centrale confirmera que le code a t acquis et mettra jour les cases
Numro de srie et Type avec les donnes de la commande radio.
La description de l'apprentissage du code de la commande radio se trouve dans le manuel d'installation de

la centrale.
liminer : bouton, appuyer dessus pour liminer la commande radio slectionne de la centrale, rendant
ainsi disponible la position correspondante.
Usager
Usager : menu droulant, permet d'attribuer un usager la commande radio et, par consquent, ses
mmes autorisations. La slection se fait travers le menu droulant.
Touches de fonction
Possibilit d'attribuer une fonction chaque touche de la commande radio travers deux menus droulants.
Les diffrentes possibilits sont prsentes dans le tableau ci-aprs.

Premier menu : Deuxime menu :
catgorie vnement vnement cr en appuyant sur la touche
Aucune (blank) Aucune action possible pour la touche de fonction
Permet d'associer la touche fonction un Programme d'insertion/
dsinsertion parmi ceux disponibles.
Les possibilits sont les suivantes :
t Programme P1
Scnario / Insertion t Programme P2
t Programme P1 + P2
t Programme n (avec n de 4 16)
t Insertion totale
Permet d'associer la touche fonction la cration d'une alarme parmi
celles listes :
t 24H
t Inondation
t Cambriolage
Alarme
t Gaz
t Incendie
t Mdecin
t Panique
t Hold-up
46
Premier menu : Deuxime menu :
catgorie vnement vnement cr en appuyant sur la touche
Permet d'associer la touche fonction une commande que la centrale
devra excuter parmi celles listes :
t Autorise installateur : valide le code installateur. Revient valider
le code installateur au clavier travers le menu usager.
t Reset alarmes : rinitialise les conditions de la centrale et les
alarmes en cours mais pas les vnements ventuellement
lorigine d'alarmes qui, si elles sont encore actives, donneront lieu
un nouveau cycle d'alarme. Aprs cette commande, la centrale se
trouve dans la condition dans laquelle elle se trouverait sous l'effet
d'une insertion.
t Reset centrale : envoie une commande de rinitialisation la
centrale
t Reset appels tlphoniques : bloque tous les appels
tlphoniques, sur ligne fixe et sur rseau GSM. Bloque galement
les messages ventuellement prvus mais pas envoys (SMS,
email)
t Demande d'assistance : permet d'envoyer une demande
FR
Commande d'assistance un ou plusieurs destinataires, via un appel
tlphonique. (NIY)
t Stop alarmes : bloque les alarmes en cours, indpendamment
du fait que les vnements qui les ont dclenches soient encore
actifs. Ne bloque pas les alarmes attribut Silencieux.
t Spcial : cette commande permet de retarder une insertion
automatique de x heures, avec x programmable, afin de permettre
le droulement de l'activit au-del de l'horaire d'insertion prvu
t Touche vnement 1 : le clavier est en mesure de crer des
vnements gnriques pouvant tre intercepts par une sortie
opportunment configure. Cette configuration permet de crer
un vnement dfini Appuyer Touche vnement 1 en appuyant
comprendre. Voir galement la section Sorties et la section Groupe
vnements.
t Touche vnement 2 : identique la description de la Touche
vnement 1, mais en rfrence lvnement Appuyer Touche
vnement 2.
Permet d'associer la touche fonction la validation d'une sortie parmi
celles listes :
Valider sortie
t ESP x O n, en prsence de modules d'extension, o x est
ladresse sur le bus de lextension et n indique la borne de
connexion de la sortie
Permet d'associer la touche fonction la dsactivation de la sortie
slectionne.
Dsactiver sortie
Les choix possibles sont les mmes qui sont indiqus pour la fonction
Valider Sortie.
Permet d'associer la touche fonction la commutation (changement
d'tat) de la sortie slectionne.
Commuter sortie
Les choix possibles sont les mmes qui sont indiqus pour la fonction
Valider Sortie.
47
Association touches fonction dfaut propos
En rfrence l'association des touches fonction spcifiques, l'association par dfaut propose par le
programme est la suivante :
Touches de fonction Type vnement vnement associ la touche
Touche 1 Scnario / Insertion Dsinsertion totale
Touche 2 Scnario / Insertion Insertion totale
Touche 3 Scnario / Insertion Scnario P1
Touche 4 Alarme Panique
Cycles de panne
Illimite : checkbox, permet de crer une infinit de cycles d'alarmes de
panne. Si elle n'est pas slectionne, valide la case Cycles.
Cycles : case numrique, si la checkbox Illimite n'est pas valide, cette
case dfinit le nombre de cycles d'alarmes de panne que la
FR
commande radio slectionne peut crer l'intrieur d'un cycle

d'insertion (d'une insertion la suivante).
Insertion force : checkbox slectionne, valide l'insertion force des
surfaces de comptence de la commande radio.
Insertion immdiate : checkbox slectionne, les surfaces valides
s'insreront immdiatement, mettant
ventuellement zro le temps de sortie.
Options envoi messages

Lors de la rception d'un code de commande radio, il est possible d'envoyer des SMS, des mails, des
informations en protocole Contact ID. Cette section attribue une premire autorisation gnrale la cration
desdits vnements. Une deuxime valuation plus dtaille a lieu dans la section vnements Dtaills o
il est possible de slectionner, pour chaque catgorie (Surfaces, Zones, Claviers etc.), les vnements qui
pourront dterminer l'envoi de messages.
Envoyer SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet au

module d'extension d'envoyer un
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet au module
d'extension d'envoyer des mails en cas
d'vnement.
Envoyer Contact ID : checkbox slectionne, permet au module d'extension
d'envoyer des signalisations type Contact ID en cas
d'vnement.
48
Zones Radio
Cette section du programme permet de grer les zones radio, qui correspondent aux capteurs sans fils,
faisant partie de l'installation. Dans le dtail, il sera possible de saisir de nouveaux codes capteurs, d'isoler,
exclure ou liminer des capteurs dj prsents sur la centrale, de modifier les paramtres de chaque capteur
radio.
FR
t Zones radio
tat : menu droulant, permet d'ajouter / exclure et liminer la zone slectionne de la configuration. La
zone peut prsenter les tats suivants : Absente, Active et Isole.
Absente : la zone n'existe pas ou, si elle existe, doit tre limine de la configuration.
Active : la zone est prsente dans la configuration, correctement configure et fonctionne.
Isole : la zone est prsente et pourrait galement tre configure correctement, mais ne doit pas tre
utilisable, au moins momentanment, sans toutefois vouloir effacer sa configuration afin de
pouvoir l'utiliser l'avenir.
ID : numrique, non modifiable, identifie avec prcision le numro de la zone radio dans le cadre de la
section. Indique galement la position sur laquelle elle est saisie l'intrieur de l'extension source.
Description : case alphanumrique modifiable, permet de saisir un nom spcifique pour personnaliser
le dispositif. Par exemple, Commande Radio 1 pourrait tre rebaptise CR Jean pour
donner une ide plus prcise de l'usager qui l'utilise.
Id physique : numrique, non modifiable, indique la position absolue selon laquelle la centrale reconnat
la zone dans le cadre de ses registres internes.
Extension source : contient la description du module radio laquelle la commande radio.
t Proprit zone radio

Numro de srie : non modifiable, aprs l'acquisition, fournit le code sriel du dispositif, communiqu
la centrale durant la phase d'apprentissage du code
Type : non modifiable, fournit le type de capteur saisi (ex : Reed dans le cas d'metteur pour contacts ou
PIR dans le cas de dtecteur passif d'infrarouges)
Acqurir : bouton, permet de commencer la procdure de rception et d'acquisition d'un nouveau code
capteur. Pour faire l'apprentissage d'un nouveau code, procder de la faon suivante :
1. Slectionner une position libre sur laquelle mmoriser le capteur l'aide de la souris
2. Installer la batterie dans le capteur saisir et attendre que la led cesse de clignoter, qu'il
s'agisse d'un contact magntique (REED) ou d'un dtecteur infrarouge (PIR)
3. Cliquer sur le bouton Acqurir l'aide de la souris ; un message s'affiche pour informer
que la procdure d'acquisition du code est en cours.
4. Appuyer sur le bouton de la scurit anti-sabotage du capteur puis le relcher
5. Au bout de quelques instants, la centrale confirmera que le code a t acquis et mettra
jour les cases Numro de srie et Type avec les donnes du capteur saisi.
liminer : bouton, appuyer dessus pour liminer la commande radio slectionne de la centrale, rendant
ainsi disponible la position correspondante.
49
t Options
Temps de supervision radio (minutes) : menu droulant, permet de dfinir le temps qui s'coulera
entre deux transmissions successives du frame dmontrant l'
existence du capteur. La centrale utilisera ces transmissions
pour dfinir si le capteur est prsent et s'il fonctionne
correctement. Si ces transmissions ne russissent pas plusieurs
fois de suite, la centrale est en mesure de crer une anomalie ou
une alarme.
Led valide : checkbox slectionne, valide la led sur le capteur radio.
Scurit anti-sabotage valide : checkbox slectionne, valide la scurit anti-sabotage sur le capteur
radio.
t Cycles de panne
Illimite : checkbox, permet de crer une infinit de cycles d'alarmes de panne. Si elle n'est pas
FR
Cycles : case numrique, si la checkbox Illimite n'est pas valide, cette case dfinit le nombre de cycles
d'alarmes de panne que la zone peut crer l'intrieur d'un cycle d'insertion (d'une insertion
la suivante).
t Pir : Options valables uniquement pour les capteurs de type PIR.

Contrle gain : case numrique, permet d'adapter la sensibilit du capteur PIR
Immunit animaux : checkbox, fait de sorte que la zone pir ne considre pas la prsence
d'animaux d'un poids d'environ 25 kg. Si elle n'est pas slectionne,
le capteur se met dans les conditions de ne pas considrer la
prsence d'animaux d'un poids allant jusqu' 15 kg. Le rglage
est valable lorsque les animaux passent au moins un mtre du
capteur.
Nombre d'impulsions : menu droulant, permet de dfinir combien de fois le capteur devra dtecter
le passage d'un intrus dans la surface concerne avant de crer une condition
d'alarme. Une impulsion correspond au passage devant l'un des faisceaux
sensibles du capteur. Pour la configuration des faisceaux sensibles, faire
rfrence la notice d'instructions du capteur PIR. Utiliser 1 impulsion pour un
milieu stable, augmenter le nombre d'impulsions si le milieu est potentiellement
dlicat ou risque d'tre perturb par la dtection IR.
t Reed : Options valables uniquement pour les capteurs de type Reed.

Switch en AND : checkbox slectionne, lalarme se dclenchera uniquement si les deux entres seront
ouvertes.
Switch externe : checkbox slectionne, l'entre utilise sera celle du bornier du capteur.
Switch intrieur : checkbox slectionne, l'entre intrieure correspondant lampoule reed prsente
dans le capteur sera utilise.
t Fume
Capteur de fume : checkbox, valider pour l'emploi des capteurs de fume appropris pour la
dtection anti-incendie
Capteur de chaleur : checkbox, valider pour l'emploi des capteurs thermiques appropris pour la
dtection anti-incendie
50
FR
t Zone : Le comportement de base de la zone est configur dans cette section. Il sera surtout possible
d'associer la zone au type de fonctionnement.
Surfaces associes la zone : dtermine les surfaces auxquelles la zone sera associe.
Type : menu droulant, permet de slectionner le type de zone entre deux possibilits : type Alarme et
type Commande. Aprs avoir procd la slection, la surface se trouvant dessous montrera une
srie de choix possibles, en fonction du type de slection effectu.
Logique surfaces :
OR : Les actions slectionnes sont ralises si les conditions se vrifient sur une des surfaces
associes la zone.
AND : Les actions dfinies sont ralises uniquement si les conditions se vrifient sur toutes les surfaces
associes la zone.
Inactivit (zones type alarme uniquement) : permet de crer une action si la zone rsulte inactive au-del
d'un temps maximum.
Aucune fonction : aucune action n'est ralise.
Panne : dclenchement d'une alarme de type panne.
Auto insertion : insertion de l'alarme de la surface associe la zone
Temps Inactivit (minutes) : champ de dfinition du temps maximum d'inactivit.
Insertion immdiate (zone de type commande uniquement) : si elle est slectionne, la commande de la
zone insre les surfaces auxquelles elle est
immdiatement associe.
Insertion force (zone de type commande uniquement) : si elle est slectionne, la commande de la
zone insre les surfaces auxquelles elle est
associe mme lorsqu'elle n'est pas prte
l'insertion.
Options envoi messages : Si la zone est reconnue active, elle peut envoyer des SMS, des mails, des
informations en protocole Contact ID. Cette section attribue une premire
autorisation gnrale la cration desdits vnements. Une deuxime
valuation plus dtaille a lieu dans la section vnements Dtaills o il est
possible de slectionner, pour chaque catgorie (Surfaces, Zones, Claviers
etc.), les vnements qui pourront dterminer l'envoi de messages.
Envoyer SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet la zone active d'envoyer un
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet la zone active d'envoyer des mails en cas
d'vnement.
Envoyer Contact ID : checkbox slectionne, permet la zone active d'envoyer des signalisations type
51
Cycles d'alarme (zones type alarme uniquement)
Illimite : checkbox, permet de crer une infinit de cycles d'alarme. Si elle n'est pas slectionne,
Cycles : case numrique, si la checkbox Illimite n'est pas valide, cette case dfinit le nombre de
cycles d'alarme que la zone peut crer l'intrieur d'un cycle d'insertion (d'une insertion la
suivante).
Type d'alarme (zones type alarme uniquement) : permet d'attribuer un type d'alarme la zone. Ceci
influence le comportement des zones au moment de la
violation et influence l'vnement provoqu.
FR
Les choix possibles sont les suivants : 24H, Inondation, Cambriolage, Gaz, Incendie, Mdecin, Panique,
Hold-up
Type d'alarme vnements provoqus

t Alarme de zone
t Alarme de systme/surface, alarme zone, 24H
24H
t Or alarme Surface/Systme : alarme de zone, alarme de zone +
sabotage zone, alarme gnrale
Inondation
Cambriolage
Gaz
Incendie
Alarme de zone, Alarme de surface/systme type mdecin. Ne
Mdecin
dclenche pas d'alarmes type OR
t Si silencieux : Alarme de zone, Alarme de surface/systme type
Panique panique. Ne dclenche pas d'alarmes type OR
t Si non silencieux, se comporte comme 24H
Alarme de zone, Alarme de surface/systme type hold-up. Ne
Hold-up
dclenche pas d'alarmes type OR
Zones en AND (zones type alarme uniquement) : huit zones virtuelles pouvant tre labores partir de
zones relles, aussi bien radio que cbles. Lobjectif d'une telle fonction est de conditionner la cration
d'un vnement, par exemple une alarme, lorsque plusieurs surfaces sont violes. Dans ce but, il existe
un menu droulant qui permet d'associer la zone une des huit zones virtuelles au choix. Il faudra
associer plus d'une zone une Zone en AND pour obtenir un rsultat cohrent avec les attentes. Pour le
comportement des zones en AND, faire rfrence au paragraphe spcifique Zones en AND.
52
Type de raction (zones type alarme uniquement) : Cette section est valide
uniquement pour les zones de type Cambriolage. Pour tous les autres types de zone,
cette zone est rendue inaccessible. La raction d'une zone, en cas de violation, dpend
des conditions suivantes :
elle ne doit pas tre en test
elle ne doit pas tre exclue
les surfaces dont elle dpend pour le fonctionnement doivent tre insres (sauf
pour 24H)
elle ne doit pas avoir atteint le nombre maximum de cycles d'alarme si une limite
de cycles a t fixe.
Immdiate : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone entrane la cration
immdiate des vnements (dtermins par le menu Type alarme) : Alarme de zone,
Alarme de surface, en fonction des surfaces auxquelles la zone est associe
Retarde entre 1 : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone fait dmarrer le
retard associ la minuterie de la surface Entre 1 (voir section Surfaces). Durant
FR
le temps d'entre, les claviers autoriss mettront une sonorit d'avertissement.
Une fois le Temps d'entre coul, si les surfaces auxquelles la zone appartient ne
sont pas encore dsinsres, les mmes vnements crs par le type Immdiate
se dclencheront.
Si plusieurs surfaces sont associes, le temps de retard entre correspondra celui de la zone
prsentant le temps le plus long.
Si la zone est viole une fois le Temps d'entre coul, elle se comportera comme une zone de type
Immdiate.
Conseil : lorsque l'on prvoit d'effectuer un parcours l'intrieur des espaces protgs pour la
dsactivation des surfaces du systme d'alarme, la premire zone qui devra tre viole devrait tre de
type Retarde l'entre.
Retarde entre 2 : checkbox, comme pour le cas prcdent, mais avec rfrence la minuterie de
surface Entre 2
Parcours en entre : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone durant un Temps
d'entre (dclench par la violation d'une ligne Retarde entre), attend que le
temps d'entre soit coul avant de raliser les mmes vnements provoqus
par le type Immdiate.
Si la zone est viole en l'absence du Temps d'entre, elle se comportera comme une zone de type
Immdiate.
Conseil : les zones traverser pour arriver l'endroit o il est possible de dsactiver les surfaces
auxquelles elles appartiennent devraient tre configures comme Parcours en entre.
Retarde en sortie : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone durant un Temps
de sortie ne provoque aucun type d'vnement. La violation rpte de la mme
zone ou la violation d'autres zones configures de la sorte fait redmarrer le
Temps de sortie sur la valeur d'origine (minuterie rinitialisable).
Si la zone est viole en l'absence du Temps de sortie, elle se comportera comme une zone de type
Immdiate.
Conseil : les zones traverser aprs linsertion pour quitter les lieux protgs par la centrale, devraient
tre configures comme Retarde en sortie.
Dernire sortie : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone durant un Temps de
sortie ne provoque aucun vnement et modifie le Temps de sortie en modifiant sa
valeur par la valeur dfinie pour la surface au paramtre Temps de dernire sortie.
Conseil : la dernire zone traverser aprs linsertion pour quitter les lieux protgs par la centrale,
devrait tre configure comme Retarde en sortie.
53
Attributs (zones type alarme uniquement) :
Exclue : checkbox, en slectionnant cette option, la zone sera exclue
et ne pourra dclencher aucun type d'alarme. Font exception
les conditions d'anomalie ou de sabotage, qui seront quand
mme signales.
Exclusion Imposs. : checkbox, en slectionnant cette option, il ne sera
pas possible d'effectuer un forage au moment de
l'insertion si la zone n'est pas prte l'insertion.
Carillon : checkbox, en slectionnant cette option, en condition
d'installation dsinsre, la zone provoquera un vnement
type carillon qui pourra galement tre indiqu par un signal
sonore par les claviers si ces derniers rsultent autoriss.
Essai : checkbox, en slectionnant cette option, la zone ne pourra
dclencher aucune alarme mais seulement des signalisations
sur le journal des vnements. Son but est de monitorer
FR
le fonctionnement d'une ou de plusieurs zones sans

dclencher d'alarmes intempestives mais en enregistrant leur
comportement pour une analyse future.
Auto-exclusion : checkbox, en slectionnant cette option, si la zone n'est pas prte l'insertion au
moment de l'insertion, l'insertion du systme sera consentie mais la zone sera exclue
et restera ainsi jusqu' la prochaine dsinsertion.
Auto-exclusion avec rarmement : checkbox, en slectionnant cette option, si la zone n'est pas prtre
l'insertion au moment de l'insertion, l'insertion du systme sera
consentie mais la zone sera momentanment exclue. La zone
restera exclue jusqu' ce qu'elle rsulte prte l'insertion. La
centrale insre prendra alors en charge la zone qui recommencera
fonctionner tous les effets.
Retard sortie avec terminaison : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone durant un
Temps de sortie conclura le Temps de sortie lorsque la zone rsultera
prte l'insertion.
Partiel 1 : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone sera dterminante uniquement
si l'insertion du systme prvoira les zones avec attribut Partiel 1.
Partiel 2 : checkbox, comme ci-dessus, mais en rfrence au Partiel 2.
Retarde sur insertion partielle : checkbox, en slectionnant cette option, si une zone avec attributs
Partiel 1 ou Partiel 2 actifs est viole, son comportement sera retard
si l'insertion des surfaces auxquelles elle est associe est de type
Partiel. En cas d'insertion totale, elle se comportera comme une zone
Immdiate.
Retarde et value insertion prte : checkbox. Les zones normalement retardes n'entranent pas la
condition de non prtes l'insertion. En slectionnant cette option,
si la zone n'est pas prte l'insertion une fois le temps de sortie
coul, la condition de non prte s'affiche. Si l'installation est insre
par forage, une fois le Temps d'entre dfini coul, une alarme se
dclenchera si la zone ne rsultera pas encore prte.
Affichage durant entre/sortie : checkbox, en slectionnant cette option, une zone ou une surface non
prte peut tre signale comme tat anormal au clavier ou sur un autre
dispositif de contrle.
54
Camras (zones type alarme uniquement) : Cette section permet de faire dmarrer lacquisition des
images d'une camra relie un module Pal/ip, au moment
de la violation de la zone. Ncessite la prsence d'au moins
un module Pal/ip avec au moins une camra. Les images
obtenues pourront tre envoyes par MMS si le module
d'extension GSM est prsent.
Source : menu droulant, permet de choisir le module Pal/ip auquel est relie la camra utiliser pour
filmer les images.
Camra : menu droulant, permet de choisir la camra qui filmera les images parmi celles relies au
dispositif Pal/ip.
FR
Type commande (zone de type commande uniquement) : Cette section ne comporte que des
checkboxes permettant de dfinir le type de
commande (ou plus d'une) que la zone peut
crer.
Ins/Dsin Impulsive : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone permet d'inverser l'tat d'insertion
ou de dsinsertion des surfaces auxquelles elle est associe. Le retour l'tat de
repos de la zone n'aura aucun effet.
Ins/Dsin Bistable : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone insre les surfaces auxquelles elle
est associe. Le retour l'tat de repos les dsinsre. Tient compte de l'tat de Prt
l'insertion des zones ; par consquent, si une zone peut tre force l'insertion,
elle sera insre, si elle ne pourra pas tre exclue, elle dclenchera une alarme.
Insertion uniquement : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone insre les surfaces auxquelles
elle est associe. Le retour l'tat de repos de la zone n'aura aucun effet.
Dsinsertion uniquement : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone dsinsre les surfaces
auxquelles elle est associe. Le retour l'tat de repos de la zone n'aura
aucun effet.
Reset Surface : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone rinitialise les surfaces associes
la zone aux conditions d'insertion. Les alarmes de type bistable ne seront pas
interrompues.
Reset systme : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone rinitialise les alarmes de systme.
Les alarmes de type bistable ne seront pas interrompues.
Effacer appels tlphoniques : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone bloque tous les appels
tlphoniques sortants.
Pas prt prolong pour l'insertion : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone empche l'insertion
des surfaces associes. Elle peut uniquement tre force distance
ou par une insertion travers une commande de zone.
Prt prolong pour l'insertion : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone permet l'insertion des
surfaces associes. En cas de zone au repos, elle peut uniquement tre
force distance ou par une insertion travers une commande de zone.
55
Zones cbles
Cette section du programme permet de grer les zones cbles, qui correspondent aux capteurs relis par
fils, faisant partie de l'installation. Dans le dtail, il sera possible d'ajouter de nouvelles zones, d'isoler, exclure
ou liminer des zones dj prsentes sur la centrale, de modifier les paramtres de chaque zone.
FR
t Zones cbles
tat : menu droulant, permet d'ajouter / exclure et liminer la zone slectionne de la configuration. La
zone peut prsenter les tats suivants : Absente, Active et Isole.
Absente : la zone n'existe pas ou, si elle existe, doit tre limine de la configuration.
Active : la zone est prsente dans la configuration, correctement configure et fonctionne.
Isole : la zone est prsente et pourrait galement tre configure correctement, mais ne doit pas tre
utilisable, au moins momentanment, sans toutefois vouloir effacer sa configuration afin de
pouvoir l'utiliser l'avenir.
Type extension : case alphanumrique, dcrit quel type de priphrique est relie la zone, par
exemple Unit centrale ou Clavier
Origine : case alphanumrique, dcrit quelle priphrique est relie la zone, par exemple Clavier 1 ,
afin d'identifier avec prcision la position de raccordement de la zone.
Description zone : case alphanumrique, modifiable, permet de saisir un nom spcifique pour
personnaliser la zone. Par exemple, Zone cble 1 pourrait tre modifie en
Entre 1 pour identifier rapidement la position physique ou la fonction de la zone.
56
Description zone double : case alphanumrique, lorsque la zone cble est utilise en mode Double
ou Double avec EOL, cette case peut recevoir un nom spcifique servant
personnaliser la zone. Par exemple, Zone double 1D pourrait tre modifie
en Portillon 1 pour identifier rapidement la position physique ou la fonction
de la zone.
Borne : contient le nom prsent au niveau de la borne physique de la priphrique laquelle se rfre la
sortie en question.
Double : flag, s'affiche lorsque le type Double ou Double avec EOL est slectionn dans le tab de la zone.
t Section configuration des paramtres de zone : Cette section permet de grer avec prcision
le comportement de la zone en lui attribuant
ventuellement une spcialisation.
quilibrage : menu droulant, permet de dfinir le type de connexion aux extrmits du capteur.
Type d'entre Description
FR
NO Normalement Ouvert au repos, permet de signaler uniquement l'alarme
NF Normalement Ferm au repos, permet de signaler uniquement l'alarme
quilibrage simple Signale alarme et sabotage par court-circuit de la ligne
Simple
physique
Double quilibrage, permet de signaler alarme et sabotage par coupure ou
Double
court-circuit de la ligne physique
Triple quilibrage. Signale alarme, panne et sabotage par coupure ou court-
Triple
circuit de la ligne physique
Permet de relier deux capteurs sur une seule ligne filaire cble. Signale
Double
alarme de zone 1, alarme de zone Double 1 et sabotage par coupure du cble.
Comme Double mais avec rsistance de fin de ligne. Permet de relier deux
capteurs sur une seule ligne filaire cble et de signaler un acte de vandalisme
Double avec EOL
sur la ligne. Signale alarme de zone 1, alarme de zone Double 1 et sabotage
par coupure ou court-circuit de la ligne physique
Pour la description physique du cblage ncessaire pour quilibrer correctement les zones associes
chaque type d'quilibrage, consulter le manuel d'installation de la centrale.
Seuils : Cette section montre les seuils d'intervention dfinis sur la centrale pour la zone slectionne.
En modifiant le Type d'quilibrage partir du menu droulant quilibrage, la signification des
intervalles de tension change. Dans le cas le plus simple (NF ou NO), deux possibilits se
prsentent : Repos et Alarme Lorsque la configuration est plus complexe, par exemple Double
avec EOL, certains intervalles de tension qui taient associs aux conditions d'Alarme et de
Repos auront de nouvelles significations.
Il est possible de modifier chaque seuil pour compenser un dsquilibre de la ligne. Le pas des
variations est de 10 mV. Il est conseill de modifier les seuils uniquement si cela est rellement
ncessaire.
Reset : bouton, cliquer sur ce bouton avec la souris pour rinitialiser les seuils aux valeurs d'origine, en
effaant ainsi toute modification relative la zone slectionne.
57
Section Zone / Double
Le comportement de base de la zone est configur dans cette section. Il sera surtout possible d'associer
la zone au type de fonctionnement. En slectionnant le Type d'entre double ou Double avec EOL, il est
possible d'utiliser les deux tab. Dans le cas contraire, seul le tab Zone sera utilisable.
Le tab Zone correspond la zone standard ou la premire
zone Double en cas de slection Type entre Double ou
Double avec EOL.
Le tab Double peut tre utilis uniquement si la zone a t

dfinie comme Type entre Double ou Double avec EOL. Il
est identique au tab Zone et offre les mmes possibilits de
configuration que la zone.
IMPORTANT : en slectionnant avec la souris la ligne d'une

zone non configure comme Double durant la modification de
FR
la configuration d'une Zone Double - par exemple Zone Double

5D - en intervenant sur le Tab Double, puis en slectionnant
nouveau la ligne de la zone Double sur laquelle on intervient,
le tab actif ne sera plus celui de la Zone Double 5D mais celui
de la zone (Zone Cble 8).
ID Zone : identifie la zone cble de faon univoque

Type : menu droulant, permet de slectionner le type de zone entre deux possibilits : type Alarme et type
Commande. Aprs avoir procd la slection, la surface se trouvant dessous montrera une srie
de choix possibles, en fonction du type de slection effectu.
Surfaces associes la zone : groupe de checkboxes, dtermine les surfaces auxquelles la zone sera
associe et quand elle sera oprationnelle. La surface correspondant
chaque checkbox valide sera associe la zone.
Logique surfaces : menu droulant, dcide dans quelle configuration de surfaces la zone sera active, en
fonction de la slection effectue l'tape prcdente :
- si la slection est OR, il suffira qu'une des surfaces auxquelles la zone a t associe soit active pour que
la surface soit considre insre
- si la slection est AND, il faudra que toutes les surfaces auxquelles la zone a t associe soient actives
pour que la surface soit considre insre
Type de dtection : menu droulant, pour interprter correctement les variations d'tat, il est possible
de configurer la zone comme Zone standard ou Inertiel / Volet roulant, avec des
paramtres diffrents. Dans les deux cas, il est possible de configurer la zone de sorte
qu'elle intervienne uniquement aprs un certain nombre d'impulsions (de violation
de zone) dans une limite de temps dfinie. Il est galement possible de dcider de
l'ampleur minimum des impulsions qui seront prises en considration.
Comprhension des paramtres Temps d'acquisition impulsions, Impulsions et Dure impulsions alarme :
si, et seulement si, le nombre d'impulsions durant le Temps d'acquisition impulsions est suprieur ou gal
la valeur dfinie dans le box Impulsions dont l'ampleur minimum suffit satisfaire le paramtre Dure
impulsions alarme, cela signifie que la zone aura t viole (ou valide s'il s'agit d'une Zone Contrle).
Unit de mesure pour Unit de mesure pour dtection
Paramtre
dtection Normale Inertielle / Volet roulant
125 secondes maxi ou 125 secondes maxi ou
Temps acquisition impulsions
125 minutes maxi 125 minutes maxi
127 secondes maxi ou 125 x millisecondes maxi ou
Dure impulsion alarme
127 minutes maxi 125 x 10 millisecondes maxi
Impulsions 10 maxi 10 maxi
58
Insertion via zone
Dfinir les modalits selon lesquelles la zone pourra insrer les surfaces auxquelles elle est associe,
dans le cas d'une zone inactive au-del du temps prvu et pour une option d'insertion lie une
configuration de Type zone Commande, font foi les deux options ci-aprs.
Insertion immdiate : checkbox, lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone insre les surfaces auxquelles
elle est associe. Lorsque la zone n'est pas prte l'insertion, l'insertion n'a pas lieu.
Ceci est valable galement pour l'insertion due l'inactivit de la zone.
Insertion force : checkbox, si elle est slectionne, la violation de la zone insre les surfaces auxquelles
elle est associe mme lorsqu'elle n'est pas prte l'insertion.

Si la zone est reconnue active, elle peut envoyer des SMS, des mails, des informations en protocole
FR
Contact ID. Cette section attribue une premire autorisation gnrale la cration desdits vnements.
Une deuxime valuation plus dtaille a lieu dans la section vnements Dtaills o il est possible de
slectionner, pour chaque catgorie (Surfaces, Zones, Claviers etc.), les vnements qui pourront dterminer
l'envoi de messages.
Envoyer SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet la zone active d'envoyer un SMS
en cas d'vnement.
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet la zone active d'envoyer des mails en cas
d'vnement.
Envoyer Contact ID : checkbox slectionne, permet la zone active d'envoyer des signalisations type
Zone de type alarme

Inactivit : menu droulant, permet de provoquer une action lorsque l'inactivit de la zone se prolonge.
Ceci est valable uniquement s'il s'agit d'une zone de type alarme. Les choix possibles sont les
suivants :
Aucune fonction : la condition d'inactivit n'entrane aucune action

Panne : la condition d'inactivit dtermine une alarme de type panne
Auto insertion : la condition d'inactivit dtermine une insertion automatique des surfaces associes
la zone.
Temps Inactivit (minutes) : numrique, dtermine la dure maximale de la priode durant laquelle la
zone peut rester inactive avant de provoquer ventuellement une action
(Panne ou Auto-insertion). Le temps maximum configurable correspond
16384 minutes, savoir plus de 11 jours.
59
Cycles d'alarme
Illimite : checkbox, permet la zone de crer une infinit de cycles d'alarme. Si elle n'est pas
Cycles : case numrique, si la checkbox Illimite n'est pas valide, cette case dfinit le nombre de
cycles d'alarme que la zone peut crer l'intrieur d'un cycle d'insertion (d'une insertion la
suivante).
Type d'alarme
Il s'agit d'un menu droulant permettant d'attribuer un type d'alarme la zone. Ceci influence le comportement
FR
des zones au moment de la violation et influence l'vnement provoqu.

Les choix possibles sont les suivants : 24H, Inondation, Cambriolage, Gaz, Incendie, Mdecin, Panique,
Hold-up
Type d'alarme vnements provoqus

Alarme de zone
Alarme de systme/surface, alarme zone, 24H
24H
Or alarme Surface/Systme : alarme de zone, alarme de zone +
sabotage zone, alarme gnrale
Inondation
Cambriolage
Gaz
Incendie
Alarme de zone, Alarme de surface/systme type mdecin.
Mdecin
Ne dclenche pas d'alarmes type OR
Si silencieux : Alarme de zone, Alarme de surface/systme type
panique.
Panique
Si non silencieux, se comporte comme 24H
Alarme de zone, Alarme de surface/systme type hold-up.
Hold-up
Attribution zones en and

Il y a huit zones AND virtuelles pouvant tre labores partir de zones relles, aussi bien radio que cbles.
Lobjectif d'une telle fonction est de conditionner la cration d'un vnement, par exemple une alarme, lorsque
plusieurs surfaces sont violes. Dans ce but, il existe un menu droulant qui permet d'associer la zone une
des huit surfaces. Il faudra associer plus d'une zone une Zone en AND pour obtenir un rsultat cohrent
avec les attentes. Pour le comportement des zones en AND, faire rfrence au paragraphe spcifique Zones
en AND.
Type de raction
Cette section est valide uniquement pour les zones de type Cambriolage. Pour tous les
autres types de zone, cette zone est rendue inaccessible.
La raction d'une zone, en cas de violation, dpend des conditions suivantes :
ne doit pas tre en phase de test
ne doit pas tre exclue
les surfaces dont elle dpend pour le fonctionnement doivent tre insres (sauf pour
24H)
ne doit pas avoir atteint le nombre maximum de cycles d'alarme si une limite a t
dfinie pour les cycles.
60
Immdiate : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone entrane la cration
immdiate des vnements (dtermins par le menu Type alarme) : Alarme de zone,
Alarme de surface, en fonction des surfaces auxquelles la zone est associe
Retarde entre 1 : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone fait dmarrer le
retard associ la minuterie de la surface Entre 1 (voir section Surfaces). Durant
le temps d'entre, les claviers autoriss mettront une sonorit d'avertissement.
Une fois le Temps d'entre coul, si les surfaces auxquelles la zone appartient ne
sont pas encore dsinsres, les mmes vnements crs par le type Immdiate
se dclencheront. Si plusieurs surfaces sont associes, le temps de retard entre
correspondra celui de la zone prsentant le temps le plus long. Si la zone est
viole une fois le Temps d'entre coul, elle se comportera comme une zone de
type Immdiate. Conseil : lorsque l'on prvoit d'effectuer un parcours l'intrieur
des espaces protgs pour la dsactivation des surfaces du systme d'alarme, la
premire zone qui devra tre viole devrait tre de type Retarde l'entre.
FR
Retarde entre 2 : checkbox, comme pour le cas prcdent, mais avec rfrence la minuterie de
surface Entre 2
Parcours en entre : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone durant un Temps
d'entre (dclench par la violation d'une ligne Retarde entre), attend que le
temps d'entre soit coul avant de raliser les mmes vnements provoqus
par le type Immdiate. Si la zone est viole en l'absence du Temps d'entre,
elle se comportera comme une zone de type Immdiate. Conseil : les zones
traverser pour arriver l'endroit o il est possible de dsactiver les surfaces
auxquelles elles appartiennent devraient tre configures comme Parcours en
entre.
Retarde en sortie : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone durant un Temps
de sortie ne provoque aucun type d'vnement. La violation rpte de la mme
zone ou la violation d'autres zones configures de la sorte fait redmarrer le
Temps de sortie sur la valeur d'origine (minuterie rinitialisable). Si la zone est
viole en l'absence du Temps de sortie, elle se comportera comme une zone de
type Immdiate. Conseil : les zones traverser aprs linsertion pour quitter les
lieux protgs par la centrale, devraient tre configures comme Retarde en
sortie.
Dernire sortie : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone durant un Temps de
sortie ne provoque aucun vnement et modifie le Temps de sortie en modifiant sa
valeur par la valeur dfinie pour la surface au paramtre Temps de dernire sortie.
Conseil : la dernire zone traverser aprs linsertion pour quitter les lieux protgs
par la centrale, devrait tre configure comme Retarde en sortie.
61
Attributs
Exclue : checkbox, en slectionnant cette option, la zone sera exclue et
ne pourra dclencher aucun type d'alarme. Font exception les
conditions d'anomalie et de sabotage, qui seront quand mme
signales.
Exclusion Imposs. : checkbox, en slectionnant cette option, il ne sera
pas possible d'effectuer un forage au moment de
l'insertion si la zone n'est pas prte l'insertion.
Carillon : checkbox, en slectionnant cette option, en condition
d'installation dsinsre, la zone provoquera un vnement type
carillon qui pourra galement tre indiqu par un signal sonore
par les claviers si ces derniers rsultent autoriss.
Essai : checkbox, en slectionnant cette option, la zone ne pourra dclencher aucune alarme mais
FR
seulement des signalisations sur le journal des vnements. Son but est de monitorer le
fonctionnement d'une ou de plusieurs zones sans dclencher d'alarmes intempestives mais en
enregistrant leur comportement pour une analyse future.
Auto-exclusion : checkbox, en slectionnant cette option, si la zone n'est pas prte l'insertion au
moment de l'insertion, l'insertion du systme sera consentie mais la zone sera exclue
et restera ainsi jusqu' la prochaine dsinsertion.
Auto-exclusion avec rarmement : checkbox, en slectionnant cette option, si la zone n'est pas prtre
l'insertion au moment de l'insertion, l'insertion du systme sera
consentie mais la zone sera momentanment exclue. La zone
restera exclue jusqu' ce qu'elle rsulte prte l'insertion. La
centrale insre prendra alors en charge la zone qui recommencera
fonctionner tous les effets.
Retard sortie avec terminaison : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone durant
un Temps de sortie conclura le Temps de sortie lorsque la zone
rsultera prte l'insertion.
Partiel 1 : checkbox, en slectionnant cette option, la violation de la zone sera dterminante
uniquement si l'insertion du systme prvoira les zones avec attribut Partiel 1.
Partiel 2 : checkbox, comme ci-dessus, mais en rfrence au Partiel 2.
Retarde sur insertion partielle : checkbox, en slectionnant cette option, si une zone avec attributs
Partiel 1 ou Partiel 2 actifs est viole, son comportement sera retard
si l'insertion des surfaces auxquelles elle est associe est de type
Partiel. En cas d'insertion totale, elle se comportera comme une zone
Immdiate.
Retarde et value insertion prte : checkbox. Les zones normalement retardes n'entranent pas la
condition de non prtes l'insertion. En slectionnant cette option,
si la zone n'est pas prte l'insertion une fois le temps de sortie
coul, la condition de non prte s'affiche. Si l'installation est
insre par forage, une fois le Temps d'entre dfini coul, une
alarme se dclenchera si la zone ne rsultera pas encore prte.
Affichage durant entre/sortie : checkbox, en slectionnant cette option, une zone ou une surface non
prte peut tre signale comme tat anormal au clavier ou sur un autre
dispositif de contrle.
62
Camras
Cette section permet de faire dmarrer lacquisition des images d'une camra relie un module Pal/ip, au
moment de la violation de la zone. Ncessite la prsence d'au moins un module Pal/ip avec au moins une
camra. Les images obtenues pourront tre envoyes par MMS si le module d'extension GSM est prsent.
Source : menu droulant, permet de choisir le module Pal/ip auquel

est relie la camra utiliser pour filmer les images.
Camra : menu droulant, permet de choisir la camra qui filmera
les images parmi celles relies au dispositif Pal/ip.
Zone de type commande

Cette section ne comporte que des checkboxes permettant de dfinir le type de commande (ou plus d'une)
FR
que la zone peut crer.
Ins/Dsin Impulsive : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone permet d'inverser l'tat d'insertion
ou de dsinsertion des surfaces auxquelles elle est associe. Le retour l'tat de
repos de la zone n'aura aucun effet.
Ins/Dsin Bistable : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone insre les surfaces auxquelles elle
est associe. Le retour l'tat de repos les dsinsre. Tient compte de l'tat de Prt
l'insertion des zones ; par consquent, si une zone peut tre force l'insertion,
elle sera insre, si elle ne pourra pas tre exclue, elle dclenchera une alarme.
Insertion uniquement : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone insre les surfaces auxquelles
elle est associe. Le retour l'tat de repos de la zone n'aura aucun effet.
Dsinsertion uniquement : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone dsinsre les surfaces
auxquelles elle est associe. Le retour l'tat de repos de la zone n'aura
aucun effet.
Reset Surface : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone rinitialise les surfaces associes
la zone aux conditions d'insertion. Les alarmes de type bistable ne seront pas
interrompues.
Reset systme : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone rinitialise les alarmes de systme.
Les alarmes de type bistable ne seront pas interrompues.
Effacer appels tlphoniques : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone bloque tous les appels
tlphoniques sortants.
Pas prt prolong pour l'insertion : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone empche l'insertion
des surfaces associes. Elle peut uniquement tre force distance
ou par une insertion travers une commande de zone.
Prt prolong pour l'insertion : lorsqu'elle est slectionne, la violation de la zone permet l'insertion des
surfaces associes. En cas de zone au repos, elle peut uniquement tre
force distance ou par une insertion travers une commande de zone.
63
Zones en AND
La centrale prvoit 8 zones virtuelles dont le comportement dpend des regroupements de zones relles,
attribues en phase de configuration l'une des 8 Zones en AND.
Lorsque 2 ou plusieurs zones sont attribues une zone en AND, elles devront toutes tre violes en un
temps donn, mesur partir de la premire violation, pour pouvoir provoquer une condition d'alarme. La
condition d'alarme permettra chaque zone relle de dclencher une alarme en fonction de sa configuration.
FR
t Zones en AND
ID : identifie la zone virtuelle de faon univoque
Description : case alphanumrique, modifiable, permet de saisir un nom spcifique pour personnaliser
le dispositif. Par exemple, Zone en AND 1 pourrait tre modifie en Groupe couloir
pour identifier rapidement la fonction de la sortie.
Fentre temporelle : case numrique, modifiable, dfinit le temps durant lequel chaque zone associe
la Zone en AND doit tre viole pour pouvoir provoquer une condition d'alarme.
t Section description des zones en and

En slectionnant avec la souris une position relative une zone en AND laquelle sont associes des
zones relles, le champ de droite affiche les informations relatives chaque zone relle associe. Les
donnes ne peuvent pas tre modifies.
ID : identifie une zone relle associe la zone en AND de faon univoque.

Description : contient la description dfinie pour la zone relle, au moment de sa configuration.
Type de Zone : dcrit le type de la zone relle (par ex. : Zones cbles ou Zones radio)
Type extension : dcrit le module auquel la zone relle est connecte.
Double : checkbox, si elle est affiche slectionne, la zone est de type double.
64
Surfaces
Surfaces
La section Surfaces permet de configurer les temps et les fonctions des Surfaces en fonction des exigences
de l'installation.
FR
t Surfaces
Id : numrique, permet d'identifier la surface de manire univoque
Description : case alphanumrique, modifiable, permet de saisir un nom spcifique pour personnaliser la
surface. Par exemple, Surface 1 pourrait tre modifie en Surface acceptation pour
identifier rapidement les fonctions et les capteurs associs.
Signal de pravis : checkbox, lorsqu'elle est slectionne, elle permet de signaler le temps de pravis
d'insertion travers les buzzers prsents sur les claviers associs la surface slectionne.
Dsinsertion avec mmoire alarme : checkbox, si la surface est valide par une minuterie pour la fonction
de dsinsertion, la slection de cette checkbox permet de dsinsrer
la surface si celle-ci a mmoris une alarme.
Temps d'entre 1 (mm:ss) : case numrique, permet de programmer une minuterie d'entre associer
une zone. Une violation de la zone associe au Temps d'entre 1 de la zone
slectionne, alors que la minuterie est encore active, empche l'alarme de se
dclencher immdiatement.
Temps d'entre 2 (mm:ss) : case numrique, permet de programmer une minuterie d'entre pour la surface
slectionne. Une violation de la zone associe au Temps d'entre 2 de la
zone slectionne, alors que la minuterie est encore active, empche l'alarme
de se dclencher immdiatement.
Temps de sortie (mm:ss) : case numrique, permet de programmer une minuterie de sortie pour la surface
slectionne. Une zone associe au retard de sortie de la surface slectionne ne
provoque aucune alarme si elle est viole tant que ce temps de sortie n'est pas coul.
Temps de dernire sortie (mm:ss) : case numrique, permet de dfinir une valeur pour le temps de
dernire sortie. Si une zone associe la surface slectionne est
viole, alors que la checkbox Dernire sortie est valide, le temps de
sortie restant est remplac par le Temps de dernire sortie. Ceci permet
de modifier, si ncessaire, la dure des temps de sortie en fonction des
exigences de parcours.
Avis d'insertion manque (minutes) : case numrique, si la valeur est diffrente de zro, la surface doit tre
insre dans le temps programm (60000 minutes maximum). Dans
le cas contraire, un vnement qui peut tre reconduit sur une sortie
est cr.
65
Temps de pravis (minutes) : case numrique, permet de dfinir une priode de pravis d'insertion, dans le
but d'informer le personnel l'intrieur de la surface protge que le systme
est sur le point d'tre insr. Le pravis peut tre signal par les claviers ou
par les sorties opportunment configures.
Temps de ronde (minutes) : case numrique, permet de dfinir le temps qui s'coule entre la dsinsertion
de la surface travers un code type Ronde et la prochaine rinsertion.
Retard alarme cambriolage (secondes) : case numrique,
Retard ins. aprs alarme (minutes) : case numrique,
Minuterie validation insertion : menu droulant, permet d'utiliser une des minuteries configures sur la
centrale comme validation l'insertion de cette surface. Si la minuterie n'est
pas active, il ne sera pas possible de l'insrer.
Minuterie validation dsinsertion : menu droulant, permet d'utiliser une des minuteries configures sur
la centrale comme validation la dsinsertion de cette surface. Si la
minuterie n'est pas active, il ne sera pas possible de la dsinsrer.
Si, en prsence d'alarme, cela est souhaitable, valider la checkbox
FR
Dsinsertion avec mmoire alarme.

Autoreset alarmes : checkbox slectionne, valide la rinitialisation de la mmoire alarme l'insertion de la
surface.
Code surface : case alphanumrique, permet de saisir un code spcifique de surface qui sera transmis
par le communicateur en mode numrique au cas o les zones associes cette surface
dclencheraient des alarmes ou des vnements ncessitant une communication vers
une centrale de surveillance. Ceci est utile en cas d'installations rparties entre plusieurs
utilisations, condition pour laquelle le Code Client n'est pas suffisant pour dterminer de
faon univoque la source de l'appel d'alarme.
Surfaces en AND
t Surfaces en AND : groupe de checkboxes, permet d'associer l'insertion de la surface en cours de

configuration l'insertion d'une ou de plusieurs autres surfaces. Supposons de
travailler sur la Surface 8, en slectionnant la surface 1 et la surface 2 dans leur
groupe de checkboxes, la Surface 8 sera insre automatiquement lorsque la
Surface 1 et la Surface 2 auront t insres. Il est possible de slectionner une
seule surface, par exemple la Surface 1. Dans ce cas, il suffira d'insrer la Surface 1
pour que la Surface 8 soit insre.
t Insertion immdiate des surfaces en AND : checkbox slectionne, permet d'ignorer les retards
d'insertion des surfaces insres sous l'effet des surfaces en
AND.
t Insertion immdiate des surfaces en AND (force) : checkbox, permet d'insrer sous l'effet des surfaces
en AND mme si une zone n'est pas prte
l'insertion. Si une zone n'est pas prte l'insertion,
une alarme se dclenche si elle ne peut pas tre
exclue.
66
Sorties
Cette section permet de configurer les sorties physiques prsentes sur la centrale ou rendues disponibles par
les modules d'extension sur bus.
FR
t Sorties
tat : menu droulant, permet d'ajouter / exclure et liminer la sortie slectionne de la
configuration. La priphrique peut prsenter les tats suivants : Absente, Active et Isole.
Absente : la sortie n'existe pas ou doit tre limine de la configuration.
Active : la sortie est prsente dans la configuration, correctement configure et fonctionne.
Isole : la sortie est prsente et pourrait galement tre configure correctement, mais ne doit pas
tre utilisable, au moins momentanment, sans toutefois vouloir effacer sa configuration
afin de pouvoir l'utiliser l'avenir.
ID extension : fournit le numro de l'extension laquelle la sortie se rfre. Concide avec l'adresse
bus configure sur la priphrique.
Description : case alphanumrique, modifiable, permet de saisir un nom spcifique pour
personnaliser le dispositif. Par exemple, Unit centrale 1 pourrait tre modifie en
Alarme gnrale pour identifier rapidement la fonction de la sortie.
Type extension : fournit l'emplacement physique de la sortie, avec des indications type Unit
centrale ou Extension 8 E/S
Id Sortie : identifie la sortie de faon univoque.
Borne : contient le nom prsent au niveau de la borne de la priphrique laquelle se rfre la
sortie en question.
t vnements
Le but des sorties est de se dplacer sur commande, selon les modalits configures, lorsqu'un ou
plusieurs vnement se vrifient.
Pour comprendre correctement le comportement des sorties et de la logique de la centrale, essayons
de dcrire ce qu'est un vnement : un vnement, d'un point de vue logique, correspond la
condition qui se prsente entre la dtection d'un tat et le moment o il cesse (ou le moment o
son tat actif cesse). Par exemple, en raisonnant en termes de zone et en essayant de simplifier,
l'vnement zone ouverte commence par l'ouverture de la zone et se termine, normalement,
lorsqu'elle se referme.
Comportement de la sortie :
Monostable : ce type de sortie permet de grer correctement les alarmes. Il s'agit d'une sortie
laquelle est attribue une temporisation et ventuellement des rptitions de cycles.
L'effet secondaire est celui d'imposer la fin de l'vnement logique qui a provoqu
l'actionnement : d'une part, ceci signifie que *** un vnement encore actif est remis
zro lorsque la temporisation est coule, y compris les rptitions ventuelles,
d'autre part, qu'un vnement qui par nature est plus court que l'activation de la sortie,
sera prorog jusqu' la fin de la temporisation. Une fois le temps coul, la sortie
retourne en condition de repos.
67
Bistable : ce type de sortie s'utilise pour signaler les anomalies. Sa caractristique principale est de
suivre l'vnement auquel elle a t associe. Une sortie d'anomalie restera active tout
le temps que durera l'anomalie, jusqu'au retour aux conditions normales. Une fois dans
ces conditions, la sortie se remet au repos. Si l'vnement auquel la sortie est associe
comprend l'OR de plusieurs vnements, la sortie restera valide jusqu' ce que tous les
vnements mis en OR retournent en condition de repos.
La norme IMQ ne permet pas d'associer un mode de fonctionnement Bistable des sorties utilises pour
commander des sirnes ou d'autres dispositifs d'alarme.
Chaque sortie peut tre associe jusqu' quatre vnements diffrents (ou un mix d'vnements et
groupes d'vnements ; ce sujet, consulter le paragraphe Groupe vnements ).
FR
t Comportement physique des sorties

Polarit : permet de dcider l'tat au repos et par consquent l'tat en condition valide - de la sortie :
directe : au repos, la sortie n'est pas active, elle est commande uniquement durant l'tat actif. Si la
sortie commande la bobine d'un relais, au repos, la bobine ne sera pas alimente ; elle recevra
le courant uniquement lorsque la sortie sera valide
inverse : fonctionnement oppos la condition directe. Au repos, la sortie est active, et contrairement
au cas prcdent, elle ne sera pas commande durant l'tat actif. Si la sortie commande la
bobine d'un relais, au repos, la bobine sera alimente ; elle ne recevra plus le courant lorsque
la sortie sera valide
Bloc AND / OR et box de slection : un bloc de slection AND / OR qui, avec un box de slection
(groupe de checkboxes ou liste de slection) permet d'organiser et
ventuellement de conditionner l'tat de la sortie en fonction des
options admises, est disponible pour certains types d'vnement.
La condition OR est utile pour regrouper sur une seule sortie des vnements provenant de plusieurs
sources : titre d'exemple, dans le cas du type d'vnement SURFACES, il sera possible de signaler
l'tat d'insertion des trois premires surfaces sur une seule sortie en slectionnant, par exemple, les
checkboxes des trois premires surfaces : dans ce cas, la sortie serait valide si au moins une des
surfaces est insre et serait dsactive une fois les trois surfaces dsinsres.
La condition de AND est utile pour fournir une information rsumant la possibilit d'un tat commun
deux ou plusieurs surfaces. Un exemple pratique, semblable au prcdent, pourrait tre une indication
confirmant l'insertion de plusieurs surfaces en slectionnant, par exemple, les checkboxes des trois
premires surfaces : dans ce cas, la sortie est valide uniquement lorsque les trois surfaces sont
insres ; elle sera dsactive lorsqu'une des trois surfaces est dsinsre.
Parfois, le bloc de slection bas sur les checkbox comme celui qui est dcrit ci-dessus est remplac par un
menu droulant : dans ce cas, la condition de AND ou de OR dpendra des options choisies dans ces menus.
68
Association vnements
Logique vnements : menu droulant, permet de dcider si la logique de contrle sera de type AND
ou OR. Dans le cas d'une logique AND, tous les vnements devront tre
prsents simultanment pour provoquer la validation de la sortie. Dans le cas
d'une logique OR, la prsence d'un seul des vnements configurs pour
provoquer la validation de la sortie suffira. La sortie peut tre conditionne par
une minuterie. La norme IMQ ne permet pas d'associer des minuteries aux
sorties utilises pour signaler des vnements de type Intrusion, Vandalisme ou
Hold-up.
- Si la modalit est de type AND, la sortie sera valide uniquement durant les plages consenties par
l'activation de la minuterie, condition d'tre sollicite par les vnements prvus dans la configuration
(voir Liste associations possibles, dcrite ci-aprs).
- Si la modalit est de type OR, la sortie sera valide lorsqu'elle sera sollicite par les vnements
prvus dans la configuration (voir Liste associations possibles, dcrite ci-aprs) et durant les plages
dfinies par la minuterie, indpendamment de la prsence ou pas d'autres sollicitations.
FR
Minuterie AND : menu droulant, permet de choisir une des minuteries parmi celles disponibles sur la
centrale, associer la modalit AND
Minuterie OR : menu droulant, permet de choisir une des minuteries parmi celles disponibles sur la
centrale, associer la modalit OR
Comportement
Type sortie : menu droulant, permet de choisir le comportement de la sortie en associant un

fonctionnement de type Monostable ou Bistable (voir Comportement de la sortie, au dbut
du chapitre)
Polarit : menu droulant, permet de dcider si la sortie sera NO (normalement ouverte) ou NF
(normalement ferme), en fonction de son tat en condition de repos.
Semi-priode d'oscillation : case numrique steps de 200 ms, permet de dfinir le temps de la semi-
priode d'oscillation, programmable de 0 1,4 secondes maximum. Permet
de moduler l'tat de la sortie afin qu'elle puisse, par exemple, piloter les
avertisseurs optiques par intermittence (les leds pourront clignoter).
Important : si ce temps correspond zro, la sortie n'oscillera pas au moment de la validation, mais elle
sera constamment active durant le temps ON. Si la semi-priode sera diffrente de zro, aprs
avoir valid la sortie, la sortie inversera son tat une fois le temps coul. La sortie continuera
inverser son tat toute la dure du temps ON pour tre dsactive de faon stable durant le
temps OFF.
Cadences monostable : les contrles ci-aprs sont disponibles uniquement si la slection du
comportement choisi pour la sortie est de type Monostable.
Temps de ON : case numrique, permet de dfinir le temps de validation de la sortie, correspond un
cycle de fonctionnement. Durant cette priode, la sortie pourra tre pilote de faon
stable (si la Semi-priode d'oscillation est gale zro) ou oscillante avec modulation
dpendant du temps de la Semi-priode d'oscillation dfini.
Temps de OFF : case numrique, permet de dfinir la dure de validation, aprs qu'elle a t active
pour un cycle, la sortie devra rester inactive avant de commencer ventuellement un
nouveau cycle.
69
Cycles rptition : case numrique, permet de dcider combien de fois le cycle Temps de ON + Temps
de OFF se rptera dans le cadre du cycle de commande de la sortie.
Illimite : checkbox, si elle est slectionne, la temporisation de la sortie sera permanente ; le seul
moyen d'interrompre une alarme sera d'intervenir sur le clavier ou travers une cl RFID.
...se vrifie
VNEMENT
...termine
lvnement termine ici s'il est
associ la Sortie Monostable
... active
SORTIE
Bistable
FR
...au repos
Semi-priode
... active
SORTIE
Monostable
...au repos
Temps de ON Temps de OFF
1er Cycle 1er Cycle

Lorsque la sortie est valide, il est possible d'envoyer des SMS, des mails, des informations en protocole
Contact ID. Cette section attribue une premire autorisation gnrale la cration desdits vnements.
Une deuxime valuation plus dtaille a lieu dans la section vnements Dtaills o il est possible de
slectionner, pour chaque catgorie (Surfaces, Zones, Claviers etc.), les vnements qui pourront dterminer
l'envoi de messages.
Envoyer SMS vnements dtaills : checkbox slectionne,
permet au module
d'extension d'envoyer
un SMS en cas
d'vnement.
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet au
module d'extension d'envoyer des
mails en cas d'vnement.
Envoyer Contact ID : checkbox slectionne, permet au
module d'extension d'envoyer des
signalisations type Contact ID en cas
d'vnement.
70
Liste des associations possibles : Type d'vnement, Sous-type d'vnement, vnement
Chaque sortie peut tre associe jusqu' 4 vnements diffrents (vnement A, vnement B,
vnement C, vnement D), chacun pouvant tre configur de manire spcifique comme Type
vnement, Sous-type vnement et vnement.
Type vnement : menu droulant, permet d'associer la sortie un type d'vnement principal, par
Sous-type vnement : menu droulant, permet d'affiner le choix en slectionnant un sous-type de la
vnement : menu droulant, correspond la prcision maximale et permet de choisir l'vnement
Cambriolage, permettant d'actionner la sortie en cas de dtection d'un cambriolage sur
une surface insre.
FR
Exemple : pour faire de sorte qu'une sortie se comporte comme une sortie d'alarme cambriolage, dans le but
de piloter une sirne, slectionner :
1. le Type d'vnement Surfaces dans le premier menu droulant,

2. le Sous-type d'vnement OR Alarme dans le deuxime menu droulant (pour obtenir un signal
rsumant en soi plusieurs sources d'alarme).
3. lvnement Alarme gnrale ou Alarme + sabotage dans le troisime menu droulant
t 24H
t Inondation
t Cambriolage
t Gaz
Alarme Zones
t Incendie
t Mdecin
t Panique
t Hold-up
t Bus GSM sur bus
t Bus Niveau V IN
t Bus Niveau V OUT
t Bus Minitouch
t Bus Planux
t Bus lecteur RFID
t Bus sirne
t Bus clavier
t Sortie dfectueuse
t Panne de zone
71
t Carillon
t Exclusion zones
t Inactivit
t Login
t Mmoire alarme
t Ngligence
t Pas prt
t Pas prt forc L2
Gnrique
t Pas prt forc L3
t On forc L2
t On forc L3
t Reset Alarmes
t Stop Alarmes
t Touche vnement 1
t Touche vnement 2
FR
t Test des zones

t Usager logg
t Surface ON TC
t Dsinsre
t P2 insr
t Total insr
t Alarme gnrale
t Alarme zone
t Anomalie
OR Alarme
t Bus extensions
t Sabotage
t Sabotage zones
t Tamper Planux bus
t Tamper RFID bus
t Tamper sabotage zones
t Tamper zones radio
t Temps entre 1
t Temps entre 2
t Temps pravis
t Temps de sortie
72
t Verrouillage PC
t Verrouillage SMS
t Verrouillage web
t Erreur cl
t Reconnu usager

En dfinissant le type AND, tous les vnements du groupe devront
AND/OR avoir lieu pour remplir la condition ncessaire la validation de la
sortie.
lieu pour remplir la condition ncessaire la validation de l'vnement
FR
associ la sortie.

t Cl reconnue

t Cl inexacte

t Cl inexacte

73
t 24H,
t Inondation
t Cambriolage
t Gaz
Alarme Zones
t Incendie
t Mdecin
t Panique
t Hold-up
t Rseau GPRS absent
t Rseau GSM absent
t Bus GSM sur bus
t Bus Niveau V IN
FR
t Bus Niveau V OUT

t Bus Minitouch
t Bus Planux
t Bus lecteur RFID
t Bus sirne
t PSTN dfectueux
Anomalie
t Sortie dfectueuse
t Panne de zone
t Perte donne
74
t Carillon
t Exclusion zones
t Inactivit
t Login
t Mmoire alarme
t Ngligence
t Pas prt
t Pas prt forc L2
t Pas prt forc L3
t On forc L2
t Reset Alarmes
FR
t Stop Alarmes
t Touche vnement 1
t Touche vnement 2
t Test batterie
t Test des zones
t Usager logg
t Surface ON TC
t Dsinsre
t P2 insr
t Total insr
t Alarme gnrale
t Alarme zone
t Anomalie
OR Alarme
t Bus extensions
t Sabotage
t Sabotage zones
t Code inexact
t Tlcommande
t Tamper Planux bus
t Tamper RFID bus
Sabotage t Tamper extensions E/S via bus
t Temps entre 1
t Temps entre 2
t Temps pravis
t Temps de sortie
75
t Cl inexacte

ct de l'vnement.

FR

ct de l'vnement.

t Demande spciale
vnements usager
t Reconnu usager
Type vnement : Zone

t Alarme zone
t Carillon
t Exclue
t Panne
vnements de zone
t Sabotage
t Suit zone
t tat
t Zone insre
76
Groupe vnements
Les sorties, Standard ou Radio, peuvent contrler chacune jusqu' quatre vnements, dont le type et la
polarit peuvent tre librement slectionns. Il s'avre parfois utile de disposer de signalisations regroupes
selon une logique qu'il n'est pas possible d'obtenir travers la configuration des quatre vnements
disponibles pour une seule sortie, par exemple une signalisation rsumant les vnements de verrouillage
relatifs tous les lecteurs RFID s'il y en a plus de 4 sur l'installation.
La section Groupe vnements met disposition huit Groupes.
Chaque groupe permet de grer jusqu' seize vnements indpendants.
Chaque vnement faisant partie d'un Groupe vnement peut tre gr en OR ou en AND par rapport
aux autres. La modalit se slectionne directement dans le menu sorties, la section d'attribution des
vnements de sortie. Un menu droulant ddi permet de choisir les deux modalits. Voir galement Sorties
FR
radio / Sirnes et Sorties.
t Utilisation d'une groupe d'vnements

Aprs avoir dcid des vnements qui devront tre associs au groupe et de les avoir configurs, il sera
possible de les rappeler dans la section relative aux Sorties ou aux Sorties radio. Pour cela, slectionner la
rubrique Groupes comme Type d'vnements dans un des quatre vnements disponibles pour la sortie puis
le Groupe configur pour recueillir l'ensemble des vnements choisi, dans le menu droite de l'vnement.
t Groupe vnements
ID : identifie le groupe vnements de faon univoque.
Description : case alphanumrique, modifiable, permet de saisir un nom spcifique pour personnaliser le
groupe vnements slectionn. Par exemple, Groupe vnements centrale 1 pourrait tre
modifi en Bloc RFID pour identifier rapidement la fonction attribue au groupe vnements.
t vnement 1 vnement 16 : liste des associations possibles pour Type vnement, Sous-type
vnement, vnement
Type vnement : menu droulant, permet d'associer la sortie un type d'vnement principal, par
vnement : menu droulant, correspond la prcision maximale et permet de choisir l'vnement qui
permettra d'actionner la sortie laquelle le Groupe vnements sera associ. Pour revenir
l'exemple, l'vnement pourrait tre Cambriolage, permettant d'actionner la sortie en cas
de dtection d'un cambriolage sur une surface insre.
77
t 24H
t Inondation
t Cambriolage
t Gaz
Alarme Zones
t Incendie
t Mdecin
t Panique
t Hold-up
t Bus GSM sur bus
t Bus Niveau V IN
FR
t Bus Niveau V OUT

t Bus Minitouch
t Bus Planux
t Bus lecteur RFID
t Bus sirne
t Bus clavier
t Sortie dfectueuse
t Panne de zone
t Carillon
t Exclusion zones
t Inactivit
t Login
t Mmoire alarme
t Ngligence
t Pas prt
t Pas prt forc L2
Gnrique
t Pas prt forc L3
t On forc L2
t On forc L3
t Reset Alarmes
t Stop Alarmes
t Touche vnement 1
t Touche vnement 2
t Test des zones
t Usager logg
t Surface ON TC
t Dsinsre
t P2 insr
t Total insr
78
t Alarme gnrale
t Alarme zone
t Anomalie
OR Alarme
t Bus extensions
t Sabotage
t Sabotage zones
t Tamper Planux bus
t Tamper RFID bus
FR
t Temps entre 1
t Temps entre 2
t Temps pravis
t Temps de sortie
Certains sous-types d'vnement prsentent un menu droulant qui permet de slectionner une condition AND/OR (par dfaut OR) et un bloc de
checkboxes, une par surface, prsentes slectionnes par dfaut. Tenir compte de la description gnrale fournie au paragraphe Bloc AND/
OR et Box de slection concernant la description des sorties.

t Verrouillage PC
t Verrouillage SMS
t Verrouillage web
t Erreur cl
t Reconnu usager

AND/OR En dfinissant le type AND, tous les vnements du groupe devront
avoir lieu pour remplir la condition ncessaire la validation de la sortie.
lieu pour remplir la condition ncessaire la validation de l'vnement.
En cas de modification du groupe 1, il ne sera pas possible de l'associer l'un des seize vnements pour ne pas risquer de compromettre le
fonctionnement de la centrale.

t Cl reconnue

t Cl inexacte
79
t Cl inexacte


t 24H,
t Inondation
t Cambriolage
FR
t Gaz
Alarme Zones
t Incendie
t Mdecin
t Panique
t Hold-up
t Rseau GPRS absent
t Rseau GSM absent
t Bus GSM sur bus
t Bus Niveau V IN
t Bus Niveau V OUT
t Bus Minitouch
t Bus Planux
t Bus lecteur RFID
t Bus sirne
t PSTN dfectueux
Anomalie
t Sortie dfectueuse
t Panne de zone
t Perte donne
80
t Carillon
t Exclusion zones
t Inactivit
t Login
t Mmoire alarme
t Ngligence
t Pas prt
t Pas prt forc L2
t Pas prt forc L3
t On forc L2
t Reset Alarmes
FR
t Stop Alarmes
t Touche vnement 1
t Touche vnement 2
t Test batterie
t Test des zones
t Usager logg
t Surface ON TC
t Dsinsre
t P2 insr
t Total insr
t Alarme gnrale
t Alarme zone
t Anomalie
OR Alarme
t Bus extensions
t Sabotage
t Sabotage zones
t Brouillage GSM
t Code inexact
t Tlcommande
t Tamper Planux bus
t Tamper RFID bus
Sabotage
t Temps entre 1
t Temps entre 2
t Temps pravis
t Temps de sortie
81
t Cl inexacte

ct de l'vnement.

ct de l'vnement.
FR

t Demande spciale
vnements usager
t Reconnu usager
Type vnement : Zone

t Alarme zone
t Carillon
t Exclue
t Panne
vnements de zone
t Sabotage
t Suit zone
t tat
t Zone insre
82
Scnarios
Cette section permet de configurer les tats d'insertion pour chaque surface de l'installation et pour 16
scnarios diffrents.
FR
t Section Scnarios
ID : identifie le programme d'insertion de faon univoque.
le scnario slectionn. Par exemple, Scnario 4 pourrait tre modifi en Nocturne
pour identifier rapidement la fonction attribue au scnario. Chaque scnario dispose d'un
tableau dans lequel configurer les tats possibles de la surface aprs que le scnario aura
t valid.
Surface : case alphanumrique, contient le nom de la surface, par dfaut Surface n, ou le nom qui lui
sera attribu en modifiant celui d'origine dans la section Surfaces.
Action : menu droulant, permet d'associer un tat d'insertion spcifique pour chaque surface. Chaque
surface dispose des options dcrites dans le tableau.
Action Description
Aucune La validation du scnario n'aura aucune influence sur la surface
Totale La validation du scnario insrera la surface de faon Totale
La validation du scnario insrera uniquement les capteurs
P1+P2
appartenant la surface, avec attribut Partiel 1 ou Partiel 2
P1
appartenant la surface, avec attribut Partiel 1
P2
appartenant la surface, avec attribut Partiel 2
Dsinsertion La validation du scnario dsinsrera compltement la surface.
La validation du scnario insrera la surface de faon Totale. Les
Totale avec retard sortie zro
temps de sortie ne seront pas pris en considration.
P1+P2 avec retard sortie zro appartenant la surface, avec attribut Partiel 1 ou Partiel 2. Les
temps de sortie ne seront pas pris en considration.
P1 avec retard sortie zro appartenant la surface, avec attribut Partiel 1. Les temps de sortie
ne seront pas pris en considration.
P2 avec retard sortie zro appartenant la surface, avec attribut Partiel 1. Les temps de sortie
ne seront pas pris en considration.
83
Codes
Ici sont regroupes les sections de configuration, programmation et acquisition des codes, diviss par
typologie.
Important : si un usager, autoris crer des alarmes de type hold-up, saisit un code portant les 5 premiers
chiffres du sien mais dont le dernier chiffre est augmente d'1 point, une alarme de type Hold-
up se dclenchera. Pour cette raison, il n'est pas possible de saisir des codes dont la valeur
correspond un code dj prsent, augment ou diminu de 1.
Usagers
La section usagers est rserve la gestion des codes rservs aux usagers qui ont la possibilit d'insrer
et de dsinsrer l'installation, en fonction de leurs autorisations.
FR
t Usagers
ID : identifie le code usager de faon univoque. La checkbox voisine indique qu'un code est dj
prsent. Le code Usager 1 est prsent par dfaut.
Nom Usager : case alphanumrique, modifiable, permet d'attribuer un nom ou une description au code
slectionn. Par exemple, Usager 1 pourrait tre modifi en Jean Dupont pour
identifier clairement lusager rellement associ.
Type usager : menu droulant, permet d'associer un code usager un niveau d'autorisation, en fonction
du type d'usager associ.
Choix possibles pour le type d'usager
Type usager
Type usager 1, dispose des niveaux d'accs valids pour le Type Usager 1
Ronde
Master
Il est possible de modifier la personnalisation des autorisations des diffrents types d'usager dans la section
Niveaux d'accs.
La section immdiatement droite permet de contrler les cls ventuellement associes l'usager
slectionn.
Surface : case alphanumrique, contient le nom de la surface, par dfaut Surface n, ou le nom qui lui
sera attribu en modifiant celui d'origine dans la section Surfaces.
Validation : checkboxes slectionnes, permettent l'usager d'intervenir sur les surfaces
correspondantes.
Reset Code : bouton, permet de lancer la procdure d'insertion du code relative la position slectionne.
84
liminer code : bouton, permet d'liminer un code correspondant la position slectionne.
Minuterie associe : menu droulant, permet d'associer une minuterie dans le but d'autoriser l'usager
selon des plages horaires prcises. La minuterie associe autorisera l'usager
intervenir sur l'installation en fonction de sa programmation.
Nombre oprations : case numrique, permet de dfinir une limite aux oprations que l'usager
slectionn pourra effectuer durant la journe. Le compteur des oprations se
remet zro minuit.
Illimite : si la checkbox est slectionne, l'usager slectionn pourra effectuer toutes les oprations qu'il
voudra durant la journe.
t Validations Claviers / lecteurs

Cette section dcide quels sont les organes de contrle travers lesquels l'usager slectionn est autoris
intervenir. Si un usager cherche d'intervenir sur un clavier sans en avoir l'autorisation, une fois qu'il aura tap
le code, l'afficheur du clavier visualisera US. NON AUT. DISP.
FR
Claviers : tab avec groupe de checkboxes, les
checkboxes slectionnes permettent
l'usager slectionn d'intervenir travers
les claviers correspondants. Vice versa,
les checkboxes non valides empcheront
l'usager d'intervenir en utilisant les claviers
correspondants.
SafeTouch : tab avec groupe de checkboxes, les checkboxes slectionnes permettent l'usager
slectionn d'intervenir travers les Minitouch correspondants. Vice versa, les checkboxes
non valides empcheront l'usager d'intervenir en utilisant les Minitouch correspondants.
Planux : tab avec groupe de checkboxes, les checkboxes slectionnes permettent l'usager
slectionn d'intervenir travers les Planux correspondants. Vice versa, les checkboxes non
valides empcheront l'usager d'intervenir en utilisant les Planux correspondants.
Lecteurs RFID : tab avec groupe de checkboxes, les checkboxes slectionnes permettent l'usager
slectionn d'intervenir travers les Lecteurs RFID correspondants. Vice versa, les
checkboxes non valides empcheront l'usager d'intervenir en utilisant les Lecteurs
RFID correspondants.
t Section communication
Ce groupe de checkboxes permet de valider l'usager sur chaque option de communication.
PSTN (menu vocal) : checkbox slectionne, autorise l'usager utiliser l'interface vocale travers la
ligne tlphonique PSTN. Le module Messages doit tre disposition.
Accs via web : checkbox slectionne, autorise l'usager utiliser l'interface web pour se connecter au
serveur web de la centrale. Le module de communication IP doit tre disposition.
USB : checkbox slectionne, permet l'usager d'accder la centrale travers le programme Safe
Manager connect au port USB de la centrale. De cette faon, un usager pourrait accder
certaines fonctions que le programme met disposition, comme par exemple, l'affichage de l'tat
de l'installation en Temps Rel
GSM (menu vocal - commandes sms) : checkbox slectionne, autorise l'usager utiliser l'interface
vocale travers la ligne GSM. Permet galement l'usager
d'envoyer des commandes et de recevoir des sms d'tat de
la centrale. Le module de communication GSM et le module
Messages doivent tre disposition.
Domotique : checkbox slectionne, autorise l'usager grer les priphriques domotiques si elles sont
prsentes.
85
Code Hold-up : checkbox slectionne, autorise l'usager envoyer des alarmes type Hold-up travers
un code Hold-up.
Dsactive l'insertion en cas de surfaces en tat d'alarme, checkbox slectionne,
empche l'usager de procder l'insertion lorsque des surfaces sont en tat d'alarme.
Dsactive insertion avec surfaces en alarme :
t Options envoi messages

Si l'usager est reconnu, il peut envoyer des SMS, des mails, des informations en protocole Contact ID.
Cette section attribue une premire autorisation gnrale la cration desdits vnements. Une deuxime
valuation plus dtaille a lieu dans la section vnements Dtaills o il est possible de slectionner,
pour chaque catgorie (Surfaces, Zones, Claviers etc.), les vnements qui pourront dterminer l'envoi de
messages.
FR
Envoyer SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet l'usager

d'envoyer des SMS en cas d'vnement.
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet l'usager d'envoyer
des mails en cas d'vnement.
Envoyer Contact ID : checkbox slectionne, permet l'usager d'envoyer des
signalisations type Contact ID en cas d'vnement.
Saisie d'un code usager via Safe Manager

Pour saisir un nouveau code, procder de la faon suivante :
1. Slectionner la position sur laquelle saisir le nouveau code.
2. Cliquer sur la touche Reset Code l'aide de la souris.
3. Lorsque la demande d'effacement du code s'affiche, cliquer Oui.
4. la demande du code d'autorisation, saisir un code installateur ou un code usager autoris l'opration
et appuyer sur OK
5. la demande suivante concernant le nouveau code, saisir les six chiffres du code mmoriser puis
appuyer sur OK.
86
limination d'un code usager via Safe Manager
Pour liminer un code prsent, procder de la faon suivante :
1. Slectionner la position dont le code doit tre limin.
2. Cliquer sur la touche liminer l'aide de la souris.
et appuyer sur OK
5. Le programme confirmera que le code usager a t effac.
6. Appuyer sur OK pour conclure l'opration.
Installateurs
La section Installateurs permet de configurer les codes destins aux installateurs.
t Installateurs
FR
ID : identifie le code usager de faon univoque. La checkbox
voisine indique qu'un code est dj prsent. Le code
Usager 1 est prsent par dfaut.
Description : case alphanumrique, modifiable, permet
d'attribuer un nom ou une description au code
slectionn. Par exemple, Installateur 1
pourrait tre modifi en Jean Dupont pour
identifier clairement linstallateur associ.
Type installateur : case alphanumrique, non modifiable,
dcrit le type d'installateur. Les autorisations
dpendront du type d'installateur.
t Fentres d'association cls et commandes radio

En slectionnant la position d'un installateur avec la souris, il sera possible de vrifier
immdiatement si cet installateur est associ des cls ou des commandes
radio. Il sera galement possible d'identifier avec prcision de quelles cls et/ou
commandes radio il s'agit.

Si le code installateur est reconnu, il peut crer des SMS, des mails, des informations en protocole Contact ID.
Cette section attribue une premire autorisation gnrale la cration desdits vnements. Une deuxime
pour chaque catgorie (Surfaces, Zones, Claviers etc.), les vnements qui pourront dterminer l'envoi de
messages.
Envoyer SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet au code reconnu d'envoyer des
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet au code reconnu d'envoyer des mails en cas
d'vnement.
Envoyer Contact ID : checkbox slectionne, permet au code reconnu d'envoyer des signalisations type
87
Modification des codes installateur
1. Slectionner la position dont le code installateur doit tre limin.
2. Cliquer sur la touche Reset l'aide de la souris
et appuyer sur OK
5. la demande suivante concernant le nouveau code, saisir les six chiffres du code mmoriser puis
appuyer sur OK.
limination des codes installateur

1. Slectionner la position dont le code installateur doit tre limin.
2. Cliquer sur la touche Reset l'aide de la souris
FR
et appuyer sur OK
5. Le programme confirmera que le code usager a t effac.
Niveau d'accs
Cette section permet de valider chaque fonction pour chaque type de code. L'option est considre valide
lorsque le box est slectionn.
Liste des options pouvant tre valides.
ID Option ID Option ID Option

Efface actions tlphoniques sur
1 Insertion 15 29 Menu organes de contrle
dsinsertion
2 Dsinsertion 16 Demande spciale 30 Menu extensions Bus/Radio
3 Ins/Dsins Individuelles 17 Demande d'assistance 31 Menu Zones
4 Insertion force 18 Modification PIN 32 Menu Sorties / Groupe vnements
5 Contrle sorties 19 Reset centrale 33 Menu surfaces
6 Dclenchement alarmes 20 Test dispositifs 34 Menu scnarios
7 Exclusion zones 21 Gestion pannes 35 Menu configuration tl et Ip
8 Reset alarmes de centrale 22 Verrouillage alarmes 36 Menu tlphone/avertisseur
9 Stop alarmes de centrale 23 Menu vocal rpondeur 37 Menu communicateur numrique
10 Reset alarmes surface 24 Accs programme sur pc 38 Menu tlassistance
11 Stop alarmes surface 25 Accs via web 39 Menu minuterie
12 Efface actions tlphoniques de systme 26 Commandes SMS 40 Menu codes
13 Efface actions tlphoniques de surface 27 Commandes domotique 41 Menu registre vnements
14 Efface actions tlphoniques 28 Menu de systme 42 Mise jour micrologiciel...
Cls de proximit
Cette section permet de saisir les cls numriques type RFID et de les attribuer aux usagers. Il est possible
d'enregistrer jusqu' 56 cls.
88
t Cls de proximit
ID : identifie la cl usager de faon univoque. La checkbox voisine indique qu'un code est dj prsent.
Le code Usager 1 est prsent par dfaut.
Nom Usager : case alphanumrique, modifiable, permet d'attribuer un nom ou une description la cl
slectionne. Par exemple, Cl 1 pourrait tre modifi en Jean D pour identifier
clairement lusager rellement associ.
Usager : menu droulant, permet d'attribuer un usager la commande radio et, par consquent, ses
mmes autorisations.
Couleur : dcrit la couleur relle de la coque de la cl RFID. Peut s'avrer utile pour distinguer les types
de cl en fonction du type d'usager auquel elles seront associes.
Acqurir : bouton, cliquer avec la souris pour lancer une procdure de saisie du code cl.
liminer : cliquer avec la souris pour lancer une procdure d'limination du code cl.
Acquisition d'un code cl numrique RFID

Pour saisir une cl numrique RFID, procder de la faon suivante :
FR
1. Slectionner la position sur laquelle saisir la cl
2. Appuyer sur le bouton Acqurir
3. Choisir la priphrique utiliser pour saisir la cl numrique partir du menu droulant Lecteur
4. Appuyer sur le bouton Acqurir Un signal sonore retentit de la priphrique slectionne. Il est possible
d'interrompre la procdure en cliquant sur le bouton Annuler avec la souris. Important : il n'est pas possible
de saisir un code cl si la position n'est pas d'abord libre par limination de la cl pr-existante
5. Approcher la cl saisir de la priphrique slectionne. Ds que le code sera saisi, le signal sonore de la
priphrique cesse
6. La nouvelle acquisition s'affiche dans le champ Code d'accs et le bouton OK devient disponible.
Attribution d'une cl un usager

Pour attribuer une cl un usager ou pour en modifier l'attribution, slectionner l'usager dans le menu
droulant Usager, en choisissant parmi les usagers disponibles
89
limination d'un code cl numrique RFID
Pour liminer une cl numrique RFID, procder de la faon suivante :
1. Slectionner la cl effacer l'aide de la souris
2. Cliquer sur liminer l'aide de la souris
3. la question liminer la cl slectionne ? , cliquer sur Oui
Interfaces de communication
FR
Cette partie de section dcrit les interfaces de communication diffrentes du communicateur numrique.
Options IP
Important : pour pouvoir exploiter ces options :
La centrale doit tre dote du module carte de rseau IP,
le module carte de rseau IP doit tre branch correctement un switch ou un routeur Ethernet
Le module carte de rseau IP doit tre configur comme prsent en slectionnant la checkbox Carte de
rseau IP la section Prsence extensions du menu Paramtres de systme.
t Options IP
Options
Contrle prsence connexion internet : checkbox slectionne, permet la centrale d'tre informe
sur la prsence ou moins de la connexion internet. En cas d'absence de connexion, le systme engendre
une anomalie qui sera enregistre par la centrale.
Valide DHCP (permet d'obtenir automatiquement l'adresse IP) : checkbox, elle doit tre slectionne
pour permettre au module Carte de rseau IP de se voir attribuer les paramtres de communication
automatiquement partir du routeur / switch, sans devoir les saisir manuellement.
Important : lorsque cette checkbox est slectionne, les box Adresse IP, Masque de sous-rseau, Portail,
DNS primaire et DNS secondaire ne seront pas accessibles pour la modification.
Paramtres accessibles uniquement si la checkbox Valider DHCP n'est pas slectionne :
Adresse IP : case numrique, permet d'attribuer une adresse de rseau univoque la carte de rseau IP.
Masque de sous-rseau : case numrique, permet de slectionner le sous-rseau d'appartenance. Sauf
quelques rares exceptions, la valeur saisir pour un rseau domestique est
la suivante : 255.255.255.0
Portail : case numrique, y saisir l'adresse IP du portail ncessaire la connexion internet (communique
par le fournisseur internet ISP)
90
DNS primaire : case numrique, y saisir l'adresse IP du DNS primaire ncessaire la connexion internet
(communique par le fournisseur internet ISP)
DNS secondaire : case numrique, y saisir l'adresse IP du DNS secondaire ncessaire la connexion
internet (communique par le fournisseur internet ISP)
Nom d'Hte : case alphanumrique, y saisir le nom selon lequel la centrale sera reconnue sur le rseau.
Options Network Time Protocol

Cette option permet de synchroniser rgulirement l'horloge du systme sur un horaire chantillon disponible
travers une connexion internet.
FR
t Options Network Time Protocol
Valider NTP : checkbox slectionne, valide la centrale mettre jour l'horloge de la centrale travers
un service prvu cet effet.
Serveur NTP : case alphanumrique, saisir l'adresse du serveur choisi. Le systme propose par dfaut
une adresse connue et fonctionnant correctement. Pour la remplacer par un autre service,
consulter le site du fournisseur pour obtenir le nom du serveur saisir dans la case.
t DNS dynamique
Normalement, la connexion internet domestique, sur demande spcifique, fournit une adresse IP
dynamique, associe la connexion internet. Ceci signifie que si le routeur s'teint et se rallume pour
quelque raison que ce soit - par exemple en cas de coupure de courant - ou si le fournisseur dcide de
rengocier l'adresse IP associe la connexion, l'adresse sera modifie.
Supposons de vouloir accder la centrale travers le serveur WEB intgr dans le module Carte de rseau
IP : il faudra connatre ladresse prcise de la connexion internet travers laquelle la centrale se connecte.
Le DNS Dynamique est un service qui permet, une fois enregistr, d'associer un nom fixe une
adresse dynamique. Ce nom pourra toujours tre utilis pour se connecter la carte, mme si l'adresse
dynamique devait tre modifie.
Important : pour profiter de ce service, s'enregistrer auprs d'un des fournisseurs proposs. Une fois
l'enregistrement termin, le fournisseur du service communiquera toutes les informations
ncessaires la configuration du service. Il faudra donc disposer de ces informations
avant de commencer configurer le service DNS dynamique.
Valider DDNS (Dynamic DNS) : checkbox, doit tre slectionne pour permettre la Carte de rseau
IP d'utiliser un service de DNS Dynamique. Permet galement de
configurer les options suivantes :
D-DNS fournisseur : menu droulant, permet de choisir un fournisseur parmi ceux disponibles.
Port, case numrique : permet de dfinir le numro du port utiliser pour le service. Normalement, le
port 80. Toujours suivre les instructions du fournisseur du service.
Nom d'Hte : case alphanumrique, saisir le nom choisi au moment de la demande de service et que le
fournisseur aura confirm au moment de l'enregistrement du service.
Nom d'usager : case alphanumrique, saisir le Nom d'Usager choisi au moment de l'enregistrement. Il
correspond souvent l'adresse d'une bote aux lettres disposition de l'usager.
Mot de passe : case alphanumrique, saisir le Mot de passe utilis pour l'enregistrement du service.
91
t Configuration services
Pour un fonctionnement correct, les services de rseau demandent d'accder des portes leur assurant une
connexion correcte. Cette section permet de les configurer.
Type de portes : menu droulant, permet de slectionner parmi trois possibilits. Les choix possibles sont
regroups dans le tableau.
Type portes http/https Description

Attribue le numro de la porte par dfaut pour les connexions de type http et https (http sre). Les
FR
Standard
valeurs sont attribues de manire fixe.
Attribue deux numros de porte pour les connexions http et https, diffrents des deux attribus par
Alternative
dfaut. Ici aussi les valeurs sont attribues de manire fixe.
Permet d'attribuer librement deux numros de porte. utiliser avec prcaution, uniquement si
Spciale
ncessaire.
Porte http : case numrique, contient normalement le numro par dfaut de la porte http, peut tre utilise
pour saisir des valeurs diffrentes. utiliser avec prcaution, uniquement si ncessaire.
Porte https : case numrique, contient normalement le numro par dfaut de la porte https, peut tre utilise
pour saisir des valeurs diffrentes. utiliser avec prcaution, uniquement si ncessaire.
Porte TLS : case numrique, propose par dfaut un numro de porte utilisable. Si ncessaire, permet
d'attribuer un numro de porte diffrent de celui indiqu par dfaut pour la connexion TLS (TCP
crypt).
Porte TCP : case numrique, propose par dfaut un numro de porte utilisable. Si ncessaire, permet
d'attribuer un numro de porte diffrent de celui indiqu par dfaut pour la connexion TCP
standard.
t Options SMTP
Ces options permettent de configurer l'accs au serveur de courrier lectronique afin de pouvoir envoyer des
mails.
Pour pouvoir exploiter ce service, il faut avoir un compte de courrier lectronique. La plupart des donnes
saisir dans cette section correspondent au fournisseur du service de courrier lectronique.
Valider SMTP : checkbox, doit tre slectionne pour permettre au module carte de rseau IP de se
connecter un serveur de courriel.
Adresse serveur : case alphanumrique, y saisir l'adresse du serveur SMTP que le fournisseur du
service de courriel met disposition. Elle ressemble souvent une adresse du type
smtp.xxxxxxx.yyy .
Port : case numrique, proposant par dfaut la valeur 25, qui correspond universellement au port utilis
par les services de courriel. Pour utiliser le service de cryptographie SSL, vrifier le numro correct
du port de ce service auprs du fournisseur.
92
Utilise SSL : checkbox slectionne, impose la carte de rseau IP d'utiliser un protocole crypt avec
le serveur de courriel. Pour l'utiliser, vrifier d'abord la disponibilit du service auprs du
fournisseur de la connexion utilise pour le courriel.
Email : case alphanumrique, y saisir l'adresse de courrier lectronique en cours d'utilisation travers
laquelle envoyer des mails.
Nom d'usage : case alphanumrique, saisir le nom d'usage correct permettant d'accder au service de
courrier lectronique.
Mot de passe : case alphanumrique, saisir le mot de passe correct permettant d'accder au service de
Objet email : case alphanumrique, saisir l'objet du mail, savoir le titre qui s'affichera sur l'en-tte des
messages sortants.
Options GSM
Important : pour pouvoir exploiter ces options :
FR
La centrale doit disposer du module d'extension GSM correctement branch son antenne
Le module d'extension GSM doit tre configur comme prsent en slectionnant la checkbox Carte de
rseau IP la section Prsence extensions du menu Paramtres de systme.
t Options GSM
Bouton options : permet de passer rapidement au menu Options tlphonie.
t Options SMS
Cette section permet de configurer la gestion des messages SMS
Transmission SMS : checkbox valide, permet de transmettre des SMS arrivs la centrale et non
pertinents (par exemple les promotions de la compagnie tlphonique) un
numro de portable parmi ceux enregistrs dans le rpertoire.
t Crdit rsiduel
Cette section permet de configurer la faon dont la centrale pourra dterminer le crdit rsiduel de la
carte SIM
Message envoyer : menu droulant, slectionner Appel ou SMS en fonction de la modalit prvue par
la compagnie tlphonique. Voir galement Rglages prdfinis.
Texte envoyer : case alphanumrique, saisir le texte que demande ventuellement la compagnie
tlphonique lorsque l'valuation du crdit rsiduel prvoit lenvoi d'un SMS. Voir
galement Rglages prdfinis.
Numro centre services : case alphanumrique, saisir le numro du centre services SMS de la
compagnie tlphonique. Voir galement Rglages prdfinis.
t Options SIM communicateur
Pin carte GSM : case numrique, y saisir le code de dverrouillage de la SIM installe sur la carte de
communication GSM
Valider expiration SIM :
93
t Contrles sur le module
Contrle prsence antenne : checkbox slectionne, permet au module GSM d'analyser la prsence
de l'antenne. Valider uniquement en cas d'utilisation d'une antenne conue
pour cette fonction, comme par exemple l'antenne courte livre avec la
centrale. Ne pas valider en cas d'utilisation d'une autre antenne.
Valider contrle brouillage : checkbox slectionne, autorise le module gnrer une signalisation vers
la centrale en cas de dtection d'une tentative de brouillage du champ GSM.
t Tlcharger Rglages prdfinis (icne en forme de portable) :

Certaines compagnies tlphoniques permettent de dfinir automatiquement les paramtres de gestion
du crdit rsiduel.
Cette option tlcharge galement automatiquement les paramtres connus pour les ventuelles
FR
connexions Email et MMS, relatifs la compagnie tlphonique slectionne.

Important : si les cases concernes par le tlchargement automatique des donnes contiennent dj
des donnes, celles-ci seront crases.
Les donnes qui peuvent tre tlcharges automatiquement (et ventuellement crases) sont cites
dans le tableau.
Section Paramtres prdfinis (ventuellement crass)

Options SMS Texte envoyer, Numro centre services
Options email Adresse APN, Nom d'usage, Mot de passe
Options SMTP Adresse serveur, Port
Options MMS Adresse Centre services (MMSC), Adresse APN, Nom d'usage, Mot de passe, Adresse IP Proxy
Compagnie tlphonique : menu droulant, permet de slectionner une compagnie tlphonique afin
de tlcharger automatiquement les paramtres et la modalit de demande
du crdit rsiduel, les paramtres de connexion Email et les paramtres de
connexion MMS. Les fournisseurs disponibles pour le moment sont TIM,
Vodafone et Wind.
94
Pour pouvoir utiliser le service mail, il faut possder une adresse de courrier lectronique laquelle accder
travers le module GSM de la centrale. Cette section permet de configurer le module GSM et de dfinir les
paramtres et les options relatives aux messages de courrier lectronique.
FR
t Options email
Valider envoi email : checkbox slectionne, permet au module d'envoyer des mails
Objet email : case alphanumrique, saisir le texte qui doit s'afficher dans le champ Objet du message de
Email (expditeur) : case alphanumrique, saisir l'adresse de courrier lectronique utiliser pour la
communication.
t Options GPRS
Adresse APN : case alphanumrique, saisir l'adresse du point d'accs GPRS de la compagnie
tlphonique (donne fournie par la compagnie tlphonique). En cas d'utilisation
de l'option Tlcharger dans la section Rglages prdfinis, il est possible de saisir
automatiquement ce paramtre pour certaines compagnies.
Nom d'usage : case alphanumrique, normalement, les compagnies les plus connues ne demandent
aucun paramtre. Vrifier ventuellement avec la propre compagnie tlphonique la
ncessit de saisir un Nom d'usage.
Mot de passe : case alphanumrique, normalement, les compagnies les plus connues ne demandent
aucun paramtre. Vrifier ventuellement avec la propre compagnie tlphonique la
ncessit de saisir un Mot de passe.
t Options SMTP
Adresse serveur : case alphanumrique, saisir l'adresse du serveur SMTP de courriel de la compagnie
Porte : case alphanumrique, saisir le numro du courriel correspondant au service SMTP de la
compagnie tlphonique (donne fournie par la compagnie tlphonique). Ici aussi, en cas
d'utilisation de l'option Tlcharger dans la section Rglages prdfinis, il est possible de saisir
Nom d'usage : case alphanumrique, saisir le Nom d'usage du compte de courrier lectronique utiliser
Mot de passe : case alphanumrique, saisir le Mot de passe du compte de courrier lectronique utiliser
95
Cette section permet de configurer les paramtres ncessaires pour l'envoi de messages MMS. Dfinir
correctement cette section pour pouvoir envoyer au format MMS des images captures par les camras
relies aux modules Pal-IP qui pourraient faire partie de l'installation.
t Options MMS
Valider envoi MMS : checkbox slectionne, permet au module d'envoyer des messages type MMS
FR
Objet MMS : case alphanumrique, saisir le texte qui doit s'afficher dans le champ Objet du message
MMS.
Adresse centre services MMS : case alphanumrique, saisir l'adresse du serveur MMS de la compagnie
tlphonique (donne fournie par la compagnie tlphonique). En cas
d'utilisation de l'option Tlcharger dans la section Rglages prdfinis,
il est possible de saisir automatiquement ce paramtre pour certaines
compagnies.
Adresse APN : case alphanumrique, saisir l'adresse du point d'accs MMS de la compagnie
Nom d'usage : case alphanumrique, normalement, les compagnies les plus connues ne demandent
aucun nom d'usage. Vrifier ventuellement avec la propre compagnie tlphonique la
ncessit de saisir un Nom d'usage.
Mot de passe : case alphanumrique, normalement, les compagnies les plus connues ne demandent
aucun nom d'usage. Vrifier ventuellement avec la propre compagnie tlphonique la
ncessit de saisir un Mot de passe.
Adresse IP Proxy : case numrique, saisir l'adresse du serveur proxy ddi au service MMS de la
compagnie tlphonique (donne fournie par la compagnie tlphonique). En
cas d'utilisation de l'option Tlcharger dans la section Rglages prdfinis, il est
possible de saisir automatiquement ce paramtre pour certaines compagnies.
Numro tlphonique carte : case numrique, saisir le numro de la carte tlphonique embarque sur
le module GSM. Il est possible de saisir le numro avec ou sans indicatif
national, mais il n'est pas possible d'utiliser le format prcd du signe +
pour l'indicatif national.
par exemple, saisir un numro de tlphone italien :
A. Avec l'indicatif national, utiliser la forme : 003933398765432
B. Sans l'indicatif national, utiliser la forme : 33398765432
96
Module vido Pal/IP
Cette section permet de configurer, d'ajouter ou d'liminer des dispositifs Pal-IP.
FR
t Section tat
tat : menu droulant, permet d'ajouter / exclure et liminer des modules d'extension radio de la
configuration. La priphrique peut prsenter les tats suivants : Absente, Active et Isole.
Absente : le module d'extension radio n'existe pas ou doit tre limin.
Active : le module d'extension radio est prsent, configur et fonctionne.
Isole : le module d'extension radio est prsent et pourrait galement tre configur correctement,
mais ne doit pas tre utilisable, au moins momentanment, sans toutefois vouloir effacer sa
ID : numro d'identification de la priphrique. Correspond l'adresse bus dfinie sur le dispositif.
le dispositif. Par exemple, Pal/Ip 1 pourrait tre modifi en Contrle Entre pour
reconnatre rapidement la fonction du module slectionn.
t Section Surface
Surface : case alphanumrique, contient le nom attribu aux surfaces de la centrale.
Afficher alarmes techniques : colonne de checkboxes, permet de choisir, en validant les checkboxes
prvues cet effet, quelles surfaces envoyer les alarmes techniques,
provoques par le module Pal/IP slectionn.
t Paramtres de rseau
Cette section permet de configurer les paramtres de communication du module Pal/IP de sorte qu'il soit
accessible travers le rseau des donnes.
Adresse IP : case numrique, affiche l'adresse IP du module la position slectionn. Si le module Pal/
IP n'est pas encore configur, la donne qui s'affiche correspond 0.0.0.0.
Porte UDP : case numrique, affiche le numro de porte UDP utilis par le module la position
slectionne.
Attribuer nouvel IP au module : bouton, permet de lancer la procdure d'enregistrement / vrification de
la communication IP du module la position slectionne.
97
t Pop-up Programmation nouvel IP module
Cliquer sur le bouton Attribuer nouvel IP au module pour valider un pop-up ayant pour but de vrifier l'tat
de la communication du module slectionn et d'en modifier ventuellement les paramtres.
FR
Module vido Pal-Ip mettre jour

Adresse IP actuelle (module Pal/IP) : case numrique, affiche l'adresse actuelle mais permet galement
d'en saisir une autre manuellement.
Tlcharger dfaut : bouton, en rouge sur l'image, permet de tlcharger une adresse IP correspondant
l'adresse d'origine du module Pal/IP. Demande de confirmer avant de procder
l'opration.
Ping : bouton, cliquer dessus avec la souris pour vrifier la prsence d'un dispositif Pal/IP l'adresse qui
s'affiche dans la case Adresse IP sa gauche.
Nouvelle adresse IP : case numrique, saisir l'adresse IP attribuer au module Pal/IP pour en modifier
l'adresse actuelle. Opration effectuer en prsence de plusieurs modules Pal/
IP sur l'installation.
Ping : bouton, cliquer dessus avec la souris pour vrifier la prsence d'un dispositif l'adresse qui
s'affiche dans la case Adresse IP sa gauche. Permet de vrifier que la nouvelle adresse
attribuer au module Pal/IP slectionn n'est pas dj prsente sur l'installation.
Nouvelle netmask : case numrique, saisir la valeur de la nouvelle netmask pour identifier le sous-
rseau d'appartenance (normalement, saisir 255.255.255.0).
Centrale alarme
Adresse IP actuelle (centrale) : case numrique, affiche l'adresse actuelle du module de communication
IP de la centrale.
Ping : bouton, cliquer dessus avec la souris pour vrifier la prsence de la carte IP de la centrale
l'adresse qui s'affiche dans la case Adresse IP sa gauche.
Excuter : bouton, confirme et lance l'opration d'attribution des adresses IP.
Fermer : bouton, permet de quitter la procdure sans rien modifier.
Centrale alarme
Adresse IP actuelle (centrale) : case numrique, affiche l'adresse actuelle du module de communication
IP de la centrale.
Ping : bouton, cliquer dessus avec la souris pour vrifier la prsence de la carte IP de la centrale
l'adresse qui s'affiche dans la case Adresse IP sa gauche.
Excuter : bouton, confirme et lance l'opration d'attribution des adresses IP.
Fermer : bouton, permet de quitter la procdure sans rien modifier.
Cycles d'alarmes techniques (bus / niveaux de tension)
Illimite : checkbox slectionne, n'impose aucune limite la cration de cycles d'alarme technique pour
le cycle d'insertion.
Cycles : case numrique, lorsque la checkbox Illimite n'est pas slectionne, permet de dfinir une
limite la cration de cycles d'alarme technique, mesurs entre une insertion et la suivante.
98
t Camras installes
Cette section permet d'attribuer/inclure ou exclure des camras relies au module Pal IP. Il s'agit de
quatre checkboxes, une par camra accessible.
Slectionner une checkbox pour communiquer la centrale et au module Pal/IP quelles camras doivent
tre considres comme connectes.
Il est possible de ne pas slectionner une camra prsente pour exclure momentanment son
fonctionnement ou si elle est en panne.
Ne pas slectionner une camra si elle n'est pas branche au module Pal/IP pour ne pas gnrer une
panne associe au module.
t Images
Cette section permet de slectionner le nombre d'images (frames) qui pourront tre captures en cas
de demande (par exemple, suite une zone en condition d'alarme). Les images seront captures par
intervalles d'une seconde entre l'une et l'autre.
Les images captures pourront tre transmises comme MMS.
Images capturer, case numrique, permet de dfinir le nombre d'images capturer. La valeur sera
FR
comprise entre 1 et 4.
Le dispositif Pal-IP peut envoyer des SMS, des mails, des informations en protocole Contact ID. Cette
section attribue une premire autorisation gnrale la cration desdits vnements. Une deuxime
pour chaque catgorie (Surfaces, Zones, Claviers etc.), les vnements qui pourront dterminer l'envoi
de messages.
Envoyer SMS vnements dtaills : checkbox slectionne, permet au module Pal-IP d'envoyer un
Envoyer messages Email : checkbox slectionne, permet au module Pal-IP d'envoyer des mails en cas
d'vnement.
Envoyer Contact ID : checkbox slectionne, permet au module Pal-IP d'envoyer des signalisations type
Configuration d'un module Pal/IP

Aprs avoir install correctement au moins un module Pal/IP, procder de la faon suivante pour le configurer :
1. Cliquer sur le bouton Attribuer nouvel IP au module
2. Appuyer sur le bouton Tlcharger dfaut, en rouge sur l'image, dans le pop-up
3. Un nouveau pop-up demandera de confirmer le tlchargement l'adresse d'origine

4. Confirmer.
99
5. Lorsque le pop-up se referme, l'adresse par dfaut aura t tlcharge. Appuyer sur le bouton Ping pour
vrifier que le module est disponible. S'il ne l'est pas, vrifier les connexions (alimentation et rseau IP)
6. Saisir la nouvelle adresse attribuer au module (par exemple ladresse 192.168.1.234) dans le champ
Nouvelle adresse IP
7. Appuyer sur la touche Ping ct de la nouvelle adresse pour vrifier qu'elle n'est pas dj utilise. Si la
rponse indique que l'adresse est prsente, la modifier (par exemple, 192.168.1.235) puis rpter le test
Ping. Aucun module ne doit rpondre l'adresse attribuer au module Pal/IP.
8. Saisir la valeur de Netmask (255.255.255.0 par dfaut)
9. Appuyer sur la touche Excuter.
N.B. : L'adresse IP par dfaut est 192.168.1.233 pour tous les modules Pal/Ip. En cas d'installation
de deux modules vido Pal/Ip, reprogrammer imprativement l'adresse IP d'au moins un
des deux modules. Dans le cas contraire, ceci pourrait amener un conflit d'adresses
IP sur le rseau. Il est conseill de reprogrammer un module la fois, en dbranchant le
deuxime module du rseau IP.
FR
Communicateur
Options (tlphonie)
t Rponse
Nombre sonneries : case numrique, permet de dfinir le nombre de sonneries que la centrale devra
attendre avant d'occuper la ligne suite un appel tlphonique. Valable galement
pour la communication sur rseau GSM
Envoi message de demande insertion code usager : checkbox slectionne, permet la centrale qui
a rpondu un appel tlphonique, de gnrer
le message audio de demande de saisie d'un
code usager valide, travers le clavier du
tlphone appelant. Valable galement pour la
communication sur rseau GSM
Saut fax : checkbox slectionne, valide le mcanisme de saut fax / rpondeur. Fonction saut fax /
rpondeur : l'usager appelant fait sonner une seule fois et conclut l'appel. la dtection d'une
nouvelle sonnerie arrivant dans les 120 secondes qui suivent, la centrale occupe la ligne
immdiatement, indpendamment du nombre de sonneries dfini en Nombre sonneries.
Temps de reconnaissance code (s) : case numrique, permet de dfinir le temps maximum disponible
pour saisir un code usager valide, aprs la demande provenant de
la centrale
Timeout reconnaissance tons (s) : case numrique, permet de dfinir le temps maximum d'attente pour
complter le code usager, aprs que la saisie a commenc
t Appel
Paramtres ligne tlphonique : menu droulant, permet de dfinir les paramtres de la ligne en fonction
des spcificits du pays dans lequel la centrale est installe.
t Configurations PSTN
Contrle ligne tlphonique : checkbox slectionne, valide le contrle de la ligne tlphonique. Si
la ligne tlphonique n'est pas connecte ou est en panne, une alarme
panne se dclenche
t Paramtres avertisseur tlphonique
Envoi message suite , menu droulant (voir tableau), permet de mettre en ligne le message audio de
lavertisseur tlphonique, aprs avoir pris la ligne suite un appel, selon la modalit dfinie dans le
menu droulant.
100
Les messages qui peuvent tre mis en ligne sont du type Alarme, Anomalie ou Panne.
Slection dans le menu Comportement de lavertisseur tlphonique

Lorsque la ligne est prise, si l'audio n'est pas dtect pour la Dure retard/attente voix programme,
Retard
le message est transmis l'appelant
Lorsque la ligne est prise, si l'appelant appuie sur la touche 1 de son tlphone (en mode DTMF),
Appuyer touche 1
le message est transmis l'appelant
Fin d'appel via touches : checkbox slectionne, autorise les usagers arrter l'appel ou les appels (en
fonction de la touche sur laquelle on a appuy). Si elle n'est pas slectionne,
la centrale conclura l'appel uniquement aprs avoir dpass le nombre de
rptitions prvues pour le message.
Touche enfonce Type de fin d'appel
FR
Dise (#) Conclut l'appel mais n'efface pas les appels vers les autres numros
Astrisque (*) Conclut l'appel et efface les appels vers les autres numros.
Dure maxi appel (s) : case numrique, permet de dfinir la dure maximum de la communication. la
fin du temps programm, la centrale coupera la ligne.
Dure retard / Attente voix (s) : case numrique, permet de dfinir le temps maximum d'attente
silencieuse avant de transmettre l'appelant le message de l'avertisseur
tlphonique. Voir galement l'option Envoi message suite .
Rptition message vocal : case numrique, permet de dfinir combien de fois le message de
l'avertisseur tlphonique doit tre transmis l'appelant
Pause entre rptitions (s) : case numrique, permet de dfinir la pause entre les rptitions du
message de l'avertisseur tlphonique durant la transmission l'appelant.
Tentatives : case numrique, permet de dfinir le nombre total d'appels que le communicateur cherchera
de faire vers chaque numro de tlphone, au cas o l'appel chouerait.
Agenda tlphonique
Cette section permet de saisir les numros de tlphone contacter et ventuellement des adresses de
courrier lectronique. Il faudra y valider les types de communication pour chaque contact du rpertoire.
Le rpertoire permet de disposer de seize numros. L'image n'en montre que quatre titre d'exemple.
ID : case numrique, identifie la position dans le rpertoire de manire univoque

Description : case alphanumrique, saisir prnom et nom ou l'identifiant (dans le cas d'une socit) de
l'usager contacter
101
Tlphone : case numrique, saisir le numro tlphonique de l'usager contacter par tlphone
Email : case alphanumrique, saisir l'adresse de courrier lectronique associer l'usager slectionn
Stop appels : checkbox slectionne, permet l'usager slectionn d'arrter le flux des appels
directement depuis le tlphone travers les touches Dise (#) et Astrisque (*). L'option
Fin d'appel doit tre valide travers les touches.
Rception SMS : checkbox slectionne, autorise l'usager slectionn recevoir des SMS envoys par
la centrale
Rception email : checkbox slectionne, autorise l'usager slectionn recevoir des emails envoys
par la centrale
Rception MMS : checkbox slectionne, autorise l'usager slectionn recevoir des MMS envoys par
la centrale
Agenda communicateur numrique

La centrale prvoit un communicateur numrique selon le standard Contact ID, utile pour disposer d'une
FR
interface correcte avec une centrale de surveillance.

Pour l'instant, la fonction de communication Contact ID est supporte uniquement travers l'interface de
ligne PSTN.
Cette section permet de saisir les numros de tlphone contacter en mode numrique. Il faudra y valider
les modalits de connexion pour chaque contact du rpertoire.
ID : case numrique, identifie la position dans le rpertoire de manire univoque

Description : case alphanumrique, saisir l'identifiant de la centrale de surveillance contacter
Numro appeler : case alphanumrique, saisir le numro de tlphone correspondant la socit
avec laquelle la surveillance et le contrle tlphonique ont t concords
Protocole : menu droulant, permet de slectionner le format de communication vers la centrale de
surveillance. Pour l'instant, seul le standard Contact ID est prvu.
Code client : case alphanumrique, saisir le code communiqu par la centrale de surveillance. Permet
la centrale de surveillance de reconnatre automatiquement l'installation qui effectue la
communication.
Envoi code Surface : checkbox slectionne, fait de sorte que le code Surface (voir menu Surfaces)
soit envoy la centrale, la place du code client dfini sur la ligne. Utile en cas
d'installation multiusagers.
Valider test priodique : checkbox, permet de valider la fonction du test priodique.
Date initiale test priodique : date de dbut du test priodique.
Priode test : case numrique, permet de saisir la priodicit, exprime en heures, du test priodique.
En saisissant la valeur 24, le test sera effectu 24 heures aprs la date prvue pour son dmarrage, puis
toutes les 24 heures.
Tentatives d'appel : case numrique, saisir le nombre de tentatives d'appel que le systme essaiera de
faire, mme si la connexion la centrale de surveillance choue
102
FR
vnements gnriques
Cette section permet de configurer les vnements qui pourront gnrer des communications/messages
vers. D'un point de vue pratique, la configuration d'un vnement gnrique consiste attribuer chacun
des quarante-huit vnements possibles, des rgles de comportement et les modalits de contact vers les
numros de tlphone disponibles.
t vnements gnriques
Configuration Text To Speech : bouton, permet de configurer la section Text to speech en tlchargeant
la voix utiliser pour la transmission audio. La procdure est dcrite avec
prcision la section Messages vocaux libres.
ID : case numrique, identifie la position de l'vnement de manire univoque

Description : case alphanumrique, contient la description de l'vnement auquel correspondent les
paramtres de la ligne
Message vocal validation : checkbox slectionne, valide l'envoi du message vocal de validation de
l'vnement
Message vocal rtablissement : checkbox slectionne, valide l'envoi du message vocal de
rtablissement de l'vnement
Envoi SMS validation : checkbox slectionne, valide l'envoi du message SMS de validation de
l'vnement
Envoi SMS rtablissement : checkbox slectionne, valide l'envoi du message SMS de rtablissement
de l'vnement
Envoi email validation : checkbox slectionne, valide l'envoi du mail de validation de l'vnement
Envoi email rtablissement : checkbox slectionne, valide l'envoi du mail de rtablissement de
l'vnement
103
t Options
vnement prioritaire : checkbox. Normalement, les vnements sont labors selon l'ordre dans lequel
ils se prsentent. Si cette checkbox est slectionne, elle permet d'excuter
l'vnement avant tous les autres vnements qui n'ont pas cette checkbox
slectionne. Si un ou plusieurs vnements prioritaires sont dj prsents en
dbut de queue, le nouvel vnement s'y ajoute.
Message vocal : menu droulant, rgle l'association d'un message vocal l'vnement slectionn. Les
FR
possibilits sont nonces dans le tableau.

Slection message vocal libre : menu droulant, permet de choisir un message parmi les Messages
vocaux libres configurs pour qu'il soit envoy lorsque l'vnement a lieu.
Stopper appels : checkbox slectionne, un numro valid pour stopper les appels peut bloquer l'appel
ou la squence d'appels, selon la commande envoye (touche # bloque uniquement
l'appel en cours, touche * bloque galement tous les appels venant aprs l'appel en
cours)
Priorit aux appels sur PSTN : checkbox slectionne, en prsence du Module d'extension GSM et de
l'interface PSTN valide, en prsence d'un vnement, la premire tentative
de communication aura lieu travers l'interface tlphonique PSTN.
SMS : menu droulant, rgle l'association d'un message SMS l'vnement slectionn. Les
possibilits sont les mmes que celles dcrites dans le tableau correspondant au message vocal.
Slection (SMS) : menu droulant, permet de choisir un message parmi les SMS configurs pour qu'il
soit envoy lorsque l'vnement a lieu.
Email : menu droulant, rgle l'association d'un mail l'vnement slectionn. Les possibilits sont les
mmes que celles dcrites dans le tableau correspondant au message vocal.
Slection (Email) : menu droulant, permet de choisir un message parmi les Email configurs pour qu'il
soit envoy lorsque l'vnement a lieu.
t Autres options (sms et email)

Envoyer adresse installation : checkbox slectionne, ajoute l'adresse de
l'installation aux messages SMS et email.
Crer link web : checkbox slectionne, ajoute aux messages SMS et email un
lien permettant d'atteindre, par exemple, le serveur web de la
centrale ou un point de start d'une squence vido enregistre par
un magntoscope Comelit via connexion IP
t vnement
Type vnement : menu droulant, permet d'associer l'vnement gnral un type d'vnement
principal, par exemple un vnement faisant partie du type vnements de Surfaces.
vnement : menu droulant, correspond la prcision maximale et permet de choisir l'vnement
Cambriolage, permettant de gnrer des appels, sms ou email, en cas de dtection d'un
cambriolage sur une surface insre.
104
t 24H
t Inondation
t Cambriolage
t Gaz
Alarme Zones
t Incendie
t Mdecin
t Panique
t Hold-up
t Anomalie batterie alimentation bus
t Extension 8 I/O dfectueuse
t Anomalie batterie commande radio
t Extension sur IP dfectueuse
t Anomalie batterie sirne bus
t Extension vido IP dfectueuse
t Anomalie batterie sortie radio
t Fusibles alimentation bus dfectueux
t Anomalie batterie zone radio
t Fusibles sirne via bus dfectueux
t Anomalie rseau alimentation bus
t Lecteur RFID dfectueux
t Anomalie supervision sirnes radio
Anomalie t Anomalie supervision zone radio
t Sirne dfectueuse
t Absence ligne tlphonique
t Clavier dfectueux
t Absence rseau GSM/GPRS
FR
t Camra dfectueuse
t Minitouch dfectueux
t Sortie dfectueuse
t Planux dfectueux
t Panne de zone
t Alimentation / isolant dfectueux
t Tension entre priphrique depuis bus basse
t Concentrateur radio dfectueux
t Tension sortie priphrique depuis bus basse
t Dispositif communicateur dfectueux
t Carillon t Pas prt forc L3
t Erreur insertion temporise t On forc L2
t Exclusion zones t On forc L3
t Inactivit t Reset Alarmes
t Login t Stop Alarmes
Gnrique
t Mmoire alarme t Stop Appels tlphoniques
t Ngligence t Touche vnement 1
t Pas prt t Touche vnement 2
t Pas prt pour l'insertion t Test des zones
t Pas prt forc L2 t Usager logg
t Surface ON TC
t Dsinsre
t Insr P1 et P2
Insertion/Dsinsertion
t P1 insr
t P2 insr
t Total insr
t Alarme gnrale
t Alarme zone
t Alarme zone et sabotage zones
t Anomalie
OR Alarme
t Bus extensions
t Sabotage
t Sabotage zones
t Brouillage dispositif radio
t Tamper extension sur IP
t Tamper Minitouch
t Tamper extension vido IP
t Tamper Planux
t Tamper lecteur RFID
t Tamper alimentation / isolant
Sabotage t Tamper sirne via bus
t Tamper concentrateur radio
t Tamper connexions distance
t Tamper clavier
t Tamper dispositif communicateur
t Tamper zones
t Tamper extension 8 I/O
t Temps entre 1
t Temps entre 2
t Temps pravis
t Temps de sortie
105
t Verrouillage PC
t Verrouillage SMS
vnements Gestions
t Verrouillage vocal
distance
t Verrouillage web
t Erreur cl
t Reconnu usager

Ce type d'vnement ne dispose que du choix AND/OR et d'un menu faisant choisir parmi les huit Groupes
d'vnements dfinir que la centrale met disposition.
En dfinissant le type AND, tous les vnements du groupe devront avoir lieu pour remplir la condition
AND/OR
ncessaire la validation de la sortie.
En dfinissant le type OR, un seul vnement du groupe devra avoir lieu pour remplir la condition ncessaire
la validation de l'vnement.
FR
En cas de modification du groupe 1, il ne sera pas possible de l'associer l'un des seize vnements pour ne pas risquer de compromettre le
fonctionnement de la centrale.

t Cl reconnue

t Cl inexacte

t Cl inexacte

106
t 24H
t Inondation
t Cambriolage
t Gaz
Alarme Zones
t Incendie
t Mdecin
t Panique
t Hold-up
t Anomalie batterie alimentation bus
t Extension 8 I/O dfectueuse
t Anomalie batterie commande radio
t Extension sur IP dfectueuse
t Anomalie batterie sirne bus
t Extension vido IP dfectueuse
t Anomalie batterie sortie radio
t Fusibles alimentation bus dfectueux
t Anomalie batterie zone radio
t Fusibles sirne via bus dfectueux
t Anomalie rseau alimentation bus
t Lecteur RFID dfectueux
t Anomalie supervision sirnes radio
Anomalie t Anomalie supervision zone radio
t Sirne dfectueuse
t Absence ligne tlphonique
t Clavier dfectueux
t Absence rseau GSM/GPRS
FR
t Camra dfectueuse
t Minitouch dfectueux
t Sortie dfectueuse
t Planux dfectueux
t Panne de zone
t Alimentation / isolant dfectueux
t Tension entre priphrique depuis bus basse
t Concentrateur radio dfectueux
t Tension sortie priphrique depuis bus basse
t Dispositif communicateur dfectueux
t Centrale en service t Programmation technique
t Carillon t Reset Alarmes
t Communication tlphonique t Reset alarmes de systme
t Erreur insertion temporise t Stop Alarmes
t Exclusion zones t Stop Appels tlphoniques
t Inactivit t Stop alarmes de systme
t Login t Stop appels tlphoniques de systme
t Mmoire alarme t Touche vnement 1
Gnrique
t Mmoire alarme de systme t Touche vnement 2
t Ngligence t Appel tlphonique chou
t Pas prt t Test batterie
t Pas prt pour l'insertion t Test des zones
t Pas prt forc L2 t Test priodique communicateur numrique
t Pas prt forc L3 t Usager logg
t On forc L2 t Variation date/heure
t On forc L3 t Variation donnes site
t Surface ON TC
t Dsinsre
t Insr P1 et P2
Insertion/Dsinsertion
t P1 insr
t P2 insr
t Total insr
t Alarme gnrale
t Alarme zone
t Alarme zone et sabotage zones
t Anomalie
OR Alarme
t Bus extensions
t Sabotage
t Sabotage zones
t Tamper extension sur IP
t Tamper Minitouch
t Tamper extension vido IP
t Tamper Planux
t Tamper lecteur RFID
t Tamper alimentation / isolant
Sabotage t Tamper sirne via bus
t Tamper concentrateur radio
t Tamper connexions distance
t Tamper clavier
t Tamper dispositif communicateur
t Tamper zones
t Tamper extension 8 I/O
t Temps entre 1
t Temps entre 2
t Temps pravis
t Temps de sortie
107
t Cl inexacte

Minuterie ON permet de choisir l'une des minuteries disponibles comme source d'vnement travers un
vnements minuterie
menu droulant prsent ct de l'vnement.

Minuterie ON, permet de choisir l'une des minuteries disponibles comme source d'vnement travers un
FR
vn. Sortie
menu droulant prsent ct de l'vnement.

t Demande spciale
vnements usager
t Reconnu usager
Type vnement : Zone

t Alarme zone
t Carillon
t Exclue
t Panne
vnements de zone
t Sabotage
t Suit zone
t tat
t Zone insre
Engendre message autocompos : bouton, appuyer dessus pour engendrer un message driv de la
configuration de l'vnement et le saisir dans les champs de texte
de la section autocomposition.
t Autocomposition
Dans cette section, le message autocompos est converti en audio pour pouvoir tre identifi au tlphone.
Type de message : case alphanumrique, contient la description du type de message autocompos.

Partie A : case alphanumrique, contient la description de l'vnement.
Partie B : case alphanumrique, contient les dtails relatifs l'vnement (par exemple, les zones
concernes, les surfaces concernes, etc.).
Engendre audio : bouton, appuyer dessus pour transformer le texte contenu dans les trois champs de
texte (Type message, Partie A et Partie B) au format audio.
Play : bouton, appuyer dessus pour pouvoir couter le message converti en audio travers les haut-
parleurs du PC.
108
vnements dtaills
Cette section permet de dcider d'envoyer ou pas des messages pour chaque vnement ou action dtect
par la centrale et, dans l'affirmative, quel genre de message. Cette slection prcise s'ajoute chaque
validation pour l'Envoi de messages dtaills, prsents sur chaque page de zone, surface, etc..
Il est possible de configurer jusqu' huit groupes de numros tlphoniques indpendants, avec des
caractristiques de communication diffrentes.
FR
t vnements dtaills
ID : case numrique, identifie la position du groupe de numros de tlphone auxquels envoyer les
messages de faon univoque
Description : case alphanumrique, contient un identifiant du groupe des numros de tlphone
slectionn.
t Surfaces : groupe de checkboxes, permettent de slectionner les surfaces dont l'activit devra tre
signale travers les numros de tlphone du groupe slectionn.
t Validation MMS
Validation MMS : checkbox slectionne, valide l'envoi de MMS aux tlphones du groupe slectionn,
lorsqu'une ou plusieurs surfaces parmi celles valides prsentent des zones associes
une camra.
t Tlphones rpertoire tlphonique
Cette section permet de valider jusqu' seize numros de tlphone pour
chaque groupe de tlphones. Ceci permet de diffrencier les groupes
selon les ncessits et d'envoyer les informations (appels tlphoniques,
SMS, MMS, etc) uniquement ceux qui en ont la ncessit.
ID : case numrique, identifie la position du numro de tlphone
dans le tableau de manire univoque Les numros sont ceux qui
sont configurs dans le Rpertoire tlphonique.
Validation : checkbox slectionne, le numro de tlphone sera
valid et associ au groupe de tlphones en phase
d'laboration.
Tlphones rpertoire tlphonique : case alphanumrique, contient
les identifiants des numros de
tlphone configurs, prsents
dans le Rpertoire tlphonique.
t Tlphones communicateur numrique
Cette section permet d'associer jusqu' quatre numros destins aux communications numriques
pour chaque groupe de tlphones. Ces numros sont configurs dans le Rpertoire communicateur
numrique.
109
t Tab slection dtails vnements signaler
Cette section permet de personnaliser avec prcision le type d'information que le systme pourra envoyer
travers une connexion tlphonique (messages audio, messages numriques vers la centrale de
surveillance), travers une connexion GSM (messages audio, messages SMS, email, MMS), travers
une connexion IP/Internet (email).
La structure des tableaux de configuration est pratiquement identique pour tous les vnements grs.
Les seules diffrences concernent la prsence ou pas de certaines options de message.
La premire image relative la section des vnements montre le tab de configuration des Zones qui ne
prvoit que quelques options.
FR
Deux tab, rpondant au nom de Surfaces/Systme et Actions, grent un grand nombre d'vnements. Pour
simplifier leur configuration, d'autres tabs prsents juste dessus permettent de diviser les options en sous-
groupes homognes par rapport aux vnements qui pourront engendrer la communication et, par la mme
occasion, en simplifient la gestion et le contrle.
ID : case numrique, identifie l'vnement de manire univoque

Description : case alphanumrique, contient l'identifiant de l'vnement.
SMS / Email - validation : checkbox slectionne, valide l'envoi du message SMS et du mail de
validation de l'vnement slectionn
SMS / Email - Rtablissement : checkbox slectionne, valide l'envoi du message SMS et du mail de
rtablissement de l'vnement slectionn
Contact ID Validation : checkbox slectionne, permet d'envoyer le message d'un nouvel vnement
au format numrique Contact ID pour l'vnement slectionn
Contact ID Rtablissement : checkbox slectionne, permet d'envoyer le message de rtablissement
au format numrique Contact ID pour l'vnement slectionn
110
Ci-aprs, un ensemble de tableaux avec la liste des vnements associs chacun d'eux.
Zones vnements contrls

t Commande
t Exclusion zone
t Isolation zone
Surfaces/Systme vnements contrls

t Insertion totale
t Insertion partielle 1
Tab Insertions
t Insertion TC
t Dsinsertion
t Insertion partielle 1 et 2
t Cambriolage
t 24H
t Incendie
t Panique
FR
Tab Alarme zones
t Hold-up
t Inondation
t Gaz
t Mdecin
t Sabotage alimentations et isolants
t Sabotage zones
t Sabotage concentrateur radio
t Sabotage sirnes radio
t Sabotage sirne via bus
t Sabotage dispositifs tlphoniques
t Sabotage extension 8 In Out
Tab Sabotages t Sabotage extension IP
t Sabotage clavier
t Sabotage dispositif IP (camra)
t Sabotage RFID
t Sabotage communications distance
t Sabotage Minitouch
t Brouillage module GSM
t Sabotage Planux
t Code non valide
t Panne de zone t Alimentations ou isolants dfectueux
t Fusible sirne via bus dfectueux t Concentrateur radio via bus dfectueux
t Commande radio dfectueuse t Sirne via bus dfectueuse
t Fusibles alimentation bus dfectueux t Dispositifs tlphoniques dfectueux
t Batterie alimentation bus t Extension IP dfectueuse
t Batterie sortie radio t Dispositif IP (camra) dfectueux
t Batterie sirne via bus t Anomalie batterie centrale
t Ligne alimentation bus t PSTN dfectueux
t Batterie zone radio t GSM dfectueux
t Batterie commande radio t Carte IP dfectueuse
t Niveau de tension entre bas priphrique via bus t Carte audio dfectueuse
Tab Anomalies
t Niveau de tension sortie bas priphrique via bus t Carte parler/couter dfectueuse
t Supervision zones radio t Domotique dfectueuse
t Supervision sirnes radio t Fusible ligne aux centrale dfectueux
t Sortie dfectueuse, Camra dfectueuse t Fusible ligne bus centrale dfectueux
t Absence rseau GSM/GPRS t Fusible ligne sirne centrale dfectueux
t Absence ligne tlphonique t Niveau bas tension centrale
t Extension 8 In Out dfectueuse t Bus de centrale dfectueux
t Clavier dfectueux t Ligne tlphonique dfectueuse
t RFID dfectueux t Anomalie rseau GSM
t Minitouch dfectueux t Anomalie rseau GPRS
t Planux dfectueux t Perte donne
t Inactivit
t Usager logg
t On forc L2
t On forc L3
Tab gnriques t Ngligence
t Mmoire alarme
t Reset Alarmes
t Stop Alarmes
t vnement priodique communicateur
numrique
111
Clavier vnements contrls
t Code erron
t Code accept
t Touche vnement 1
t Touche vnement 2
RFID vnements contrls

t Cl non valide
t Cl accepte
t Verrouillage lecteur RFID
Connexions distance vnements contrls

t Login incorrect
t Login effectu
t Verrouillage web
t Verrouillage PC
t Verrouillage commandes SMS
FR
t Verrouillage Menu vocal

Minuterie vnements contrls

t Minuterie On/Off
Sorties vnements contrls

t Validation sortie monostable
t Validation manuelle sortie
Actions vnements contrls

Tab Insertions t Action d'insertion dsinsertion
t Action d'alarme cambriolage
t Action d'alarme H24
t Action d'alarme incendie
t Action d'alarme Panique
Tab Alarmes
t Action d'alarme Hold-up
t Action d'alarme Inondation
t Action d'alarme Gaz
t Action d'alarme Mdecin
t Commande touche vnement 1
t Commande extraordinaire
t Commande Stop alarmes
t Commande Reset alarmes
t Commande Reset appels tlphoniques
Tab Commandes
t Commande Reset centrale
t Demande d'assistance
t Demande d'autorisation installateur
t Demande code
t Demande cl
t Demande de mise jour login
t Action de validation sortie
Tab Sorties t Action de dsactivation sortie
t Action de bascule sortie
t Action d'exclusion zone
t Action d'inclusion zone
Tab Zones
t Action d'isolation zone
t Action de validation zone
SafeTouch vnements contrls

t Code erron
t Code accept
t Verrouillage SafeTouch
t Touche vnement 1
t touche vnement 2
112
Planux vnements contrls
t Code erron
t Code accept
t Verrouillage Planux
t Touche vnement 1
t touche vnement 2
Changement codes vnements contrls

t Code ajout
t Code limin
t Code modifi
t Cl ajoute
t Cl limine
t Cl modifie
Rtablissement base
vnements contrls
de donnes
t Rtablissement base de donnes
FR
Carte Contact-ID
Pour les communications de type numrique adresses une centrale de surveillance, cette section contient un
mappage des vnements et des codes standard correspondants pour lesquels la communication est prvue.
Cette section permet galement de modifier certaines valeurs pour adapter les messages aux caractristiques
de la centrale de surveillance.
t Carte contact-id
ID : case numrique, identifie la position de la commande dans le tableau de manire univoque
Description : case alphanumrique, contient la description de la commande laquelle correspondent les
paramtres de la ligne
Code vnement : case numrique, contient par dfaut, le code standard de l'vnement slectionn.
Si ncessaire, il peut tre modifi pour l'adapter aux demandes ventuelles de la
centrale de surveillance.
Qualificateur : menu droulant, configure la modalit de transmission des vnements vers la centrale
de surveillance.
Les choix possibles sont les suivants :
Slection menu Type de signalisation envoye

Le sens de la commande sera cohrent avec le sens de l'vnement qui le provoque : un nouvel vnement
Direct
engendrera une commande de validation / nouvel vnement, et vice versa
Force Validation Le sens de la commande correspondra toujours un vnement type validation (nouvel vnement)
Force Rtablissement Le sens de la commande correspondra toujours un vnement type rtablissement
Le sens de la commande sera cohrent avec l'oppos du sens de l'vnement qui le provoque : un nouvel
Invers
vnement engendrera une commande de rtablissement et vice versa
Slection Zone/Usager : menu droulant, permet d'associer, lorsque cela est possible, le numro de zone
ou l'identifiant de l'usager l'origine de l'vnement. Le champ est modifiable,
mais il est conseill de ne pas modifier la valeur propose par dfaut.
113
Messages vocaux libres
Cette section permet de composer des messages de texte qui pourront tre envoys sous forme audio
un ou plusieurs numros de tlphone. Les messages seront saisis au clavier du pc de configuration puis
seront transfrs la mmoire des messages.
Seize messages libres sont disponibles.
FR
Excuter Text To Speech des messages slectionns : permet de transformer le texte du message,
compos sur les lignes de saisie, en un fichier
audio qui pourra tre envoy vers un ou plusieurs
numros de tlphone. La commande influence
uniquement les messages dont la checkbox est
slectionne et n'aura aucun effet sur les autres.
Configuration Text To Speech : permet d'ouvrir le menu de configuration vocale.
limine messages audio slectionns : permet d'liminer les messages dont les checkboxes sont
slectionnes.
Validation : checkbox, permet de slectionner un ou plusieurs messages pour les oprations de conversion
de texte audio ou pour les effacer
ID : case numrique, permet d'identifier le message de manire univoque
Description : case alphanumrique, permet d'attribuer un identifiant au message. Par exemple, la
description Message 1 pourrait tre modifie en Message Cambriolage, pour l'identifier
rapidement dans les menus de choix.
Text to speech : case alphanumrique, saisir le texte convertir en message audio transmettre par
tlphone
Vrification message : bouton, en forme de haut-parleur jaune, droite du champ Text to speech. S'affiche
uniquement si le texte a t converti au format audio l'aide du bouton Haut-parleur
prsent dans le champ bleu clair. Cliquer deux fois sur ce bouton pour lancer la
reproduction audio (sur les haut-parleurs de l'ordinateur) du message slectionn.
Configuration vocale
1. Appuyer sur le bouton Engrenage
2. Slectionner la rubrique utiliser dans le menu droulant (Scansoft Silvia_
Dn40_16kHz dans l'exemple)
3. Taper un texte dans la case d'essai (Test alarme dans l'exemple)
4. Appuyer sur le bouton Essai pour couter la conversion audio.
5. Appuyer sur le bouton Ok
114
Saisir un message vocal libre
1. Slectionner une position libre et saisir le message dans le champ Text to speech.
2. Slectionner la checkbox du message (ou des messages) convertir en audio
3. Appuyer sur le bouton Haut-parleur dans le champ bleu clair ; aprs quoi, un bouton en forme de haut-
parleur jaune s'affiche droite du message, dans le champ Vrification message.
4. Pour contrler le message audio, cliquer deux fois sur le bouton en forme de haut-parleur jaune qui se
trouve droite du message couter.
Effacer un ou plusieurs messages vocaux libres

1. Slectionner la checkbox des messages effacer
2. Appuyer sur le bouton reprsent par la Corbeille
3. Appuyer sur Oui dans le pop-up qui s'affiche
4. Clique sur envoi audio
FR
Sms
Cette section permet de composer jusqu' seize messages de texte qui pourront tre envoys sous forme
sms un ou plusieurs numros de tlphone. Les messages seront saisis au clavier du pc de configuration
puis seront transfrs la mmoire des messages.
ID : case numrique, permet d'identifier le message sms de manire univoque.

Description : case alphanumrique, permet d'attribuer un identifiant au message. Par exemple, la
description Sms 1 pourrait tre modifie en Sms Cambriolage, pour l'identifier rapidement
dans les menus de choix.
Texte : case alphanumrique, saisir le texte du message sms
Email
La centrale permet d'envoyer jusqu' huit messages diffrents de poste lectronique. Cette section permet
de les configurer.
ID : case numrique, permet d'identifier le message Email de manire univoque.

Description : case alphanumrique, permet d'attribuer un identifiant au message. Par exemple,
la description Email 1 pourrait tre modifie en Email Cambriolage, pour l'identifier
rapidement dans les menus de choix.
Texte : case alphanumrique, saisir le texte du message Email
115
Messages vocaux de service
Outre les messages vocaux libres, le systme prsente galement certains messages de service, utiliss par
la centrale pour suggrer des oprations standard (par exemple, durant l'utilisation tlphonique du guide
vocal) ou pour communiquer l'adresse de l'installation.
Ces messages, exception faite pour le message d'Adresse installation, sont fixes et non modifiables dans le
champ Text to speech. Ils peuvent tre effacs comme audio.
Attention : le message d'Adresse installation est prlev en mode automatique dans la case Adresse,
remplir dans la section Paramtres de systme. D'o l'importance de configurer les dtails d'installation dans
la section Paramtres de systme.
FR
La section et ses boutons fonctionnent exactement comme la section Messages vocaux libres. Seule
diffrence, le traitement du message Adresse installation
Configurer le message Adresse installation
1. Compiler la section Coordonnes systme (menu paramtres systme), au moins en ce qui concerne le
champ Adresse installation
2. Passer la section Messages vocaux de service et vrifier que la position 6 Adresse installation prsente
le texte de l'adresse de l'installation dans le champ Text to speech.
3. Slectionner la checkbox du message 6 pour le convertir en audio
4. Appuyer sur le bouton Haut-parleur dans le champ bleu clair ; aprs quoi, un bouton en forme de haut-
parleur jaune s'affiche droite du message, dans le champ Vrification message.
5. Pour contrler le message audio, cliquer deux fois sur le bouton en forme de haut-parleur jaune qui se
trouve droite du message couter.
Programmateur horaire
Cette section permet de configurer Minuterie et Insertions temporises ou automatiques. Les minuteries
se rfrent principalement des validations horaires (par exemple, il est possible de valider des claviers et
d'effectuer des manuvres uniquement des horaires prcis) et des conditionnements sur les sorties.
Minuterie
La centrale met disposition huit configurations de minuteries diffrentes. Chaque configuration peut tre
associe jusqu' seize minuteries configurables. La figure n'en illustre que 9 titre d'exemple.
116
ID : case numrique, permet d'identifier la minuterie de manire univoque.
Description : case alphanumrique, permet d'attribuer un identifiant la minuterie. Par exemple, la
description Type minuterie 1 pourrait tre modifie en Insertion, pour l'identifier rapidement
dans les menus de choix qui suivent.
t Regroupement validation/dsactivation horaire Minuteries
ID : case numrique, permet d'identifier la minuterie spcifique de manire univoque.
Validation : checkbox slectionne, valide le fonctionnement de la minuterie slectionne.
Description (type de minuterie) : case alphanumrique, permet d'attribuer un identifiant la minuterie
spcifique. Par exemple, la description Minuterie 1 pourrait tre modifie
en Surface bureaux, pour l'identifier rapidement. Chaque minuterie (il
est possible d'en configurer jusqu' seize pour chaque configuration de
minuteries) prvoit jusqu' quatre cycles On/Off minuterie dont les horaires
d'intervention peuvent tre configurs librement.
ONx : case horaire, permet de saisir l'horaire auquel commence l'intervalle x
OFFx : case horaire, permet de saisir l'horaire auquel termine l'intervalle x
FR
t Section gestion priodes / calendrier
Cette section est prsente sous forme identique, pour ce qui est des fonctions et de la position, dans
la section Insertions.
Cette section permet de dfinir les priodes d'activit, ventuellement leur dure et l'association une
minuterie spcifique. Il est possible de dfinir jusqu' trente priodes/calendriers diffrents, bien que la figure
en affiche moins par commodit.
ID : case numrique, permet d'identifier la minuterie spcifique de manire univoque.

Validation : checkbox slectionne, valide le fonctionnement de la minuterie slectionne.
Jour dbut : menu droulant, slectionner la date numrique du jour auquel l'intervalle commence. S'il
n'est pas important ou intressant de la dterminer, slectionner astrisque (*) dans le
menu
Mois dbut : menu droulant, slectionner le mois durant lequel l'intervalle commence. S'il n'est pas
important ou intressant de le dterminer, slectionner astrisque (*) dans le menu
Anne dbut : menu droulant, slectionner l'anne durant laquelle l'intervalle commence. S'il n'est pas
important ou intressant de la dterminer, slectionner astrisque (*) dans le menu
Jour semaine dbut : menu droulant, slectionner le jour de la semaine auquel l'intervalle commence.
S'il n'est pas important ou intressant de le dterminer, slectionner astrisque (*)
dans le menu
Jour fin : menu droulant, slectionner la date numrique du jour auquel l'intervalle termine. S'il n'est pas
important ou intressant de la dterminer, slectionner astrisque (*) dans le menu
Mois fin : menu droulant, slectionner le mois auquel l'intervalle termine. S'il n'est pas important ou
intressant de le dterminer, slectionner astrisque (*) dans le menu
Anne fin : menu droulant, slectionner l'anne laquelle l'intervalle termine. S'il n'est pas important ou
intressant de la dterminer, slectionner astrisque (*) dans le menu
Jour semaine fin : menu droulant, slectionner le jour de la semaine auquel l'intervalle termine. S'il
n'est pas important ou intressant de le dterminer, slectionner astrisque (*) dans
le menu
Type minuterie (slection) : menu droulant, slectionner le type de minuterie qui sera active durant
l'intervalle parmi celles disponibles dans le menu droulant. Possibilit
de choisir une minuterie parmi les huit types configurs. Voir galement
Description (type minuterie).
Type insertion : menu droulant, slectionner la modalit de fonctionnement attribue la minuterie.
Possibilit de choisir une minuterie parmi les huit types configurs la section Insertions.
117
Priorit des minuteries priodes/calendrier
En cas de conflit entre deux ou plusieurs minuteries, la minuterie la moins utilise a la priorit sur les autres
et sera donc choisie.
Par exemple, imaginons d'avoir deux minuteries en conflit, une premire active tous les jours et une deuxime
active uniquement un jour par semaine. La minuterie active uniquement un jour par semaine sera prise en
considration car elle est moins utilise.
Insertions
Cette section permet de configurer les insertions ventuellement programmes et qui permettent de
configurer jusqu' huit profils d'insertion diffrents.
Chaque profil peut intervenir simultanment sur huit surfaces et chaque surface dispose de huit horaires
d'actionnement indpendants et programmables.
FR
ID : case numrique, permet d'identifier la minuterie de manire univoque.

Description : case alphanumrique, permet d'attribuer un identifiant la minuterie. Par exemple, la
description Type minuterie 1 pourrait tre modifie en Insertion, pour l'identifier rapidement
dans les menus de choix qui suivent.
Valide : checkbox slectionne, valide le fonctionnement du profil de la surface slectionne.
Force : checkbox slectionne, valide le forage de la surface slectionne.
Contrle : menu droulant, permet de choisir pour chaque surface si le contrle sera confi la centrale
ou un superviseur. Pas encore implment, laisser par dfaut (Centrale).
Surface : case alphanumrique, porte le nom attribu la surface dans le menu Surfaces.
ON1 : case horaire, permet de dfinir l'heure laquelle l'vnement signal dans la colonne Action 1
sera provoqu. D'une manire gnrale, s'applique aux huit cases horaires, de ON1 ON8.
Action 1 : menu droulant, permet de slectionner l'un des vnements disponibles l'excution
l'heure dfinie dans la colonne ON 1. D'une manire gnrale, s'applique aux huit cases
Action, de Action 1 Action 8.
Slection menu Rsultat action

Aucune Aucune action entreprise sur la surface
Totale Insertion totale de la surface
P1 + P2 Insertion zones des groupes Partiel 1 et Partiel 2. Ne considre pas les temps de sortie.
P1 Insertion zones associes au Partiel 1. Ne considre pas les temps de sortie.
P2 Insertion zones associes au Partiel 2. Ne considre pas les temps de sortie.
Dsinsertion Dsinsre la surface
Totale avec retard insertion Insertion totale de la surface. Considre temps de sortie.
P1 + P2 avec retard insertion Insertion zones des groupes Partiel 1 et Partiel 2. Considre temps de sortie.
P1 avec retard insertion Insertion zones associes au Partiel 1. Considre temps de sortie.
P2 avec retard insertion Insertion zones associes au Partiel 2. Considre temps de sortie.
Section gestion priodes / calendrier

Cette section est prsente sous forme identique, pour ce qui est des fonctions et de la position, dans
la section Minuterie o elle est dcrite. Faire rfrence cette section pour la description dtaille.
118
PARAMTRES DE SYSTME
t Prsence extensions
Comprend 6 checkboxes indpendantes pour valider les extensions ventuellement prsentes dans la
centrale. Le signe coch sur la checkbox valide la priphrique qui, dans le cas contraire, ne serait pas prise
en considration, bien qu'elle soit prsente.
Si la priphrique n'est pas prsente et est valide, des erreurs de systme pourraient tre signales aprs
le transfert de la programmation la centrale.
FR
GSM : se rfre la carte d'extension GSM
PSTN : se rfre l'interface tlphonique prsente de srie. Si elle est valide mais la ligne
tlphonique n'est pas prsente, le systme engendre une anomalie.
Carte de rseau (IP) : se rfre la carte d'extension IP. Si elle est prsente et valide mais ne dispose
pas de connexion IP, le systme engendre une anomalie.
Audio : se rfre au module d'extension messages. Si elle est valide mais absente, le systme
engendre une anomalie.
Domotique : se rfre au module d'extension pour le bus domotique. Si elle est valide mais absente, le
systme engendre une anomalie.
Parler couter : se rfre au module d'extension pour coute environnementale / communication mains
libres. Si elle est valide mais absente, le systme engendre une anomalie.
t Options
Langue : menu droulant, permet de dfinir le langage de

l'interface usager (menu et messages affichs).
Vitesse Bus RS485 : menu droulant, permet de choisir
la vitesse du bus de communication
RS485 entre 9600 et 115200 bauds.
La valeur standard est 38400 bauds.
Insertion force niveau 2 (anomalies) : checkbox
slectionne, permet
un usager de
forcer une insertion
en cas de prsence
d'anomalies. Cette
opration compromet
les performances de la
centrale au Niveau 2.
Insertion force niveau 2 (sabotages) : checkbox slectionne, permet un usager de forcer une
insertion en cas de prsence de sabotages. Cette opration
compromet les performances de la centrale au Niveau 2.
Insertion avec supervision dfectueuse (radio) : checkbox slectionne, permet d'insrer l'installation
mme en prsence d'une anomalie de supervision
des capteurs radio. Pour valider l'installation, forcer
l'insertion.
Insertion avec batterie dfectueuse (radio) : checkbox slectionne, permet d'insrer l'installation mme
en prsence d'une anomalie de batterie (accumulateur
interne). Pour valider l'installation, forcer l'insertion.
Buzzer en partiel : checkbox slectionne, permet aux dispositifs de contrle de signaler acoustiquement
le temps de sortie durant une insertion partielle.
119
Son en panique : checkbox slectionne, permet d'associer une alarme panique la validation des
avertisseurs sonores (sirnes).
Rtablissement configurations d'origine : menu droulant, permet de choisir entre NON (non autoris),
PARTIEL (permettre partiellement) ou OUI (permettre) dans le
but de rinitialiser les paramtres de systme.
Valider dfinitivement code installateur : checkbox slectionne, ne permet pas l'chance temporise
du code installateur : lorsque le code installateur a t valid
une premire fois, il le restera jusqu' ce que le signe coch soit
limin et les donnes programmes sur la centrale auront t
transfres.
Guide vocal pour communicateur tlphonique : checkbox slectionne, permet d'utiliser le guide
vocal durant l'interaction depuis la ligne tlphonique
(traditionnelle ou GSM), afin d'interagir travers des
messages audio-transmis par le communicateur et
de rpondre avec des tons DTMF issus du tlphone
FR
utilis. Le guide vocal doit tre transfr au module

messages en phase de programmation.
t Dispositifs de contrle
Blocage pour code incorrect ou cl inexacte : checkbox slectionne, permet de verrouiller les claviers,
bus d'insertion RFID, Planux et Minitouch lorsque la limite
maximum des erreurs de code est atteinte.
Erreurs insertion code : case numrique, permet de dfinir le nombre de fois qu'il est possible de saisir
un code erron, causant ainsi le verrouillage temporis du dispositif de contrle.
Temps ractivation (minutes) : case numrique, permet de dfinir le temps de verrouillage momentan
du dispositif de contrle (clavier, lecteur RFID, Planux, Minitouch) aprs
avoir atteint le nombre maximum d'erreurs admises pour la saisie du
code.
Mot de passe dispositifs : valeur numrique spcifique pour l'installation ; permet de diffrencier les
dispositifs en les associant une installation spcifique. Le numro doit tre
compris entre 0 et 65535.
Coordonnes systme : 3 champs alphanumriques, destins contenir les donnes relatives n de

srie, adresse et nom du client titulaire de l'installation. Le numro de srie n'est
pas modifiable et correspond une carte prcise.
Version base de donnes : numrique, fournit des informations sur la version de la gestion des donnes
dans la base de donnes (et par consquent dans la mmoire flash) de
l'installation en question. Des bases de donnes diffrentes ne sont pas
compatibles entre elles.
120
t Cycles de systme
Dure carillon (secondes) : case numrique, permet de dfinir la dure en secondes de la sonnerie
d'une zone configure comme Sonnette.
Retard signalisation alarme rseau (hh:mm:ss) : case horaire, permet de dfinir le retard d'alarme d
l'absence de rseau. Une fois ce temps coul, une
FR
alarme se dclenche et, selon la programmation, des
messages (SMS, vocaux, emails) seront envoys.
Aucune alarme ne se dclenchera si la situation
redevient normale avant que la minuterie n'ait termin
son compte rebours.
Retard signalisation alarme batterie (hh:mm:ss) : case horaire, permet de dfinir le retard d'alarme
d une panne de l'accumulateur. Une fois ce
temps coul, une alarme se dclenche et, selon la
programmation, des messages (SMS, vocaux, emails)
seront envoys. Aucune alarme ne se dclenchera si
la situation redevient normale avant que la minuterie
n'ait termin son compte rebours.
Temps zones en test (jours) : case numrique, permet de dfinir le temps, exprim en jours, durant
lequel une ou plusieurs zones, configures en mode Test en condition
d'installation valide, ne pourront pas dclencher d'alarme mais seulement
des enregistrements sur le journal des vnements. Le mode Test est
utile pour vrifier le comportement de zones dont le fonctionnement est
douteux et vite de provoquer des cycles d'alarme intempestifs. Le temps
de test est unique et associ toutes les zones de test. Une fois ce temps
coul, toutes les zones recommenceront se comporter normalement et
pourront engendrer des alarmes parfaitement efficaces. Dans le cas d'une
zone mise en test alors que la minuterie a dj t valide pour une autre
zone, la minuterie redmarrera zro, prolongeant ainsi le temps de test
total. Les zones se mettent en mode test en slectionnant la checkbox
Essai dans la section Attributs de chaque zone, radio ou cble.
Illimite : checkbox, permet de ne pas limiter la dure du temps de test : les zones en phase de test
resteront telles jusqu' l'annulation de cette condition.
Nombre max de demandes v. spciaux : case numrique, permet d'tablir le nombre maximum de
demandes d'vnements spciaux (qui correspondent
un retard d'insertion demand par un usager) pouvant tre
effectues avant une insertion automatique.
Dure de chaque v. spcial : case numrique, permet d'tablir la dure de chaque cycle d'vnements
spciaux, en rponse la validation de la part d'un usager.
121
t Cycles de panne
Illimite : checkbox slectionne, n'impose aucune limite la cration de
cycles de panne pour le cycle d'insertion.
Temps : case numrique, lorsque la checkbox Illimite n'est pas
slectionne, permet de dfinir une limite la cration de cycles de
panne activables, mesurs entre une insertion et la suivante.
t Cycles d'alarme
Illimite : checkbox slectionne, n'impose aucune limite la cration de
cycles d'alarme pour le cycle d'insertion.
Temps : case numrique, lorsque la checkbox Illimite n'est pas
slectionne, permet de dfinir une limite la cration de cycles
d'alarme activables, mesurs entre une insertion et la suivante.
FR
t Date et heure
Case alphanumrique Date et Heure : permet de dfinir une date et une heure envoyer la centrale,
ou provenant de la centrale. Il est galement possible de modifier
la date et l'heure manuellement : il suffit de slectionner le champ
modifier l'aide de la souris et de saisir les nouvelles donnes.
La valeur est statique et ne change pas au fur et mesure que le
temps passe.
Dfinir : bouton, permet d'envoyer la centrale la date et l'heure du systme. Date et heure
correspondent celles de l'ordinateur utilis pour la configuration.
Lire : bouton, permet de lire la date et l'heure sur la centrale et d'afficher la valeur lue dans la case
alphanumrique Date et Heure
Passage automatique heure lgale / solaire : checkbox, Europe uniquement, slectionne elle permet
la centrale de mettre automatiquement jour l'heure
lors des passages de l'heure d't l'heure d'hiver et vice
versa.
Fuseau horaire : menu droulant, en cas de mise jour automatique de l'heure via le rseau IP, permet
de slectionner le fuseau horaire afin d'interprter correctement l'heure GMT.
t Version micrologiciel
Lire : bouton, permet de lire sur la centrale sa rvision micrologicielle et de
l'afficher dans la case ci-dessous.
122
t Autorisation installateur
Excuter : bouton, permet de valider le code installateur. Cette opration est
indispensable pour la configuration de l'installation. En appuyant sur
la touche, un module d'accs se prsente : saisir un code usager valide et
autoris puis appuyer sur Login. Si l'opration russit, il sera possible de
transfrer les donnes de et la centrale.
Codes d'origine
Les codes d'origine de la centrale sont :
Code Usager matre d'origine : 111111
Code Installateur d'origine : 001961
REGISTRE VNEMENTS
Le log vnements permet d'enregistrer jusqu' 1024 vnements conformes, 1024 vnements gnriques
et 8 vnements type vnement de premire zone sur une mmoire non volatile.
FR
Les vnements de Premire zone doivent tre considrs comme Premire zone de la surface
d'appartenance ; en compter un par surface utilise.
Aprs avoir dfini toutes les positions destines l'enregistrement pour chacun des trois types d'vnement,
les enregistrements d'vnements obligatoires et gnriques qui suivront craseront la mmoire non volatile,
en commenant par les vnements les plus anciens.
chaque cycle d'insertion du systme, les vnements de Premire zone craseront, si ncessaire, chaque
vnement sur la position d'une surface spcifique.
Le log vnement peut seulement tre import et la mmoire sur laquelle il est stock n'est pas modifiable.
Log vnements
CSV : bouton, permet d'exporter le log vnements pour l'analyser / imprimer via un diteur externe. Le
format prvoit que les donnes exportes soient spares les unes des autres par des virgules
(comma-separated values).
Ranalyser : bouton, permet de mettre jour les descriptions des vnements au cas o les
descriptions des priphriques, zones, etc auraient t modifies aprs l'importation.
ID Univoque : case numrique, numro progressif qui identifie l'vnement de faon exclusive
Date : case date, affiche la date et l'heure auxquelles s'est vrifi l'vnement dcrit sur la ligne
Log type : case alphanumrique, identifie la surface dans laquelle est conserve l'information. La mme
information se dduit par la couleur de la ligne.
Par dfaut (peuvent tre modifis dans les options) :
Vert, couleur des lignes affichant des vnements dont la norme en vigueur impose
l'enregistrement.
Bleu ciel, vnements faisant partie des vnements gnriques.
Blanc, vnements de Premire zone.
123
Type vnement : case alphanumrique, description du type d'vnement enregistr. Par exemple :
Surface, Sortie, etc..
Sous-type vnement : case alphanumrique, description du sous-type d'vnement enregistr. Par
exemple : Alarme zone, vnements sortie, etc..
vnement : case alphanumrique, description du type d'vnement enregistr. Par exemple :
Cambriolage, Sortie On, etc..
Masque : case alphanumrique, lorsque l'vnement le prvoit, l'origine logique de l'vnement. titre
d'exemple, Surface 1, Surface 2 dans le cas d'une alarme cambriolage, ou Usager 1 dans le
cas d'une insertion ou d'une dsinsertion.
Type agent : case alphanumrique, la catgorie physique de l'vnement. Par exemple, Zone dans le
cas d'une alarme cambriolage ou Cl numrique dans le cas d'un vnement Insertion.
Agent : case alphanumrique, l'oprateur qui a cr l'vnement. Par exemple, Zone cble 1 dans le
cas d'une alarme cambriolage, ou Cl numrique dans le cas d'une insertion.
Action : case alphanumrique, dcrit l'action excute comme consquence de l'vnement. Par
exemple, Alarme dans le cas d'une alarme cambriolage ou Set dans le cas d'une insertion.
FR
Dtail vnement : case alphanumrique, ajoute un dtail supplmentaire la ligne vnement. Par
exemple, en cas d'anomalie, en identifiant le type d'anomalie avec plus de prcision
vnements enregistrer
Cette section permet de choisir quels vnements enregistrer dans la mmoire vnements afin de pouvoir
les analyser par la suite. La slection dtaille de chaque vnement enregistrable permettra d'obtenir plus
de prcision dans les enregistrements en rduisant le temps de l'opration ou, vice versa, d'tre moins prcis
pour prolonger le temps de la priode d'enregistrement disponible, dans les mmes conditions d'utilisation
du systme.
La structure des tableaux de configuration des vnements est identique pour tous les vnements grs.
Deux tab, rpondant au nom de Surfaces/Systme et Actions, grent un grand nombre d'vnements
slectionnables. Pour simplifier leur configuration, d'autres tabs prsents juste dessus permettent de diviser
les options en sous-groupes homognes par rapport aux vnements qui pourront tre slectionns et, par
la mme occasion, en simplifient la gestion et le contrle.
ID : case numrique, identifie l'vnement de
manire univoque
Description : case alphanumrique, contient
l'identifiant de l'vnement.
Set : checkbox slectionne, valide l'enregistrement
de l'vnement au moment o il se prsente
Reset : checkbox slectionne, valide
l'enregistrement de l'vnement au moment
o il est rinitialis
124
Ci-aprs, un ensemble de tableaux avec la liste des vnements associs chacun d'eux.
Zones vnements slectionnables

t Commande
t Exclusion zone
t Isolation zone
Surfaces/Systme vnements contrls

t Insertion totale
Tab Insertions
t Insertion TC
t Dsinsertion
t Insertion partielle 1 et 2
t Cambriolage
t 24H
t Incendie
t Panique
FR
Tab Alarme zones
t Hold-up
t Inondation
t Gaz
t Mdecin
t Sabotage zones
t Sabotage concentrateur radio
t Sabotage sirnes radio
t Sabotage sirne via bus
t Sabotage dispositifs tlphoniques
t Sabotage extension 8 In Out
t Sabotage extension IP
Tab Sabotages t Sabotage clavier
t Sabotage dispositif IP (camra)
t Sabotage RFID
t Sabotage communications distance
t Sabotage Minitouch
t Brouillage module GSM
t Sabotage Planux
t Code non valide
t Sabotage alimentations et isolants
t Panne de zone t Alimentations ou isolants dfectueux
t Fusible sirne via bus dfectueux t Concentrateur radio via bus dfectueux
t Commande radio dfectueuse t Sirne via bus dfectueuse
t Fusibles alimentation bus dfectueux t Dispositifs tlphoniques dfectueux
t Batterie alimentation bus t Extension IP dfectueuse
t Batterie sortie radio t Dispositif IP (camra) dfectueux
t Batterie sirne via bus t Anomalie batterie centrale
t Ligne alimentation bus t PSTN dfectueux
t Batterie zone radio t GSM dfectueux
t Batterie commande radio t Carte IP dfectueuse
t Niveau de tension entre bas priphrique via bus t Carte audio dfectueuse
Tab Anomalies
t Niveau de tension sortie bas priphrique via bus t Carte parler/couter dfectueuse
t Supervision zones radio t Domotique dfectueuse
t Supervision sirnes radio t Fusible ligne aux centrale dfectueux
t Sortie dfectueuse t Fusible ligne bus centrale dfectueux
t Camra dfectueuse t Fusible ligne sirne centrale dfectueux
t Absence rseau GSM/GPRS t Niveau bas tension centrale
t Absence ligne tlphonique t Bus de centrale dfectueux
t Extension 8 In Out dfectueuse t Ligne tlphonique dfectueuse
t Clavier dfectueux, RFID dfectueux t Anomalie rseau GSM
t Minitouch dfectueux t Anomalie rseau GPRS
t Planux dfectueux t Perte donne
t Inactivit
t Usager logg
t On forc L2
t On forc L3
Tab gnriques t Ngligence
t Mmoire alarme
t Reset Alarmes
t Stop Alarmes
t vnement priodique communicateur
numrique
125
Clavier vnements slectionnables
t Code erron
t Code accept
t Touche vnement 1
t Touche vnement 2
RFID vnements slectionnables

t Cl non valide
t Cl accepte
t Verrouillage lecteur RFID
Connexions
vnements slectionnables
distance
t Login incorrect
t Login effectu
t Verrouillage web
FR
t Verrouillage PC
t Verrouillage commandes SMS
t Verrouillage Menu vocal
Minuterie vnements slectionnables

t Minuterie On/Off
Sorties vnements slectionnables

t Validation sortie monostable
t Validation manuelle sortie
Actions vnements contrls

Tab Insertions t Action d'insertion dsinsertion
t Action d'alarme cambriolage
t Action d'alarme H24
t Action d'alarme incendie
t Action d'alarme Panique
Tab Alarmes
t Action d'alarme Hold-up
t Action d'alarme Inondation
t Action d'alarme Gaz
t Action d'alarme Mdecin
t Commande extraordinaire
t Commande Stop alarmes
t Commande Reset alarmes
t Commande Reset appels tlphoniques
Tab Commandes
t Commande Reset centrale
t Demande d'assistance
t Demande d'autorisation installateur
t Demande code
t Demande cl
t Demande de mise jour login
Tab Sorties t Action de validation sortie, Action de dsactivation sortie, Commuter sortie
t Action d'exclusion zone
t Action d'inclusion zone
Tab Zones
t Action d'isolation zone
t Action de validation zone
Minitouch vnements slectionnables

t Code erron
t Code accept
t Verrouillage Minitouch
t Touche vnement 1
t Touche vnement 2
126
Planux vnements slectionnables
t Code erron
t Code accept
t Verrouillage Minitouch
t Touche vnement 1
t Touche vnement 2
Changement codes vnements slectionnables

t Code ajout
t Code limin
t Code modifi
t Cl ajoute
t Cl limine
t Cl modifie
FR
127
FR
128
FR
129
1re dition 07/2013 rf. 2G40000888

Manuel Technique de Programmation Centrale D'alarme Série Vedo

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel Technique de Programmation Centrale D'alarme Série Vedo

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR

Manuel technique de programmation

Procdure d'installation du programme Safe Manager

2. Suivre les instructions qui s'affichent.

Procdure d'installation gestionnaire USB de la centrale Srie Vedo

7. Cliquer sur le bouton Continuer.

9. Cliquer sur Fin pour terminer linstallation.

LANCEMENT DU LOGICIEL SAFE MANAGER

Crer une nouvelle installation

Sauvegarder une installation

3. Appuyer sur Ok pour confirmer et sauvegarder

Tlcharger une installation dj prsente

2. Slectionner une installation dans la liste

3. Appuyer sur OK pour confirmer.

t Nouveau : permet de crer un nouveau projet

PROCDURE DE MISE JOUR CENTRALE ET MODULES BUS

Processus de mise jour micrologiciel.

Transfert de la configuration la centrale et lecture des donnes de

B. Slectionner la touche Envoi... partir de la barre principale.

t Surface : Slectionner un clavier (par ex. le premier clavier) en

t Temps d'affichage tat systme

t Cycles d'alarme scurit anti-sabotage

t Unit centrale 1 (relais de centrale RY1)

t Autorise installateur : valide le code installateur. Revient valider le code installateur

Insertion alarme l'aide des touches P1 et P2 (Partiel 1 et Partiel 2)

Cration d'une commande travers les touches fonction

Remarques sur l'insertion rapide par touche fonction

t Paramtres de rseau : Cette case devra accueillir l'adresse

t Temps d'affichage tat systme

t Cycles d'alarme scurit anti-sabotage

t Cycles d'alarmes techniques (bus / niveaux de tension)

Fonction touche P1, P2, P3 P4 : permet d'attribuer le

t Unit centrale 1 (relais de centrale RY1)

lextension et n indique la borne de connexion de la sortie

t Autorise installateur : valide le code installateur. Revient valider le code installateur

t Cycles d'alarme scurit anti-sabotage

t Cycles d'alarmes techniques (bus / niveaux de tension)

Lorsque loption Temps est valide et les leds du lecteur RFID ne

avec la cl de proximit, il faut forcment passer par cette condition.

Exemples d'insertion des surfaces par lecteur RFID

Pour effectuer une insertion slective, procder de la faon suivante :

slectionn dans la section tat.

t Cycles d'alarme scurit anti-sabotage

t Cycles d'alarmes techniques (bus / niveaux de tension)

Description : case alphanumrique, modifiable, permet de saisir un

Proprit sirne radio

Type sortie : menu droulant, permet de choisir le comportement de la sortie en associant un

Apprentissage d'une sortie radio

1. Slectionner la position sur laquelle mmoriser l'aide de la souris

Effacement d'une sortie radio

Type vnement : Surfaces

Type vnement : Tlcommande

Type vnement : Lecteur RFID

Type vnement : Planux

Type vnement : Commande radio

t Bus Niveau V OUT

Type vnement : Minuterie

Type vnement : Sortie

vn. Sortie comme source d'vnement travers un menu droulant prsent

Type vnement : Usager

Type vnement : Zone

La description de l'apprentissage du code de la commande radio se trouve dans le manuel d'installation de

Les diffrentes possibilits sont prsentes dans le tableau ci-aprs.