LANGUES ET MOBILIT

EXPERTISE FORMATION RESSOURCES

AU SERVICE
DE LDUCATION
ET DU FRANAIS
DANS LE MONDE
EXPER
LANGUES ET MOBILIT

EXPERTISE
EXPERTISETISE
EXPERTISE Le CIEP a pour mission daccompagner louverture internationale de la politique
ducative franaise. ce titre, il simplique dans des projets europens dans le
domaine de lducation, de lenseignement suprieur et de la formation professionnelle.

COORDINATION ET PARTICIPATION Son expertise recouvre les outils de mobilit, le proces-

DES PROJETS EUROPENS
Lactivit du CIEP est organise en fonction des priorits
du systme ducatif franais et de leur inscription dans
une problmatique europenne et internationale. Le CIEP
rpond des appels doffres et appels propositions europens
intressant la politique dducation et de formation, ce qui lui
permet aujourdhui dtre un acteur reconnu de la Commission
europenne dans ces domaines. Il participe notamment la
rflexion sur lenseignement des langues par lchange de
bonnes pratiques entre acteurs europens.
sus de Bologne, la politique linguistique, les dispositifs
de lenseignement et de la formation professionnels, la
modernisation de curricula, le renforcement des capacits
et la stratgie Europe 2020.
Quelques projets phares sur fonds europens
Langues et employabilit (LEMP) : analyser les besoins en
langues trangres des entreprises franaises afin de contri-
buer amliorer lemployabilit des jeunes (2014-2015).
ProM : mettre en place un dispositif en ligne pour accom-
pagner les enseignants et les formateurs dans la gestion
de projets de mobilit (2012-2014).
Lingu@net : promouvoir lenseignement des langues au
moyen dun centre virtuel de ressources multilingues sur
internet (2013-2014).

Prsentation du
projet Langues
et employabilit
(LEMP) au salon
Expolangues,
Atelier de mise en uvre du projet ProM, CIEP, avril 2014. fvrier 2015.
 Le projet SPIRAL
Le CIEP est partenaire de ce projet cofinanc par la Commission europenne dans le cadre
du programme Erasmus +. Port par un consortium issu de cinq pays europens, il a t lanc
la rentre 2015 pour une dure de trois ans. Les partenaires, experts dans les domaines de
la formation des enseignants, de la pdagogie des langues et de la rforme des curricula, vont
uvrer renforcer la qualit des programmes de formation des futurs professeurs du premier
degr, via un cadre de rfrence commun. Ce dernier laborera des grilles dvaluation, une
charte qualit, un rfrentiel de comptences ainsi quun guide de mobilit compatibles avec
les exigences des systmes nationaux denseignement.

Lancement du projet, CIEP, octobre 2015.

TUDES DIMPACT
Le CIEP mne des tudes dimpact pour le compte de la
Commission europenne et de lAgence Erasmus + France /
ducation et Formation.
Il a ralis une srie dtudes sur les programmes sectoriels
Erasmus et Comenius, qui ont constitu des outils de pi-
lotage pour le programme Erasmus + de la Commission
pour lducation et la formation tout au long de la vie
(2014-2020) :
n Impact du programme sectoriel Erasmus sur les person-

nels de lenseignement suprieur (2012),

n Recensement de ltat de la recherche sur les pro-

grammes sectoriels Erasmus et Comenius (2011-2012),

n Impact des partenariats scolaires Comenius sur les ta-

blissements participants (2010-2012).

u
es
Conseil europen pour les langues
n Le CIEP est membre du Conseil europen pour les langues, une
association indpendante charge duvrer pour une meilleure
connaissance des diffrentes langues et cultures.
Centre europen pour les langues
vivantes de Graz
En 2003, le CIEP a t dsign par les autorits
franaises comme point de contact en France du CELV de Graz,
organisme rattach au Conseil de lEurope.
FORMA
LANGUES ET MOBILIT

FORMATION
FORMATIONTION
FORMATION Le CIEP met en uvre, pour le compte du ministre de lducation nationale,
de lenseignement suprieur et de la recherche, plusieurs programmes de mobilit.

LES PROGRAMMES DE MOBILIT
Afin daccompagner louverture internationale de la po-
litique ducative franaise, le CIEP assure la gestion de
programmes de mobilit.
Pour les enseignants
Les stages de perfectionnement linguistique,
pdagogique et culturel ltranger
Ces stages sont proposs des enseignants de langue vi-
vante des 1er et 2nd degrs, ainsi qu des professeurs de dis-
ciplines non linguistiques (DNL) des sections europennes
ou de langues orientales. Ils sont organiss dans 9 pays
(Allemagne, Autriche, Chine, Espagne, Irlande, Italie, pays de
langue arabe, Portugal, Royaume-Uni) et se droulent pen-
dant les congs scolaires dt (10 15 jours). Ils permettent
aux enseignants dacqurir une meilleure connaissance de
la langue et de la culture quils enseignent et denrichir leurs
pratiques pdagogiques et mthodologiques.
Les stages professionnels de courte dure
Pendant quinze jours, 200 professeurs trangers du se-
cond degr, de langues ou de disciplines non linguistiques
(prioritaires) et dautres disciplines (non prioritaires) sont
accueillis dans des tablissements scolaires franais et Assistants franais
en Chine.

t. Assistant darabe
en France. 200 professeurs franais partent dans des tablissements
trangers. 7 pays europens y participent : Allemagne, Au-
Assistante de franais triche, Espagne, Irlande, Italie, Portugal, Royaume-Uni. Ces
aux tats-Unis. stages permettent une observation pdago-
gique, un change de bonnes pratiques et le
dveloppement de contacts pour la mise en
place de projets inter-tablissements.
Programme CODOFIL en Louisiane
Au titre du soutien que la France apporte
aux Etats-Unis pour le dveloppement de
la langue franaise en Louisiane, des postes
denseignants dans les coles de cet Etat sont ouverts aux
professeurs des coles ainsi quaux professeurs certifis,
agrgs et assimils. Ce programme dune anne scolaire
(renouvelable deux fois) est pilot par le Conseil pour le
dveloppement du franais en Louisiane (CODOFIL) et le
dpartement de lducation de lEtat de Louisiane, en par-
tenariat, en France, avec le ministre des affaires tran-
gres et du dveloppement international et le ministre
de lducation nationale, de lenseignement suprieur et
de la recherche. Il permet aux diplms de franais langue
trangre de parfaire leur exprience denseignant en FLE
et propose une ouverture sur une culture et un systme
ducatif diffrents.
Pour les tudiants
Le programme dchange dassistants de langue
Chaque anne prs de 4 500 assistants trangers sont ac-
cueillis dans les coles et les tablissements franais. Par
ailleurs, 2 000 tudiants franais sont affects dans les
institutions scolaires dans un des 20 pays partenaires.
Ce dispositif contribue louverture internationale des
tablissements daccueil et permet de mettre les lves en
contact avec des locuteurs natifs, dveloppant ainsi leurs
comptences linguistiques, en particulier loral.

Zoom sur
les assistants
de langue trangers
en France
80 %
des postes
dans le secondaire

4postes472 60 pays
20 %
dorigine
offerts des postes
dans le primaire

1. Allemand, anglais, arabe, chinois,

espagnol, hbreu, italien, japonais,
15
nerlandais, norvgien, polonais, langues
portugais, russe, tchque, turc. denseignement1
Pour les personnels ducatifs
Programme Pestalozzi
Pestalozzi est un programme de formation du Conseil de
lEurope en matire de perfectionnement professionnel des
enseignants et du personnel ducatif.
Il se dcline en trois formats : les cours de formation pour
formateurs (12-18 mois), lcole dt (8 jours), les ateliers
europens (2-4 jours). Il vise aider les personnels duca-
tifs prendre en compte la dimension multiculturelle de la
socit dans leur exercice et leur donner des occasions
de travailler ensemble sur des sujets dintrt pdagogique
communs. Le CIEP est le point de contact national du pro-
gramme et slectionne les candidatures franaises.
Pour les lycens
Programme franco-sudois
Le programme franco-sudois ducation europenne
une anne en France est gr en collaboration avec
le service de coopration daction culturelle de lambas-
sade de France Stockholm et le Bureau international des
programmes ducatifs sudois (IPK). Il prvoit laccueil,
titre individuel, de lycens sudois dans un lyce franais
denseignement gnral ou technologique, en classe de
premire ou de terminale.
LORGANISATION DE SMINAIRES
ABIBAC ET OIB
Le CIEP participe la rflexion sur les certifications binatio-
nales et caractre international et accueille des sminaires
de formation.
OIB - Option internationale
du baccalaurat
Cette option est propose aux lves des sections inter-
nationales en France et dans plusieurs lyces franais
ltranger. Le CIEP organise les sminaires annuels des sec-
tions amricaines, britanniques et chinoises et participe
au groupe de travail sur lOIB avec des reprsentants du
ministre de lducation nationale, de lenseignement su-
prieur et de la recherche (MENESR), des inspections et du
service inter-acadmique des examens et concours (SIEC).
Abibac
Cet examen permet la dlivrance simultane du bacca-
laurat et de son quivalent allemand (Abitur). Le CIEP est
partie prenante du groupe de travail sur lAbibac avec des
reprsentants du MENESR et des inspections et accueille
tous les deux ans un stage franco-allemand de formation
lintention des enseignants impliqus dans ce dispositif.
Sminaire Abibac, CIEP
novembre 2015.
 RES
LANGUES ET MOBILIT

RESSOURCES
SOURCES
RESSOURCES
RESSOURCES
Le Centre de ressources et dingnierie documentaire (CRID) appuie les missions
du CIEP dans le domaine des politiques ducative et linguistique dans le monde.
Pour porter la connaissance du rseau franais ltranger et des acteurs de lducation
lactualit de ce domaine, il propose un ensemble de ressources documentaires.

7.qxp_couv assistant 2014-2015 17/05/2016 11:06 Page1

2016 - 2017 LE GUIDE DE LASSISTANT DE LANGUE nLinfolettre Veille et ressources documentaires

2016 / 2017

EN FRANCE permet de se tenir inform des publications nouvelles en

Ce guide est conu pour accompagner les assistants de France et linternational dans les domaines suivants :
ENVENUE LE GUIDE
LE GUIDE DE LASSISTANT DE LANGUE EN FRANCE

EN FRANCE DE LASSISTANT langue trangre en France. Il aborde les questions admi- actualit des systmes ducatifs trangers et franais,
DE LANGUE EN FRANCE
nistratives auxquelles ils seront confronts avant leur dpart politiques ducatives et linguistiques, suivi des organi-
tre international dtudes pdagogiques
artement langues et mobilit
et une fois en France. Il prcise par ailleurs les spcificits sations internationales et europennes (OCDE, UNESCO,
du systme ducatif franais et le travail quils effectueront Commission europenne), didactique des langues.
assistants de langue
venue Lon-Journault - 92318 Svres cedex - France Guyane
phone : 33 (0)1 45 07 60 00 - Tlcopie : 33 (0)1 45 07 60 76 Nouvelle-
Caldonie
rriel : assistant@ciep.fr - Site internet : www.ciep.fr/assistants-etrangers-france

cteur de la publication : Daniel Assoulineque

uette : Service du dveloppement et de la communication
imeur : Alliance partenaires graphiques Guadeloupe

dans le cadre du programme.

Martinique La Runion
SSN : 1634 - 8877 / septembre 2016

Linfolettre inclut les Focus, slections de ressources do-

cumentaires dactualit sur une thmatique.
LES RESSOURCES DU CRID titre dexemple : Les politiques linguistiques en Europe
n Le Courriel europen des langues (2015) : documents de rfrence sur lenseigne-
Cette lettre dinformation est destine mieux faire ment des langues en Europe, politique linguis-
Au sommaire
N 34 - Juillet 2015
Point de vue
Langues et employabilit
connatre les tudes et actions produites par le Centre tique mene par le Conseil de lEurope et
europen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de par lUnion europenne, mise en oeuvre
Point de vue Le sminaire final du projet Langues et employabilit (LEMP) sest
droul le 18 juin 2015 au Centre international dtudes pdagogiques
Langues et employabilit p.1
(CIEP). Il constitue laboutissement dune anne de coopration entre
le CIEP, le Ministre de lducation nationale, de lEnseignement
Actualit des institutions suprieur et de la Recherche, le Creq-IREDU, lOnisep, CCI France et
europennes lAgence Erasmus+ France I ducation Formation. 80 reprsentants du
monde de lducation et du monde de lentreprise ont particip cette
Centre europen
journe au cours de laquelle les partenaires du projet ont rendu public

lEurope, ainsi que les programmes et initiatives de la Com- du Cadre europen commun de rf-
pour les langues vivantes p. 3
le rapport denqutes Analyse des besoins des employeurs au regard
Commission europenne p. 4 des comptences en langues vivantes trangres .
Le projet LEMP, qui a bnfici de financements europens, vise mieux
Slection de ressources saisir linterconnexion entre langues et employabilit en France, en
Actualit ditoriale p. 5 croisant trois enqutes complmentaires enrichies dune bibliographie.
A dcouvrir sur le Web p. 6
Agenda p. 6
tablir le lien entre langues et employabilit
Dans le monde actuel, de plus en plus ouvert et globalis, la matrise

mission europenne dans le domaine des langues. rence pour les langues, exemples
des langues vivantes devient une ncessit, aussi bien dans la vie quo-
tidienne que pour laccs lemploi et ne se limite pas des emplois
considrs comme trs qualifis, ni des secteurs naturellement tour-
ns vers linternational comme le tourisme ou le commerce.
Or, la relation entre la matrise des langues trangres et lemployabi-
lit navait jusqu prsent pas ou peu t tudie en France. Le travail
denqutes et le rapport raliss par diffrentes composantes du minis-
tre de lducation nationale, des chercheurs et des reprsentants du

Elle propose des outils, rfrences et rflexions aux diff- de politiques linguistiques
monde conomique dans le cadre du projet Langues et employabi-
Le Courriel europen des langues est
lit constituent donc une premire dans notre pays.
dit par le Centre international dtudes
pdagogiques, point de contact national du Ltat de la recherche
Centre europen pour les langues vivantes. La prise en compte des besoins en langues trangres des employeurs
Vous pouvez vous y abonner gratuitement
sur le territoire franais repose en premier lieu sur une valuation
sur le site du CIEP, http://www.ciep.fr/ de ltat de la recherche, par le biais dune bibliographie qui recense
courriel-europeen-langues articles, ouvrages, rapports, vidos et sites internet sur les diffrents

rents acteurs de lenseignement des langues. nationales.

aspects de la thmatique que sont : la valeur marchande des langues
et le rle des langues dans les changes conomiques, les besoins et
les pratiques linguistiques des entreprises, les recommandations et les
Retrouvez les archives
bonnes pratiques en matire de stratgie linguistique des entreprises et
sur le site du CIEP
le potentiel conomique de la langue franaise ltranger.
Dans le prolongement de cet tat des lieux, le consortium a men trois
enqutes.
Courriel europen des langues

Dautres rubriques apportent des informations sur les par-

1 avenue Lon Journault - 92318 Svres cedex - France
Tl.: 33 (0)1 45 07 60 00 - Fax : 33 (0)1 45 07 60 71
Directeur de la publication : Daniel Assouline - Rdaction et maquette : Centre de
ressources et dingnierie documentaires - N ISSN 1814-2214 - Juillet 2015

Courriel europen des langues n 34 - juillet 2015/1

ticipations franaises aux ateliers du CELV et sur un pro-

gramme europen ainsi quune slection de publications,
ressources pdagogiques et annonces de colloques.
Numro de janvier 2016 : Les langues au cur des appren-
tissages Nouveau programme 2016-2019 du CELV.
 Cr en 1945, le CIEP est un oprateur du ministre de lducation nationale,
de lenseignement suprieur et de la recherche. Ses missions, qui sinscrivent
dans le cadre des priorits du gouvernement en matire de coopration
internationale, sarticulent autour de trois axes dactivit :
n la coopration dans les domaines de lducation, de la formation professionnelle et de la qualit

de lenseignement suprieur ;
n lappui la diffusion de la langue franaise dans le monde, par la formation de formateurs et

de cadres ducatifs et par la dlivrance de certifications en franais ;

n la mobilit internationale des personnes, travers des programmes dchange dassistants de langue

et de professeurs ainsi que la dlivrance dattestations de comparabilit des diplmes trangers.

Pour conduire ses actions, il sappuie sur le savoir-faire dune quipe de 250 personnes, ainsi que
sur un rseau de plus de 1 000 experts et de partenaires nationaux et internationaux.

Centre international dtudes pdagogiques

1, avenue Lon-Journault - 92318 Svres cedex - France
Tlphone : 33 (0)1 45 07 60 00
Contact : langues-mobilite@ciep.fr

www.ciep.fr
Membre de Sorbonne Universits

CIEP - Service du dveloppement et de la communication - Janvier 2016