1.

Crer des activits de comprhension et de production crites et orales en

FLE selon les niveaux A1 et A2 du KPG

Le kpg (certificat grec de connaissance des langues) est n pour la premire fois en 1999 sous la
direction de la ministre dducation de la Grce, selon les critres et les principes du CECRL
(Cadre europen commun de rfrence pour les langues) qui est cre par les directives du conseil
de lEurope. .Premirement il sagit dune premire action que l tat de Grce dcide dorganiser et
donner une certification pour les langues trangres et plus prcisment sur la langue franaise,
anglaise, italienne, allemande. Le but de cette certification de langue est dexaminer le niveau de
langue de chaque candidat en ce qui concerne la comprhension et la production orale et crite.

De lanne 2011 le ministre de lducation a dcid davoir un examen commun pour les niveaux a1-
a2, b1 b2 et C1-c2.

Niveau A1 " connaissances de base de la langue trangre "

Niveau A2 " connaissances de base de la langue trangre "
Niveau B1 " de la connaissance modre de la langue trangre "
Niveau B2 bonne connaissance d'une langue trangre "
Niveau C1 " Trs bonne connaissance d'une langue trangre "
Niveau C2 " La matrise d'une langue trangre

Le public des candidats

Le public des candidats est limite pour les rsidents qui habitent en Grce et ils connaissent la
langue grecque assez bien. Dans la production orale et crit il y une activit de mdiation dans ce
cas le candidat doit avoir la capacit et la connaissance de transmettre les donnes de la langue
grec en langue franais dans notre cas dtude.

La mdiation comme souligne le CECRL <<participant a la fois de la traduction et la production, les

activits crites et /ou orales de mdiation, permettent par la traduction ou linterprtariat, la rsum
1
ou le compte rendu, de produire a lintention dun tiers un (re)formulation accessible dun texte
premier auquel ce tiers na pas dabord accs direct.

Les activits langagiers de mdiation, (re)traitant un texte dj la, tiennent une place considrable
dans le fonctionnement langagier ordinaire de nos socits>>

page 18,2005

Ici cest crucial de souligner que laspect interculturel entre la langue maternelle et la langue
trangre seconde. Le kpg donne lopportunit dinteragir entre les deux langues et de transmettre
dlments de civilisation, de la vie quotidienne, des loisirs et de mode de vie en gnral.

EN 2011 LE KPG change son structure et adopte un examen commun pour les six niveaux de
langue.

a1-a2

b1-b2

c1-c2

Niveau de connaissance

A1-A2

B1-B2

C1-C2

preuve 1 Comprhension de lcrit et matrise de langue

Dure

A1-a2 65 minutes

B1-b2 85 minutes

c1-c2 80 minutes

Epreuve 2 Production crite et mdiation

Dure
2
a1-a2 40 minutes

b1-b2 80minutes

c1-c2 90 minutes

Epreuve 3

Comprhension de loral

a1-a2 15-20 minutes

b1-b2 20-30minutes

c1-c2 25 minutes

Epreuve 4

Production orale et mdiation

Dure

A1-A2 20minutes

B1-B2 25 minutes

C1-C2 25 minutes

Les activits pour le niveau A1-A2

Nous allons maintenant prsenter les activits pour ce niveau de langue selon les rfrences du
ministre de lducation

01. Choix multiple (entre trois ou quatre occasions)

02. Choix entre le vrai / faux ou oui / non, correspondance

03. La mise en relation ou choix multiple

04. Organisation ou recherche de la srie

05. L'achvement de slection

06. Rponse courte

3
07. lacunes de remplissage en fonction du contexte (closure)

08. la connexion des propositions ou paragraphes

09. Fin de la solution de mots croiss

10. rponse libre (crite ou orale) avec un stimulus simple de l'image ou des Informations

11. Transport (oral ou crit) par simple graphique / carte

Nous observons que la plupart des activits pour ce niveau sont :

-QCM

- double option

-dassociation

-de classement

-textes lacunaires

-QROQ

Les notes des candidats pour les examens

NIVEAU A, gradu A1 & A2

Un examen gradu pour langlais, le franais, litalien, lespagnol et le turc

Module Type Nombre de Coefficients Note Dure Nombre

dactivits questions de mots
La L
/dpreuves /dpreuves produits
suprieure infrieure
Questions
choix multiples 40 1.0 40 A1: 8 Ce nest

4
 1 50 65 pas
de compltion 10 1.0 10 50 A2: 15 min. dtermin

A1: 9
2 Production 4 - 60 40 160 mots
semi-autonome A2: 18 min. au total

Questions
choix multiples 5+5=10 2.0 30 A1: 8 15min. Ce nest
20 pas
3 de compltion 5+5=10 20 3.0 20 50 A2: 15 min. dtermin

Ce nest
Production 20 pas
4 orale 3 - 40 - min. dtermin
Nous observons selon les tableaux d Anagnostou, 2014 comment les candidats peuvent donner
leur notes dans tous les preuves .Dans ce moment est crucial de prsenter la manire dans
laquelle les candidats peut obtenir la certification de langue a chaque niveau.

Il faut souligner que les candidats aux modules 2 et 4 il ny a pas des coefficients prcis et les
examinateurs corrigent avec diffrents critres et en plus en ce qui concerne la production orale et
la mdiation il n pas de note inferieure pour chaque candidat.

5
 Les niveaux selon le CECRL et le KPG

A1-A2

COMPREHENSION ECRITE

Les candidats doivent comprendre un texte simple qui est crit en langue
simple et familire et plus prcisment dont il parle des sports, de la famille,
de la vie quotidienne, de la nature, des vacances etc.

PRODUCTION ECRIT

Dans cet preuve les candidats peuvent crire un texte petit simple avec un
vocabulaire basique, les activits les plus communs dans cet preuve sont
par exemple de remplir une fiche, un questionnaire avec des informations
personnels. En plus rdiger un message, un email, une carte postal ; une
lettre pour parler des choses personnels, des projets, des actions
quotidiennes.

Comprhension orale

Les candidats doivent comprendre des extraits petits et en langue simple et

facile. Les messages couts sont choisis de la vie sociale, amicale, familiale.

Production orale

Dans cet preuve les lves faire une conversation avec un examinateur
pour des thmes quotidiennes set simples. Il doit tre capable de rpondre
aux questions simples et faciles pour ses prfrences, ses loisirs
quotidiennes, sa vie en gnral mais aussi de dcrire des gens
physiquement, ses activits professionnels ou scolaires.

Les activits aux preuves de kpg : niveau A1-A2

En ce qui concerne les activits dans les quatre preuves de kpg nous
pouvons constater que nous trouvons :

Module 1, comprhension crite et maitrise du systme de la langue :

Tout dabord les cosignes des activits sont en grec et en franais .En
ce qui concerne les activits nous avons de QCM et activits
dappariement (ferms) et closure et lacunaire (semi ouverts)
Module 2, production crite : Nous avons quatre activits 2 semi
ouverts (un questionnaire, un grille complter) et aussi deux activits
ouverts comme un email ou un petit message rdiger.
Module 3, comprhension de loral : Ici nous trouvons quatre activits
deux activits dappariement et deux activits trous.
Module 4, production orale et mdiation : Nous avons 3 activits dans
cette preuve .La premire activit est un QCM, les lves doivent
rpondre quelques questions personnel, la deuxime est une activit
de rponse libre dans la quelle il faut rpondre quelques question sur
une ou deux photos. La troisime activit est une simulation dans la
quelle les candidats doivent tre capable de rpondre comme dans les
autres activits des questions avec un rapport dun document visuel
comme par exemple une affiche, un petit texte, un publicitaire. etc.

Le schma de communication de Jacobson