24 LES PROGRAMMES DU 10 AU 16 JUIN 2017

Cary Grant
Mister classe

La passeuse
des Aubrais,
1942
Zones dombre

Trsors
anims
loccasion du Festival dAnnecy,
une programmation spciale animation,
avec le film Souvenirs de Marnie
UNE REVUE SOUTENUE
PAR ARTE
 LES PROGRAMMES

cette semaine
DU 10 AU 16 JUIN 2017

P.9

P.6

P.8

P.17

P.25

P. 6 Spcial Festival

ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

dAnnecy
Du lundi 12 juin 20.55
au mercredi 14 juin 23.25

P. 8 Soire Cary Grant,

Dimanche 11 juin partir de 20.55

P. 9 La passeuse
des Aubrais, 1942
INA / YUZU PRODUCTIONS / HOUSE ON FIRE & GLADYS GLOVER

artemagazine.fr Mardi 13 juin 22.55

Sur notre site, retrouvez
lintgralit de la programmation
quatre semaines lavance, P. 17 Argent amer
des bandes-annonces, des extraits, Lundi 12 juin 23.45
et visionnez les programmes

P. 25 Tellement gay!
en avant-premire
(rserv aux journalistes).
Vendredi 16 juin 22.25
3
 Netflix adapte
Osmosis
Aprs Marseille, la deuxime srie franaise
de Netflix sera une adaptation de la websrie
dARTE Osmosis, cre en 2015 par Louis,
William et Gabriel Chiche. Le pitch: dans un
futur proche, un site de rencontre propose
de trouver lme sur grce un algorithme
rvolutionnaire. Mais aimer sans risque,
est-ce toujours aimer? Tournage en 2018.

IL EST SUR ARTE

Edward Snowden
Tratre ou hros? Ce pourrait tre le titre dun
film despionnage. Mais ici, la ralit a devanc
la fiction. En diffusant des documents vols
son employeur, la NSA (National Security Agency),
cet ex-informaticien de 32 ans rvle en 2013
LA PHRASE

Je me sens
comme
une chatte
sur un toit
brlant.
Samedi 10 juin un immense scandale: un programme secret de
0.00 surveillance mondiale des communications par
lagence du renseignement amricaine. Contraint
Meeting Snowden lexil pour chapper une inculpation despion-
Lire page 11 nage, lhomme le plus recherch des tats-Unis
demande en vain lasile politique une vingtaine
de pays avant de trouver refuge en Russie. Depuis
Moscou, o son titre de sjour vient dtre prolong
jusquen 2020, ce lanceur dalerte qui revendique
son patriotisme, et estime navoir pas eu dautre
Vendredi 16 juin choix que la dsobissance civile pour dfendre
22.25 les liberts fondamentales, continue de militer sur
Twitter, o il a troismillions dabonns et un seul
Tellement gay! abonnement au compte de la NSA.
Lire page 25
La slection

Parfums denfance
La collection Enfants dARTE ditions senrichit
de trois nouveaux DVD lanimation inventive pour
rver, rire et ne plus avoir peur du noir. Une petite
fille aveugle et son espigle voisine den face se
dcouvrent lune lautre en explorant des mondes
imaginaires (Mimi & Lisa, de Katarina Kerekesov).
Une jeune fille Absolument trans Squadra criminale Berger intrpide ou princesses malicieuses, les
de 90 ans Comment les artistes Six enqutes hros des contes populaires hongrois se forgent
Une vieille dame transgenres sont qui dessinent une un destin avec le secours danimaux bienveillants
tombe amoureuse passs du statut de chronique sociale de (Le petit roi et autres contes). Quatre enfants se
de son professeur de phnomne celui lItalie contemporaine
danse. Un moment dgrie mainstream, voir ou revoir en
de grce film par un documentaire VOD ou coffret DVD.
Valeria Bruni Tedeschi toujours disponible
et Yann Coridian en replay.
revoir en replay.

LINFO
Les mduses ne possdent ni cerveau ni
cur. Capables de produire quinze mille ufs
par jour, certaines espces gantes peuvent plongent dans les grands succs de ldition jeu-
nesse, dont les personnages prennent dlicatement
atteindre 2mtres de diamtre. vie entre les pages (La cabane histoires, volume1,
de Clia Rivire).

Samedi 10 juin
22.40 DITIONS
Linvasion
des mduses

ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

Lire page 11

L A D E S T I N A T I O N

Barcelone "Cette ville est une sorcire, crit
Carlos Ruiz Zafn. Cette semaine,
lmission Invitation au voyage
fait une halte fantasmagorique
dans la capitale catalane, guide
par luvre de lun des crivains
espagnols les plus lus au monde,
qui a grandi prs de deux des
grands difices modernistes
de la ville, la Sagrada Famlia
et lhpital de Sant Pau. Au fil et son uvre. Une promenade
des ruelles et des somptueux exaltante et trange aux confins
palais se dvoilent, sculpts du roman noir.
dans le fer ou la pierre, masques,
dragons ou oiseaux lgendaires.
Dinspiration gothique et mdi- Mardi 13 juin
vale, cette Barcelone remodele 16.30
par Gaud et les modernistes a
profondment imprgn lauteur Invitation
du Cimetire des livres oublis au voyage 5
 En marge du Festival
dAnnecy, organis
du 12 au 17 juin,
ARTE clbre
lanimation avec une
programmation spciale
et un beau livre,
Cinma d animation
La French Touch.
Avec lauteur, Laurent
Valire, retour sur
cinq uvres phares
voques dans
ses pages.

Animation,
trsor national

Le roi et loiseau Il tait une fois... lhomme Kirikou et la sorcire

ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

de Paul Grimault (1953/1979) dAlbert Barill (1978) de Michel Ocelot (1998)

Avant Paul Grimault, le dessin anim, essentiel-
lement financ par la publicit, avanait avec les
moyens du bord. Grimault, que lon surnommait
le Walt Disney de gauche, envisage pour la
premire fois en France lanimation de manire
industrielle, avec des studios ddis: dsirant
crer une animation aussi souple que celle de
Disney, il lui emprunte ses techniques. Cest ainsi
quil cre en 1936, avec lindustriel Andr Sarrut,
Non seulement ce programme runit anima-
tion et srie tlvise, mais il cre aussi une boom du long mtrage danimation franais.
nouvelle association entre dessin anim et
pdagogie. Pionnier de ledutainment, Albert
Barill signe par ailleurs le premier succs
international dun dessin anim imagin en
France, mais fabriqu ltranger pour des rai-
sons de cot. Il ouvre la voie dautres sries
comme Ulysse31, Les mystrieuses cits
Une vraie rvolution! Ce film signe le dbut du
Le succs de Kirikou a donn des ides de
nombreux producteurs de cinma en France.
Il est pourtant sorti en catimini, face des
gants comme Mulan de Disney et Le prince
dgypte de Dreamworks. Ce film original et
audacieux, tant par lunivers abord que par
le graphisme, place la France sur lchiquier de
WALT DISNEY COMPANY / ARTE DITIONS/LA MARTINIRE

le Studio des Gmeaux, dont les effectifs passent
en 1949 de douze cent personnes pour Le roi
et loiseau. Malgr cela, le projet prend du retard
et des dsaccords financiers avec la production
disloquent lquipe. Le film sort ainsi une pre-
mire fois en 1953 dans une version dsavoue
par Grimault puis en 1979, retravaill par lauteur.
6 Il connat alors un retentissement international.
dor ou Inspecteur Gadget. Il tait une fois... lanimation mondiale grce son esthtique
lhomme constitue enfin le dbut de lexporta- singulire, loppos du cartoon, mme si
tion franaise en matire de dessins anims: lHexagone reste tout petit face aux tats-Unis.
quatorze chanes de tlvision trangres
sintressent la srie, qui devient un modle
de coproduction internationale. Aujourdhui,
lanimation est le premier genre audiovisuel
franais diffus travers le monde.
 Festival
dAnnecy
Souvenirs de Marnie,
lundi 12 juin 20.55
Lire page 16
La plante sauvage,
lundi 12 juin 22.35
Lire page 17
Piano Forest,
mercredi 14 juin 20.55
Lire page 20
Court-circuit n850,
mercredi 14 juin 23.25
Lire page 21

Souvenirs de Marnie
DITIONS

Cinma danimation
La French Touch
Persepolis Astrix et le domaine des dieux de Laurent Valire

ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

de Vincent Paronnaud et Marjane Satrapi (2007)
Persepolis tmoigne du rel avec une esth-
tique qui donne voir et comprendre des
choses fortes. Marjane Satrapi, qui avait tra-
vaill quatre ans pour crer sa bande dessine
autobiographique, en a ensuite pass plus de
trois sur le film, notamment cocrire le sc-
nario et vrifier lensemble des dessins. Prix du
dAlexandre Astier et Louis Clichy (2014) Une codition
Dans un tout autre genre, le personnage ARTE ditions /
dAstrix est aussi un emblme de lartisa- La Martinire,
nat franais. En 1974, Goscinny, Uderzo et 256 pages,
Dargaud crent les studios Idfix pour faire parue le 9mai.
vivre lcran lunivers de leurs irrductibles
Gaulois. la demande de Goscinny, lcole de
la chambre de commerce et dindustrie de
RADIOI FRANCE/C. ABRAMOWITZ

jury Cannes, nomm aux Oscars, Persepolis
rvle au monde lincroyable vivier franais des
auteurs de bande dessine. Cette richesse
graphique et cette audace artistique sont
constitutives de la French Touch en matire
danimation.
Paris ouvre une filire animation en 1975
lanctre des Gobelins. Classe aujourdhui
meilleure cole de film d'animation au monde,
elle colle depuis 1980 aux innovations techno-
logiques qui rvolutionnent la fabrication des
films. Astrix et le domaine des dieux, ralis
en images de synthse, est entirement fabri-
qu en France. Cest porteur despoir!
Laurent Valire est journaliste
Propos recueillis par Emmanuelle Bour et producteur France musique. 7
 Prince de la comdie
sophistique et favori
dHitchcock , Car y Grant
a atteint la per fection
dans son ar t: un
quilibre subtil de
charme et dhumour.

Gentleman
cabrioleur
lgance toute preuve
N Bristol en 1904, Cary Grant pimente la classe
du gentleman britannique de sa fantaisie dsinvolte.
Icne de llgance au masculin, il porte le costume
mieux que personne et manie lhumour comme une
arme de sduction massive. Don Draper, le publi-
ciste new-yorkais de la srie Mad Men, lui doit beau-
coup, George Clooney aussi. Quant Ian Fleming,
le crateur de James Bond, il sinspira de lacteur
aprs lavoir vu dans le rle de lagent Devlin dans
Les enchans dHitchcock. Fils dun tailleur styl,
quoique alcoolique, Cary Grant rend un hommage
ironique son pre dans une scne de Charade
(1963) o il fuit Audrey Hepburn en prenant une
douche tout habill: Cest recommand par le
Dimanche 11 juin Gestuelle unique couturier, assure-t-il, goguenard.
20.55 Avec ses mimiques lastiques, son corps en ds-
quilibre et ses dialogues dbits un rythme effrn, Sduction multiforme
Soire Cary Grant Cary Grant a port au sommet lart de la screwball Aprs un passage Broadway, Cary Grant devient
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

Lire pages 13-14 comedy, la comdie loufoque et sophistique de
lge dor hollywoodien. Dans les joyaux raliss par
George Cukor, Howard Hawks, Frank Capra ou Leo
McCarey, ses expressions ahuries ou souponneuses
nentament jamais son charme ravageur. Tombeur
invtr, dans tous les sens du terme, ce beau brun
athltique collectionne les pouses la ville et les
plus belles actrices lcran, de Katharine Hepburn
Marilyn Monroe. Et na pas son pareil pour marcher
sur les mains ou seffondrer au sol avec grce: il faut
le voir chuter sans arrt dans Limpossible Monsieur
Bb (1938) ou basculer dune chaise dans Cette
sacre vrit (1937). Sans oublier la squence
mythique de La mort aux trousses dHitchcock o,
le chri de ces dames au cinma grce la scan-
daleuse et plantureuse Mae West qui limpose dans
Lady Lou en 1933. Mais son charme se fait plus
opaque chez Alfred Hitchcock: inquitant dans
Soupons, o Joan Fontaine croit quil cherche
la tuer, il se fait mystrieux face lhritire Grace
Kelly dans La main au collet. Quil se montre
cynique (Seuls les anges ont des ailes), froid et
dsabus (Les enchans), ou tte--claques (La
dame du vendredi, Indiscrtions), les femmes ne
succombent pas moins. Il peut aussi se travestir (
huit reprises!), saffubler dun troublant dshabill
plumes (Limpossible Monsieur Bb) ou dun
svre tailleur de veuve de guerre (Allez coucher
RUE DES ARCHIVES/AGIP

poursuivi par un avion, il plonge terre avec un style ailleurs!) sans rien perdre de son (super)pouvoir
inimitable. Un art de la cabriole acquis auprs des de sduction.Une classe ingale.
Pender, la troupe dacrobates-mimes quil a intgre
8 14 ans, aprs une enfance sans joie en Angleterre. Marie Grard
 travers lvocation
de son pre, qui
fut lun des milliers
denfants juifs cachs
sous lOccupation,
le documentariste
Michal Prazan*
por te un regard
intime sur lune
des pages les plus
noires de notre
histoire. Entretien.

Au nom du pre
Mardi 13 juin Comment ce film, qui sappuie
22.55 sur des vnements tragiques de
votre histoire familiale, sest-il
Documentaire impos vous?
La passeuse des Michal Prazan: il est le fruit dun
Aubrais, 1942 long cheminement. Sa gense est
Lire page 19 marque par deux moments cls. Le
premier a eu lieu en 2006, quand
jai fini par convaincre mon pre de
tmoigner lINA de ce quil avait
vcu pendant la Seconde Guerre
mondiale. Le second sest produit
aprs sa mort, en 2011, lorsquavec
Franck, mon frre, nous avons appris
fe, mais peut-tre sorcire, et le
monstre, tapi dans lombre, qui les
guette et les traque le gestapiste
franais Pierre Lussac.
Que saviez-vous de lhistoire
paternelle?
Assez peu de choses, mme si nous
connaissions les circonstances
dans lesquelles nos grands-parents
avaient disparu. Par temprament,
notre pre tait un homme qui allait
de lavant. Il parlait peu de son pass
et lorsque nous linterrogions, il nous
autant, je me mfie des construc-
tions mythologiques. Dans le cas de
mon pre, sil a conserv beaucoup
damour pour le dernier couple qui
sest occup de lui, il a parfois subi
des privations et des maltraitances
lorsquil demeurait cach dans les
campagnes franaises, dans cer-
taines des fermes o il tait hberg.
Que souhaitiez-vous partager
encore avec ce film?
Mon pre tait pour moi un grand
homme mconnu. Revisiter sa vie,

ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

le nom de celle qui les avait sauvs,
lui et sa sur, en leur faisant passer
la ligne de dmarcation. Jai ensuite
retrouv cette femme, Thrse
Lopold, qui par bonheur tait tou-
jours en vie. Mais les imprcisions
et les digressions de son rcit mont
laiss sceptique. Pendant un peu
plus de deux ans, jai cherch vri-
fier ses propos, qui se sont au final
tous rvls justes. Cest seulement
partir de l qua germ en moi la
ncessit de faire ce film qui, au-del
de la vrit historique et familiale,
runit les ingrdients du conte: deux
orphelins perdus dans les mandres
de lOccupation, la femme qui les
INA
rpondait de manire lapidaire. Lun
de mes regrets est de ne pas avoir pu
interroger sa sur ane, Jeannette,
dcde un an avant lui. Mais lune
des filles de celle-ci, Marilyn, ma
apport son aide, notamment pour
identifier sur des photos certains
membres disparus de notre famille.
Dans la France de lOccupation,
cinquante mille enfants juifs ont
t cachs en zone libre. Est-ce
aussi cela que vous vouliez
rappeler?
La France est effectivement le pays
dEurope occidentale qui a permis
de sauver le plus de juifs et lon
ctait le faire dcouvrir et, bien sr,
montrer lamour, parfois ambigu,
dun fils pour son pre. Son histoire
fait galement cho aux blessures,
aux silences et aux non-dits avec les-
quels ont vcu plusieurs gnrations
de familles franaises depuis la fin
de la guerre. Jespre que chacun
pourra trouver sa joie, sa peine ou
un sujet dintrt dans lhistoire que
je raconte.
Propos recueillis par Christine
Guillemeau
*En complment de ce film, Michal
Prazan a crit La passeuse, paratre
9

Michal Prazan guide et les sauve, potentielle bonne peut collectivement en tre fier. Pour chez Grasset la rentre.
samedi 10 juin 5.05 L7 MER 18.50 17.35
Madonna, la vache
SPORT, LA BEAUT ARTE REPORTAGE
DU GESTE
Collection 19.45 7
documentaire
6.00 M
ARTE JOURNAL

20.05 7 E
qui a conquis le Caucase
LEUROPE DES CLICHS VOX POP

KLOOS & CO. MEDIEN

Pays-Bas; Grce Perturbateurs
Srie documentaire endocriniens:
attention danger!
6.55 M Magazine
SECRETS DE CHATS
Documentaire 20.35 7 E
KARAMBOLAGE
7.45 M Magazine
XENIUS
Un monde cach dans 20.45 7 ER
nos intestins; Le GPS TOUT EST VRAI
Magazine (OU PRESQUE)
Serena et Venus
8.45 M Williams
360 GEO Srie danimation
Paco Paco, belles
Larrive dune vache laitire impor- maladies. Alors que son pouse elle-
bagnoles du Brsil; 20.50 L7 te dEurope met en moi un village mme se montre rticente soigner
Le dragon de Komodo LE RVE DU NOUVEAU
MONDE (3 & 4) dAzerbadjan. cette bte de race inconnue, Tapdiq ne
Reportage
Les ports; Nouvelles Le tailleur de pierre Tapdiq Huseynli perd pas lespoir de rallier son entou-
10.45 LM frontires
Srie documentaire ralise un rve: faire venir une vache rage sa cause. Un documentaire
LES COULEURS
DU MAROC laitire europenne jusque dans son tonnant, o la vache Madonna sim-
Bleu 22.40 7 village de montagne en Azerbadjan. pose comme une mtaphore du cli-
Srie documentaire LINVASION
DES MDUSES Mais la nouvelle venue, quil bap- vage entre progrs et tradition, pass
11.15 M Une prolifration tise Madonna, cre le dsordre : et prsent, Est et Ouest.
SOUS LES PAVS DE inquitante
Dresde; Cologne Documentaire les anciens, notamment, associent
Srie documentaire ltrangre dobscures menaces, Documentaire dImam Hasanov (Allemagne,
23.30 7 2015, 43mn)
12.45 LM STREETPHILOSOPHY du lait toxique la propagation de
LE TRIANGLE DE CORAIL Rien que ma volont!
Un profond secret; Magazine
Un foisonnement de vie;
Un paradis en danger 0.00 7 20.05
Vox pop
Srie documentaire MEETING SNOWDEN
Documentaire
14.55 LM
0.50 M
FEMME DE VIKING
La fuite de Sigrun; COURT-CIRCUIT N 849 Perturbateurs endocriniens: attention danger!
Lhritage de Jova Spcial Festival
Documentaire international du court
mtrage de Hambourg
Chaque semaine, Vox pop enqute sur qualifie pourtant de menace mon-
16.40 L7 ER Magazine ce qui agite la socit europenne. diale pour la sant. Les lobbies de
LES GRANDS MYTHES Le Vox report: en Slovaquie, les lindustrie chimique sont-ils lorigine
Promthe Le rvolt 1.40 M
de lOlympe; Hads LA RUE VERS enfants roms sont systmatiquement de cette impasse?
Le roi malgr lui LES FONDS MARINS envoys dans des coles pour handi- Linterview: Barbara Demeneix, biolo-
Srie documentaire DU PACIFIQUE
Documentaire caps physiques et mentaux. giste galloise et spcialiste mondiale
17.35 L7 Lenqute: diffrentes reprises lan des perturbateurs endocriniens.
MADONNA, LA VACHE 2.35 L7 R
QUI A CONQUIS LULTIME QUESTION dernier, la Commission europenne a Le tour dEurope des correspondants:
LE CAUCASE Film renonc un vote sur la rglementa- comment nos voisins ragissent-ils
Documentaire tion des perturbateurs endocriniens. face la menace des perturbateurs
4.00 EM
18.20 7 HUMANIMA Omniprsents dans notre quotidien, endocriniens?
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

LE JARDIN DDEN Migrer comme un oiseau

Un petit bijou vnitien: Srie documentaire ces produits chimiques sont forte-
lartichaut violet ment souponns dtre lis de Magazine prsent par John Paul Lepers
Srie documentaire nombreuses maladies en augmenta- (France, 2017, 28mn) - Coproduction: ARTE
tion, comme le cancer du sein ou de France, Magneto Presse
la prostate, le diabte, linfertilit Le
dernier chec, en fvrier, illustre lab- En partenariat avec
sence de consensus sur ce que lOMS

20.35

Pour mieux profiter dARTE Karambolage

S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
et malentendants
Rediffusion
La Franaise Mlanie Tual a fait une blement les esprits fait son apparition:
Audiovision pour aveugles rencontre tonnante Berlin avec un les Shadoks; et bien sr, la devinette.
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise kiosque fraise; quel bruit fait une
Version originale sous-titre en franais
porte en Allemagne et en France? En Magazine franco-allemand de Claire
Disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion 1968, en France, une toute petite mis- Doutriaux (France, 2017, 11mn) - Production:
10 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais sion de tlvision qui va marquer dura- Atelier de recherche dARTE France
 LOOKS INTERNATIONAL

samedi 10 juin
22.40 Sciences
Linvasion des mduses
Une prolifration inquitante
Cauchemar des baigneurs, les mduses

FLORIAN GRANER
sont en recrudescence sur une bonne
partie du globe. Quelles en sont les
causes et comment y remdier?
Si les recherches sur le sujet nen sont
qu leurs dbuts, les experts semblent
unanimes: laugmentation exponentielle
20.50 de la population de mduses lchelle
Laventure humaine mondiale est le signe que quelque chose
ne tourne pas rond dans les mers du

Le rve globe. Comme souvent, cest lactivit

humaine qui est en cause, notamment la
et lacidification des eaux leur offrent des
conditions particulirement favorables. De

du Nouveau surpche. En rarfiant leurs prdateurs,

mais surtout leurs concurrents dans
la Mditerrane lAtlantique en passant
par la mer du Nord et la Baltique, ce docu-

Monde (3 & 4)
la chane alimentaire les petits pois-
sons qui, comme elles, se nourrissent de
plancton la pche intensive dsquilibre
les cosystmes marins. Le rejet des eaux
Une ambitieuse srie uses et des polluants dans les ocans
documentaire sur les vagues entretient galement leur prolifration,
successives dimmigration tandis que le rchauffement climatique
mentaire aux images impressionnantes fait
le point sur ce que la science peut nous
apprendre au sujet de cette recrudescence
et des solutions y apporter.
Documentaire de Britta Kunft (Allemagne, 2016,
52mn)

europennes vers lAmrique,

de 1840 la veille de la
Seconde Guerre mondiale. 0.00
Meeting Snowden
3. Les ports
la fin des annes 1880, la traverse de lAtlantique plus prcaire que les relations entre les
ZADIG PRODUCTIONS

vers les tats-Unis se fait essentiellement partir de deux pays apparaissent aujourdhui illisibles.
cinq grands ports: Hambourg, Le Havre, Liverpool, Tandis que, depuis Moscou,Vladimir Poutine
Rotterdam et Brme. Albert Ballin, lun des principaux rgne en matre sur la scne internationale,
directeurs maritimes de lpoque, dveloppe les billets son homologue amricain Donald Trump,
bas cot en augmentant le nombre des places de pas- pur produit de la socit du spectacle, sins-
sagers. Cest le dbut dune guerre commerciale entre talle aux commandes de la premire puis-
les grands acteurs du transport maritime, qui se concur- sance nuclaire avec autoritarisme Cette
rencent sur des critres de modernit, de ponctualit et nouvelle page de lhistoire signera-t-elle la
de scurit, mais surtout de prix. fin de la dmocratie?

ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

4. Nouvelles frontires
En 1907, plus dun million dimmigrants passent par le
centre dEllis Island, New York. Cette main-duvre peu
coteuse qui afflue dEurope permet aux tats-Unis de
se dvelopper mais pousse en 1921 le gouvernement
tablir les premiers quotas de migrants. Durement tou-
che par la crise de 1929, lAngleterre envoie ses jeunes
orphelins dans ses colonies pour blanchir les terri-
toires ou y fournir de la main-duvre quasi gratuite. En
Allemagne, ds 1933, les juifs qui veulent fuir en nombre
le rgime nazi prouvent le plus grand mal trouver un
pays daccueil
Srie documentaire de Kai Christiansen (Allemagne, 2016,
4x52mn) - Production: NDR, Looks Film
En partenariat avec
Le temps dune rencontre clandestine,
Edward Snowden, Lawrence Lessig et
Birgitta Jnsdttir, figures de la lutte pour
les liberts, sinterrogent sur lavenir de
la dmocratie.
Dpute islandaise depuis 2009, Birgitta
Jnsdttir se mobilise pour redonner le
pouvoir au peuple. Professeur de droit
Harvard et pionnier de lInternet libre, lAm-
ricain Lawrence Larry Lessig dnonce sans
relche linfluence dltre de largent sur la
politique et la collusion des lites, qui mine
lintrt gnral. Quant son compatriote
Edward Snowden, ancien collaborateur de
la CIA et de la NSA, il a rvl la surveillance
gnralise de la population et des allis
des tats-Unis, et vit dsormais en Russie,
o il a obtenu un asile politique dautant
CONVERSATION SECRTE
Figures de proue dun mouvement mondial
de dfense des liberts, ces trois compa-
gnons de lutte, qui sestiment et sentraident
distance sur Internet, se sont rencontrs
pour la premire fois en secret Moscou,
la veille de Nol. Ils ont autoris les camras
de Flore Vasseur capter cette conversation
hors norme, au fil de laquelle mergent des
questionnements essentiels: comment sau-
ver la dmocratie? Quest-ce que lchec?
Qui crit lhistoire?
Lire page 4
Documentaire de Flore Vasseur (France, 2016,
48mn) - Coproduction: ARTE GEIE, Zadig
Productions 11
dimanche 11 juin 5.10 M 18.05 11.20
LES GRANDS MAGASINS, LES GRANDS MAGASINS,
CES TEMPLES DU RVE
Macys, New York
Srie documentaire
CES TEMPLES DU RVE
Le Goum de Moscou
Srie documentaire
La chenille qui fait des trous
Lauteur-illustrateur Eric Carle
6.05 M 19.00 7
PERSONNE NE BOUGE! PERSONNE NE BOUGE!
Spcial femmes Spcial Queen Rencontre avec lauteur-illustrateur dont le Massachusetts. Depuis le Museum of
Magazine Magazine les albums colors et fantaisistes ont Picture Book Art quil a fond, jusquau High
6.45 LM 19.45 7 enchant des gnrations denfants. Museum of Art dAtlanta qui lui a rcemment
SUBLIMES BARS ARTE JOURNAL Depuis sa premire dition en 1969, La consacr une exposition, nous partons la
DU MONDE
Design et digital, un 20.05 L7 R chenille qui fait des trous sest vendu rencontre de cet artiste atypique de 87ans
classique daujourdhui 360 GEO des millions dexemplaires dans plus pour nous plonger dans lunivers fantaisiste
Srie documentaire Mexique, les joueurs
de basket aux pieds nus de soixante langues. Son auteur, lcri- et color de ses illustrations.
7.15 LEM Reportage vain et illustrateur germano-amricain Eric
ALERTE ROUGE Documentaire de Mathias Frick (France/Allemagne,
SUR LE THON 20.50 7 ER Carle, n en 1929 et toujours aussi pro-
Documentaire TOUT EST VRAI lixe, vit aujourdhui Northampton, dans 2017, 26mn)
(OU PRESQUE)
8.00 L7 Federer-Nadal
ARTE JUNIOR Srie
Programmes
jeunesse 20.55 LDR 12.35 Maestro
9.45 LM
MOURIR, LA BELLE
CHARADE
Film
Hommage musical Shakespeare
AFFAIRE
Tlfilm 22.45 7 E Pour linauguration du thtre lisabthain Rousset, convoque Henry Purcell (The
CARY GRANT,
11.20 7 DE LAUTRE CT dHardelot (Pas-de-Calais), lensemble Les Fairy Queen, The Tempest), Georg Friedrich
LA CHENILLE QUI FAIT DU MIROIR Talens lyriques livre un aperu des uvres Haendel (Giulo Cesare in Egitto) et deux
DES TROUS Documentaire
Lauteur-illustrateur musicales inspires par Shakespeare. contemporains du Barde: lAllemand Carl
Eric Carle 23.35 7 Depuis le XVIII e sicle, luvre de Heinrich Graun (Coriolano) et le Florentin
Documentaire DE LA BERCEUSE
AU CHANT DE GUERRE Shakespeare est une source inpuisable Francesco Maria Veracini (Rosalinda).
11.50 7 Pourquoi la musique pour les compositeurs. Prsent pour la
METROPOLIS existe-t-elle? Concert (France, 2016, 43mn) - Ralisation: Olivier
Magazine Documentaire premire fois en France en 2016, pour
linauguration du thtre lisabthain du Simonnet - Avec: Maria Grazia Schiavo (soprano),
12.35 7 E 0.30 7 R l'ensemble Les Talens lyriques - Coproduction: ARTE
HOMMAGE MUSICAL LE MONDE SELON chteau dHardelot, Condette (Pas-de-
SHAKESPEARE LUTHER (1-3) Calais), ce Tribute to Shakespeare pro- France, Camera Lucida Productions
Concert Le saut dans la libert;
La recherche de la vrit; pos par lensemble Les Talens lyriques,
13.35 LEM Sur le chemin vers que dirige le chef dorchestre Christophe En partenariat avec
VILLAGES DE FRANCE lgalit
Brouage Srie documentaire
Srie documentaire 18.05
3.10 L7 R
14.05 LM
LE RVE DU NOUVEAU
MON FRRE LE
MISSIONNAIRE Les grands magasins,
ces temples du rve
MONDE (1-4) Documentaire
Partir; La traverse;
Les ports; Nouvelles
frontires
Srie documentaire
Le Goum de Moscou
MARCUS WINTERBAUER

17.35 M
LE JARDIN DDEN
Un fruit ancestral:
la chtaigne dArdche
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

Srie documentaire

Un tour du monde des grands magasins Dans les annes 1930 et 1940, ses bti-
les plus fameux. ments sont rquisitionns pour servir de
Camp sur la place Rouge de Moscou, base administrative aux services secrets.
le Goum est devenu lun des plus fiers Aprs la chute de lURSS, il a chapp plu-
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
emblmes de la capitale russe. Cest en sieurs fois la destruction pour incarner
et malentendants
Rediffusion
1893, dans la Russie tsariste, que ce grand nouveau la quintessence de la consomma-
Audiovision pour aveugles magasin lgant, surmont dune verrire, tion: une galerie marchande affichant les
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise sort de terre avec lambition de devenir le plus grandes marques de luxe trangres.
Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
premier au monde. Nationalis aprs la
sept jours aprs la diffusion rvolution dOctobre, il ne sera que le plus Srie documentaire (Allemagne, 2015, 43mn)
12 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais grand des magasins dtat sovitiques. Ralisation: Inga Wolfram
 NBC/UNIVERSAL
19.00

dimanche 11 juin
Personne
ne bouge!
Spcial Queen
Entre drames et coups dclats, lhistoire
grandiloquente de Freddie Mercury et de
Queen, rois fantasques de la pop.
2005 GETTY IMAGES

Story
Retour sur lhistoire dun groupe au succs
phnomnal.

Scandale
En 1984, Queen fait escale en Afrique du
Sud Sun City, un paradis pour Afrikaners,
et les militants anti-apartheid enragent.

Star-system
La mthode pour survivre la mort du
chanteur, leader de votre groupe.

Icne
20.55 Cinma
Le comdien Thomas VDB se penche sur
Soire Cary Grant
le titre Bohemian Rapsody (1975), sur-
prenante ppite symphonique. Charade
Juke-box
En 1977, le groupe chante We are the
Aide par un sduisant divorc, une femme enqute sur
Champions, un hymne fdrateur. le meurtre de son mari. Une emballante comdie porte
par le classieux duo Audrey Hepburn/Cary Grant.
Garde-robe
Freddie Mercury, mort en 1991, faisait de De retour des sports dhiver, la cinma, de rebondissements, on rdigea des blagues et des
chacune de ses apparitions un vritable jolie traductrice Reggie Lambert de rpliques irrvrencieuses, sous-entendus sur le sujet. Ici,

ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

dfil de mode, souvent avec moustache. dcouvre son mari assassin
dans leur appartement pari-
Story sien mis sac. Peter Joshua,
Dans les annes 1980, les membres du un sduisant divorc quelle
groupe enflamment les salles de concert. a rencontr Megve, lui pro-
pose son aide. Bientt, les
Listomania anciens amis du dfunt refont
Sept choses que lon ignore sur Queen surface. Ils sont persuads que
aprs Freddie Mercury. Reggie sait o son mari a cach
le magot quil a subtilis la
Perle rare Rsistance franaise
En avril 1985, Freddie Mercury est en
Nouvelle-Zlande pour faire la promo de LE COMBLE
son premier album solo, Mister Bad Guy. DU GLAMOUR
Ralise par lauteur de
Revue culturelle de Philippe Collin et Frdric Chantons sous la pluie, Charade
Bonnaud (France, 2017, 52mn) - Coproduction: est un pur bonheur. Truffe
ARTE France, Ex Nihilo de clins dil lhistoire du
de courses-poursuites dignes
des plus belles chorgraphies,
cette comdie policire emballe
le spectateur. Porte par un duo
dacteurs tincelant, elle est sur-
tout le comble du glamour hol-
lywoodien. Audrey Hepburn, plus
gracieuse que jamais, illumine le
film de son mlange de drle-
rie et de fragilit. Quant Cary
Grant, impossible de rsister
ses airs narquois de sducteur.
Initialement, lacteur avait rejet
le projet: il se jugeait trop vieux
pour le rle et soulignait sa
grande diffrence dge (trente
ans) avec la jeune premire.
Pour dissiper ses rticences,
cest la jeune femme qui mne
le jeu de la sduction, inversant
ainsi lordre des choses.
Lire page 8
Meilleure actrice
(Audrey Hepburn),
Bafta Awards1965
Film de Stanley Donen (tats-Unis,
1963, 1h49mn, VF/VOSTF) -
Scnario: Peter Stone, Marc Behm
Avec: Audrey Hepburn (Reggie
Lambert), Cary Grant (Peter Joshua),
Walter Matthau (Hamilton
Bartholomew), James Coburn
(Tex Panthollow) - Musique: Henry
Mancini - Production: Stanley Donen
Films - (R. du 8/12/2005) 13
dimanche 11 juin
YUZU PRODUCTIONS

23.35
De la berceuse
au chant
de guerre
Pourquoi la musique
existe-t-elle?

PREVIEW PRODUCTION GBR

22.45
Soire Cary Grant

Cary Grant, de lautre ct

du miroir Une enqute fouille sur lorigine de la
musique et ses multiples pouvoirs.
La musique est puissante: capable tour
Gentleman affable lcran, me en souffrance la ville : tour dmouvoir et denthousiasmer, elle
peut aussi rendre fou ou donner la chair de
derrire la vedette hollywoodienne se cache une poule. Depuis la nuit des temps, elle fait
personnalit profonde, dvoile par une autobiographie partie intgrante de la vie des hommes.
indite et des films amateurs personnels. Mais elle constitue toujours une nigme
pour les scientifiques. Comment la-t-on
N Archibald Alexander Leach, ARCHIVES du monde plein de charme. dcouverte? Et pourquoi les mlodies et
en 1904 Bristol, Cary Grant PERSONNELLES Structur par les vocations les rythmes produisent-ils autant deffet
se retrouve 11 ans pratique- Consigns dans une auto- de ses sances de thrapie, sur notre physique et notre mental? Pour
ment orphelin quand son pre biographie jamais publie, cet mouvant portrait voyage rpondre ces questions, les ralisateurs
fait interner sa mre sans le lui les penses et les doutes de travers les mondes de Cary de ce documentaire se rendent dans des
dire dans une institution psy- celui qui fut une icne de lge Grant, de son enfance blesse salles de concert et des laboratoires de
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

chiatrique et sen va refaire sa
vie ailleurs. Le futur hros de La
mort aux trousses, disparu en
1986, vivra labsence mater-
nelle comme un abandon qui
le suivra la majeure partie de sa
vie, au fil des checs successifs
de ses relations amoureuses.
Nappartenant tout fait ni
lAngleterre de ses origines, ni
lAmrique de son succs, confies par Barbara Harris, sa
lacteur tente de rsoudre ses
flures identitaires travers
des sances de psychothra-
pie sous LSD. Tout le monde
voudrait tre Cary Grant. Moi
aussi, je veux tre Cary Grant!,
14 plaisantera-t-il.
dor hollywoodien jalonnent le
film de Mark Kidel et mettent
en lumire son intimit. Tout
comme les images tournes par
lacteur lui-mme: sa manire
de cadrer les scnes de rue
ou le visage de ses proches
rvlent le regard potique
quil portait sur le monde et la
vie. ses archives personnelles,
productions
cinquime pouse, et Jennifer
Grant, sa fille, se mlent les
extraits des grands films de
celui qui fut lacteur prfr
dHitchcock, et qui a t sur
scne acrobate, hros comique
ou tragique et, surtout, homme
la clbrit, de la souffrance recherche. Ils y rencontrent par exemple
quil finit enfin, devenu pre, par le chef dorchestre Enoch zu Guttenberg,
apprivoiser, la srnit. qui explique devoir toujours lutter contre
Documentaire slectionn les larmes lors dun passage de la Passion
Cannes Classics 2017 selon saint Matthieu de Bach, alors mme
Lire page 8 quil a dirig cette uvre soixante-trois fois
au cours de sa vie. De son ct, le neu-
Documentaire de Mark Kidel (France, roscientifique Eckart Altenmller tudie
2015, 52mn) - Coproduction: ARTE depuis plusieurs annes le phnomne
France, Yuzu Productions, ro*co films de la chair de poule provoque par la
musique. travers ces tmoignages, De la
berceuse au chant de guerre livre une cap-
tivante tude sur les causes et les cons-
quences de la musicalit.
Documentaire de Tobias Lehmann et Tobias Streck
(Allemagne, 2016, 52mn) - Production: Preview
Production Gbr Mnchen
5.00 M 16.30 7 E

lundi 12 juin
ELPHANT & CIE
SONYA YONCHEVA INVITATION AU VOYAGE
ET PIOTR BECZAA mission
Airs doprettes
et dopras 17.10
Concert XENIUS
Lasperge, ce super-
5.50 M lgume
ARTE REPORTAGE Magazine
6.45 LM 17.40 L7 R
LEUROPE DES CLICHS LA CUISINE ANTIGASPI
Angleterre Autriche
Srie documentaire Srie documentaire
7.10 7 18.05 LM
ARTE JOURNAL JUNIOR SUR LES TOITS
Programme jeunesse DES VILLES
Barcelone 16.30
7.20 M Srie documentaire
XENIUS
Le blanchiment
cologique
19.007
LES LES DE SA MAJEST
Invitation au voyage
Magazine Les les Shetland
Srie documentaire Retrouvez toutes Un havre de plaisir et une bouffe lation juive qui y vcut lge dor
7.45 M les destinations dair vagabonde: trois destinations, dAl-Andalus, et dont le quartier, la
360 GEO 19.457
Islande, fous de foot ARTE JOURNAL de lmission sur proches ou lointaines, trois regards Juderia, existe toujours.
de boue arte.tv/ qui ouvrent les portes du monde.
Reportage 20.057
28 MINUTES invitationauvoyage, Isral: la valle mythique
8.40 LM Magazine Facebook et LAmrique dAutant en emporte de Rachel
LES PARCS NATIONAUX
AMRICAINS 20.50 7 ER Instagram. le vent Rachel est isralienne. Elle habite en
Yosemite TOUT EST VRAI Margaret Mitchell, une enfant Galile, au bord du lac de Tibriade,
Srie documentaire (OU PRESQUE)
Bob Dylan dAtlanta, crit Autant en emporte et nous convie dans la valle fleu-
9.25 L7 R Srie danimation le vent dans les annes 1930 pour rie de Rosh Pina, aux oliviers
360 GEO
Vivre heureux au pied 20.55 E tmoigner du temprament sudiste. centenaires.
de lOlympe; Prou, SOUVENIRS DE MARNIE
lagriculture en Film mission prsente par Linda Lorin (France,
terrasses; Valparaso, la Cordoue, un hritage juif mconnu
ville des ascenseurs 22.35 7 E La ville aux milles mosques doit 2017, 35mn) - Coproduction: ARTE France,
Reportage LA PLANTE SAUVAGE lphant Doc
Film (VF)
une part de sa grandeur la popu-
12.20 LEM
VILLAGES DE FRANCE 23.45 L7
Le Pot-Laval ARGENT AMER
Srie documentaire Documentaire 19.00
12.50 7
ARTE JOURNAL
2.20 DEM
TIMBUKTU
Les les de Sa Majest
13.00
Film Les les Shetland
ARTE REGARDS 3.55 M
MARTIN PFLGER

Reportage ARTE REGARDS

Reportage
13.30 M
DIEU SEUL LE SAIT
Film (VF)
15.30 LEM
ALGER
La Mecque des
rvolutionnaires

ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

(1962-1974)
Documentaire

Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds
et malentendants
Audiovision pour aveugles
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion
Vido la demande
Toute la semaine, un tour des les bri- vage pour rien au monde. Rencontre
tanniques, tonnamment diverses, avec quelques liens authentiques et
travers leur faune, leur flore, et sur- une faune qui ne l'est pas moins:
tout leurs habitants. des milliers de macareux moines qui
lextrme nord de larchipel britan- viennent nicher l't dans les falaises
Multidiffusion
nique, louest de la Norvge, seules au poney mascotte de l'archipel en
Rediffusion
seize des cent les Shetland sont passant par les orques chasseuses
peuples. Attachs ses paysages de phoques.
Version franaise de landes, ces ctes dchiquetes,
Version originale sous-titre en franais
ces eaux dchanes et son rude Srie documentaire (Allemagne, 2017,
climat, leurs habitants ne troque- 5x43mn) - Ralisation: Friederike
Version originale
sous-titre en franais raient leur vie dans cette nature sau- Schlumbom 15
lundi 12 juin
WALT DISNEY COMPANY
20.55 Cinma
Festival dAnnecy
Souvenirs de Marnie
Les destins croiss de deux fillettes malheureuses qui se rencontrent dans
un monde onirique. Un magnifique film danimation des studios Ghibli.
Festival Anna, jeune orpheline solitaire et
introvertie de 12 ans, est envoye
dAnnecy par sa famille adoptive au bord
de la mer chez des parents loi-
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017
Souvenirs de Marnie,
gns pour soigner son asthme. Elle
lundi 12 juin 20.55
dcouvre une imposante btisse,
La plante sauvage, dlabre et abandonne, bapti-
lundi 12 juin 22.35 se le manoir des marais, qui
Piano Forest, le soir venu, mare haute, sil-
mercredi 14 juin 20.55 lumine et semble habite. Lors de
ses explorations nocturnes, Anna
Court-circuit n850,
fait la connaissance de Marnie,
mercredi 14 juin 23.25
une belle et riche fillette de son
ge, habille la mode dune
autre poque, qui paraissait lat-
tendre. Elles se confient les raisons
de leur mal-tre respectif. Marnie,
dlaisse par ses parents, est mal-
traite par les domestiques, tan-
dis quAnna craint de ntre pas
aime vritablement par ceux
16 qui lont adopte. Anna et Marnie
vivent leur amiti intense unique-
ment la nuit, et simposent de la
garder cache aux yeux de tous.
Mais une nouvelle famille sinstalle
au manoir des marais, quon vient
de rnover. Dans sa chambre, lune
des filles, Sayaka, retrouve le jour-
nal intime de Marnie.
ENTRE DEUX MONDES
Rve ou rminiscence? Marnie
est-elle le fruit de limagination
dAnna, ou bien une apparition
surgie du pass? Les magnifiques
dessins de cette production des
studios Ghibli instillent, grce
leur ralisme plein de finesse, un
trouble chez le spectateur, donnant
forme un monde imprgn doni-
risme. Les paysages de campagne
et de bord de mer, qui passent
sans transition du diurne au noc-
turne, de la pluie la brume ou
au soleil, refltent avec une grande
posie les sensations et les mo-
tions dAnna. Un conte anim de
toute beaut.
(Omoide no Mani) Film danimation de
Hiromasa Yonebayashi (Japon, 2014,
1h38mn, VF/VOSTF) - Scnario: Keiko
Niwa, Masashi And et Hiromasa
Yonebayashi, daprs le roman When
Marnie Was There de Joan G. Robinson
Production: Studio Ghibli, Nippon
Television Network, Dentsu, Mitsubishi,
Toho, KDDI

22.35 Cinma
Festival dAnnecy
La plante sauvage
La version restaure dune fable futuriste imagine
par Ren Laloux et Roland Topor, qui a marqu des
gnrations de spectateurs.
1976 LES FILMS ARMORIAL/ARGOS FILMS
Sur la plante Ygam, les Draags, des gants
humanodes bleus parvenus un haut degr
de civilisation, considrent les Oms, descen-
dants dhumains terriens, comme des ani-
maux, quils choisissent parfois de domesti-
quer. Terr, un bb oms orphelin lev ainsi au sent de singulires rsonances.
sein dune famille de Draags, profite grce
elle dun accs la connaissance, en assistant
des cours collectifs transmis par couteurs.
Emportant ceux-ci, Terr fugue pour rejoindre
une tribu dOms sauvages, avec lesquels il par-
tage son savoir. Juges nuisibles, les colonies
dhumains en libert sont extermines par les
Draags
RSONANCES
Librement inspir dun roman de SF, La plante
sauvage figure parmi les premiers films dani-
mation pour adultes. Cette fable rveuse, qui
voque un futur dans lequel le progrs tech-
nologique donnerait naissance une commu-
naut sophistique, mais dpourvue dem-
pathie pour les autres espces, a marqu
HOUSE ON FIRE & GLADYS GLOVER
des gnrations de spectateurs. Utilisant la
technique du papier dcoup, Ren Laloux et
Roland Topor crent un univers surraliste dune
remarquable puissance, aux couleurs froides,
au graphisme pur, qui trouve dans notre pr-
Prix spcial du jury, Cannes 1973
Film danimation de Ren Laloux (France/Rpublique
tchque, 1973, 1h08mn, VF) - Scnario: Ren Laloux
et Roland Topor, daprs le roman Oms en srie
de Stefan Wul - Production: Les Films Armorial,
Ceskoslovensky Film export, Service de la Recherche
O.R.T.F. - Version restaure
DITIONS
La plante sauvage
sort en DVD et Blu-ray
le 7 juin.
lundi 12 juin
23.45 La lucarne
Argent amer
Une immersion dans le quotidien de jeunes
migrants happs par la brutalit du miracle
conomique chinois. Un documentaire sans
concession de Wang Bing.
peine sortis de ladolescence, ils ont des
rves plein la tte. Quittant leur village du
Yunnan, comme dautres lont fait avant eux,
ils partent grossir la main-duvre de Huzhou,
une cit ouvrire florissante des environs de
Shanghai, o ils intgrent des ateliers de
confection qui tournent plein rgime. Logs
o ils peuvent, soumis la promiscuit, la
prcarit et des conditions de travail prou-
vantes, Xiao Min, Ling Ling ou Lao Yeh veulent
croire quand mme une vie meilleure.
DRACINS
Rvl en 2003 avec louest des rails,
documentaire-fleuve sur un complexe industriel
en perdition, Wang Bing avait suivi en 2012 la
vie de petites paysannes livres elles-mmes
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017
pendant les absences de leur pre, parti tra-
vailler en ville (Seules dans les montagnes
du Yunnan). Avec Argent amer, il rvle lautre
ct du phnomne, en filmant le quotidien de
jeunes migrants dracins dans une zone en
plein essor conomique. Poursuivant son obser-
vation des laisss-pour-compte de la socit
chinoise,Wang Bing livre un tmoignage sans
concession sur lexploitation dune jeunesse
pleine dune foi nave dans lavenir.
Meilleur scnario, section Orizzonti,
Mostra de Venise 2016
Documentaire de Wang Bing (France/Hongkong, 2016,
2h35mn) - Coproduction: ARTE France-La Lucarne,
Gladys Glover Films, House on Fire, Will Productions,
Fame Culture Media Co., Ltd, Yisha Productions,
Chinese Shadows 17
 MDR/MARCO PROSCH
mardi 13 juin 5.00 M 17.10 7
MOZART SOLENNEL XENIUS
Concert Le paludisme: comment
vaincre ce flau?
6.15 EM Magazine
VOX POP
Perturbateurs 18.05 LM
endocriniens: attention SUR LES TOITS
danger! DES VILLES
Magazine Buenos Aires
Srie documentaire
6.45 M
LEUROPE DES CLICHS 18.30 L7 R
Italie LA CUISINE ANTIGASPI
Srie documentaire Allemagne
Srie documentaire
7.10 7
ARTE JOURNAL JUNIOR 19.00 7
Programme jeunesse LES LES DE SA MAJEST
Lle de Man
7.20 M Srie documentaire
XENIUS
Lasperge, ce super- 19.45 7
lgume ARTE JOURNAL
Magazine
20.05 7
7.45 LM 28 MINUTES
360 GEO Magazine
Paris, Blitz Motorcycles
Reportage 20.50 22.55
LA CHANCELIRE
8.40 LM DES RFUGIS
LES PARCS NATIONAUX
AMRICAINS 20.50
Saguaro
Srie documentaire
TROIS JOURS
EN SEPTEMBRE 20.5022.55 Thema
La chancelire
Documentaire
9.25 EM
TOKYO, CATACLYSMES 21.45 L7

des rfugis
ET RENAISSANCES LE DESTIN DES AUTRES
Documentaire La demande dasile
en Allemagne
10.55 LM Documentaire
SUR LES TOITS
DES VILLES 22.45
Tokyo ENTRETIEN De la dcision historique prise par
Dbat
Srie documentaire
Angela Merkel daccueillir des centaines
11.50 LEM
VILLAGES DE FRANCE
22.55 7 E
LA PASSEUSE DES
de milliers de rfugis au quotidien
Neuf-Brisach; Yvoire AUBRAIS, 1942 des agents chargs dexaminer leurs dossiers,
Srie documentaire Documentaire
clairage sur lpineuse question du droit
12.50 7 0.45 7 R
ARTE JOURNAL LE MONDE SELON dasile en Allemagne.
LUTHER (4-6)
13.00 Le rve dquit;
ARTE REGARDS Le pouvoir et la 20.50
Reportage
13.35 LM
responsabilit;
La foi en lavenir
Srie documentaire
Trois jours en septembre
AU NOM DU FILS
Tlfilm 2.50 EM Soire prsente Au dbut du mois de septembre2015, lement et sous le coup de lmotion ou
INSTANTAN DHISTOIRE
15.05 LEM Victor Bermon par Thomas Kausch la chancelire allemande dcide de en concertation avec dautres acteurs
VILLAGES DE FRANCE Un officier sur le Yang- laisser entrer en Allemagne des mil- europens? Est-elle irrvocable? Et
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

Domme Ts-Kiang
Srie documentaire Collection liers de rfugis syriens bloqus en quelles seront ses rpercussions sur
documentaire Hongrie. Retour sur troisjours qui ont limage de la dirigeante, sur lAllemagne
15.10 chang lhistoire. et lEurope? En retraant en dtail les
COUP DE CUR 3.25 7 ER
HUMANIMA Dans la nuit du 4 au 5 septembre2015, vnements survenus au cours de ces
15.25 L7 R la rescousse Angela Merkel traverse lune des journes dcisives et en donnant la
CES FEMMES QUI ONT des tortues marines;
FAIT LHISTOIRE La grand-mre preuves les plus difficiles depuis parole divers experts historiens,
lisabethIre dAngleterre des Calaos quelle est au pouvoir. En choisissant journalistes, responsables politiques,
Srie documentaire Srie documentaire
de suspendre la procdure Dublin, membres de la police aux frontires et
16.30 7 E 4.20 M qui rgit le droit dasile en Europe, et bnvoles, ce documentaire analyse
INVITATION AU VOYAGE ARTE REGARDS
mission Reportage douvrir les frontires allemandes aux en profondeur la politique allemande
rfugis bloqus en Hongrie, la chan- et europenne en matire dimmi-
celire a cr la surprise. Magnifique gration et claire le tlspectateur
geste dhumanit pour les uns, faute sur les circonstances qui ont pouss
grave aux consquences dramatiques Angela Merkel prendre cette dcision
pour les autres, cette dcision soulve historique.
chez les partisans comme chez les
dtracteurs dAngela Merkel plusieurs Documentaire de Torsten Krner (Allemagne,
18 questions: a-t-elle t prise unilatra- 2017, 52mn)
 mardi 13 juin
22.55
La passeuse
des Aubrais, 1942

INA
Michal Prazan claire les zones
dombre dun pass meurtri:
lhistoire de son pre, orphelin
juif sous lOccupation, sauv par
une inconnue qui le fait passer
en zone libre.
Originaire de Varsovie, Abram
Prazan arrive en France dans les
annes 1920. Paris, il pouse
21.45 Estera. Juive polonaise comme
une collecte de tmoignages
de la Fondation pour la mmoire
de la Shoah, lcrivain et docu-
mentariste Michal Prazan en
savait peu sur ce quavait t
son enfance meurtrie. Dans
ce film en forme denqute, le
tmoignage de Bernard tient
une large place. Alors septuag-
naire, il raconte lhistoire de ses

Le destin des autres lui, elle vient dun shtetl de la

La demande dasile en Allemagne
Entre empathie et cas de conscience,
une plonge dans le quotidien
des agents chargs de dcider en
Allemagne du sort des candidats
lasile.
Cest une tape dcisive dans le
parcours des refugis qui esprent
voir aboutir leur demande dasile en
Allemagne: lentretien avec un agent
dcideur de lOffice fdral pour lim-
avec sa conscience et son intime
conviction : comment juger de la
vracit dun tmoignage? Comment
annoncer un refus, qui condamnera
lindividu un difficile retour? Peut-on
tre certain que la dcision que lon
prend est juste? Pour ce documen-
taire, Sandra Budesheim et Sabine
Zimmer ont accompagn deux agents
dans leur quotidien, lun Bingen,
rgion de Lodz. Deux enfants
parents, sa vie denfant cach
en zone libre, priv dcole et
naissent: Jeannette, en 1932, ballot de ferme en ferme. Mais
et Bernard, trois ans plus tard. il en dit peu sur la passeuse
Abram ouvre deux boucheries ; qui lui a fait franchir la ligne de
ses affaires tournent bien jusqu dmarcation, et sur ses relations
la guerre. Aprs la dbcle de troubles avec le gestapiste fran-
1940, la mise en uvre par ais Pierre Lussac. Au terme de
Ptain de la politique de colla- minutieuses recherches, le ra-
boration avec loccupant donne lisateur parvient la retrouver
lieu des lois antismites. Houlgate, sur la cte normande.
Dabord exclus de presque toutes Thrse Lopold, rescape des
les professions, les juifs sont camps, raconte son tour. Fruit
ensuite spolis de leurs biens, dun patient travail denqute,

ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

migration et les rfugis (BAMF).
Second par un interprte, chaque
demandeur est interrog sur son his-
toire personnelle et les raisons de son
dpart la guerre, les perscutions, la
misre, autant dlments qui ser- de futurs agents dans leur centre
viront son interlocuteur pour dci-
der si sa demande, selon les lois en
vigueur, peut ou non tre accepte.
Avec le rcent afflux de rfugis, venus
notamment de Syrie ou dAfghanistan,
le nombre dagents a presque quintu-
pl, passant de 370 1775, et leur
mission sest considrablement com-
plexifie. Il sagit en effet pour eux de
composer avec les contraintes impo-
ses par le ministre de lIntrieur,
avec les normes lgales mais aussi
lautre Hambourg. Depuis lentretien
initial jusquau verdict, on suit avec
eux tout le processus de rflexion qui
dcidera du destin dun demandeur
dasile. Donnant galement la parole
quEstera, dtenue Drancy et
de formation ainsi qu des avocats,
ce documentaire confronte les points
de vue sur un sujet brlant.
Documentaire de Sandra Budesheim et
Sabine Zimmer (Allemagne, 2016, 52mn)
Suivi d'un entretien 22.45
avec Frdric Lematre, ancien
correspondant du journal
Le Monde Berlin.
puis arrts et dports. Ds de recoupements et de doutes,
mai 1941, Abram est intern au le film de Michal Prazan repr-
camp de Pithiviers dans le Loiret. sente aussi le vibrant cri damour
Dport Auschwitz-Birkenau, dun fils son pre.
il nen reviendra pas. Pas plus Prix du jury, prix des jeunes
journalistes IJBA Festival
dporte son tour en juillet du film dhistoire de
1942. Gisle, sa sur, dcide de Pessac2016
faire quitter Paris ses neveux, Lire page 9
dont elle a dsormais la charge.
Elle les confie une jeune femme Documentaire de Michal Prazan
qui doit les faire passer en zone (France, 2016, 1h20) - Coproduction:
libre. Grce elle, Bernard et ARTE France, INA
Jeannette vont vivre
Das Reich, une division SS en
CRI DAMOUR France, prcdent documentaire
Avant que Bernard, son pre, de Michal Prazan, est rediffus
naccepte en 2006 de participer le 15 juin 9.25. 19
mercredi 14 juin 5.00 M 16.30 7 E
OUVERTURE INVITATION AU VOYAGE
DU KULTURPALAST mission
DE DRESDE
Concert 17.05 7
XENIUS
5.50 M Lautruche: un animal
KARAMBOLAGE dlevage unique
Magazine en son genre
Magazine
20.55 Cinma
6.00 M Festival dAnnecy
PERSONNE NE BOUGE! 17.30 L7 R

Piano Forest
Spcial Queen LA CUISINE ANTIGASPI
Magazine Pays-Bas
Srie documentaire
6.45 M
LEUROPE DES CLICHS 18.05 LM
France
Srie documentaire
SUR LES TOITS
DES VILLES
Deux garons de milieux sociaux diffrents
New York partagent la mme passion pour le piano.
7.10 7 Srie documentaire
ARTE JOURNAL JUNIOR Une variation sur lart et la musique servie
19.00 7
Programme
Jeunesse LES LES DE SA MAJEST par une envotante bande originale.
Les Hbrides extrieures
7.20 M Srie documentaire
XENIUS
Le paludisme: comment 19.45 7
vaincre ce flau? ARTE JOURNAL
Magazine
20.05 7
7.45 M 28 MINUTES
360 GEO Magazine
Floride, la guerre
des pythons 20.50 7 ER
Reportage TOUT EST VRAI
(OU PRESQUE)
8.40 LM Johnny Depp
LES PARCS NATIONAUX Srie danimation
AMRICAINS
Gates of the Arctic 20.55 7
Srie documentaire PIANO FOREST
Film
9.25 LMM
LA VRITABLE HISTOIRE 22.30 7
DU RADEAU DE LA DOCUMENTA 14
MDUSE Le monde de lart,
Documentaire lart du monde
Documentaire
10.55 L7 R
LAVENTURE DE LA TSF 23.25
Documentaire COURT-CIRCUIT N 850
Spcial Festival dAnnecy
11.50 LEM Magazine
VILLAGES DE FRANCE
La Grave; Pesmes 0.35 L7 R
Srie documentaire OH BOY
Film
12.50 7 Shhei Amamiya, fils de bonne sonnage part entire, qui sanime
ARTE JOURNAL 1.50 EM famille destin un avenir de pianiste de faon magique sur les partitions
LA PLANTE SAUVAGE
13.00 Film (VF) professionnel, emmnage dans une de Mozart, Beethoven et Chopin. La
ARTE REGARDS ville de province. Lors de sa premire bande originale, compose par le
Reportage 3.05 M
TRACKS journe dcole, des camarades de musicien japonais Keisuke Shinohara,
13.30 M Magazine classe le mettent au dfi daccor- contribue crer une atmosphre
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

ERIN BROCKOVICH
Film 3.45 M der un piano abandonn au milieu potique.
ARTE REGARDS de la fort. Alors que Shhei tente Grand Prix (catgorie manga),
15.40 L7 R Reportage en vain de faire revivre le mystrieux Japan Media Arts Festival 2008
CES FEMMES QUI
ONT FAIT LHISTOIRE instrument, Kai, autodidacte bni
Catherine II de Russie des dieux, fait, lui, des prouesses. (Piano no mori) Film danimation de Masayuki
Srie documentaire Kojima (Japon, 2007, 1h36mn, VOSTF)
Malgr des conceptions diffrentes
de la musique, une amiti nat entre Scnario: Ryuta Horai - Animation: Shigeru
les deux garons qui prsentent Fujita- Auteur: Makoto Isshiki- Musique:
ensemble le concours des meilleurs Keisuke Shinohara- Production: NAS,
pianistes. Lequel lemportera? Madhouse

Pour mieux profiter dARTE

Multidiffusion
CLAVIER ENCHANT
S ous-titrage pour sourds
et malentendants
Rediffusion
Adapt du manga homonyme suc-
Audiovision pour aveugles cs de Makoto Isshiki, ce long mtrage
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise danimation aux lignes claires et ra-
Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
listes est une ode la musique clas-
sept jours aprs la diffusion sique. Ds les premires images du
20 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais film, le piano simpose comme un per-

22.30
Le documentaire culturel
Documenta 14
Le monde de lart,
lart du monde
NATASCHA PFLAUMBAUM
Immersion dans la nouvelle dition de la
clbre exposition dart contemporain,
prsente par son directeur artistique et
des artistes invits.
Organise tous les cinq ans, lexposi-
tion dart contemporain Documenta se
tient pour sa 14e dition conjointement
Athnes (du 8avril au 16juillet), et
Cassel, en Allemagne (du 10juin au
17 septembre). Pour ce documentaire
portant sur les coulisses de sa prpara-
tion, Natascha Pflaumbaum a rencontr
New York, Beyrouth et Leicester quelques-
uns des artistes engags dans la prpa-
ration de cet vnement culturel majeur,
et les a accompagns en Grce et au
Kosovo, o certains sont alls effectuer
des recherches. Elle sentretient galement
avec le critique dart et ancien conserva-
teur en chef de la Kunsthalle de Ble en
Suisse, Adam Szymczyk, qui assure la
direction artistique de cette nouvelle di-
tion trs attendue.
Documentaire de Natascha Pflaumbaum
(Allemagne, 2017, 53mn)
23.25
Festival dAnnecy
Court-circuit n 850
Spcial Festival dAnnecy
En marge de ldition 2017 du festival danimation,
du 12 au 17 juin, cinq des courts mtrages en comptition
officielle, tous soutenus par ARTE France.
Pp le morse
la plage, les membres dune
petite famille dsoriente font,
chacun leur manire, lexp-
rience pnible du deuil.
Prix ARTE au concours
Projet, Annecy 2014
Slection officielle, Cannes
et Annecy 2017
Suivi dun entretien
avec la ralisatrice.
Court mtrage danimation de
Lucrce Andreae (France, 2017,
14mn) - Production: Camans
Productions, avec la participation
dARTE France
Negative Space
Toujours parti en voyage daf-
faires, un pre tisse des liens
avec son fils Sam en lui appre-
nant comment faire sa valise de
manire efficace.
Slection officielle,
Annecy 2017
Suivi du making-of du film.
Court mtrage danimation de Ru
Kuwahata et Max Porter (France,
2017, 5mn) - Production: Ikki Films,
avec la participation dARTE France
Vilaine fille
Une petite fille turque de 8 ans
se souvient dheureux jours de
vacances depuis sa chambre
dhpital, mais des souvenirs
sombres surgissent.
Slection officielle,
Annecy 2017
(Kt kiz) Court mtrage danimation
dAyce Kartal (France, 2017, 7mn)
Production: Les Valseurs, Gao Shan
Pictures, avec la participation dARTE
France
Autour du court
Entretien avec Laurent Valire,
auteur du livre Cinma danima-
tion La French Touch.
Johnnos Dead
En prison depuis douze ans
pour un crime quil na pas
commis, un homme est hant
par les fantmes de son pass.
Un court mtrage mlant ani-
mation et prises de vues relles.
Meilleur Film et prix du jury,
Londres 2016 Slection
officielle, Annecy 2017
Court mtrage d'animation de Chris
Shepherd (France/Royaume-Uni,
2016, 8mn) - Production: Autour de
Minuit, Polkadot, avec la participation
dARTE France - (R. du 12/10/2016)
mercredi 14 juin
Shortcuts
Le ralisateur Vladimir
Mavounia-Kouka (La bte)
recre Shining, de Stanley
Kubrick, en une minute anime.
Lupus
Un film inspir par un fait divers
tragique: la mort Bogot dun
vigile tu par une meute de
chiens errants.
Slection officielle,
Annecy 2017
Suivi dun entretien
avec le ralisateur.
Film danimation de Carlos Gomez
Salamanca (France/Colombie, 2016,
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017
8mn) - Production: Ikki Films,
Nocroma, JPL Films, avec
la participation dARTE France
(R. du 30/11/2016)
Magazine du court mtrage (France,
2017, 1h05mn)
21
 ROBERT VIGLASKYCARYN MANDABACH PRODUCTIONS LTD/TIGER ASPECT PRODUCTIONS LTD 2016
jeudi 15 juin 5.00 EM 16.30 7 E
HOMMAGE MUSICAL INVITATION AU VOYAGE
SHAKESPEARE mission
Concert
17.05 7
6.00 M XENIUS
METROPOLIS La Voie lacte
Magazine Comment percer
ses secrets?
6.40 M Magazine
LEUROPE DES CLICHS
Allemagne 17.30 L7 R
Srie documentaire LA CUISINE ANTIGASPI
Belgique
7.10 7 Srie documentaire
ARTE JOURNAL JUNIOR
Programme jeunesse 18.05 LM
SUR LES TOITS
7.15 M DES VILLES
XENIUS Paris
Lautruche: un animal Srie documentaire
dlevage unique
en son genre 19.00 7
Magazine LES LES DE SA MAJEST
Les les Scilly
7.45 LM Srie documentaire
360 GEO
Birmanie: ltonnant 19.45 7
pont de bambou ARTE JOURNAL
Reportage
20.05 7
8.40 L7 MEM 28 MINUTES
LE MONDE SECRET Magazine
DE LA NUIT (1)
Dans la jungle 20.50 7 ER
du Costa Rica TOUT EST VRAI
Srie documentaire (OU PRESQUE)
Iggy Pop
9.25 LMM Srie
DAS REICH, UNE
DIVISION SS EN FRANCE
(6 juin 1944-8 mai 1945)
20.55 7
PEAKY BLINDERS (4-6)
20.55 Srie
Peaky Blinders (4-6)
Documentaire Saison 3
Srie
11.00 M
IDENTITS 23.45 M
DOULOUREUSES
Les nouvelles droites
en Europe
MEETING SNOWDEN
Documentaire Saison 3
Documentaire 0.35 L7 ER
LONDON RIVER
11.50 LEM Tlfilm Complot dtat, socit secrte,
VILLAGES DE FRANCE
Collonges-la-Rouge; 2.00 7 R
Russie blanche et trafic darmes: le clan
Saint-Riquier ATTENTAT LA FTE Shelby change dchelle pour une troisime
Srie documentaire DE LA BIRE
Tlfilm (VF) saison trpidante.
12.50 7
ARTE JOURNAL 3.35 7 ER
HUMANIMA pisode 4 pisode 6
13.05 Lornithoguetteur
ARTE REGARDS Srie documentaire Lors dune partie de chasse avec ses frres, Tandis que Tommy sapprte enclen-
Reportage Tommy partage une nouvelle importante cher lopration la plus audacieuse de sa
4.00 M
13.35 EM ARTE REGARDS pour la famille. Il dtaille aussi les plans carrire, son fils est kidnapp par le pre
7 MORTS SUR Reportage de son prochain coup, dune ampleur in- Hugues. Le chef des Peaky Blinders se
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

ORDONNANCE
Film
dite. Le jeu dangereux quil entretient avec lance dans une course dsespre pour
la duchesse Tatiana se poursuit, chacun le sauver.
15.35 LM essayant de soutirer des informations
MARIE-THRSE
DAUTRICHE lautre. La tante Polly, elle, semble sur le TRAIN DENFER
IMPRATRICE ET MRE point de craquer et de rvler ce quelle Un nouvel adversaire plus redoutable encore
Documentaire-
fiction a sur la conscience, ce qui ferait courir un que les prcdents (Paddy Considine, dans
terrible danger au chef des Peaky Blinders. le costume dun prtre diabolique qui dirige
une socit secrte proto-fasciste), dex-
pisode 5 travagants migrs russes et tout le faste
Tommy comprend quil ne joue pas dans des Roaring Twenties, les Annes folles
la mme cour que les Russes avec qui anglaises, offert un clan Shelby qui pos-
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
il cherche sassocier. Il dcide davoir sde dsormais les attributs matriels de la
et malentendants
Rediffusion
une nouvelle fois recours aux services classe dirigeante, mais ne peut faire oublier
Audiovision pour aveugles dAlfie Solomons. Alors que le grand jour ses origines: telles sont les grandes lignes
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise approche, Tommy dcide de faire aussi dune troisime saison mene, comme les
Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
appel ses anciens frres darmes, resca- prcdentes, un train denfer. On retrouve
sept jours aprs la diffusion ps comme lui des tranches de la Grande avec bonheur les ingrdients de base:
22 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais Guerre, en qui il a toute confiance. joyaux rock de la bande-son, entre Nick

Cave et PJ Harvey, splendeur des dcors et
des costumes, brio de lcriture et de la ra-
lisation. Cette nouvelle tape de lascension
(irrsistible?) des Peaky Blinders permet
aussi Steven Knight et son talentueux
0.35 Fiction
London River
Aprs un attentat, un musul-
man et une chrtienne
recherchent leurs enfants dis-
parus Un mouvant voyage
port par un duo bouleversant.
Londres, 7 juillet 2005. Quatre
hommes bards dexplosifs se
font sauter simultanment au
jours. Sur place, Ousmane et
Elisabeth dcouvrent que leurs
enfants vivaient ensemble
PURE
Aprs le succs dIndignes,
Rachid Bouchareb aborde une
page plus contemporaine de
jeudi 15 juin
les tentations mlodramatiques
comme les poncifs sur les
conflits de civilisation. La force
du film tient beaucoup lal-
chimie du duo dacteurs form
par Brenda Blethyn (Secrets et
mensonges) et Sotigui Kouyat.
Ours dargent Berlin pour son

ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

gang dacteurs de creuser toujours plus en
profondeur et en nuances des personnages
Tommy en tte que lon accompagne centaines de blesss, beau-
avec un plaisir croissant.
Srie de Steven Knight (Royaume-Uni, 2016,
6x58mn, VF/VOSTF) - Ralisation: Tim Mielants
Avec: Cillian Murphy (Thomas Shelby), Helen
McCrory (Polly Gray), Annabelle Wallis (Grace
Burgess), Paddy Considine (John Hugues)
Production: Caryn Mandabach Productions Ltd.,
Tiger Aspect Productions Ltdn, BBC
En partenariat avec
DITIONS
La saison3 de Peaky Blinders
sort en DVD le 7juin.
cur de la capitale: parmi la
cinquantaine de morts et les
tale britannique en 2005. Pour
coup de victimes ne sont pas
identifies. Depuis lle de
Guernesey, o elle mne une
existence tranquille, Elisabeth
Sommers tente en vain de
joindre sa fille Jane, instal-
le Londres. Elle dcide
alors de partir sa recherche.
Simultanment, en France,
Ousmane, un garde forestier de
confession musulmane, entre-
prend le mme voyage. Son
fils, parti vivre dans la capitale
britannique, ne donne aucun
signe de vie depuis plusieurs
lhistoire, celle du terrorisme interprtation, le comdien, dis-
islamiste qui a frapp la capi- paru en 2010, avait dj col-
labor avec Rachid Bourabeb
autant, le motif des attentats pour Little Senegal, en 2001.
napparat quen toile de fond, Ours dargent du meilleur
par touches successives, et le acteur (Sotigui Kouyat),
cinaste se concentre sur ces Berlinale 2009
parents ordinaires aux origines
opposes que la tragdie finit Film de Rachid Bouchareb (France/
par rapprocher. travers la Royaume-Uni, 2008, 1h23mn, VOSTF)
relation qui se tisse entre ces Scnario: Rachid Bouchareb, Olivier
deux tres mus par une mme Lorelle, Zo Galeron - Avec: Brenda
angoisse, passant ensemble de Blethyn (Elisabeth Sommers), Sotigui
lespoir au dsespoir, le rali- Kouyat (Ousmane) - Image: Jrme
sateur rinvestit subtilement le Almras - Musique: Armand Amar
thme du chemin vers lautre, Coproduction: ARTE France, 3B
au cur de son cinma. Sa Productions, The Bureau, Tassili Films
mise en scne pure vacue (R. du 16/9/2009) 23
vendredi 16 juin 5.00 M 17.10 7
JEFF BUCKLEY, XENIUS
LIVE IN CHICAGO Comment lutter
Concert contre le braconnage?
Magazine
6.15 M
LEUROPE DES CLICHS 18.05 LM
Autriche; Sude SUR LES TOITS
Srie documentaire DES VILLES
Tokyo
7.10 7
ARTE JOURNAL JUNIOR
Srie documentaire 20.55 Fiction
Respire
Programme jeunesse 18.30 L7 R
LA CUISINE ANTIGASPI
7.15 M France
XENIUS Srie documentaire
La Voie lacte
Comment percer
ses secrets?
19.00 7
LES LES DE SA MAJEST
Une jeune Grecque immigre en Allemagne
Magazine Lle de Jersey prend la fuite aprs la disparition de la petite
Srie documentaire
7.45 LM fille quelle garde. Un drame social au fminin,
360 GEO
Chili: lincroyable
19.45 7
ARTE JOURNAL
men une cadence digne dun polar.
voyage dune maison
de bois 20.05 7
Reportage 28 MINUTES

SENATOR FILM KLN/WOLFGANG ENNENBACH

Magazine
8.35 L7 MEM
LE MONDE SECRET 20.50 7 ER
DE LA NUIT (2) TOUT EST VRAI
Dans les forts inondes (OU PRESQUE)
de lAmazonie Le dala-lama
Srie documentaire Srie

9.20 M 20.55 L
TERRORISME, RAISON RESPIRE
DTAT (1 & 2) Tlfilm
Documentaire
22.25 7 ER
11.25 LM TELLEMENT GAY! (1 & 2)
MYSTRIEUSE Homosexualit
DISPARITION AU & pop culture
YELLOWSTONE Documentaire
Documentaire
0.15 7
12.20 LEM TRACKS
VILLAGES DE FRANCE Magazine
Corse Bonifacio
Srie documentaire 0.55 7
HELLFEST 2016
12.50 7 Concert
ARTE JOURNAL
2.10 M
13.00 STREETPHILOSOPHY
ARTE REGARDS Rien que ma volont! Elena aime Kostas mais elle est rsolue rythme haletant le drame de deux femmes
Reportage Magazine quitter Athnes et sa prcarit. Bien que accules des choix dchirants entre vie
13.35 LDM 2.40 LMEM son fianc se refuse partir, elle dcide de familiale et vie professionnelle. Tout devrait
LES 18 FUGITIVES sinstaller seule Francfort. L, aprs avoir les rapprocher mais lcart entre leurs
CHARADE Documentaire
Film d abandonner son travail de barmaid pour conditions et un sombre enchanement de
3.50 M cause de grossesse, elle parvient, malgr circonstances va conduire lune traquer
15.30 LM ARTE REGARDS
DERNIRES NOUVELLES Reportage son inexprience, se faire engager comme impitoyablement lautre. Le film orchestre
DE LATLANTIDE nounou par un couple bobo assez peu cha- habilement une srie de confrontations
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017

Documentaire
16.30 7 E
INVITATION AU VOYAGE
mission
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds
et malentendants
Audiovision pour aveugles
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion
24 Vido la demande
4.20 7 leureux. Alors que les mdecins lui prco-
BEST OF ARTE
JOURNAL nisent du repos, elle passe des journes
stressantes jongler entre la petite Lotte et
les tches mnagres, sans contenter pour
autant Tessa, la mre de lenfant. Un soir,
celle-ci, visiblement bout, lui hurle des-
sus. Le lendemain, elle sexcuse et les deux
femmes se rapprochent. Mais peu aprs,
Elena doit subir un examen durgence. Elle
ne russit pas contacter Tessa et dcide
dy aller en emmenant Lotte. Elle la laisse
Multidiffusion
un instant dans sa poussette mais quand
elle revient, la fillette a disparu. Panique,
Rediffusion
Elena prend la fuite
Version franaise
Version originale sous-titre en franais
CHOIX DCHIRANTS
Vu alternativement du point de vue de
Version originale
sous-titre en franais Tessa et dElena, Respire raconte sur un
entre hommes et femmes, entre perdants
et gagnants de la mondialisation: une
Grce au systme public en lambeaux qui
survit au quotidien et une Allemagne plus
aise et protectrice. Une fiction lintrigue
ancre dans la ralit sociale, servie par
dexcellents acteurs, notamment Jrdis
Triebel (Tessa), vue dans De l'autre ct
du Mur, particulirement convaincante.
(Ein Atem) Tlfilm de Christian Zbert (Allemagne/
Grce, 2015, 1h30mn, VF/VOSTF) - Scnario:
Christian Zbert, Ipek Zbert - Avec: Jrdis Triebel
(Tessa), Benjamin Sadler (Jan), Chara Mata
Giannatou (Elena), Apostolos Totsikas (Kostas),
Lucie et Marie Horlacher (Lotte) - Coproduction:
ARTE/BR, Senator Film, View Master Productions,
Arri Media, BVG Filmproduktion

22.25 Pop culture
Spcial LGBT
Tellement gay! (1 & 2)
Homosexualit & pop culture
Comment lhomosexualit sest-elle fait une place dans la
pop culture? De lart du sous-texte aux marches des fierts
en passant par les coming out de stars, retour sur
laffirmation de la culture gay.
1. Inside
Au lendemain de la Seconde
Guerre mondiale, lhomosexua-
lit est pnalise dans la majo-
rit des pays. Aux tats-Unis,
musele par la censure, la com-
munaut des gays et lesbiennes
parvient djouer les interdits en
maniant lart du sous-entendu.
La revue Physique pictorial se
prsente tantt comme un guide
pour photographes amateurs, tan-
tt comme un magazine de mus-
culation, et publie les dessins de
Tom of Finland, qui marqueront
durablement la culture gay, avec
larchtype du cuir-moustache.
Ct littrature, les crits de Jean
Genet se diffusent sous le man-
teau tandis que des crivains
comme Truman Capote ou Gore
Vidal mettent discrtement en
scne des personnages dhomos
positifs. Longtemps soumis au
code de censure Hays, le cinma
investit la culture du sous-texte,
de Rebecca (Hitchcock) Ben-
Hur (Wyler).
2. Out
Aprs les meutes de Stonewall,
en 1969, les homosexuels sortent
du placard. Inspirs par les exp-
riences bisexuelles de Lou Reed
ou David Bowie, et les Chroniques
dArmistead Maupin, qui ont pour
cadre San Francisco, des milliers
de jeunes font leur coming out.
Dabord militant, le cinma sem-
pare du thme de lhomosexualit,
linstar de La chasse de William
Friedkin. La chane de tlvision
amricaine MTV, lance en 1981,
popularise les excentricits dElton
John et le ralisme 100% homo
et prolo des Bronski Beat tandis
que la communaut commence
tre durement frappe par le sida.
Dans les annes 1990, la tlvi-
sion invente la figure du gay bien
sous tous rapports, avant que des
sries comme The L word ou las-
cension de personnalits enga-
ges comme Ellen DeGeneres
ne permettent aux homos de se
rapproprier leur culture, tout en
restant mainstream.
DIMENSION POLITIQUE
Ce documentaire ptillant et ins-
tructif convoque images darchives
et figures de la communaut
homosexuelle des ralisateurs
Cline Sciamma et Rosa von
Praunheim la manager de label
Fany Corral, des journalistes
Christophe Martet, Didier Lestrade
et Dan Savage la clbre drag-
queen Lady Bunny, sans oublier
lactrice et chanteuse Lea DeLaria
pour retracer, sur plus dun demi-
sicle, lmergence de lidentit
gay et son influence sur la pop
culture. Cinma, thtre, littra-
ture, bande dessine, musique,
mais aussi Gay Pride et autres
dfils: Tellement gay! explore
les diffrents champs dexpres-
sion de cette culture, en mettant
en exergue son caractre minem-
ment politique.
Documentaire de Maxime Donzel
(France, 2015, 2x52mn)
Coproduction: ARTE France,
Ex Nihilo- (R. du 27/6/2015)
vendredi 16 juin
0.15
Tracks
Hans Unstern
Textes cisels et excentricit affiche,
lauteur-compositeur allemand Hans
Unstern (littralement antistar) est
un ovni musical, qui cherche mettre
nu les mcanismes de lindustrie de
la pop. Il prsente son nouvel album
de manire interactive sur la scne
dun thtre berlinois.
Makeout
En Bilorussie,o il ne fait pas bon
tre homosexuel, le projet Makeout
vise crer des espaces pour la com-
munaut LGBTQ, sous forme de festi-
vals de cinma, dateliers de cration
et dun portail en ligne.
Gurr
Des roucoulements de colombes
croiss avec du Riot Grrrls: cest le
duo Gurr, form en 2012 Berlin, o
il a dvelopp un genre bien lui: le
First Wave Gurrcore.
ARTE MAG N24 . LE PROGRAMME DU 10 AU 16 JUIN 2017
Magazine culturel (Allemagne, 2017, 43mn)
En partenariat avec
Sur arte.tv/tracks, retrouvez toutes
les rubriques de lmission,
des news quotidiennes (le Fil Tracks)
et des centaines darchives. 25
direction de la communication ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tl.: 01 55 00 77 77
Pour joindre votre interlocuteur,
tapez 01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
PLE DITION
MAGAZINE
ET NUMRIQUE
RESPONSABLE
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
RDACTRICE EN CHEF ADJOINTE
Nomi Constans (73 83)
n-constans@artefrance.fr
RDACTION
Irne Berelowitch (72 32)
Emmanuelle Bour (75031)
Manon Dampierre (72 45)
Sylvie Dauvillier (75 10)
Christine Guillemeau (71 29)
Pascal Mouneyres (70 58)
Franois Pieretti (76 14)
Hlne Porret (75 25)
MAQUETTE
Garance de Galzain (70 55)
Serdar Gndz (74 67)
Vincent Lunel (70 55)
PHOTOGRAVURE
Armelle Ritter (70 57)
TRADUCTION
Julia Coiffard (70 61)
Amanda Postel (70 62)
COLLABORATION
Sarah Ahnou
Marie Grard
Laetitia Mller
artepro.com; @ARTEpro
artemagazine.fr
Marie-Delphine Guillaud (71 04)
md-guillaud@artefrance.fr
DITION WEB
arte.tv
ACCOMPAGNEMENTS
DE PROGRAMMES
ET SITES DES MAGAZINES
Brigitte Chahinian (74 80)
Nathalie van den Broeck (72 96)
Alix Nguyen Van (72 89)
Thomas Carri (75 82)
GRAPHISME
Blanche Viart (73 35)
ARTE MAGAZINE
Publication dARTE France
ISSN 1168-6707
Crdits photos: X-DR
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
Couverture: WALT DISNEY
COMPANY
Directrice de la publication:
Vronique Cayla
Exemplaire N24
Jeudi 18 mai 2017
Design graphique: Bronx (Paris)
Impression: Jouve
DIRECTRICE
DE LA COMMUNICATION
Stphanie Gavardin (70 34)
s-gavardin@artefrance.fr
ASSISTANTE
Christel Lamontagne (70 35)
c-lamontagne@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SERVICE PRESSE/
RELATIONS PUBLIQUES
Cline Chevalier (70 63)
c-chevalier@artefrance.fr
RESPONSABLE DU SECTEUR
RELATIONS PUBLIQUES
Grgoire Mauban (70 44)
g-mauban@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SECTEUR PRESSE
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
SERVICE DE PRESSE
HISTOIRE, GOPOLITIQUE ET SOCIT
Thema mardi, Investigation, Documentaires
culturels, Histoire, Gopolitique, Ledessous
des cartes, Invitation au voyage, Socit,
La Lucarne, Aucur de la nuit, Cuisines
des terroirs, Xenius, 28 minutes
Rima Matta (70 41)
r-matta@artefrance.fr
ASSISTANTE
Pauline Boyer (70 40)
p-boyer@artefrance.fr
ARTS ET SPECTACLES
vnements, spectacles, Maestro,
Personnenebouge!, ARTE Concert,
documentaires du dimanche aprs-midi,
ARTECreative
Clmence Flchard (70 45)
c-flechard@artefrance.fr
FICTIONS ET SRIES
Srie, Fiction, ARTE Junior, Karambolage,
SERVICE PHOTO
RESPONSABLE
Atelier de recherche Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
CHARG DE LICONOGRAPHIE
Dorothe van Beusekom Olivier de Clarembaut (70 49)
(70 46) o-declarembaut@artefrance.fr
d-vanbeusekom@ DOCUMENTALISTE ICONOGRAPHE
artefrance.fr Genevive Duigou (70 53)
g-duigou@artefrance.fr
MARKETING INTERACTIF
CHARGE DE MISSION
ASSISTANT glantine Dupuy (72 91)
e-dupuy@artefrance.fr
Grgoire Hoh (70 48)
g-hoh@artefrance.fr
PUBLICIT, MARKETING
RESPONSABLE DE SECTEUR
Olivia Olivi (70 59)
o-olivi@artefrance.fr
DCOUVERTE ET CONNAISSANCE CHARG DE MARKETING
Laventure humaine, Sciences, Antoine Julien (70 88)
ARTE Dcouverte, 360 GEO, a-julien@artefrance.fr
srie documentaire de 17.45,
Terres dailleurs, documentaire PARTENARIATS
du dimanche 20.40 RESPONSABLE DE SECTEUR
Franoise Lecarpentier (71 28)
f-lecarpentier@artefrance.fr
CHARG DE PARTENARIATS
Pierre Mottais (72 38)
Martina Bangert (72 90)
m-bangert@artefrance.fr p-mottais@artefrance.fr
ASSISTANTE PARTENARIATS
Nathalie Mitta (70 88)
n-mitta@artefrance.fr
CHARGE DADMINISTRATION
PARTENARIATS
Caroline Amardhey (70 91)
Marie-Charlotte Ferr (73 25)
mc-ferre@artefrance.fr c-amardhey@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
CINMA, INFORMATION, ARTE RADIO 4, quai du Chanoine-Winterer
Cinma, Court-circuit, ARTE France CS 20035
Cinma, Moyen mtrage, ARTE Journal, 67080 Strasbourg cedex
ARTEReportage, ARTE Regards Tl.: 03 88 14 22 22
PRESSE
ETRELATIONSPUBLIQUES
Claude-Anne Savin
Agns Buiche Moreno 03 88 14 21 45
(70 47) RESPONSABLE DU MARKETING
a-buiche@artefrance.fr ET DU SPONSORING
Valentin Duboc
03 88 14 21 43
Ccile Braun (73 43)
ARTE
c-braun@artefrance.fr DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
COMMUNICATION ET MARKETING
Thomas P. Schmid
MAGAZINES ET POP CULTURE
Tracks, Pop culture, Philosophie, Vox pop, ARTE BELGIQUE
Metropolis, Square
(00 32) 2737 2177
COMMUNICATION
Pascale Navez
Audrey Jactat (70 43)
a-jactat@artefrance.fr
artepro.com/@ARTEpro/
artemagazine.fr
ARTE FRANCE DVELOPPEMENT
RESPONSABLE DELACOMMUNICATION
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
UN VNEMENT
SOUTENU PAR ARTE
la semaine
prochaine
TIME LIFE PICTURES

Oum Kalthoum,
la voix du Caire
Pour la Fte de la musique, une vocation
vibrante de lextraordinaire diva qui, plus
de quarante ans aprs sa mort, incarne
toujours lme du monde arabe.

Mercredi 21 juin
22.05