ARTEMAGAZINE.

FR 22 AVRIL 28 AVRIL 2017 | LE PROGRAMME TV DARTE

N 17
14

TARZAN
TERNEL ROI DE LA JUNGLE

BONAPARTE
LA CAMPAGNE DGYPTE

JE NE SUIS
PAS VOTRE NGRE
Un blouissant documentaire de Raoul Peck sur la question raciale,
inspir par lcrivain James Baldwin, mardi 25 avril
UN VNEMENT SOUTENU PAR ARTE

EDGAR RICE BURROUGHS, INC.

 LES GRANDS RENDEZ-VOUS SAMEDI 22 AVRIL VENDREDI 28 AVRIL 2017

SPIDER MARTIN
a devient
dangereux dtre
pauvre, JE NE SUIS PAS
dans ce pays.
La porte du paradis VOTRENGRE
Dimanche 23 avril 20.55 Un blouissant rquisitoire sur la question raciale sign Raoul
Lire pages 9 et 14 Peck avec, pour seul commentaire, la prose incisive de lcrivain
James Baldwin. Mardi 25 avril 20.50 Lire pages 4-5 et 18-19
DOCSIDE

TARZAN
AUX SOURCES
DU MYTHE
Portrait dun super-hros vieux de BONAPARTE
plus dun sicle, qui ne cesse de
renatre dans la culture populaire. LA CAMPAGNE DGYPTE
Vendredi 28 avril 22.25 Lire pages Fabrice Hourlier retrace lexpdition militaire et
8 et 25 scientifique lance en 1798 par le jeune gnral
Bonaparte, qui permit lclosion de lgyptologie.
Samedi 22 avril 20.50 Lire pages 6-7 et 11

RAOUL PECK
QUEL MOMENT DEVIENT-ON NOIR?
partir des textes de lcrivain noir amricain James Baldwin, le cinaste Raoul
Peck (Lcole du pouvoir, Lumumba) compose un blouissant rcit
documentaire de la violence raciale. Il revient sur ce film majeur,
nomm aux Oscars, qui fait aussi cho sa propre histoire.
Q
LYDIE/SIPA
uelle a t la gense
de Je ne suis pas
votre ngre?
Raoul Peck: Ce projet mac-
compagne depuis ma jeunesse.
Jai dcouvert James Baldwin
ladolescence, alors quil exis-
tait peu dauteurs noirs en
mesure de restituer la ralit que je vivais. linstar
dcrivains comme Aim Csaire ou Frantz Fanon, il
ma duqu. Il a quitt les tats-Unis vers 24 ans,
car il savait que sil demeurait Harlem, dans une
Amrique raciste, cela finirait mal pour lui. Il sest
tabli Paris, o il a pu se consacrer lcriture. Il est
ensuite revenu aux tats-Unis, et sest engag dans
le combat pour les droits civiques. Auteur succs
de nombreux romans ou essais, il est devenu un des
porte-parole de la cause noire.
Revenir Baldwin tait fondamental pour moi. Il
y a dix ans, jai essay dobtenir les droits sur son
uvre. Jai rencontr Gloria Karefa-Smart, sa sur,
qui connaissait mes films, ma reu bras ouverts
et ma donn accs toute son uvre. Jai mis du
temps laborer ce film, qui devait tre la hauteur
de ce privilge que javais de me promener travers
ses crits. Le dclic sest fait le jour o elle ma remis
les feuillets quil avait crits son diteur pour vo-
quer son prochain ouvrage sur lAmrique et sur
ses amis assassins, Medgar Evers, Martin Luther
King Jr. et Malcolm X, trois hommes qui, pour lui,
symbolisaient lhistoire du combat pour les droits
civiques. Ce livre, malgr lnergie quil comptait y
mettre, Baldwin ne la jamais crit mais il est enfoui
dans son uvre. Jai voulu partir sa recherche.
La question de la reprsentation de lhomme
noir dans la culture amricaine est au cur du
documentaire
Ce film qui comporte de nombreux extraits de
longs mtrages avec Sidney Poitier, Doris Day, John
Wayne raconte aussi lhistoire de mon enfance,
de ma confrontation avec la mythologie hollywoo-
dienne, que jai appris dcoder. un moment,
James Baldwin explique quil a mis du temps com-
prendre que quand Gary Cooper tue des Indiens, au
final, cest lui qui est vis
4 N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine
EN COUVERTURE
DHABITUDE,
Que rvle liconographie du film, qui mle
archives et actualit rcente, lutte pour JE DOUBLE
les droits civiques et violences policires UN OURSON
actuelles? MISOGYNE
Ce film parle du prsent et porte un regard engag JoeyStarr, interprte
sur ce qui sy passe. Lexcellent accueil critique et de la voix off du
le succs public du film aux tats-Unis dmontre documentaire
son utilit. Je pense quil arrive point nomm, Javais entendu parler de
quand on voit la recrudescence des violences Raoul Peck par le biais de son
lencontre des Noirs et dautres minorits travail mmoriel, domaine
(incluant galement aujourdhui les musulmans). qui mintresse. Quand on se
Les mots de Baldwin, malheureusement, parlent dtourne du pass, on ne sait
de ce que nous vivons aujourdhui, non seulement pas o lon va. Les ides de
outre-Atlantique mais aussi en Europe, comme Malcolm X, Martin Luther King,
en tmoigne le regard dirig vers les trangers James Baldwin et Medgar
sur ce continent, pourtant nourri dimmigration. Evers sont venues moi sur
le tard, peut-tre en raison de
Pourquoi avez-vous choisi JoeyStarr pour mes racines antillaises: mes
dire la version franaise du commentaire? parents taient plus soucieux
Samuel L. Jackson fait la voix amricaine car cest dintgration que dhistoire.
une personnalit connue et crdible dans lima- Faire la voix de James
ginaire noir. Il fallait en France un acteur noir Baldwin, alors que dhabitude
clbre et il y en a peu, cest une ralit avec je double Ted, un ourson
la mme crdibilit. JoeyStarr sest impliqu dans plutt misogyne, raciste, qui
ce projet avec rigueur et humilit. Cela ma touch parle vite et dit beaucoup de
quil me dise quon ne lui proposait jamais ce btises ce que jadore , cest
genre de travail. Et cela en dit beaucoup sur ce qui le grand cart. Lexercice du
se passe en France et sur la tnacit des clichs doublage mintresse dautant
plus que l, la palette slargit.
Dans un extrait de Mirage de la vie de Douglas Je fais partie des artistes qui
Sirk, diffus dans votre film, on voit une fil- cherchent laccident.
lette blanche mortifie quand ses camarades Jaime me mettre en difficult.
apprennent que sa mre est noire Tuer la routine avant quelle ne
Il montre quel degr dabsurdit et de confu- me tue!
sion on arrive quand on se fixe sur une couleur
GUILLAUME PERRET/OPALE/LEEMAGE
de peau. O se place la dmarcation? quel
moment devient-on noir ou blanc? Cette scne
dit brutalement la vrit sur une situation encore
vcue par beaucoup de jeunes, et pas uniquement
aux tats-Unis. On ne se dit pas Je suis noir
tous les matins. Cest le regard des autres, parfois
violent, parfois simplement absent, qui dcide
pour vous.
Propos recueillis par Nomi Constans
 BOB ADELMANN

Mardi 25 avril 20.50

JE NE SUIS PAS
James Baldwin
VOTRE NGRE
Lire pages 18-19

N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine 5

 DOCUMENTAIRE

PETITE ET GRANDE HISTOIRE

DE LA CAMPAGNE
DGYPTE
Aprs avoir reconstitu la campagne de Napolon en Russie,
Fabrice Hourlier signe une nouvelle fresque foisonnante, alliant rigueur
historique et animations spectaculaires, sur lexpdition
militaro-scientifique mene par Bonaparte en gypte entre 1798 et 1801.
Zoom sur quatre pisodes oublis de cette pope.
ARTE FRANCE-DOCSIDE-ZED

LES SACRIFIS DE SYRIE

CARR ET PYRAMIDES
Aprs la prise dAlexandrie, les troupes franaises,
bravant la chaleur tourdissante du dsert, pro-
gressent en direction du Caire. Alors que les tom-
beaux des pharaons se dcoupent dans le lointain,
les soldats buttent sur les armes des princes
mamelouks qui exercent le pouvoir en gypte au
ARTE FRANCE-DOCSIDE-ZED
Limptueux gnral Bonaparte, qui, grce ses
espions, a eu vent de prparatifs pour un rassem-
blement militaire anglais, turc et mamelouk en
Syrie, dcide dappliquer le prcepte selon lequel
la meilleure dfense, cest lattaque. Aprs stre
empar dEl-Arich et Gaza, les Franais soumettent
Jaffa en une journe. Refusant de nourrir trois mille
bouches supplmentaires, Bonaparte bafoue les lois
de la guerre en commandant lexcution des prison-
niers, qui il avait promis la vie sauve. Paralllement,
les bataillons tricolores affrontent une pidmie de
peste dont leur chef dcide de taire le nom, craignant
un effet de panique au sein des troupes. Englu dans
le sige de Saint-Jean-dAcre, il se rsout battre en
retraite le 20 mai 1799, et ordonne alors leuthanasie
des pestifrs par une dose mortelle dopium, afin
dviter la propagation du mal.

nom du sultan ottoman Embabey, le 21juillet

1798. Pour renverser la supriorit numrique
de ses adversaires, le stratge Bonaparte imagine
une redoutable technique militaire: celle du carr
dinfanterie, constitu de ranges de fantassins en
ordre serr, encadrant les civils, les bagages et les
gnraux. Malgr leur bravoure, les mamelouks se
dsagrgent sous le feu incessant, et sur tous les
fronts, des baonnettes franaises. Bilan: trente
soldats tricolores tombs au champ dhonneur,
contre vingt mille pour lennemi. Baptise bataille
des pyramides, cette victoire assurera la gloire de
Bonaparte et de sa formation de combat.

6 N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine

ARTE FRANCE-DOCSIDE-ZED
ARTE FRANCE-DOCSIDE-ZED
EXPDITION SECRTE
Il est parti comme il est venu, en secret Le 19mai
1798, lorsque les quatre cents navires de lexpdi-
tion militaro-scientifique quittent le port de Toulon,
seuls quelques privilgis en connaissent la desti-
nation. Charg par le Directoire denvahir la per-
fide Albion, Bonaparte, qui a prfr sattaquer
ses colonies, a impos un silence intraitable, afin
dviter cote que cote la puissante flotte de lami-
ral Nelson et ses relais en Mditerrane. Aprs plus
dun an de conqutes, entrecoupes de revers, il
entame le voyage retour en clandestin, le 23aot
1799. Accompagn des scientifiques Gaspard Monge,
Claude-Louis Berthollet et Vivant Denon, le gnral
en chef de larme franaise senfuit dans le secret
de la nuit, sans mme prvenir son successeur, le
valeureux Jean-Baptiste Klber. Ce dpart aux airs de
dsertion nentame en rien le prestige de Bonaparte.
De retour Paris, il sempare du pouvoir lors du
fameux coup dtat du 18brumaire.
N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine
TROP LOURDE PIERRE DE ROSETTE
En mars 1801, les Anglais, pauls par larme otto-
mane, infligent une cinglante dfaite aux Franais
Aboukir. Le gnral converti Abdallah Menou
successeur mal aim de Klber, que le grand vizir a
fait assassiner est contraint de capituler. lheure
de lvacuation, les vainqueurs exigent des scienti-
fiques et artistes franais quils leur cdent en tota-
lit les fruits de leurs travaux. Sonnant la rvolte,
le naturaliste tienne Geoffroy Saint-Hilaire et ses
condisciples menacent de tout brler. Un coup de
poker prodigieux: uvres et collections peuvent
tre conserves en tant que biens personnels par
leurs dtenteurs, condition quils les transportent
eux-mmes. Trop imposante pour une seule paire
de bras, la clbre pierre de Rosette finira derrire
les vitrines du British Museum. Les Franais, qui
lont mise au jour, se contentent de fac-simils du
dcret de PtolmeV, grav en caractres grecs,
dmotiques et hiroglyphiques. Cela nempchera
pas Jean-Franois Champollion il na alors que
11 ans de dchiffrer lcriture idographique des
pharaons, deux dcennies plus tard, en 1822.
Manon Dampierre
Samedi 22 avril 20.50
BONAPARTE,
LA CAMPAGNE DGYPTE
(1 & 2)
Lire page 11
7
 DOCUMENTAIRE
MARGARET HERRICK LIBRARY

Vendredi 28 avril 22.25

TARZAN, AUX
SOURCES DU MYTHE
Lire page 25

ILS ONT FORG LA LGENDE DE

HROS COMIC
Ds 1929, le dessinateur Hal Foster

TARZAN
adapte Burroughs en strips publis
dans la presse amricaine. Quand,
en 1937, il se laisse absorber par
Prince Vaillant, Burne Hogarth lui
succde et impose un nouveau
style visuel. Thomas Yeates, qui a
Le roi de la jungle, auquel ARTE consacre un repris le flambeau au dbut des

rjouissant documentaire, doit sa renomme annes 1990, a dj illustr quinze

albums. Tous trois sont considrs
de nombreux artistes, commencer par son auteur, comme des grands dans lunivers
des comics amricains.
le prolifique Edgar Rice Burroughs. LE CRI DE
LHOMME-SINGE

R
efus laca- nent, notamment Henry Morton Stanley, il envoie Pas moins de quarante-huit
EDGAR RICE BURROUGHS, INC.

dmie mili- lune de ces revues, The All-Story Magazine, le interprtes ont revtu au cinma
taire de West manuscrit de Tarzan, seigneur de la jungle. Publie le slip en peau de bte de Tarzan,
Point, Edgar Rice en 1912, lhistoire connat un succs immdiat. du premier, Elmo Lincoln (1919)
Burroughs (1875- Jusqu sa mort, Burroughs consacrera Peau au dernier en date, Alexander
1950) sengage blanche cest la signification du nom Tarzan Skarsgrd (2016). Linoubliable
dans la cavalerie dans lidiome des grands singes qui lont lev Johnny Weissmuller (photo)
amricaine, mais le vingt-quatre romans, traduits dans pas moins de la incarn douze fois, de 1932
discours raciste des cinquante langues. Premier romancier de lhistoire 1948. Issu dune famille austro-
vtrans des guerres avoir dpos la marque dun personnage de fiction, hongroise, ancien champion
indiennes le rvolte. il a cr en 1923 une socit pour en grer les droits. olympique de natation, il a lanc
Rform en 1897 Elle peroit toujours de substantielles royalties sur pour la premire fois son cri
pour un problme les produits drivs estampills Tarzan: films, BD, mmorable, inspir des yodlers
cardiaque, il multiplie les petits boulots avant de sries tl mais aussi produits alimentaires, des folkloriques dEurope centrale,
dcider, au dbut des annes 1910, de se consacrer crales aux crmes glaces. Auteur prolixe, Edgar dans Tarzan et sa compagne,
lcriture. Il est convaincu quil ne peut de toute Rice Burroughs a, paralllement, crit cinq sagas en 1934. Cinquante ans aprs,
faon pas faire pire que les magazines pulp, dont de science-fiction (Le cycle de Mars, Le cycle de Christophe Lambert fera revivre le
il est un grand lecteur. Aprs stre document sur la Pellucidar), toutes clipses par laura plantaire mythe de faon saisissante dans
vie sauvage et lAfrique (o il nira jamais!) et avoir de son Tarzan. Greystoke, la lgende de Tarzan.
dvor les rcits des grands explorateurs du conti- Christine Guillemeau

8 N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine


DAVID BALICKI
MICHAEL
CIMINO
EN DEUX ANS, IL PASSA DE LA GLOIRE
LOPPROBRE. Ancien pubard tendance
Mad Men, Michael Cimino arrive au septime
art par la porte du scnario. Repr par Clint
Eastwood pour lcriture de Magnum Force
(1973), il ralise grce lui, un an plus tard
Le Canardeur, qui ne laisse rien prsager de
son blouissant coup suivant: authentique
chef-duvre, Voyage au bout de lenfer
rafle en 1978 cinq Oscars. Mais il suffit
dun chef-duvre non moins authentique,
La porte du paradis, en 1980, pour
transformer loscaris en paria. Fiasco
dans son pays, ce western allgorique,
qui sera rhabilit avec clat, symbolise
la force lyrique de Cimino, ce mlange
de classicisme et de libert absolue qui
marque sa contre-histoire de lAmrique.
Lange dchu du Nouvel Hollywood en
a fini tt avec le cinma, vingt ans avant
sa mort, survenue lt 2016, lge de
77 ans. La porte du paradis, dimanche
23 avril 20.55
ILS SONT SUR ARTE
WITI DE TERA/OPALE/LEEMAGE
IRNE
JACOB
CEST LE DOUBLE RLE QUI
LA MARQUE JAMAIS.
seulement 24 ans, La
double vie de Vronique,
qui la rvle, lui vaut un Prix
dinterprtation Cannes,
en 1991. En elle, Krzysztof
K i e l ows k i t ro u ve u n e
vritable muse, mais aprs
un autre film ensemble, Trois
couleurs Rouge, en 1993,
la mort du grand cinaste
polonais vient interrompre
prmaturment leur singulier
dialogue. Aprs lui, Irne
Jacob tournera avec Antonioni ou Wenders, Willem Dafoe ou Tommy Lee
Jones. Celle qui depuis le dbut des annes 2000 se consacre beaucoup
au thtre, mais aussi la chanson, est aujourdhui laffiche des sries
The Affair et The Collection. On la retrouvera le 10 mai dans Sayonara,
une fable postapocalyptique dans le Japon de laprs-Fukushima.
La double vie de Vronique, lundi 24 avril 21.00
DIVERGENCE
TAHAR
RAHIM
PETIT DERNIER DUNE FRATRIE
DE NEUF ENFANTS, il est choisi
25 ans pour Un prophte par
Jacques Audiard, qui la repr
dans la srie La commune. Deux
ans plus tard, en 2009, voici le
jeune acteur, natif de Belfort,
couronn dune brasse de prix
prestigieux, dont un double Csar
cest une premire , grce son
jeu inoubliable en petit dlinquant
que la prison transforme. Dmuni
face ce succs foudroyant, Tahar
Rahim reste deux ans cach avant dapprivoiser, peu peu, son
nouveau statut. Depuis sa rapparition dans Or noir, de Jean-Jacques
Annaud, ce fan de Jean Gabin multiplie les films: une douzaine en
quatre ans, dont Le pass dAsghar Farhadi ou The cut de Fatih Akin.
Aujourdhui laffiche du Secret de la chambre noire, du Japonais
Kiyoshi Kurosawa, il vient aussi de jouer Judas aux cts de Joaquin
Phoenix et Rooney Mara dans Mary Magdalene de Garth Davis.
Un prophte, mercredi 26 avril 20.55
N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine 9
 SAMEDI 22 AVRIL
JOURNE

BONNE COMPAGNIE
16.25 7 E 22.35 7
INSTANTAN SCIENCES
5.15 EM DHISTOIRE LES PORTS DU FUTUR
RONALD REAGAN Dan Love Un soldat Documentaire
Un prsident sur mesure au Vitnam; Stanislas
Documentaire Antonowicz Un 23.30 LM
Frenchy aux Indes VF/V0STF
6.05 M Collection BERLIN 56 (1-6)
PURE LOVE documentaire Srie (2016, 6x45mn)
The voice Dans le Berlin-Ouest
of Ella Fitzgerald 17.20 L7 daprs-guerre,
Documentaire PROFESSION:
CINASTE ANIMALIER
lectris par les
premiers tubes rock, le 16.25
7.00 M Rita Banerji en Inde portrait saisissant dune
INSTANTAN DHISTOIRE
SQUARE IDE Documentaire poque travers la
Homosexuels: rbellion dune jeune DAN LOVE UN SOLDAT
SWR/Werner Schssler

le retour de la haine
Magazine
fille.
AU VITNAM
Une chronique du XXe sicle travers
ZDF/Stefan Erhard
7.30 M les clichs amateurs de hros ordinaires.
STREETPHILOSOPHY En 1969, les tats-Unis combattent au Vitnam
Doute de tout!
depuis quatre ans dj. Dan Love, un mcanicien
7.55 M 18.05 7 R de 20 ans affect prs de Saigon, puis dans le delta
XENIUS CUISINES du Mkong, photographie les effets de la guerre,
La Philharmonie DES TERROIRS 4.20 LM synonyme dinnocence perdue, sur ses
de lElbe Le Bergische Land VIENS CHEZ MOI,
Magazine Srie documentaire JHABITE
compagnons
(2015, 26mn) LTRANGER Suivi 16.55 dun autre pisode indit: Stanislas
8.25 L7 R O lon dcouvre les En Slovnie Antonowicz Un Frenchy aux Indes.
XENIUS douceurs dune rgion Srie documentaire
Les animaux ont-ils allemande de prairies Collection documentaire propose par Stphanie Colaux
lesprit dquipe? et de vergers. et Franois Landesman (France, 2016-2017, 20x26mn)
Magazine
18.35 Auteurs et ralisateurs:Jrme Lambert, Philippe Picard
8.50 M ARTE REPORTAGE Coproduction: ARTE France, Bonne Compagnie, ECPAD
360 GEO Magazine
Les les Cook,
17.20
bienvenue au paradis!;
Les samouras SOIRE PROFESSION:
de Fukushima
Reportage 19.30 7 R CINASTE ANIMALIER
LE DESSOUS
10.50 EM DES CARTES RITA BANERJI EN INDE
HUMANIMA Des nouvelles Portrait dune ralisatrice indienne engage
Dans les traces du Pakistan
de lhomme qui parle Magazine gopolitique
en faveur de lenvironnement.
avec les loups de Jean-Christophe Ralisatrice et cadreuse de documentaires sur la
Srie documentaire Victor (2015, 12mn) nature depuis plus de quinze ans, Rita Banerji est
Zoom sur la situation aussi une citoyenne indienne engage pour la
11.15 M du deuxime pays
dfense de la biodiversit. On la suit dans ses
LOMBRE musulman du monde
DES CARPATES par sa population. activits militantes travers son immense pays.
Les trsors
de la Roumanie; 19.45 7 Documentaire de Werner Schuessler (Allemagne, 2015, 43mn)
La Roumanie: une terre ARTE JOURNAL
de savoirs
Documentaire 20.05 7 20.05
12.45 LM
VOX POP
LEurope est-elle
VOX POP
LE GULF STREAM chrtienne? LEUROPE EST-ELLE
De Cuba Terre-Neuve;
Des Aores au cercle
Magazine CHRTIENNE?
polaire 20.35 7 Chaque samedi, Vox pop enqute sur ce qui
Documentaire KARAMBOLAGE agite la socit europenne.
Magazine Le Vox report: en Italie, des terres confisques
14.15 LM des mafieux sont alloues des uvres sociales.
20.45 L7 ER
sous-titrage pour sourds
LES AORES E  et malentendants
SAUVAGES TOUT EST VRAI Lenqute: pour clairer un dbat qui prend de
audiovision pour aveugles
Documentaire (OU PRESQUE) D
et malvoyants lampleur depuis le dbut des annes 2000 concer-
Google L diffusion en haute dfinition nant les racines chrtiennes de lEurope, enqute en
15.00 LM Srie danimation
disponible sur Internet durant Grce, o linfluence des orthodoxes sur la socit et
NOUVELLE-ZLANDE 7
Laventure 20.50 7 E
sept jours aprs la diffusion
ltat reste majeure. Linterview: Jean-Louis Schlegel,
aux antipodes LAVENTURE HUMAINE M vido la demande philosophe des religions. Le tour dEurope des cor-
Documentaire BONAPARTE, M multidiffusion respondants: quelle place pour la religion chez nos
LA CAMPAGNE R  voisins?
SPIEGEL TV/Kay Siering

rediffusion
DGYPTE (1 & 2)
La conqute; version franaise En partenariat avec
VF/V0STF
version originale
Les dcouvertes sous-titre en franais
Documentaire Magazine prsent par John Paul Lepers (France, 2017, 28mn)
V0STF version originale
sous-titre en franais Coproduction: ARTE France, Magneto Presse

10 N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine


ARTE FRANCE-DOCSIDE-ZED
20.50 L'AVENTURE HUMAINE
|
BONAPARTE, LA CAMPAGNE
DGYPTE (1 & 2)
Par Fabrice Hourlier, la reconstitution spectaculaire
et rigoureusement documente de lexpdition
militaro-scientifique de Bonaparte au pays des pharaons,
qui permit lclosion de lgyptologie.
1.La conqute
Toulon, le 19mai 1798. Quarante mille soldats, dix
mille marins et 167scientifiques et artistes se lancent
lassaut des flots. Parmi eux, de nombreux tudiants
des grandes coles, tels les polytechniciens douard
de Villiers et Jean-Baptiste Prosper Jollois. Bonaparte,
qui sest illustr en Italie, sempare de Malte avant de
dbarquer dans la tempte Alexandrie. Ce brillant
gnral en chef projette une installation durable, afin
de barrer la route des Indes aux Anglais et de propa-
ger lesprit des Lumires. Aprs la prise triomphale
du Caire, les Franais subissent une attaque cataclys-
mique dans la baie dAboukir: leur flotte est coule
par lamiral Nelson, anantissant tout espoir de retour.
Malgr ce revers, le 21aot, Bonaparte fonde lIns-
titut dgypte, organis en quatre sections: math- retracent les deux volets, scientifique et militaire, de la
matiques, physique, conomie politique, littrature et
arts. Mais les savants franais se consacrent surtout
au soutien logistique de larme. Ils doivent mme
prendre les armes lors de linsurrection des Cairotes,
le 21octobre 1798.
2.Les dcouvertes
Tandis que Bonaparte marche sur la Syrie, Villiers et
Jollois sextasient devant les merveilles de la Haute-
gypte. Louxor, Karnak ou Assouan, les jeunes scien-
tifiques dessinent et mesurent les vestiges avec rigueur.
Ils ignorent que, dans le mme temps, Saint-Jean-
dAcre, Bonaparte voit se fracasser son rve de fonder
un empire dOrient. Aprs la fuite de Bonaparte, le
23 aot 1799, son successeur, Klber, hrite dune
situation dsastreuse. Pris de court par le rejet anglais
22.35 | SCIENCES
LES PORTS
DU FUTUR
quoi ressembleront les
ports dans dix ou vingt
ans? Enqute travers les
exemples de Hambourg,
Rotterdam et Duba.
Malgr un commerce interna-
tional en crise, ports et arma-
teurs sont en pleine course au
gigantisme. La taille des navires
porte-conteneurs ne cesse de
crotre, contraignant les ports
sadapter. La numrisation
a fait depuis longtemps son
entre dans lunivers portuaire.
Des navires sans conducteur,
dits vhicules guidage auto-
matique, transportent leur
charge jusquaux entrepts, et
AVRIL
de nombreux terminaux ont
dj recours au tlguidage
pour dcharger les conteneurs.
Si de tels dispositifs existent
aujourdhui, quoi ressemble-
ront les ports de demain?
INCERTITUDES
travers lexemple de
22
de sa proposition dvacuation, il parvient nanmoins Hambourg, Rotterdam et
SAMEDI
battre les Turcs Hliopolis et mater une seconde Duba, ce film esquisse dif-
rvolte au Caire. Mais son assassinat et sa relve par frents scnarios pour lave-
le gnral Menou sonnent le glas de lexpdition. Les nir. Le port Jebel Ali, Duba,
membres de la Commission des sciences et des arts table sur lexpansion, et btit
dbarquent Toulon le 6 novembre 1801, avec leurs lun aprs lautre de nou-
collectes dans leurs bagages veaux terminaux ouverts sur
le large: un pari risqu, face
VUE DE LINTRIEUR un commerce international en
Spcialiste des fresques historiques spectaculaires, pleine contraction. A contra-
Fabrice Hourlier (Au nom dAthnes, Napolon, la rio, le port de Hambourg ne
campagne de Russie) fait revivre lexpdition qui peut sagrandir davantage et
aboutira la publication de Description de lgypte, doit trouver dautres solutions.
somme blouissante des dcouvertes ralises entre Quant au port de Rotterdam, il
1798 et 1801. Les tmoignages des historiens, qui a accueilli le premier terminal
conteneurs entirement auto-
campagne, sont illustrs par des reconstitutions en 3D. matis au monde. Mais cette
Portes par le jeu convaincant des acteurs et par une innovation ne risque-t-elle pas
technique alliant stop motion et photogrammtrie, qui de nuire aux emplois locaux?
permet de naviguer dans les dtails dune action fige,
ces squences stupfiantes donnent au spectateur le Documentaire de Tanja Dammertz
sentiment de se promener lintrieur de limage. (Allemagne/Pays-Bas, 2016, 52mn)
OLIVER GURR
Documentaire-fiction de Fabrice Hourlier (France, 2016,
2x52mn) - Coproduction: ARTE France, Docside/Zed,
en association avec Indigenes Productions
En partenariat avec
Lire aussi pages 6-7
ARTE diffuse aussi Napolon, la campagne
de Russie, samedi 29 avril 20.50 et Waterloo,
lultime bataille, samedi 6 mai 20.50.
N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine 11
 DIMANCHE 23 AVRIL
JOURNE Benjamin Alard et Jean
15.50 7 EM Rondeau et lensemble
BONAPARTE, Les Folies franoises,
5.25 M LA CAMPAGNE sous la direction de
COURT-CIRCUIT DGYPTE (1 & 2) Patrick Cohn-Akenine.
N 842 La conqute;
Spcial attractions Les dcouvertes 3.10 L7 MER
Magazine Documentaire THE LOOK:
CHARLOTTE
6.20 EM 17.35 M RAMPLING
JOHN TRAVOLTA, CUISINES Un autoportrait
LE MIRACUL DES TERROIRS travers les autres
DHOLLYWOOD La Touraine Documentaire
Documentaire Srie documentaire

7.10 M 18.05 7 8.00

MON POULAILLER AVENTURE AU MUSE
ADOR Muse de lhistoire des ARTE JUNIOR
Documentaire juifs polonais, Varsovie
Documentaire Chaque dimanche, ARTE Junior concocte un
8.00 L7 petit djeuner complet!
Au sommaire: Tout est nouveau, le portrait sensible
SOIRE
ARTE JUNIOR
Programmes jeunesse dun enfant congolais rfugi aux Pays-Bas; Golino
9.35 LM 19.00 7 La maman des bonobos, un reportage sur une
LE CHOC DES TITANS PERSONNE NE BOUGE! soigneuse qui recueille de jeunes singes au Congo;
Film de Desmond Davis Spcial jazz Qui veut manger des super-hros?, collection docu-
(1981, 2h, VF) Magazine mentaire sur les bienfaits des fruits et des lgumes
Les aventures
mythologiques de 19.45 7 (aujourdhui: pastque et brocoli); Les piges du
Perse, fils de Zeus. ARTE JOURNAL temps, srie dapprentissage sur ladolescence; et
Avec Laurence Olivier, (2017, 30mn) ARTE Junior, le mag, ou lactualit hauteur denfant.
un pplum alerte Une dition spciale
aux effets spciaux du journal dARTE, Programmes jeunesse (2017, 1h35mn)
spectaculaires. largement consacre
au premier tour de
11.30 7 E
11.30
llection prsidentielle.
AU FIL DES ENCHRES
JP BALTEL

La prose du
Transsibrien et de AU FIL DES ENCHRES
la petite Jehanne
de France
LA PROSE DU TRANSSIBRIEN
Srie documentaire ET DE LA PETITE JEHANNE
12.00 7 20.15 R
DE FRANCE
METROPOLIS 360 GEO Le destin de pices exceptionnelles proposes
Magazine Safran, pice divine; dans des salles des ventes, qui racontent elles
Les seigneurs des aigles seules toute leur poque.
William Warby

Reportage
Quel parcours conduit certains objets dans les salles
20.50 L7 ER des ventes? Cette srie reconstitue la vie passe de
TOUT EST VRAI pices emblmatiques de leur poque, qui retrouvent
(OU PRESQUE) tout leur clat dans la fivre denchres exception-
Cline Dion
Srie danimation nelles. Aujourdhui: chef-duvre de la posie fran-
aise datant de 1913, La prose du Transsibrien et
20.55 R V0STF de la petite Jehanne de France a t crit par Blaise
12.45 7 CINMA Cendrars et illustr par
MAESTRO LA PORTE
AIMEZ-VOUS DU PARADIS Sonia Delaunay. Il a t
LES SYMPHONIES Film mis aux enchres lors
DE BRAHMS? dune vente excep-
Thomas Hengelbrock et 0.25 L7 tionnelle, annonce
le NDR Elbphilharmonie LE FABULEUX VOYAGE
Orchester DE LA FAMILLE ZID plus dun an avant sa
Concert Documentaire tenue: celle de la biblio-
thque de lhomme daffaires
13.50 EM 1.45 7 R Pierre Berg.
E sous-titrage pour sourds
GEDEON PROGRAMME

HUMANIMA BACH: et malentendants

Sur la piste du couguar CONCERTOS audiovision pour aveugles Srie documentaire (France, 2015, 5x26mn)
Srie documentaire POUR DEUX D
et malvoyants
ET TROIS Ralisation: Jolle Oosterlinck - Coproduction:
L diffusion en haute dfinition
14.15 LM CLAVECINS
disponible sur Internet durant
ARTE France, Gedeon Programmes
AU PAYS DU MILLION Concert 7
sept jours aprs la diffusion
DLPHANTS (2016, 1h23mn)
Documentaire Avec les clavecinistes M vido la demande
Batrice Martin, M multidiffusion
15.00 LM R 
PRISMEDIA

rediffusion
CES FEMMES QUI
ONT FAIT LHISTOIRE VF/V0STF
version franaise
version originale
Cloptre sous-titre en franais
Srie documentaire
V0STF version originale
sous-titre en franais

12 N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine

 12.00
METROPOLIS
New York
Les artistes et intellectuels de
la Grosse Pomme sont entrs
en rsistance contre Donald
Trump. Tour dhorizon.
Prsidentielle franaise
Quel rle peut jouer la culture
pour dfendre la dmocratie et
les liberts en France?
Magazine culturel (Allemagne, 2017,
43mn)
12.45 | MAESTRO
AIMEZ-VOUS
LES
SYMPHONIES MUSE DE
LHISTOIRE DES
DE BRAHMS? JUIFS POLONAIS,
THOMAS HENGEL- VARSOVIE
BROCK ET LE NDR
ELBPHILHARMONIE Depuis 2013, lhistoire
ORCHESTER juive de la Pologne revit
dans ce muse moderne,
Le chef dorchestre Thomas
Hengelbrock nous guide
la dcouverte de partitions
quil chrit.
DOCLIGHTS
la tte de lOrchestre sympho-
nique de la NDR, le chef dor-
chestre Thomas Hengelbrock
a rcemment offert au public
un marathon Brahms, avec
les quatre symphonies du com-
positeur en une seule journe.
Il commente des extraits de ce
concert exceptionnel, dcorti-
quant les partitions de ce quil
appelle des caisses de rso-
nance de lme brahmsienne.
Il raconte galement comment
les uvres furent composes,
et la relation quentretenait
Brahms avec ses contempo-
rains, notamment Clara et
Robert Schumann ou le critique
musical Eduard Hanslick.
En partenariat avec
mission prsente par Janin
Reinhardt (Allemagne, 2016, 43mn)
Ralisation: Beatrix Conrad
REDFERNS
SWR
18.05
AVENTURE
AU MUSE
qui clbre une vie et une
culture que le nazisme a
voulu radiquer.
Conu par larchitecte finlan-
dais Rainer Mahlamki et inau-
gur en 2013, le muse de lHis-
toire des juifs polonais slve
au cur de ce qui fut le quartier
juif de Varsovie, puis, de 1940
1943, sous loccupation nazie,
le ghetto. Avant la Seconde
Guerre mondiale, la moiti de
la population juive mondiale
D
vivait en Pologne. Cest cette
histoire et cette culture que le
muse veut rendre palpables,
travers ses collections, mais
aussi des expositions, des films,
des dbats, des spectacles. Avec,
entre autres, sa conservatrice
Barbara Kirshenblatt-Gimblett,
cet pisode de la srie docu-
mentaire Aventure au muse
explore le lieu et le quartier qui
lentoure.
Documentaire dUte Hoffarth
(Allemagne, 2016, 53mn)
N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine
20.15
360 GEO
SAFRAN,
PICE DIVINE
Lpice la plus chre du
monde fait lobjet dun
commerce lucratif.
Ngoci 4000euros le kilo
dans les souks de Marrakech,
son prix explose une fois que
lpice arrive sur les marchs
europens. Le meilleur safran
de la place de Paris sachte
deux pas de lOpra. La
famille Thiercellin fournit les
plus grands restaurants. La
recherche des meilleurs pro-
duits est une entreprise de
longue haleine: il faut se rendre
en Iran et au Maroc, reprer les
plus belles fleurs et traquer sans
relche les imitations.
Reportage dAndrea Hauner
(Allemagne, 2014, 17mn)
AVRIL
19.00 (R. du 30/6/2015)
20.30
PERSONNE 360 GEO
NE BOUGE!
23
LES SEIGNEURS
DES AIGLES
SPCIAL JAZZ En Mongolie occidentale,
les Berkoutchi lvent des
DIMANCHE
Ella Fitzgerald, Nina Simone, aigles royaux avec lesquels
Ray Charles: des variations ils chassent, notamment le
renard.
qui swinguent sur trois
icnes du jazz.
MEDIENKONTOR FFP
e lhistoire dElla Fitzgerald
ses hritiers pop, en passant par
lhommage que lui a rendu France
Gall, chapeau bas devant une diva qui
serait aujourdhui centenaire. diva, diva Cela fait quatre mille ans que
et demie: plus tourmente, la trajectoire les Berkoutchi, hommes de
de sa cadette Nina Simone, ne Eunice ligne noble de la Mongolie
Waymon, nen est pas moins flamboyante. occidentale, domestiquent
Un aperu complt par une liste de dix les aigles royaux pour chas-
choses que lon ignore gnralement son ser. Ils choisissent des oiseaux
propos, et un gros plan sur sa coupe afro. femelles, plus gros et plus
Troisime volet du triptyque jazzy avec lin- agressifs que les mles. Aralbay
venteur de la soul, Ray Charles, de son a apprivois son aigle il y a six
parcours dtoile filante une archive ans. Lhomme et lanimal entre-
jubilatoire en passant par le scandale quil tiennent un extraordinaire rap-
provoqua dans sa Gorgie natale, en 1961, port de confiance et de fidlit.
en annulant un concert pour dnoncer la Ensemble, ils tuent des renards
sgrgation. dont la fourrure est trs prise.
Retrouvez toutes les rubriques de
l'mission sur arte.tv/pnb. Reportage de Svea Andersson
(Allemagne, 2014, 17mn)
Revue culturelle de Philippe Collin et Frdric (R. du 18/7/2015)
Bonnaud (France, 2017, 43mn) - Coproduction:
ARTE France, Ex Nihilo
13
 PARTISAN PRODUCTIONS
20.55 CINMA
AVRIL
|
LA PORTE DU PARADIS
23
Une uvre la beaut saisissante, une peinture pique
et lyrique de la gense de ltat de droit amricain autour
dun magnifique quatuor dacteurs: Isabelle Huppert,
DIMANCHE
Kris Kristofferson, Christopher Walken et John Hurt.
D
ans les annes 1870, deux amis, James et Billy,
ftent la fin de leurs tudes. Des annes plus
tard, James, devenu shrif dans le Wyoming,
se rend la grande ville pour acheter une voiture
une tenancire de bordel, la Franaise Ella, dont il
est pris. Il y apprend par la bouche de Billy que le
puissant syndicat des leveurs prpare une expdition
punitive dans son comt: regards comme des voleurs
et des anarchistes, des dizaines dhommes, femmes et
enfants, pour la plupart des immigrants rcents dEu-
rope centrale et des pauvres, risquent dtre massa-
crs. James entreprend dorganiser la rsistance
LE SANG DES PAUVRES
Accuse davoir ruin United Artists, cette fresque
monumentale a fait lobjet de coupes sauvages en
raison dun mauvais accueil public et critique. On
ne pardonna pas Michael Cimino, ttu et mgalo,
ses personnages mystrieux, ses scnes allusives, la
longueur de son film et sa dmythification froce de
la lgende amricaine. Depuis, La porte du paradis
na cess dtre rvalue: porte aux nues comme
un chef-duvre incompris, luvre est considre
comme un incontournable du cinma, la fois tom-
beau dune poque (le cinma dauteur hollywoodien)
et dun genre (le western). travers ce film, Cimino
signe sa version engage et dsabuse, pique, lyrique
et contemplative de Naissance dune nation, le film
14
NGF
0.25
LE FABULEUX
VOYAGE
DE LA
FAMILLE ZID
Lodysse sud-amricaine,
sponsorise par Ford, dune
famille autrichienne la fin
des annes 1920.
Vienne, 1928. La crise cono-
mique pousse Ludwig Zid, un
petit industriel de lautomo-
bile, entreprendre pour la
ouvertement raciste de D. W. Griffith. Organise autour marque amricaine Ford un
de mouvements circulaires, la mise en scne invite grand voyage publicitaire, avec
pntrer un tourbillon o la lumire, la musique et son pouse Luise et leur fils de
les motions sentrelacent avec lhistoire et ses contra- 2ans, Kurt. Aprs avoir travers
dictions. Le rsultat, dune puissance incantatoire, ne lAtlantique jusquau Brsil,
peut laisser indemne. bord dun bateau construit
Lire aussi page 9 pour loccasion, ils vont sillon-
n Slection officielle, Cannes 1981 ner lAmrique du Sud pour
rejoindre Detroit dans une
(Heavens Gate) Film de Michael Cimino (tats-Unis, 1980, Ford A flambant neuve, en fil-
3h28mn, VOSTF) - Scnario: Michael Cimino - Avec: Kris mant et photographiant leur
Kristofferson (James Averill), Christopher Walken (Nathan odysse.
D. Champion), Isabelle Huppert (Ella Watson), John Hurt (Billy Cette expdition rocambolesque
Irvine), Brad Dourif (M. Eggleston), Joseph Cotten (le rvrend amne le trio dans les Andes,
Gordon Sutton), Jeff Bridges (John L. Bridges) - Image: Vilmos de chemins de montagne en
Zsigmond - Montage: Lisa Fruchtman, Gerald Greenberg, William pistes de jungle, pour une aven-
Reynolds, Tom Rolf - Musique: David Mansfield Production: ture de 20000kilomtres, qui
Partisan Productions, United Artists (R. du 10/7/2006) devient rapidement clbre.
Version intgrale restaure (directors cut de 2012)
Quatre-vingt-six ans aprs, ce
film est parti sur les traces des
Zid travers le continent sud-
amricain, avec les commen-
taires malicieux dun tmoin
de premire main: Kurt Zid,
presque nonagnaire.
Documentaire de Gunnar Walther
(Autriche, 2014, 1h18mn)
N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine
LUNDI 24 AVRIL

CONDOR ENTERTAINMENT
JOURNE 17.10 7 16.30
XENIUS
5.00 M
AIMEZ-VOUS
Le jene: une recette
miracle?
INVITATION AU VOYAGE
LES SYMPHONIES Magazine Chaque jour, trois destinations, proches ou loin-
DE BRAHMS? taines, trois regards qui ouvrent les portes du
Thomas Hengelbrock et 17.35 EM pntre dans lesprit monde.
le NDR Elbphilharmonie JARDINS DICI de sa compagne pour
Orchester ET DAILLEURS tenter de la sortir

ELEPHANT DOC
Concert Powerscourt (Irlande) du coma. Une fable
Srie documentaire fantastique dune
5.50 M audace formelle
ARTE REPORTAGE 18.00 LEM poustouflante.
Magazine VILLAGES DE FRANCE
Locronan; Paimpont 3.30 LM
6.40 LM Srie documentaire VIENS CHEZ MOI,
XENIUS JHABITE

SOIRE LTRANGER
Quelle mobilit
pour lavenir? En Croatie
Magazine Srie documentaire
19.00 L7 E
7.10 7 LES CHANNEL 3.55 M
ARTE JOURNAL ISLANDS, ARTE REGARDS
JUNIOR UNE HISTOIRE Reportage
Programme jeunesse AMRICAINE
Le paradis Le Belleville de Georges Perec
7.15 LM Srie documentaire crivain majeur du XXe sicle, Georges Perec a grandi
XENIUS
Le matelas: la clef dun 19.45 7 dans ce quartier parisien populaire et cosmopolite.
sommeil rparateur? ARTE JOURNAL Que reste-t-il du Belleville quil a dcrit?
Magazine Tranquebar, tonnant hritage danois en Inde
20.05 7 Il y a quatre sicles, des colons danois tablirent un
7.45 M 28 MINUTES
comptoir commercial Tranquebar, en Inde. On peut
360 GEO Magazine (2017, 52mn)
Catalogne: le dfi des Au lendemain du encore y admirer des exemples uniques darchitecture,
pyramides humaines premier tour, lisabeth au milieu des ruines.
Reportage Quin et son quipe Halligen, le rve flottant de Katja
consacrent une
8.35 M mission spciale, plus Katja, la quarantaine, a ouvert une maison dhtes au
LE DIABLE longue que dhabitude, nord de lAllemagne, sur une des dix les Halligen, aux
DE TASMANIE au scrutin prsidentiel paysages hors du commun.
Un prdateur sans franais.
avenir? mission prsente par Linda Lorin (France, 2017, 35mn)
PAUL BLIND

Documentaire Coproduction: ARTE France, lphant Doc

9.20 7 R
360 GEO
La maman des
17.10
bonobos; Bangladesh,
lhpital flottant;
XENIUS
Kazakhstan, 21.00 LER LE JENE: UNE RECETTE
les bienfaits du lait
de chamelle
CINMA
LA DOUBLE VIE
MIRACLE?
Reportage DE VRONIQUE Le magazine de la connaissance explore la
Film science de manire accessible.
12.20 EM Le jene, reconnu depuis longtemps comme une
JARDINS DICI 22.35 R V0STF
mthode efficace contre le diabte, la migraine, les
ET DAILLEURS CINMA
Bagh-e Fin (Iran) TU NE TUERAS POINT rhumatismes ou lhypertension, est galement test en
Srie documentaire Film tant que traitement palliatif. Il semble aider les patients
mieux supporter les chimiothrapies, et pourrait
12.50 7 0.00 7 E contribuer combattre la sclrose en plaques. Le pro-
ARTE JOURNAL LA LUCARNE
ENTRE DU fesseur Herzig tudie les effets du jene sur le corps
13.00 R PERSONNEL humain lInstitut Helmholtz de Munich.
ARTE REGARDS Documentaire
Reportage Magazine prsent par Carolin Matzko et Gunnar Mergner
1.00 7 E sous-titrage pour sourds
et malentendants (Allemagne, 2017, 26mn)
13.35 M VF/V0STF INSTANTAN audiovision pour aveugles
CINMA DHISTOIRE D
et malvoyants
BR/BILDERFEST

HATARI! Monsieur X L diffusion en haute dfinition

Un Normand dans
PARAMOUNT

disponible sur Internet durant

les maisons closes 7
sept jours aprs la diffusion
Collection
documentaire M vido la demande
M multidiffusion
1.25 M V0STF
R rediffusion
REAL
16.30 7 Film de Kiyoshi VF/V0STF
version franaise
version originale
INVITATION Kurosawa sous-titre en franais
AU VOYAGE (2013, 2h01mn)
mission Un jeune homme V0STF version originale
sous-titre en franais

N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine 15

 MK2

TVP
19.00
LES CHANNEL
ISLANDS,
UNE HISTOIRE
AMRICAINE
LE PARADIS
Du premier peuplement
AVRIL

aux tentatives de restaura-

tion cologique, lhistoire
en trois volets des Channel
Islands, archipel paradi-

21.00 CINMA
siaque situ au large de la
Californie. |

24 LA DOUBLE VIE DE VRONIQUE

En face de Los Angeles, sept
les volcaniques rsument
elles seules lhistoire de
lhomme face son environ- De Paris Cracovie, une harmonie secrte relie deux Vronique
LUNDI

nement. Au fil des sicles, les

Channel Islands ont t coloni- qui nen font quune grce au double jeu magistral dIrne Jacob.
ses par les premiers peuples Lun des plus grands succs de Krzysztof Kielowski en France,
dAmrique, les conquista- port par une superbe musique.
dores espagnols. Puis vinrent
les stars hollywoodiennes, et,
depuis les annes 1980, les

scientifiques, qui semploient
restaurer un cosystme
malmen par lhomme. Ce
premier volet retrace linstalla-
tion des Indiens chumash, il y a
treize mille ans, dans ce paradis
terrestre. Mais au XVIIIesicle,
larrive des Espagnols boule-
verse leur existence et met la
nature en coupe rgle.
Srie documentaire de Franois
de Riberolles (France, 2016, 3x43mn)
Coproduction: ARTE France,
Les Films Cinq
90TH PARALLEL
W
eronika, chanteuse la voix dor, sest
brl un doigt lorsquelle tait petite. Elle
aime les boules de cristal et souffre du
cur. Au cours dun concert Cracovie, elle meurt
sur scne dune crise cardiaque. Paris, une jeune
femme se sent soudainement emplie dune tristesse
quelle ne comprend pas. Vronique chante et, enfant,
a failli se brler le doigt. Elle aime les balles magiques
et souffre, elle aussi, du cur
LANGE AUX DEUX SOURIRES
Avec La double vie de Vronique, cest une seconde
carrire de metteur en scne qui commence pour
Krzysztof Kieslowski. Accueilli en France comme
lune des dernires grandes consciences du cinma
europen, le cinaste du Dcalogue nhsite plus
Film de Krzysztof Kielowski (France/Pologne/Norvge, 1991,
1h33mn) - Scnario: Krzysztof Kielowski, Krzysztof Piesiewicz
Avec: Irne Jacob (Weronika/Vronique), Halina Gryglaszewska
(la tante), Kalina Jedrusik (la femme bariole), Aleksander
Bardini (le chef dorchestre), Wadysaw Kowalski (le pre de
Weronika), Jerzy Gudejko (Antek), Philippe Volter (Alexandre
Fabri), Sandrine Dumas (Catherine), Louis Ducreux
(le professeur), Claude Duneton (le pre de Vronique) - Image:
Sawomir Idziak - Musique: Zbigniew Preisner - Montage:
Jacques Witta - Production: Sidral Production, Studio Canal+,
Filmowe Tor Production, Nosk Film - (R. du 16/4/2008)
Version restaure
n Prix dinterprtation fminine (Irne Jacob),
Cannes 1991
Lire aussi page 9

faire de ses hrones des icnes ddies lamour.

Vierges amantes et amoureuses souffrantes, elles sont SOIRE KRZYSZTOF KIELOWSKI
le jouet du destin plus quelles ne jouent avec lui. Irne
Jacob, loin dtre crase par ce double rle, lincarne
avec une force dinspiration rare. Quant aux images,
accompagnes par les musiques de Zbigniew Preisner
(dun choral une mlodie la manire de Satie), elles
portent le film la frontire du sublime.

16 N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine


22.35 CINMA | ENTRE DU
TU NE TUERAS POINT
Astre noir du Dcalogue de Krzysztof Kielowski,
poustouflante srie de films consacrs aux
dix commandements, un rquisitoire vibrant
contre le droit de tuer.
atzek, 20 ans, dambule, arrogant et maus-
sade, dans les rues sombres de Varsovie.
Ailleurs, un chauffeur de taxi nettoie mticu-
leusement son vhicule, tandis que dans le centre-ville
un brillant lve juriste apprend sa russite lexamen
du barreau. Ces trois destins vont se croiser dans des
circonstances dramatiques
PRMDITATION
Cinquime pisode du Dcalogue, ce film met en
scne deux mises mort, dans une construction sym-
trique parfaite. La squence du meurtre du chauffeur
de taxi est violente, bestiale, trs longue. La camra
saccroche au visage de Yatzek, terrifi, traque le corps
du chauffeur qui se dbat. Dans la seconde partie, mal-
gr lnergie et la conviction dployes par son avo-
cat, Yatzek est condamn. Pour tourner la scne du
trpas, Kieslowski a reconstitu au centimtre prs la
chambre dexcution polonaise. Alors que Yatzek a tu
le chauffeur dans la plus grande improvisation, son
chtiment est prmdit et soigneusement prpar
Lavocat apparat comme le porte-parole de Kieslowski.
Aprs le procs, il raconte au juge quavant que Yatzek
ne commette son crime il se trouvait dans le mme
caf que lui, la mme heure. Peut-tre aurait-il pu
empcher le drame sil avait t plus attentif. Ce propos
rappelle singulirement Kieslowski, qui affirmait: Il
y a dans la vie moderne mais peut-tre en a-t-il
toujours t ainsi comme une distraction gnrale.
Faire attention, il me semble que cest un premier
pas vers lamour.
0.00 | LA LUCARNE
PERSONNEL
Dans des abattoirs industriels, alors
que les btes sont dmembres
en masse, les cadences et la rp-
titivit des gestes reintent les
corps des hommes. Une immersion
vertigineuse.
Dabord, il y a des centaines de btes
cochons, bufs, moutons qui dfilent
en flux continu vers la mort indus-
trielle, dans un vacarme de machines
qui grincent et sentrechoquent. De
lautre ct de la chane, aligns comme
une arme de clones en blouse blanche,
femmes et hommes, certains en cotte de
maille, abattent, dcoupent, dsossent et
emballent pour la mise en barquette, rp-
tant les mmes gestes linfini, jusquau
vertige. Une reintante chorgraphie, sou-
mise des cadences infernales qui les
tuent, eux aussi, lentement. Uss jusqu
los, confient-ils en voix off, dans une
AVRIL
parole anonyme par crainte des repr-
sailles. Avec une douloureuse lucidit, les
ouvriers racontent lhabitude du sang qui
jaillit et de lodeur qui imprgne, laccl-
ration constante du rendement, les cauche-
mars quotidiens, lalination.
CORPS LPREUVE
Cette plonge dans les entrailles dusines
24
viande modernes montre dabord la vio-
LUNDI
(Krotki film o zabijaniu) Film de Krzysztof
lence du travail dshumanis et les corps
Kielowski (Pologne, 1988, 1h22mn, VOSTF)
lpreuve. Manuela Frsil a notamment
Scnario: Krzysztof Kielowski - Avec: demand aux oprateurs de mimer leurs
Miroslaw Baka (Yatzek), Krzysztof Globisz (Peter), gestes en plein air, exercice auquel ils se
Jan Tesarz (le chauffeur de taxi), Krystyna prtent volontiers, comme pour exorciser
Janda (la cliente), Zbigniew Zapasiewicz lextrme pnibilit de leur tche. Celle-ci
(le juge) - Image: Slawomir Idziak les condamne de frquentes tendinites et
Musique: Zbigniew Preisner - Production: des incapacits de travail, qui leur valent
Studio Filmowe Tor - (R. du 28/5/1999) alors dtre remercis. Les anciens rvent
Version restaure de la retraite, mais nesprent pas en pro-
fiter plus de trois ans. Un tmoignage fort
n Prix du jury, Cannes 1988 Meilleur en forme dhommage ces ouvriers de
film, Prix du cinma europen 1988 lombre.
n Grand prix de la slection franaise,
SOIRE KRZYSZTOF KIELOWSKI
FID Marseille 2011 Prix spcial du
public, festival Filmer le travail 2012
Documentaire de Manuela Frsil (France, 2011,
59mn) - Production: Ad Libitum, Mil Sabords,
Tlnantes, Yumi Productions
JEAN-PIERRE MCHIN-AD LIBITUM
N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine 17
 MARDI 25 AVRIL
JOURNE 15.35 LM 22.30 L7
CHINE: TRSORS MER
5.00 M PERDUS DE LA LES ANNES
LIANNE LA HAVAS DYNASTIE DES HAN OBAMA (1-4)
LIVE AU CASINO Documentaire Yes we can!; Le plus
DE PARIS 2016 beau jour du prsident;
Concert 16.30 7 La guerre reculons;
INVITATION No I cant
6.15 M AU VOYAGE Srie documentaire
VOX POP mission prsente
LEurope est-elle par Linda Lorin 2.20 7 E R
chrtienne? (2017, 35mn) STREETPHILOSOPHY
Magazine Aujourdhui: Medelln, Maximise ton dsir
les racines de Botero; Magazine
6.40 M Lisbonne et le fado;
XENIUS Patrice et les gorges 2.50 LR
Effets secondaires de Daluis. ELTON JOHN
Magazine A singular man
17.05 7 Documentaire
7.10 7 XENIUS
ERNST VIKNE

ARTE JOURNAL Comment vieillir

JUNIOR en bonne sant?
Programme jeunesse Magazine

7.15 M 17.35 EM
XENIUS JARDINS DICI
Le jene: une recette ET DAILLEURS 3.40 M
miracle? Casa de Mateus AU FIL DES ENCHRES
Magazine Srie documentaire La robe du soir
Balenciaga
7.45 LM 18.00 LEM
DAN BUDNICK

Srie documentaire
360 GEO VILLAGES
Dresde, au fil de lElbe DE FRANCE 4.05 M
Reportage Rocamadour ARTE REGARDS
Srie documentaire Reportage

20.50
8.40 L7R
LES MONDES 18.30 L7 ER
INONDS VILLAGES DE FRANCE

JE NE SUIS PAS
Loango Le joyau de Saint-Guilhem-le-Dsert
lAfrique; Baie de Srie documentaire
Fundy Les plus

SOIRE VOTRE NGRE

hautes mares du
monde;
Kinabatangan Lden
sauvage de Borno; 19.00 L7 E
Kaziranga Les larmes LES CHANNEL Avec pour seul commentaire la prose
de lHimalaya; Pacaya
Samiria La jungle
ISLANDS,
UNE HISTOIRE
incisive de lcrivain James Baldwin,
des miroirs AMRICAINE Raoul Peck livre un blouissant
Srie documentaire Le dsastre cologique
(2014, 5x43mn) Srie documentaire rquisitoire sur la question raciale.
La vie foisonnante (2016, 3x43mn)
des marais, du Gabon Comment, de larrive

E
lAmazonie en des premiers pionniers
passant par le Canada. linstallation dune n juin 1979, lauteur noir amricain James
base militaire durant Baldwin crit son agent littraire pour lui
12.20 EM la Seconde Guerre raconter le livre quil prpare: le rcit des vies
JARDINS DICI mondiale, lactivit
ET DAILLEURS humaine a dvast et des assassinats de ses amis Martin Luther King Jr.,
Sacro Bosco (Italie) une nature autrefois Medgar Evers, membre de la National Association
Srie documentaire luxuriante. for the Advancement of Colored People (NAACP) et
Soire prsente Malcolm X. En lespace de cinq annes, leur mort a
90TH PARALLEL

12.50 7 par milie Aubry traumatis une gnration. En 1987, lcrivain dispa-
ARTE JOURNAL
rat avant davoir achev son projet. Il laisse un manus-
13.10 crit de trente pages, Notes for Remember this House,
ARTE REGARDS que son excuteur testamentaire confiera plus tard
E sous-titrage pour sourds
Reportage et malentendants
19.45 7 Raoul Peck (Lcole du pouvoir, Lumumba).
13.35 LM
audiovision pour aveugles
ARTE JOURNAL D
et malvoyants
CINMA L diffusion en haute dfinition COLRE FROIDE
LLE AU TRSOR 20.05 7 disponible sur Internet durant Avec pour seule voix off la prose fivreuse et combative
Film (VF) 28 MINUTES 7
Magazine
sept jours aprs la diffusion
de Baldwin, le cinaste revisite les annes sanglantes
WALT DISNEY P.

M vido la demande de lutte pour les droits civiques, les trois assassinats
20.50 L M multidiffusion prcits, et se penche sur la recrudescence actuelle
JE NE SUIS PAS R rediffusion de la violence contre les Noirs aux tats-Unis, ce qui
VOTRE NGRE
Documentaire version franaise confre une troublante actualit aux propos de lcri-
VF/V0STF
version originale vain. James Baldwin ne se contente pas de dnoncer
15.10 22.15
sous-titre en franais
les violences et les discriminations, la terreur dans
COUP DE CUR ENTRETIEN V0STF version originale
sous-titre en franais laquelle lui et ses semblables vivent. Il sattaque ce

18 N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine

 OFFICIAL WHITE HOUSE/PETE SOUZA

AVRIL
qui dans la culture amricaine, et le cinma hollywoo- 22.30 mandat. Un dbat qui a coup le pays en
dien en particulier, sobstine fausser la ralit: lin- deux, et une rforme que Donald Trump a
nocence factice, lhrosme ct blanc, la souffrance, LES ANNES promis denterrer.
OBAMA (1-4)
25
la faiblesse ct noir, sans oublier les hypocrites scnes
de rconciliations raciales. Les Blancs doivent cher- 3.La guerre reculons
cher comprendre pourquoi la figure du ngre leur Une passionnante immersion dans les Du discours du Caire, acclam par le
tait ncessaire, assne-t-il lors dune allocution tl- deux mandats de Barack Obama la monde arabe, au bourbier syrien, de lex-

MARDI
vise. ce commentaire, mi-chemin entre colre prsidence, pour un bilan en demi- cution de Ben Laden laccord diploma-
froide et implacable rquisitoire, dit par JoeyStarr teinte que son successeur Donald tique avec lIran dont Donald Trump
(Samuel L. Jackson assurant, lui, la version anglaise), Trump sattache dsormais dtruire. semploie galement effacer les acquis ,
rpond, dans une alchimie impeccable, un fascinant Quelles furent, au jour le jour, les grandes un pisode centr sur la politique dObama
flot dimages (reportages, archives, extraits de films, tapes des deux mandats Obama, de 2008 au Moyen-Orient, et son bilan mitig.
photos) qui nous propulse au cur de lidentit amri- 2016, et quel bilan a-t-il laiss en quit-
caine, voire occidentale, de ses cruauts et de ses faux- tant la Maison-Blanche, le 19 janvier der- 4. No I cant
semblants. En plus de rendre hommage un crivain nier? Cette magistrale srie documentaire Comment le prsident sortant a chou
majeur, ce documentaire, prim maintes reprises, raconte de lintrieur les grands combats rformer le port darmes et, en par-
offre un voyage saisissant travers une socit amri- dune prsidence qui voulait changer tie, le statut des immigrs, avant dtre
caine au bord de limplosion. Lun des plus beaux films lAmrique, et y a renonc en partie. Elle confront la question raciale et la colre
de Raoul Peck, qui, linstar de Baldwin, porte sur son permet aussi de comprendre comment grandissante des Noirs face aux violences
sujet un regard sensible et engag. Donald Trump, qui sattache aujourdhui policires.
n Prix du meilleur film documentaire, Philadelphia abolir les principales rformes de son
2016 Prix du public, Toronto 2016, Chicago 2016 prdcesseur, a pu se saisir des divisions Srie documentaire de Norma Percy, Paul Mitchell,
et Hamptons Film Festival 2016 Prix du public du historiques du pays pour asseoir sa victoire. Sarah Wallis, Delphine Jaudeau, Mick Gold
meilleur documentaire dans la section Panorama (Royaume-Uni/France, 2016, 4x55mn)
et Mention spciale du Prix du jury cumnique, 1.Yes we can! Coproduction: ARTE France, BBC, Brook Lapping
Berlinale 2017 Prix Gilda Vieira de Mello, FIFDH Deux mois avant son investiture, Barack Productions, Les Films dIci 2 - (R. du 4/10/2016)
2017 Slectionn aux Oscars 2017 Obama doit mettre de ct ses ambitieuses
promesses de rformes pour grer la plus
Documentaire de Raoul Peck (France/tats-Unis/Belgique/ grande crise conomique que le monde ait
Suisse, 2016, 1h30mn) - Avec la voix de JoeyStarr connue depuis celle de 1929, et dcouvre
Coproduction: ARTE France, Velvet Film, Artmis Productions, que les rpublicains ont rsolu de le
Close up Films, Independent Television Service, RTS, RTBF, contrer par une opposition systmatique. La srie documentaire
Shelter Prod est disponible
En partenariat avec 2.Le plus beau jour du prsident en coffret DVD
Lire aussi pages 4-5 Contre lavis de ses principaux conseil- et en VOD.
Suivi dun entretien 22.15. lers, il va tout risquer pour faire passer
lObamacare, lanant le chantier de las-
surance sant pour tous ds le dbut de son

N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine 19

 MERCREDI 26 AVRIL

THIERRY VALLETOUX

WHY NOT PRODUCTION

JOURNE 20.55 7
CINMA
5.00 M UN PROPHTE
JAROUSSKY, BACH Film
& TELEMANN
Concert 23.25 L7
Un inspecteur LE DOCUMENTAIRE
6.00 M des impts cardiaque CULTUREL
PERSONNE NE BOUGE! sprend de deux LE GRAND TOUR
Spcial jazz femmes sans savoir DES LITTRATURES
Magazine quelles sont surs. LAllemagne
Un thriller amoureux de Mark Twain
6.45 LM aux accents raciniens, Srie documentaire
XENIUS emmen par un
Les animaux ont-ils formidable trio. 0.15 L7 V0STF
lesprit dquipe? CINMA
Magazine 15.35 LMEM 1001 GRAMMES
AUSTRALIE: Film
7.10 7 LAVENTURE
ARTE JOURNAL DES PREMIERS 1.45
JUNIOR HOMMES (2) COURT-CIRCUIT
Programme jeunesse Les grandes inondations N 843
Documentaire Magazine (2017, 55mn)
7.20 M Un numro ddi la
XENIUS 16.30 7 Gorgie, invite
Comment vieillir INVITATION dhonneur du Festival
en bonne sant? AU VOYAGE allemand GoEast, avec
Magazine mission les courts mtrages
Deda de Nana
7.45 LM 17.05 7 R Ekvtimishvili (2011,
360 GEO XENIUS 8mn), Le parapluie
Scheresse au royaume Les omga-3, acides (1967, 18mn) et
du Mustang gras essentiels Carrousel (1962, 11mn),
Reportage Magazine (2016, 26mn) de Mikhal Kobakhidze.
Le magazine de la
8.40 LM
KONTRASTFILM

connaissance explore
LE GRAND la science de manire
CHAPITEAU accessible.
DES ANIMAUX
Les lions 17.35 EM

20.55 CINMA
Srie documentaire JARDINS DICI
ET DAILLEURS |
9.25 LEM Dumbarton Oaks 2.35 V0STF

UN PROPHTE
RELIQUES (tats-Unis) 37 C
DU BOUDDHA Srie documentaire Moyen mtrage
Documentaire de Tamara Sulamanidze
18.00 LEM (2005, 30mn)
10.20 LM VILLAGES DE FRANCE Il suffit dune panne Lirrsistible ascension dun petit
LES SOLDATS NUS
DE LEMPEREUR HAN
Barfleur; Talmont-sur-
Gironde
de voiture pour que
les catastrophes
dlinquant lcole du crime: la prison.
Documentaire Srie documentaire senchanent. Port par Tahar Rahim et Niels Arestrup,
11.10 LM 3.10 M un thriller magistralement mis en scne
EN CHINE, SOIRE TRACKS par Jacques Audiard.
LE RETOUR DU YAK Magazine
Documentaire 19.00 L7 E
LES CHANNEL 3.50 M

C
11.55 EM ISLANDS, ARTE REGARDS
ondamn six ans de prison, Malik el-Djebena,
HUMANIMA UNE HISTOIRE Reportage
Cinaste des AMRICAINE 19 ans, fait ses premiers pas derrire les bar-
profondeurs Le grand sauvetage reaux. Sans proches lextrieur pour laider
Srie documentaire Srie documentaire amliorer sa dtention, apeur par le monde hostile
12.20 EM qui lentoure, le jeune homme est rapidement repr
90THPARALLEL

JARDINS DICI par Csar Luciani. Chef du clan corse qui rgente la vie
ET DAILLEURS des dtenus et celle de plusieurs gardiens, ce dernier
Daitoku-ji (Japon) monnaie sa protection en contrepartie du meurtre de
E sous-titrage pour sourds
Srie documentaire et malentendants
Reyeb, un dtenu trop bavard. Aprs avoir refus de
12.50 7
audiovision pour aveugles
D
et malvoyants se soumettre, Malik comprend quil na pas dautre
ARTE JOURNAL 19.45 7 L diffusion en haute dfinition choix. Parvenant se rapprocher de Reyeb, il dcouvre
ARTE JOURNAL un homme bienveillant, qui lencourage apprendre
13.05 7 disponible sur Internet durant
lire. Mais lemprise exerce par Luciani est si forte que
20.05 7
sept jours aprs la diffusion
ARTE REGARDS
Reportage 28 MINUTES M vido la demande Malik ne peut lui rsister. Admis parmi les Corses aprs
Magazine M multidiffusion son crime, il devient indispensable Luciani pour de
13.35 LDM R  multiples tches
CINMA 20.50 L7 ER rediffusion

3 CURS TOUT EST VRAI VF/V0STF

version franaise
Film de Benot Jacquot (OU PRESQUE) version originale
sous-titre en franais
TRAGDIE
(2014, 1h44mn) Pablo Picasso Les verrous claquent, la drogue circule partout. Les
Srie danimation V0STF version originale
sous-titre en franais cellules sont lpreuses, les dtenus misrables, les

20 N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine

 23.25

BULBUL FILM/JOHN CHRISTIAN ROSENLUND

LE DOCUMENTAIRE CULTUREL
LE GRAND TOUR
DES LITTRATURES
LALLEMAGNE
DE MARK TWAIN
Sur les traces des crivains voyageurs
qui ont mis en mots leurs priples
travers le monde. 0.15 | CINMA
la fin des annes1870, lauteur amri-
cain Mark Twain de son vrai nom Samuel 1001 GRAMMES
Langhorne Clemens peine dans lcri- Venue Paris dbattre de la masse
ture des Aventures de Huckleberry Finn. du kilo, une scientifique norvgienne
Il entreprend alors un voyage de seizemois rigide finit par lcher du lest. Une
en Europe, qui le mne en Allemagne, variation potico-burlesque sur le

AVRIL
en Suisse, en France et en Italie, et quil poids et sa mesure.
racontera dans le livre Un vagabond Chercheuse lInstitut national de mtro-
ltranger, publi en 1880. Mark Twain sy logie de Norvge, Marie, spare depuis
enthousiasme pour lAllemagne roman- peu, vit dans une solitude rgle au mil-
tique et ses lgendes, mais il relate aussi limtre, entre ses travaux scientifiques
ses difficults manier la langue de Goethe et un domicile aussi froid quun labora-

26
et moque quelques travers locaux, comme toire. Expert mondialement reconnu dans
le got des autochtones pour les pendules la mme discipline, son pre, Ernst, vic-
coucou, mme si son humour cible en time dun infarctus, doit renoncer partir
priorit les touristes amricains. Est-ce ce pour la France, o se tient une importante

MERCREDI
matons corrompus. Avec une approche quasi docu- voyage qui a rendu Mark Twain le got confrence sur la mesure du kilo. Marie,
mentaire, Jacques Audiard met en scne une impla- de lcriture? Certains habitants du sud chamboule, ly remplace, emportant avec
cable tragdie. chaque instant ou presque, les rap- de lAllemagne restent convaincus, en tout elle le kilo-tmoin de la Norvge. Dans
ports de force et la violence de lunivers carcral cas, que lchappe en radeau de Huck la lumire du printemps parisien, la ren-
transforment le quotidien en prise de risque. Sous la Finn et de son ami Jim sur le Mississippi contre de Pi, un scientifique reconverti en
douche, dans la cour, au dtour dun couloir, nul nest a trouv sa source tout prs de chez eux, jardinier, va achever de bouleverser son
labri. Pour quitter lombre et entrer dans la lumire, dans les eaux de la rivire Neckar. chelle de valeurs
Malik doit tout apprendre des figures paternelles dont il Quest-ce qui rend la vie lgre, et quels
croise la route en prison: se soumettre, se taire, faire Srie documentaire (Allemagne, 2015, 8x52mn) sont les fardeaux, fatidiques ou heureux,
grandir son influence et son rseau et, finalement, tra- Ralisation: Andrew Davies et Rieke Brendel qui la lestent? Filant sans lourdeur la mta-
hir pour saffranchir. Un film coup de poing, dune ten- phore des poids et des mesures, le cinaste
SWR/PUBLIC DOMAIN/LIBRARY OF CONGRESS

sion inoue, qui a rafl les plus grandes rcompenses norvgien Bent Hamer (Factotum) signe
du cinma franais et rvl Tahar Rahim. une comdie dlicate, empreinte de bur-
Lire aussi page 9 lesque et de posie.
n Grand prix, Cannes 2009 Prix Louis-Delluc
2009 9 Csar 2010 dont ceux du meilleur film, (1001 gram) Film de Bent Hamer (Norvge/
du meilleur acteur et du meilleur jeune espoir Danemark/Allemagne, 2014, 1h25mn, VOSTF)
masculin (Tahar Rahim), du meilleur acteur Scnario: Bent Hamer - Avec: Ane Dahl Torp
dans un second rle (Niels Arestrup) Meilleur film (Marie), Didier Flamand (Grard), Stein Winge
tranger, British Academy Film Awards 2010 (Ernst), Laurent Stocker (Pi), Hildegun Riise
(Wenche), Per Christian Ellefsen (Moberg)
Film de Jacques Audiard (France/Italie, 2009, 2h35mn) Image: John Christian Rosenlund - Montage:
Scnario: Jacques Audiard, Thomas Bidegain, Abdel Raouf Anders Refn - Coproduction: ZDF/ARTE,
Dafri, Nicolas Peufaillit - Avec: Tahar Rahim (Malik el-Djebena), Pandora Film, Bulbul Films, Slot Machine
Niels Arestrup (Csar Luciani), Reda Kateb (Jordi), Abdel
Bencherif (Ryad), Lela Bekhti (Djamila), Hichem Yacoubi
(Reyeb), Jean-Philippe Ricci (Vettori) - Image: Stphane
Fontaine - Montage: Juliette Welfling - Musique: Alexandre
Desplat - Production: Why Not Productions, Chic Film,
Page 114, France 2 Cinma, UGC Images, BIM Distribuzione,
Cellulod Dreams

N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine 21

 JEUDI 27 AVRIL
16.30

THOMAS EKSTRM/NRK
JOURNE 16.30 7 1.40 LM V0STF

5.00 LM
INVITATION
AU VOYAGE
LES MERVEILLES
Film
INVITATION AU VOYAGE
ROLANDO VILLAZN mission Chaque jour, trois destinations, proches ou loin-

ZDF/S. PAMPALLONA
PRSENTE LES STARS taines, trois regards qui ouvrent les portes du
DE DEMAIN 17.05 7 R monde.
Concert XENIUS

ELEPHANT DOC
Le plastique: success
6.00 M story ou bombe
METROPOLIS retardement?
Magazine Magazine
3.25 LM
6.45 M 17.35 EM LE GRAND
XENIUS JARDINS DICI CHAPITEAU
Comment les lunettes ET DAILLEURS DES ANIMAUX
amliorent la vision Blenheim Chats et chiens
Magazine (Grande-Bretagne) Srie documentaire
Srie documentaire
7.10 7 4.10 M
ARTE JOURNAL 18.00 LEM ARTE REGARDS
JUNIOR VILLAGES DE FRANCE Reportage
Programme jeunesse Montrsor
Srie documentaire
7.15 M Pompi, le choc de Jean Cocteau
XENIUS 18.30 L7 ER En 1917, Jean Cocteau passe quelques jours Naples.
Les omga-3, acides VILLAGES DE FRANCE La rencontre avec la ville et ses environs aura une
gras essentiels Lyons-la-Fort influence indlbile sur son uvre.
Magazine Srie documentaire
Sller, hritage franais Majorque
7.45 M Le port majorquin de Sller regorge de btiments
360 GEO SOIRE de style Art nouveau, inspirs notamment par les
Malaisie, la moto changes avec la France du dbut du XXe sicle.
au fminin 19.00 L7 R Jules et ses drles de rochers
Reportage LES DERNIERS
MONDES SAUVAGES Jules, 36 ans, est tomb sous le charme de la rgion
8.40 LM (1) de Forcalquier, o il sest install.
LE GRAND Documentaire
CHAPITEAU mission prsente par Linda Lorin (France, 2017, 35mn)
ANDREAS KIELING

DES ANIMAUX Coproduction: ARTE France, lphant Doc

Les lphants
Srie documentaire

9.20 M 19.00
LES MUSULMANS
DEUROPE (1 & 2) LES DERNIERS MONDES
19.45 7
Un voyage avec Nazan
Gkdemir et Hamed ARTE JOURNAL SAUVAGES (1)
Abdel-Samad
Documentaire 20.05 7 Tout autour du monde, un grand documentariste
28 MINUTES animalier allemand explore les derniers paradis
11.10 LM Magazine sauvages, peupls de fascinantes espces.
LE VERGER, Dans le nord de lInde, le parc national de Kaziranga
CARROUSEL 20.50 L7 ER abrite des rhinocros unicornes, des cerfs des marais,
DE LA VIE TOUT EST VRAI
Documentaire (OU PRESQUE) des buffles et de merveilleux oiseaux. Aprs avoir suivi
David Guetta la routedes dauphins dans le sud de lAustralie, ce
11.55 EM Srie danimation vertigineux tour du monde sachve lextrme sud
HUMANIMA
Rencontre au sommet
du continent amricain, sur la piste des albatros
Srie documentaire sourcils noirs.
12.20 EM Documentaire dAndreas Kieling et Iris Gesang (Allemagne,
JARDINS DICI 2014, 2x43mn) - (R. du 24/3/2014)
ET DAILLEURS
Peterhof (Russie)
20.55 LR VF/V0STF
20.50
Srie documentaire
SRIE
12.50 7 E sous-titrage pour sourds

ARTE JOURNAL
TMOIN SOUS
SILENCE (1-3)
et malentendants

audiovision pour aveugles

TOUT EST VRAI
13.00 R 23.55 L7
D
et malvoyants

L diffusion en haute dfinition

(OU PRESQUE)
ARTE REGARDS VF/V0STF
disponible sur Internet durant
DAVID GUETTA
Reportage FICTION 7
SCNARIO
sept jours aprs la diffusion
La srie quotidienne qui raconte les personna-
13.35 M CATASTROPHE M vido la demande lits avec des petits objets.
TOUT POUR MA FILLE Tlfilm M multidiffusion Aujourdhui: est-il encore ncessaire de prsenter
Tlfilm (VF) R  lheureux compositeur de lhymne de lEuro 2016?
1.10 7 R
rediffusion

15.00 L7 R SQUARE ARTISTE VF/V0STF

version franaise
version originale Srie danimation de Nicolas Rendu, Vincent Brunner et
LENFANT TERRIBLE Carte blanche Valeria sous-titre en franais
Tlfilm (VF) Bruni Tedeschi Christophe Abric (France, 2016, 30x3mn) - Coproduction:
Magazine V0STF version originale
sous-titre en franais ARTE France, La Blogothque - (R. du 9/6/2016)

22 N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine

 23.55 | FICTION
SCNARIO
CATASTROPHE
Les tribulations drolatiques dun ra-
lisateur malheureux, entre tournage
catastrophe et paternit imprvue.
Pour les besoins de son nouveau film, le
ralisateur Georg sinstalle avec son quipe
de tournage dans un camping de Gdansk,
en Pologne, en pleine coupe dEurope de
football, pour y filmer la premire com-

20.55 SRIE |
die dauteur grand public. Mais le projet

AVRIL
menace tout moment de capoter, entre

TMOIN
les changements scnaristiques de der-
nire minute, les dfections dacteurs et
le retrait pur et simple des producteurs,
SOUS SILENCE (1-3) qui refusent de financer un projet plus
que bancal. Il ne manquait plus quun

27
cataclysme personnel, qui ne manque pas
Deux adolescents assistent malgr eux un quadruple darriver quand Olga, lex-petite amie de
homicide. Une enqute haletante dans la plus pure Georg, par ailleurs costumire du tournage,
tradition du thriller nordique, entre meurtres, guerre lui annonce quelle est enceinte. Alors que

JEUDI
de gangs et lourds secrets. le ralisateur malchanceux se cramponne
son projet artistique, quil adapte tant bien
que mal au gr des dconvenues, Olga se
console de son indiffrence dans les bras
pisode 1 secret, Henning ne dort plus et devient du rgisseur polonais. Mais aprs tout,
Henning et Philip sont attirs lun par violent. la brigade criminelle, Helen et lcran comme dans la vie, un scnario
lautre. Une nuit, alors quils changent son quipe accueillent un nouveau chef catastrophe vaut mieux que pas de scna-
leur premier baiser, les deux garons plutt intrigant rio du tout
sont tmoins dune excution sanglante. Une savoureuse comdie en forme de mise
chappant de peu au meurtrier qui vient FAUSSES PISTES en abme qui tourne ltude de murs,
dabattre quatre personnes, ils fuient avec Des clubs sombres o se runissent les servie par un casting germano-polonais de
larme du crime. Lenqute choit la mre motards la fugue dune jeune adoles- haute vole.
adoptive de Philip, Helen, ancien officier de cente en passant par les forts touffantes
la brigade criminelle. o Philip et Henning cherchent oublier (Worst Case Scenario) Tlfilm de Franz Mller
ce quils ont vu, tous les lments du polar (Allemagne, 2014, 1h17mn, VOSTF) - Avec: Eva
pisode 2 sont runis dans cette srie norvgienne Lbau (Olga), Samuel Finzi (Georg), Laura Tonke
Oslo, une bombe ravage un restaurant truffe de fausses pistes. Une enqute (Meike) - Scnario: Franz Mller - Image: Kawe
tenu par Hamit Milonkovic, un membre captivante limage glace, signature des Vakil - Montage: Andreas Menn, Oliver Held,
du gang Z. Sa fille Zana, enferme dans grands thrillers nordiques. Stefan Stabenow - Production: Film Boutique,
le btiment lors de lexplosion, parvient 3 Mller Film
senfuir. Via un chat sur Internet, ladoles- (yevitne) Srie de Jarl Emsell Larsen (Norvge,
KAWE VAKIL

cente entre en contact avec le tueur. Dans la 2014, 6x59mn, VF/VOSTF) - Scnario: Jarl Emsell
fort, Henning se rend compte que larme Larsen - Avec: Anneke von der Lippe (Helen
du crime est bien visible, au fond du trou Sikkeland), Axel Byum (Philip), Odin Waage
deau o il la jete. (Henning), Tehilla Blad (Zana), Per Kjerstad (Ron),
Yngvild Sten Grotmol (Camilla), Kim Srensen
pisode 3 (Olle) - Image: Lars Vestergaard - Montage: Anne
Une guerre des gangs sans prcdent se Andressen - Musique: Geir Bhren, Bent serud
prpare. On tente dabattre un motard, Production: NRK Drama, YLE, DR, SVT
prs dune cole primaire, mais cest une (R. du 24/9/2015)
fillette qui est tue. cras par le poids du

N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine 23

 VENDREDI 28 AVRIL

SRF/SEVERIN NOWACKI
JOURNE 15.45 EM 22.25 7
AU CUR DU MONDE POP CULTURE
5.00 LM ARCTIQUE TARZAN, AUX
VANESSA PARADIS LIslande SOURCES DU MYTHE
LOVE SONGS Srie documentaire Documentaire
Concert symphonique
Concert 16.30 7 23.20 7
INVITATION TRACKS
6.40 M AU VOYAGE Magazine
XENIUS mission prsente
Peut-on changer par Linda Lorin 0.00 L7
de voix? (2017, 35mn) BERLIN LIVE
Magazine Aujourdhui: Cassis et Anthrax
La Ciotat, les calanques Concert
7.10 7 selon Othon Friesz;

LINUS DESSECKER
ARTE JOURNAL Humberstone, lautre
JUNIOR histoire du Chili; Lle
Programme jeunesse mystrieuse de Oja.

7.15 M
ELEPHANT DOC

XENIUS

20.55 FICTION
Le plastique:
success story ou bombe 1.05 L7 E
retardement? BERLIN LIVE |
Magazine Dinosaur Jr.

7.45 LM
360 GEO
17.10 7 R
XENIUS
Concert

2.05 EM
UN CUR
Les samouras
de Fukushima
La bire, cette
substance mconnue
STREETPHILOSOPHY
Ne rve pas! SOUS LA NEIGE

JOE JUSKO
Reportage Magazine Magazine

8.35 LM 17.35 EM 2.35 M Une journaliste enqute sur un jeune

LE GRAND JARDINS DICI BARBRA STREISAND migrant mort de froid en montagne.
CHAPITEAU ET DAILLEURS Naissance dune diva
DES ANIMAUX Jnan Sbil Documentaire Une qute identitaire qui interroge
Les otaries
Srie documentaire
Srie documentaire
3.35 7 avec force notre rapport lautre.
18.05 LEM ARTE REGARDS
9.25 M VILLAGES DE FRANCE Magazine

J
VENISE, BARCELONE, Conques
DUBROVNIK: Srie documentaire 4.05 7 ournaliste dinvestigation reconnue, mais de
LES RAVAGES DU BEST OF ARTE
TOURISME DE MASSE 18.30 L7 ER JOURNAL plus en plus cynique, Charlotte accepte contre-
Documentaire VILLAGES DE FRANCE cur denquter sur un jeune Africain retrouv
Cordes-sur-Ciel mort de froid dans un refuge de montagne. Dcouvrant
10.15 M Srie documentaire quil sagit dun garon quelle a crois peu de temps
TOURISME
avant sa mort, et quelle a refus daider,elle se plonge
ET TERRORISME
Trois pays dans SOIRE corps perdu dans laffaire, ronge par la culpabilit.
la tourmente Mais en dpit de plusieurs tmoignages, elle ne par-
Documentaire 19.00 L7 R vient pas reconstituer les faits avec certitude. Quand
LES DERNIERS
11.10 LM MONDES SAUVAGES lune des pistes quelle explore la ramne sa fille,
UN BILLET (2) dcde depuis plusieurs annes aprs avoir sombr
DE TRAIN POUR Documentaire dans la drogue, Charlotte a le sentiment que sa raison
Le Sri Lanka bascule
ANDREAS KIELING

Srie documentaire

11.55 EM AU MIGRANT INCONNU

HUMANIMA Un cur sous la neige est inspir dune histoire vraie:
Voyage au pays en 2009, on dcouvre le corps dun migrant africain
des chiens
Srie documentaire dans lOberland bernois. Malgr lopposition dune
19.45 7 partie de la population, celui-ci est enterr dans une
12.20 EM ARTE JOURNAL fosse commune. La scnariste Simone Schmid, alors
JARDINS DICI journaliste pour la presse suisse, a elle-mme enqut
20.05 7 E sous-titrage pour sourds
ET DAILLEURS et malentendants
Murin-An (Japon) 28 MINUTES sur laffaire. Ce rcit sombre, qui dnonce le racisme
audiovision pour aveugles
Srie documentaire Magazine D
et malvoyants latent des socits europennes, rend un bel hom-
L diffusion en haute dfinition mage au voyageur inconnu qui a emport son mystre
12.50 7 20.50 L7 ER disponible sur Internet durant dans la mort.
ARTE JOURNAL TOUT EST VRAI 7
sept jours aprs la diffusion
(OU PRESQUE) (Im Nirgendwo) Tlfilm de Katalin Gdrs (Suisse, 2016,
13.05 Michel Platini M vido la demande
ARTE REGARDS Srie danimation M multidiffusion 1h29mn, VF) - Scnario: Simone Schmid - Avec: Ursina Lardi
Magazine R  (Charlotte Senn), Marcus Signer (Bruno Tobler), Eugene Boateng
20.55 L7
rediffusion
(Goodluck), Stefan Merki (Peter), Carol Schuler (Martina), Simon
13.35 M FICTION VF/V0STF
version franaise
version originale Kser (Philippe) - Image: Michael Saxer - Montage: Dagmar
CINMA UN CUR sous-titre en franais
LE TROU SOUS LA NEIGE Lichius - Musique: Balz Bachmann - Coproduction: ARTE,
Film Tlfilm (VF) V0STF version originale
sous-titre en franais Turnus Film AG, SRF, SRG SSR.

24 N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine


22.25 POP CULTURE
|
TARZAN,
AUX SOURCES DU MYTHE
Forg sur le mythe de lenfant sauvage, le personnage
imagin en 1912 par Edgar Rice Burroughs continue dirriguer
toute la culture populaire. Portrait dun fringant centenaire.
N
dans la jungle africaine, Tarzan a grandi seul
au milieu des btes sauvages. Encore bb la
mort de ses parents un couple daristocrates
anglais ayant survcu un naufrage , lorphelin a
t lev par une espce inconnue de grands singes,
mi-chemin des gorilles et des chimpanzs et doue
de langage. Incarnation du hros, Tarzan possde une
agilit et une force sans gales. Quil combatte un tigre
mains nues ou arpente la savane dos dlphant, il
vit en symbiose avec une nature dont il connat la fra-
gilit comme la menace. Au fil du temps, il dcouvrira
aussi ce qui fonde son humanit, au contact de guer-
riers autochtones ou de colons explorateurs, avant de
souvrir lamour entre les bras dune certaine Jane.
Il quittera mme son Afrique natale pour revenir ses
racines anglaises
ROI DE LIMAGINAIRE
Symbole dinnocence et de force, la figure de Tarzan,
sorti, en 1912, de limagination du romancier Edgar
Rice Burroughs, a travers le sicle, dclinant ses
incroyables aventures dans le vaste champ de la
culture populaire. Vedette de cinma ds 1918 avec
Tarzan chez les singes, le hros sest taill une place
de roi dans limaginaire collectif au travers dune mul-
23.20
TRACKS
Primal love
Les ralisateurs du Primal Love, un
cinma de genre, imaginent des romances
avec des sirnes assoiffes de sang ou des
amants mangeurs de poils.
Tattoo 3d
En 2013, les designers industriels franais
AVRIL
Pierre Emm, Johan Da Silveira et Piotr
Widelka dtournent une imprimante 3D
pour crer la premire machine tatouer
robotise au monde.
Frederick Wiseman
Sans commentaire et en immersion, ses
28
portraits documentaires des grandes ins-
titutions amricaines ont inspir des films
tels que Full Metal Jacket ou la srie The
VENDREDI
Wire.
Messthetic music
Pour les Canadiens du Nihilist Spasm Band,
le rappeur de Baltimore Abdu Ali ou les
New-Yorkais de PC Worship, la beaut est
titude de romans, films, sries tl, bandes dessines dans le chaos.
et mme jeux vido. Il sest adapt aux exigences de
chaque poque, en butte par exemple partir des Kakushin Nishihara
annes 1950 aux ligues de vertu ou au code Hays Cette jeune Japonaise a grandi avec les
rgissant le cinma amricain, qui ont censur aussi Sex Pistols dans les oreilles, mais sillonne
bien sa nudit que ses amours en dehors des liens du aujourdhui le monde avec son biwa, une
mariage. Analyse par des spcialistes (historiens du guitare millnaire.
cinma, enseignants, journalistes), des ralisateurs
(David Yates pour son Tarzan, sorti en 2016, Hugh Carpinteros
Hudson pour Greystoke) et des acteurs (Christophe Tourn en prison, ce film dominicain pr-
Lambert, notamment), lhistoire de ce hros insub- sent Sundance raconte une histoire
mersible est retrace avec un choix exceptionnel dar- damour carcrale ne du carpintero,
chives et dextraits de films. Un documentaire royal une langue des signes invente par les
la mesure du seigneur de la jungle. taulards.
Lire aussi page 8
En partenariat avec
Documentaire de Robert de Young (France, 2017, 52mn)
Auteurs: Robert de Young, ric Ellena - Coproduction: ARTE
France, French Connection Films, Lowland Media, Edgar Rice Magazine culturel (France, 2017, 43mn)
Burroughs inc. Coproduction: ARTE France, Program33
N17 Semaine du 22 au 28 avril 2017 ARTE Magazine 25
DIRECTION DE LA COMMUNICATION
ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tl.: 01 55 00 77 77
Pour joindre votre
interlocuteur, tapez
01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
PLE DITION
MAGAZINE
ET NUMRIQUE
RESPONSABLE
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
Rdactrice en chef adjointe
Nomi Constans (73 83)
n-constans@artefrance.fr
Rdaction
Irne Berelowitch (72 32)
Manon Dampierre (72 45)
Sylvie Dauvillier (75 10)
Christine Guillemeau (71 29)
Pascal Mouneyres (70 58)
Hlne Porret (75 25)
Maquette
Garance de Galzain (70 55)
Serdar Gndz (74 67)
Vincent Lunel
Photogravure
Manon David (70 57)
Traductions
Julia Coiffard (70 61)
Amanda Postel (70 62)
Collaboration
Sarah Ahnou
Raphal Badache
artepro.com; @ARTEpro
artemagazine.fr
Marie-Delphine Guillaud (71 04)
md-guillaud@artefrance.fr
DITION WEB
arte.tv
Accompagnements
de programmes et sites
des magazines
Brigitte Chahinian (74 80)
Nathalie van den Broeck (72 96)
Alix Nguyen Van (72 89)
Thomas Carri (75 82)
Graphisme
Blanche Viart (73 35)
ARTE MAGAZINE
Publication dARTE France
ISSN 1168-6707
Crdits photos: DR
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
Couverture: Dan Budnik
Directrice de la publication:
Vronique Cayla
Exemplaire n 17
jeudi 30 mars 2017
Impression: Jouve
DIRECTRICE
DE LA COMMUNICATION
Marie-Danile
Boussires (70 34)
md-boussieres@artefrance.fr
ASSISTANTE
Christel Lamontagne
(70 35)
c-lamontagne@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SERVICE PRESSE /
RELATIONS PUBLIQUES
Cline Chevalier (70 63)
c-chevalier@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SECTEUR
RELATIONS PUBLIQUES
Grgoire Mauban (70 44)
g-mauban@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SECTEUR PRESSE
Nadia Refsi
(70 23)
n-refsi@artefrance.fr
SERVICE DE PRESSE
HISTOIRE,
GOPOLITIQUE ET SOCIT
THEMA MARDI, INVESTIGATION,
DOCUMENTAIRES CULTURELS,
HISTOIRE, GOPOLITIQUE, LE DESSOUS
DES CARTES, INVITATION AU VOYAGE,
SOCIT, LA LUCARNE, AU CUR
DE LA NUIT, CUISINES DES TERROIRS,
XENIUS, 28 MINUTES
Rima Matta (70 41)
r-matta@artefrance.fr
ASSISTANTE
Pauline Boyer (70 40)
p-boyer@artefrance.fr
ARTS ET SPECTACLES
VNEMENTS, SPECTACLES,
MAESTRO, PERSONNE NE BOUGE!,
ARTE CONCERT, DOCUMENTAIRES
DU DIMANCHE APRS-MIDI, RESPONSABLE
ARTE CREATIVE
Clmence Flchard
(70 45)
c-flechard@artefrance.fr
FICTIONS ET SRIES
SRIE, FICTION, ARTE JUNIOR,
KARAMBOLAGE, ATELIER DE RECHERCHE
Dorothe van Beusekom
(70 46)
d-vanbeusekom@
artefrance.fr
ASSISTANT
Grgoire Hoh (70 48)
g-hoh@artefrance.fr
DCOUVERTE
ET CONNAISSANCE
LAVENTURE HUMAINE, SCIENCES,
ARTE DCOUVERTE, 360 GO,
SRIE DOCUMENTAIRE DE 17.45,
TERRES DAILLEURS
Martina Bangert
(72 90)
m-bangert@artefrance.fr
Marie-Charlotte Ferr
(73 25)
mc-ferre@artefrance.fr
CINMA, INFORMATION,
ARTE RADIO
CINMA, COURT-CIRCUIT,
ARTE FRANCE CINMA,
MOYEN MTRAGE, ARTE JOURNAL,
ARTE REPORTAGE, ARTE REGARDS
Agns Buiche
Moreno (70 47)
a-buiche@artefrance.fr
c-amardhey@artefrance.fr
Ccile Braun (73 43)
c-braun@artefrance.fr
MAGAZINES
ET POP CULTURE
TRACKS, POP CULTURE, PHILOSOPHIE,
VOX POP, METROPOLIS, SQUARE
Audrey Jactat (70 43)
a-jactat@artefrance.fr
ARTE FRANCE DVELOPPEMENT
DE LA COMMUNICATION
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
artepro.com / @ARTEpro / artemagazine.fr
SERVICE PHOTO
RESPONSABLE
Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
CHARG DE LICONOGRAPHIE
Olivier de Clarembaut
(70 49)
o-declarembaut@artefrance.fr
DOCUMENTALISTE ICONOGRAPHE
Genevive Duigou (70 53)
g-duigou@artefrance.fr
MARKETING INTERACTIF
CHARGE DE MISSION
glantine Dupuy (72 91)
e-dupuy@artefrance.fr
PUBLICIT, MARKETING
RESPONSABLE DE SECTEUR
Olivia Olivi (70 59)
o-olivi@artefrance.fr
CHARG DE MARKETING
Antoine Julien (70 88)
a-julien@artefrance.fr
PARTENARIATS
RESPONSABLE
Franoise Lecarpentier
(71 28)
f-lecarpentier@artefrance.fr
CHARG DE PARTENARIATS
Pierre Mottais (72 38)
p-mottais@artefrance.fr
ASSISTANTE
Nathalie Mitta (70 88)
n-mitta@artefrance.fr
CHARGE DADMINISTRATION
Caroline Amardhey (70 91)
ARTE G.E.I.E.
4, quai du Chanoine-
Winterer CS 20035
67080 Strasbourg cedex
Tl. 03 88 14 22 22
PRESSE ET RELATIONS
PUBLIQUES
Claude-Anne Savin
03 88 14 21 45
RESPONSABLE DU MARKETING
ET DU SPONSORING
Valentin Duboc
03 88 14 21 43
ARTE DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
COMMUNICATION ET MARKETING
Thomas P. Schmid
ARTE BELGIQUE
(00 32) 2737 2177
COMMUNICATION
Pascale Navez
UN VNEMENT SOUTENU PAR LES ACTIONS CULTURELLES DARTE
 N.E.F

LA SEMAINE PROCHAINE

LA RGLE
DU JEU
Ce qui est terrible, sur cette terre,
cest que tout le monde a ses raisons.
Sur fond de marivaudages dans une
gentilhommire de Sologne, des matres
aux domestiques, Jean Renoir signe
un chef-duvre drle et cruel, arien
et profond, diffus dans un cycle
englobant cinq films et un portrait
documentaire du cinaste.
Lundi 1er mai 20.50