ARTEMAGAZINE.

FR 11 FVRIER 2017 17 FVRIER 2017 | LE PROGRAMME TV DARTE

N 7

LESLIE CARON
UNE FRANAISE HOLLYWOOD

HRONES
ROMANE BOHRINGER SUR LE RING

CENTRE
POMPIDOU
40 ANS DE TUBES
Immersion au cur dune incroyable machine
culturelle ne en 1977, dimanche 12 fvrier
UN VNEMENT SOUTENU PAR LES ACTIONS CULTURELLES DARTE
 LES GRANDS RENDEZ-VOUS SAMEDI 11 FVRIER VENDREDI 17 FVRIER 2017

CENTRE POMPIDOU/PH. MIGEAT

SCHUCHPROD

CENTRE
POMPIDOU
CECI NEST PAS
UN MUSE
Il fut dcri sa naissance, il est aujourdhui
envi dans le monde entier. loccasion
des 40 ans du Centre Pompidou, retour
sur une incroyable machine culturelle la
franaise dans un documentaire foisonnant.
Dimanche12 fvrier 17.25 Lire pages 4 et 13

SOIRE
LESLIE
CARON Cest le prlude
Elle a incarn Hollywood le charme
parisien. ARTE rend hommage la vengeance,
lactrice et danseuse travers Gigi,
de Vincente Minnelli, et Leslie Caron,
franaise Hollywood, amricaine
mes trs chers.
Sacro GRA, mercredi 15 fvrier 22.40
Paris, portrait documentaire entre
virevoltes et dsillusions. Lire pages 9 et 21
Dimanche 12 fvrier partir de 20.45
Lire pages 5 et 14
ELOSE LEGAY

HRONES
Dans une ville de grande banlieue parisienne
ravage par la crise, quatre femmes vont tout
tenter pour sen sortir. Cette srie trace un
portrait sur le vif de la France daujourdhui,
avec Romane Bohringer. Jeudi 16 fvrier
20.55 Lire pages 6-7 et 23
 EN COUVERTURE

LE CENTRE POMPIDOU
FTE SES 40 ANS
Plant au cur de Paris, le Centre national dart et de culture
Georges-Pompidou est devenu en quatre dcennies dexistence
lune des plus importantes institutions culturelles au monde.
Petit inventaire la Prvert dun immense succs.
BLANCHE VIART

Dimanche 12 fvrier
17.25
CENTRE POMPIDOU
CECI NEST PAS UN MUSE
Lire page 13

SOURCE : CENTRE GEORGES-POMPIDOU

4 N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine

 CINMA

LESLIE
ET SES MENTORS
Ses dons de danseuse sduisirent Gene Kelly
et Fred Astaire, mais ce furent Minnelli et Renoir
qui permirent Leslie Caron, la plus clbre
petite Franaise dHollywood,
daffirmer son talent dactrice.

85 ans, elle imite encore Jean Renoir qui,
layant prise sous son aile, la recevait rgu-
lirement dans sa villa de Beverly Hills,

RUE DES ARCHIVES/RDA

havre des exils franais Los Angeles durant les
annes1950: Leslie, je ne sais pas si vous tes une
bonne danseuse, mais ce que je sais, cest que vous
tes une bonne actrice! Cest nanmoins la dan-
seuse de 16 ans, membre des Ballets des Champs-
lyses sous la direction du trs novateur Roland
Petit, que remarque Gene Kelly, en 1948. Un an plus
tard, il fait passer un essai cette jeune Parisienne,
dont la mre est une ex-danseuse amricaine nom-
me, curieuse concidence, Margaret Petit. Dirig
par Vincente Minnelli, chorgraphi par Gene Kelly,
Un Amricain Paris (1951) triomphe et Leslie
Caron est propulse au firmament dHollywood
19 ans, un contrat avec la prestigieuse MGM la
cl. Ses entrechats gracieux, sa frimousse mutine
et ses grands yeux bleus en amande illuminent ses
prestations dingnues dans Lili, La pantoufle de
verre et surtout Papa longues jambes (1955) o
elle danse avec larien Fred Astaire. Mais celle qui
a ctoy les plus grands danseurs de son temps,
y compris Rudolf Noureev dans Valentino (1977) Dimanche 12 fvrier partir de 20.45
et mme Mikhal Barychnikov le temps dun gala SOIRE LESLIE CARON
donn avec Noureev New York en 1988, nourrit Lire page 14
aussi de relles ambitions dramatiques.

UNE TOILE EST NE

Si son tout premier essai pour Juliette ou la clef des
songes de Marcel Carn se rvle un complet fiasco,
Leslie Caron ne dsarme pas et prend aux tats-Unis
des cours dart dramatique. Jean Renoir, dfaut de la
filmer, crit pour elle Orvet, une pice dans laquelle il
la dirige au Thtre de la Renaissance en 1955. Ce sera
aussi par Renoir quelle rencontrera Franois Truffaut,
qui lui offrira plus tard un rle dans Lhomme qui
aimait les femmes (1977). Volontaire, la jeune com-
dienne initie le projet dadaptation au cinma de la
nouvelle de Colette, Gigi. Tourn Paris par Minnelli,
un de ses ralisateurs prfrs, ce joyau de la comdie ou James Ivory, la tlvision ou sur scne, comme au
musicale marque lapoge de sa carrire hollywoo-
dienne. Rfractaire aux rgles du star-system, elle part
pour Londres, pouse Peter Hall, le jeune directeur de
la Royal Shakespeare Company, et gagne ses galons
dactrice dramatique avec La chambre indiscrte
de Bryan Forbes (1962). Elle tourne aussi avec Cary
Grant et Warren Beatty, dont elle partage la vie durant
deux ans. Quand elle lui prsente Truffaut, ce dernier
lui recommande le scnario de Bonnie and Clyde.
Faye Dunaway connat la suite Aprs un troisime
mariage avec Michael Laughlin, producteur du film
devenu culte Macadam deux voies (1971), Leslie
Caron ne parvient plus donner sa carrire son
lustre dantan. Mais ses apparitions chez Louis Malle
Chtelet en 2010 dans A little night music, tmoignent
de son inaltrable enthousiasme pour son art.
Marie Grard

N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine 5

 SRIE

ALAMO

LUTTES DE CATCH
Romane Bohringer joue Cline, lune des quatre Hrones
de la minisrie ralise par Audrey Estrougo. Un personnage indit
pour elle, entre conflits intrieurs et scnes de catch
non simules, dans lequel elle sest investie
avec un plaisir communicatif.

O
n vous a rarement vue dans des films avant tout la personnalit dAudrey Estrougo qui ma
thmatique sociale. Est-ce cet aspect convaincue de jouer dans Hrones. Jai senti en elle
dHrones qui vous a dabord attire? une force, quelque chose de pur, qui ma touche.
Romane Bohringer: Jessaie de faire cho ma Quand jai lu le scnario, jai dcouvert une criture
conscience citoyenne dans mon travail, mais cela se engage, moderne, qui proposait des personnages
voit peut-tre davantage au thtre, o jai t plus de femmes combatives, singulires, ancres dans la
prsente quau cinma ces derniers temps. Cest ralit daujourdhui. On ne mavait pas propos un

6 N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine

 tel rle depuis longtemps. Le personnage de Cline Ces combats symbolisent aussi la crise existen-
est moins en difficult sur le plan social que ses tielle que traverse votre personnage
amies. En revanche, elle fait lexprience dun sou- Bien sr. Ils font cho des luttes intenses, pour
dain changement de vie. 40 ans passs, elle voit Cline, mon personnage, comme pour celui
dAgathe. Hrones se situe dans une mouvance
toutes ses certitudes bouleverses, et doit se rinven-
girl power, sans adopter une posture de revendica-
ter. Progressivement, elle se libre. Cest formidable
pour une actrice de pouvoir exprimer une volution tion. Ces femmes sont belles, courageuses, mais les
comme celle-ci travers le format dune srie. hommes aussi! Tous les personnages sont traits
galit, travers leur humanit et leurs contradic-

GETTY
Dans la srie, vous participez des combats de tions. En dcouvrant la distribution, jai t frappe
catch. Aviez-vous expriment cette discipline par sa diversit et sa singularit. Cest une srie foi-
auparavant? sonnante, pleine de visages et de parcours diffrents.
Pas du tout! En France, les acteurs sont rarement
appels apprendre un sport pour les besoins dun Vous tes une nouvelle venue dans lunivers
tournage. Nous avons eu un coach formidable, dAudrey Estrougo, qui travaille souvent avec
Vincent Haquin, qui nous a accompagnes tout en les mmes comdiens. Comment vous a-t-elle
restant lcoute de nos peurs, de nos fragilits. intgre sa troupe?
Audrey Estrougo assistait aux rptitions, et on a La mthode dAudrey consiste nous prparer
mont les combats ensemble, pas pas. Jaime la en amont, en nous faisant jouer des scnes qui
manire dont la srie reprsente le catch: modeste, ne seront pas filmes lors du tournage, mais qui
pas magnifi, un peu comme un combat de coqs. racontent le pass des personnages. Quand on arrive
Il ne sagissait pas de faire de nous des super- sur le plateau, nous sommes riches de ces impro-
hrones. Pour autant, nous avons vcu nos com- visations, grce auxquelles nous pouvons tisser des
bats comme des vraies cascades! Aprs le tournage liens avec les autres comdiens. Jai toujours cherch
du duel final avec Marie-Sohna Cond, qui joue collaborer avec des personnes comme Audrey, qui UNE IMAGE
Agathe, nous tions puises, littralement en mor- chappent aux formats et donnent envie de regarder DE LA FRANCE
ceaux. Pour tout le monde, techniciens compris, ces les gens autrement. DAUJOURDHUI
scnes reprsentaient un gros dfi. Propos recueillis par Javais envie de parler
Jonathan Lennuyeux-Comnne de la dsindustrialisation
qui touche notre pays, de
politique, et de femmes
ELOSE LEGAY

Jeudi 16 fvrier qui se battent. Tout cela

20.55 sur un ton un peu
HERONES (1-3) loufoque, avec lide dun
Lire page 23 tournoi de catch local.
La ville o se droule
lhistoire, Saint-Charles,
est une image de la France
daujourdhui. En mme
temps, cest un lieu
spcifique, une de ces
villes nouvelles de la
grande banlieue
parisienne. Un dcor
saisissant visuellement,
o tout se ressemble,
comme dans les banlieues
amricaines. Sauf que
quand on vit l, on na pas
forcment russi sa vie.
On a beau tre sorti des
cits, on reste loin de tout.
Ctait donc intressant
tudier sur le plan
sociologique, dautant plus
que je me suis rendu
compte que ce type de
ville tait devenu le terreau
de la monte du Front
national en le-de-France.
Audrey Estrougo,
ralisatrice dHrones

N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine 7

ARTE DITIONS
 ILS SONT SUR ARTE

PAULINA
GETTY IMAGES / NICOLAS GUERIN

GARCA
GLORIA EST COMME ROCKY, quand elle se prend
un coup, elle se relve et elle continue. Cest en
ces termes que le ralisateur chilien Sebastin
Lelio dcrivait son hrone, quinquagnaire
magnifique et bouleversante, lors de la sortie
de Gloria en2014. Il faut dire que son interprte,
dramaturge et comdienne de 56ans, y livrait une
performance inoubliable, dmontrant une fois
encore toute sa force de caractre. Star au Chili
et prime dans de nombreux festivals, Paulina
Garca a depuis conquis le monde: on la vue
dernirement dans le remarqu Brooklyn village
dIra Sachs et dans la srie amricaine Narcos, o

LAURA SMET
elle incarne la mre de Pablo Escobar. Elle sera
par ailleurs au casting de La cordillera de Santiago
Mitre, coproduit par ARTE France Cinma. Gloria,
mercredi 15 fvrier 20.55

ELLE TAIT DJ CLBRE 3 ANS. Avec sa chanson Laura, Johnny

GETTY IMAGES / JEFF VESPA

Hallyday classait sa fille au box-office ds 1986. Seize ans plus tard, la
jeune femme fait ses premiers pas au cinma dans Les corps impatients
de Xavier Giannoli, qui lui vaut une nomination au Csar du meilleur
espoir. Mythomane vnneuse dans La demoiselle dhonneur de Claude
Chabrol, star dpressive chez Philippe Garrel (La frontire de laube) ou
Loulou de la Falaise dans Yves Saint Laurent de Jalil Lespert, Laura Smet
incarne une fminit troublante et incandescente. On la retrouvera en
mars sur ARTE dans La bte curieuse, une fiction de Laurent Perreau, et
prochainement au cinma, aux cts de sa mre Nathalie Baye, dans Les
gardiennes de Xavier Beauvois. Sans oublier Carbone, le nouveau thriller
dOlivier Marchal, quelle tournera avec un autre monstre sacr : Grard
Depardieu. La demoiselle dhonneur, lundi 13 fvrier 20.50

GIANFRANCO
GETTY IMAGES / JAY L CLENDENIN

ROSI
IL VOULAIT DEVENIR MDECIN, il a finalement choisi de dissquer le rel. En 2016,
le magistral Fuocoammare, fresque intimiste mlant subtilement prgrination
potique et plaidoyer politique, qui capte le quotidien de lle de Lampedusa,
o chouent chaque anne des milliers de migrants traversant la Mditerrane, a
subjugu le jury de la Berlinale, qui lui a dcern lOurs dor. Revendiquant une
approche cinmatographique, Gianfranco Rosi fut aussi, en 2013, le premier
documentariste remporter le Lion dor la Mostra de Venise pour Sacro GRA,
chronique saisissante sur le priphrique de Rome, quil transforme en ruban
dasphalte regorgeant dhistoires. Sacro GRA, mercredi 15 fvrier 22.40

N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine 9

 SAMEDI 11 FVRIER
JOURNE

GEDEON PROGRAMMES
16.20 L7 20.45 EM
SUR LES TOITS SILEX AND THE CITY
5.05 EM DES VILLES Geekolithique
DE LART ET Paris Srie danimation
DU COCHON Srie documentaire
Les crpes de Pieter 20.50 L7 ER
Aertsen 17.10 7 E LES BATAILLES
Srie documentaire LES OUBLIS DU LOUVRE (1 & 2)
DE LHISTOIRE Le temps des
5.30 M Louise Weiss, une mtamorphoses; Le
SQUARE IDE femme pour lEurope; temps des rvolutions
Magazine Ren Dumont, lhomme Documentaire

16.20
qui voulait nourrir
6.00 M le monde 22.35 L7 ME
R
PERSONNE
NE BOUGE!
Collection
documentaire IL EST MINUIT, SUR LES TOITS DES VILLES
Magazine PARIS SVEILLE PARIS
FILMS DU TAMBOUR DE SOIE

Documentaire
6.40 7 ER Promenade sur les toits de Paris, entre ruches
ESCAPADE 0.10 LEM secrtes et jardins suspendus.
GOURMANDE DAMIA, LA CHANTEUSE Aujourdhui, les toits de Paris se laissent peu peu
Les vins du Valais suisse TAIT EN NOIR conqurir par des passionns. Ainsi, celui du Grand Palais
Srie documentaire Documentaire
abrite plusieurs ruches. Autrefois peu amnags, les toits-
7.05 M 1.05 EM terrasses deviennent, eux, des potagers ou des jardins sus-
XENIUS 18.05 7 R YVES MONTAND, pendus, sous la houlette du paysagiste Hugues Peuvergne.
Les noix, noisettes CUISINES LOMBRE AU TABLEAU SPCIAL PARIS
et autres fruits coque DES TERROIRS Documentaire
sont-ils dittiques? LOmbrie
Magazine Srie documentaire 2.05 LEM Srie documentaire (France, 2016, 52mn) Ralisation: Denis
(2015, 26mn) FRANOISE SAGAN, Dommel Auteur: Laurent Martein Coproduction: ARTE GEIE,
7.30 L7 R De la torta al testo, LLGANCE DE Gedeon Programmes, NHK (Remontage du 5/9/2016)
XENIUS une galette garnie, VIVRE
Le cuir: tout sauf colo?
Magazine
la palomba alla ghiotta,
un pigeon rti la
Documentaire
17.10
broche, dcouverte des 3.05 L7 R LES OUBLIS
8.00 LM recettes traditionnelles AU DIAPASON
360 GO
LInde, la clinique des
de lOmbrie. DE LA VILLE
Les musiciens du mtro
DE LHISTOIRE
tigres; Larche de No 18.35 parisien Une traverse de lhistoire du XXe sicle tra-
de Bolivie; La Moselle ARTE REPORTAGE Srie documentaire En partenariat vers les destins extraordinaires dhommes et de
au fil de leau Magazine prsent en avec femmes tonnamment peu connus.
Reportage alternance par Andrea 3.30 L7 MER
Fies et William Irigoyen JAURS EST VIVANT!
10.30 EM (2017, 52mn) Documentaire Louise Weiss, une femme pour lEurope
CINMA Le rendez-vous Journaliste, crivaine et femme politique franaise,
LA CHAMADE du grand reportage. Avec le jeu Louise Weiss fonde en 1918 la revue LEurope nou-
velle et milite pour le droit de vote des femmes.
TF1 FILMS

Qui a dit?,
SOIRE retrouvez loubli
de lhistoire qui Ren Dumont, lhomme qui voulait nourrir
19.30 7 R se cache derrire le monde
LE DESSOUS
DES CARTES une citation tire Agronome et tiers-mondiste, Ren Dumont, lun des
Film dAlain Cavalier Le transport maritime, des vingt pisodes fondateurs de lcologie politique en France, se pr-
(1968, 1h39mn) cur de la de la collection. sente en 1974 llection prsidentielle, quand la
Entre Paris et Saint- mondialisation arte.tv/quiadit dcroissance nest pas encore lhonneur.
Tropez, quelques mois Magazine
dans la vie de Lucille,
dont le cur balance 19.45 7 Collection documentaire cre par Jacques Malaterre (France,
entre un riche amant ARTE JOURNAL 2016, 20x26mn) Auteurs: Jacques Malaterre et Jean-Yves
et un jeune bohme. LeNaour Ralisation: Jacques Malaterre Coproduction:
Du pur Sagan, illumin 20.00 L7 R ARTE France, Les Films du Tambour de Soie, Sara M
par Catherine Deneuve. 360 GEO
Les insectes, nourriture
12.20
ENQUTES
de demain?
19.30
MEDIENKONTOR

E sous-titrage pour sourds

ARCHOLOGIQUES
Hegra: sur les traces
et malentendants
LE DESSOUS
DES CARTES
audiovision pour aveugles
des Nabatens; Aux D
et malvoyants
origines dAngkor
Srie documentaire
L diffusion en haute dfinition
disponible sur Internet durant
LE TRANSPORT MARITIME,
13.15 M Reportage de Jean-Luc
7
sept jours aprs la diffusion CUR DE LA MONDIALISATION
CONTES DES MERS Nachbauer (2015, 43mn) M vido la demande Le transport maritime est un march gigantesque et un
Les les Fro, archipel Si deux milliards M multidiffusion pilier de lconomie mondialise puisquune grande
sauvage; Islande, sur le dAfricains et R rediffusion partie des marchandises est achemine par la mer.
cercle polaire; Les pays dAsiatiques se
de lhiver enchant; nourrissent dinsectes, version franaise Quelle place occupe-t-il dans la mondialisation?
VF/V0STF
version originale
Alaska, la baie des les Europens en sont sous-titre en franais
glaciers rarement friands. Pour Magazine gopolitique de Jean-Christophe Victor (France, 2015,
Srie documentaire linstant V0STF version originale
sous-titre en franais 12mn) Ralisation: Natacha Nisic (R. du 30/1/2016)

10 N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine

 A PRIME GROUP
20.50
LES BATAILLES
DU LOUVRE (1 & 2)
Lincroyable mtamorphose, sur huit sicles, dune
forteresse fodale en un somptueux muse: le Louvre.
Un documentaire la ralisation exceptionnelle.
1. Le temps des mtamorphoses
la fin du XIIe sicle, le roi Philippe Auguste
fait riger, prs des rives de la Seine, une for-
teresse fodale pour dfendre Paris contre
les invasions ennemies. Son imposant don-
jon circulaire, la tour du Louvre, sert aussi
de prison. Louis IX est le premier y entre-
poser les joyaux de la Couronne. Quand
Charles V dcide de prendre le Louvre pour
rsidence royale, il ordonne son agrandisse-
ment ainsi que la construction dune nou-
velle enceinte autour de Paris. Occup pen-
dant la guerre de Cent Ans par les Anglais, le
btiment est peu peu dlaiss. Mais par-
tir de 1528, lorsque Franois Ier sy installe,
de grands travaux sont lancs, puis poursui-
vis par ses successeurs, associant au fil des
sicles architectes et artistes de renom
2. Le temps des rvolutions
Linstallation de Louis XIV Versailles,
en 1682, stoppe les travaux. Investi par
lAcadmie franaise, puis par celle des
Beaux-Arts, le Louvre devient le centre de
la vie artistique franaise. Les philosophes
des Lumires, Diderot et Voltaire en tte,
aspirent le transformer en un grand
muse de la nation. Leur rve se ralise
sous la Rvolution, en 1793, avec louver-
ture du musum des Arts, o lon vient de
toute lEurope admirer les peintures issues
22.35
IL EST MINUIT,
PARIS
SVEILLE
Plongez dans leffer-
vescence des cabarets
daprs-guerre o dbu-
trent Barbara, Brel, Ferr,
Grco
Dans leuphorie de laprs-
guerre fleurissent de petits
cabarets o une jeunesse avide
de nouveaut sentasse avec
dlices. Transformant ses caves
FVRIER
en minuscules scnes, Saint-
Germain-des-Prs devient le
point de ralliement. Une nouvelle
gnration dinterprtes merge.
Ils chantent avec leur sensibi-
lit et leurs asprits des textes
potiques, fantaisistes ou liber-
taires. Sils aiment ces gargotes
11
bohmes o un public davant-
garde gote leurs jeux de mots,
beaucoup dentre eux vont cache-
tonner rive droite o le public des
SAMEDI
des collections royales. Napolon Ier lui SPCIAL PARIS restaurants est plus guind
donne un nouvel essor. En 1802, il confie Avant dexplorer Berlin, les
son administration et son agrandissement 18 et 19 fvrier, ARTE propose EFFERVESCENCE
Vivant Denon, qui ambitionne den faire un week-end pour traverser Orchestrant de nombreuses
le muse idal. Paralllement, les savants Paris, de jour comme de nuit, archives (chansons, reportages,
qui accompagnent les campagnes mili- du Louvre au Centre entretiens), ce documentaire
taires impriales font main basse sur des Pompidou en passant par fait revivre une priode effer-
pices inestimables. Dimportants chantiers les Galeries Lafayette. vescente avec les interviews de
seront compromis par la dfaite de Waterloo Juliette Grco, Jean Rochefort,
en 1815 et la chute de lempire. SAMEDI 11 FVRIER Charles Aznavour, Pierre Perret,
Sur les toits des villes Paris, Serge Lama, Paul Tourenne (des
VRITABLE POPE 16.20 Frres Jacques) ou le parolier
Quelle existence chaotique, zbre de Les batailles du Louvre (1 & 2), Henri Gougaud.
constructions et de destructions, de rvo- 20.50 SPCIAL PARIS
lutions et de restaurations! Du donjon de Il est minuit, Paris sveille,
Philippe Auguste la pyramide dIeoh Ming 22.35 Documentaire dYves Jeuland
Pei, le Louvre sest sans cesse transform, DIMANCHE 12 FVRIER (France, 2011, 1h31mn) Conseiller:
agrandi, magnifi. Raconte par de fins Metropolis, 11.45 Henri Gougaud Commentaire:
connaisseurs historiens de lart, conser- Les grands magasins, ces Mathieu Amalric Coproduction:
vateurs, anciens (Michel Laclotte et Pierre temples du rve Galeries ARTE France, Zadig Productions, INA
Rosenberg) et actuel (Jean-Luc Martinez) Lafayette, Paris, 14.15 (R. du 25/12/2012)
prsidents-directeurs du Louvre , cette po- Centre Pompidou Ceci
ZADIG PRODUCTIONS
pe de huit sicles, qui mle modlisations nest pas un muse, 17.25
en 3D et zooms sur des dtails inaccessibles Les chansons du Front
aux visiteurs, est visuellement somptueuse. populaire, 18.20
Gigi, 20.45
Documentaire de Sylvain Bergre et Antoine de Leslie Caron, franaise
Gaudemar, daprs Les batailles du Grand Louvre de Hollywood, amricaine
Jack Lang (France, 2015, 2x52mn) Coproduction: Paris, 22.40
ARTE France, A Prime Group, avec la participation Dans le ventre de lorgue
du muse du Louvre (R. du 09/7/2016) de Notre-Dame, 23.35
N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine 11
 DIMANCHE 12 FVRIER
11.15
JOURNE En compagnie dOlivier
15.10 LEM
LES BATAILLES
Latry, organiste titulaire
de Notre-Dame de DE LART ET DU COCHON
5.00 LM DU LOUVRE (1 & 2) Paris, un passionnant LES TRS RICHES HEURES
BOLCHO BABYLONE Le temps des voyage au cur de lun
Documentaire mtamorphoses; des instruments les DU DUC DE BERRY
Le temps des rvolutions plus prestigieux La srie qui plonge avec gourmandise dans lhis-
6.35 L7 R Documentaire toire de lart et de la gastronomie.
ZAZ 0.25 L7 R Les reprsentations artistiques de repas mdivaux sont
Ou lhistoire 16.55 M LA BELLE HLNE
dune ascension CUISINES DES TERROIRS Au Thtre du Chtelet suffisamment rares pour quil faille considrer celle-ci,
Documentaire LAlentejo Oprette de Jacques ralise autour de 1410 par les frres Limbourg, comme
Srie documentaire Offenbach (2015, dautant plus exceptionnelle. Cette image de banquet,
7.05 L7 MER 2h15mn)
destine au duc de Berry, est une enluminure des plus
LNIGME 17.25 7 Lindmodable opra-
DE LAUTISME: LE DOCUMENTAIRE bouffe dOffenbach prcieuses. Elle inspire au chef Arnaud Lallement, qui
LA PISTE CULTUREL revisit avec humour rgne non loin de Reims sur son tablissement rput,
BACTRIENNE CENTRE POMPIDOU par le duo Pierrick LAssiette champenoise, un repas de seigneur.
Documentaire Ceci nest pas un muse Sorrin et Giorgio
Documentaire Barberio Corsetti. Srie documentaire de Xavier Cucuel (France, 2015, 26mn)
8.00 L7
ARTE JUNIOR 18.20 L7 ER 2.45 L7 Ralisation: Chantal Alls Coproduction: ARTE France,
Programmes jeunesse MAESTRO GALA DOUVERTURE Productions Dix, 2P2L
(2017, 1h30mn) LES CHANSONS DU DE LA PHILHARMONIE
Au sommaire: Mina FRONT POPULAIRE DE PARIS
petite souris; Golino;
La preuve par trois;
Documentaire Concert 12.30
Les piges du temps; 4.10 7 M
PHILOSOPHIE
PHILOSOPHIE
ARTE Junior, le mag.
Magazine LE POUVOIR EST-IL ILLUSOIRE ?
9.30 L7 M Nouvelle formule pour Philosophie. Dsormais
VF/V0STF entour de deux invits, Raphal Enthoven
QUERELLES aborde chaque semaine un thme qui fait dbat.
DE CLOCHER
Do vient le pouvoir? Et sil ntait quun effet de
Tlfilm
SOIRE notre imagination? Cest la thse de Pascal, quana-
11.15 7 E lysent Laurent Thirouin, spcialiste du philosophe, et
DE LART ET 19.00 7 Ccile Duflot, ancienne ministre du Logement et de
DU COCHON PERSONNE
Les trs riches heures NE BOUGE! lgalit des territoires.
du duc de Berry Magazine
Srie documentaire Magazine prsent par Raphal Enthoven (France, 2016, 26mn)
19.45 7 Coproduction: ARTE France, A Prime Group
11.45 ARTE JOURNAL
METROPOLIS
20.00 7
Magazine (2017, 43mn)
Avec un gros plan sur KARAMBOLAGE 14.15
Paris et sa culture. Magazine
LES GRANDS MAGASINS,
20.10 CES TEMPLES DU RVE
SVEN WASKNIG

VOX POP
Le vrai cot du nuclaire GALERIES LAFAYETTE, PARIS
Magazine En quatre tapes, promenade dans les coulisses
20.40 EM de maisons centenaires toujours la pointe des
SILEX AND THE CITY tendances. Paris ouvre le bal.
12.30 Les dents de la pierre LesGaleriesLafayette ouvrent leurs portes en 1894. Ce
PHILOSOPHIE Srie danimation magasin de nouveauts rencontre immdiatement un
Le pouvoir
est-il illusoire? 20.45 R VF/V0STF franc succs et ne cesse de sagrandir. En 1912 est inau-
Magazine CINMA gure la coupole devenue lemblme de ce temple de la
GIGI consommation. Depuis cinq gnrations, la maison fami-
12.55 7 R Film liale contribue au lancement de nouvelles tendances et
SQUARE ARTISTE
Carte blanche 22.40 L7 rsiste vaillamment au passage du temps. Dcouverte des
Michel Bras LESLIE CARON, coulisses de ce haut lieu de la mode la franaise.
Magazine FRANAISE SPCIAL PARIS
HOLLYWOOD,
13.25 EM
sous-titrage pour sourds
AMRICAINE PARIS E  et malentendants
Srie documentaire (Allemagne, 2017, 4x52mn) Ralisation:
ENQUTES Documentaire audiovision pour aveugles Elke Werry
ARCHOLOGIQUES D
et malvoyants
Troie; le de Pques: 23.35 L7 ER L diffusion en haute dfinition
ELKE WERRY

le grand tabou DANS LE VENTRE

disponible sur Internet durant
Srie documentaire DE LORGUE 7
sept jours aprs la diffusion
DE NOTRE-DAME
14.15 7 Documentaire (2015, M vido la demande
LES GRANDS 52mn) M multidiffusion
MAGASINS, R rediffusion
WALTER FILMS

CES TEMPLES
DU RVE VF/V0STF
version franaise
version originale
Galeries Lafayette, sous-titre en franais
Paris
Srie documentaire V0STF version originale
sous-titre en franais

12 N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine

 COVI/ELECTA/LEEMAGE

19.00 20.00
PERSONNE KARAM-
NE BOUGE! BOLAGE
Au menu de ce Personne Micro-trottoir sur le rle du
ne bouge ! nouvelle for- Bundesprsident, le prsident
mule, lamour dans tous de la Rpublique fdrale alle-
ses tats, loccasion de la mande, suivi dune prsenta-
Saint-Valentin. tion de la fonction et dun por-
trait de celui qui doit tre lu
La rencontre aujourdhui mme cette haute
Pour la Saint-Valentin, Personne fonction, le socio-dmocrate
ne bouge! revisite la success- Frank-Walter Steinmeier; et bien
story de Quatre mariages et un sr, la devinette.
enterrement. Puis se demande
comment rencontrer son me Magazine franco-allemand de Claire
sur sur un plateau, avant de Doutriaux (France, 2017, 11mn)
disserter sur la puissance ro- Production: Atelier de recherche
tique dune paire de bas. dARTE France

FVRIER
La vie deux 20.10
VOX POP
20TH CENTURY FOX
LE VRAI COT
DU NUCLAIRE
17.25 LE DOCUMENTAIRE CULTUREL
|
Chaque semaine, Vox pop
enqute sur la socit

CENTRE POMPIDOU 12
Lmission donne les bonnes europenne.
recettes pour que lamour dure Le Vox report: les citoyens de
toujours: demander Alex Dublin testent la dmocratie2.0
CECI NEST PAS UN MUSE Beaupain dcrire une chan- avec lapplication Fixyourstreet.

son romantique, se remmorer
Le Centre Georges-Pompidou fte ses 40 ans. le coup de foudre dElizabeth
Comment cette incroyable machine culturelle Taylor et Richard Burton sur
le tournage de Cloptre, ou
a-t-elle grandi? Retour sur quatre dcennies couter les belles histoires des
de succs. couples (de stars) qui durent.
La rupture
DIMANCHE
Le dbat de la semaine :
longtemps minor, le vrai cot
du nuclaire commence appa-
ratre au grand jour. Dici vingt
ans, la mise en conformit, la
rnovation ou la reconstruction
du parc europen pourraient
dpasser 600milliards deuros.

I
l abrite lun des plus grands muses
dart moderne du monde, regroupant
des uvres de 1900 nos jours, lInsti-
tut de recherche et coordination acoustique/
musique (Ircam), une gigantesque biblio-
thque publique, des salles de spectacle et de
cinma. Appel familirement Beaubourg, Messager, Giuseppe Penone, Daniel Ten va pas dElsa, exhuma-
le paquebot a pris pied dans le quartier
des Halles sous limpulsion du prsident
Pompidou, qui rvait Paris dun lieu qui
soit la fois un muse et un centre de cra-
tion, o les arts plastiques voisineraient
avec la musique, le cinma, les livres, la
recherche audiovisuelle. Avant son inaugu-
ration, en 1977, lesthtique des architectes
Renzo Piano et Richard Rogers a suscit la
polmique. Mais, une fois le Centre natio-
nal dart et de culture Georges-Pompidou
lanc, son succs ne sest plus dmenti.
Laboratoire dexpriences sensorielles
(sonores, visuelles, audiovisuelles) bras-
sant pratiques artistiques (peinture, sculp-
ture, graphisme, design, posie, danse)
et publics multiples, ce fleuron des institutions En contrepoint de Quatre Enqute en Allemagne sur le
culturelles franaises donne dcouvrir une mariages, ce numro ra- dmantlement des centrales.
avant-garde en perptuel bouillonnement. nime Kramer contre Kramer, Linterview de la semaine:
un sommet du dchirement Bernard Laponche, physi-
MODLE UNIQUE? amoureux. Alors que le juke- cien nuclaire, polytechnicien,
Donnant la parole des artistes (Annette box de lmission distille le consultant international dans
le domaine de lnergie. Selon
Buren) ainsi qu ceux qui ont fait ou tion dune perle tlvisuelle: la lui, le nuclaire est une ner-
font linstitution, ce film revisite quatre rencontre imprvue (par eux) gie non seulement dangereuse,
dcennies dinventivit. Alors que le march de Godard et Anna Karina sur mais obsolte.
de lart flambe, que les muses internatio- le plateau du retors Ardisson, Le tour dEurope des cor-
naux se livrent une concurrence froce et que vingt ans aprs leur sparation. respondants : comment les
les dotations publiques diminuent, il invite Malaise gouvernements europens se
rflchir un modle unique qui fait dsor- positionnent-ils sur la question du
mais vivre sa marque hors de Paris, avec Revue culturelle de Philippe Collin nuclaire?
Pompidou-Metz, et ltranger, Mlaga. et Frdric Bonnaud (France, 2017,
En partenariat avec
Lire aussi page 4 43mn) Coproduction: ARTE
SPCIAL PARIS France, Ex Nihilo
Documentaire de Jean-Marc Gosse et Fabrice Magazine prsent par John Paul
Bousteau (France, 2016, 52mn) Ralisation: Lepers (France, 2017, 28mn)
Jean-Marc Gosse Coproduction: ARTE France, Coproduction: ARTE France,
Morgane Production, Centre Pompidou Magneto Presse

N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine 13

 WARNER BROS
FVRIER
20.45
| CINMA
GIGI
12
Les aventures de Gigi, petite demi-mondaine,
dans le Paris de la Belle poque. Une fastueuse
DIMANCHE
comdie musicale signe Minnelli, avec Leslie
Caron et Maurice Chevalier.
P
aris la Belle poque. leve par
sa grand-mre, Mme Alvarez, et sa
grand-tante Alicia, Gigi est une ado-
lescente malicieuse dont le destin semble
tout trac: elle sera femme galante. Gaston
Lachaille, neveu dHonor, ancien sduc-
teur qui a conserv des relations amicales
avec Mme Alvarez, vient souvent rendre
visite aux deux dames. Gaston est sduit
par le charme juvnile de la jeune fille
qui le sauve de lennui de sa vie, pourtant
bien remplie de succs amoureux et de
richesses. Il rompt sa relation avec Liane
dExelmans et invite Gigi et sa grand-mre
passer une semaine aux bains de mer
HAPPY MUSICAL
Chant du cygne du producteur Arthur
Freed et de la comdie musicale la MGM,
Gigi se distingue avant tout par la mise en
scne arienne de Minnelli et la touche
raffine de Cecil Beaton aux costumes et
aux dcors, trs inspirs. Durant la pre-
mire moiti du film, chaque squence
appelle un dcor nouveau, lappartement
rouge de Gigi constituant une pause dans
14
SCHUCHPROD
cette ronde effrne. Rtro avant lheure,
Minnelli dcrit avec une ironie attendrie
mais sans illusion un mode de vie la
fois frivole et cruel, dont la disparition
totale rend caduc le procs quon pour-
rait lui faire. Les parties chantes sont
magnifiques (daprs le Dictionnaire du
cinma, d. Robert Laffont).
Lire aussi page 5
n Meilleur film et meilleur ralisateur,
Oscars 1959
SOIRE LESLIE CARON
SPCIAL PARIS
Comdie musicale de Vincente Minnelli
(tats-Unis, 1958, 1h56mn, VF/VOSTF) Scnario:
Alan Jay Lerner, daprs la nouvelle de Colette
Avec: Leslie Caron (Gigi), Maurice Chevalier
(Honor Lachaille), Louis Jourdan (Gaston
Lachaille), Hermione Gingold (Mme Alvarez),
Eva Gabor (Liane dExelmans), Isabel Jeans (tante
Alicia), John Abbott (Manuel), Jacques Bergerac
(Sandomir) Image: Joseph Ruttenberg Dcors
et costumes: Cecil Beaton Musique: Frederick
Loewe Production: Metro-Goldwyn-Mayer
(R. du 31/12/2002)
N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine
22.40
LESLIE CARON,
FRANAISE
HOLLYWOOD,
AMRICAINE
PARIS
Rvle encore adolescente par Un
Amricain Paris, la danseuse qui a
incarn Hollywood le charme de
Paname raconte un certain ge dor
du cinma, et sapart dombre.
Elle est lune des dernires lgendes vivantes
de lge dor hollywoodien, mais rien ne pr-
destinait cette petite Parisienne tenir le
haut de laffiche, sinon les froides ambitions
dune mre amricaine, son joli minois et
son talent de danseuse. Au lendemain dune
enfance heureuse, interrompue brutalement
par lOccupation, Leslie Caron est repre
sur scne par Gene Kelly, qui lui propose de
tourner dans ce qui sera lun de ses films
les plus clbres: Un Amricain Paris.
Sans connatre un mot danglais, elle sen-
vole, seulement 17 ans, pour Los Angeles,
et signe un contrat de sept ans avec la Metro-
Goldwyn-Mayer. De Fred Astaire (Papa lon-
gues jambes) Vincente Minnelli (Gigi), le
succs, immdiat, lui ouvre le tourbillon de
la gloire, puis des dsillusions.
TOILE DHOLLYWOOD
Extraits de films cultes et archives rares, dont
beaucoup de personnelles apportes par lac-
trice, photos de plateau et de presse, retour
sur des lieux de tournages mythiques:
ce portrait mouvant, port par le tmoi-
gnage dune octognaire llgance intacte,
voque aussi bien le glamour dHollywood
que sa part dombre, notamment travers la
face cache de la MGM. Ptillant comme une
comdie musicale, il fait revivre les grandes
heures du cinma amricain.
Lire aussi page 5
SOIRE LESLIE CARON
SPCIAL PARIS
Documentaire de Larry Weinstein (France, 2014,
52mn) Coproduction: ARTE France, Matter of
Fact, Schuch Productions
 LUNDI 13 FVRIER
JOURNE 17.15
dans le Paris de la Belle
poque. Une fastueuse 22.40 L7
5.00 L7 R
comdie musicale avec
Leslie Caron et Maurice
CINMA
CHEMIN DE CROIX XENIUS
BERLIN LIVE
Junip & Abby
Chevalier. Tlfilm LIMMUNOTHRAPIE:
Concert 15.40 L7 R 0.25 7 DE UN TOURNANT DANS LA LUTTE
6.00 LEM
PASSEURS DU BOUT
DU MONDE
CINMA
HISTOIRE DE JUDAS
CONTRE LE CANCER?
ENTRE TERRE ET CIEL Dle en le aux Philippines Film Le magazine de la connaissance explique la
Inde Le maharaja Srie documentaire science de manire accessible.
astronome (2015, 5x43mn) 2.05 7 R Dans les annes 1960, on pensait le cancer en passe dtre
Srie documentaire Des Philippines LA LUCARNE vaincu. Et pourtant, cette maladie tue encore, tous les ans,
Zanzibar, cinq MA MRE, UNE
6.25 M traverses pittoresques GUERRE ET MOI 375000personnes en France et en Allemagne. Avec lim-
ARTE REPORTAGE en ferry de rgions o munothrapie, la lutte contre ce flau entre dans une nou-

TAMARA TRAMPE
Magazine le transport par bateau velle phase. Sur certains types de cancers, les traitements
joue un rle primordial. dopent et dbrident le systme immunitaire qui reconnat
7.20 7 R lennemi combattre, avec des rsultats prometteurs.
LES GRANDES DATES 16.25 M
DE LA SCIENCE FAMINE
ET DE LA TECHNIQUE JAMESTOWN Magazine prsent par Carolin Matzko et Gunnar Mergner
Robert Stirling Les premiers colons Documentaire (Allemagne, 2016, 26mn)
et le moteur Stirling du Nouveau Monde de Tamara Trampe

17.45
Programme jeunesse Srie documentaire (2013, 1h17mn)
Sur les traces de
7.35 7 17.15 7
ARTE JOURNAL XENIUS
sa propre mre, la
ralisatrice part la RENDEZ-VOUS CHEZ
JUNIOR
Programme jeunesse
Limmunothrapie: un
tournant dans la lutte
rencontre danciennes
combattantes LE COIFFEUR AU BRSIL
contre le cancer? ukrainiennes de
7.45 M

ZDF/ALEXANDER DE BACKER
Magazine la Seconde Guerre
XENIUS mondiale, bouleversantes
pigntique: jouer 17.45 7 oublies de lhistoire.
sur notre patrimoine RENDEZ-VOUS
gntique? CHEZ LE COIFFEUR 3.20 EM
Magazine AU BRSIL LES OUBLIS
Srie documentaire DE LHISTOIRE
8.10 7 ER Matei Pavel Haiducu
VOYAGES AUX 18.15 LM Lespion qui a refus
AMRIQUES LALLEMAGNE de tuer
tat de Bahia SAUVAGE Collection
Lenclave brsilienne Le lac de Constance documentaire
Srie documentaire Documentaire de
Jens-Uwe Heins (2015, 3.50 M Du Brsil lInde, cinq variations sur un rite uni-
8.40 M 43mn) METROPOLIS versel: la coupe de cheveux.
CONTES DES MERS Dcouverte dun site Magazine PedroFaria a ouvert son salon dans une favela de
Les pays de lhiver naturel trs protg, RiodeJaneiro. Il y forme des jeunes du quartier qui ont
enchant propice au repos des
Srie documentaire oiseaux migrateurs. dj un casier judiciaire pour leur donner une seconde
chance. Entre deux coupes jaca un rasage de prs sur
9.25 LEM
MMOIRES SOIRE larrire et sur les cts de la tte, typique des favelas ,
les habitants viennent confier leurs soucis ou changer
DE VOLCANS
Documentaire 19.00 L7 leurs points de vue.
ENFANTS DU SOLEIL
10.55 L7 R LES PAPILLONS Srie documentaire de Luc Vrydaghs (Belgique/Suisse, 2016,
360 GEO Documentaire 5x26mn)
En Chine, la recherche
A. HARTL

dun mari; Les bateaux

19.00
lgendaires dOman;
Zanzibar, une affaire
de femmes
Reportage ENFANTS DU SOLEIL
13.20 7 LES PAPILLONS
ARTE JOURNAL 19.45 7 Un voyage virevoltant dans lunivers des papil-
ARTE JOURNAL lons, qui fait linventaire de leur diversit.
13.35 M
sous-titrage pour sourds
VF/V0STF E  et malentendants
CINMA 20.05 7 Avec leurs mouvements graciles, les papillons sont les seuls
audiovision pour aveugles
GIGI 28 MINUTES D
et malvoyants insectes qui attirent la sympathie. Peu sont ceux qui ras-
Comdie musicale Magazine L diffusion en haute dfinition semblent une telle diversit de couleurs et de formes. Si
de Vincente Minnelli on les peroit comme des cratures fragiles, les papillons
(1958, 1h56mn) 20.45 7 E 7

disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion
peuvent savrer des champions de rsistance: certaines
Les aventures de Gigi, SILEX AND THE CITY
petite demi-mondaine, volution en continu M vido la demande espces se mesurent aux oiseaux migrateurs en traver-
Srie danimation M multidiffusion sant les Alpes sans escale. On dcouvre aussi les stratgies
WARNER BROS

R  de dfense que dautres mettent en place, entre cocktails

20.50 7 E rediffusion
empoisonns et motifs terrifiants sur leurs ailes, afin dloi-
CINMA VF/V0STF
version franaise
LA DEMOISELLE version originale
sous-titre en franais
gner les prdateurs. Des images blouissantes.
DHONNEUR
Film V0STF version originale
sous-titre en franais Documentaire de Jan Haft (Allemagne, 2016, 43mn)

N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine 15

 BAC FILMS
20.05
28 MINUTES
Le rendez-vous quotidien consacr lactualit
et au dbat, prsent par lisabeth Quin.
Prsente par lisabeth Quin, la quotidienne dARTE
simpose comme une rfrence en matire dmis-
sion de dbats grce son regard dcal sur lactualit,
son club du vendredi et sa structure en trois parties la
semaine. Linterview dun invit ouvre lmission; la
deuxime partie est consacre au dbat du jour autour
dun sujet dactualit avec deux ou trois intervenants;
la troisime, plus lgre, reste en cho avec linfor-
mation, porte par Xavier Mauduit et Franois Saltiel.
Renaud Dly, Thomas Legrand, Guillaume Roquette,
Claude Askolovitch et Arnaud Leparmentier rejoignent
FVRIER

une fois par semaine lisabeth Quin et Nadia Daam,

sans oublier les rubriques Empreinte digitale de
Marc-Antoine de Poret, Mise au point de Sandrine
Le Calvez, Kiss kiss bang bang de Thibaut Nolte,
Dsintox en partenariat avec Libration et Drive
des continents de Benot Forgeard.

13
Sur le Web, les internautes peuvent, avant
lmission, poser des questions via le site et
les rseaux sociaux, mais aussi discuter entre
eux pendant la diffusion, voir le replay et
LUNDI

dcouvrir des bonus.

20.50 CINMA
Magazine prsent par lisabeth Quin (France, 2017, 43mn)
Coproduction: ARTE France, KM |

20.45
SILEX AND THE CITY
LA DEMOISELLE
VOLUTION EN CONTINU
Escorte de nombreux guests, la famille Dotcom
DHONNEUR
boucle en beaut son cycle dvolution. Un fils exemplaire sprend dune mythomane
Aujourdhui: les chanes dvolution en continu sont rencontre au mariage de sa sur. Un drame noir
une source intarissable dinformations sur la slection cisel dans le plus pur style chabrolien, avec une
naturelle en temps rel. Mais quand elles nont rien
dire, quoi a sert de mouler pendant des heures trs juste et troublante Laura Smet.
devant Direct-hutres?

D
Srie danimation de Jul (France, 2016, 30x3mn) Ralisation: ans une bourgade de province, Philippe Tardieu, jeune
Jean-Paul Guigue Coproduction: ARTE France, Haut et Court et srieux agent commercial, tente dpauler sa mre
TV, avec la participation du Studio Je Suis Bien Content courage, coiffeuse domicile, dans lducation des deux
cadettes. Une vie gentiment monochrome qui prend soudain les
couleurs de la passion quand, au mariage de sa sur, il ren-
contre Senta, nigmatique demoiselle dhonneur. Mythomane,
la jeune femme va lentraner dans ses filets et lemporter peu
peu dans sa folie.

PULSIONS REFOULES
Ds le long travelling du gnrique dans une zone pavillonnaire
incolore, Chabrol singnie inquiter, avec lair de ne pas y tou-
cher. Derrire les faades du quotidien petit-bourgeois, le drame
menace sourdement, la douce routine masquant les pulsions

16 N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine

 SWR
22.40 | CINMA
CHEMIN DE CROIX
En quatorze tableaux, le glaant che- Une incarnation charnelle et potique
min de croix dune adolescente leve du mythe de Jsus qui fait de Judas,
dans lintgrisme catholique. interprt par le cinaste lui-mme, le
Non loin de Stuttgart, la famille Gttler lve plus fidle de ses disciples.
ses quatre enfants dans la foi de la congr-
gation catholique saint Paulus, dont les pr-
ceptes intgristes rejettent lhrsie pr-
ne par le Vatican depuis les annes 1960.
Maria, lane, sapprte faire sa confir-
mation, pour devenir soldat du Christ en
lutte contre les forces du Malin. 14ans,
fervente croyante, elle fait de cette mission
un sacerdoce. Mais entre lducation svre
prodigue par sa mre et les exhortations
de son directeur de conscience, le pre
Weber, rsister aux tentations sataniques
de la vie moderne, ladolescente est aussi
confronte aux affres et aux contradictions
de la pubert. Isole de ses camarades de
classe en raison de son intransigeance, elle
se fanatise peu peu, au risque de se jeter
corps perdu dans une mystique du sacrifice.
PASSION
refoules et les frustrations. Adapt dun roman de En quatorze tableaux plans-squences au
lcrivaine britannique Ruth Rendell, comme La cr- cadrage fixe et la composition dpouille,
monie quelques annes plus tt, La demoiselle dhon- inspirs par les stations successives de la
neur ausculte la face noire de la vie ordinaire avec une Passion, Dietrich Brggemann donne corps
macabre jubilation. Une tension insidieuse qui sinfiltre au carcan touffant qui enferme sa jeune
dans les moindres dtails, comme ce buste de femme hrone, littralement torture par lduca-
que Philippe (Benot Magimel, parfait en fils modle tion qui lui est inflige. Le ralisateur, qui a
sous influence) chrit en ftichiste. Plus fantasme que crit le scnario avec sa sur Anna, sappuie
femme, Senta Laura Smet dont la prsence, entre sur sa propre exprience: il a ctoy dans
ingnuit et folie vnneuse, habite lcran , elle, se sa jeunesse des fidles de la Fraternit Saint-
terre dans une cave sanctuaire propice ses drives. Pie-X, qui lui ont inspir la congrgation fic-
Avec son art de la chronique satirique, porte par une tive de son film. Chemin de croix rvle aussi
galerie de personnages secondaires finement camps, le talent subtil de sa jeune interprte, Lea von
le cinaste mnage le suspense, soufflant le chaud et Acken, dans un blouissant premier rle.
le froid, lhumour et lhorreur, la ralit et la fiction du n Ours dargent du meilleur scnario et
mensonge, pour mieux troubler. Prix du jury cumnique, Berlinale 2014
Lire aussi page 9
SPCIAL BERLINALE
CYCLE CLAUDE CHABROL
Lenfer et Betty, lundi 27 fvrier partir de 20.55 (Kreuzweg) Tlfilm de Dietrich Brggemann
(Allemagne, 2013, 1h43mn, VF) Scnario: Dietrich
SARRAZINK PRODUCTIONS
SPCIAL BERLINALE
et Anna Brggemann Avec: Lea von Acken (Maria),
Film de Claude Chabrol (France, 2004, 1h51mn) Scnario: Florian Stetter (le pre Weber), Michael Kamp
Claude Chabrol, Pierre Leccia, daprs le roman ponyme de (le pre), Franziska Weisz (la mre), Lucie Aron
Ruth Rendell Avec: Benot Magimel (Philippe Tardieu), Laura (Bernadette), Moritz Knapp (Christian), Georg Wesch
Smet (Stphanie/Senta Bellange), Aurore Clment (Christine), (Thomas), Chiara Palmeri (Katharina), Linus Fluhr
Bernard Le Coq (Grard Courtois), Solne Bouton (Sophie (Johannes) Image: Alexander Sass Montage:
Tardieu), Anna Mihalcea (Patricia Tardieu), Michel Duchaussoy Vincent Assmann Coproduction: ARTE/SWR, UFA
(le clochard) Image: Eduardo Serra Montage: Monique Fiction Produktion, cine plus Filmproduktion GmbH
Fardoulis Musique: Matthieu Chabrol Production: Aliclo,
Canal Diffusion, France 2 Cinma, Integral Film
N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine
0.25 | CINMA
HISTOIRE DE JUDAS
Dans la Jude occupe par Rome, Judas
Iscariote suit fidlement et ardemment
les prgrinations de Jsus, son ami, doux
rvolutionnaire prchant lamour et la
libert avec un succs croissant, au point
FVRIER
de susciter contre lui la colre des puis-
sants. Ni tratre ni suicidaire, Judas reste
constamment son ct, de son jene
dans le dsert son emprisonnement, et
se dsespre de ne pouvoir empcher son
supplice.
FIGURES LIBRES
13
Dans son cinquime long mtrage, Rabah
Ameur-Zameche (Wesh wesh, Les chants
de Mandrin) livre sa propre vision, po-
tique et libre, de la figure de Jsus, en rha-
LUNDI
bilitant celle de Judas, qui a nourri lantis-
mitisme des sicles durant, et en faisant de
leur lien indissoluble le pivot central de son
film. Avec ce rcit dune beaut dpouil-
le, tourn dans les paysages somptueux de
lAlgrie, son pays natal, le cinaste insuffle
au mythe une vrit charnelle et singulire.
n Prix du jury cumnique,
Berlinale2015
SPCIAL BERLINALE
Film de Rabah Ameur-Zameche (France/Algrie,
2015, 1h36mn) Scnario: Rabah Ameur-Zameche
Avec: Nabil Djedouani (Jsus), Mohamed Aroussi
(Barabbas), Rabah Ameur-Zameche (Judas),
Marie Loustalot (Bethsabe), Rgis Laroche
(Ponce Pilate), Nouari Nezzar (Caphe) Image:
Irina Lubtchansky Montage: Grgoire Pontcaille
Musique: Rodolphe Burger, lise Caron, Nabila
Mokeddem Coproduction: Sarrazink
Productions, ARTE France Cinma
17
 MARDI 14 FVRIER

TORBEN MLLER
JOURNE 13.20 7 19.45 7
ARTE JOURNAL ARTE JOURNAL
5.15 LEM
LES CHANSONS 13.35 EM 20.05 7
DU FRONT CINMA 28 MINUTES
POPULAIRE LA DEMOISELLE Magazine
Documentaire DHONNEUR
Film de Claude Chabrol 20.50 7
6.00 LEM (2004, 1h51mn) THEMA
ENTRE TERRE Un fils exemplaire INTGRATION: LES
ET CIEL sprend dune RAISONS DU SUCCS
Comtes, les archives mythomane rencontre Documentaire
du systme solaire au mariage de sa sur.
Srie documentaire Un drame noir, cisel 22.15
dans le plus pur style ENTRETIEN
6.25 EM chabrolien, avec une
LES OUBLIS trs juste et troublante 22.30 L7MER
DE LHISTOIRE Laura Smet. HISTOIRE
Jeannette McDonald, JOHN VON NEUMANN
une lionne parmi 15.20 Prophte du XXIe sicle
les lions AGENDA COUP Documentaire
Collection DE CUR
documentaire 23.30 L7
15.40 L7 R LA RUE VERS
6.55 M PASSEURS DU BOUT LES DATAS
VOX POP DU MONDE Rendez-vous avec
Le vrai cot du nuclaire En Nouvelle-Zlande, # Democracy
Magazine sous les quarantimes Documentaire
rugissants
7.25 7 R Srie documentaire 1.00 L7 ER
LES GRANDES DATES ACCROS AU WEB
DE LA SCIENCE 16.25 M Dans lenfer des camps
ET DE LA TECHNIQUE LE VILLAGE DES de dsintox
Ernst Abbe ESCLAVES INSOUMIS Documentaire (2013,
et le microscope Documentaire 52mn)
Programme jeunesse Comment la Chine

20.50 THEMA
17.20 7 soigne ses jeunes
7.40 7 XENIUS addicts Internet.
ARTE JOURNAL Lextinction silencieuse |
DOGWOOF

INTGRATION:
JUNIOR des espces
Programme jeunesse Magazine

17.45 7
LES RAISONS
F. MAIGROT

RENDEZ-VOUS
CHEZ LE COIFFEUR

DU SUCCS
AUX TATS-UNIS
Srie documentaire 1.50 M
(2016, 5x26mn) SQUARE ARTISTE
Aujourdhui: un barber Carte blanche
7.45 M shop Detroit. Michel Bras Le journaliste canadien Doug Saunders,
XENIUS Magazine
Limmunothrapie: un 18.15 LM spcialiste des migrations, enqute dans
tournant dans la lutte LALLEMAGNE 2.20 L7 R diffrentes villes europennes sur les
contre le cancer? SAUVAGE AU CUR DE LA NUIT
Magazine LIsar, la dernire rivire Gnter Wallraff et conditions de vie des nouveaux immigrants,
indompte Daniel Domscheit-Berg
8.15 7 ER Documentaire de Jrgen Documentaire rappelant quils peuvent constituer une
VOYAGE AUX Eichinger (2016, 43mn) chance pour les pays daccueil.
AMRIQUES Balade au fil de lune 3.10 LM V0STF
Brsil Le pays des dernires rivires UN AMOUR VIOLENT Soire prsente par milie Aubry
des dunes sauvages dEurope. Film
Srie documentaire

8.40 LM SOIRE

D
CONTES DES MERS
Un hiver sur 19.00 L7 oug Saunders, journaliste et ditorialiste au
le Saint-Laurent LES ABEILLES sous-titrage pour sourds quotidien canadien anglophone The globe and
Srie documentaire SAUVAGES E  et malentendants
Documentaire de Jan mail, a consacr un livre la manire dont les
9.25 M
audiovision pour aveugles
Haft (2016, 43mn) D
et malvoyants migrations actuelles, de la campagne la ville et du
VAN GOGH, LNIGME Grce des images L diffusion en haute dfinition Sud vers le Nord, transforment la plante. Dans Du
DE LOREILLE COUPE rares, une incursion village la ville Comment les migrants changent
disponible sur Internet durant
Documentaire dans lunivers de 7
spcimens beaucoup
sept jours aprs la diffusion
le monde (Seuil, 2012), il montre notamment com-
11.05 LM moins connus que leurs M vido la demande ment ce quil appelle les villes-tremplins peuvent,
AMOUR, LE FLEUVE cousines domestiques. M multidiffusion grce diverses mesures daccueil, profiter des mou-
INTERDIT R  vements de population qui sacclrent. LEurope tant
NAUTILUSFILM

rediffusion
Aux confins de
lExtrme-Orient; version franaise confronte aujourdhui, avec les rticences que lon
VF/V0STF
Le dragon noir; version originale
sous-titre en franais
sait, une vague migratoire sans prcdent depuis la
Les sources sacres Seconde Guerre mondiale, le ralisateur Jrg Daniel
Srie documentaire V0STF version originale
sous-titre en franais Hissen a convi le journaliste enquter dans diff-

18 N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine

 23.30
LA RUE VERS
LES DATAS
RENDEZ-VOUS AVEC
# DEMOCRACY
Depuis les couloirs de lUE, chronique
de la difficile laboration dune lgis-
lation pour la protection des donnes
personnelles, enjeu central opposant
les citoyens aux intrts privs.
Chaque fois que nous faisons nos courses
22.30 | HISTOIRE
sur Internet, interrogeons un moteur de
recherche, activons la golocalisation sur
JOHN VON notre smartphone ou mme utilisons notre
NEUMANN carte de transport ou de crdit, nous laissons
des traces: des masses dinformations per-
PROPHTE

FVRIER
sonnelles sont collectes sur nos habitudes
DU XXIE SICLE de consommation, nos gots, nos dplace-
Le portrait saisissant dun mathma- ments ou nos opinions. Des informations
ticien de gnie qui fut lorigine de hautement exploitables et monnayables.
thories fondamentales et de leurs Nombreux sont les observateurs laffirmer:
applications, de la bombe atomique les donnes seront le ptrole du XXIe sicle.
la rvolution numrique. Utilise de manire judicieuse, cette manne
WERNER HEYBOWITZ

Peu connu du grand public, le mathmati- offre la promesse de transformer nos vies en

cien amricano-hongrois John von Neumann
(1903-1957) a pourtant labor des thories
qui ont chang le cours de lhumanit. Aprs
des tudes luniversit de Gttingen, il sins-
14
profondeur. Mais quel prix? Ces donnes
personnelles chappent de plus en plus aux
citoyens, au profit des entreprises. Comment
nous protger contre lutilisation incontrle

rents pays membres de lUE (Allemagne, France, Pays-
Bas, Grande-Bretagne) et en Turquie sur les conditions
faites aux rcents arrivs. Diffrences culturelles, dif-
ficults daccs au logement et lemploi, mfiance,
voire hostilit dune partie de la population du pays
daccueil, telles sont les principales embches rencon-
tres par les immigrants, quelles que soient les raisons
qui les ont pousss venir. Au fil des rencontres et des
tmoignages des habitants de ces pays, Doug Saunders
sattache dmontrer la thse quil dfend dans son
livre. Selon lui, limmigration peut tre bnfique pour
lEurope comme pour les pays de dpart, condition
que les nouveaux arrivants puissent simpliquer dans
la vie conomique de leur pays daccueil. Accs la
formation, possibilit dascension sociale et, terme,
droits civiques, indispensables une intgration rus-
sie, sont les objectifs que les tats doivent se fixer dans
MARDI
talle aux tats-Unis au dbut des annes 1930. de nos donnes, garantir notre droit lauto-
Il va contribuer des dcouvertes fondamen- dtermination et sanctionner les contreve-
tales (thorie des jeux, intelligence artificielle, nants? Selon les lobbies privs, une loi trop
physique statistique) et initier la rvolution draconienne risquerait de faire fuir les entre-
informatique. Sous une bonhomie apparente, prises du territoire europen. Mais faut-il pour
lhomme cachait une vision cynique et pes- autant sacrifier la vie prive des citoyens?
simiste de lhumanit. En 1943, il calcula la
trajectoire de la bombe atomique qui allait LOI RFORMER
dtruire Nagasaki. En 1945, en se fondant sur Depuis plusieurs annes, lUnion europenne
sa thorie des jeux applique lanalyse des travaille rformer la loi sur la protection des
donnes personnelles. Le jeune dput vert
conflits, il conseille au prsident des tats-Unis
une frappe atomique prventive sur lUnion europen Jan Philipp Albrecht a notamment
sovitique. Pionnier de linformatique, il pris ce combat bras-le-corps, en se faisant
conoit un calculateur utile aux tests de la le rapporteur du Parlement europen sur la
bombe H, lanctre des premiers ordinateurs. rglementation de la protection des donnes.
Ce documentaire suit le parcours complexe
DOCTEUR FOLAMOUR de la lgislation europenne en la matire, en
Grce dexceptionnelles images darchives, interrogeant des acteurs aux intrts souvent
le film retrace le destin de ce savant qui ins- divergents: politiques, juristes, membres de la
pira le personnage du film de Stanley Kubrick socit civile ou du monde des affaires.
Docteur Folamour. Il lclaire avec de nom-
breux tmoignages de scientifiques (Roger Documentaire de David Bernet (Autriche/France,
Penrose, Marvin Minsky, Ray Kurzweil) qui 2016, 1h29mn)
concluent linestimable apport de John von
SWR/INDI FILM

les mesures prises aujourdhui.
Documentaire de Jrg Daniel Hissen (Allemagne, 2016, 1h25mn)
Neumann. Si, un jour, une conscience artifi-
cielle supplante lintelligence humaine, ce sera
en grande partie de son fait.
Documentaire de Philippe Calderon (France, 2014,
56mn) Coproduction: ARTE France, Bfc
Productions (R. du 4/8/2015)

N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine 19

 ALAMODE FILM
MERCREDI 15 FVRIER

E. DE LA HOSSERAYE
JOURNE 19.45 7
ARTE JOURNAL
5.15 M
AIR EN CONCERT 20.05 7
SOUS LA COUPOLE 28 MINUTES
NIEMEYER PARIS Magazine
Concert un bijoutier panique
et tire. Faisant cho 20.50 7 E
6.15 LM aux drames de SILEX AND THE CITY
XENIUS lautodfense, un Darwin rewind
Gingembre et curcuma: tlfilm superbement Srie danimation
des rhizomes miracles? mis en scne avec
Magazine Frdric Pierrot 20.55 VF/V0STF
et Valrie Karsenti. CINMA
6.40 M
20.55 CINMA
GLORIA
PERSONNE 15.00 L7 R Film
NE BOUGE! PASSEURS DU BOUT |
Magazine DU MONDE 22.40 7
7.20 7 R
LES GRANDES DATES
Sur les eaux du Mkong
Srie documentaire
CINMA
SACRO GRA
Documentaire
GLORIA
DE LA SCIENCE 15.45 LMM Une quinquagnaire part la recherche
ET DE LA TECHNIQUE CHAMBORD 0.10 L7 V0STF
Frei Otto et le Stade Le chteau, le roi CINMA de lamour dans les dancings de Santiago.
olympique de Munich et larchitecte ZURICH
Programme jeunesse Documentaire Film Port par la flamboyante Paulina Garca,
7.35 7 17.15 1.35 7
un bijou chilien o lnergie le dispute la
ARTE JOURNAL XENIUS COURT-CIRCUIT mlancolie.
JUNIOR lautre bout du monde N 833
Programme jeunesse

G
en deux heures? Spcial Festival
Magazine du cinma de Berlin loria, 58 ans, divorce et mre de deux enfants
7.45 M Magazine du court
qui ont quitt le nid, a dcid de conjurer sa
XENIUS 17.45 7 mtrage (2017, 52mn)
Lextinction silencieuse RENDEZ-VOUS Au sommaire: Brises solitude. Quand elle ne frquente pas dimpro-
des espces CHEZ LE COIFFEUR dAlexander Lahl et bables ateliers de rire ou ne chante pas tue-tte au
Magazine EN ALGRIE Volker Schlecht, et volant de sa voiture, elle consume ses nuits en dansant
Another city de Lan
8.10 7 ER dans les botes de nuit de Santiago du Chili. Un soir,
ZDF/A. BACKER

Pham Ngoc.
VOYAGE AUX Rodolfo, sexagnaire plutt lamin, laborde, sduit par
AMRIQUES 2.25 L7 R son farouche apptit de vivre. Mais lidylle naissante
Colombie CARL DJERASSI sombre dans le chaos lorsque cette femme entire
La capitale du caf Documentaire
Srie documentaire autant que dtermine dcouvre que son galant nest
Srie documentaire 3.10 M pas spar de son pouse. Gloria dcide de rompre.
8.40 LM (2016, 5x26mn) TRACKS
CONTES DES MERS Mohammed Ould Saleh Magazine FOI DANS LE MEILLEUR
Islande, sur le cercle Ould Didi officie dans
polaire un camp de rfugis 3.55 7 ER Sur une trame toute simple, Sebastin Lelio signe un
Srie documentaire sahraouis, dans louest SCNES DE CHASSE portrait sensible dune femme dge mr, dont linextin-
de lAlgrie. AU SANGLIER guible soif de vivre contamine le film comme un philtre
9.25 LEM Documentaire euphorisant, la manire de lirrsistible Gloria, le
MAFIA ET 18.15 LM tube disco dUmberto Tozzi qui le clture en fanfare.
RPUBLIQUE (1-3) AMOUR, LE FLEUVE
Naissance dun pouvoir INTERDIT Lointaine cousine de lhrone de Cassavetes, cette Gloria
invisible (1929-1945); Aux confins de chilienne, allure de Tootsie aux lunettes envahissantes,
Aux services de la lExtrme-Orient chancelle mais se relve toujours. Entre pathtique et
France (1945-1975); Srie documentaire
La Rpublique flamboyance, Paulina Garca nous entrane au pas de
charge dans la croisade de cette passionne tour tour
gangrene (1975-2015)
Srie documentaire SOIRE borderline et prte au pire, parce quelle a foi dans le
meilleur. Trs justement rcompense Berlin, lactrice
12.25 EM 19.00 7 E insuffle au film une touchante et ondoyante ferveur.
LES OUBLIS SAUVEZ LES
DE LHISTOIRE TORTUES! Lire aussi page 9
Jerzy Popieluzsko, Documentaire de n Ours dargent de la meilleure actrice (Paulina
le martyr de la libert; Jeremy Hogarth (2016, Garca), Berlinale 2013
E sous-titrage pour sourds
Matei Pavel Haiducu, 43mn) et malentendants
lespion qui a refus Le combat du audiovision pour aveugles
SPCIAL BERLINALE
de tuer zoologiste Peter D
et malvoyants Una mujer fantstica, le nouveau film de Sebastin
Collection Praschag pour la survie L diffusion en haute dfinition Lelio, coproduit par ARTE, sera en comptition
documentaire des tortues, dont le la prochaine Berlinale, du 9 au 19 fvrier.
disponible sur Internet durant
nombre a chut de 7
13.20 7
sept jours aprs la diffusion
manire dramatique au Film de Sebastin Lelio (Chili/Espagne, 2013, 1h50mn,
ARTE JOURNAL cours des dernires M vido la demande
dcennies. M multidiffusion VF/VOSTF) Scnario: Sebastin Lelio, Gonzalo Maza
13.35 EM R  Avec: Paulina Garca (Gloria), Sergio Hernndez (Rodolfo),
ORF/DREID.AT/L. KOGLER

rediffusion
TUER UN HOMME Diego Fontecilla (Pedro), Fabiola Zamora (Ana), Luz Jimnez
Tlfilm dIsabelle VF/V0STF
version franaise
(Victoria), Alejandro Goic (Gabriel) Image: Benjamn
version originale
Czajka (2016, 1h24mn) sous-titre en franais
Victime dune tentative Echazarreta Montage: Sebastin Lelio, Soledad Salfate
de braquage, V0STF version originale
sous-titre en franais Production: Fabula, Nephilim Producciones, Forastero

20 N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine

 ALFAMA FILMS
22.40 CINMA |
SACRO GRA
En suivant le priph de Rome, le GRA, Gianfranco
Rosi (Fuocoammare, Ours dor 2016) capte
les bribes dhumanit installe dans ses marges.
Un collage saisissant, couronn Venise.
L
e Grande Raccordo Anulare, le bou-
levard priphrique de Rome, est
long de 70kilomtres. En musar-
dant le long de son grondant parcours,
Gianfranco Rosi capte au fil des saisons,
sa manire frontale et dpourvue de tout
commentaire, les bribes dune humanit
elle aussi priphrique, installe dans les
marges de la grande ville. Un ambulan-
cier change des plaisanteries avec son
client ensanglant. Un agronome guette
la progression du charanon rouge dans
les troncs dune palmeraie. Des prostitues
vieillissantes tapinent dans un camping-
car hors dge. Des catholiques fervents
attendent un miracle en scrutant le soleil.
De belles danseuses go-go se dhanchent
sur le zinc dun bar sinistre. Un pcheur
danguilles ratiocine dans loreille distraite
de sa compagne ukrainienne. Un aristo
canaille organise le tournage dun roman-
photo dans sa villa dcatie. Un vieillard
barbu atteint de logorrhe partage un stu-
dio avec sa fille adulte. Des ouvriers des
pompes funbres dmnagent les morts
dun cimetire
VIKING FILM/FRANK VAN DEN EEDEN
0.10 | CINMA
ZURICH
FVRIER
Frappe par un drame, une jeune
femme tente dtouffer sa souffrance
en errant travers lEurope. Une
uvre poignante sur le deuil, avec
la chanteuse nerlandaise Wende
Snijders.
Nina, la trentaine, hle des camionneurs et
se laisse transporter au hasard, sans mots,
15
de stations-service en chambres dhtel
miteuses. Lors dun trajet, elle se lie avec
Matthias, un routier dont elle partage le quo-
tidien quelque temps. Mais malgr sa ten-
MERCREDI
tative dsespre de sen librer, Nina reste
poursuivie par un douloureux secret
ROAD TRIP THERAPY
Pourquoi Nina flotte-t-elle dans ce monde
CLATS DE REL tel un fantme? Sappuyant sur une
Comme pour chacun de ses films, cest construction en deux parties la chro-
grce un long reprage que Gianfranco nologie bouleverse, la ralisatrice entre-
Rosi a rencontr ces personnages. Avec tient la confusion sur les motivations du
un naturel confondant, tous le laissent personnage, incarn avec une justesse
entrer dans leur intimit, et capter ainsi patante par la chanteuse nerlandaise
dtranges, parfois surralistes, clats de Wende Snijders, dont le visage sans fard
rel, entre chantiers, champs et banlieues. traduit aussi bien la douleur dvorante
Avec son art habituel de la contemplation et que lanesthsie de soi. Au plus prs de son
du montage, le cinaste de Fuocoammare hrone, dans un austre mais trs cin-
nous promne et nous perd dans les franges matographique dcor dautoroutes, Sacha
de la ville au plus prs dune vie modeste Polak livre une uvre retenue, lmotion
et immobile, insouponne de ceux qui tenace, sur la perte de ltre aim.
passent, toute vitesse, ct delle. n Prix CICAE, Berlinale 2015
Lire aussi page 9 SPCIAL BERLINALE
n Lion dor, Mostra de Venise 2013
Film de Sacha Polak (Allemagne/Pays-Bas/
SPCIAL BERLINALE
Belgique, 2015, 1h23mn, VOSTF) Scnario:
Film documentaire de Gianfranco Rosi (France/ Helena van der Meulen Avec: Wende Snijders
Italie, 2013, 1h31mn) Coproduction: Doclab S.r.l, (Nina), Martijn Lakemeier (lauto-stoppeur), Barry
La Femme endormie, Rai Cinema Atsma (Sven), Sascha Alexander Gersak (Matthias
Fortn), Tristan Gbel (Finn), Zinsy de Boer (Pien)
Image: Frank van den Eeden Montage: Axel
Skovdal Roelofs Musique: Rutger Reinders
Coproduction: Rohfilm, A Private View, Viking
Film, ZDF/ARTE
N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine 21
 JEUDI 16 FVRIER

ZDF/ALEXANDER DE BACKER
JOURNE 15.15 EM 19.45 7
ENQUTES ARTE JOURNAL
5.15 L7 R ARCHOLOGIQUES
JAN VOGLER, DE Les premiers 20.05 7
HAYDN HENDRIX Amricains 28 MINUTES
Srie documentaire Magazine
6.00 LEM
ENTRE TERRE ET CIEL 15.45 L7 R 20.50 7 E
Namibie, le safari cleste PASSEURS DU SILEX AND THE CITY
Srie documentaire BOUT DU MONDE God save Darwin
En ferry sur le Srie danimation
6.25 M Ro de la Plata
XENIUS Srie documentaire 20.55 7 E
La nocivit des SRIE
HR

particules fines et HRONES (1-3)

de loxyde dazote Les yeux bands;
Magazine Premire saigne;
Bataille royale
6.55 M Minisrie
METROPOLIS
Magazine 16.25 LEM 23.45 L7 R 17.45
7.35 7
LNIGME DE LA
BELLE PRINCESSE
FICTION
DOUBLE JEU RENDEZ-VOUS CHEZ
ARTE JOURNAL
JUNIOR
Lonard de Vinci
Documentaire de David
Le fait du prince;
Zone grise LE COIFFEUR EN INDE
Programme jeunesse Murdock (2011, 52mn) Tlfilm (VF) Du Brsil lInde, cinq variations sur un rite uni-
Apparu dans une vente versel: la coupe de cheveux.
7.45 M chez Christies o il 2.45 EM VF/V0STF
NewDelhi, lesthticienne et coiffeuse Soniya
XENIUS tait prsent comme BLACK COAL
lautre bout du monde un dessin du XIXe sicle, Film Chaudhary mne un combat de tous les jours contre
en deux heures? un petit portrait dune le patriarcat, la violence faite aux femmes et le culte de
MEMENTO FILMS

Magazine jeune femme est lapparence. Dfigure par une attaque lacide il y a
aujourdhui attribu
8.10 7 ER Lonard de Vinci. quelques annes, elle a choisi de ne pas avoir recours
VOYAGE AUX Enqute sur une la chirurgie esthtique. Au quotidien, Soniya aide ses
AMRIQUES fascinante nigme. clientes prendre confiance en elles et cultiver leur
Cuetzalan clbre saint beaut intrieure.
Franois dAssise 17.20 L7 R
Srie documentaire XENIUS Srie documentaire de Luc Vrydaghs (Belgique/Suisse, 2016,
Faut-il rinventer les
8.40 LM pratiques agricoles? 5x26mn)
CONTES DES MERS Magazine (2015, 26mn)
Thalande La mer Grce la
dAndaman permaculture, il est 19.00
Srie documentaire dsormais possible de
faire coexister plusieurs LAIGLE ROYAL
9.25 M espces sur un mme Vol au-dessus dun nid daigles royaux dans les
LES SECRETS terrain.
DES ANIMAUX Hautes Tatras.
DES GLACES 17.45 7 Parade nuptiale, couvaison, levage de deux petits
Documentaire RENDEZ-VOUS jusqu leur envol, mort dun oisillon, duel entre un
CHEZ LE COIFFEUR pygargue queue blanche et un aigle royal le long
10.15 LM EN INDE
dune falaise: des moments mouvants et tragiques
LALLEMAGNE Srie documentaire
AU FIL DE LEAU construisent ce documentaire exceptionnel tourn
Des Alpes au Rhin; 18.15 LM pendant trois ans. Longtemps chass, ce rapace
Du Harz la mer AMOUR, LE FLEUVE redout est dsormais protg. Mais sa survie en
du Nord INTERDIT
Documentaire Le dragon noir
Europe dpendra du sort rserv notre agriculture
Srie documentaire et nos forts.
11.50 L7 R (2015, 3x43mn)
360 GEO Au fil des quatre Documentaire de Jan Haft (Allemagne, 2014, 43mn) (R. du
Pour lamour des saisons, cette srie suit 3/4/2015)
oiseaux; Les chiens le cours de lAmour,
traqueurs dours fleuve frontire entre la
du Nevada
Reportage
Russie et la Chine, la
dcouverte de sa
20.50
E sous-titrage SILEX AND THE CITY
pour sourds
nature exceptionnelle. et malentendants
13.20 7
D audiovision pour aveugles
GOD SAVE DARWIN
SOIRE
ARTE JOURNAL et malvoyants

L diffusion en haute dfinition Escorte de nombreux guests, la famille Dotcom

13.35 LM boucle en beaut son cycle dvolution.
CINMA 19.00 L7 R 7

disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion
Aujourdhui: Grotte gracious! Blog et Spam vont tre
CHEMIN DE CROIX LAIGLE ROYAL
Tlfilm de Dietrich Documentaire M vido la demande anoblis par la hyne lisabethII en personne! Nos
Brggemann (2013, M multidiffusion deux hominids prfrs vont-ils russir sadapter
NAUTILUS LIZENZEN

1h43mn, VF) R rediffusion aux murs et coutumes palo-britanniques?

En quatorze tableaux,
le glaant chemin de VF/V0STF
version franaise
Srie danimation de Jul (France, 2016, 30x3mn) Ralisation:
version originale
croix dune adolescente sous-titre en franais
leve dans Jean-Paul Guigue Coproduction: ARTE France, Haut et Court
lintgrisme catholique. V0STF version originale
sous-titre en franais TV, avec la participation du Studio Je Suis Bien Content

22 N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine

 ELOSE LEGAY
20.55 SRIE |
HRONES (1-3)
Le combat pour sen sortir de quatre femmes dans une zone
priurbaine ravage par la crise. Film camra lpaule, un
portrait sur le vif de la France daujourdhui, avec Romane
Bohringer.
1.Les yeux bands
Saint-Charles, entre champs de colza, grands
ensembles et rues pavillonnaires, la crise npargne
personne. Vritable aubaine pour le Parti national (PN),
qui promeut son programme anti-immigrs coup de
revendications sociales, lusine locale de lingerie vient
de fermer. La pulpeuse Nathalie, qui venait de persua-
der la marque de commercialiser les modles quelle
avait conus, ainsi que sa copine Selma et son mari,
qui attendent leur troisime enfant, se retrouvent sur
le carreau. Pour lutter contre la dprime, avec leur
fidle amie Cline et lancien dlgu CGT de lusine, glaise. Le show en petite tenue des ex-ouvrires qui
elles organisent dans les locaux des combats de catch
fminin le vendredi soir. Mais Selma a cach ses
copines son engagement au PN. Cline, elle, dissimule
les flures de sa morne vie conjugale. lautre bout
de la ville, une autre femme vit avec un secret: Agathe
lve seule son fils Silver, sans voir quil est en train de
driver dangereusement. Femme de mnage Paris et
galrienne des transports, elle a besoin dargent pour
faire venir du Mali sa fille, Hawa. Alors, chaque semaine,
elle se transforme sur le ring en Diabolica, dans lespoir
de remporter le tournoi de catch et sa cagnotte.
2. Premire saigne
Il a fallu que son mari, Pierre, bout de forces, ait un
accident grave pour que Cline dcouvre la vrit: au
chmage depuis deux ans, il a multipli les dettes pour
donner le change sa famille. Alors quil est dans le
coma, Cline fait front. Sur une impulsion, juste aprs
laccident, elle sest lance sur le ring et, la surprise
gnrale, la emport. Dsormais, elle se pique au jeu
et y trouve un plaisir inattendu, se laissant charmer par
lex-dlgu syndical reconverti en entraneur, Michel.
3. Bataille royale
lapproche des municipales, la tension monte autour
de la finale de catch, instrumentalise par le Parti natio-
nal. Agresse, Agathe voit sloigner ses rves de victoire
ZDF/BARBARA BAURIEDL
23.45 | FICTION
DOUBLE JEU
LE FAIT DU PRINCE
Pas facile de confondre un coupable
FVRIER
quand il sagit dun juge. Une enqute
pineuse pour la clbre commissaire
Eva Maria Prohacek.
Alors quelle djeune la cantine du minis-
tre bavarois de la Justice, la commissaire
et de retrouvailles avec sa fille. Selma, rejete par ses Eva Maria Prohacek assiste une alterca-
amies depuis que le PN a fait delle son grie, perd pied tion: une fonctionnaire sen prend un
tandis que le retour de Pierre met Cline face un choix juge et le blesse grivement. Doris Kern,
16
douloureux, entre fidlit sa famille et dsir de libert. la coupable, ne se montre gure coop-
Quant Nathalie, elle ne supporte plus sa condition de rative. Eva Maria dcide alors de mener
chmeuse, mais continue de saccrocher ses rves. une enqute personnelle. Il savre que
Koller, le magistrat bless, avait jug lan-
JEUDI
CHRONIQUE SOCIALE cien poux de Doris, assign en justice
Tourne tampes, la minisrie dAudrey Estrougo pour violences conjugales. Alors que les
revendique lhritage des chroniques sociales lan- preuves saccumulaient contre ce dernier,
le juge lavait acquitt. son tour, Carola
ouvre rituellement chaque combat de catch nest dail- Kern, la sur de Doris, doit comparatre
leurs pas sans rappeler le strip-tease des gueules cas- devant le juge Koller pour avoir bless son
ses de The full monty, qui a inaugur en 1997 une compagnon qui nest autre que lex-mari
rjouissante suite de comdies du chmage. pre et de Doris. La commissaire Prohacek et son
gnreux, ce rcit profondment ancr dans la ralit adjoint Langner dcouvrent bientt que
de la France daujourdhui, celle du surendettement la plupart des dcisions de Koller sappa-
et des licenciements, du Front national et de la dlin- rentent de vritables dnis de justice
quance en hausse, ne sombre pas pour autant dans le Un pisode captivant de la srie policire
dsespoir. limage de ses hrones, remarquablement munichoise Double jeu, avec la smillante
incarnes par un quatuor dactrices inspires, Romane Senta Berger dans le rle de lintrpide
Bohringer en tte, il tient tte au marasme entre fous commissaire.
rires et coups de gueule. Suivi 1.15 de Zone grise, une autre
Lire aussi pages 6-7 enqute de la commissaire Eva Maria
Prohacek.
Minisrie dAudrey Estrougo (France, 2016, 3x52mn) Scnario:
Audrey Estrougo, Nathalie Saugeon, Frdric Duff Barb (Unter Verdacht Ein Richter) Tlfilm de Martin
Avec: Romane Bohringer (Cline Petit), Marie Denarnaud Weinhart (Allemagne, 2015, 1h28mn, VF)
(Nathalie Blanc), Naidra Ayadi (Selma Zerktouni), Marie-Sohna Scnario: Mike Buml Avec: Senta Berger (Eva
Cond (Agathe Konat), Clment Bresson (Michel Dubin), Nicolas Maria Prohacek), Rudolf Krause (Andr Langner),
Grandhomme (Pierre Petit), La Lviant (Juliette Petit), Camille Gerd Anthoff (Claus Reiter), Martin Brambach
Loubens (Marius Petit), Stephan Wojtowicz (Georges Dubin), (Rainer Koller), Anneke Kim Sarnau (Doris Kern),
Alassane Diong (Silver Konat), Youssef Hajdi (Amine Zerktouni), Georg Friedrich (Theo Schichter), Alexandra
Steve Tran (Ludo), Christophe Grgoire (Bernard), Driss Ramdi Finder (Carola Kern), August Zirner (Max
(Malik), Benjamin Siksou (Nicolas), Nathalie Corr (Brigitte Kammlacher) Image: Jo Heim Musique:
Sorante) Image: Guillaume Schiffman Son: Frdric de Sebastian Pille Montage: Matthias Wilfert
Ravignan Montage: Cline Cloarec Musique: Baptiste Charvet Coproduction: ARTE, ZDF, Eikon Media GmbH
Coproduction: Elzvir Films, VF Films Production, ARTE France (R. du 23/10/2015)
N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine 23
 ZDF/BERND SPAUKE
VENDREDI 17 FVRIER
JOURNE 15.05 EM 20.55 L7
ENQUTES VF/V0STF
5.00 LM ARCHOLOGIQUES FICTION
LE LAC DES CYGNES Aux origines dAngkor 300 MOTS
REVISIT Srie documentaire DALLEMAND
Spectacle (2016, 20x26mn) Tlfilm
Sur les traces de
6.15 DEM larchologue belge 22.25 L7
DANS TES YEUX Peter Eeckhout, une POP CULTURE
Japon: Kyushu exploration des plus SOUNDBREAKING
Srie documentaire grands chantiers (3 & 4)
rcents et leurs Profession producteur;
6.45 LEM extraordinaires Trouver sa voix
ENTRE TERRE ET CIEL dcouvertes. Srie documentaire
Arecibo Un tlescope
dans la jungle 15.40 7 R 0.15 7
Srie documentaire PASSEURS DU BOUT TRACKS
DU MONDE Magazine
7.10 M Les boutres

20.55 FICTION
XENIUS de Zanzibar 1.00 7
Larchologie high-tech Srie documentaire MOVE! |
Magazine
16.25 EM
O. JRGENS/SIGNED MEDIA

7.35 7
ARTE JOURNAL JUNIOR
LE MYSTRE
DE LA JOCONDE 300 MOTS
DALLEMAND
Programme jeunesse RVL
Documentaire
7.45 LM
XENIUS 17.20 L7 R Ralisation: Lena
Faut-il rinventer XENIUS Kupatz (2016, 26mn) La communaut turque de Hambourg
les pratiques agricoles?
Magazine
Gothermie
Un chec?
Quest-ce qui met
lhomme en mouvement
se trouve confronte au zle
Magazine et lmeut? Rponse dun fonctionnaire xnophobe
8.10 7 ER sans dtour dans ce
VOYAGE AUX 17.45 7 nouveau magazine Une comdie enleve et politiquement
AMRIQUES
Le lac Suprieur
RENDEZ-VOUS
CHEZ LE COIFFEUR
consacr la danse sous
toutes ses formes.
incorrecte sur lintgration.
Un ocan deau douce EN ANGLETERRE
1.25 L7

D
Srie documentaire Srie documentaire
BERLIN LIVE epuis des dcennies, le hodja (enseignant
8.40 M 18.15 LM Crystal Fighters coranique) Cengiz Demirkan, reprsentant de
CONTES DES MERS AMOUR, LE FLEUVE Concert (2016, 1h) la communaut turque de Cologne, et le doc-
Cuba INTERDIT Llectro-pop vitamine
Srie documentaire Les sources sacres des btes de scne teur Sarheimer, fonctionnaire haut plac au service de
Srie documentaire Crystal Fighters. limmigration, mnent une guerre larve. Le premier,
9.25 LM trs attach aux traditions, sapprte arranger une
2.30 L7
SOIRE
ERICH MIELKE MATRE srie de mariages entre les hommes de la commu-
DE LA TERREUR BERLIN LIVE
Documentaire You Me at Six
naut et des jeunes femmes du pays, quil fait venir
19.00 L7 R Concert en Allemagne sous couvert de rapprochement fami-
11.05 L7 ER LE GRAND AIGLE lial. Quant au second, il cache mal sa xnophobie, sa
CHERS ENNEMIS: DE MER 3.30 L7 R peur de linvasion turque et son agacement devant
LES FRANAIS ET Documentaire de Jan RLF
LES ALLEMANDS (1-3) Haft (2014, 43mn) Lart dentrer
ces nouvelles venues qui ne parlent pas un mot dalle-
Srie documentaire Si les grands aigles de en rsistance mand. Il souponne le hodja davoir falsifi les tests
mer prfrent les Documentaire linguistiques prouvant que les jeunes maries parlent
13.20 7 tendues boises et les trois cents mots dallemand requis pour pouvoir
ARTE JOURNAL dsertes de lEurope 4.25 7 prtendre un permis de sjour.
septentrionale, ils ont BEST OF ARTE
13.35 EM aussi lu domicile en JOURNAL
CINMA Allemagne. DJOUER LES PRJUGS
LE QUAI DES BRUMES Heureusement, la jeune gnration savre plus progres-
Film de Marcel Carn 19.45 7 siste: Marc, neveu du docteur Sarheimer, charg de tirer
(1938, 1h27mn) ARTE JOURNAL
Le tandem Prvert- les choses au clair avec diplomatie, entre en contact avec
Carn sublime les 20.05 7 Lale, la fille du hodja. Cette dernire se chargera densei-
amours fatales de Jean 28 MINUTES gner lallemand aux nouvelles maries. Mais entre Marc
E sous-titrage pour sourds
Gabin, le dserteur de la Magazine et malentendants
Coloniale, et de Michle et Lale, les sentiments sen mlent Joyeuse comdie
audiovision pour aveugles
multikulti sur les affres de lintgration, 300mots
PAUL BLIND

Morgan, lorpheline D
et malvoyants
mlancolique. Un L diffusion en haute dfinition dallemand se joue avec lgret des prjugs et des
inoubliable classique. archasmes prsents dans les deux camps.
disponible sur Internet durant
7
sept jours aprs la diffusion
ROGER KAHAN

M vido la demande (300 Worte Deutsch) Tlfilm de Zli Aladag (Allemagne, 2013,
M multidiffusion 1h32mn, VF) Scnario: Ali Samadi Ahadi, Arne Nolting, Gabriela
20.50 EM R rediffusion
Sperl, Zli Aladag Avec: Christoph Maria Herbst (le docteur Ludwig
SILEX AND THE CITY Sarheimer), Vedat Erincin (Hodja Cengiz Demirkan), Pegah
Silex et VF/V0STF
version franaise
Ferydoni (Lale Demirkan), Christoph Letkowski (Marc Rehmann),
version originale
chuchotements sous-titre en franais
Srie danimation Nadja Uhl (Connie) Image: Kolja Brandt Montage: Anne Fabini
V0STF version originale
sous-titre en franais Coproduction: ARTE/ ZDF, Sperl Productions, Telepool

24 N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine

 WARREN PAUL HARRIS
22.25 POP CULTURE
| tacle vivant et bousculent la relation entre
SOUNDBREAKING (3 & 4)
LA GRANDE AVENTURE DE LA MUSIQUE
ENREGISTRE
Enregistrer la musique relve, depuis plus dun sicle, de
lpope artistique et technologique. En six parties,
Soundbreaking en retrace les plus belles p(l)ages.
3.Profession producteur
Personnage mystrieux, car rarement sous les pro-
jecteurs, le producteur de disques est souvent peru
comme un homme daffaires sans scrupules, dvor
par lobsession du disque dor. Loin des clichs, cet pi-
sode dresse le portrait dune profession qui constitue
un maillon essentiel de la cration musicale. Charles
Delaunay, Phil Spector, Berry Gordy ou encore Sam
Phillips doivent ainsi tre considrs comme des
artistes, au mme titre que les stars dont ils sont indis-
sociables (Django Reinhardt, les Beatles, Diana Ross,
Elvis Presley). Toutefois, certains musiciens comme
Cat Stevens, Joni Mitchell ou Sly Stone (photo) choi-
sissent de se passer de ses services, ce qui, en creux,
dit galement quelque chose du personnage du pro-
ducteur. Avec, notamment, les tmoignages de Tony
Visconti, Don Was et Nigel Godrich, les producteurs res-
pectifs de Bowie, des Rolling Stones et de Radiohead.
4.Trouver sa voix
Du rudimentaire cornet acoustique, dont Caruso fut la
star, au logiciel Auto-Tune, qui connut son premier tube
avec le Believe de Cher, de lart du crooning de Crosby
ou Sinatra la subtilit du murmure chez Gainsbourg,
de la recherche dauthenticit des grandes voix de la soul
la qute dartificialit de Kraftwerk, cet pisode retrace
cent ans de bouleversements techniques et esthtiques
qui ont transform lenregistrement de la voix. Au fil du
temps, pourtant, chanteurs, producteurs et ingnieurs
du son ont poursuivi un seul et mme objectif: capter,
N7 Semaine du 11 au 17 fvrier 2017 ARTE Magazine
0.15
TRACKS
Connected show
Avec les artistes du Connected show, les
nouvelles technologies rgnrent le spec-
FVRIER
lacteur et son public.
Paul Schrader
Scnariste lgendaire du Nouvel Hollywood,
notamment des premiers grands succs de
Scorsese, il signe sa vingtime ralisation
avec le polar Dog eat dog.
Katia Vega
Grce aux technologies cosmtiques de
17
cette designer brsilienne, on peut dsor-
VENDREDI
mais envoyer des extensions de cheveux
pour la faire entendre, lmotion dlivre par la voix. Avec par SMS ou faire dcoller un drone dun
les confidences de Smokey Robinson, Catherine Ringer, battement de faux-cils !
Christina Aguilera, Suzanne Vega ou encore des produc-
teurs dAdele et Kurt Cobain. Petula Clark
Enfant star puis vedette des charts interna-
BANDE-SON DANTHOLOGIE tionaux ds les annes 1960 grce son hit
Passionnante aventure artistique et technologique, la Downtown, lAnglaise Petula Clark a trs
mise au point de lenregistrement de la musique sest tt plong dans le bain du show-business
droule sur plus dun sicle. Avnement du multi- lamricaine. Une carrire de pionnire et un
pistes, rle du producteur, rendu de la voix, rvolu- chemin balis qui annoncent ceux des stars
tion numrique: sur une bande-son danthologie, Disney daujourdhui.
Soundbreaking raconte les plus belles pages de cette
pope, avec la participation de grands noms de la Tommy Cash
musique, dElton John Catherine Ringer, de Christina Avec ses vidos porno surralistes qui comp-
Aguilera Annie Lennox, de Tony Visconti, le producteur tabilisent plus de huit millions de vues sur le
de David Bowie, Nigel Godrich, celui de Radiohead. Net, lEstonien Tommy Cash invente le post-
soviet rap.
En partenariat avec
Ata Kak
Srie documentaire de Maro Chermayeff et Christine Le Goff (France, Un album dit cinquante cassettes
2016, 6x52mn) Auteurs: Maro Chermayeff et Romain Pieri en1994 et trois exemplaires vendus
Coproduction: ARTE France, Ma Drogue moi, Higher Ground, Cest le palmars du Ghanen Ata Kak
LLC en association avec Sir George Martin, Show of Force aujourdhui en tourne europenne.
Tracks la rencontr lors de la Villette
Sonique de Paris.
BEATMAKERS En partenariat avec
Sorciers des machines, les beatmakers se racontent
dans cette srie documentaire sonore. En coute
et podcast sur arteradio.com partir de fvrier. Magazine culturel (France, 2017, 43mn)
25
DIRECTION DE LA COMMUNICATION
ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tl.: 01 55 00 77 77
Pour joindre votre
interlocuteur, tapez
01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
PLE DITION
MAGAZINE
ET NUMRIQUE
RESPONSABLE
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
Rdactrice en chef adjointe
Nomi Constans (73 83)
n-constans@artefrance.fr
Rdaction
Irne Berelowitch (72 32)
Manon Dampierre (72 45)
Sylvie Dauvillier (75 10)
Christine Guillemeau (71 29)
Pascal Mouneyres (70 58)
Hlne Porret (75 25)
Maquette
Garance de Galzain (70 55)
Serdar Gndz (74 67)
Photogravure
Armelle Ritter (70 57)
Traductions
Julia Coiffard (70 61)
Amanda Postel (70 62)
Collaboration
Sarah Ahnou
Laetitia Mller
Marie Grard
Jonathan Lennuyeux-Comnne
artepro.com; @ARTEpro
artemagazine.fr
Marie-Delphine Guillaud (71 04)
md-guillaud@artefrance.fr
DITION WEB
arte.tv
Accompagnements
de programmes et sites
des magazines
Brigitte Chahinian (74 80)
Nathalie van den Broeck (72 96)
Graphisme
Blanche Viart (73 35)
ARTE MAGAZINE
Publication dARTE France
ISSN 1168-6707
Crdits photos: X-DR
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
Couverture: OUISTITI
Directrice de la publication:
Vronique Cayla
Exemplaire n 7
jeudi 19 janvier 2017
Impression: Jouve
DIRECTRICE
DE LA COMMUNICATION
Marie-Danile
Boussires (70 34)
md-boussieres@artefrance.fr
ASSISTANTE
Christel Lamontagne
(70 35)
c-lamontagne@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SERVICE PRESSE /
RELATIONS PUBLIQUES
Cline Chevalier (70 63)
c-chevalier@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SECTEUR
RELATIONS PUBLIQUES
Grgoire Mauban (70 44)
g-mauban@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SECTEUR PRESSE
Nadia Refsi
(70 23)
n-refsi@artefrance.fr
SERVICE DE PRESSE
HISTOIRE,
GOPOLITIQUE ET SOCIT
THEMA MARDI, INVESTIGATION,
DOCUMENTAIRES CULTURELS,
HISTOIRE, GOPOLITIQUE, LE DESSOUS
DES CARTES, SOCIT, LA LUCARNE,
AU CUR DE LA NUIT, CUISINES DES
TERROIRS, XENIUS, 28 MINUTES
Rima Matta (70 41)
r-matta@artefrance.fr
ASSISTANTE
Pauline Boyer (70 40)
p-boyer@artefrance.fr
ARTS ET SPECTACLES
VNEMENTS, SPECTACLES,
MAESTRO, PERSONNE NE BOUGE!,
ARTE CONCERT, DOCUMENTAIRES
DU DIMANCHE APRS-MIDI,
ARTE CREATIVE
Clmence Flchard DE LA COMMUNICATION
(70 45)
c-flechard@artefrance.fr
FICTIONS ET SRIES
SRIE, FICTION, ARTE JUNIOR,
KARAMBOLAGE, ATELIER DE RECHERCHE
Dorothe van Beusekom
(70 46)
d-vanbeusekom@
artefrance.fr
ASSISTANT
Grgoire Hoh (70 48)
g-hoh@artefrance.fr
DCOUVERTE
ET CONNAISSANCE
LAVENTURE HUMAINE, SCIENCES,
ARTE DCOUVERTE, 360 GO,
SRIE DOCUMENTAIRE DE 17.45,
TERRES DAILLEURS
Martina Bangert
(72 90)
m-bangert@artefrance.fr
Marie-Charlotte Ferr
(73 25)
mc-ferre@artefrance.fr
CINMA, INFORMATION,
ARTE RADIO
CINMA, COURT-CIRCUIT,
ARTE FRANCE CINMA,
MOYEN MTRAGE, ARTE JOURNAL,
ARTE REPORTAGE
Agns Buiche
n-mitta@artefrance.fr
Moreno (70 47)
a-buiche@artefrance.fr
Ccile Braun (73 43)
c-braun@artefrance.fr
MAGAZINES
ET POP CULTURE
TRACKS, POP CULTURE, PHILOSOPHIE,
VOX POP, METROPOLIS, SQUARE
Audrey Jactat (70 43)
a-jactat@artefrance.fr
ARTE FRANCE DVELOPPEMENT
RESPONSABLE
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
artepro.com / @ARTEpro / artemagazine.fr
SERVICE PHOTO
RESPONSABLE
Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
CHARG DE LICONOGRAPHIE
Olivier de Clarembaut
(70 49)
o-declarembaut@artefrance.fr
DOCUMENTALISTE ICONOGRAPHE
Genevive Duigou (70 53)
g-duigou@artefrance.fr
MARKETING INTERACTIF
CHARGE DE MISSION
glantine Dupuy (72 91)
e-dupuy@artefrance.fr
PUBLICIT, MARKETING
RESPONSABLE DE SECTEUR
Olivia Olivi (70 59)
o-olivi@artefrance.fr
CHARG DE MARKETING
Antoine Julien (70 88)
a-julien@artefrance.fr
PARTENARIATS
RESPONSABLE DE SECTEUR
Franoise Lecarpentier
(71 28)
f-lecarpentier@artefrance.fr
CHARG DE PARTENARIATS
Pierre Mottais (72 36)
p-mottais@artefrance.fr
ASSISTANTE PARTENARIATS
Nathalie Mitta (70 88)
CHARGE DADMINISTRATION
PARTENARIATS
Caroline Amardhey (70 91)
c-amardhey@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
4, quai du Chanoine-
Winterer CS 20035
67080 Strasbourg cedex
Tl. 03 88 14 22 22
PRESSE ET RELATIONS
PUBLIQUES
Claude-Anne Savin
03 88 14 21 45
RESPONSABLE DU MARKETING
ET DU SPONSORING
Valentin Duboc
03 88 14 21 43
ARTE DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
COMMUNICATION ET MARKETING
Thomas P. Schmid
ARTE BELGIQUE
(00 32) 2737 2177
COMMUNICATION
Pascale Navez
UNE COPRODUCTION ARTE AU CINMA LE 1ER FVRIER
 PYRAMIDE FILMS

LA SEMAINE PROCHAINE

FIDELIO, LODYSSE DALICE

Embarque comme mcanicienne sur un cargo, Alice succombe au charme
du commandant (Melvil Poupaud). Le beau portrait dune femme au milieu
des hommes, port par la gracile et sensuelle Ariane Labed et ralis par
Lucie Borleteau (Cannabis). Lundi 20 fvrier 23.35