Vous êtes sur la page 1sur 48

Collection

Tmoignages de la Shoah
Testimonies of the Shoah

Catalogue 2017
Prserver Preserve
et transmettre and transmit
la parole the word of the
des tmoins eyewitnesses
La collection Tmoignages de la Shoah Testimonies of the Shoah assembles
runit les rcits de victimes des perscutions the stories of victims of the persecutions
perptres contre les Juifs par les nazis perpetrated against the Jews by the nazis
et leurs collaborateurs. Quils aient t and their collaborators. Deported, interned
dports, interns ou cachs durant la or concealed during the war, the authors
guerre, les auteurs retracent leur exprience narrate their personal experience. They thus
personnelle. Ils contribuent ainsi nous contribute to our enlightenment on the different
clairer sur les diffrents aspects du crime aspects of the unprecedented crime
sans prcdent que fut la Shoah. of the Shoah.

La collection offre au public des textes The collection presents to the public texts
jusqualors indits ou indisponibles. hitherto unpublished or unavailable. Each
Chaque tmoignage est soumis lexamen account is examined by a readers committee
dun comit de lecture prsid par presided over by Serge Klarsfeld and composed
Serge Klarsfeld et constitu dhistoriens of historians and survivors of the Shoah.
et de tmoins de la Shoah.
Published by Le Manuscrit editions and
Publis par les ditions Le Manuscrit distributed by Hachette Livre International,
et diffuss-distribus par Hachette Livre the books are available in bookshops, online
International, les tmoignages sont disponibles bookshops and on www.manuscrit.com,
dans toutes les librairies, librairies en ligne, ainsi in paper and digital format.
que sur le site www.manuscrit.com, au format
papier et numrique.

Comit de lecture Readers committee


Serge Klarsfeld (Prsident),
Philippe Weyl (Responsable de la collection),
Henri Borlant, Isabelle Choko, Olivier Coquard, Katy
Hazan, Dominique Missika, Denis Peschanski,
Paul Schaffer, Annette Zaidman
Arrive dun convoi de dports juifs
Auschwitz-Birkenau, mai 1944

Sommaire / Table of contents

Tmoignages de dports
Testimonies of deportees
......................................................................... p. 4

Tmoignages dinterns en France


Testimonies of detainees in France
....................................................................... p. 25

Tmoignages denfants cachs


Testimonies of children in hiding
....................................................................... p. 30

Parcours militants et ouvrages historiques


Experiences of activists and historical works
....................................................................... p. 37

Index des auteurs / Index of authors. . . . . . . . . . p. 46


Tmoignages de dports

Auschwitz, Dernire Porte


le 16 mars 1945 Suivi de 50 ans aprs,
une journe Auschwitz

Alex Mayer Claude Zlotzisty


Prface dOlivier Coquard

la libration du camp dAuschwitz par les troupes sovi- loccasion des 16 ans de son fils, Claude Zlotzisty a prouv
tiques, Alex Mayer na quune priorit: crire. Dabord pour le besoin de lui raconter ce quil vcut son ge. Survivant
lui-mme, pour tenter de comprendre, pour ne pas oublier, dAuschwitz et de deux marches de la mort, il dcrit dans
mais aussi pour ceux qui ne sont plus, qui ne pourront pas ce livre comment il a survcu, avec son pre, aux perscutions
tmoigner. Ne possdant pas de papier, cest sur des formulaires antismites et la fureur nazie, ce dferlement de haine
du camp quil commence crire son journal. Rassemblant ses qui lui a vol sa mre et a profondment traumatis sa sur.
forces, il raconte la bravoure et la cruaut, la folie, les petits Claude Zlotzisty fait ici un travail de mmoire en prenant
gestes qui sauvent et ceux qui condamnent. Il consigne les soin dviter les cueils de la haine et de la vengeance. Telle est
faits, reconstitue la chronologie de ce voyage en enfer, de son la leon quil a tire aprs avoir franchi, contre son gr, cette
arrestation par la Gestapo Vichy jusqu la fin (toute relative) Dernire Porte avant lenfer.
du cauchemar. Ce rcit est suivi par 50 ans aprs, une journe Auschwitz, un
texte o se lit lmotion intense que Claude Zlotzisty prouve
Auschwitz, March 16, 1945 retrouver les lieux o se brisa son adolescence. Ce voyage de
When the camp at Auschwitz was liberated by Soviet troops, mmoire est aussi un moment fort de transmission auprs des
Alex Mayer had just one priority: to write. First, for himself, to try jeunes lycens qui lont accompagn.
to understand and not to forget, but also for those who were
no more, who could not bear witness. Having no paper, he Last Door
began to write his diary on camp office-forms. Gathering up all Followed by 50 Years Later, Another Day at Auschwitz
his forces, he describes the bravery and cruelty, the madness,
For his sons 16th birthday of, Claude Zlotzisty felt the need
the small gestures which saved and those which proved fatal.
to tell him what he lived through at his age. As a survivor of
He lays out the facts, He reconstructs the chronology of this
Auschwitz and two death marches, he describes in this book
journey to hell, from his arrest by the Gestapo in Vichy to the
how he survived with his father the anti-Semitic persecutions
end (only relative) of the nightmare.
and the Nazi rage, this torrent of hate which deprived him of his
Mots cls: Lunville, Vichy, Drancy, Auschwitz. mother and deeply traumatized his sister. This is the lesson he
drew after passing through, against his will, this Last Door to hell.
This account is followed by 50 Years Later, Another Day at
Auschwitz, revealing the intense emotion Claude Zlotzisty
feels revisiting the places that had crushed his adolescence.
This journey of remembrance is also a powerful moment of
transmission to the young schoolchildren who accompanied him.

Mots cls: Nancy, crouves, Drancy, Auschwitz-Birkenau,



marches de la mort
, Gleiwitz, Buchenwald, Oranienburg-
Sachsenhausen.

168 pages/5 illustrations 116 pages/8 illustrations


Livreimprim - Printed book: 15,90 Livreimprim - Printed book: 13,90
ISBN: 978-2-7481-3948-8 ISBN: 978-2-7481-4812-6
Ebook: 7,45 Ebook: 5,95
ISBN: 978-2-7481-3949-6 ISBN: 978-2-7481-4813-4
4 Juillet 2004 Mars 2005
Testimonies of deportees

Jai eu douze ans Matricule A-16689


Bergen-Belsen Souvenirs de dportation dun enfant de
treize ans (mai 1944 - mai 1945)

Albert Bigielman Claude Hirsch


Prface de Simone Veil
Avant-propos de Serge Klarsfeld

N dans une famille juive migre de Pologne, Albert Bigielman Claude Hirsch est n en 1931 dans une famille juive alsacienne.
est un titi parisien dont lenfance a t bouleverse par la Fuyant les perscutions, les Hirsch sont arrts Lyon par la
guerre. Aprs stre engag dans la Lgion trangre, son pre Milice. Ils sont transfrs Drancy puis dports le 30juin
est fait prisonnier. Albert reste avec sa mre et son petit frre 1944 vers Auschwitz-Birkenau.
Mnilmontant. Au sortir du train, la mre de Claude a la prsence desprit de
Le 4 fvrier 1944, il est rafl avec sa mre et intern au camp de mentir sur lge de son fils. Cela lui sauvera la vie. Claude est
Drancy durant trois mois. Tous deux seront dports comme affect au travail forc dans le camp dAuschwitz III-Monowitz.
otages au camp de Bergen-Belsen. L, survivant grce lamour Son pre, lui, est assassin ds son arrive ; sa mre prira
et au dvouement maternels, Albert assiste larrive des quelques semaines plus tard.
dports vacus des autres camps lors des terribles marches En janvier 1945, devant la progression des troupes sovitiques,
de la mort. vacu lui-mme par le train des otages en avril le camp dAuschwitz et ses commandos sont vacus lors des
1945, Albert ne retrouvera son pre et son frre qu la fin du marches de la mort. Claude transite par Buchenwald et Dora
mois de juin. avant dtre envoy Nordhausen. Il y est libr par les forces
Aprs son retour, une lente maturation le conduira sinvestir amricaines. De retour en France, il apprendra que ses parents
dans le travail de mmoire. nont pas survcu.

I was 12 years old in Bergen-Belsen Prisoner Number A-16689


Born into a Jewish family emigrated from Poland, Albert Memories of the Deportation of a 13-year-old Child
Bigielman was a little Paris scamp whose childhood was turned (May 1944 - May 1945)
upside down by the war. After joining the Foreign Legion, his Claude Hirsch was born 1931 into an Alsatian Jewish family;
father was captured. Albert stayed with his mother and kid Fleeing persecution, the Hirsches were arrested in Lyon by the
brother in Menilmontant. French militia. They were transferred to Drancy, then deported
On February 4, 1944, he was rounded up with his mother and June 30,1944 to Auschwitz-Birkenau.
interned in the camp at Drancy for three months. Both of them On getting off the train, Claudes mother had the presence of
were deported with the status of hostages to the camp at mind to lie about the age of her son. That saved his life. Claude
Bergen-Belsen. Surviving thanks to the love and devotion of was assigned to forced labour in the Auschwitz III-Monowitz
his mother; Albert was present at the arrival of other prisoners camp. His father was murdered on arrival, his mother perished
evacuated from other camps during the terrible death-marches. a few weeks later.
He himself was evacuated on the hostage train in April 1945
In January 1945, as the Soviet troops advanced, the Auschwitz
and was reunited with his father and brother at the end of June.
camp and its commanders were evacuated to embark on the
After his return, it took him a long time to come to terms with death marches. Claude travelled via Buchenwald and Dora
the process of remembering. before being sent to Nordhausen. There he was liberated by
Mots cls: Mnilmontant (Paris), Drancy, American forces. On returning to France, he learned that his
Bergen-Belsen, camp de ltoile, train des otages. parents did not survive.

Mots cls: Colmar, Fort Montluc, Drancy, Auschwitz-Birkenau,


Monowitz, marches de la mort, Gleiwitz, Buchenwald, Dora,
Nordhausen.
172 pages/21 illustrations 142 pages/8 illustrations
Livreimprim - Printed book: 15,90 Livreimprim - Printed book: 15,90
ISBN: 978-2-7481-5106-2 ISBN: 978-2-7481-5190-9
Ebook: 7,45 Ebook: 7,45
ISBN: 978-2-7481-5107-0 ISBN: 978-2-7481-5191-7
Avril 2005 Avril 2005 5
Tmoignages de dports

Retour dAuschwitz Mille jours


Souvenirs du dport 174949 de la vie dun dport
qui a eu de la chance
Guy Kohen Thodore Woda

Ce livre prsente la rdition du tmoignage publi par Arrt parce que juif lors dun contrle de la Gestapo, Thodore
Guy Kohen ds son retour de dportation. Ses souvenirs Woda est envoy Drancy puis dport par le convoi n 33 vers
traumatisants encore trs prsents dans son esprit et le Auschwitz. Sa chance relative aura t dtre slectionn pour
besoin de faire connatre au monde linconcevable horreur de le travail forc lors dune halte de son convoi en gare dOpole.
la barbarie nazie donnent toute sa force ce rcit. Il passera trente-deux mois en Silsie dans trois camps de
Ce texte tmoigne avec objectivit des tourments que Guy travaux forcs et deux camps de concentration. Il connatra la
Kohen dut endurer. Arrt dans la Creuse, il est dtenu la faim, les coups, labsence dhygine et les humiliations. Mais,
prison de Limoges puis intern au camp de Drancy. De l, il comme il le relate avec sobrit, il a la chance de travailler
est dport dans lenfer concentrationnaire dAuschwitz, o les dans des ateliers, de connatre lallemand et dtre dbrouillard,
conditions de survie sont inhumaines. Soumis au travail forc ce qui lui permettra damliorer quelque peu ses conditions de
Auschwitz III-Monowitz, il sera vacu lors dune des marches captivit. Il survivra ainsi la tourmente exterminatrice qui a
de la mort avant dtre libr par larme russe. emport une grande partie de sa famille.

Return from Auschwitz A thousand days in the life of a deportee who


Memoir of prisoner N174949 was lucky
This book is a new edition of the an account published by Arrested because he was a Jew during a police check by the
Guy Kohen on his return from deportation. The trauma of his Gestapo, Thodore Woda was sent to Drancy then deported
memories - still very present in his mind - and the need to on Convoy N33 to Auschwitz. He was relatively lucky to be
communicate to the world the inconceivable horror of the Nazi selected for forced labour when his convoy stopped on the way
barbarity provide all the power of his narrative. at the Polish-Silesian town of Opole.
The text brings an objectivity to the torment that Guy Kohen He spent 32 months in three Silesian forced labour camps and
had to endure. Arrested in the central French region of La two concentration camps. He experienced hunger, beatings,
Creuse, he was imprisoned in Limoges and then interned complete lack of hygiene and humiliations. But, as he tells it in
in the camp at Drancy. From there he was deported to the his sober account, he is lucky enough to work in the workshops
concentration camp hell of Auschwitz with all the inhumanity and to be able to speak German and generally look after
of its conditions for survival. Subjected o forced labour at himself. Thus he could survive the exterminating horror that
Auschwitz III-Monowitz, he was evacuated on one of the death carried off a large part of his family.
marches before being liberated by the Soviet Army. Mots cls: Drancy, Opole, Metchal, Klein Mangelsdorff,
Mots cls: Limoges, Drancy, Auschwitz, Monowitz, marches de Faulbruck, Gross Maslevitz, Langenbielau.
la mort, Gleiwitz.

Guy Kohen
Retour dAuschwitz
Souvenirs du dport 174 949
7389
Guy Kohen 112 pages/4 illustrations Thodore Woda
Mille jours de la vie dun dport
qui a eu de la chance
7757

Thodore Woda
160 pages/40 illustrations
Thodore Woda
Guy Kohen

Livreimprim - Printed book: 13,90 Livreimprim - Printed book: 15,90


Les survivants de la dportation attribuent souvent la chance les cir-
Ce livre est la rdition du tmoignage rdig et publi par constances dans lesquelles ils chapprent une mort certaine. Ils vo-
Guy Kohen ds son retour de dportation. Ses souvenirs quent galement lalatoire et larbitraire qui rgnaient dans le systme
traumatisants encore trs prsents dans son esprit et le
besoin de faire connatre au monde linconcevable horreur
concentrationnaire nazi. Thodore Woda met la chance au cur de son
tmoignage car il dmontre que, bien que la destruction de tous les Juifs Mille jours
de la barbarie nazie donnent toute sa force ce rcit. Retour dAuschwitz ait t programme par le IIIe Reich allemand, la chambre gaz ou la
Grce sa volont dobjectivit et ses qualits littraires,
Guy Kohen nous rvle la ralit des perscutions dont il a Souvenirs du dport 174 949
mort lente par la faim et/ou les mauvais traitements na pas toujours t
la fin du parcours du dport juif. de la vie dun dport

ISBN: 978-2-7481-6730-9 ISBN: 978-2-7481-6996-4


t la victime. Que ce soit son arrestation dans la Creuse, On ne peut pas dire que la bonne fortune lait protg lorsque la
sa dtention la prison de Limoges, son internement au
camp de Drancy, les conditions de survie dans lunivers
Gestapo, lors dun contrle, larrte au seul motif dtre Juif, puis le
dporte du camp de Drancy par le convoi n 33. Sa chance , toute qui a eu de la chance
Mille jours de la vie dun dport qui a eu de la chance

relative donc, intervient lorsque le train qui lamne au camp dexter-


concentrationnaire dAuschwitz et de Monowitz jusqu la
mination dAuschwitz fait halte la gare dOpole o il est slectionn
marche de la mort lors de lvacuation et sa libration, avec dautres pour le travail forc. Cette chance ne lempchera pas,
il semploie avec une grande pudeur exposer ce quil a vu durant les trente-deux mois passs en Silsie dans trois camps de travaux
et subi du seul fait quil tait juif. Ainsi quil lcrit lui- forcs et deux camps de concentration, de connatre la faim, les coups,
mme : labsence dhygine et les humiliations. Mais il est juste, ainsi quil le
Je me suis impos, ds le dbut de ce livre, non pas de mettre en lumire toutes

Ebook: 5,95 Ebook: 7,45


relate avec sobrit et probit, quil a la chance de travailler dans des
les atrocits, supplices et autres, commis par les nazis dans ces bagnes, mais de ateliers, de connatre lallemand et dtre dbrouillard. En effet, grce
faire comprendre au lecteur, avide de se documenter sur ces questions, quelle cela, il parvient trouver des complments alimentaires mais aussi
tait la vie de chaque jour dans les camps de concentration silsiens. rompre lisolement davec sa famille et mme recevoir des colis grce
des requis du Service de travail obligatoire (STO) franais.
Son tmoignage est suivi du premier article sovitique sur le En somme, sa chance tient dans le fait dtre revenu vivant de la
camp dAuschwitz. tourmente qui a emport sa mre, deux de ses frres, une de ses surs,
son oncle et sa tante.

ISBN: 978-2-7481-6731-7 ISBN: 978-2-7481-6997-2


Son tmoignage est indit.
Retour dAuschwitz

Photographie de couverture : Thodore Woda vers 1950 Archives Woda.


Photographie de couverture : Lentre dAuschwitz II-Birkenau vue de lintrieur du camp
des hommes, avril 2005 Philippe Weyl.

Livre disponible sur www.manuscrit.com Livre disponible sur www.manuscrit.com Collection Tmoignages de la Shoah

Janvier 2006 Mars 2006


Collection Tmoignages de la Shoah

6
14,90
Le Manuscrit

13,90
Le Manuscrit

ISBN : 2-7481-6996-4
ISBN : 2-7481-6730-9 ISBN 13 : 9782748169966
Le Manuscrit
Le Manuscrit www.manuscrit.com
www.manuscrit.com

couv_7389.indd 1 12/01/2006, 11:49


Testimonies of deportees

Journal de route, Javais promis


14 mars - 9 mai 1945 ma mre de revenir

Jean Oppenheimer Moniek Baumzecer


Prface de Sabine Zeitoun Prface de Henry Bulawko

Aprs la libration du complexe dAuschwitz, Jean Oppenheimer Juif de Lodz, Moniek Baumzecer est le tmoin de leffondrement
est transfr Katowice dans lattente de son rapatriement de la Pologne, des perscutions envers les Juifs et de leur
en France. L, il dcide de rdiger un journal de route pour ghettosation. En dcembre 1940, il est rquisitionn pour le
reprendre pied dans la vie en consignant les vnements du travail forc sur les chantiers dautoroutes en Allemagne. Il est
retour. Cette criture quotidienne lamnera rapidement ensuite affect au camp de Christianstadt (Pologne).
tmoigner de son exprience concentrationnaire afin davoir L, ses amours interdites avec une aryenne lui valent dtre
enfin cet affreux cauchemar ltat de souvenir. envoy au camp de Mauthausen, puis Auschwitz. Aprs
De sa vie davant Auschwitz, il ne fait aucune mention: rien sur lvacuation du camp et la marche de la mort, il retourne
ses actions dans la Rsistance, rien non plus sur son passage au Mauthausen avant dtre libr par les Amricains Ebensee,
camp de Drancy o il tente de senfuir avec des camarades. Dans le 6 mai 1945.
ce texte remarquable, Jean Oppenheimer sattache en revanche Au sortir de la guerre, Moniek veut rejoindre la Palestine, mais
recueillir la parole de deux survivants du Sonderkommando cest Paris quil sinstalle avec sa femme. Il restera toujours
et des marches de la mort. marqu par la Shoah et la perte de ses proches. Sa mre, surtout,
ne saura jamais quil a tenu promesse et quil est revenu.
A Diary, March 14 - May 9, 1945
After the liberation of the camps at Auschwitz, Jean Oppenheimer I promised my mother to come back
was transferred to Katowice to await his transfer back to France. A Jew from Lodz, Moniek Baumzecer witnessed the collapse of
It was there that he decided to keep a diary to regain a foothold Poland, the persecution of the Jews and their confinement in
in everyday life by relating the events of his return. This daily ghettos. In December 1940, he was consigned to forced labour
writing soon brought him to commit to paper his concentration on Autobahn construction in Germany. He was then sent to the
camp experience so as to consign at last this awful nightmare Christianstadt camp in Poland.
to the realm of memory.
There, his illicit affair with an Aryan woman caused him to be
Of his life before Auschwitz, he makes no mention - nothing sent to the Mauthausen camp, then to Auschwitz. After the
about his activity in the Resistance, nothing either about his evacuation of that camp and the death march, he returned
time in the camp at Drancy where he tried to escape with some to Mauthausen before being liberated by the Americans at
fellow prisoners. In this quite remarkable text, however, Jean Ebensee May 6, 1945.
Oppenheimer makes a point of obtaining the accounts of two
At the end of the war, Moniek wanted to go to Palestine, but
survivors of the Sonderkommando and of the death marches.
he finally made his home in Paris with his wife. He was forever
Mots cls: Drancy, Auschwitz III-Monowitz, Katowice. marked by the Shoah and the loss of his close relatives. Above
all, his mother was never to know that he kept his promise
and came back.

Mots cls: Lodz, Christianstadt, Mauthausen, Auschwitz,


marches de la mort, Ebensee.

282 pages/56 illustrations 170 pages/38 illustrations


Livreimprim - Printed book: 23,90 Livreimprim - Printed book: 15,90
ISBN: 978-2-7481-7458-5 ISBN: 978-2-7481-8028-3
Ebook: 7,90 Ebook: 7,45
ISBN: 978-2-7481-7459-3 ISBN: 978-2-7481-8029-1
Juin 2006 Septembre 2006 7
Tmoignages de dports

De Drancy Bergen- Le Sang et lOr


Belsen 1944-1945 Souvenirs de camps allemands
Souvenirs rassembls dun enfant dport

Jacques Saurel Julien Unger


Prface de Raymond Riquier
Postface de Franoise Saurel

Jacques Saurel est n Paris en 1933 dans une famille juive Ce livre est la rdition du tmoignage publi par Julien Unger
rcemment migre de Pologne. Durant la guerre, le pre de au sortir de la Seconde Guerre mondiale. crit peu de temps
Jacques est fait prisonnier, ce qui vaudra un temps sa famille aprs les vnements quil retrace, ce texte est remarquable
de ne pas tre inquite. Cependant, en fvrier 1944, Jacques, de prcision. Julien Unger y tmoigne de son exprience de
son frre, sa sur ane et sa mre sont interns Drancy dport juif de France et des conditions de sa survie Auschwitz-
pendant trois mois. Ils seront dports en tant quotages au Birkenau puis dans dautres camps de concentration nazis.
camp de ltoile de Bergen-Belsen. la valeur de ce tmoignage sajoute la pertinence de lanalyse
Grce lamour et aux sacrifices de leur mre, les enfants des mthodes de terreur dployes par les nazis pour asservir,
pourront survivre aux conditions trs difficiles qui y rgnent. traquer, spolier et mener la mort les Juifs dEurope. Vritable
Avec larrive des prisonniers des camps de lEst, le camp de document pour lhistorien, cet ouvrage dgage une force
Bergen devient un vritable mouroir. En avril 1945, Jacques indniable.
et sa famille sont vacus bord du train fantme. Errant
durant 14 jours, la moiti des 2000 Juifs du convoi perdra la Blood and Gold
vie. Atteints du typhus, Jacques et sa sur ne rentreront Paris Memories of German camps
que le 23 juin 1945.
This book is a new edition of the account published by Julien
Unger at the end of World War II. Written shortly after the events
From Paris to Bergen-Belsen 1944-1945
they describe, the work is remarkable for its precision. Julien
Memories of a Deported Child Unger narrates his experience as a French Jewish deportee and
Jacques Saurel was born in Paris into a Jewish family that the conditions in which he survived at Auschwitz-Birkenau and
had recently emigrated from Poland. During the war, Jacques other Nazi concentration camps.
father was a prisoner-of-war, which for a time spared his Added to the value of this eyewitness account is his forceful
family. However, in February 1944, Jacques, his brother, elder analysis of the methods of terror used by the Nazis to enslave,
sister and mother were interned at Drancy for three months. track down, plunder and hound to death the Jews of Europe.
They were deported with the status of hostage to Germanys Of great documentary value to the historian, this is a work of
so-called star camp of Bergen-Belsen. undeniable power.
Thanks to the love and sacrifices of their mother, the children
Mots cls: Auschwitz-Birkenau, Stutthof, Stuttgart, Ohrdruf,
were able to survive the very harsh conditions prevailing there.
Krawinkel, Dora, Buchenwald.
With the arrival of prisoners from the camps of Eastern Europe,
the Bergen-Belsen became just a place to die. In April 1945,
Jacques and his family were evacuated aboard a ghost train.
Travelling aimlessly for two weeks, half of the 2,000 Jews in
the convoy lost their lives. Struck down with typhus, Jacques
and his sister made it back to Paris only on June 23, 1945.

Mots cls: Paris, Drancy, Bergen-Belsen, camp de ltoile, train


fantme, Trbitz, htel Lutetia.

Book available in English, German and Italian


194 pages/50 illustrations 268 pages/10 illustrations
Livreimprim - Printed book: 19,90 Livreimprim - Printed book: 23,90
ISBN: 978-2-7481-8396-7 ISBN: 978-2-7481-9166-8
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-7481-8397-5 ISBN: 978-2-7481-9167-6
8 Mai 2015 (1re d. : 2006) Avril 2007
Testimonies of deportees

La Mmoire Face la mort


dans la chair Auschwitz-Buchenwald-Oranienburg

Adle Grossman Erich Altmann


crit avec le concours Traduction de lallemand
de Henri Grossman avant-propos de Guy Altmann

Ce livre retrace le parcours tragique dAdle Grossman, une En mai 1945, Erich Altmann a 41 ans. Il a survcu lenfer
jeune juive polonaise de la rgion de Lodz. Aprs avoir perdu dAuschwitz-Birkenau, de Buchenwald, dOranienburg et de
la majorit des membres de sa famille, elle se retrouve seule deux marches de la mort. Durant presque trois ans, Erich
Auschwitz, Birkenau puis au camp de Stutthof. Laisse pour Altmann a su trouver en lui la force de survivre afin de raconter
morte lors de lvacuation, elle subira une amputation des deux au monde lampleur du crime et ltendue des atrocits
jambes, geles pendant la marche de la mort. Malgr toutes commises par les nazis.
ses souffrances physiques, malgr lindicible douleur davoir la Libration, il rdige son tmoignage dun trait, comme
perdu ses proches, Adle gardera en elle la force de continuer un cri brutal mais sans haine, o il expose la terrifiante vrit.
vivre et de fonder une famille. En son nom et au nom des millions de vies extermines. Le
Ce rcit sobre et saisissant est celui dune femme hors du tmoignage dErich Altmann est indit en franais.
commun marque jamais par la barbarie nazie, une femme
qui garde toutefois un optimisme et une confiance inbranlable In the face of death:
dans lhumanit. Auschwitz, Buchenwald, Oranienburg
In May 1945, Erich Altmann was 41. He survived the hell
A Memoir in the Flesh of Auschwitz-Birkenau, Buchenwald, Oranienburg an two
This book tells the tragic story of Adle Grossman, a young death marches. For nearly three years, Erich Altmann found
Polish Jew from the region of Lodz. Having lost most of her within himself the strength to survive and tell the world of
family, she found herself alone in Auschwitz, in Birkenau the dimensions of the crime and the extent of the atrocities
and then in the Stutthof camp. Left for dead at the time of committed by the Nazis.
the evacuation, she had to undergo amputation of both her
At the moment of the Liberation, he composed his eyewitness
legs, frozen during the death march. Despite all her physical
account practically at one stroke, like a violent cry, but without
suffering, despite the unspeakable pain of losing her close
hatred, in which he revealed the terrifying truth. In his own
relatives, Adle maintained an inner strength to the continue
name and in the name of the millions of murdered victims.
to live and to found a family.
Erich Altmanns account is hitherto unpublished in French.
This sober and gripping account is that of an extraordinary
woman forever marked by the Nazi barbarity, a woman who Mots cls: Auschwitz-Birkenau, Buchenwald, Oranienburg,
marches de la mort, htel Lutetia.
nonetheless remained optimistic, with an unbreakable faith in
humanity.

Mots cls: Zelow, ghetto de Lodz, Auschwitz-Birkenau,


marches de la mort, Stutthof.

430 pages/14 illustrations 248 pages/34 illustrations


Livreimprim - Printed book: 27,90 Livreimprim - Printed book: 21,90
ISBN: 978-2-304-00656-8 ISBN: 978-2-304-00586-8
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-00657-5 ISBN: 978-2-304-00587-5
Novembre 2007 Dcembre 2007 9
Tmoignages de dports

Javais seize ans Le Manuscrit


Pitchipo de Cayeux-sur-Mer
Juillet-aot 1945

Denise Toros-Marter Denise Holstein


Prface de Christian Oppetit Prface de Serge Klarsfeld
Entretiens avec Raymond Riquier
tude historique de Franoise Bottois

Pitchipo un nom trange qui sonnait mal nos oreilles, Denise Holstein est arrte avec ses parents lors de la grande
nous juifs provenaux bercs ds notre enfance par le patois rafle des Juifs de Rouen, dbut 1943. Hospitalise, elle parvient
mridional []. Cest Drancy, le camp de transit o notre ne pas rintgrer le camp de Drancy o elle tait interne.
famille fut interne, que nous avons dcouvert ce mot de seize ans, elle devient monitrice au centre de Louveciennes
Pitchipo. Nous nen connaissions pas lorigine: la culture yiddish auprs denfants dont les parents ont t dports.
polonaise dans laquelle il dsigne un petit village imaginaire. Au moment des rafles visant les maisons denfants, Denise
Nous savions encore moins ce quallait tre la ralit de cette est arrte avec ses protgs et dporte par le convoi du
destination inconnue des interns de Drancy. Lorsque nous la 31juillet1944. Sur la rampe de Birkenau, un dport la presse
dcouvrmes, tout espoir svanouit: ctait Auschwitz! de ne pas prendre denfant avec elle: elle chappe ainsi
Marque jusque dans sa chair par la dportation, Denise Toros- la mort, contrairement aux 32 enfants de Louveciennes qui
Marter a su puiser aprs la guerre la force de sengager et de furent envoys directement la chambre gaz. Slectionne
transmettre sans relche la mmoire de la Shoah. pour le travail forc, Denise sera ensuite transfre au camp de
Bergen-Belsen. Elle y sera libre dans un tat de dlabrement
I was 16 at Pitchipoi physique inimaginable.
Pitchipoi was a strange name that sounded unpleasant to us,
Provenal Jews who had grown up with the patois of the South The Manuscript of Cayeux-sur-Mer
of France. It was at Drancy, the camp where out family was July-August 1945
interned that we first heard the word Pitchipoi. We didnt know Denise Holstein was arrested with her parents during the great
its origin in the Yiddish culture of Poland in which it referred to police roundup of the Jews of Rouen in early 1943. Committed
a little imaginary village. to hospital, she could not be returned to the camp at Drancy
We knew even less what was to be the reality of this unknown where she had been interned. At 16, she became a monitor
destination for those interned at Drancy. When we discovered at the Louveciennes centre for children whose parents had
it, all hope vanished. It was Auschwitz. been deported.
Scarred forever by the deportation, Denise Toros-Marter was At the moment of the police roundups aimed at the childrens
able to find the strength after the war to commit herself to the homes, Denise was arrested with those committed to her
incessant task of transmitting the memory of the Shoah. charge and deported in the convoy of July 31, 1944. On the
ramp at Birkenau, a deportee persuaded her not to take a
Mots cls: Marseille, Drancy, Auschwitz-Birkenau. child with her, thus escaping death, contrary to the 32 children
of Louveciennes who were sent directly to the gas chamber.
Selected for forced labour, Denise was then transferred to
the camp at Bergen-Belsen. She was liberated there is an
unimaginable state of physical degradation.

Mots cls: Rouen, Louveciennes, Drancy, Auschwitz-Birkenau,


Bergen-Belsen.

226 pages/55 illustrations 234 pages/33 illustrations


Livreimprim - Printed book: 21,90 Livreimprim - Printed book: 21,90
ISBN: 978-2-304-01504-1 ISBN: 978-2-304-01968-1
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-01505-8 ISBN: 978-2-304-01969-8
10 Avril 2008 Juillet 2008
Testimonies of deportees

XIe commandement: Fringale de vie


Tu noublieras point contre usine mort

Simon Grinbaud Rgine Skorka-Jacubert


Prface de Serge Klarsfeld Entretiens raliss et mis en
forme par Jean Henrion

Simon Grinbaud est le second fils dune famille juive de Rgine Skorka est ne en Pologne en 1920; sa famille migre
Pologne installe en France avant-guerre. Contrairement ensuite Nancy. En mai 1940, cest lExode vers Bordeaux.
sa famille, Simon parvient rchapper aux rafles Paris. Il est Bravant les restrictions de circulation, Rgine revient seule en
cependant arrt lors de la rafle du 26 aot 1942 en zone sud, Lorraine pour y reprendre son travail sur les marchs. Sa famille
o il a pu rejoindre son frre, Henri. Ils sont tous deux dports est assigne au camp de La Lande prs de Tours. Rfugie
par le convoi n32, le 14 septembre 1942. Lyon, elle rejoint la Rsistance juive avec son frre Jrme qui a
Ils seront envoys dans plusieurs camps Ottmuth, Peisk- pu schapper du camp de La Lande. En 1944, Rgine et Jrme
retscham puis Blechhammer o ils seront astreints aux travaux sont arrts par la Milice. Reconnus juifs, ils sont interrogs par
les plus pnibles. Simon tiendra grce au soutien indfectible de Klaus Barbie et dports vers Auschwitz-Birkenau.
son frre an. Ensemble, ils endureront lhorreur des marches Toujours combative malgr des conditions de survie
de la mort et lentassement des rescaps dans le camp de inhumaines, Rgine sera ensuite transfre dans un camp de
Buchenwald. Ils assisteront la libration du camp par les travail en Tchcoslovaquie. la Libration, elle ne pse que
dtenus eux-mmes, peu avant larrive des Amricains. 29kg mais parvient rejoindre Nancy: Jrme est l, mais
21membres de leur famille ont t assassins.
Eleventh Commandment:
Thou shalt not forget A lust for life in face
Simon Grinbaud is the second son of a Jewish family from of the factories of death
Poland who settled in France before the war. Unlike his family, Rgine Skorka-Jacubert was born in Poland is in 1920. Her
Simon managed to escape the Paris police roundups. He family subsequently emigrated to Nancy. In May 1940, the
was, however, arrested in the police roundup of August 26, exodus took them to Bordeaux and Rgine made her way alone
1942 in the southern zone, where he had met up with his back to Lorraine to resume her work on the markets. Her family
brother Henri. They were both deported in the Convoy N32, was sent to the La Lande camp near Tours. Fleeing to Lyon, she
September 14, 1942. joined the Jewish resistance with her brother Jrme who had
They were sent to several camps - Ottmuth, Peiskretscham, managed to escape from the La Lande camp. In 1944, Rgine
then Blechhammer - were they assigned to the harshest of and Jrme were arrested by the French Militia. Identified as
forced labour. Simon held on, thank to the unfailing support Jews, they were interrogated by Klaus Barbie and deported to
of his elder brother. Together, they endured the horror of the Auschwitz-Birkenau.
death marches and the cramming together of the survivors Losing nothing of her fighting spirit despite the inhuman
at Buchenwald. They were present at the liberation of the conditions for survival, Rgine was transferred to a labour
camp by the prisoners themselves, just before the arrival of camp in Czechoslovakia. At the Liberation, weighing just
the Americans. 29 kilos, she +was able nonetheless to return to Nancy.
Jrme was there, but 21 members of their family had been
Mots cls: Paris, Saint-Flour, Drancy, Ottmuth, Peiskretscham,
Blechhammer, marches de la mort, Buchenwald. murdered.

Mots cls: Nancy, Bordeaux, La Lande, Lyon, Rsistance juive,


Klaus Barbie, Fort Montluc, Drancy, Auschwitz, Kratzau.

398 pages/25 illustrations 258 pages/69 illustrations


Livreimprim - Printed book: 25,90 Livreimprim - Printed book: 23,90
ISBN: 978-2-304-02188-2 ISBN: 978-2-304-02558-3
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-02189-9 ISBN: 978-2-304-02559-0
Septembre 2008 Fvrier 2009 11
Tmoignages de dports

Mmoires de dportation Je crois au matin


crits en mai-juin 1945

Maurice Szmidt Charles Palant


Prface de Stphane Hessel
Rcit recueilli par
Karine Mauvilly-Graton

Au moment de linvasion allemande, Maurice Szmidt et sa Charles Palant est n Paris en 1922 dans le quartier populaire
famille fuient la Belgique et trouvent refuge dans lHrault. de Belleville o, comme sa famille, les Juifs immigrs vivaient
Bnficiant de laide dorganisations de soutien aux rfugis, alors nombreux. Trs tt, il exprime ses convictions et son
Maurice intgre lcole dagriculture de La Roche. Il y est arrt engagement au service des autres.
lors de la grande rafle des Juifs de la zone sud en aot 1942. Dlgu syndical en 1936, membre de la Ligue internationale
Intern au camp de Casseneuil (Lot-et-Garonne), il transite par contre lantismitisme, il participera aprs la guerre la
Drancy avant dtre dport par le convoi n 30. Lors dun arrt fondation du Mouvement contre le racisme, lantismitisme et
Cosel, Maurice est slectionn pour le travail forc. Il na que pour la paix (Mrap) dont il sera ensuite secrtaire gnral.
17 ans et cest pour lui le dbut dun calvaire de 32 mois dans six
Lyon, en aot 1943, Charles Palant est arrt par la Gestapo
camps de concentration diffrents: Johannsdorf, Kochanowitz,
avec sa mre et sa sur. Interns au Fort Montluc, ils sont
Borsigwerk, Blechhammer, puis au terme dune marche de la
dports en octobre vers Auschwitz. Lui seul en rchappera,
mort de 250 km, Gross-Rosen et enfin Buchenwald.
aprs avoir connu la marche de la mort et la libration de
la Libration, Maurice retrouve sa famille Lyon; il rdige Buchenwald. Mme au cur des plus terribles preuves, il a
alors ce tmoignage poignant. conserv une foi inbranlable en lHomme.

Memories of deportation I believe in the morning


Written May-June, 1945 Charles Palant was born in Paris in 1922 in the working-class
At the time of the German invasion, Maurice Szmidt and district of Belleville, home of many Jewish immigrant families
his family fled from Belgium and took refuge in the Hrault like his own. Early in life, he gave voice to his convictions and
department of southern France. With the help of refugee his commitment to the service of others.
support organizations, Maurice attended the agriculture school Trade union representative in 1936, member of the International
at La Roche. He was arrested there during the police raid of League against Anti-Semitism, he participated after the war in
the southern zone in August 1942. Interned in the Casseneuil founding MRAP (Movement against Racism, Anti-Semitism and
camp (Lot-et-Garonne), he was transferred to Drancy prior to for the Peace), subsequently become secretary general.
deportation in Convoy N30. At a stop in Cosel, Maurice was
At Lyon in August 1943, Charles Palant was arrested by the
selected for forced labour. He was just 17 and this was the
Gestapo together with his mother and sister. Interned at
beginning of brutal journey lasting 32 months to six different
Fort Montluc, they were deported in October to Auschwitz.
concentration camps: Johannisdorf, Kochanowitz, Borsigwerk,
He alone survived, after experiencing the death march and
Blechhammer, then at the end of a death march of 250 km,
the liberation of Buchenwald. Even in the midst of the most
Gross-Rosen and finally Buchenwald.
terrible trials of captivity, he maintained his unwavering faith
At the Liberation, Maurice returned to his family in Lyon and in humanity.
wrote this poignant account.
Mots cls: Paris, Lyon, Fort Montluc, Drancy, Auschwitz III-
Mots cls: Anvers, Casseneuil, Drancy, Johannsdorf, Monowitz, marches de la mort, Buchenwald.
Kochanowitz, Borsigwerk, Blechhammer, marches de la mort,
Gross-Rosen, Buchenwald.

244 pages/36 illustrations 428 pages/61 illustrations


Livreimprim - Printed book: 21,90 Livreimprim - Printed book: 29,90
ISBN: 978-2-304-02734-1 ISBN: 978-2-304-02838-6
Ebook: 7,90 Ebook: 13,90
ISBN: 978-2-304-02735-8 ISBN: 978-2-304-02839-3
12 Avril 2009 Mai 2009
Testimonies of deportees

KLB 58907 Les Loups


Tmoignage dun dport,
Matricule 126026

Gabriel Lampel Eugne Klein


Prface dlisabeth Cousin
Texte tabli avec le concours
dlisabeth Chombart

KLB 58907 est le matricule auquel les nazis ont rduit Eugne Klein eut un destin hors du commun; une vie aux
Gabriel Lampel au camp de Buchenwald. Gabriel est lun des multiples facettes quil nous prsente ici entrelaces dans
440000Juifs qui, en 1944, furent dports de Hongrie en un tmoignage riche et indit. Eugne vcut sa jeunesse en
seulement deux mois. Hongrie dans un dnuement cruel. Durant la Premire Guerre
Originaire de Transylvanie, Gabriel connut le joug hongrois et les mondiale, il fut enrl dans larme austro-hongroise et servit
perscutions antismites du rgime de Horthy. Aprs linvasion en particulier dans les Carpates o les conditions de vie taient
de la Hongrie par les nazis, Gabriel est dport avec sa mre terribles. Le bonheur, il le connut en France o, grce ses
Auschwitz-Birkenau. Celle-ci disparat dans cet univers de terreur talents sportifs, il put sinstaller durant lentre-deux-guerres
et de mort; lui est transfr Buchenwald puis dans lun de ses puis fonder une famille. Parce quils taient juifs, Eugne et les
camps satellites. L, il est forc deffectuer les travaux les plus siens connurent les perscutions nazies. Ils furent arrts Paris
pnibles dans des conditions effroyables. Un bombardement le 1er mai 1943 et dports Auschwitz-Birkenau. Il retrouvera
alli le ramnera, bless, au camp de Buchenwald qui sera sa femme aprs avoir survcu au travail forc et la marche de
libr par les dtenus. Ultime coup du destin, il perdra un bras la mort; son fils, lui, ne reviendra pas.
lors dune attaque nazie contre le camion qui lvacuait.
The Wolves
KLB 58907 Eyewitness account of deportee N 126026
KLB 58907 was the prisoner number to which the Nazis reduced Eugne Klein had an extraordinary, multi-faceted life, which he
Gabriel Lampel at the Buchenwald camp. Gabriel was one of describes here along with his rich and hitherto unpublished
440,000 Jews who, in 1944, were deported from Hungary in just eyewitness account. Eugne spent his youth in Hungary
two months. in a state of cruel deprivation. During World War I, he was
Originally from Transylvania, Gabriel was subjected to the conscripted in the Austro-Hungarian Army and served in
Hungarian oppression and anti-Semitic persecutions of the particular in the Carpathian mountains where living conditions
Horthy regime. After the invasion of Hungary by the Nazis, were terrible. He found happiness in France where, thanks to
Gabriel was deported with his mother to Auschwitz-Birkenau. his sporting talents, he was able to settle and found a family
His mother perished in this universe of terror and death; he was in the period between the two wars. As Jews, Eugene and his
transferred to Buchenwald, then to one of its satellite camps. family faced the Nazi persecutions. They were arrested in Paris
There he had to carry out the most brutal tasks of forced labour on May 1, 1943 and deported to Auschwitz-Birkenau. He was
in terrible conditions. Allied bombardment left him wounded reunited with wife after surviving forced labour and the death
and transferred back to Buchenwald, which was liberated by march. His son never returned.
the prisoners themselves. One last blow of fate, he lost an arm Mots cls: Budapest, Transylvanie, Paris, Drancy, Auschwitz-
during a Nazi attack on the lorry which was evacuating him. Birkenau, Jaworzno, marches de la mort, Leitmeritz.
Mots cls: Cluj, Auschwitz-Birkenau, Buchenwald, Magdebourg.

162 pages/26 illustrations 154 pages/6 illustrations


Livreimprim - Printed book: 15,90 Livreimprim - Printed book: 15,90
ISBN: 978-2-304-02968-0 ISBN: 978-2-304-03114-0
Ebook: 7,45 Ebook: 7,45
ISBN: 978-2-304-02969-7 ISBN: 978-2-304-03115-7
Juillet 2009 Novembre 2009 13
Tmoignages de dports

vad de Treblinka Ne pleurez pas,


mes fils...

Mieczyslaw Chodzko Eva Golgevit


Traduit du polonais par Prface de Maxime Steinberg
Batrice Nowak et Isabelle Choko
Annot par Tal Bruttmann

Si le camp dextermination de Treblinka est aujourdhui En septembre 1940, Eva Golgevit sengage dans le groupe
tristement clbre, le camp de travail cr antrieurement Solidarit, section juive du mouvement de rsistance com-
(Treblinka I) lest beaucoup moins. Le rcit de Mieczyslaw muniste de la MOI (Main-duvre immigre). Arrte, elle est
Chodzko figure parmi les rares tmoignages voquant ce camp. emprisonne puis dporte, comme la majorit de son rseau,
Mieczyslaw Chodzko est n Lodz en 1903. Rafl dans le par le convoi n 58, le 31juillet1943.
ghetto de Falenica, il est dport Treblinka et transfr ds son arrive Auschwitz, Eva est interne dans le Block10,
son arriv vers le camp de travail. deux kilomtres de l, celui des expriences mdicales . Durant dix mois, elle
son pre est immdiatement gaz dans leffroyable usine de parvient chapper au pire, notamment grce la solidarit
mort de Treblinka II o prirent entre 700000 et 900000 de ses camarades. Elle est ensuite transfre Birkenau puis
Juifs. Mieczyslaw est contraint de travailler dans des conditions au camp annexe Rajsko, une ferme agricole exprimentale
inimaginables. Malgr la surveillance troite, il russit svader o les conditions sont un peu moins dures. Elle survivra encore
avec douze de ses camarades puis retrouve sa femme et trois marches de la mort qui la mneront aux camps de
ses filles, sauves grce de faux papiers. Ds aot 1944, il Ravensbrck et de Malchof.
publiera des articles et des rapports sur Treblinka. Au-del des horreurs dont elle tmoigne, Eva livre ici un chant
despoir empreint de cette foi en la vie dont elle ne sest jamais
Escape from Treblinka dpartie.
If the death camp of Treblinka is now sadly famous, the labour
camp which preceded it (Treblinka I) is much less known. Dont weep, my son
Mieczyslaw Chodzkos story is one of the rare eyewitness In September 1940, Eva Golgevit joined the Solidarity group,
accounts about that camp. Jewish section of the Communist resistance movement MOI
Mieczyslaw Chodzko was born in Lodz in 1930. Rounded (Main-dOeuvre Immigre). She was arrested, imprisoned and
up in the Falenica ghetto, he was deported to Treblinka and deported, like the majority of her network, in Convoy N58,
transferred on arrival to the labour camp. Two kilometres July 31, 1943.
away, his father was immediately gassed in the terrible death On arrival at Auschwitz, she was interned in Block 10, reserved
factory of Treblinka II where between 700,000 and 900,000 for medical experiments. For ten months, she managed
Jews perished. Mieczyslaw was forced to work in unimaginable to avoid the worst, thanks above all to the solidarity of her
conditions. Despite the close surveillance of the guards, he comrades. She was then transferred to Birkenau, then to the
managed to escape with twelve comrades and was reunited annex at Rajsko, an experimental farm where conditions were
with his wife and daughters, who were saved thanks to false less harsh. She survived three death marches which brought
papers. From August 1944, he began publishing articles and her to Ravensbrck and Malchof.
reports on Treblinka.
Beyond the horrors of which she bears witness, Eva delivers
Mots cls: Lodz, Falenica, ghetto, Treblinka. here a song of hope marked by this faith in life which she never
relinquished.

Mots cls: Rsistance, Mouvement Solidarit de la MOI,


Auschwitz, expriences mdicales, Birkenau, Rajsko, marches de
la mort, Ravensbrck, Malchof.

246 pages/24 illustrations 262 pages/110 illustrations


Livreimprim - Printed book: 21,90 Livreimprim - Printed book: 23,90
ISBN: 978-2-304-03222-2 ISBN: 978-2-304-03394-6
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-03223-9 ISBN: 978-2-304-03395-3
14 Janvier 2010 Juin 2010
Testimonies of deportees

Seuls au monde Six mois en enfer

Charles Mitzner Pierre Goltman


Rcit recueilli par Marie Billet

Charles Mitzner est un jeune soldat au moment de la dfaite Fuyant la rgion parisienne lors de lExode, la famille Goltman
franaise de 1940. Revenu la vie civile, il travaille Grenoble trouve refuge dans lAllier. L, Pierre et son pre sont dnoncs
comme radiolectricien et met ses comptences au service de et arrts comme complices de la Rsistance locale. Cest
la Rsistance. comme juifs quils sont transfrs au camp de Drancy, puis
Aprs linvasion de la zone doccupation italienne par les dports par le convoi du 30 juin 1944.
Allemands, il est arrt en fvrier 1944 alors quil allait rejoindre Sur la rampe dAuschwitz-Birkenau, le pre et le fils chappent
le maquis et mettre sa compagne en scurit. Charles et son la slection, synonyme de mort immdiate. Ils sont affects
jeune frre sont dports par le convoi n 69. Birkenau, il au camp annexe de Monowitz et contraints aux travaux les
est le tmoin de lassassinat massif des Juifs hongrois. cette plus durs et les plus dangereux. La faim, les coups et le manque
priode, lusine de mort nazie marche plein rgime. Charles dhygine auront raison du pre de Pierre.
Mitzner russira survivre cet enfer et aux marches de la Ce dernier est dans un tat dextrme faiblesse. Lors de
mort, une errance de quatre mois qui le mnera vers quatre lvacuation dAuschwitz (18 janvier 1945), les Allemands le
autres camps allemands avant dtre libr. laisseront pour mort linfirmerie de Monowitz. Aprs
de longs mois de convalescence, il retrouvera sa mre qui a
Alone in the world rchapp cet enfer.
Charles Mitzer was a young soldier at the time of the French
defeat in 1940. Returning to civilian life, he worked in Grenoble Six months in Hell
as a radio-electrician and put his skills at the disposition of the Fleeing the Parisian region during the exodus, the Goltman
Resistance. family found refuge in the Allier department of central France.
After the German invasion of the Occupation zone administered There Pierre and his father were denounced and arrested as
by the Italians, he was arrested in February 1944 when he accomplices of the local Resistance. It was as Jews that they
was on his way to join the underground and bring his woman were transferred to the camp of Drancy, then deported in the
companion to safety. Charles and his young brother were convoy of June 30, 1944.
deported in Convoy N69. At Birkenau, he witnessed the mass On the ramp at Auschwitz-Birkenau, father and son avoided
murder of Hungarian Jews. At this time, the Nazis death factory the selection that was synonymous with immediate death.
was working at full speed. Charles Mitzner managed to survive They were assigned to the annex of Monowitz and a harsh and
this hell and the death marches, a four-month odyssey of often lethal regime of forced labour. Hunger, beatings and lack
horror which brought him to four other German camps before of hygiene proved fatal to Pierres father.
being liberated.
Pierre was in a state of extreme fragility. At the evacuation of
Mots cls: Grenoble, Rsistance, Auschwitz-Birkenau, Auschwitz (January 18, 1945), the Germans left him for dead in
marches de la mort, Bobrek, Gleiwitz, Buchenwald, Haselhorst, the Monowitz infirmary. After long months of convalescence,
Oranienburg-Sachsenhausen. he was reunited with his mother who had escaped this hell.

Mots cls: Nris-les-Bains, Drancy, Auschwitz III-Monowitz.

182 pages/58 illustrations 164 pages/61 illustrations


Livreimprim - Printed book: 19,90 Livreimprim - Printed book: 15,90
ISBN: 978-2-304-03398-4 ISBN: 978-2-304-03466-0
Ebook: 7,90 Ebook: 7,45
ISBN: 978-2-304-03399-1 ISBN: 978-2-304-03467-7
Juin 2010 Dcembre 2010 15
Tmoignages de dports

La Nomade Avoir 16 ans


Auschwitz
Mmoire dun Juif hongrois

lisabeth Kasza Nicolas Roth


Prface de Pierre Rondot Prface de Serge Klarsfeld

Nomade, lisabeth Kasza le fut plus dun titre. Elle connut durant Nicolas Roth fait partie des 440000 Juifs qui, en 1944, furent
la guerre lerrance mortelle de la dportation; elle dut ensuite dports de Hongrie en seulement deux mois. Il livre ici un
sexiler pour fuir la dictature communiste. Devenue comdienne, tmoignage foisonnant sur le destin de la communaut juive
elle voyagea encore, de personnage en personnage. de Debrecen.
lisabeth est ne en Hongrie, dans une famille dorigine juive Ds les annes 1920, les perscutions antismites se multiplient
convertie au protestantisme. Sous le joug nazi, ses parents sont en Hongrie. Aprs linvasion allemande en 1944, les Juifs sont
relgus dans un ghetto puis dports. lisabeth partage avec relgus dans des ghettos puis envoys massivement vers
eux le sort des 440000 Juifs hongrois envoys Auschwitz- les camps de la mort. Dport Auschwitz-Birkenau, Nicolas
Birkenau en 1944. Comme la plupart des dports, son pre y Roth parvient survivre malgr le travail harassant auquel il est
est assassin ds son arrive. lisabeth est ensuite spare de contraint. Lors de lvacuation du camp, il connat la marche
sa mre puis transfre successivement aux camps de Bergen- de la mort avant dtre transfr au camp de Dachau o il sera
Belsen, Duderstadt et Terezin. libr en avril 1945.
Son rcit nous livre le regard dune femme sensible et cultive Avoir 16 ans Auschwitz est le rcit dun homme la mmoire
dont la jeunesse fut emporte dans la tourmente et lhorreur. exceptionnelle, un texte dune grande lucidit et dune
profonde sensibilit.
The Nomad
In more senses than one, Elisabeth Kasza was indeed a nomad. Being 16 years old in Auschwitz
During the war she experienced the deadly wanderings Memoir of a Hungarian Jew
of deportation. She then had to go into exile to flee the Nicolas Roth was one of the 440,000 Jews who were deported
Communist dictatorship. As an actress , she continued to travel, in 1944 from Hungary in just two months. He gives us here a
from one character to another. richly detailed account of the fate of the Jewish community of
Elisabeth was born in Hungary, into a family of Jewish origin Debrecen.
converted to Protestantism. Under the Nazis, her parents were From the 1920s, the anti-Semitic persecutions proliferated in
confined in a ghetto, then deported. Elisabeth shared with Hungary. After the German invasion in 1944, the Jews were
them the fate of 440,000 Hungarian Jews send to Auschwitz- confined to ghettos and then transported en masse to the
Birkenau in 1944. Like the majority of the deportees, her father death-camps. Deported to Auschwitz-Birkenau, Nicolas Roth
was murdered there on arrival. Elisabeth was separated from managed to survive despite the harsh work to which he was
her mother, then transferred successively to the camps of subjected. With the evacuation of the camp, he experienced
Bergen-Belsen, Duderstadt and Terezn (Theresienstadt). the death march before being transferred to Dachau where
Her story gives us the observation of a sensitive and cultivated he was liberated in April 1945.
woman whose youth was carried off in torment and horror. Being 16 years old in Auschwitz is the story of a man with an
Mots cls: Kaposvr, Auschwitz-Birkenau, Bergen-Belsen, exceptional memory, an account of great lucidity and profound
Duderstadt, Terezin. sensitivity.

Book available in English Mots cls: Debrecen, ghetto, Auschwitz-Birkenau,


marches de la mort, Gleiwitz, Gross-Rosen, Dachau.

202 pages/41 illustrations 536 pages/45 illustrations


Livreimprim - Printed book: 19,90 Livreimprim - Printed book: 39
ISBN: 978-2-304-03602-2 ISBN: 978-2-304-03544-5
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-03603-9 ISBN: 978-2-304-03545-2
16 Janvier 2011 Janvier 2011
Testimonies of deportees

Chassez les papillons noirs Une enfance en otage


Rcit dune survivante Protge du marchal Bergen-Belsen
des camps de la mort nazis

Sarah Lichtsztejn-Montard Colette Tcherkawsky


Prface de Serge Klarsfeld Prface dOdette Christienne
Postface de Carol Mann Postface de Claire Marynower

Depuis plus de 25 ans, Sarah Lichtsztejn-Montard raconte Colette Tcherkawsky fait partie des 77 enfants de prisonniers
inlassablement, en particulier aux jeunes, ce quelle a vcu de guerre juifs qui furent dports de France pour servir de
durant la Seconde Guerre mondiale. Comment, avec sa mre, monnaie dchange aux nazis. Si son pre tait protg par les
elle sest vade du Vl dHiv au premier soir de la rafle, le conventions de Genve, le reste de la famille na pas t pargn
16 juillet 1942, comment une dnonciation les prcipita en par les perscutions antismites et la barbarie nazie. Colette est
mai 1944 au cur de la tourmente nazie: Drancy, dans ainsi arrte avec sa mre et son frre lors de la rafle des Juifs
lenfer dAuschwitz-Birkenau puis au camp de Bergen-Belsen de Rouen, en janvier 1943. Interns au camp de Drancy durant
o elles seront libres le 15 avril 1945. 14 mois, ils connatront galement celui de Beaune-la-Rolande.
Dans ce livre, Sarah a choisi de sadresser aux tres chers Le 2 mai 1944, ils sont dports au camp de ltoile
son cur, entremlant le rcit de sa vie de femme et de Bergen-Belsen, Colette na alors que douze ans. Ensemble, ils
mre profondment marque par la Shoah, et celui de son parviendront survivre. Une situation qui fait figure dexception
adolescence brise. Un message de courage et despoir la dans lhistoire de la dportation des Juifs car le sort des enfants
porte universelle. dports tait la chambre gaz et la mort.

Dismiss the Black Butterflies A childhood as a hostage


The story of the Nazi death camp survivor The Marshals Protg at Bergen-Belsen
For more than 25 years, Sarah Lichtstejn-Montard has been Colette Tcherkawsky is one of 77 children of French Jewish
tirelessly telling particularly the young what she lived through prisoners of war who were deported from France to be used by
in World War II. How she escaped, with her mother, from the the Nazis as bargaining-counters. If her father was protected
Vl dHiv (Paris cycling stadium) on the first evening of the by the Geneva conventions, the rest of the family were not
police roundup of July 16, 1942. How a denunciation in May spared the anti-Semitic persecutions and Nazi barbarity.
1944 hurled them into the depths of the Nazi horror: Drancy, Colette was thus arrested with her mother and brother in the
the hell of Auschwitz-Birkenau, then to the camp of Bergen- police roundup of Jews in Rouen in January 1943. Interned in
Belsen where they were liberated April 15, 1945. the Drancy camp for 14 months, they also spent time in that
In this book, Sarah has chosen to speak to those close to her of Beaune-la-Rolande.
heart, intertwining the story of her life as a wife and mother May 2, 1944, they were deported to the star camp of Bergen-
profoundly marked by the Shoah and that of her broke Belsen, when Colette was just 12. She and her mother managed
adolescence. A universal message of courage and hope. to survive, an exceptional situation in the history of the
Mots cls: Paris, Boulouris, Vl dHiv, Drancy, Auschwitz- deportation of Jews since the fate of most deported children
Birkenau, Bergen-Belsen. was the gas chambers and death.

Book available in English Mots cls: Mont-Saint-Aignan, Drancy, Beaune-la-Rolande,


Bergen-Belsen, train fantme, Trbitz, htel Lutetia.

356 pages/59 illustrations 134 pages/28 illustrations


Livreimprim - Printed book: 25,90 Livreimprim - Printed book: 15,90
ISBN: 978-2-304-03748-7 ISBN: 978-2-304-03786-9
Ebook: 7,90 Ebook: 7,45
ISBN: 978-2-304-03749-4 ISBN: 978-2-304-03787-6
Mai 2011 Juillet 2011 17
Tmoignages de dports

Je revois... La survie dun Juif


Un enfant juif polonais dans la tourmente nazie de Radom
pendant la Shoah
Henri Rozen-Rechels Szyja Opatowski
Prface dAnnette Wieviorka

Henri, n Demblin en 1933, a connu linvasion nazie, les Szyja Opatowski, surnomm Samy, a dix-sept ans lorsque les
perscutions, la premire dportation des Juifs de sa ville dont troupes allemandes envahissent la Pologne en septembre
sa sur et son frre sont victimes, le ghetto de Varsovie, puis la 1939. Pour ce jeune Juif, cest un long combat pour la survie
disparition de son pre et la seconde dportation laquelle il qui commence, une lutte de chaque instant pour chapper
se soustrait de justesse. Il nchappe pourtant pas au camp de lextermination. Ds avril 1940, Samy est dport Belzec,
travail de Demblin, celui de Czestochowa o il est dport avec alors camp de travail, la frontire de lURSS. L, ses capacits
son grand-pre, et au camp de concentration de Buchenwald. Il danalyse, sa dbrouillardise et son instinct extraordinaire
vit enfin la libration au camp-ghetto de Terezin, au terme dun vont lui permettre de sen sortir, sans compromission.
transport de trois semaines auquel son aeul ne survit pas. Pris dans lune des marches de la mort, partir de Dachau
Aprs guerre, Henri, rtabli du typhus, retrouve sa mre avec o son parcours chaotique la men, il russit svader. Et cest
qui il parvient quitter la Pologne communiste pour Paris. Ce accueilli chez un habitant quil attend, deux jours, sa libration
nest que 50 ans plus tard quil racontera sa guerre sur un par les Amricains en compagnie de soldats allemands
cahier dcolier manuscrit, bouleversant. dserteurs.

I see it again The survival of a Jew from Radom during the


A Polish Jewish child in the torment Shoah
Henri, born in Demblin in 1933, witnessed the Nazi invasion, Szyja Opatowski, nicknamed Samy, was 17 when the German
the persecutions, the first deportation of the Jews of his town troops invaded Poland in September 1939. For this young Jew,
which included his sister and brother, the Warsaw Ghetto, then a long fight for survival began, a struggle at every moment to
the disappearance of his father and the second deportation escape extermination. From April 1940, Samy was deported to
which he narrowly escaped. But he did not escape the Belzec, then a labour camp at the frontier of the Soviet Union.
Demblin labour camp, that of Czestochowa to which he was There, his analytical skills, his resourcefulness and extraordinary
deported with his grandfather, and the concentration camp instinct enabled him to get out, without compromise.
at Buchenwald. He finally experienced the liberation of the On one of the death marches starting out from Dachau, he
ghetto-camp of Terezn (Theresienstadt) after a journey of succeeded in escaping. He was taken in for two days in a civilian
three weeks which his grandfather did not survive. home before being liberated by the Americansaccompanied
After the war, Henri, recovered from typhus, was reunited by German army deserters.
with his mother with home he managed to leave Communist
Mots cls: Radom, Belzec, ghetto, Szkolna, Blizyn, Auschwitz-
Poland for Paris. It was only 50 years later that he would tell Birkenau, Sachsenhausen, Landsberg, Kaufering, Dachau.
the story of his war handwritten on a school exercise-book.
Deeply moving.

Mots cls: Demblin, ghetto de Varsovie, Czestochowa,


Buchenwald, Terezin.

138 pages/41 illustrations 122 pages/15 illustrations


Livreimprim - Printed book: 19,90 Livreimprim - Printed book: 14,90
ISBN: 978-2-304-03978-8 ISBN: 978-2-304-04000-5
Ebook: 8,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-03979-5 ISBN: 978-2-304-04001-2
18 Mars 2012 Avril 2012
Testimonies of deportees

Jai saut du train Destin dun miracul


Fragments

Odette Spingarn Henri Zonus


Prface de Willy Fogel

Arrte avec ses parents le 31 mars 1944 dans un village Originaire de Czestochowa en Pologne, Henri Zonus connat
de Corrze,Odette Spingarn est conduite la caserne de les perscutions antijuives et les terribles conditions du ghetto.
Prigueux puis au camp de transit de Drancy avant dtre Contrairement sa famille, il chappe la dportation vers
dporte vers le camp dextermination dAuschwitz-Birkenau Treblinka et la mort. g de 14 ans, Henri est contraint de
o sa mre trouvera la mort. Affecte au Kanada, un sous- travailler dans lune des plus meurtrires usines darmement
camp o les prisonniers trient les vtements des dports nazi, le Werk C du camp de travail forc de Skarzysko. L, les
assassins, elle est transfre dbut octobre 1944 au camp- Juifs sont en contact avec la poudre de la picrine, un explosif
usine de Zschopau en Allemagne. toxique, qui donne son surnom d enfer jaune cette partie
lapproche des Allis, en avril 1945, les travailleuses forces du camp tenue au secret militaire.
sont entasses dans un train destination dun camp de la Slectionn pour tre fusill avec dautres dtenus devenus
mort. Avec ses camarades, Odette prend alors son destin en inexploitables, il sort indemne de la fosse commune o il
main et svade en sautant du wagon. lissue dune longue tait tomb inconscient. Il na dautre choix que de rintgrer le
odysse, elle sera finalement sauve par une femme allemande. camp o il parviendra survivre.

My lip to freedom Saved by a miracle


Fragments Originally from Czestochowa in Poland, Henri Zonus experienced
Arrested with her parents March 31, 1944 in a village of the anti-Semitic persecutions and the terrible conditions in the
the southwest department of Corrze, Odette Spingam was ghetto. Unlike his family, he escaped deportation to Treblinka
taken to the barracks of Prigueux, then the transit camp of and death. At 14, Henri was forced to work in one of the most
Drancy, before being deported to the extermination camp of deadly Nazi armaments factories, Werk C of the Skarzysko
Auschwitz-Birkenau, where her mother perished. Sent to the forced labour camp. There, Jews were in contact with picrin
Kanada a sub-camp where prisoners sorted the clothing of powder, a toxic explosive which gave the nickname yellow
murdered deportees she was transferred in early October hell to that part of the camp kept as a military secret.
1944 to the factory camp of Zschopau in Germany. Sent to be shot with other prisoners deemed unemployable,
As the Allies approached in April 1945, the women working he emerged unscathed from the mass grave into which he
in forced labour were piled into trains heading for a death- had fallen unconscious. He had no other choice but to return
camp. With her comrades, Odette took her own destiny in hand to the camp where he managed to survive.
and escaped by jumping from the train. At the end of a long Mots cls: Czestochowa, ghetto, Skarzysko.
odyssey, she was finally saved by a German woman.

Mots cls: Prigueux, Drancy, Auschwitz-Birkenau, Kanada,


Zschopau.

Book available in English

216 pages/59 illustrations 226 pages/28 illustrations


Livreimprim - Printed book: 21,90 Livreimprim - Printed book: 21,90
ISBN: 978-2-304-04120-0 ISBN: 978-2-304-04166-8
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-04121-7 ISBN: 978-2-304-04167-5
Octobre 2012 Fvrier 2013 19
Tmoignages de dports

Varsovie, Treblinka, Je suis n


Majdanek, Skarzysko, le 8 mai 1945
Czestochowa
Michel Pachter Isidore Rosenbaum

crit juste aprs la guerre, le tmoignage de Michel (Mietek) Isidore Rosenbaum est n Paris dans une famille de trs
Pachter est exceptionnel plus dun titre. Mietek qui navait modestes immigrs polonais. Il est mal aim de sa mre qui le
que 16 ans au dbut de la guerre a connu le ghetto, le camp violente et fugue trs jeune plusieurs reprises. Dlinquant,
dextermination et le camp de travail forc. Aux cts de son il est emprisonn avant de subir la discipline et la violence
frre Vilek, il parviendra survivre ses terribles preuves. dune colonie pnitentiaire pour mineurs. Libr en 1938, les
Dans ce texte dense, il dtaille, avec discernement et prcision, circonstances de la guerre sont propices lindpendance
lvolution et la diversit des perscutions et des moyens de ce jeune titi parisien. Inconscient du danger, il tombe
dextermination employs par les nazis pour annihiler les Juifs. Il aux mains des nazis en passant clandestinement la ligne de
expose galement les formes de rsistance et de solidarit que dmarcation. Il est intern au camp de Pithiviers puis dport
ses camarades et lui ont pu dployer pour survivre au sadisme Auschwitz en septembre1942. Il passera 31 mois dans lenfer
de leurs tortionnaires et la dshumanisation luvre au sein des camps nazis.
du systme concentrationnaire. Le jour de la capitulation allemande, Isidore est de retour
Paris. Une nouvelle naissance pour lui: libre et majeur, il peut
Warsaw, Treblinka, Majdanek, Skarzysko, enfin commencer une vie nouvelle.
Czestochowa
Written right after the war, the account of Michel (Mietek) I was born May 8, 1945
Pachter is exceptional for more than one reason. Mietek - who Isidore Rosenbaum was born in Paris into a family of very
was only 16 at the outbreak of war - experienced the ghetto, modest Polish immigrants. He was denied the love of his
the extermination camp and the forced labour camp. With his mother, who beat him, and ran away from home very young
brother Vilek at his side, he was able to survive his terrible trials. and repeatedly. As a delinquent, he was imprisoned before
In this densely detailed text, he tells with discernment and being subjected to the discipline and violence of a penal
precision the evolution and diversity of the persecutions and colony for minors. After his release in 1938, this young Paris
means of extermination used by the Nazis to annihilate the street-urchin found that the circumstances of war suited his
Jews. He displays also the forms of resistance and solidarity independent spirit. Unconscious of the dangers, he fell into
which his comrades and he were able to deploy to survive the the hands of the Nazis, when trying to pass clandestinely the
sadism of their torturers and the dehumanization operated at demarcation line. He was interned in the camp at Pithiviers,
the heart of the concentration system. then deported to Auschwitz in September 1942. He spent
31 months in the hell of the Nazi camps.
Mots cls: ghetto de Varsovie, Treblinka, Majdanek, Skarzysko,
Czestochowa.
On the day of the German capitulation, Isidore was back in
Paris. This was his rebirth, free and come of age he could at least
begin a new life.

Mots cls: Paris, Pithiviers, Beaune-la-Rolande, Drancy,


Auschwitz-Birkenau, Lieberose, Sachsenhausen, Bergen-Beslen.

564 pages/69 illustrations Isidore Rosenbaum


Je suis n le 8 mai 1945
15102

Isidore Rosenbaum
180 pages/29 illustrations
Isidore Rosenbaum

Livreimprim - Printed book: 39,90 Je suis n le 8 mai 1945


Livreimprim - Printed book: 19,90
Isidore Rosenbaum est un cas singulier parmi les trs
rares survivants des dportations de 1942. Durant les
trente et un mois quil passe au sein du systme nazi
dextermination des Juifs dEurope, il rsiste la violence
continuelle, la terreur, la dshumanisation et la

ISBN: 978-2-304-04208-5 ISBN: 978-2-304-04254-2


faim dans plusieurs camps dont il nous restitue les
spcificits , et une marche de la mort .
Mal aim de sa mre qui le violente, Isidore fugue trs
jeune, plusieurs fois, pour se soustraire lautorit de ses
parents, trs modestes immigrs de Pologne. Dlinquant,
il aboutit en prison avant de subir la discipline et la
violence dune colonie pnitentiaire pour mineurs.
Finalement libr en 1938, ce titi parisien de 15 ans et

Ebook: 15,90 Ebook: 7,90


demi se dbrouille dans linsouciance du reste du monde.
Il sadapte aux circonstances de la guerre, propices son
indpendance, sans conscience de la ralit des dangers.
Il tombe aux mains des nazis en passant clandestinement
la ligne de dmarcation et se retrouve peu aprs intern
Pithiviers, prlude de sa dportation vers Auschwitz.

ISBN: 978-2-304-04209-2
Sil dclare quil est n lge de 22 ans, ce nest pas

ISBN: 978-2-304-04255-9
Je suis n le 8 mai 1945

seulement parce que ce jour-l fut dabord le jour officiel


de la paix et le jour o il rejoint Paris libr, mais parce
que, majeur, il peut enfin commencer une vie nouvelle.

Photographie de couverture :
Isidore Rosenbaum en 1938
Collection particulire.

Avril 2013
Collection Tmoignages de la Shoah

20
Livre Livre numrique

Juin 2013
Le Manuscrit

19,90 7,90
EAN : 9782304042542 EAN : 9782304042559 Le Manuscrit
www.manuscrit.com
Livre disponible sur manuscrit.com,
en librairie et sur les librairies en ligne
Testimonies of deportees

Ozarow Sortie de silence. Un Juif


Mmoires dune ville juive polonais dans la spirale de
teinte mort nazie
Hillel Adler Jacob Alsztejn
Prface de Rene Adler-Fisher Prface de Patrick Abel

Lun des rares survivants dOzarow, Hillel Adler, n en 1920, Jacob Alsztejn est arrt Paris par la police franaise le 24
traduit avec motion et amour, la vie de son village natal. juillet 1942 lors dun contrle didentit auquel il soppose par
Il dpeint avec ralisme et humour la vie juive de son shtetl la force. Muni de faux papiers, il nest pas identifi comme Juif.
polonais ananti par les nazis. Il fait revivre sous nos yeux Lors de son procs, Jacob rclame la peine de prison la plus
les habitants, leurs coutumes, les ftes, les vnements lourde plutt que la Gestapo. Il lui est livr une fois sa peine
qui rythment la vie dOzarow. On ressent la pauvret, purge, et est intern au camp juif de Drancy.
lantismitisme, la spiritualit, les tendances politiques et la
Dport le 18 juillet 1943 Auschwitz II-Birkenau, Jacob est
solidarit juive.
slectionn son arrive pour le travail forc. bout de force
Il dcrit, avec le regard de lenfant et de ladolescent quil tait, aprs quelques semaines, il est dsign pour la chambre
sa famille, ses voisins et amis disparus dans la tourmente. gaz laquelle il chappe in extremis, avant dtre affect un
Kommando charg de dblayer les ruines du ghetto de Varsovie,
Memories of an extinct Jewish town sa ville natale. En raison de lavance des Sovitiques, Jacob et
One of the few survivors of Ozarow, Hillel Adler, born in 1920, ses codtenus subissent une marche de la mort de 120 km.
sketches a loving, emotional portrait of life in his native village. Transfr de Lodz au camp de Dachau, il sera finalement libr
He realistically but humorously depicts Jewish life in a Polish par les Amricains au sous-camp dAllach fin avril 1945.
shtetl wiped out by the Nazis, breathing life into its people,
their customs, their celebrations and the events that marked Breaking the silence. A Polish Jew in the
the passage of time. We can sense the poverty, anti-Semitism, Nazi spiral of death
spirituality, political trends and Jewish solidarity. Jacob Alsztejn was arrested in Paris on July 24, 1942 for
Through a childs and teenagers eyes, he describes his family, fighting back during an identity check. Carrying forged ID,
friends and neighbors who died in the Holocaust. he was not identified as a Jew. At his trial, Jacob requested
Mots cls: Pologne, Ozarow, Treblinka, Skarzysko. the harshest prison sentence rather than the Gestapo. Yet he
was handed over to it once he had served his sentence, and
interned in the Jewish camp of Drancy.
Deported to Auschwitz II-Birkenau on July 18, 1943, Jacob was
sent to forced labor on arrival. Exhausted after a few weeks,
he was slated for the gas chamber, from which he escaped in
extremis, before being assigned to a Kommando responsible
for clearing the ruins in the ghetto of his natal Warsaw. As the
Soviets began to advance, Jacob and his fellow prisoners were
forced on a 120-km death march. Transferred from Lodz to
Dachau, he was finally liberated by the Americans from the
Allach sub-camp in April of 1945.
Motsdecls:
Rafle Drancy, Auschwitz-Birkenau, Varsovie, marche de la
Marseille,
22-27 janvier Dachau,
mort, Lodz, 1943. Allach.

378 pages/34 illustrations 110 pages/30 illustrations


Livreimprim - Printed book: 25,90 Livreimprim - Printed book: 14,90
ISBN: 978-2-304-04322-8 ISBN: 978-2-304-04320-4
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-04323-5 ISBN: 978-2-304-04321-1
Novembre 2013 Aot 2014 21
Tmoignages de dports

La Jeune Fille aux yeux Seule quatorze ans


bleus Ravensbrck
et Bergen-Belsen
Isabelle Choko Marie Vaislic
Prface de Matre Prface de Pierre Lasry
Bernard Jouanneau

En 1940, comme tous les Juifs de Lodz, lzabela et sa famille Marie Rafalovitch a 14 ans quand sa vie bascule le 24 juillet 1944
sont contraints de sinstaller dans le ghetto mis en place par Toulouse. Dnonce par un voisin, elle est arrte seule et
les nazis. Enferms, ils souffrent de la faim et des maladies ; le dporte en Allemagne au camp de femmes de Ravensbrck.
pre dIzabela y succombera. La jeune fille de 11 ans et sa mre Trop jeune pour le travail forc, elle souffre de la faim, des
parviennent chapper aux rafles jusqu la liquidation du mauvais traitements et dcouvre avec horreur le terrible sort
ghetto en aot 1944. rserv aux prisonnires du camp.
Dportes Auschwitz II-Birkenau, elles sont rapidement lapproche des Allis, les dtenues sont vacues dbut 1945
transfres au camp de Waldeslust et connaissent les travaux vers le camp de Bergen-Belsen qui, surpeupl et dsorganis,
forcs jusqu lvacuation vers Bergen-Belsen. Les conditions est alors un mouroir. Lhcatombe continuera plusieurs jours
pouvantables qui y rgnent alors auront raison de la mre aprs sa libration
dIzabela. Ladolescente trouvera la force de survivre en venant
en aide ses codtenues. De retour en France, Marie renoue avec la vie, refoulant au
fond delle-mme le cauchemar des camps. Cette flure, elle
Aprs des mois de convalescence, cest en France quelle
la conservera jusque dans son corps mais elle parviendra se
construira une nouvelle vie, forte des valeurs humanistes de ses
reconstruire et transmettre son rcit et son inbranlable foi
parents. Fidle leurs engagements, elle sattache honorer leur
en lHomme.
mmoire et celle des millions de Juifs extermins dans la Shoah.
Alone and 14 years old at Ravensbrck and
The young blue-eyed girl
Bergen-Belsen
In 1940, like all the Jews in Lodz, lzabela and her family were
Marie Rafalovitch was 14 years old gwhen her world came
forced to move to the ghetto set up by the Nazis. Unable to
crashing down on July 24, 1944, in Toulouse. Denounced by
leave, they suffered from hunger and illness; Izabelas father
a neighbor, she was arrested alone and deported to Germany
did not survive. The young girl, just 11 years old, and her
to the womens camp of Ravensbrck. Too young for forced
mother managed to escape the roundups, until the ghetto was
labor, she suffered from hunger and abuse, and discovered
eradicated in August 1944.
with horror the terrifying fate awaiting the camp prisoners.
Deported to Auschwitz II-Birkenau, they were soon transferred
In early 1945, as the Allies approached, the prisoners were
to the Waldeslust camp and assigned to forced labor until the
evacuated to the Bergen-Belsen camp which, overpopulated
evacuation to Bergen-Belsen. The abominable conditions there
and disorganized, was then a deathtrap. The deaths would
proved too much for Izabelas mother. The adolescent found
continue until several days after its liberation.
the strength to survive by helping her fellow prisoners.
After returning to France, Marie got on with her life, repressing
After months of convalescence, she rebuilt a new life in
the nightmare of the camps deep inside. It remained with her,
France, bolstered by the humanist values of her parents. She is
even on a physical level, but she managed to start over and
continuing their commitment by honoring their memories and
transmit her story and her unshakeable faith in mankind.
those of the millions of Jews exterminated during the Shoah.
Mots cls: Toulouse, Ravensbrck, Bergen-Belsen.
Mots cls: Pologne, Lodz, Auschwitz-Birkenau, Bergen-Belsen,
Waldeslust.

402 pages/125 illustrations 202 pages/89 illustrations


Livreimprim - Printed book: 25,90 Livreimprim - Printed book: 21,90
ISBN: 978-2-304-04476-8 ISBN: 978-2-304-04488-1
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-04477-5 ISBN: 978-2-304-04489-8
22 Novembre 2014 Fvrier 2015
Testimonies of deportees

Rcit de lenfer Du fond de ma mmoire


Manuscrit en franais dune Juive de Salonique Entretiens avec un survivant de la Shoah
dporte en Pologne

Lisa Pinhas Jean Vaislic


Prface de Zanet Battinou, Entretiens mens par Pierre Lasry
directrice du Muse juif de Grce Prface de Sandrine Mrch
Postface dAlain Vaislic

Lisa Mano est ne en 1916 au sein dune famille nombreuse Ses souvenirs, Jean Vaislic les avait toujours tus pour ne pas
et cultive de Salonique, dsormais grecque. Devenue Lisa tre submerg par le chagrin. Plus de soixante-dix ans aprs
Pinhas la veille du conflit, elle a partag en avril 1943 le la Shoah, il a accept de livrer son tmoignage. En 1939, Jean
sort de la communaut juive de la ville, dporte et en quasi- a 13 ans quand larme allemande entre dans Lodz, sa ville
totalit extermine par les nazis. natale. Lanne suivante, ladolescent se retrouve sur les routes
de Pologne, fuyant les nazis. De ferme en ferme, il erre, seul,
Aprs avoir survcu 22 mois Auschwitz et la marche de la
avant dtre arrt en 1942.
mort de janvier 1945, Lisa et sa petite sur sont prcipites
dans un autre enfer, Ravensbrck puis Rechling. Elles sont Dport, il fait la connaissance de Wacek, un compagnon
libres le 30 avril aprs une seconde marche de la mort . dinfortune qui deviendra son frre de camp . Sans lui, Jean
naurait peut-tre pas survcu la faim, au dsespoir, aux
Marque jamais par lexprience concentrationnaire et la perte
Kommandos de travail forc et aux terribles marches de la
de 112 membres de sa famille, Lisa a ddi sa vie lcriture
mort .
de son tmoignage. Dune prcision et dune probit rares, il
est dit ici pour la premire fois dans sa version originale, en Seul survivant de sa famille, Jean sinstalle Toulouse aprs la
franais. Un tmoignage fort, un cri doiseau bless adress guerre. Il y rencontre Marie, elle aussi rescape de la Shoah.
lHumanit par une femme hors du commun. Elle deviendra la femme de sa vie et la mre de ses enfants.

A narrative of evil Buried in my memory.


French manuscript of a deported Jewish woman from Interviews with a Shoah survivor in Poland
Thessaloniki Jean Vaislic had always kept quiet about his memories, so that
Lisa Mano was born in 1916 to a large family, well-educated he wouldnt be overcome by sorrow. More than seventy years
family in Thessaloniki. She became Lisa Pinhas on the eve of after the Shoah, he finally agreed to tell his story. Jean was
the conflict and, in April 1943, shared the fate of the Jewish 13 in 1939, when the German Army entered his home town
community of the town, nearly all of whom were deported of Lodz. The following year, he was on the roads of Poland,
and exterminated by the Nazis. After surviving 22 months in fleeing the Nazis. He wandered, alone, from farm to farm, until
Auschwitz, as well as the death march of January 1945, he was arrested in 1942.
Lisa and her little sister were thrown into another hell, in Deported, he met Wacek, his companion in misery who
Ravensbrck, then in Rechling. They were liberated on April 30 became his camp brother. Without him, Jean may not have
in northern Germany, after another death march. survived the hunger, the despair, the Kommandos, the forced
Forever marked by her experience in the concentration camps labor and the terrible death marches.
and the loss of 112 members of her family, Lisa has dedicated The only survivor in his family, Jean moved to Toulouse after
her life to recording her experience, with a rare quality of moral the war, where he met Marie, also a Shoah survivor. She
honesty, published here for the first time in the original French became his wife and the mother of his children.
version. This is a powerful story, the cry of a wounded bird,
Mots cls: Lodz, marches de la mort , Toulouse.
a message for all of humanity from an extraordinary woman.

Mots cls: Salonique, Auschwitz-Birkenau, Ravensbrck,


Rechling, marche de la mort .
424 pages/75 illustrations 128 pages/26 illustrations
Livreimprim - Printed book: 35,90 Livreimprim - Printed book: 14,90
ISBN: 978-2-304-04414-0 ISBN: 978-2-304-04612-0
Ebook: 9,99 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-04415-7 ISBN: 978-2-304-04613-7
Septembre 2016 Dcembre 2016 23
Tmoignages de dports

Dernier chemin vers le


paradis

Trsa Stiland
Prface dIsabelle Choko
Postface de Yolande Bismuth

Trsa Stiland a 14 ans quand larme allemande envahit la


Pologne, en 1939. Comme tous les Juifs de Lodz, sa famille
va connatre les perscutions, lenfermement dans le ghetto,
le travail forc et la faim. Dporte Auschwitz-Birkenau lors
de la liquidation du ghetto, Trsa est ensuite envoye en
Allemagne dans les camps de Hambourg, Sasel et Bergen-
Belsen. Elle sera libre en avril 1945.
Profondment attache son pays, elle dcide de retourner en
Pologne. Malgr la disparition de tous ses proches, malgr le nom
aux consonances moins juives quon lui impose, elle y reprend
ses tudes et devient infirmire. Avec le temps, le malaise
quelle ressent grandit et la pousse lexil. Cest finalement en
France quelle sinstallera, se mariera et spanouira.
nergique, mouvante et drle, Trsa nous livre son histoire
et les tourments de son cur ; un cur toujours tourn vers
les autres, jamais fidle la mmoire de ses chers disparus.

The Last Path to Paradise


Trsa Stiland was 14 years old when the German Army
invaded Poland, in 1939. Like all the Jews in Lodz, her family
would experience persecution, life in the ghetto, forced labor
and hunger. Deported to Auschwitz Birkenau, Trsa was then
sent to the camps of Hamburg, Sasel and Bergen-Belsen in
Germany. She was liberated in 1945.
Deeply attached to her countrys culture, she decided to return
to Poland. Despite the death of her entire family, despite the
name she was given, which sounded less Jewish, she returned
to school and became a nurse. Over time, her sense of unease
grew stronger, and this drove her into exile. She finally moved
to France, where she got married and thrived.
Energetic, moving and funny, Trsa tells the story of her life
and her broken hearta heart always concerned with others
that nonetheless remains forever loyal to the memory of her
lost loved ones.

Mots cls: Lodz, Auschwitz-Birkenau, Hambourg, Sasel, Bergen-


Belsen.

248 pages/67 illustrations


Livreimprim - Printed book: 19,90
ISBN: 978-2-304-04674-8
Ebook: 9,90 Rafle de Marseille
ISBN: 978-2-304-04675-5 22-27 janvier 1943
24 Avril 2017
Testimonies of detainees in France

vade du Vl dHiv Passeport pour Auschwitz


Correspondance dun mdecin
du camp de Drancy

Anna Traube Zacharie Mass


Prface de Jacques Chirac
Avant-propos de Gabrielle Mass
Introduction et notes de Michel Laffitte

Anna Traube a vingt ans quand elle est arrte le 16 juillet Ces 80lettres, pour la plupart clandestines, ont t adresses
1942, lors la rafle du Vl dHiv. Si son pre se trouve dj en par le Docteur Zacharie Mass sa femme, lisabeth, entre
zone libre, son frre et sa mre sont encore Paris. Grce le 16octobre 1941 et le 31juillet 1943. Elles mettent en
la prsence desprit dAnna, ils chapperont aux policiers venus lumire lorganisation du camp de Drancy, illustrent les terribles
les arrter dans leur appartement. conditions dinternement et permettent de saisir de lintrieur
Bien quelle soit arrte seule, Anna se retrouve enferme lvolution de ce qui fut, pour les Juifs de France, lantichambre
au Vlodrome dhiver o sont entasses les familles juives de la mort.
dans des conditions lamentables. Avec laide et la complicit travers cette correspondance, on peut lire aussi la dter-
silencieuse de quelques personnes, elle parvient senfuir mination du Dr Mass et lnergie surhumaine dploye
et se frayer un chemin vers la libert et la survie. La quasi- par lisabeth pour faire sortir son mari. Mais aucune des
totalit des 13152 Juifs de nationalit trangre arrts par la protections quauraient pu lui valoir son passeport roumain - la
police parisienne lors de la rafle furent dports: parmi eux se Roumanie tant un alli du Reich - ni son tat de sant prcaire
trouvaient prs de 4000 enfants. npargneront Zacharie la dportation et la mort.
Lvasion dAnna Traube a t relate dans le film La Rafle de
Rose Bosch, sorti en mars 2010. Passport for Auschwitz
Correspondence of a doctor at the Drancy camp
Escape from the Vl dHiv These 80 letters, for the most part clandestine, were written by
Anna Traube was 20 when she was arrested July 16, 1942, Her Dr Zacharie Mass to his wife Elisabeth from October 16, 1941
father was already in Frances free zone, but her mother and to July 31, 1943. They shed light on the organisation of the
brother were still in Paris. Thanks to Annas presence of mind, Drancy camp, illustrate the terrible conditions of internment
they evade the police come to arrest them in their apartment. and enable us to grasp from the inside the evolution of what
Although she was arrested alone, Anna found herself shut in at was, for the Jews of France, the antechamber of death.
the winter cycling stadium where Jewish families were packed Through this correspondence, we can also read the determination
in together in wretched conditions. With the help and silent of Dr Mass and the superhuman energy deployed by Elisabeth
complicity of certain people, she managed to flee and make to get her husband out. But none of the protections that his
her way to freedom and survival. Almost all the 13,152 Jews Romanian passport might have accorded him - Romania was
of foreign nationality arrested by the Paris police during the an ally of the Reich - nor his precarious state of health saved
roundup were deported, among them nearly 4,000 children. Zacharie from deportation and death.

Mots cls: Paris, rafle du Vl dHiv. Mots cls: Maisons-Alfort, Drancy, Auschwitz.

92 pages/26 illustrations 414 pages/74 illustrations


Livreimprim - Printed book: 15,90 Livreimprim - Printed book: 29,90
ISBN: 978-2-7481-5318-9 ISBN: 978-2-304-03926-9
Ebook: 7,45 Ebook: 13,90
ISBN: 978-2-7481-5319-7 ISBN: 978-2-304-03927-6
Mai 2006 Janvier 2012 25
Tmoignages dinterns en France
Frontstalag 122.Compigne 1941. Dessin de Jacques Gotko.

Tmoignages Testimonies
du camp of the camp
de Compigne at Compigne
Pour voquer le sort subi par les Juifs dans le camp To describe the fate of the Jews in the camp
de Compigne-Royallieu, Serge Klarsfeld a pris at Compigne-Royallieu, Serge Klarsfeld took
linitiative de rassembler tous les tmoignages the initiative of collecting the accounts written
crits par les interns juifs de ce camp sous by Jews interned in this camp under German
administration allemande. administration.
Durant leur dtention, certains interns ont During their detention, some of those interned
trouv le courage dcrire clandestinement. Ces found the courage to write clandestinely;
tmoignages exceptionnels ont t rdigs dans These exceptional accounts were written under
des conditions abominables qui ont entran la abominable conditions which led to the death
mort de dizaines dinterns entre dcembre 1941 of dozens of detainees between December 1941
et avril 1942. and April 1942.
En quatre volumes, la Collection Tmoignages In four volumes, the Collection Testimonies
de la Shoah a difi un monument imprissable of the Shoah has erected an imperishable
la mmoire de tous les interns du camp de monument to the memory of all those interned
Compigne-Royallieu. in the camp of Compigne-Royallieu.

26
Testimonies of detainees in France

Journal dun intern


Compigne, Drancy, Pithiviers
12dcembre 1941 23 septembre 1942

Benjamin Schatzman
Prface de Serge Klarsfeld
Prsent par Evry et Ruth Schatzman

Volume I: Journal Diary of a detainee


Benjamin Schatzman est arrt le 12 dcembre 1941 lors de la Compigne, Drancy, Pithiviers
rafle des notables visant la bourgeoisie et llite intellectuelle December 12, 1941 - September 23, 1942
juives en rgion parisienne. Intern au camp de Compigne, il
parvient tenir un journal malgr les difficults matrielles. Il y Volume I: Diary
dcrit chaque jour de son supplice dans une langue et avec une Benjamin Schatzman was arrested December 12, 1941
hauteur de vue remarquables. during the police roundup of eminent citizens aimed at the
Durant lhiver 1941, les conditions de survie dans le camp bourgeoisie and the intellectual lite in the Paris area. Interned in
juif de Compigne-Royallieu sont particulirement difficiles. the camp at Compigne, he managed to keep a diary despite the
Transfr plusieurs fois ( Drancy, Pithiviers, Beaune-la-Rolande material difficulties. He describes his daily torture in a remarkable
puis de nouveau Drancy), Benjamin Schatzman crit ses language and noble attitude.
derniers mots le 23 septembre 1942 dans le convoi n 36 qui le In the winter of 1941, the conditions for survival in the Jewish
mne vers Auschwitz. Il mourra quelques jours plus tard dans camp of Compigne-Royallieu were particularly tough.
des circonstances qui restent inconnues, laissant derrire lui ce Transferred several times (to Drancy, Pithiviers, Beaune-la-
tmoignage exceptionnel. Rolande and then back to Drancy), Benjamin Schatzman
wrote his last words September 23, 1942 in Convoy N36
which was taking him to Auschwitz. He died a few days later
Volume II: Souvenirs et lettres
in circumstances which remain unknown, leaving behind him
Dans ses Souvenirs, Benjamin Schatzman raconte les six this exceptional testimony.
premires semaines de son internement dans le camp de
Compigne-Royallieu. Ces textes, crits avant quil ne tienne Volume II: Memories and letters
son journal, ont t rdigs lors de son sjour lhpital civil de
In his Memories, Benjamin Schatzman recounts the first six
Compigne o il fut soign pendant plusieurs semaines.
weeks of his internment in the camp of Compigne-Royallieu.
Benjamin Schatzman y dcrit la vie dans le camp, son orga- These texts, written before he began his diary, were composed
nisation et les conditions dans lesquelles les interns juifs taient during his stay in the civilian hospital of Compigne where he
enferms. Il livre galement ses rflexions sur des questions plus was treated for several weeks.
gnrales comme celle de lantismitisme.
Benjamin Schatzman describes life in the camp, its organisation
Ce volume comprend galement des feuillets pars crits en and the conditions under which the Jewish detainees were
marge de son journal et les lettres adresses sa femme Ccile kept. He also gives us his thoughts on more general questions
durant sa dtention. Des notices viennent complter lensemble. such as that of anti-Semitism.
This volume also includes various pages written in addition
Mots cls: Rafle des notables, Compigne-Royallieu, Drancy,
Pithiviers, Beaune-la-Rolande, Auschwitz.
to the diary and letters to his wife Ccile during his detention.

Tmoignage rdit aux ditions Fayard en 2006. Book republished by Fayard in 2006.

532 pages/28 illustrations 342 pages/16 illustrations


Livreimprim - Printed book: 31 Livreimprim - Printed book: 23,90
ISBN: 978-2-7481-6032-0 ISBN: 978-2-7481-6034-7
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-7481-6033-9 ISBN: 978-2-7481-6035-5
Octobre 2005 Octobre 2005 27
Tmoignages dinterns en France

Le Camp Le Camp juif


de la mort lente de Royallieu-Compigne,
Compigne 1941-1942 1941-1943
Jean-Jacques Bernard Collectif
Prfac et annot
par Serge Klarsfeld

Jean-Jacques Bernard est le fils du clbre homme de lettres Cet ouvrage runit huit textes sur le camp C , ou camp
Tristan Bernard. Lui-mme dramaturge, il est arrt lors de la rafle juif , de Royallieu, un faubourg de Compigne 75 kilomtres
du 12 dcembre 1941 qui toucha 743 notables juifs franais. au nord de Paris.
Jean-Jacques Bernard est intern dans le camp allemand de Grce ce volume indit, le lecteur pourra complter sa
Compigne-Royallieu. Durant lhiver 1941, les conditions de comprhension des terribles conditions dinternement des Juifs
dtention y sont extrmement difficiles. La famine et le froid y dans ce camp de reprsailles nazi, sous autorit de larme
font des dizaines de morts parmi les interns juifs. allemande.
larticle de la mort, Jean-Jacques Bernard est libr en Ce livre prsente ainsi diffrents clairages: journaux tenus sur
mars 1942. Il entreprend immdiatement la rdaction de place (Georges Kohn, Sal Castro), mmoires crits a posteriori
son tmoignage. Publi ds la fin 1944, son livre aura un vif (Roger Gompel, Henri Jacob-Rick, Georges Wellers, Robert-
retentissement, dont tmoignent les articles de presse et les Lazare Rousso), tudes historiques (Georges Wellers, Adam
lettres placs en annexe de cet ouvrage. Le Camp de la mort Rutkowski).
lente fut le premier rcit de ce type paru en France.
Grce Serge Klarsfeld, les noms des victimes de la Shoah qui
furent internes Compigne ont t runis et prsents en
The Camp of the Slow Death annexe.
Compigne 1941-1942
Jean-Jacques Bernard is the son of he famous man of letters The Jewish camp of Compigne-Royallieu,
Tristan Bernard. Himself a playwright, he was arrested during 1941-1943
the police roundup of December 12, 1941, which affected This work presents eight texts about the camp C or Jewish
743 eminent French Jewish citizens. Jean-Jacques Bernard camp of Royallieu, a suburb of Compigne 75km north of Paris.
was interned in the German camp of Compigne-Royallieu.
Thanks to this previous unpublished volume, the reader
Having faced the harsh winter of 1941 when the cold and can complete his understanding of the terrible internment
hunger had killed several of his co-detainees, Jean-Jacques conditions of Jews in his camp for Nazi retaliations, under the
Bernard was himself at deaths door when he was liberated in auspices of the German Army. The book thus presents different
March 1942. He immediately set about writing his eyewitness points of view: diaries kept on the spot (Georges Kohn, Saul
account. Published in late 1944, his book made a lively impact, Castro), memoirs written a posteriori (Roger Gompel, Henri
as can be seen in the newspaper articles and letters added here Jacob-Rick, Georges Wellers, Robert-Lazare Rousso) and
as an annex. The Camp of the Slow Death was the first account historical studies (Georges Wellers, Adam Rutkowski).
of this type to be published in France.
Thanks to Serge Klarsfeld, the names of the victims of the Shoah
Mots cls: Rafle des notables, Compigne-Royallieu. interned at Compigne have been compiled and presented
here as an annex.

Mots cls: Compigne-Royallieu.

338 pages/14 illustrations 596 pages/15 illustrations


Livreimprim - Printed book: 23,90 Livreimprim - Printed book: 39
ISBN: 978-2-7481-6930-1 ISBN: 978-2-304-00474-8
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-7481-6931-X ISBN: 978-2-304-00475-5
28 Fvrier 2006 Octobre 2007
Testimonies of detainees in France

Mamie Blue, Sans toi, je serais en route


dexil en exil pour un grand voyage
Ukmerg (Lituanie), Paris, Nice, Histoire dun sauvetage. Compigne, Drancy,
Saint-Martin-Vsubie, Rome, Paris 1941-1942

velyne German Louis et Mariette Engelmann


Prface de Michle Merowka Prface de Serge Klarsfeld
Prsent et comment
par Philippe Bernard

De sa vie, Annette German disparue en 2009 laissa son Pourquoi Louis Engelmann, arrt Paris fin 1941 lors de la
petit-fils un cahier de souvenirs. Sappuyant sur ce document, rafle des notables , a-t-il chapp au premier convoi de
velyne, la fille dAnnette, entreprit un long travail de mmoire Juifs parti de France pour Auschwitz ? Comment a-t-il t
sur les traces de celle quon appelait affectueusement Mamie libr du camp de transit de Drancy ? Indit, le journal de cet
Blue . ingnieur, ancien combattant de 1914-1918, rvle les terribles
travers le tmoignage dAnnette et les documents trouvs conditions dinternement du camp de Royallieu Compigne,
dans plusieurs fonds darchives se dessine lhistoire dune et de Drancy au moment o affluent les victimes de la rafle du
famille juive lituanienne dvaste par la Shoah. Plong dans Vl dHiv, les 16 et 17 juillet 1942.
la tourmente, le lecteur dcouvre le destin dune femme au En parallle, le journal tenu par son pouse Mariette nous
courage hors du commun qui, de refuge en cachette, traversa fait vivre ses dmarches insenses pour arracher Louis la
lEurope pour chapper la mort. dportation.
Un mouvant hommage rendu une mre discrte et aimante, Longtemps, les journaux de Louis et Mariette, et les lettres quils
une femme remarquable. ont changes, sont rests au fond dun tiroir. Philippe Bernard,
leur neveu, journaliste au Monde, les a runis et entrelacs
Mamie Blue, from exile to exile pour transformer ce drame personnel en un rcit haletant.
Ukmerg (Lituanie), Paris, Nice, Saint-Martin-Vsubie,
Rome, Paris Without you, I would be heading on a long
Annette German, who died in 2009, left her grandson a
journey
notebook of memories. Drawing on this document, velyne, How did Louis Engelmann, arrested in Paris during the roundup
Annettes daughter, delved into the past to trace the story of of notables, escape from the first convoy of Jews that left France
the woman affectionately known as Mamie Blue. for Auschwitz? How was he liberated from the Drancy transit
camp? The previously unpublished journal by this engineer, a
This history of a Jewish Lithuanian family, decimated by the
World War I veteran, reveals the horrific conditions of internment
Shoah, is revealed through Annettes story and documents
at the Royallieu camp in Compigne, then those of the Drancy
uncovered in various archive collections. Immersed in the
camp when the victims of the Vel dHiv roundup arrived, on
turbulence of the era, readers discover the fate of a woman of
July 16 and 17, 1942.
uncommon courage, who from crossed Europe, moving from
refuge to hiding place, to escape death. At the same time, the journal of his wife, Mariette, tells of her
tireless efforts to prevent Louis from being deported.
A moving tribute to a loving, discreet mother and a remarkable
woman. The journals of Louis and Mariette, along with the letters they
exchanged, slumbered in a forgotten drawer for many years.
Mots cls: Lituanie, Paris, Nice, Rome. Their nephew Philippe Bernard, a journalist with Le Monde,
intertwined their stories, transforming this personal drama into
a suspenseful story.

Mots cls: Rafle des notables , Compigne-Royallieu, Drancy,


rafle du Vel dHiv.

296 pages/195 illustrations 344 pages/68 illustrations


Livreimprim - Printed book: 19,90 Livreimprim - Printed book: 29,90
ISBN: 978-2-304-04354-9 ISBN: 978-2-304-04610-6
Ebook: 9,99 ( Ebook: 13,90
ISBN: 978-2-3040-4355-6 ISBN: 978-2-304-04611-3
Mai 2016 Septembre 2016 29
Tmoignages denfants cachs

Jamais je naurai Sali


quatorze ans

Franois Lecomte Salomon Malmed

Je nai plus que quelques heures devant moi rester dans Salomon Malmed est n en 1935 Saint-Quentin dans lAisne,
cette maison qui ma vu natre [] Tout dun coup, je pense de parents juifs rcemment migrs dEurope de lEst. Son
mon anniversaire, le 25 juillet, dans un peu plus dun mois. pre meurt alors quil est encore en bas-ge. Ds 1940, sa
Jamais de ma jeune vie, je nai eu danniversaire sans quils mre le confie luvre de secours aux enfants (OSE) qui le
soient l tous les deux, elle et lui. Alors, jexige. Je veux leur soustrait aux perscutions antismites.
promesse. Sils ne sont pas avec moi, lun et lautre, jamais je LOSE devient sa seconde famille. De maison denfants en maison
naurai quatorze ans. denfants, il connat ainsi quil le dcrit avec sensibilit la vie
Franois Lecomte voit le jour en 1929 Paris, sous le nom de insouciante dun enfant trop jeune pour avoir conscience du
Lvy. La guerre et lOccupation viennent bouleverser son danger qui lentoure. Sali le prnom quil reut pendant la
enfance. Les perscutions et le danger omniprsent conduisent guerre est ensuite plac dans des institutions et en familles
ses parents se sparer de leur fils. Franois sera cach au daccueil. Aprs la guerre, il retrouvera une partie de sa famille
Chambon-sur-Lignon. mais sa mre, elle, ne rentrera pas de dportation.
Aprs la guerre, il marchera sa manire dans les pas de son
pre ador, emport par la tourmente. Sali
Salomon Malmed was born in 1935 in Saint-Quentin in the
Ill never be 14 Aisne department, of parents recently immigrated from East
I have only a few hours left to me in this house where I was Europe. He was still very young when his father died. From 1940,
born. All of a sudden, I think about my birthday, July 25, in just his mother entrusted him to the French Jewish Organisation to
over one month. Never in my young life have I had a birthday Save the Children - OSE (uvre de secours aux enfants) which
without them both being there, her and him. So, I demand... arranged his shelter from anti-Semitic persecutions.
I want their promise. If they are not with me, I will never be 14. The OSE became his second family. From one childrens
Franois Lecomte was born in 1929 in Paris, with the name of home to the next, he experienced - as he sensitively describes
Lvy. The war and the Occupation turned his childhood upside it himself - the carefree life of a child too young to be aware
down. The persecutions and omnipresent danger led his of the danger surrounding him. Sali, the name he was given
parents to part with their son. Franois. Franois was sent into during the war, was then placed in various institutions and
hiding in Chambon-sur-Lignon in southern France. foster families. After the war, he was reunited with part of his
family but his mother never returned from deportation.
After the war, he walked in the footsteps of the father he
adored carried off by the horrors of war.
Mots cls: uvre de secours aux enfants, rseau Garel, Chteaux
de Chaumont et de Masgelier, Lourdes, Mirepex, Saint-Paul-en-
Mots cls: Paris, Chambon-sur-Lignon, uvre de secours aux Chablais, Le Mesnil-le-Roi.
enfants.

350 pages/18 illustrations 278 pages/12 illustrations


Livreimprim - Printed book: 23,90 Livreimprim - Printed book: 23,90
ISBN: 978-2-7481-5806-7 ISBN: 978-2-7481-6042-8
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-7481-5807-5 ISBN: 978-2-7481-6043-6
30 Septembre 2005 Octobre 2005
Testimonies of children in hinding

Vies interdites Cest leur histoire,


1939-1943

Mireille Boccara Andr-Lilian


Prface de Lucie Aubrac et Rjane Moss

Mireille Boccara dcouvre lantismitisme avant lge de sept partir de la correspondance laisse par leurs parents, Andr-
ans dans la cour de son cole, Lyon. Six ans plus tard, cest la Lilian et Rjane Moss retracent le parcours de leur mre,
dfaite, loccupation de la France par les Allemands et bientt Francine, et de leur pre, Christian, assassins par les nazis du
la chasse aux Juifs. fait de leurs origines juives.
Le pre de Mireille, Elie Lalou, un notable dcor de la Lgion La famille Moss est originaire dAngoulins-sur-Mer (Charente-
dhonneur, fait confiance au marchal Ptain et aux lois de Maritime) qui, au lendemain de la dfaite de 1940, se trouve
son pays. En dpit des signaux dalarme, il ne peut pas croire dans la zone ctire interdite. Vivant Paris, Francine et
que la vie des siens est menace. Histoire dune famille juive Christian se sont rfugis Marseille avec leurs enfants. La
franaise, Vies interdites restitue le climat et la diversit des venue de Francine Angoulins, dans une zone trs contrle,
comportements sous lOccupation. jette la suspicion despionnage sur toute la famille. La quasi-
Avec leur mre, Mireille et ses frres russiront chapper aux totalit de ses membres sera arrte et nombre dentre eux
griffes des nazis et de leurs complices, mais toute la famille ne priront dans lusine de mort dAuschwitz. Tel sera le sort de
sortira pas indemne du dsastre. Francine et Christian. La vie de Rjane et de Andr-Lilian en sera
jamais bouleverse.
Forbidden Lives
Mireille Boccara discovered anti-Semitism before she was
Its their story, 1939-1942
seven, in her school playground in Lyon. Six years later came Based on the letters left by their parents, Andr-Lilian and
defeat in war, the Occupation of France by the Germans and Rjane Moss retrace the path trodden by their mother,
soon after, the hunting down of Jews. Francine, and father, Christian, murdered by the Nazis because
of their Jewish origins.
Mireilles father, Elie Lalou, an eminent citizen awarded the
Lgion dHonneur, put his trust in Marshal Ptain and the laws The Moss family was originally from Angoulins-sur-Mer,
of his country. Despite the alarm signals, he could not believe western France, who, following the defeat of 1940 found
that the life of his family was threatened. The story of a French themselves in the forbidden coastal area. Living in Paris,
Jewish family Forbidden Lives recaptures the climate and Francine and Christian took refuge in Marseille with their
diversity of behaviour during the Occupation. children. The visit of Francine at Angoulins in a zone under high
surveillance rendered the whole family suspect of espionage.
With their mother, Mireille and her brothers managed to
Practically all members of the family were arrested and many
escape the claws of the Nazis and their accomplices, but not
of them perished in the Auschwitz death factory. Such was the
all members of the family emerge unscathed from the disaster.
fate of Francine and Christian. The life of Rjane and Andr-
Mots cls: Lyon, Lachapelle-sous-Chanac. Lilian was forever left in ruins.
Mots cls: Marseille, Carpentras, Angoulins-sur-Mer, Poitiers,
Drancy, Auschwitz.

260 pages/26 illustrations 208 pages/64 illustrations


Livreimprim - Printed book: 23,90 Livreimprim - Printed book: 21,90
ISBN: 978-2-7481-6326-5 ISBN: 978-2-7481-9182-0
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-7481-6327-3 ISBN: 978-2-7481-9183-7
Novembre 2005 Avril 2006 31
Tmoignages denfants cachs

Entre les mots Sans droit la vie

Thrse Malachy-Krol Simon Grunwald

Thrse Malachy-Krol voque dans ce livre son enfance en Cet ouvrage constitue mon tmoignage sur la Shoah. Il
Pologne. Lodz dabord, o elle est ne dans un milieu juif ais dnonce lextrme cruaut des vnements que jai vcus
et pratiquant, puis Varsovie. Elle est lune des rares survivantes pendant la Seconde Guerre mondiale en Pologne. Jy raconte
qui puisse encore tmoigner de ce quelle a connu dans cette les difficiles conditions de survie que jai connues, hors et dans
ville, symbole de lextermination massive des Juifs, mais aussi les ghettos, ainsi que ma vie denfant cach.
de leur rvolte hroque. Cest lhistoire dun enfant parmi des milliers, qui on enleva
Spcialiste de la littrature et du thtre franais lUniversit le droit la vie, ou comment un enfant heureux qui ne savait
hbraque de Jrusalem, Thrse Malachy-Krol a su choisir les mme pas quil tait juif, fut plong dans la plus grande tragdie
mots pour rendre un hommage poignant ses parents et de son peuple.
tous ceux de sa famille qui ont disparu dans la Shoah. Ce tmoignage montre de manire irrfutable la participation
massive des Polonais dans le gnocide des Juifs de Pologne. Il
Between the words rappelle aussi lexistence de quelques Justes prts aider, au
Thrse Malachy-Krol describes in this book her childhood in pril de leur propre vie, ces Juifs en danger. Simon Grunwald
Poland. To begin with, in Lodz, where she was born into a well-
to-do religious Jewish milieu, then in Warsaw. She is one of rare Without the right to life
survivors still able to bear witness to what she experienced in This work constitutes my eyewitness account of the Shoah. It
that town, symbol of the mass extermination of Jews, but also denounces the extreme cruelty of the events I lived through
of their heroic revolt. during the World War II in Poland. I tell of the harsh conditions
Specializing in French literature and theatre at the Hebrew for survival that I experienced inside and outside the ghettos,
University of Jerusalem, Thrse Malachy-Krol has found the as well as my life as a child in hiding.
words to pay poignant tribute to her parents and to all those It is the story of one child among thousands, deprived of the
members of her family who perished in the Shoah. right to live, or how a happy child who did not even know
he was Jewish, was plunged into the greatest tragedy of his
Mots cls: Lodz, ghetto de Varsovie, rvolte du ghetto people.
de Varsovie.
This account shows in irrefutable manner the massive
participation of the Polish in the genocide of the Jews of Poland.
It also recalls the existence of some who were righteous and
ready to help, at the risk of their own life, these Jews in danger.
Simon Grunwald

Mots cls: Varsovie, ghetto, Otwock, Sadurki, Lublin.

106 pages/29 illustrations 130 pages/5 illustrations


Livreimprim - Printed book: 13,90 Livreimprim - Printed book: 15,90
ISBN: 978-2-7481-8398-3 ISBN: 978-2-7481-9272-8
Ebook: 5,95 Ebook: 7,45
ISBN: 978-2-7481-8399-1 ISBN: 978-2-7481-9273-5
Dcembre 2006 Dcembre 2010 (1re d. : 2007)
32
Testimonies of children in hinding

Combats de vies Souvenirs


dune priode trouble

liezer Lewinsohn Pierre Auer Bacher

liezer Lewinsohn (dit Robby) est n en 1927 Berlin. Ds Pierre Auer Bacher est originaire de Wissembourg au nord de
1933, sa mre et lui fuient lAllemagne et se rfugient Lyon. lAlsace. Ds le dbut de la guerre, la population frontalire est
Poursuivant son action caritative, sa mre y dirige un centre vacue dans le Sud-Ouest de la France.
daccueil pour les rfugis juifs. Robby, lui, apprend le travail de Pierre a dix ans: il dcouvre Paris sous la botte nazie, passe la
la terre et le judasme la ferme-cole de Taluyers. ligne de dmarcation vers la zone libre avec sa mre et ses
Alors que la traque des Juifs sintensifie, il partage les enga- grands-parents, et rejoint son pre dmobilis Limoges.
gements de sa mre et prend une part active dans la Rsistance Avec loccupation totale de la France, les perscutions antijuives
juive. Sous de fausses identits et grce une couverture se multiplient. Ses grands-parents sont arrts, ses parents
efficace, il participe au sauvetage des Juifs. En fvrier 1944, sa entrent dans la clandestinit et confient Pierre la famille
mre et son jeune frre sont pris sous ses yeux par la Gestapo. Neher qui se cache en Corrze. Fuyant la division SS Das Reich,
Ils seront dports Auschwitz, do ils ne reviendront jamais. ladolescent rejoint le maquis. Avec dautres maquisards, il
Aprs la guerre, Robby partira en Palestine et uvrera pour la enterrera les habitants dOradour-sur-Glane, assassins le 10 juin
cration et la mise en valeur de ltat dIsral. 1944. la Libration, Pierre parviendra retrouver ses parents.

Fighting for Life Memories of a troubled time


Eliezer Lewinsohn (known as Robby) was born in 1927 in Berlin. Pierre Auer Bacher was originally from Wissembourg in northern
In 1933, his mother and he fled from Germany and took refuge Alsace. From the outbreak of war, the border population was
in Lyon. Pursuing her charity work, his mother headed a reception evacuated to the south-west of France.
centre for Jewish refugees. Robby learned to work the earth Pierre was ten. He discovered Paris occupied by the Nazis,
-and Judaism - at the Taluyers farm-school. crossed the demarcation line into the free zone with his
As the hunting of dozens of Jews grew more intense, he shared mother and grandparents and was reunited with his father,
in his mothers activities and took an active part in the Jewish demobilized from the French Army at Limoges.
Resistance. With false identities and thanks to an effective cover, With the total Occupation of France, the persecutions of the
he participated in saving Jews. In February 1944, his mother Jews multiplied. His grandparents were arrested, his parents
and young brother were captured before his very eyes by the went underground and entrusted Pierre to the Neher family
Gestapo. They were deported to Auschwitz and never returned. in hiding in the Corrze. Fleeing the SS Das Reich division,
After the war, Robby left for Palestine and worked for the creation the teenager joined the underground. With other Resistance
and strengthening of the State of Israel. fighters, he buried the inhabitants of Oradour-sur-Glane,
massacred on June 10, 1944. At the Liberation, Pierre was
Mots cls: Berlin, Lyon, Comit dassistance aux rfugis, Ferme-
cole de Taluyers, Rsistance juive, Palestine, Isral.
reunited with his parents.

Mots cls: Wissembourg, Limoges, La Praderie, maquis.

534 pages/13 illustrations 288 pages/28 illustrations


Livreimprim - Printed book: 31 Livreimprim - Printed book: 23,90
ISBN: 978-2-7481-9400-5 ISBN: 978-2-304-01186-9
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-7481-9401-2 ISBN: 978-2-304-01187-6
Avril 2007 Fvrier 2008 33
Tmoignages denfants cachs

Gardez mon fils Deux mtres carrs


prs de vous
Correspondance pour un enfant cach
1940-1944

Alain-Andr Bernstein Fanny et David Sauleman

N de parents juifs en mars 1940, Alain-Andr Bernstein est Fanny et David Sauleman ont beaucoup en commun. Vivant
cach dans une famille catholique du Val de Loire, dix jours dans le mme quartier de Paris, ils sont issus dune mme
seulement aprs sa naissance. Grce la correspondance culture sfarade. Ils sont tous deux imprgns de la langue
conserve par sa mre et retrouve sa disparition, il reconstitue judo-espagnole de leurs anctres turcs et saloniciens. Enfants
ici sa petite enfance. pendant la guerre, ils parviennent chapper la barbarie
Des lettres de sa famille daccueil manent lamour et toute nazie. Ils partageront par la suite le souvenir des perscutions
lattention porte lenfant qui sveille la vie, dans un monde et le traumatisme de la disparition de leurs proches.
o il risque la mort du seul fait dtre n juif. On y lit lhumanit partir de 77 lettres de leurs parents, crites lors de leur
et la compassion de la famille Breton qui ne voit chez les dtention Drancy, Fanny et David ont entrepris un long
Bernstein quune famille injustement traque laquelle il faut travail de mmoire, la recherche de leurs souvenirs et de
porter secours. leurs racines. Grce ce livre, fruit de dix ans defforts, Fanny
Charlotte et Lon Breton ont t reconnus Justes parmi les (dcde en 2001) et David ont creus avec leurs mots une
nations en 2004 grce Alain-Andr qui, par ce livre mouvant, spulture digne pour leurs chers disparus.
leur exprime en retour tout lamour qui lui avait t si
simplement offert. Two Square Metres
Fanny and David Sauleman have a lot in common. Living in the
Keep my son close to you same Paris neighbourhood, they came from the same Sephardic
Correspondence for a child in hiding, 1940-1944 culture. They were both steeped in the Judeo-Spanish language
of their Turkish and Salonica ancestors. Children during the war,
Born of Jewish parents in March 1940, Alain-Andr Bernstein
they managed to escape the Nazi barbarity. In due course, they
was hidden with a Catholic family in the Loire Valley, just ten
shared the memory of the persecutions and trauma of the
days after his birth. Thanks to the correspondence kept by
death of their nearest and dearest.
his mother and rediscovered when she died, he was able to
reconstitute the story of his earliest childhood. Starting out with their parents 77 letters written during their
detention at Drancy, Fanny and David undertook a long work
The letters of his foster family express the love and all the
of remembrance, in a quest for their memories and their
attention given to the child just awakening to life, in a world
roots. Thanks to this book, the fruit of ten years effort, Fanny
where he was risking death by the mere fact of being born a
(who died in 2001) and David have created with their words a
Jew. You can read there the humanity and compassion of the
memorial worthy of their departed loved ones.
Breton family who saw in the Bernsteins only a family unjustly
hunted down to whom help had to be given. Mots cls: Paris, rafle du XIe arrondissement, Drancy, uvre de
Charlotte and Lon Breton have been recognized as Righteous secours aux enfants.
among the Nations in 2004, thanks to the efforts of Alain-
Andr who in return expresses to them with this book all the
love that had been given him in all simplicity.

Mots cls: Orchaise, Justes parmi les nations.

332 pages/80 illustrations 544 pages/186 illustrations


Livreimprim - Printed book: 23,90 Livreimprim - Printed book: 35,50
ISBN: 978-2-304-02200-1 ISBN: 978-2-304-02496-8
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-02201-8 ISBN: 978-2-304-02497-5
34 Octobre 2008 Janvier 2009
Testimonies of children in hinding

Mon Journal Ces Justes


19 octobre 1943-15 mars 1945 ont sauv ma famille

Otto Fischl Jean Henrion


Prfac et annot Prface de Paul Schaffer
par Tal Bruttmann

Issu dune famille juive tchque, Otto Gerard Fischl est adolescent Cet ouvrage restitue le travail dun homme afin que soit
quand il commence crire son journal en 1938. g de treize honore la mmoire de ceux qui ont offert un long sursis de
ans, il est cach avec son frre et ses parents chez la famille vie lenfant quil tait et sa famille, les sauvant de la mort
Stacke en Charente. Sa captivit durera plus de deux ans. programme pour tous les Juifs par les nazis. Jean Henrion,
Pour tromper lennui et langoisse dtre dnonc, Otto avec clart et intelligence, restitue les sept annes de recherche
confie son journal, avec acuit, intelligence et humour, la qui ont abouti distinguer quatre Justes parmi les nations:
vie tumultueuse de la maisonne, mais aussi ses nombreuses Pierre Fouchier, Jacques Ellul, Hlne Schweitzer (Rosenberg)
lectures, les nouvelles de la guerre et ses rflexions qui parfois et dith Crzuelle.
touchent la philosophie. Jean Henrion prolonge par ce livre son uvre de reconnaissance
Ldition de ce journal qui voque en de nombreux aspects lgard de ceux qui donnent son sens au mot humanit.
celui dAnne Frank est loccasion de rendre hommage au
courage de M. Stacke et de sa famille et de saluer la bienveillance The Righteous Ones who saved my family
de ceux qui gardrent le silence dans le village. This work presents the effort of a man to ensure that tribute
M. et M Stacke ont t reconnus Justes parmi les nations en
me be paid to the memory of those who gave a reprieve on life
mai 2013 grce Otto et son frre. to the child he was and to his family, saving them from the
death programmed for all Jews by the Nazis. Jean Henrion,
My Diary with lucidity and intelligence, presents the fruit of seven years
October 19, 1943 - March 15, 1945 of research which led to distinguishing four Righteous among
Coming from a Czech Jewish family, Otto Gerard Fischl was a the Nations: Pierre Fouchier, Jacques Ellul, Hlne Schweitzer
teenager when he began to write his diary in 1938. At 13, he (Rosenberg) and Edith Cerezuelle.
went into hiding with his brother and his parents in the home Jean Henrion extends with this book his work of gratitude to
of the Stacke family in Charente. His captivity lasted more those who give a sense to the word humanity.
than two years.
Mots cls: Strasbourg, Coirac, Rsistance protestante, Justes
To combat his boredom and the anguish of being denounced, parmi les nations, Lezay.
Otto confided to his diary with perception, intelligence and
humour, the tumultuous life of the household, but also his
extensive reading, news of the war and his reflections which
often became philosophical.
The publication of this diary - which in many aspects evokes that
of Anne Frank - is the occasion to pay tribute to the courage of
Monsieur Stacke and his family and to salute the benevolence
of those who maintained their silence in the village.
Monsieur and Madame Stacke were recognized in May 2013 as
Righteous among the Nations thanks to Otto and his brother.

Mots cls: Paris, Salles-dAngles, Juste parmi les nations.

392 pages/35 illustrations 284 pages/65 illustrations


Livreimprim - Printed book: 25,90 Livreimprim - Printed book: 23,90
ISBN: 978-2-304-02660-3 ISBN: 978-2-304-04016-6
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-02661-0 ISBN: 978-2-304-04017-3
Mars 2009 Mai 2012 35
Tmoignages denfants cachs

Rveil tardif dune enfant Maison denfants du chteau de Chabannes


cache 1942-1943

Jacqueline Reznik-Elgrably

la mort de sa mre en 2006, Jacqueline dcouvre dans ses


affaires, parmi les photos et documents remiss dans les tiroirs,
les dernires lettres de son pre. Arrt en juin 1941 trois
mois aprs sa naissance il les avait crites depuis le camp de
Drancy avant dtre dport par le convoi n1.
Avec le soutien de ses proches, elle a class, dcrypt, annot
les photos et papiers retrouvs. Elle a fait traduire les lettres
en yiddish, les documents en hbreu et les tmoignages de
membres de sa famille, rescaps de la Shoah, installs en Isral.
De lentre-deux-guerres la Shoah, de Varsovie Paris, en
passant par les forts dUkraine et la Palestine des annes
1930, Jacqueline nous livre ici lhistoire dune famille que
la guerre a marque jamais. Elle rvle des destins o se
mlent linsondable horreur de la Shoah et la force dun espoir
profondment ancr dans la vie.

Belated awakening of a hidden child


On the death of her mother in 2006, Jacqueline found the
last letter from her father among photographs and documents
stuffed in her drawers. Arrested in June 1941, three months
after she was born, he wrote these letter from the Drancy
camp, before being deported in Convoy 1.
With the support of her family, Jacqueline sorted, deciphered
and annotated the photographs and papers she found. She
had the letters in Yiddish and the documents in Hebrew
translated into French, along with records from other family
members, Shoah survivors, who had settled in Israel.
From the period between the two World Wars to the Shoah,
from Warsaw to Paris, along with the forest of Ukraine and
Palestine in the 1930s, Jacqueline recounts the story of a family
forever marked by war. She reveals their fates, intertwined with
the unfathomable horror of the Shoah and the deep-seated
power of hope and belief in life itself.
Mots cls: Drancy, Warsovie, Ukraine, Palestine.

232 pages/129 illustrations


Livreimprim - Printed book: 23,90
ISBN: 978-2-304-04644-1
Ebook: 10,90
ISBN: 978-2-304-04645-8
36 Dcembre 2016
Experiences of activists and historical works

la vie ! Trois mois


Les enfants de Buchenwald, du Shtetl lOSE dura notre bonheur
Mmoires 1943-1944

Katy Hazan Jacques Salon


et ric Ghozlan
Prface dlie Wiesel

En 1945, la libration du camp de Buchenwald, plus dun 16 juillet 1944. Ne crois pas, ma chrie, que cest par vanit que
millier de jeunes Juifs gs de 8 24 ans attendent que lon je raconte ces vnements. Je ne sais pas o tu es []. Alors, je
statue sur leur sort. 426 garons, originaires des pays dEurope nai dautre moyen de te tenir compagnie et de tvoquer que
centrale et orientale arrivent en France, pris en charge par de te parler de moi. Quand tentendrai-je enfin?
luvre de secours aux enfants. Lorsquil crit ces lignes sa femme, Jacques Salon (1914-
Ce livre regroupe le tmoignage de 15 anciens de Buchenwald, 1989) ne sait pas quelle ne rentrera pas de dportation.
pour certains dports lge de 4 ans. Ils ont accept de Nicole est assistante sociale lOSE quand il la rencontre en
partager leurs souvenirs; eux qui, enfants, connurent le ghetto, 1940. Pendant plus de deux ans, ils vont rsister ensemble
les camps de travail forc et pour certains les marches de la et sauver plus de 200enfants juifs. Le 24 octobre 1943 trois
mort depuis Auschwitz-Birkenau. mois seulement aprs leur mariage Nicole est arrte puis
Ces parcours croiss sont prsents partir des tmoignages dporte Auschwitz.
audiovisuels, enrichis de documents personnels et des Jacques poursuit la lutte. Arrt son tour, tortur par la Milice
documents darchives conservs par lOSE. Lyon, il parvient sauter du train qui lemmne vers Drancy.
Bless, il est soign dans la clandestinit.
To life!
The children of Buchenwald from the Shtetl to the OSE Our happiness lasted three months
In 1945, at the liberation of the camp at Buchenwald, more Memoirs 1943-1944
than a thousand young Jews aged from 8 to 24 were waiting July 16, 1944. Dont think, my darling, that I am recounting
for their fate to be decided. The French Jewish Organisation these events out of vanity. I dont know where you are. So
to Save the Children - OSE (Oeuvre de secours aux enfants) I have no other way of keeping you company and to conjure
took charge of 426 boys originating from Central and Eastern you up than to talk to you of me. When will I get to hear you?
Europe.
When he wrote these lines to his wife, Jacques Salon (1914-
This book brings together the accounts of 15 survivors from 1989) did not know that she would not return from deportation.
Buchenwald, some of the deported at the age of 4. They Nicole was a social worker at the OSE when he met her in
accepted to share their memories, those who as children 1940. For over two years, they were in the Resistance together,
experienced the ghetto, the forced labour camps and, for some saving more than 200 Jewish children. October 24, 1943 - just
of them, the death marches from Auschwitz-Birkenau. three months after their marriage - Nicole was arrested, then
These intertwining experiences are presented on the basis of deported to Auschwitz.
audio-visual testimony, enhanced by personal documents and Jacques carried on the fight. Arrested in his turn, tortured
archives conserved by the OSE. by the French Militia in Lyon, he managed to jump from the
Mots cls: Buchenwald, enfants dports, uvre de secours aux train taking him to Drancy. His injuries were treated in the
enfants. underground.

Mots cls: Marseille, Rsistance juive, Fort Montluc, uvre de


secours aux enfants, sauvetage des enfants juifs.

300 pages/43 illustrations 292 pages/30 illustrations


Livreimprim - Printed book: 23,90 Livreimprim - Printed book: 23,90
ISBN: 978-2-7481-5102-X ISBN: 978-2-7481-6184-X
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-7481-5103-8 ISBN: 978-2-7481-6185-8
Avril 2005 Novembre 2005 37
Parcours militants et ouvrages historiques

Mes vingt ans lOSE, Aux frontires de lespoir


1941-1961

Jenny Masour-Ratner Georges Loinger


Prface de Serge Klarsfeld
et Katy Hazan
Introduction et annotations Prface de Serge Klarsfeld
de Katy Hazan

Litinraire de Jenny Masour-Ratner pendant la guerre est Ds son adolescence en Alsace, Georges Loinger est sensibilis
intimement li lhistoire de luvre de secours aux enfants, au au danger que reprsentent les menes nazies pour les Juifs.
sein de laquelle elle travaillera jusquau dbut des annes 1960. Il se consacre lducation physique de la jeunesse afin de la
Juive russe immigre dOdessa, Jenny quitte la rgion parisienne prparer aux preuves qui se profilent.
pendant lExode et rejoint Montpellier o elle sengage lOSE. Prisonnier de guerre, il svade en 1941 de son Stalag allemand
Suivant la direction de lorganisation dans ses dplacements, pour rejoindre sa femme La Bourboule. Il se lance alors
elle participe aux dcisions et agit jusqu la Libration pour corps perdu dans la Rsistance au sein du rseau Bourgogne,
sauver les enfants juifs. En 1945, Jenny met sur pied le service et participe au sauvetage des enfants juifs aux cts de lOSE.
du Regroupement familial et lOSE ouvre vingt-cinq maisons Il sauve ainsi plus de 350 enfants juifs en les faisant passer en
denfants pour accueillir les rescaps de la Shoah. Suisse partir dAnnemasse.
Ce tmoignage passionnant et trs document est enrichi de Aprs la guerre, il suit ses idaux sionistes et participe lpope
notes historiques qui permettent de replacer les vnements de lExodus. Militant infatigable, il consacre toute son nergie
dans un contexte plus large. rendre la Rsistance juive sa place dans lHistoire. Ce livre est
le fruit de ses entretiens avec lhistorienne Katy Hazan.
My twenty years in the OSE, 1941-1961
The itinerary of Jenny Masour-Ratner is intimately linked to On the frontiers of hope
the history of the Organisation to Save the Children - OSE From his adolescence in Alsace, Georges Loinger was made
(Oeuvre de secours aux enfants), where she worked till the aware of the danger represented by the Nazi plans for the Jews.
early 1960s. He dedicated himself to physical education for the young to
A Russian Jewish immigrant from Odessa, Jenny left the Paris prepare them for the challenges ahead.
region during the exodus and went to Montpellier where she As a prisoner of war, he escaped in 1941 from his German
joined the OSE. Following the organisations movements, she Stalag to be reunited with his wife at La Bourboule. Then he
participated in the decision-making and was active up to the threw himself wholeheartedly into the Resistance inside the
Liberation to save Jewish children. In 1945, Jenny started up Burgundy network and, with the OSE, participated in saving
the family regrouping service and OSE opened 25 childrens Jewish children. He saved more than 350 Jewish children by
homes to receive survivors from the Shoah. getting them to pass into Switzerland from Annemasse.
This gripping and well-documented account is enhanced by After the war, he pursued his Zionist ideals and took part in the
historical notes which enable us to place the events in a larger adventure of the Exodus. Tireless militant, he devotes all his
context. energy now into giving Jewish Resistance its proper place in
history. This book is the fruit of his conversations with historian
Mots cls: Paris, Montpellier, Vic-sur-Cre, Chambry, Limoges,
Lyon, uvre de secours aux enfants. Katy Hazan.

Mots cls: Strasbourg, Rsistance juive, uvre de secours aux


enfants, sauvetage des enfants juifs, Exodus.

244 pages/36 illustrations 278 pages/53 illustrations


Livreimprim - Printed book: 21,90 Livreimprim - Printed book: 23,90
ISBN: 978-2-7481-7666-9 ISBN: 978-2-7481-8082-8
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-7481-7667-7 ISBN: 978-2-7481-8083-6
Juillet 2006 Septembre 2006
38
Experiences of activists and historical works

Souvenirs dun mdecin Andre Salomon,


denfants lOSE en France une femme de lumire
occupe et en Suisse
1940-1945

Dr Gaston Lvy Georges Weill et Katy Hazan


Annot par Katy Hazan Avant-propos de Jean Salomon
et Sabine Zeitoun Introduction de Georges Weill

Gaston Lvy, mdecin pdiatre des facults de Strasbourg et de Andre Salomon (1908-1985) est lune des grandes figures de
Paris, est lune des figures importantes de luvre de secours la Rsistance juive en France. Responsable de laction sociale
aux enfants. de luvre de secours aux enfants, elle a organis le sauvetage
Aprs la dfaite franaise de 1940, le Dr Lvy sinstalle Bziers des enfants qui, sortis des camps dinternement de la zone
avec sa famille et se rapproche de lOSE. En 1941, il devient sud, taient placs dans les maisons de lOSE puis cachs sous
inspecteur mdical des homes denfants et directeur de de fausses identits afin de leur permettre dchapper la
la pouponnire de Limoges. Il contribue ainsi rationaliser dportation.
lorganisation mdicale et amliorer lhygine et la nutrition Cet ouvrage reconstitue son tmoignage partir du manuscrit
dans ces maisons. Avec laggravation des prils, il semploie de ses mmoires, de plusieurs entretiens quelle avait accords
sauver les enfants juifs menacs en les plaant notamment et des souvenirs indits de ses plus proches assistantes. On
dans des familles daccueil. Recherch par la Gestapo, il passe lira galement une quarantaine de lettres de reconnaissance
en Suisse en mai 1944. L, il apporte son savoir-faire dans les venues du monde entier.
camps de rfugis. Un hommage cette femme de lumire, dont la gnrosit
Ce livre retrace le parcours remarquable de cet homme et lhrosme permirent toute une gnration denfants et
de convictions. dadultes menacs de mort de se construire un nouvel avenir.

Memories of a childrens doctor Andre Salomon,


with the OSE in Occupied France a woman of enlightenment
and in Switzerland, 1940-1945 Andre Salomon (1908-1985) was one of the great figures
Gaston Lvy, paediatrician at the Strasbourg and Paris faculties, in the Jewish Resistance in France. She was responsible for
is one of the major figures of the Organisation to Save the social welfare in the OSE. She organized the saving of children
Children - OSE (Oeuvre de secours aux enfants). from the internment camps in the southern zone, who were
After Frances defeat in 1940, Dr Lvy made his home in Bziers placed in the houses of the OSE, then kept in hiding with false
with his family and made contact with the OSE. In 1941, identities to enable them to evade deportation.
he became medical inspector for the childrens homes and This work reconstitutes her testimony from the manuscript of
director of the babies home at Limoges. He thus contributed her memoirs several interviews she gave and the unpublished
to streamlining the medical organisation and improving the memories of her closest assistants. There are also about
hygiene and nutrition in these houses. As the dangers grew, he 40 letters of gratitude from all over the world.
devoted himself to saving the Jewish children under threat by It is a tribute to this woman of enlightenment whose generosity
finding them places with foster families. Sought by the Gestapo, and heroism enabled a whole generation of children and adults
he passed into Switzerland in May 1944. There, he brought his threatened with death to build themselves a new future.
know-how to the refugee camps.
Mots cls: Rsistance juive, uvre de secours aux enfants,
The book traces the remarkable wartime career of this man of
sauvetage des enfants juifs.
conviction.

Mots cls: Paris, Bziers, Limoges, uvre de secours aux enfants,


maisons denfants.

262 pages/69 illustrations 268 pages/30 illustrations


Livreimprim - Printed book: 23,90 Livreimprim - Printed book: 23,90
ISBN: 978-2-304-01288-0 ISBN: 978-2-304-03596-4
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-01289-7 ISBN: 978-2-304-03597-1
Fvrier 2008 Janvier 2011
39
Parcours militants et ouvrages historiques

Le sauvetage des enfants Journal 1939-1945


juifs par lOSE Une famille juive alsacienne durant la Seconde
Guerre mondiale

Georges Garel Jacques Samuel


Avec la participation Prsent et annot par Katy
de Katy Hazan Hazan et Nicole Samuel-Guinard

Grce au rseau clandestin quil met en place au sein de Juif franais originaire dAlsace, Jacques Samuel a travers la
luvre de secours aux enfants (OSE), Georges Garel a sauv guerre au sein dune famille engage dans la Rsistance juive.
de nombreux enfants juifs pourchasss par les nazis et leurs Ce jeune homme pieux et mlomane a consign dans son
collaborateurs. Cette rdition de ses mmoires de guerre journal ce que lui et les siens ont vcu durant le conflit : lExode
offre au lecteur un document de rfrence, une radiographie et la fuite dsordonne vers Moulins et la Creuse, le refuge
dtaille de cette action exceptionnelle. Lhistorienne Katy et lexprience de la vie collective dans une ferme-cole des
Hazan prcise et prolonge ce rcit en proposant une tude des claireurs isralites de France (EIF) Taluyers prs de Lyon, et
rseaux de sauvetage de lOSE, rgion par rgion. Les textes enfin lpope, qui tourna au drame, du passage des Pyrnes
de Lili Garel, lpouse de Georges, de ses sept enfants et deux vers lEspagne afin de rejoindre la Palestine.
petits-enfants compltent le portrait de lhomme hors pair Dune criture prcise et acheve, le Journal de Jacques Samuel
qui se dgage de ces mmoires. nous plonge au cur dune priode terrible de notre histoire
travers le regard dun jeune homme honnte et courageux
The rescue of Jewish children by the OSE sur les vnements de son temps. Ce tmoignage historique
Thanks to the clandestine network which he set up inside the nous claire galement sur lengagement dune famille juive
Organisation to Save the Children - OSE (Oeuvre de secours durant la guerre, bien loin des strotypes qui perdurent sur la
aux enfants), Georges Garel saved many Jewish children prtendue passivit des Juifs face la Shoah.
pursued by the Nazis and their collaborators. This republication
of his war memoirs presents to the reader a reference 1939-1945 Journal.
document, a detailed examination of this exceptional action. An Alsatian Jewish Family during the Second World War
The historian Katy Hazan extends this account by proposing
Jacques Samuel, a French Alsatian Jew, spent the war in
a study of the OSEs rescue networks, region by region. The
a family that was part of the Jewish Resistance. The pious,
texts of Lili Garel, Georges wife, of their seven children and
music-loving young man recorded what they all went through
two grandchildren complete the portrait of the unique man
in a journal: the exodus and chaotic flight to Moulins and
revealed by his memoirs.
the Creuse, refuge, collective life on a farm school run by
Mots cls: uvre de secours aux enfants, sauvetage des enfants the claireurs isralites de France (EIF), the Jewish scouting
juifs. organization, in Taluyers, near Lyon, and the trek over the
Pyrenees towards Spain in a desperate bid to reach Palestine,
which ended in tragedy.
Mr. Samuels crisp, polished writing immerses us into the heart
of a terrible period. Through a brave young mans frank look
at the events of his time, this historic testimonial describes a
Jewish familys resistance during the war, belying persistent
stereotypes about so-called Jewish passivity during the Shoah.

Mors cls: Strasbourg, Rsistance juive, Exode, ferme-cole de


Taluyers, passage des Pyrnes, Palestine.

352 pages/49 illustrations 436 pages/75 illustrations


Livreimprim - Printed book: 25,90 Livreimprim - Printed book: 29,90
ISBN: 978-2-304-04046-3 ISBN: 978-2-304-04378-5
Ebook: 7,90 Ebook: 13,90
ISBN: 978-2-304-04047-0 ISBN: 978-2-304-04379-2
40 Juin 2012 Juillet 2014
Experiences of activists and historical works

toile jaune et croix


gamme.
Les Juifs de Tunisie face aux nazis

Robert Borgel
Prfac et annot
par Claude Nataf

La Shoah a effleur la Tunisie. Les Juifs y ont t perscuts mais


les nazis nont pu infliger au judasme tunisien le traitement
spcial rserv aux populations juives tombes sous leur
Arrive de troupes allemandes
domination.
Tunis, novembre 1942.
Robert Borgel, avocat au barreau de Tunis, et son pre Mose,
prsident de la communaut isralite de la ville, furent des
La Tunisie acteurs de premier plan de ce drame. Robert Borgel dcrit

sous occupation ici, de faon particulirement vivante et dtaille, comment


les dirigeants de la communaut ont russi sauver leurs

allemande coreligionnaires, retenus entre les mains des pires criminels.


Grce lappareil critique trs prcis de Claude Nataf, ce
Soucieux de faire connatre le sort des Juifs en Tunisie tmoignage acquiert une dimension historique.
pendant loccupation allemande (novembre 1942
- mai1943), Serge Klarsfeld sest personnellement Yellow Star and Swastika
investi dans la publication des tmoignages
The Jews of Tunisia facing the Nazis
existants sur cet aspect mconnu des perscutions
nazies. The Shoah brushed against Tunisia. The Jews there were
persecuted, but the Nazis were not able to inflict on Tunisian
Prsident de la Socit dhistoire des Juifs de Tunisie,
Jewry the special treatment reserved for the Jewish populations
Claude Nataf est lorigine du renouveau dintrt
which fell under their domination.
pour ce sujet dtude. Il a accept dclairer de
ses connaissances historiques et des fruits de ses Robert Borgel, a barrister in Tunis, and his father Mose,
recherches les tmoignages parvenus jusqu nous president of the towns Jewish community, were major players
dans trois importants volumes de la collection. in this drama. Robert Borgel describes here in especially lively
detail how the community leaders managed to save their
fellow Jewish citizens detained by the worst of criminals.

Tunisia under Thanks to Claude Natafs very precise critical apparatus, this
account takes on a historical dimension.
German Occupation Mots cls: Tunisie, statut des Juifs, rafle des Juifs de Tunis,
Determined to make known the fate of the camps de travail.
Jews in Tunisia during the German Occupation
(November 1942 - May 1945), Serge Klarsfeld
involved himself personally in publishing existing
accounts of this neglected aspect of the Nazi
persecutions.
President of the Society for the History of the Jews
of Tunisia, Claude Nataf was the originator of
this renewal of interest for this research subject.
406 pages/50 illustrations
He agreed to enlighten with his own historical
Livreimprim - Printed book: 25,90
knowledge and the fruit of his researches the
ISBN: 978-2-304-00262-1
accounts made available to us in three major
Ebook: 7,90
volumes of the collection. ISBN: 978-2-304-00263-8
Octobre 2007 41
Parcours militants et ouvrages historiques

Six mois sous la botte Les Juifs de Tunisie


sous le joug nazi
9 novembre 1942 - 8 mai 1943

Paul Ghez Collectif


Prfac et annot Prface de Serge Klarsfeld
par Claude Nataf Rcits et tmoignages rassembls,
prsents et annots par Claude Nataf

Deuxime livre de la collection consacr au sort des Juifs de Cet ouvrage regroupe plusieurs tmoignages, dont celui de
Tunisie pendant la Seconde Guerre mondiale, ce texte de Paul Maximilien Trenner, interprte en charge des relations avec les
Ghez est tous points de vue passionnant. Allemands et celui de Georges Krief, jeune avocat.
Hros des deux guerres, g de 44 ans, avocat trs en vue et Il prsente des rcits sur les camps de travail comme celui de
dirigeant moderniste de la communaut juive, Paul Ghez est Bizerte, directement gr par les SS, ou ceux qui dpendaient
un homme de caractre qui a tenu tte avec succs au colonel de larme italienne. Le sort des Juifs de Sousse et de Sfax y
SS Walter Rauff. est galement voqu.
Son journal, crit au jour le jour, nous claire sur les pripties de Ces rcits sont clairs par le remarquable appareil critique
la lutte engage avec la Gestapo et sur le sort de la population de Claude Nataf qui russit brillamment faire de ces pages de
juive et des travailleurs forcs. Paul Ghez y livre aussi ses tats mmoire des pages dhistoire [] Il nous guide, nous claire
dme et ses propres dilemmes face une situation critique o dun bout lautre de cette traverse du semestre o les Juifs
il dut faire preuve dun courage et dun sang-froid exceptionnels. de Tunisie ont frl de trs prs la Shoah. Extrait de la prface
de Serge Klarsfeld
Six months under the Nazi heel
The second book in the collection devoted to the Jews of The Jews of Tunisia under the Nazi yoke
Tunisia during World War II, this text by Paul Ghez is gripping November 9, 1942 - May 8, 1943
from every point of view. This work brings together several eyewitness accounts, including
A hero of two wars, a prominent 44-year-old lawyer and very that of Maximilian Trenner, interpreter in charge of relations
modern leader of the Jewish community, Paul Ghez is a man with the Germans, and that of Georges Krief, a young lawyer.
of character who successfully defied SS Colonel Walter Rauff. It presents the stories of labour camps such as that of Bizerte,
His diary, which he kept daily, enlightens us on the incidents run directly by the SS, and those dependent on the Italian Army.
of the fight against the Gestapo and on the fate of the Jewish The fate of the Jews of Sousse and Sfax is also described.
population and those condemned to forced labour. Paul Ghez These stories are enlightened by the remarkable critical
also reveals his moods and his own dilemmas in the face of a apparatus of Claude Nataf, who succeeds brilliantly in turning
critical situation in which he had to demonstrate courage and these pages of memory into pages of history [] He guides us
exceptional sang-froid. and enlightens us from beginning to end in negotiating these
six months when the Jews of Tunisia brushed so closely against
Mots cls: Tunisie, statut des Juifs, rafle des Juifs de Tunis, camps
de travail. the Shoah. Extract from the Preface of Serge Klarsfeld.

Mots cls: Tunis, camp de travail de Bizerte, Sousse, Sfax.

384 pages/69 illustrations 358 pages/27 illustrations


Livreimprim - Printed book: 25,90 Livreimprim - Printed book: 25,90
ISBN: 978-2-304-03142-3 ISBN: 978-2-304-04062-3
Ebook: 7,90 Ebook: 7,90
ISBN: 978-2-304-03143-0 ISBN: 978-2-304-04063-0
42 Novembre 2009 Aot 2012
Experiences of activists and historical works

Journal dun rsistant juif De la France occupe


dans le Sud-Ouest la Pampa
Mmoires entrelaces de trente survivants juifs
migrs en Argentine - Volume 1

Roger Fichtenberg Hlne Gutkowski


Prface de Serge Klarsfeld Prface de Serge Klarsfeld
Annot par Katy Hazan Rcits et tmoignages rassembls
et prsents par Hlne Gutkowski

En juin 1940, la famille de Roger Fichtenberg se rfugie Ce premier volume rend compte, travers le parcours de
Lapalisse, au nord-est de Vichy. Roger entre aux claireurs neuf membres dun groupe de parole de Buenos Aires,
isralites de France. Aprs les rafles de Juifs dans la zone des multiples formes que prit la perscution des Juifs dans
dite libre , en aot 1942, il fonde avec dautres la branche lHexagone lheure allemande.
clandestine du mouvement, la Sixime. Son totem, Jaguar , Enfants cachs, interns, dports ou rsistants, ils avaient
sera son nom de guerre. alors entre deux et dix-sept ans. Les lettres, documents et
partir de Moissac (Tarn-et-Garonne), lorganisation met en photos quils ont prcieusement gards tmoignent du
oeuvre le sauvetage de milliers denfants juifs. Ralisation de courage de leurs parents et des Franais qui les sauvrent.
faux papiers, recherche de planques, convoyage et passages Hlne Gutkowski, elle-mme enfant cache, voque le
des frontires suisse et espagnole Roger brave les dangers chaleureux creuset de ces runions de parole, et prend le
en sillonnant la zone Sud. Intgr ltat-major des FFI du Lot- soin de nous faire dcouvrir la communaut juive florissante
et-Garonne, il participe la libration dAgen. dArgentine.
partir de ses notes des annes de guerre, Roger Fichtenberg Avec les contributions de Maurice Ajzensztejn, Myriam
nous fait partager le cheminement exemplaire dun jeune Dawidowicz, Francis Lvy, Micheline Wolanowski, Henri
homme juif dans la Rsistance. Pechtner, Claire Stein, Mariette Diamant, Nicolas Rosenthal,
Elsa Rozin.
Journal of the Jewish resistance fighter in
the Southwest From Occupied France to the Pampa
In June 1940, Roger Fichtenberg and his family took refuge in Intertwined Memories of Thirty Jewish Survivors Who
Lapalisse, near Vichy. Roger joined the EIF (Jewish Guides and Emigrated to Argentina
Scouts of France). After the roundup of Jews in the so-called
This first volume speaks of the multiple forms of persecution
free zone, in August 1942, he and several others formed the
experienced by Jewish people in France during the German
underground branch of the movement, the Sixime. His totem,
occupation, through the stories of nine members of a support
Jaguar, became his nom de guerre.
group in Buenos Aires.
Based in Moissac (Tarn et Garonne), the organization saved
As children who were hidden, imprisoned or deported, or
thousands of Jewish children, creating fake ID, finding hideouts,
who joined the Resistance, they ranged in age from two to
organizing transport and passage across the Swiss and Spanish
seventeen years old. The letters, documents and photographs
borders. Roger braved the dangers, traveling all over the
they carefully saved are testaments to the courage of their
Southern zone. After joining the staff at the Lot-et-Garonne FFI
parents and the French people who saved them.
(French Forces of the Interior), he participated in the liberation
of Agen. Hlne Gutkowski, herself a hidden child, describes the
enveloping warmth of these support groups and introduces the
Drawing on his notes from these war years, Roger Fichtenberg
reader to the thriving Jewish community in Argentina, where
shares the exemplary itinerary of a young Jewish man in the
she and her friends/witnesses have flourished, despite their
French Resistance.
wounds.
Mots cls: Lapalisse, Moissac, claireurs isralites de France,
Mots cls: Enfants cachs, rsistants, dports, interns, Argentine.
Forces Franaises de lIntrieur, Agen.

180 pages/69 illustrations 608 pages/160 illustrations


Livreimprim - Printed book: 19,90 Livreimprim - Printed book: 29,90
ISBN: 978-2-304-04548-2 ISBN: 978-2-304-04678-6
Ebook: 10,90 Ebook: 14,99
ISBN: 978-2-304-04549-9 ISBN: 978-2-304-04679-3
Septembre 2015 paratre en juin 2017 43
Parcours militants et ouvrages historiques

Discours 2002-2007

Simone Veil

Ce livre rassemble tous les discours prononcs par Simone Veil


en tant que prsidente de la Fondation pour la Mmoire de la
Shoah entre 2002 et 2007. Survivante dAuschwitz, elle parle
du fond du cur et de sa mmoire, mrie et enrichie par son
exprience politique nationale et internationale.
Ses paroles devenues textes ne perdent rien de leur profondeur
et de leur authenticit. Elles nous dlivrent des rflexions
mditer et, plus encore, une source dinspiration.

Speeches 2002-2007
This book collects all the speeches given by Simone Veil as
president of the Fondation pour la Mmoire de la Shoah from
2002 to 2007. As a survivor of Auschwitz, she speaks from
the bottom of her heart and her own memory, matured and
enhanced by her national and international political experience.
Her spoken words in written form lose none of their depth and
authenticity. They give us reflections to meditate on and, even
more, a source of inspiration.

Mots cls: Fondation pour la Mmoire de la Shoah.

Book available in English

406 pages
Livreimprim - Printed book: 25,90
ISBN: 978-2-7481-9202-5
Ebook: 7,90 Simone Veil, 27 janvier 2009.
ISBN: 978-2-7481-9203-2
44 Avril 2007
La Fondation Les ditions
pour la Mmoire Le Manuscrit
de la Shoah
Fondation prive reconnue dutilit publique, la Les ditions Le Manuscrit sont nes en 2001 de la volont
Fondation pour la Mmoire de la Shoah a t cre dassocier le livre papier et le livre numrique, et publient
en 2000 suite aux travaux de la Mission dtude sur chaque livre dans ce double format. Leurs titres sont
la spoliation des Juifs de France, prside par Jean toujours disponibles, ce qui favorise laccs un fonds
Mattoli. Sa dotation provient de la restitution par ltat prenne de plus de 7 000 rfrences en franais et dans
et les tablissements financiers franais des fonds en dautres langues. Les ditions Le Manuscrit proposent un
dshrence issus de la spoliation des Juifs pendant la catalogue diffus linternational, articul autour de trois
Seconde Guerre mondiale. ples :
La Fondation apporte un soutien permanent au Mmorial Les Savoirs, travers des collections diriges par
de la Shoah Paris et Drancy. Elle a galement pour des comits scientifiques en partenariat avec plus de
vocation de soutenir des projets dans six domaines: la 70institutions;
recherche historique; lenseignement de lhistoire de la Les Essais, Documents, Tmoignages, ayant pour
Shoah; la prservation et la transmission de la mmoire; vocation dillustrer les grands moments de notre histoire
la culture juive ; la lutte contre lantismtisme, le dialogue et les sujets dactualit de notre socit, avec la premire
interculturel ; la solidarit envers les survivants de la dition en 2014 du Prix du Tmoignage;
Shoah.
La cration littraire, partie intgrante de lhistoire de la
linitiative de Simone Veil, qui tait alors sa prsidente, maison, rcompense chaque anne par les jurys du Prix
et de Serge Klarsfeld, la Fondation a cr la collection du premier roman en ligne et du prix du roman en ligne.
Tmoignages de la Shoah en 2004.

Le Manuscrit editions
Foundation for the Memory Le Manuscrit editions were born in 2001 from the will to
of the Shoah associate paper and digital books. Each book is published
A private organisation of recognized public utility, the in the double format. Titles are always available, wich
Foundation for the Memory of the Shoah was created facilitates access to a permanent collection of over 7000
in 2000 following the work of the Commission on the references in French and in other languages.
plundering of the Jews of France (Mission dtude sur la
Le Manuscrit editions offer a catalog internationally
spoliation des Juifs de France), directed by Jean Mattoli.
available and organized around three poles:
Its endowment comes from restitution by the state and
by French financial institutions of funds whose rightful Knowledges, through collections led by scientific
heirs are no longer there to claim them as a result of committees in partnership with more than 70 institutions;
the confiscation of Jewish property during World War II. Tests, documents, testimonies, with the mission to
The Foundation gives permanent support to the illustrate the highlights of our history, and topics of our
Mmorial de la Shoah in Paris and Drancy. It is also society, with the first edition in 2014 of the Testimonial
committed to support projects in six fields: Historical Stories Award;
research; Teaching the history of the Shoah; Preservation Literature, part of the history of the house, annually
and transmission of the memory; Jewish culture; Anti- awarded by the Juries of the First Online Novel and the
semitism and intercultural dialogue; Solidarity with Online Novel Awards.
survivors of the Shoah.
On the initiative of Simone Veil, who was then president, www.manuscrit.com
and of Serge Klarsfeld, the Foundation created the
collection Testimonies in 2004.

www.fondationshoah.org

4545
Index des auteurs/
Index of authors
Adler, Hillel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Henrion, Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Roth, Nicolas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Alsztejn, Jacob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Hirsch, Claude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rousso, Robert-Lazare. . . . . . . . 28
Altmann, Erich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Holstein, Denise. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rosenbaum, Isidore. . . . . . . . . . . . 20
Auer Bacher, Pierre . . . . . . . . . . . . 33 Jacob-Rick, Henri . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Rozen-Rechels, Henri . . . . . . . . . 18
Baumzecer, Moniek. . . . . . . . . . . . . . 7 Kasza, lisabeth. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Rutkowski, Adam. . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bernard, Jean-Jacques. . . . . . . . 28 Klein, Eugne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Salon, Jacques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bernstein, Alain-Andr. . . . . . . . 34 Kohen, Guy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Samuel, Jacques . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Bigielman, Albert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kohn, Georges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Sauleman, David . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Boccara, Mireille. . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Lampel, Gabriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sauleman, Fanny. . . . . . . . . . . . . . . . 34
Borgel, Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Lecomte, Franois. . . . . . . . . . . . . . 30 Saurel, Jacques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Castro, Sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Lvy, Gaston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Schatzman, Benjamin . . . . . . . . 27
Chodzko, Mieczyslaw. . . . . . . . . .14 Lewinsohn, liezer . . . . . . . . . . . . . 33 Skorka-Jacubert, Rgine. . . . . .11
Choko, Isabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Lichtsztejn-Montard, Sarah. 17 Spingarn, Odette. . . . . . . . . . . . . . . . .19
Engelmann, Louis. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Loinger, Georges. . . . . . . . . . . . . . . . 38 Stiland, Trsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Engelmann, Mariette. . . . . . . . . . . . 29 Malachy-Krol, Thrse . . . . . . . . 32 Szmidt, Maurice . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Fichtenberg, Roger . . . . . . . . . . . . . 43 Malmed, Salomon . . . . . . . . . . . . . 30 Tcherkawsky, Colette. . . . . . . . . . .17
Fischl, Otto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Masour-Ratner, Jenny . . . . . . . . 38 Toros-Marter, Denise. . . . . . . . . . .10
Garel, Georges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mass, Zacharie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Traube, Anna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
German, velyne. . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mayer, Alex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Unger, Julien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ghez, Paul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Mitzner, Charles. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vaislic, Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ghozlan, ric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Moss, Andr-Lilian . . . . . . . . . . . . 31 Vaislic, Marie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Golgevit, Eva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Moss, Rjane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Veil, Simone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Goltman, Pierre. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Nataf, Claude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Weill, Georges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Gompel, Roger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Opatowski, Szyja . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Wellers, Georges . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Grinbaud, Simon . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Oppenheimer, Jean. . . . . . . . . . . . . . 7 Woda, Thodore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Grossman, Adle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pachter, Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Zlotzisty, Claude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Grunwald, Simon. . . . . . . . . . . . . . . . 32 Palant, Charles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Zonus, Henri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gutkowski, Hlne . . . . . . . . . . . . 43 Pinhas, Lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hazan, Katy . . . . . . 37, 38, 39, 40 Reznik-Elgrably, Jacqueline.36

Crdits
Photos:
Couverture: Collections particulires
p. 3, 26, 41: Mmorial de la Shoah/CDJC
p. 24 : OSE/CDJC - Mmorial de la Shoah
p. 44 : Pierre Marquis
p. 47 : Archives Benjamin Schatzman

Responsable de publication: Rachel Matalon


Graphisme: Vronique Rossi
Traduction : Jack Altman, Lisa Davidson
46
Dernire lettre de Benjamin Schatzman crite le 23 septembre 1942
dans un wagon du convoi n36 destination du camp dAuschwitz.
Si quelquun seul ne
peut dcrire lindicible,
la multiplicit des rcits
peut sen approcher.

If one person alone


cannot describe the
unspeakable, a multiplicity
of accounts may get close.

Simone Veil

10 avenue Percier 101 rue du Faubourg Sain-Denis


75008 Paris, France 75010 Paris, France
Tl.: +33 (0)1 53 42 63 10 Tl.: +33 (0)6 38 10 59 99
www.fondationshoah.org www.manuscrit.com
Responsablede la collection: Email: communication@manuscrit.com
M. Philippe Weyl
Email: pweyl@fondationshoah.org
48