Pour lusage des caractres grco-latins sur la TV-4

Par : D.Messaoudi

Gnrique dun film

La tlvision publique algrienne TV-4 destine la promotion de la langue et culture amazighes est
en train de faire tout le contraire. Au niveau de la langue, quand ce nest pas purement et simplement
la langue arabe qui est utilise pour les gnriques et les sous-titres, cest tamazight transcrite en
caractres arabes. Or, le systme dcriture consacr par lusage, du moins en Kabylie qui a toujours
t la seule rgion revendiquer tamazight en Algrie, est celui dont les caractres sont grco-latins.
Ces derniers, de lavis de tous les linguistes berbrisants, sont les plus adapts la langue
amazighe modernes par rapport non seulement lalphabet arabe, mais aussi mme aux tifinaghs.
Le but de cette tergiversation de la part des autorits algriennes quant lofficialisation du systme
dcriture grco-latin adapt notre langue et par lequel des milliers dcrits ont t dj publis
sous forme de livres et de revues ou sous formes darticles en ligne, est clair : cest empcher la
langue amazighe de se stabiliser et de se fixer, ce qui la maintiendra toujours dans lesprit des
algriens comme tant un dialecte sans tradition crite srieuse, donc inapte devenir une langue
de communication officielle.

Par consquent, nous appelons en premier lieu les employs kabyles de TV-4 manifester leur
mcontentement, ne serait-ce que par une journe de protestation lenceinte mme de cette chane
ou par la lance dune ptition publique manant deux pour dnoncer cette nime humiliation de
tamazight.

Nous appelons galement tous nos intellectuels (crivains, journalistes, enseignants, tudiants,
politiciens, etc.) manifester leur indignation envers ce traitement humiliant de notre langue par une
bande darabistes qui ne souhaitent que lenterrer vivante.

Enfin, nous demandons aux hauts fonctionnaires kabyles exerant dans le gouvernement algrien de
se montrer un peu dignes pour intervenir et extraire leur langue et la langue de leurs anctres de
cette situation avilissante qui nuit limage-mme du Kabyle.