5668 FR Ug

3Com U.S.
Robotics
56K Message Modem
Manuel d'utilisation
et de rfrence
Ce manuel explique comment installer et utiliser le modem suivant :
Modem externe 3Com U.S. Robotics 56K Message Modem
REMARQUE IMPORTANTE : Conformment la norme UIT-T relative

aux transmissions 56 Kbps, ce produit offre des vitesses de rception
des donnes pouvant atteindre 56 Kbps. Cependant, celles-ci peuvent
tre infrieures selon l'tat de la ligne de communication et d'autres
facteurs. Les transferts des quipements utilisateurs vers les quipements
serveurs s'effectuent des vitesses pouvant atteindre 31,2 Kbps. Pour ces
transferts grande vitesse, vous devez disposer des lments suivants :
une ligne tlphonique analogique locale compatible avec la norme UIT-T
56K (V.90) ou la technologie x2, ainsi qu'un fournisseur d'accs Internet
ou un site hte d'enteprise ayant adopt la norme UIT-T 56K (V.90) ou la
technologie x2. Rendez-nous visite sur notre site Web, l'adresse
http://www.3com.fr, pour connatre les futures mises jour et amliorations
de nos produits.
3Com, le logo 3Com et U.S. Robotics sont des marques dposes, et

Total Control, Courier, x2 et le logo x2 sont des marques de 3Com
Corporation ou de ses filiales. Windows est une marque dpose de
Microsoft Corp. Les autres marques, noms de marques, marques de
service ou noms de service cits dans le prsent manuel sont la proprit
1998 U.S. Robotics PCD sarl

Cityparc, 3 rue Lavoisier
59650 Villeneuve d'Ascq
France
Tous droits rservs
Table des matires
L'ACCS L'INFORMATION AVEC 56K*................................................1
CARACTRISTIQUES DU PRODUIT ........................................................3

NORMES DE TLCOPIE..............................................................................3
RSUM DES CARACTRISTIQUES.......................................................5
PARTIE I : INSTALLATION DU MODEM EXTERNE.................................7

SECTION A : INSTALLATION AVEC WINDOWS 3.X .........................................7
Connexion du modem l'ordinateur .....................................................8
SECTION B : INSTALLATION AVEC WINDOWS 95........................................10
Comment dterminer la version de Windows 95 installe sur votre
poste...................................................................................................10
Connexion du modem l'ordinateur ...................................................11
Se dplacer dans les crans affichs au redmarrage de Windows .12
PARTIE II : PRISE EN MAIN ....................................................................21
CHAPITRE A : INSTALLATION DU LOGICIEL FAX/VOIX/DONNES .................22
Type de modem .................................................................................22
Chane d'initialisation..........................................................................22
Contrle de flux ..................................................................................23
UART - Emetteur-rcepteur asynchrone universel ............................23
(Modems externes uniquement) ........................................................23
CHAPITRE B : DPANNAGE ET RESSOURCES D'AIDE EN LIGNE ...................24
Si votre modem n'est pas dtect par Plug & Play ......................30
Ressources d'aide en ligne .............................................................31
Si le problme persiste ................................................................32
Si vous devez nous renvoyer votre modem ..................................33
CHAPITRE C : GLOSSAIRE........................................................................34
CHAPITRE D : AIDE-MMOIRE TECHNIQUE.................................................45
Voyants lumineux (modems externes uniquement) ...........................45
Saisie des commandes ......................................................................47
Commandes de base .........................................................................48
Registres S........................................................................................59
L'interface srie ..................................................................................70
CHAPITRE E : GARANTIE LIMITE..............................................................72
Conformit CE....................................................................................73
ADDENDUM..............................................................................................74
L'accs l'information avec 56K*
L'Union Internationale des Tlcommunications (UIT) dtermine les
protocoles techniques que doivent utiliser les priphriques de
communication pour fonctionner les uns avec les autres. Les modems
conformes aux normes UIT peuvent communiquer travers le monde
avec d'autres modems et tlcopieurs conformes.
L'UIT a opt pour une technologie mondiale 56K (V.90). Vous avez donc
dsormais la possibilit de vous connecter Internet avec un modem U.S.
Robotics et avec n'importe quel fournisseur d'accs disposant de la
technologie 56K ou x2TM.
Ce modem vous assure une compatibilit maximale pour les transferts
grande vitesse avec des fournisseurs d'accs mettant les technologies
UIT 56K (V.90) ou x2 la disposition de leurs clients. 3Com U.S. Robotics
travaille, dans le monde entier, en collaboration avec des fournisseurs,
afin de faire voluer rapidement leurs offres vers la norme UIT 56K.
Rception une vitesse maximale de 56 Kbps et mission une
vitesse maximale de 31,2 Kbps.
Les vitesses de tlchargement peuvent tre plus lentes selon l'tat
de la ligne de communication et d'autres facteurs ; de mme, les
vitesses de rception actuelles sont limites 53 Kbps.
Les vitesses relles peuvent varier.
Ligne tlphonique et quipement serveur compatibles.
Conforme la norme UIT 56K et aux protocoles x2.
La norme UIT 56K V.90 a t officiellement dfinie en fvrier 1998.
Visitez le site www.3com.fr/technologies/x2.
Manuel d'utilisation et de rfrence 1

2 56K Message Modem
Caractristiques du produit
Le 3Com U.S. Robotics 56K Message Modem vous offre de nombreuses
fonctions volues, par exemple :
Normes de modulation
V.90 (Norme UIT 56K)
TM
Technologie x2
UIT-T V.34+
UIT-T V.34
UIT-T V.32bis
UIT-T V.32
UIT-T V.23
UIT-T V.22bis
UIT-T V.22
Bell 212A
UIT-T V.21
Bell 103
Normes de contrle d'erreurs et de compression de
UIT-T V.42
UIT-T V.42bis
MNP 2-5
Normes de modulation de tlcopie

UIT-T V.17
UIT-T V.29
UIT-T V.27ter
UIT-T V.21
Normes de tlcopie
EIA 578 Classe 1 FAX
EIA 592 Classe 2.0 FAX

Vitesses de liaison canal principal
28 000, 29 333, 30 666, 32 000, 33 333, 34 666, 36 000, 37 333, 38 666,
40 000, 41 333, 42 666, 44 000, 45 333, 46 666, 48 000, 49 333, 50 666,
52 000, 53 333, 54 666, 56 000, 57 333
Vitesses de liaison canal de repli

4 800, 7 200, 9 600, 12 000, 14 400, 16 800, 19 200, 21 600, 24 000,
26 400, 28 800, 31 200, 33 600
Vitesses de liaison V.34+

4 800, 7 200, 9 600, 12 000, 14 400, 16 800, 19 200, 21 600, 24 000,
26 400, 28 800, 31 200, 33 600
Vitesses de liaison V.32bis

4 800, 7 200, 9 600, 12 000, 14 400
Vitesses de liaison supplmentaires

300, 1 200/75 (V.23), 1 200, 2 400
Vitesses de liaison tlcopie

2 400, 4 800, 7 200, 9 600, 12 000, 14 400
4 56K Message Modem

Rsum des caractristiques
Principales caractristiques du 3Com U.S. Robotics 56K

Message Modem
Le 56K Message Modem est le premier produit intgrer des fonctions
permettant de recevoir des tlcopies et des messages vocaux sans
l'intervention du PC. Il comporte cet effet un bloc de . La
rception des messages est assure mme lorsque le PC est teint, et les
messages vocaux peuvent tre rcuprs depuis un site distant.
Le 56K Message Modem est livr avec des logiciels spcialement

conus pour cet appareil. Ce produit n'est pas un modem
donnes/fax/voix ordinaire. En effet, le logiciel intgre toutes les
fonctions ncessaires pour grer le modem en mode autonome et en
mode normal de tlcopie et de messagerie vocale.
Le 3Com U.S. Robotics 56K Message Modem---
C'est un modem externe aux fonctions volues dot d'une

Flash.
Il offre toutes les fonctionnalits d'un modem 3Com U.S. Robotics

classique.
Il conserve les tlcopies entrantes et les messages vocaux, ce qui le

diffrencie d'un simple outil de transmission.
Il peut recevoir et mmoriser des tlcopies et des messages vocaux

entrants sans aucune intervention d'quipement ETTD (Equipement
Terminal de Traitement de Donnes).
Il peut transfrer ultrieurement les messages mmoriss

l'quipement ETTD.

Il offre un accs distance aux messages vocaux mmoriss grce
une connexion par le rseau tlphonique commut.
Il offre une fonction de canal vocal qui comporte un microphone

lectrostatique intgr.
Il comprend un logiciel conu exclusivement pour le 3Com U.S.

Robotics Message Modem. Ce logiciel permet de profiter pleinement
de toutes les fonctions du produit. Il est possible d'utiliser d'autres
logiciels pour toutes les fonctions modem standards. Cependant, pour
les fonctions autonomes, il est recommand d'utiliser le logiciel fourni
avec le produit.
6 56K Message Modem

Partie I : Installation du modem
externe
La Partie I du prsent manuel vous explique comment installer votre
3Com U.S. Robotics Message Modem externe. Les instructions sont
fournies la fois pour les utilisateurs de Windows 3.1/ 3.11 (dsigns
communment par Windows 3.x) et de Windows 95. Veuillez vous
reporter la section relative au systme d'exploitation que vous utilisez.
Cette partie comporte deux sections :
Section A : Installation avec Windows 3.x (page 7)
Section B : Installation avec Windows 95 (page 10)
Section A : Installation avec Windows 3.x
Le coffret de votre 3Com U.S. Robotics Message Modem

contient les lments suivants :
modem
cble srie adaptateur secteur

Connexion du modem l'ordinateur
1. Eteignez votre ordinateur ainsi que tous les priphriques connects,
comme, par exemple, votre imprimante.
2. Connectez le cble srie au modem et l'ordinateur. Pour trouver le
repre du port srie l'arrire de votre ordinateur, recherchez les ports
reprs par COM, MODEM, RS-232 ou SERIAL. Ne slectionnez PAS
AUX, GAME, LPT ou PARALLEL.
3. Evitez dutiliser un Adaptateur DB9-DB25 avec votre modem, il est
prfrable de connecter le modem directement en 9 broches sur
REMARQUE : Vous devez vous souvenir du port srie slectionn.

Cette information est indispensable pour l'installation de votre logiciel de
communication.
4. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise d'alimentation du modem

et dans une prise de courant murale ordinaire.
5. Branchez une extrmit du cordon tlphonique dans la prise
tlphonique. Cette dernire est repre par une icne de prise murale
au bas du botier. Branchez l'autre extrmit dans une prise
ATTENTION : La prise tlphonique doit tre rserve une ligne

ANALOGIQUE. La plupart des tlphones de bureau
sont relis des lignes NUMERIQUES. Vrifiez la nature de votre
ligne. Le modem sera endommag si vous l'utilisez sur une ligne
tlphonique numrique.
6. Si vous souhaitez utiliser votre modem et votre tlphone sur la mme

prise tlphonique murale, branchez le cordon de votre tlphone dans
la prise tlphonique du modem. Cette dernire est repre par une
icne de tlphone au bas du botier. Si ncessaire, utilisez un cble
adaptateur.
8 56K Message Modem

REMARQUE : Vous ne pouvez pas utiliser le modem et le tlphone en
mme temps s'ils partagent la mme ligne.
6. Allumez votre modem.

7. Allumez votre ordinateur.
8. Lancez Windows 3.x.
Flicitations ! Vous tes maintenant prt utiliser votre

3Com U.S. Robotics Message Modem.

Section B : Installation avec Windows 95
Le coffret de votre 3Com U.S. Robotics Message Modem

contient les lments suivants :
modem
adaptateur secteur
votre poste
1. Cliquez, avec le bouton droit de la souris, sur l'icne Poste de travail

de votre bureau.
2. Cliquez sur Proprits.
Dans l'cran Proprits Systme , consultez les informations
systme de l'onglet Gnral. (Cette information est entoure dans
l'illustration ci-dessous.)
Le nombre 950 , 950a ou 950b suit le texte Microsoft
Windows 95 . Il s'agit de la version de Windows 95 installe sur votre
poste.
10 56K Message Modem

3. Notez ce numro pour pouvoir vous y rfrer ultrieurement.
4. Cliquez sur OK.
Connexion du modem l'ordinateur

1. Eteignez votre ordinateur ainsi que tous les priphriques connects,
comme, par exemple, votre imprimante.
2. Connectez le cble srie au modem et l'ordinateur. Pour trouver le
repre du port srie l'arrire de votre ordinateur, recherchez les ports
reprs par COM, MODEM, RS-232 ou SERIAL. Ne slectionnez PAS
AUX, GAME, LPT ou PARALLEL.
Evitez dutiliser un Adaptateur DB9-DB25 avec votre modem, il est
prfrable de connecter le modem directement en 9 broches sur
REMARQUE : Vous devez vous souvenir du port srie slectionn.

Cette information est indispensable pour l'installation de votre logiciel de
communication.
3. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise d'alimentation du modem

et dans une prise de courant murale ordinaire.
4. Branchez une extrmit du cordon tlphonique dans la prise
tlphonique. Cette dernire est repre par une icne de prise murale
au bas du botier. Branchez l'autre extrmit dans une prise
ATTENTION : La prise tlphonique doit tre rserve une ligne

ANALOGIQUE. La plupart des tlphones de bureau
sont relis des lignes tlphoniques NUMERIQUES. Vrifiez la
nature de votre ligne. Le modem sera endommag si vous l'utilisez

5. Si vous souhaitez utiliser votre modem et votre tlphone sur la mme
prise tlphonique murale, branchez le cordon de votre tlphone dans
la prise tlphonique du modem. Cette dernire est repre par une
icne de tlphone au bas du botier. Si ncessaire, utilisez un cble
adaptateur.
REMARQUE : Vous ne pouvez pas utiliser le modem et le tlphone en

mme temps s'ils partagent la mme ligne.
6. Allumez votre modem.

7. Allumez votre ordinateur.
8. Lancez Windows 95.
Se dplacer dans les crans affichs au redmarrage de

Windows

Si la version 950 ou 950a de Windows 95 Version est
installe :
1. Au redmarrage de Windows 95, le modem doit tre dtect. Dans ce
Cliquez sur l'option Pilote fourni sur la disquette du constructeur du

matriel, puis sur OK.
NOTE : Si cet cran n'apparat pas, reportez-vous la section Si
votre modem n'est pas dtect par Plug & Play 30.
2. Insrez la disquette contenant le pilote dans votre lecteur de disquette.
3. Lorsque l'cran ci-dessous s'affiche, tapez A:\. (si le nom de votre
lecteur de disquette est diffrent, tapez la lettre correspondante).
Cliquez sur le bouton OK. Windows installera les pilotes pour votre
nouveau modem.

4. Vous pouvez vrifier que l'installation est russie. Lorsque vous
revenez au bureau, cliquez sur le bouton Dmarrer puis placez-vous
sur Paramtres.
5. Cliquez sur Panneau de configuration.
6. Cliquez deux fois sur l'icne Modems.

7. Dans l'cran Proprits Modems, la liste doit comporter une
description de votre modem. Cela indique que votre nouveau 3Com
U.S. Robotics Message Modem est correctement install.
Remarque : Si cet cran n'apparat pas, reportez-vous la section Si

8. Cliquez ensuite sur l'onglet Diagnostics dans l'cran Proprits

modems. Notez le numro du port COM de votre modem. Il vous
sera utile lors de l'installation de votre logiciel de communication.
9. Cliquez sur OK.
Si la version 950b de Windows 95 est installe :

1. Au redmarrage de Windows 95, le modem doit tre dtect. Dans ce
et cliquez sur Suivant.

2. Lorsque l'cran suivant s'affiche, cliquez sur Terminer.

3. Lorsque le chargement des informations est termin, vrifiez que le
modem est correctement install. Pour cela, cliquez sur sur
le bureau, puis slectionnez Paramtres. Cliquez ensuite sur Panneau
de configuration.

4. Cliquez deux fois sur l'icne Modems.
5. Dans l'cran Proprits Modems, la liste doit comporter une

description de votre modem. Cela indique que votre nouveau 3Com
U.S. Robotics Message Modem est correctement install.

6. Cliquez ensuite sur l'onglet Diagnostics, en haut de l'cran Proprits

Modems. Notez le numro du port COM. Il vous sera utile lors de
l'installation de votre logiciel de communication.
7. Cliquez sur OK.
Flicitations ! Vous tes maintenant prt utiliser votre

3Com U.S. Robotics Message Modem.

Partie II : Prise en main
La Partie II contient des informations qui ne sont pas indispensables

l'installation de votre modem ou de votre logiciel de donnes/fax/voix. Ces
dernires vous permettront nanmoins de mieux comprendre le
fonctionnement du modem ainsi que ses possibilits. Cette Partie II
contient cinq chapitres :
Chapitre A : Installation du logiciel Fax/Voix/Donnes (page 22)
Chapitre B : Dpannage et ressources d'aide en ligne (page 24)
Chapitre C : Glossaire (page 34)
Chapitre D : Aide-mmoire technique (page 45)
Chapitre E : Garantie limite (page 72)

Chapitre A : Installation du logiciel
Fax/Voix/Donnes
Votre modem a t conu et test avec une large gamme de logiciels de
communication du march. Le prsent chapitre vous fournit quelques
explications qui pourront vous tre utiles lors de l'installation des logiciels
de communication.
Type de modem
La plupart des logiciels de communication vous demanderont de
slectionner le type de modem utilis. Slectionnez un modem
3Com U.S. Robotics grande vitesse. Si cette slection n'est pas indique,
choisissez Courier Dual Standard, V.32bis ou V. 34.
POINT DE DIAGNOSTIC : Reportez-vous au manuel fourni avec

votre logiciel pour connatre les instructions d'installation. Le
programme d'installation du logiciel vous posera des questions sur
le modem que vous utilisez.
Chane d'initialisation
Pour le contrle de flux matriel, une vitesse de port srie fixe et des
codes de rsultat complets, tapez :
AT&F1 puis appuyez sur <ENTREE>
Si vous utilisez un contrle de flux logiciel, tapez :

AT&F2 puis appuyez sur <ENTREE>

Contrle de flux
Pour le contrle de flux matriel (fortement recommand), slectionnez
RTS/CTS.
Pour le contrle de flux logiciel, slectionnez XON/XOFF.
REMARQUE : Dsactivez le type de contrle de flux (matriel ou logiciel)

que vous n'utilisez pas.
UART - Emetteur-rcepteur asynchrone universel

(Modems externes uniquement)
Si vous utilisez Windows 3.x ou que vous tes pass de Windows 3.x
Windows 95, vous pouvez excuter MSD afin de dterminer vos
paramtres UART. A l'invite DOS, tapez MSD dans le rpertoire Windows,
puis appuyez sur ENTREE. Suivez les instructions affiches l'cran afin
d'accder au panneau de configuration du port COM. Vous devriez trouver
dans ce panneau le type d'UART utilis. Rapprochez ce type des dbits
srie indiqus dans le tableau ci-dessous. Ce dbit (parfois appel
de port ) devra tre slectionn dans le logiciel de communication que
vous utilisez.
Si votre UART est de... Slectionnez ce dbit srie
16 550 115,2 ou 57,6 Kbps

16 450 38,4 Kbps
8 250 19,2 Kbps
REMARQUE : NE slectionnez PAS un dbit de port srie

28 800, 14 400 ou 12 000 bps s'il est propos. Votre modem ne
fonctionnera pas correctement avec ces valeurs. Corrigez ou
verrouillez le dbit (en bauds) du port srie. S'il s'agit
autobaud , slectionnez OFF.

Chapitre B : Dpannage et ressources
d'aide en ligne
PROBLEME DIAGNOSTIC SOLUTION POSSIBLE
L'ordinateur ou le Les commandes modem ne Tapez tous les caractres en
logiciel ne reconnat sont peut-tre pas entres majuscules (AT) ou en minuscules
pas le modem. correctement en mode (at).
Terminal.
Si vous utilisez un modem Reportez-vous au manuel de votre
externe, le port COM n'est ordinateur pour obtenir des
peut-tre pas activ. informations sur l'activation des ports
COM (cela ncessite gnralement
une modification des paramtres du
BIOS, des cavaliers de la carte mre
ou du systme d'exploitation).
Il y a peut-tre un conflit Vrifiez que votre logiciel et/ou le
COM/IRQ. Gestionnaire de priphriques de
Windows a les bonnes valeurs pour le
port COM et l'IRQ.
Vous utilisez un Adaptateur Vous pouvez inverser la connexion de
DB9-DB25 votre Souris et de votre Modem.
Branchez le modem directement en 9
broches sur le COM 1, et la souris en
COM 2 sur lAdaptateur.
Le modem ne La connexion entre le cordon Vrifiez que le cordon tlphonique

dcroche pas pour tlphonique et votre modem est raccord la prise du modem
composer ou ne est peut-tre incorrecte. marque TELCO ou une prise
rpond pas au marque avec une icne pour prise
tlphone. murale.
Votre prise tlphonique est Contactez la compagnie de tlphone

peut tre mal branche. et demandez-leur de vrifier que le fil
T et le fil R se trouvent sur la paire de
fils interne.
La connexion entre la ligne et
le modem est peut-tre Vrifiez que l'une des extrmits du
dtriore. cordon tlphonique est branche
dans la prise du modem marque
TELCO et que l'autre extrmit est
relie la prise murale. La longueur
du cordon ne doit pas dpasser 3,5 m.
Utilisez le cordon tlphonique fourni
avec votre modem, si possible.

Le modem ne Le cordon tlphonique du La connexion du cordon du modem
dcroche pas pour modem est peut-tre branch une ligne tlphonique numrique
composer ou ne sur une ligne numrique. peut endommager le modem.
rpond pas au Contactez votre compagnie de
tlphone. tlphone si vous ne connaissez pas le
type de votre ligne.
La fonction de rponse Vrifiez que la fonction rponse

automatique de votre logiciel automatique est active.
n'est peut-tre pas active. Elle devra tre active avant chaque
session, moins que vous n'ayez
modifi la chane d'initialisation pour
qu'elle soit active en permanence.
Il y a peut-tre des Il ne doit y avoir aucun diviseur de

priphriques entre votre ligne, tlcopieur ou autre
modem et la prise priphrique entre le modem et la
tlphonique. prise murale.
Vous tes derrire un Procder un test en utilisant le cble

Standard, un PABX, ou dorigine, et ce sur une Ligne Directe.
Autocom.
Votre ligne tlphonique est Essayez de rappeler. L'oprateur

peut-tre dtriore. achemine diffremment les appels
chaque fois.
Si vous avez reu des Rcuprez vos messages vocaux afin

messages vocaux et que de rtablir la tonalit normale.
ceux-ci sont en attente, votre Utilisez le cordon d'alimentation
tonalit peut tre diffrente. fourni avec votre modem.
L'alimentation lectrique de
votre modem externe n'est
peut-tre pas correcte.
Les deux modems La connexion de votre ligne Essayez de rappeler. L'oprateur

changent des est peut-tre dtriore. achemine diffremment les appels
signaux de porteuse chaque fois.
mais ne parviennent
pas tablir la Votre prise tlphonique est Contactez la compagnie de tlphone
liaison. peut tre mal branche. et demandez-leur de vrifier que le fil
T et le fil R se trouvent sur la paire de
fils interne.

Votre modem ne se Le modem avec lequel vous Vous pouvez dsactiver le contrle
connecte pas essayez de communiquer est d'erreur de votre modem en tapant la
2 400 bps un autre peut-tre un modle ancien commande suivante en mode
modem 2 400 bps. qui ne supporte pas le terminal : AT&M0 puis appuyez sur
contrle d'erreurs. ENTREE. Essayez ensuite de
rappeler le modem distant. Lorsque
vous avez termin, rinitialisez votre
modem pour activer les fonctions de
contrle d'erreurs. En mode Terminal,
tapez ATZ puis appuyez sur
ENTREE. ATZ4 ou AT&F1 sont
souvent les meilleures chanes de
rinitialisation car elles permettent de
restaurer les paramtres de contrle du
flux du matriel.
Votre cran affiche Il y a peut-tre un conflit Dfinissez la mme longueur de mot,
constamment des avec les paramtre du la mme parit et les mmes bits
caractres aberrants. modem distant au niveau de d'arrt pour votre modem et pour le
la longueur de mot, de la modem distant ou le BBS que vous
parit et des bits d'arrt. appelez.
Les paramtres courants sont :
Bits de donnes - 8, Bits d'arrt - 1
Le contrle de flux de votre Vrifiez que le logiciel et le modem

logiciel et celui de votre ont les mmes valeurs de contrle de
modem ne sont peut-tre pas flux, que celui-ci soit de type matriel
identiques. [RTS/CTS] ou logiciel [xon/xoff].
Les meilleures valeurs de Tapez cette commande en mode

contrle de flux ne sont peut- terminal pour charger les paramtres
tre pas dfinies pour votre de contrle du flux optimaux,
modem. AT&F1 puis ENTREE.
Votre fournisseur d'accs Assurez-vous que votre fournisseur
Internet ne propose peut-tre d'accs propose la technologie x2 ou
pas de services x2. trouvez-en un qui le propose.
La connexion tlphonique Essayez de rduire la vitesse de
ne gre peut-tre pas les connexion utilise.
transmissions de donnes
grande vitesse.

Votre logiciel de Votre ligne tlphonique est Essayez de rappeler. L'oprateur
communication peut-tre dtriore. achemine diffremment les appels
indique des erreurs chaque fois.
frquentes de
contrle de Les valeurs de contrle de Tapez cette commande en mode
redondance cyclique flux optimales ne sont peut- terminal pour charger les paramtres
(CRC) et un faible tre pas dfinies pour votre de contrle du flux optimaux,
nombre de caractres modem. AT&F1 puis Entre.
par seconde (CPS)
Le dbit du port srie de Ramenez le dbit du port srie de
votre logiciel de votre logiciel de communication
communication est peut-tre 57 600 bps, 38 400 bps ou
trop lev pour l'UART de 19 200 bps. N'utilisez pas les vitesses
votre modem ou pour les 14 400, 28 800 ou 33 600. Le dbit
lignes tlphoniques de votre du port pour un modem x2 ne peut
secteur. pas tre rgl pour une vitesse
infrieure 57 600 bps, si vous
souhaitez effectuer une connexion x2.
Le site distant que vous Essayez d'utiliser un autre protocole

appelez rencontre peut-tre de transfert de fichiers. N'utilisez pas
des problmes avec le Xmodem si d'autres protocoles sont
protocole de transfert de disponibles.
fichiers.
Un programme rsidant (TSR Dsactivez les programmes rsidants

- conomiseur d'cran ou (TSR) fonctionnant en arrire-plan. Si
dtecteur de virus par un logiciel fonctionne en rsident,
exemple) fonctionne peut- vrifiez sa documentation afin de
tre en arrire-plan et pouvoir le dsactiver en tant que
perturbe les communications programme rsidant.
de donnes.
Vous essayez peut-tre de Tlchargez le fichier vers une zone

tlcharger un fichier vers non compresse du disque.
une zone compresse de
votre disque dur.

Votre logiciel de Si votre programme de Fermer tous les programmes
communication communication est install l'exception du logiciel de
indique des erreurs sous DOS, il s'excute sous communication.
frquentes de Windows en mme temps
contrle de qu'un autre logiciel. Les
redondance cyclique conflits entre ces
(CRC) et un faible programmes peuvent
nombre de caractres provoquer des erreurs de
par seconde (CPS) contrle de redondance
cyclique.
Il y a constamment La chane d'initialisation de Entrez la chane d'initialisation

des erreurs de votre modem est peut-tre suivante dans l'cran de configuration
transmission de insuffisante pour les du logiciel, en mode Terminal :
tlcopies V.17. transmissions de tlcopies. AT&H3&I2&R2S7=90S, puis
appuyez sur ENTREE.
Un programme rsidant (TSR Dsactivez les programmes rsidants

- conomiseur d'cran ou (TSR) fonctionnant en arrire-plan. Si
dtecteur de virus par un logiciel fonctionne en rsident,
exemple) fonctionne peut- vrifiez sa documentation afin de
tre en arrire-plan et pouvoir le dsactiver en tant que
perturbe les communications programme rsidant.
de donnes.
Le pilote de communication Chargez le pilote de communication

de votre systme n'est peut- fourni avec votre logiciel de tlcopie.
tre plus jour. Vous devrez peut-tre rinstaller le
modem interne.
Le dbit dfini est peut-tre Ramenez le dbit 9 600, 7 200 ou

trop lev. 4 800.
Vous essayez peut-tre de Ouvrez le fichier dans l'application

transmettre un fichier ayant servi le crer. Slectionnez
compress. votre logiciel de communication
comme imprimante et imprimez le
fichier.

Le modem affiche Les chos locaux de Dsactivez l'cho local de votre
des caractres en caractres du modem et du logiciel OU de votre modem (et non
double sur l'cran de logiciel sont probablement les deux). Vous pouvez dsactiver
votre ordinateur. activs. l'cho local du modem en tapant la
commande ATE0, en mode Terminal,
et en appuyant sur ENTREE.
Reportez-vous la documentation du
logiciel pour dsactiver son cho
local.
Le modem ne peut Ce modem permet d'effectuer Contactez votre compagnie de

pas se connecter des transferts une vitesse de tlphone afin de dterminer si votre
Internet 56 Kbps. 56 Kbps. Toutefois, les ligne tlphonique est compatible
vitesses de transfert peuvent avec la norme UIT-T 56K et/ou la
tre infrieures selon l'tat de technologie x2.
la ligne et d'autres facteurs.
Les tlchargements des
quipements utilisateurs vers
les quipements serveurs
s'effectuent des vitesses
pouvant atteindre 31,2 Kbps.
Pour ces transferts grande
vitesse, vous devez disposer
des lments suivants : une
ligne tlphonique
analogique locale compatible
avec la norme UIT-T 56K ou
la technologie x2, ainsi qu'un
fournisseur d'accs Internet
ou un site hte d'entreprise
ayant adopt la norme UIT-T
56K ou la technologie x2.
Le logiciel de Les paramtres du port saisis Assurez-vous que les paramtres du

communication ne dans le logiciel de port de votre modem saisis dans le
parvient pas communication sont peut-- logiciel de communication sont
initialiser le modem. tre incorrects. corrects.

Si votre modem n'est pas dtect par Plug & Play
Procdez comme suit :

1. Cliquez sur Dmarrer et choisissez Arrter. Cochez la case Arrter
l'ordinateur et cliquez ensuite sur Oui. Lorsque Windows 95 indique
que vous pouvez teindre votre ordinateur en toute scurit, teignez-
le et patientez 15 secondes. Remettez-le ensuite sous tension.
Windows 95 doit dtecter votre modem au dmarrage, mme s'il ne l'a
pas dtect l'installation. Si des crans vous signalent que Windows a
dtect un nouveau matriel. Dans le cas contraire, passez au point
suivant.
2. Cliquez sur Dmarrer, choisissez Paramtres et cliquez sur Panneau

de configuration. Cliquez deux fois sur l'icne , puis cliquez
sur l'onglet Gestionnaire de priphriques dans l'cran Proprits
Systme. Dans la liste qui s'affiche, reprez les Autres
priphriques ou les Priphriques inconnus . Si aucune de ces
options n'est visible, passez la section suivante afin de prendre
connaissance de nos options d'assistance. Si toutefois l'une de ces
options est visible, cliquez deux fois dessus. Si la description affiche
correspond au modem que vous essayez d'installer, cliquez sur
Supprimer. Cliquez ensuite sur OK lorsque Windows vous demande si
vous souhaitez supprimer le priphrique. Redmarrez ensuite
l'ordinateur comme indiqu au point 1 ci-dessus. Si l'ordinateur ne
dtecte pas le modem aprs ce redmarrage, reportez-vous aux
options d'assistance.

Ressources d'aide en ligne
Connexion BBS de U.S. Robotics
Pour vous connecter au Bulletin Board System (BBS) de 3Com U.S.

Robotics, composez le +33 (0) 3 20 79 95 00. Lors de la premire
connexion, vous devrez taper votre nom ainsi qu'un mot de passe et
remplir un questionnaire.
FTP Internet
Le site FTP Internet propose une bibliothque gratuite qui offre les mmes
fichiers que le site BBS. Pour y accder, tapez ftp.usr.com.
Internet on Demand (Internet la demande)

Le Service Internet on Demand (IOD) offre un support technique
automatique via une bibliothque contenant des informations produit, des
aide-mmoire ainsi qu'une aide pour l'installation. Pour obtenir un index
des documents disponibles, envoyez un courrier lectronique ( e-mail )
vierge euro_modemsupport@3com.com. Pour recevoir un document
votre adresse lectronique, indiquez le numro du document dans la
section objet.
World Wide Web

La page d'accueil de 3Com U.S. Robotics contient les mmes
informations que le service Internet on Demand, ainsi que des
informations sur U.S. Robotics. Tapez http://www.3com.fr.
CompuServe
Accdez aux mmes informations que sur le site FTP Internet via
CompuServe.

America Online
Connectez-vous au forum 3Com U.S. Robotics d'America Online. Placez-
vous sur le champ de mot cl et tapez 3Com pour vous connecter aux
diffrentes ressources de 3Com U.S. Robotics ; par exemple pour
accder aux bibliothques, la messagerie, l'assistance clientle en ligne
et aux annonces de nouveaux produits.
Support technique par tlcopie et Hotline

Les questions techniques relatives aux modems 3Com U.S. Robotics
peuvent tre traites par tlcopie ou par tlphone, par les reprsentants
du support technique.
Hotline : +33 (0) 3 20 19 24 24
Tlcopie : +33 (0) 3 20 19 24 34
Fax-On-Demand : +33 (0) 3 20 19 24 68
Si le problme persiste
Relisez le prsent manuel, en particulier la section relative
l'utilisation du modem.
Contactez votre revendeur pour obtenir l'assistance ncessaire.
Cette dmarche est beaucoup plus efficace et moins onreuse
que de nous renvoyer le modem si le problme est une simple
question de paramtrage.
Si votre revendeur ne peut pas vous aider, contactez l'assistance
clientle de 3Com U.S. Robotics. Lorsque vous appelez, spcifiez
le numro de srie de votre modem (indiqu l'extrieur du
coffret), le logiciel utilis et, si possible, le contenu de l'cran
ATI7.
Hotline : +33 (0) 3 20 19 24 24

Tlcopie : +33 (0) 3 20 19 24 34
BBS 3COM USR :+33 (0) 3 20 79 95 00
Fax-On-Demand :+33 (0) 3 20 19 24 68
CompuServe : 3Com
Internet : euro_modemsupport@3com.com

Si vous devez nous renvoyer votre modem
Contactez l'assistance clientle de 3Com U.S. Robotics pour obtenir un
numro de bon de retour (RMA). Ce numro est indispensable.
France
Tlphone : +33 (0) 3.20.19.24.24
Tlcopie : +33 (0) 3.20.19.24.34
Suisse
Tlphone : +41 (0) 848.840.200
Tlcopie : +41 (0) 848.840.201
Une fois le numro de retour accord, envoyez l'appareil, en port

pay, dans une bote en carton rigide garnie d'un matriau de
rembourrage (de prfrence l'emballage d'origine.)
Indiquez votre numro RMA ainsi que vos nom et adresse sur
l'tiquette d'expdition et dans l'emballage.

Chapitre C : Glossaire
Les renvois d'autres termes sont en caractres gras. Les
renvois des termes du Rsum des commandes du Chapitre D :
Aide-mmoire technique sont en italique.
Application
Programme informatique destin excuter une fonction spcifique, par
exemple traiter du texte (traitement de texte) ou organiser des donnes
dans une feuille de calcul (tableur).
ARQ
Acronyme d'Automatic Repeat reQuest (demande automatique de
rptition). Terme gnral employ pour une fonction qui permet votre
modem de dtecter automatiquement les donnes corrompues et de les
MNP et V.42.
ASCII
Acronyme d'American Standard Code for Information Interchange. Code
utilis pour reprsenter les lettres, les nombres et les caractres spciaux,
par exemple $, !, et /.
Bit (voir Chiffre binaire)
Bits de dpart/d'arrt
Bits de signalisation ajouts un avant et aprs son transfert
dans le cadre d'une transmission asynchrone.
Bits par seconde (bps)

Nombre de bits (chiffres binaires) transmis par seconde. Une quantit
de mille bits par seconde est exprime par le terme kilobit par seconde ou
Kbps.
Bouclage analogique
Test automatique du modem au cours duquel les donnes saisies au
clavier ou bien une procdure de test interne sont envoyes l'metteur
du modem, transformes en donnes analogiques, transmises en retour
au rcepteur avant d'tre reconverties en donnes numriques.

Bouclage numrique distant
Test permettant de vrifier la liaison tlphonique, ainsi que l'metteur et
Bouclage numrique
Test permettant de vrifier l'interface RS-232 du modem et le cble le
terminal ou son ordinateur. Le modem reoit des donnes
(sous forme de signaux numriques) en provenance de l'ordinateur ou
du terminal et les renvoie immdiatement l'cran des fins de
Caractre
Reprsentation, code en chiffres binaires, d'un chiffre, d'une lettre ou
autre symbole.
Caractres par seconde (CPS)

Dbit de transfert des donnes calcul sur la base du et de
la longueur des caractres. Par exemple, 2 400 bps, les caractres sur
8 bits (plus un bit de dpart et un bit d'arrt, soit 10 bits en tout) sont
transmis un dbit d'environ 240 caractres par seconde (cps). Certains
protocoles, tels que les protocoles avec contrle d'erreurs, emploient des
techniques volues visant augmenter le dbit : trames plus longues,
compression de donnes, etc.
Chiffre binaire (bit)

1 ou 0 , c'est--dire la reprsentation des tats ON et OFF de votre
matriel au sein d'un systme de numrotation binaire. Ce terme est
souvent remplac par la forme abrge bit.
Classes 1 et 2.0
Normes internationales utilises entre des applications de tlcopie et
des modems fax pour envoyer et recevoir des tlcopies.
Communications de donnes
Type de communication qui permet des ordinateurs d'changer des
donnes sur un support lectronique.

Contrle de flux
Mcanisme permettant de compenser la diffrence entre le flux des
donnes entrantes et sortantes sur un modem (ou sur un autre
priphrique). Voir les commandes &Hn, &In, &Rn.
Contrle de redondance cyclique (CRC)

Technique de dtection des erreurs reposant sur l'application d'un test
trame de donnes, la fois au niveau du
modem metteur et du modem rcepteur. Le modem appelant insre les
rsultats du calcul dans chaque bloc de donnes sous forme d'un code
CRC. Le modem appel compare ses propres rsultats au code CRC reu
et rpond l'aide d'accuss de rception positifs ou ngatifs.
Contrle d'erreurs
Ensemble de techniques permettant de vrifier la fiabilit des
(parit) ou des blocs de donnes. Les protocoles de contrle d'erreurs
V.42 et MNP utilisent dans ce but la dtection d'erreurs (CRC) et la
retransmission des trames dfectueuses (ARQ).
Dbit binaire
Appel aussi vitesse de transmission. Nombre de bits transmis en une
seconde (bps). Les canaux de communication reposant sur l'utilisation
d'un modem sur une ligne tlphonique assurent gnralement des dbits
binaires de 2 400, 4 800, 9 600, 14 400, 28 800 et plus.
Dbit en bauds
Terme mesurant la vitesse de transmission d'un signal analogique d'un
point un autre. Bien que cela ne soit pas techniquement exact, il est
.
Dbit
Quantit relle de donnes transmises par seconde sans les informations
de protocole, par exemple les bits de dpart et d'arrt ou les
informations d'en-tte et de fin de trame. Voir caractres par seconde.
Dcrocher/Raccrocher
Oprations du modem quivalant aux gestes effectus par l'oprateur
lorsqu'il soulve (dcroche) et repose (raccroche) le combin.

Dictionnaire
Terme dsignant les codes de compression dfinis par l'algorithme de
compression V.42 bis.
Duplex intgral (full duplex)

Mode permettant l'envoi simultan d'un flux de donnes dans les deux
directions. En micro-informatique, peut dsigner la suppression de l'
local en ligne.
Duplex
Dsigne un canal de communication capable de transporter un signal
dans les deux directions. Voir galement Semi-Duplex et Duplex
intgral.
Echo distant
Copie des donnes reues par le systme distant et renvoyes au
systme metteur qui les affichent sur son cran. L'cho distant est une
Echo local
Fonction permettant au modem d'afficher sur l'cran de l'ordinateur les
commandes entres au clavier et les donnes transmises. Voir la
commande En.
EIA
Sigle pour Electronic Industries Association, association dfinissant les
normes lectroniques aux Etats-Unis.
ETCD
Abrviation d'Equipment de Terminaison de Circuit de Donnes tel qu'un
modem, permettant d'tablir et de contrler des liaisons de donnes via le
ETTD
Abrviation d'Equipement Terminal de Traitement de Donnes, tel qu'un
ordinateur, qui gnre les donnes ou est la destination finale d'un flux de

Fall back/fall forward en ligne
Fonction permettant aux modems haute vitesse avec contrle d'erreurs de
surveiller la qualit de la ligne et de revenir automatiquement, en cas de
besoin, la vitesse immdiatement infrieure dans la plage dfinie, puis
de repasser une vitesse suprieure lorsque les conditions s'amliorent.
Hz
(Hertz) Unit internationale de mesure de la frquence reprsentant un
cycle par seconde.
LAPM
Abrviation de Link Access Procedure for Modems : protocole avec
contrle d'erreurs dfini dans la recommandation UIT-T V.42. Comme les
protocoles MNP, la procdure LAPM utilise le contrle de redondance
cyclique (CRC) et la retransmission des donnes errones (ARQ) pour
assurer la fiabilit de la liaison.
Mmoire non volatile (NVRAM)

Mmoire RAM programmable dont le contenu est conserv lors de la mise
hors tension. Sur ce modem, elle peut contenir quatre numros de
tlphone en plus des paramtres du modem.
Mmoire tampon
Zone mmoire servant stocker provisoirement des donnes dans le
cadre d'une opration d'entre/sortie. Par exemple la mmoire tampon de
commande du modem.
MNP
Abrviation de Microcom Networking Protocol . Protocole de contrle
d'erreurs dvelopp l'origine par Microcom Inc. et tomb depuis dans le
domaine public. Il existe plusieurs protocoles MNP, mais le plus
couramment employ utilise le contrle de redondance cyclique (CRC) et
la retransmission des trames errones (ARQ) pour assurer la fiabilit de
la liaison.
Mode Donnes
Mode dans lequel un modem fax est capable d'envoyer et de recevoir des
fichiers de donnes. Un modem standard sans fonction fax est toujours
dans ce mode.

Mode Emission (originate)
Mode utilis par votre modem lorsqu'il met un appel sortant vers un autre
modem. Les frquences d'mission/rception sont inverses par rapport
celles du modem appel, qui est en .
Mode Fax
Mode dans lequel les modems fax peuvent envoyer ou recevoir des
fichiers au format tlcopie. Voir les dfinitions de V.17, V.27ter et V.29.
Mode Rponse
Mode utilis par votre modem lorsqu'il rpond un appel entrant provenant
d'un modem metteur. Les frquences d'mission/rception sont
inverses par rapport celles du modem metteur, lequel est en mode
Emission (originate).
Mode Terminal
Mode logiciel permettant une communication directe avec le modem.
Egalement appel mode Commande.
Modem
Priphrique capable d'envoyer et de recevoir des donnes informatiques
via un canal de communication tel qu'une liaison hertzienne ou une ligne
tlphonique. Le modem convertit les signaux analogiques reus en
avant de les transmettre l'ordinateur rcepteur.
Numrotation automatique (Auto Dial)

Processus par lequel votre modem compose automatiquement le numro
dsir. Il est lanc par la commande ATDT (numrotation par frquences
vocales) ou ATDP (numrotation par impulsions) suivie du numro de
tlphone composer. Voir la commande Dn.
Octet
Groupe de huit chiffres binaires stocks et traits comme un tout. Dans
la documentation destine l'utilisateur, le terme renvoie des units 8
bits ou caractres. Un kilo-octet (Ko) est gal 1 024 octets ou
caractres, et 640 Ko 655 360 octets ou caractres.

Parit
Mthode simple de dtection d'erreurs permettant de vrifier la validit
d'un caractre transmis. Ce type de vrification des caractres est
progressivement remplac par des formes plus efficaces et plus fiables de
contrle d'erreurs, par exemple les protocoles V.42 et MNP 2-4. Deux
ordinateurs communiquant ensemble doivent utiliser le mme type de
Phase de dtection
Dans le protocole avec contrle d'erreurs V.42 de l'UIT-T, premire tape
de l'tablissement d'une connexion entre deux modems compatibles V.42.
Porteuse
Tonalit indiquant une connexion, que le modem peut moduler pour
transmettre des donnes sur une ligne tlphonique.
Protocole
Systme de rgles et de procdures rgissant les communications entre
. Les protocoles varient, mais les divers
priphriques relis entre eux doivent avoir un seul et mme protocole
pour changer des donnes. Le format des donnes, l'tat prt recevoir
ou mettre, la dtection et la correction des erreurs font partie des
oprations dfinies dans les protocoles.
RAM
Acronyme de Random Access Memory (mmoire vive). Mmoire vive
utilisable ds que le modem est allum, mais dont le contenu s'efface la
mise hors tension. La RAM du modem contient les paramtres de
fonctionnement courants, une mmoire tampon de contrle de flux et
une mmoire tampon de commande.
Rponse automatique (Auto Answer)

Mode dans lequel le modem dcroche automatiquement lorsqu'il dtecte
un nombre dtermin de sonneries. Voir la description du registre S S0 au
chapitre D : Aide-mmoire technique.
ROM
Acronyme de Read Only Memory : mmoire morte permanente non
programmable.

Semi-duplex (half-duplex)
Mode permettant d'envoyer alternativement un flux de donnes dans
chacune des deux directions. En micro-informatique, peut dsigner
l'activation de l'cho local en ligne, afin d'afficher une copie des donnes
transmises sur l'cran de l'ordinateur metteur.
Signaux analogiques
Signaux et longueurs d'onde pouvant tre transmis sur des lignes de
communication, par exemple le son d'une voix sur la ligne tlphonique.
Contraire de signaux numriques.
Signaux numriques
Signaux discrets uniformes. Dans le prsent manuel, ce terme dsigne les
chiffres binaires 0 et 1. Contraire de signaux analogiques.
Table de compression de donnes

Table contenant les valeurs affectes chaque lors d'un appel
avec compression MNP5. Les valeurs par dfaut de la table sont sans
cesse modifies et recalcules durant chaque appel : plus la table est
grande, meilleur est le dbit.
Tlcopie
Procd permettant de transmettre l'image d'une page d'un point un
autre.
Terminal
Equipement dont on utilise le clavier et l'cran pour envoyer et recevoir
des donnes via une ligne de communication, mais disposant
gnralement de peu de capacit de traitement interne, contrairement un
micro-ordinateur ou un ordinateur mainframe.
Trame
Terme de communications de donnes dsignant l'ensemble constitu
par un bloc de donnes et ses informations d'en-tte et de fin (numro de
trame, taille du bloc, codes de dtection d'erreur, bits de dbut et de fin,
etc.).

Transmission asynchrone
Mode de transmission dans lequel l'intervalle de temps entre les
caractres transmis peut varier. Le modem rcepteur doit donc tre averti
du dbut et de la fin des bits de donnes de chaque caractre, d'o la
ncessit d'ajouter ce dernier un .
Transmission srie
Flux de donnes mises successivement sur un canal unique,
contrairement la transmission parallle o les donnes circulent sur
UIT-T
Organisme international dfinissant les normes en matire d'quipement
tlgraphique et tlphonique. Par exemple, la norme Bell 212A
(Amrique du Nord) pour les communications 1
de faon internationale, par le terme UIT-T V.22. Pour les communications
2 400 bps, la plupart des constructeurs amricains respectent la norme
V.22 bis. Les initiales UIT-T reprsentent le nom franais. Le sigle anglais
est ITTCC (International Telegraph and Telephone Consultative
Committee).
V.17 Fax
Norme UIT-T dfinissant les connexions fax 14 400 bps, 12 000 bps,
9 600 bps et 7 200 bps.
*V.21
Norme UIT-T pour les modems fonctionnant en mode asynchrone 300
bps, en duplex intgral, sur les rseaux tlphoniques commuts.
V.22 bis
Norme UIT-T pour les communications modem 2 400 bps prvoyant une
phase de ngociation avec repli automatique 1 200 bps en cas de
besoin, et compatible avec les modems Bell 212A/V.22.
V.22
Norme UIT-T pour les communications modem 1 200 bps, compatible
avec la norme Bell 212A applique aux Etats-Unis et au Canada.

V.27 ter
Norme UIT-T applicable aux oprations de tlcopie prvoyant une
modulation 4 800 bps avec possibilit de repli 2 400 bps.
V.8
Norme UIT-T relative au processus initial d'tablissement de la connexion.
V.29
Norme UIT-T applicable aux oprations de tlcopie prvoyant une
modulation 9 600 bps avec possibilit de repli 7 200 bps.
V.32
Norme UIT-T applicable aux communications modem 9
4 800 bps. En cas de dtrioration de la qualit de la ligne, les modems
800 bps.
V.32 bis
Norme UIT-T largissant les possibilits confres par le V.32 : 4 800,
7 200, 9 600, 12 000 et 14 400 bps. Les modems V.32 bis passent la
vitesse infrieure en cas de dtrioration de la qualit de la ligne. En cas
d'aggravation, ils peuvent procder plusieurs replis successifs, et, en cas
d'amlioration, ils peuvent repasser une vitesse suprieure.
Voir Fall back/fall forward en ligne.
V.34
Norme UIT-T qui autorise actuellement des dbits de donnes pouvant
atteindre 28 800 bps.
V.34+
Extension de la norme V.34 qui autorise des dbits de donnes pouvant
atteindre 33 600 bps.
V.42
Norme UIT-T applicable aux communications modem et qui dfinit un
processus en deux tapes, dtection et ngociation, pour le contrle
d'erreurs LAPM.
V.42 bis
Extension de la norme UIT-T V.42 dfinissant un systme de compression
de donnes spcifique cette norme et utilis pour les connexions V.42.

Valeur par dfaut
Toute valeur prdfinie utilise, lors du dmarrage ou d'une rinitialisation,
par le logiciel et les priphriques. Les valeurs par dfaut sont utilises
tant qu'elles ne sont pas modifies par l'utilisateur ou par le logiciel.
Xmodem
Le premier d'une srie de protocoles logiciels de contrle d'erreurs
applicables aux transferts de fichier entre modems. Ces protocoles sont
tombs dans le domaine public et sont disponibles auprs de la plupart
des services de messagerie (BBS).
XON/XOFF
Caractres de contrle ASCII standards servant provoquer l'arrt et la
reprise de la transmission de donnes sur un priphrique intelligent.
Ymodem
Protocole de contrle d'erreurs (bas sur les totaux de contrle ou sur le
CRC) pouvant envoyer plusieurs fichiers simultanment par blocs de
1 024 octets (1 Ko).
Ymodem G
Similaire Ymodem, mais sans contrle d'erreurs, ce qui le rend plus
rapide.
Zmodem
Similaire Xmodem et Ymodem, avec en plus un transfert en mode
batch, la possibilit de reprendre un transfert incomplet, une fonction de
dmarrage automatique (autostart) et une plus grande efficacit.

Chapitre D : Aide-mmoire technique
Le Chapitre D dcrit les points suivants :
Voyants lumineux de la face avant (modems externes
uniquement)
Saisie des commandes
Commandes de base
Commandes tendues
Slecteurs DIP (modems externes avec slecteurs DIP)
Registres S
Commandes de tlcopie
Interface srie (information sur le cble)
Voyants lumineux (modems externes uniquement)

Voyants lumineux de la face avant
(pour tous les modems non vocaux externes et certains modles vocaux
externes)
Symbole Signification Etat
AA Auto Answer Mode Rponse : Allum lorsque le registre
S0 est dfini sur 1 ou plus (Auto Answer), et
que le modem rpond un appel
lorsque le modem met un appel. Clignote
pour signaler un appel entrant.
CD Carrier Detect Dtection de porteuse : Allum si le modem
reoit un signal de donnes valide (porteuse)
d'un modem distant, indiquant que la
transmission de donnes est possible.
Toujours allum si CD est toujours activ
(&C0).
RD Received Data Donnes reues : clignote lorsque le modem
envoie des codes de rsultat ou transmet les
bits de donnes reus.

Symbole Signification Etat
SD Send Data Donnes envoyes : clignote lorsque
l'ordinateur envoie un bit de donnes vers le
modem.
TR Data Terminal ReadyTerminal de donnes prt : Allum si le
modem reoit un signal DTR de l'ordinateur.
Toujours allum (le modem ignore DTR) si
DTR est toujours activ (&D0).
CS Clear to Send Prt envoyer : Allum jusqu' ce que le
modem abaisse le CTS lorsque le contrle
matriel de flux de donnes est activ (&H1,
&H3).
ARQ/ Error Control
FAX Fax Operations Mode donnes : Demande automatique de
rptition (ARQ). Allum si le modem est
dfini sur &M4 or &M5 et s'il parvient tablir
une connexion avec contrle d'erreur.
Clignote lorsque le modem retransmet des
donnes au modem distant. Mode Fax :
clignote pour indiquer l'activation de ce mode.
56K Message Modem : DEL bicolore avec la
couleur verte indiquant l'activation du 56K
Message Modem et avec la couleur rouge
indiquant qu'il est dsactiv. La couleur verte
fixe indique qu'il n'y a pas de nouveaux
messages. Chaque nouveau message sera
indiqu par un clignotement lent. Un
clignotement rapide indique que la mmoire
flash est pleine.
OH Off Hook Allum lorsque le modem prend la ligne
tlphonique. Eteint lorsque le modem est

Voyants de la partie suprieure du botier (sur certains modems
vocaux externes)
Voyants Signification lorsqu'il est allum

POWER Le modem est sous tension.
SEND L'ordinateur envoie un bit de donnes au modem.
RECEIVE Le modem envoie des codes de rsultats ou transmet des
bits de donnes reus du poste distant.
ONLINE Le modem est en ligne.
Remarque : Ce voyant clignote lorsque le mode silencieux
est activ.
Saisie des commandes

Tapez les commandes en majuscules ou en minuscules, mais pas
les deux la fois. Corrigez vos erreurs de frappe l'aide de la touche
<Retour Arrire>. (La commande AT initiale ne peut pas tre
supprime car elle est stocke dans la mmoire tampon du modem.)
Si une commande prvoit des options numriques et que vous ne les

dfinissez pas de manire explicite, leur valeur par dfaut est zro.
A l'exception de A/ et +++, et de A>, toutes les commandes doivent

commencer par le prfixe AT et tre valides par un retour chariot
(touche <Entre>).
Les commandes ne doivent pas comporter plus de 58 caractres,

non compris le prfixe AT, les retours chariot et les espaces.
Remarque : Toutes les valeurs par dfaut sont bases sur &F1, le
modle de contrle de flux matriel en mmoire NVRAM fourni
avec le modem. Les valeurs par dfaut sont indiques en italique.

Commandes de base
<Ctrl>S Ferme ou affiche les crans d'aide.
<Ctrl>C ou
<Ctrl>K Ferme les crans d'aide
$ A utiliser avec les commandes D, S, ou & (ou uniquement AT)
pour afficher la liste des principales commandes (aide en ligne).
A Rponse manuelle : le modem dcroche en mode Rponse. Pour

interrompre l'opration, appuyez sur une touche.
A/ Excute nouveau la dernire commande. Sert essentiellement

recomposer un numro. Cette commande n'est pas prcde de
AT ni suivie d'un retour chariot.
A> Excute nouveau la dernire commande, en continu, jusqu'

l'intervention de l'utilisateur ou l'excution de la commande. Cette
commande n'est pas prcde de AT ni suivie d'un retour chariot.
Touche quelconque Termine l'opration dcrochage/rponse en cours et

raccroche.
AT Prfixe de commande ncessaire, sauf pour A/ et +++ et A>.

Utilis seul, permet de tester le code de rsultat OK.
Bn Squence de rponse U.S./UIT-T.

B0 Squence de rponse UIT-T
B1 Squence de rponse U.S.
Dn Compose le numro de tlphone indiqu et active les
options associes :
0 9 Chiffres
#, * Tonalits pour clavier frquences voca

L Composition du dernier numro appel.
P Numrotation par impulsions dcimales
R Emission d'un appel par inversion des frquences de

Sn Composition de la chane du numro de tlphone
stocke en mmoire NVRAM en position n (n = 03). Les
numros de tlphone sont stocks avec la commande
&Zn=s.
T Numrotation par frquences vocales
, (Virgule) Pause de 2 secondes (li au registre S8).
; (Point-virgule) Retour au mode Commande aprs
Composition du numro alphabtique qui suit.

! (Point d'exclamation) Prise de ligne extrieure.
/ Pause de 125 ms avant de composer la chane de
W Attente d'une seconde tonalit (X2 ou X4); li au registre

S6.
@ Composition du numro, attente d'une rponse de type
silencieux et suite (X3 ou plus).
$ Affichage d'une liste des commandes de numrotation.
En Active ou dsactive l'cho local des commandes.

E0 Echo dsactiv
E1 Le modem affiche les commandes entres au
clavier
Fn Active ou dsactive l'cho local en ligne des donnes
transmises.
F0 Echo local activ. Le modem affiche sur votre
cran une copie des donnes transmises au
F1 Echo local dsactiv. Le systme rcepteur peut

renvoyer une copie des donnes reues (cho
distant).
Hn Raccroche ou dcroche.
H0 Raccroche.
H1 Dcroche.
In Affiche les informations suivantes :
I0 Code produit quatre chiffres
I1 Rsultat du total de contrle de la ROM
I2 Rsultat du total de contrle de la RAM
I3 Type de produit
I4 Paramtres actuels du modem
I5 Paramtres stocks dans la mmoire NVRAM
I6 Diagnostics de liaison
I7 Configuration du produit
I8 Liste des numros bruls
I9 Informations Plug & Play
I11 Diagnostics de liaison tendus
Ln Contrle le volume du haut-parleur (modems internes
uniquement).
L0 Trs faible
L1 Faible
L2 Moyen
L3 Fort
Mn Active ou dsactive le haut-parleur.

M0 Haut-parleur toujours dsactiv.
M1 Haut-parleur activ jusqu' la phase CONNECT
(tablissement de la porteuse).
M2 Haut-parleur activ.
M3 Haut-parleur activ aprs la numrotation (jusq
la phase CONNECT).
On Dtermine les modalits du retour au mode En ligne.
O0 Retour au mode En ligne.
O1 Retour au mode En ligne suivi d'une
resynchronisation.
P Compose le numro en mode Impulsions dcimales
(pour les lignes ne grant pas la numrotation par
frquences vocales).
Qn Affiche/supprime les codes de rsultat.

Q0 Affiche les codes de rsultat.
Q1 Supprime les codes de rsultat (mode Silencieux)
Q2 Affiche les codes uniquement en mode Emission.
Sr.b=n Dfinit le bit .b du registre r sur n (0/OFF ou 1/ON).
Sr=n Dfinit le registre r sur n.
Sr? Affiche le contenu du Registre S numro r.
S$ Affiche la liste des registres S.

T Dfinit la numrotation en frquences vocales.
Vn Affiche les codes de rsultat

alphanumriques/numriques.
V0 Codes numriques
V1 Codes alphanumriques
Xn Dfinit le code de rsultat affichable. X4 est la valeur par
Valeur de Xn
Codes de rsultat X0 X1 X2 X3 X4
0/OK
1/CONNECT
2/RING
3/NO CARRIER
4/ERROR
5/CONNECT 1200
6/NO DIAL TONE
7/BUSY
8/NO ANSWER*
9/Rserv
10/CONNECT 2400
11/RINGING
13/CONNECT 9600
18/CONNECT 4800
20/CONNECT 7200
21/CONNECT 12000
25/CONNECT 14400
43/CONNECT 16800
85/CONNECT 19200
91/CONNECT 21600
99/CONNECT 24000
103/CONNECT 26400
107/CONNECT 28800

Valeur de Xn
Codes de rsultat X0 X1 X2 X3 X4
151/CONNECT 31200
155/CONNECT 33600
256/CONNECT 28000
260/CONNECT 29333
264/CONNECT 30666
268/CONNECT 32000
180/CONNECT 33333
272/CONNECT 34666
276/CONNECT 36000
184/CONNECT 37333
280/CONNECT 38666
284/CONNECT 40000
188/CONNECT 41333
192/CONNECT 42666
196/CONNECT 44000
200/CONNECT 45333
204/CONNECT 46666
208/CONNECT 48000
212/CONNECT 49333
216/CONNECT 50666
220/CONNECT 52000
224/CONNECT 53333
228/CONNECT 54666
232/CONNECT 56000
236/CONNECT 57333
Numrotation adaptative
Attente d'une seconde tonalit (W)
Attente d'une rponse (@)
Numrotation rapide
*@ ncessaire dans la chane de numrotation ; remplace NO CARRIER

Yn Slectionne la configuration par dfaut
d'initialisation/rinitialisation.
Y0 Par dfaut, paramtre profil 0 dans la NVRAM
Y1 Par dfaut, paramtre profil 1 dans la NVRAM
Y2 Utilise la configuration d'usine 0
Z Rinitialise le modem.
Z0 Rinitialise le modem sur le profil NVRAM slectionn
par la commande Y
Z1 Rinitialise le modem sur le profil NVRAM 0
Z2 Rinitialise le modem sur le profil NVRAM 1
Z3 Rinitialise le modem sur le profil usine numro 0 (&F0)
Z4 Rinitialise le modem sur le profil usine numro 1 (&F1)
Z5 Rinitialise le modem sur le profil usine num
&$ Affiche une liste des commandes &.
&An Active/Dsactive les sous-ensembles de codes de rsultat

supplmentaires. Voir Xn.
&A0 Codes de rsultat ARQ dsactivs
&A1 Codes de rsultat ARQ activs
&A2 Indicateur modulation V.32 ajout
&A3 Indicateurs de protocole ajouts LAPM/MNP/NONE
(contrle d'erreur) et V42bis/MNP5 (compression de
donnes)
&Bn Gre la vitesse (dbit) du port srie du modem
&B0 Variable, selon le dbit de la connexion
&B1 Dbit fixe du port srie
&B2 Dbit fixe en mode ARQ, variable en mode non-ARQ

&Cn Contrle le signal de dtection de porteuse (CD).
&C0 CD toujours activ
&C1 Oprations CD normales
&Dn Contrle les oprations de Terminal de donnes prt (DTR).
&D0 DTR toujours activ
&D1 DTR bascul active le mode Commande en ligne
&D2 Oprations DTR Normales
&D3 Se rinitialise lors de la rception de DTR
&Fn Charge une configuration usine en lecture seule (non
programmable).
&F0 Modle gnrique (sans contrle de flux)
&F1 Modle avec contrle de flux matriel
&F2 Modle avec contrle de flux logiciel
&Gn Dfinit la tonalit de garde.
&G0 Pas de tonalit de garde, U.S. et Canada
&G1 Tonalit de garde de 550 Hz, certains pays europens,
valeur B0 exige.
&G2 Tonalit de garde de 1800 Hz, Royaume-Uni., r
&Hn Dfinit le contrle de flux de donnes transmises (SD). Voir

n.
&H0 Contrle de flux dsactiv
&H1 Contrle de flux matriel activ, Prt envoyer (CTS)
&H2 Contrle de flux logiciel activ, XON/XOFF
&H3 Contrle de flux matriel et logiciel activ
&In Dfinit le contrle de flux logiciel des donnes reues (RD).
Voir galement &Rn.
&I0 Contrle de flux logiciel dsactiv
&I1 Signaux XON/XOFF envoys votre modem et au
&I2 Signaux XON/XOFF envoys uniquemen

&Kn Active/dsactive la compression de donnes.
&K0 Compression de donnes dsactive
&K1 Activation/dsactivation automatique
&K2 Compression de donnes active
&K3 Compression MNP5 dsactive
&Mn Dfinit le contrle d'erreur (ARQ) pour les connexions 1 200
bps et plus.
&M0 Mode normal, contrle d'erreur dsactiv
&M1 Rserv
&M2 Rserv
&M3 Rserv
&M4 Mode Normal/ARQ
&M5 Mode ARQ
&Nn Dfinit la vitesse de connexion. Si la connexion ne peut pas
tre tablie cette vitesse, le modem raccrochera.
avec la commande &Un, &Un tant suprieur 0, &Nn dfinit la
vitesses de connexion maximale. &Un dfinit la vitesse de
connexion minimale. Voir le tableau de la section &Un.
&N0 Vitesses variables &N20 32 000 bps
&N1 300 bps &N21 33 333 bps
&N2 1 200 bps &N22 34 666 bps
&N3 2 400 bps &N23 36 000 bps
&N4 4 800 bps &N24 37 333 bps
&N5 7 200 bps &N25 38 666 bps
&N6 9 600 bps &N26 40 000 bps
&N7 12 000 bps &N27 41 333 bps
&N8 14 400 bps &N28 42 666 bps
&N9 16 800 bps &N29 44 000 bps
&N10 19 200 bps &N30 45 333 bps
&N11 21 600 bps &N31 46 666 bps
&N12 24 000 bps &N32 48 000 bps
&N13 26 400 bps &N33 49 333 bps
&N14 28 800 bps &N34 50 666 bps
&N15 31 200 bps &N35 52 000 bps
&N16 33 600 bps &N36 53 333 bps
&N17 28 000 bps &N37 54 666 bps
&N18 29 333 bps &N38 56 000 bps
&N19 30 666 bps &N39 57 333 bps

&Pn Dfinit le rapport signal-repos de la numrotation par
impulsions.
&P0 Rapport valable aux U.S./Canada, 39 %/61 %
&P1 Rapport valable au Royaume-Uni, 33 %/67 %
&Rn Dfinit le contrle de flux matriel des donnes reues (RD)
(Demande pour mettre (RTS)). Voir galement &Hn.
&R0 Rserv
&R1 Le modem ignore les signaux RTS
&R2 Les donnes reues ne sont envoyes lordinateur que
sur demande RTS
&Sn Contrle les oprations DSR (Data Set Ready - Modem prt).
&S0 DSR toujours activ
&S1 Le modem contrle le DSR
&Tn Active les modes de test.
&T0 Met fin au test
&T1 Bouclage analogique
&T2 Rserv
&T3 Bouclage numrique local
&T4 Active le bouclage numrique distant
&T5 Interdit le bouclage numrique distant
&T6 Lance le bouclage numrique distant
&T7 Bouclage numrique distant avec test automatique et
dtection derreurs
&T8 Bouclage analogique avec test automatique et dtection
&Un Dfinit la vitesse de connexion minimale lorsque &Un est

suprieur 0. Si la connexion ne peut tre tablie cette
vitesse, le modem raccrochera. Utilis avec la commande
&Nn, &Nn tant suprieur 0, &Nn dfinit la vitesse de
connexion maximale.

&N=0 &N>0
&U=0 Connexion la Connexion la
vitesse optimale vitesse dfinie par &Nn.
entre votre modem Si la connexion ne
et le modem distant. peut tre tablie cette vitesse,
le modem raccrochera.
Remarque : Ces rglages d'usine par dfaut devraient convenir la

plupart des utilisateurs.
&U>0 Connexion une vitesse Connexion une vitesse

suprieure la comprise &Un et &Nn.
valeur de &U
&U0 Pas de restrictions pour la vitesse minimale de

connexion
&U1 300 bps &U21 33 333 bps
&U2 1 200 bps &U22 34 666 bps
&U3 2 400 bps &U23 36 000 bps
&U4 4 800 bps &U24 37 333 bps
&U5 7 200 bps &U25 38 666 bps
&U6 9 600 bps &U26 40 000 bps
&U7 12 000 bps &U27 41 333 bps
&U8 14 400 bps &U28 42 666 bps
&U9 16 800 bps &U29 44 000 bps
&U10 19 200 bps &U30 45 333 bps
&U11 21 600 bps &U31 46 666 bps
&U12 24 000 bps &U32 48 000 bps
&U13 26 400 bps &U33 49 333 bps
&U14 28 800 bps &U34 50 666 bps
&U15 31 200 bps &U35 52 000 bps
&U16 33 600 bps &U36 53 333 bps
&U17 28 000 bps &U37 54 666 bps
&U18 29 333 bps &U38 56 000 bps
&U19 30 666 bps &U39 57 333 bps
&U20 32 000 bps

&Wn Enregistre la configuration courante dans les profils
NVRAM.
&W0 Modifie le profil NVRAM 0 (Y0)
&W1 Modifie le profil NVRAM 1 (Y1)
&Yn Dfinit la gestion des interruptions.
&Y0 Interruption destructive, mais nenvoie pas de
signal dinterruption
&Y1 Interruption destructive, en express
&Y2 Interruption non destructive, en express
&Y3 Interruption non destructive, non express
&Zn=s Enregistre la chane du numro de tlphone s dans la
NVRAM en position n (n = 03).
&Zn=L Enregistre la dernire chane du numro de tlphone

excute dans la NVRAM en position n (n = 03).
&Zn? Affiche le numro de tlphone stock en position n (n =

03).
&ZL? Affiche la dernire chane de numrotation excute.
+++ Permet de schapper vers le mode Commande en

ligne.
Les rglages par dfaut sont en italique.

Registres S
Pour modifier la valeur dun registre, tapez la commande ATSr = n, dans

laquelle r dsigne le registre et n une valeur dcimale entre 0 et 255 (sauf
indication contraire).
Registre Dfaut Fonction

S0 0 Dfinit le nombre de sonneries avant rponse en mode
Rponse automatique (Auto Answer). La valeur 0
dsactive ce mode.
S1 0 Compte et stocke le nombre de sonneries gnres
par l'appel entrant. (S0 doit tre suprieur 0.)
S2 43 Stocke le code dcimal ASCII du caractre
d'chappement. Le caractre par dfaut est +. Une
valeur comprise entre 128 et 255 dsactive le code
S3 13 Stocke le code ASCII du caractre Retour Chariot

<CR>. Les valeurs permises vont de 0 127.
S4 10 Stocke le code dcimal ASCII du caractre Saut de
Ligne <LF>. Les valeurs permises vont de 0 127
S5 8 Stocke le code dcimal ASCII du caractre Retour
Arrire <BS>. Une valeur comprise entre 128 et 255
dsactive la fonction de suppression de la touche
.
S6 2 Dfinit le nombre de secondes que le modem attend
avant de numroter. Si Xn est dfini sur X2 ou sur X4, il
s'agit du dlai d'attente sil ny a pas de tonalit de
.
S7 60 Dfinit le dlai dattente (en secondes) de la porteuse
par le modem. Ce dlai peut tre augment, par
exemple dans le cadre d'une communication
internationale.

S8 2 Dfinit la dure, en secondes, des pauses de
numrotation (spcifies par une virgule) de la
commande de numrotation.
S9 6 Dfinit la dure (en diximes de seconde) pendant
laquelle le modem distant doit mettre le signal de
porteuse avant dtre reconnu par le modem.
S10 7 Dfinit la dure (en diximes de seconde) pendant
laquelle le modem attend avant de raccrocher aprs la
perte de la porteuse. Ce dlai de garde permet au
modem de faire la distinction entre les bruits parasites
et la dconnexion relle (raccrochage) du modem
distant.
REMARQUE : Si vous dfinissez S10 sur 255, le
modem ne raccroche pas lors de la perte de la
porteuse. Il raccroche lors de la perte du signal DTR.
S11 70 Dfinit la dure et l'intervalle (en millimes de seconde)
de la numrotation par frquences vocales.
S12 50 Dfinit la dure (en cinquantimes de seconde) du dlai
de garde observ en cas d'entre de la squence du
code d'chappement (+++).

S13 0 Registre adressable par bit. Slectionnez le(s) bit(s) que vous
souhaitez activer et dfinissez S13 comme la somme des
valeurs dans la colonne Valeur. Par exemple, ATS13 = 17
active le bit 0 (valeur 1) et le bit 4 (valeur 16).
Bit Valeur Rsultat

0 1 Rinitialisation en cas de perte du signal
DTR.
1 2 Rinitialisation de la mmoire de
transmission non-MNP de 1,5 Ko 128
octets.*
2 4 Dfinit la touche de retour arrire en
mode suppression.
3 8 En cas de signal DTR, composition
automatique du numro stock dans la
mmoire NVRAM en position 0.
4 16 Lors de la mise sous
tension/rinitialisation, composition
automatique du numro stock en
NVRAM en position 0.
5 32 Rserv
6 64 Dsactivation de la resynchronisation
rapide.
7 128 Dconnexion sur code
d'chappement.
* La mmoire tampon non-ARQ de 1,5 Ko permet de transfrer

des donnes grce aux protocoles Xmodem et Ymodem sans
utiliser le contrle de flux.
L'option 128 octets permet un utilisateur distant quip d'un

modem lent de contrler le dfilement des donnes transmises
sur son cran. Lorsqu'il vous envoie un XOFF (Ctrl-S) et que
vous arrtez donc de transmettre, les donnes provenant de la
mmoire tampon de votre modem ne dpassent pas la taille de
son cran. Cela est galement trs utile dans le cas o une
application (modem distant ou imprimante) commence perdre

S14 0 Rserv
S15 0 Registre adressable par bit. Pour dfinir le registre, voir
les instructions relatives S13.
Bit Valeur Rsultat
0 1 Dsactive ARQ/MNP pour V.22.
1 2 Dsactive ARQ/MNP pour .22bis.
2 4 Dsactive ARQ/MNP pour
V.32/V.32bis/V.32terbo.
3 8 Dsactive le protocole MNP.
4 16 Dsactive MNP niveau 4.
5 32 Dsactive MNP niveau 3.
6 64 Incompatibilit MNP.
7 128 Dsactive le mode V.42.
Pour dsactiver la phase de dtection V.42,
slectionnez le total des valeurs des
bits 3 et 7 (c'est--dire, S15+136 [la
somme de 8 et 128]).
S16 0 Rserv
S17 0 Rserv
S18 0 Horloge de test (timer) utilise pour les tests de
bouclage &T. Dfinit la dure du test en secondes : une
fois celle-ci dpasse, le modem arrte
automatiquement le test. La valeur 0 permet de
dsactiver l'horloge. Les valeurs possibles vont de 1
255.
S19 0 Dfinit la dure (en minutes) de l'horloge (timer)
Inactivit, qui permet de raccrocher lorsqu'aucun
change de donnes n'est dtect sur la ligne au bout
du dlai imparti. La valeur 0 permet de dsactiver
l'horloge.

S20 0 Rserv
S21 10 Dfinit la dure (en 10 millimes de seconde) des
interruptions envoyes par le modem l'ordinateur ; ce
registre concerne uniquement le mode MNP ou V.42.
S22 17 Stocke le code dcimal ASCII du caractre XON.
S23 19 Stocke le code dcimal ASCII du caractre XOFF.
S24 0 Rserv
S25 20 Dfinit la dure minimale (en centimes de seconde)
des interruptions de DTR requises pour que le modem
n'interprte pas un signal transitoire alatoire comme
une perte de DTR. (La plupart des utilisateurs prfrent
garder la valeur par dfaut. Ce registre sert
essentiellement assurer la compatibilit du modem
avec des systmes anciens fonctionnant avec
danciennes versions de systme d'exploitation.)
S26 0 Rserv
Bit Valeur Rsultat
0 1 Active la modulation UIT-T V.21 300
bps pour les appels hors Etats-Unis et
Canada. Dans le mode V.21, le modem
rpond aux appels provenant des autres
pays ainsi que des Etats-Unis et du
Canada, mais ne peut lancer que des
appels en modulation V.21. (Par dfaut
= Bell 103)
1 2 Active la modulation non code
(encodage sans treillis) en mode V.32.
2 4 Dsactive la modulation V.32.
3 8 Dsactive la tonalit de rponse en 2100
Hz pour permettre deux modems V.42
de se connecter plus rapidement.

4 16 Active le mode de repli (fallback)
V.23.
5 32 Dsactive le mode V.32bis.
6 64 Dsactive le rejet slectif V.42.
7 128 Mode de compatibilit logicielle. Ce

rglage dsactive les codes
ordinaires et affiche le code
9 600 la place. Le dbit rel de
l'appel peut ainsi tre visualis
sur l'cran ATI6. Cette fonction
est conue pour rsoudre des
cas rares d'incompatibilit.
Certains logiciels de
communication ne gre pas les
codes de rsultat en 7 200,
12 000 et 14 400 bps (et plus).
S28 0 Elimine les tonalits de rponse V.32 pour une
connexion plus rapide.
8 Option par dfaut, toutes les dures sont en diximes
de secondes.
255 Dsactive toutes les connexions sauf V.32 9 600 bps.
S29 20 Dfinit la dure (en diximes de seconde) de l'horloge
de repli (fallback) en mode Rponse V.21.
S30 0 Rserv
S31 128 Rserv

Bit Valeur Rsultat
0 1 Active la fonction d'indication dappel
(Call Indicate) V.8.
1 2 Active le mode V.8 mode.
2 4 Rserv.
3 8 Dsactive la modulation V.34.
4 16 Dsactive la modulation V.34+.
5 32 Dsactive la modulation x2.
6 64 Dsactive la modulation V.90
7 128 Rserv
S33 0 Registre adressable par bit. Pour dfinir le
registre, voir les instructions
relatives S13.
Bit Valeur Rsultat
0 1 Dsactive le dbit des symboles
2 400.
2 743.
2 800.
3 000.
3 200.
3 429.
6 64 Rserv
7 128 Dsactive la mise en forme.

Bit Valeur Rsultat
0 1 Dsactive lencodage par treillis
8S-2D.
16S-4D.
32S-2D.
64S-4D.
4 16 Dsactive lencodage non linaire.
5 32 Stabilise le niveau TX.
6 64 Dsactive la fonction de
praccentuation.
7 128 Dsactive le pr-encodage
S35-37 Rserv
S38 0 Dfinit un dlai facultatif (en secondes) prcdant le
raccrochage forc et le vidage de la mmoire tampon de
transmission en cas de perte du signal DTR pendant un
appel ARQ. Cette option permet un modem distant
d'accuser rception de toutes les donnes transmises
avant la dconnexion. Le modem raccroche
immdiatement en cas de perte du signal DTR.
Cette option concerne uniquement les connexions

termines aprs perte du signal DTR. Si le modem reoit
la commande ATH, il ignore le registre S38 et raccroche
immdiatement.
S39-S40 0 Rserv
Bit Valeur Rsultat
0 1 Sonnerie distinctive
active.

1 2 Dsactivation du message de
connexion tlphone mains
libres (modems vocaux
uniquement).
2 4 Rserv.
3 8 Message en attente
(modems vocaux
uniquement).
4 16 Rserv.
5 32 Rserv.
6 64 Rserv.
7 128 Rserv.
S42 0 Rserv
S43 112 Registre S 8 bits SR. Registre adressable par bit
stock dans la mmoire NVRAM.
Bit Valeur Rsultat
0 1 Dsactive le 56K Message
Modem.
1 2 Dsactive la reprise de la
numrotation.
2 4 N/A
3 8 Dsactive la surveillance.
4 16 Active la rception et le stockage
des tlcopies.
5 32 Active la rception et le stockage
des messages vocaux.
6 64 Rponse (leve) en mode SR
aprs quatre sonneries.
7 128 Rponse (faible) en mode SR
aprs quatre sonneries.

Commandes de tlcopie
FCLASS=n Dfinit le mode de fonctionnement
FCLASS=0 Mode donnes
FCLASS=1 Tlcopieur du Groupe 3
Mode Classe 1
FCLASS? Affiche le mode FCLASS actuel
(Voir la description du mode ci-dessus)
+FCLASS=? Affiche les options du mode FCLASS
(Voir la description du mode ci-dessus)
+FTS=n Interrompt les transmissions. Le modem attend ensuite un
certain temps avant l'affichage du message OK l'cran.
Pause dfinie par pas de 10 millisecondes (n) (n=0-255).
+FRS=n Met le modem en attente pendant une priode de
silence dfinie avant d'afficher le message OK. Pause
dfinie par pas de 10 millisecondes (n) (n=0-255)
Remarque : cette commande se termine par OK si le
silence spcifi est dtect ou lorsque l'utilisateur saisit
du texte (qui est ignor).
+FTM=n Transmet les donnes avec la modulation spcifie
par n. (n = 3, 24, 48, 72, 96, 97, 98, 121, 122, 145 ou
146).
Remarque : voir le tableau des Messages d'cran
la fin de cette section pour obtenir une explication sur
les messages affichs la suite de cette commande.
+FRM=n Reoit les donnes utilisant la modulation spcifie
par n.(n = 3, 24, 48, 72, 96, 97, 98, 121, 122, 145, ou
146).
+FTH=n Transmet les donnes trames dans le protocole

HDLC en utilisant la modulation spcifie par n.(n = 3,
24, 48, 72, 96, 97, 98, 121, 122, 145 ou 146).

+FRH=n Reoit les donnes trames dans le protocole HDLC
en utilisant la modulation spcifie par n. (n = 3, 24,
48, 72, 96, 97, 98, 121, 122, 145 ou 146).
sous forme crite Description

de nombre
0 OK La commande prcdente a t
correctement traite.
1 CONNECT Le modem vient de se connecter un autre
modem.
2 RING Signale la rception d'une sonnerie de
modification du rseau.
3 NO CARRIER Pas de rception de porteuse provenant du
modem.
4 ERROR La ligne de commande prcdente n'a pas
t reconnue ou s'est mal excute.
5 NO DIAL TONE (Facultatif) Pas de tonalit reue pendant la
temporisation.
6 BUSY (Facultatif) Un signal occup a t supprim.
64 CONNECT/FAX (Facultatif) Le modem a tabli une
connexion avec un tlcopieur. Cette
rponse est utilise en modeFax
uniquement.

L'interface srie
Linterface srie est une norme dveloppe par l'organisme Electronic

Industries Association (EIA). Elle dfinit les signaux et les tensions utiliss
pour lchange de donnes entre un ordinateur et un modem ou une
Lensemble de la norme traite dun nombre bien plus grand de fonctions

que celles utilises dans la plupart des applications de communications
de donnes. Les donnes sont transmises entre les systmes via un
cble srie blind quip dun connecteur mle 25 broches (DB-25P)
reli au modem et dun connecteur intgr 25, 9 ou 8 broches, ou autre,
La rglementation FCC impose lutilisation dun cble blind pour la

connexion dun modem un ordinateur afin de garantir un taux
dinterfrences minimal avec la radio et la tlvision.
Pour le modem Sportster, la configuration des broches est dfinie en
usine afin de correspondre la configuration DB-25 standard du tableau
suivant. Les connecteurs DB-9 pour les ordinateurs compatibles IBM/AT
doivent tre raccords au ct ordinateur du cble, comme indiqu dans
la colonne DB-9.

Dfinitions des broches de l'interface srie
Source Signal
DB-25DB-9 Circuit Fonction Ordinateur / Modem
1 AA Masse chssis Les deux
2 3 BA Transmission donnes Ordinateur
3 2 BB Rception donnes Modem
4 7 CA Demande pour mettre (RTS) Ordinateur
5 8 CB Prt envoyer (CTS) Modem
6 6 CC Modem prt (DSR) Modem
7 5 AB Masse signal Les deux
8 1 CF Dtection porteuse Modem
12 SCF Indication vitesse Modem
20 4 CD Terminal de donnes prt (DTR) Ordinateur
22 9 CE Indication de sonneries Modem

Chapitre E : Garantie limite
U.S. Robotics Access Corp., une filiale de 3Com Corporation, garantit vie
lacheteur - utilisateur final - que son produit est exempt de tout dfaut
matriel ou de vice de fabrication compter de la date d'achat.
Pendant cette priode de garantie et sur prsentation d'une preuve
d'achat originale, U.S. Robotics Access Corp. s'engage, sa meilleure
convenance, soit rparer, soit remplacer (par un modle identique ou
similaire, ventuellement remis neuf) le produit sans frais, pices et
La rparation ou le remplacement, conformment aux dispositions de la

prsente garantie, constitue le seul et unique recours de lacheteur.
Exclusion de la garantie :
La prsente garantie ne sera pas applicable, dans le cas o le non
fonctionnement ou les dgts occasionns de quelque nature quils soient
rsulteraient dune modification ou dune mauvaise manipulation du
produit par lacheteur, dune utilisation abusive, de conditions anormales
de fonctionnement, daccidents, de cas de force majeure ou de toute autre
cause, hors du contrle de U.S. Robotics Access Corp., y compris, mais
de faon non-exclusive, la foudre et les dgts des eaux.
Absence de responsabilits pour les dommages indirects :

Sauf dispositions dordre public contraires, U.S. Robotics Access Corp. ne
saurait tre tenue responsable de dommages directs ou indirects de
quelque nature que ce soit, notamment des dommages matriels et/ou
corporels, des pertes de bnfices, du manque gagner, des pertes de
donnes ou de toute autre perte de nature pcuniaire, rsultant de
lutilisation ou de limpossibilit dutiliser le modem et ce, quand bien
mme U.S. Robotics Access Corp. aurait t avise de la possibilit de
survenance de tels dommages.
Dispositions gnrales :
La prsente garantie remplace toutes autres garanties explicites.
La prsente garantie vous confre des droits spcifiques et ne fait pas
obstacle lapplication de la garantie lgale prvue aux articles 1641 et
suivants du Code Civil.

Pour bnficier du service aprs-vente dans le cadre de la reprsente
garantie, contactez lassistance clientle de 3Com/U.S. Robotics et
demandez un numro de bon de retour (RMA).
Cet appareil rpond aux exigences des normes suivantes, conformment

la directive europenne 89/336/EEC:
Emission EN 55022 classe B 08/87
Scurit (Directive basse tension)

Cet appareil rpond aux exigences des normes suivantes, conformment
aux directives europennes 91/263/EEC et 91/263/EEC:
EN 60950/A4 03/97
Scurit des ports de cet appareil :
Connecteur de ligne tlphonique : TNV-2
Tous les autres ports : SELV
Ces dfinitions sont classes selon la norme de scurit :

EN 60950/A4 03/97
SELV: Safety Extra Low Voltage (scurit trs basse tension)
TNV-2: Telecommunications Network Voltage (tension de
rseau de tlcommunications)

56K Message Modem Addendum
Depuis que le manuel a t imprim, des amliorations ont t apportes

au 56K Message Modem.
Redirection d'une tlcopie (Fax)

Les tlcopies peuvent tre rediriges vers un numro de tlphone
prdfini. Le cas chant, les tlcopies seront rediriges jusqu' ce que
vous dsactiviez cette fonction. Les tlcopies peuvent, tout moment,
tre rediriges vers un numro diffrent. Il vous suffit de modifier le
numro prdfini dans l'application. La fonction de redirection de
tlcopies peut tre contrle par le biais du logiciel ou distance.
1) Redirection de tlcopies au moyen du logiciel

Dfinissez le numro de tlphone dans l'application (ce numro est
stock dans la mmoire flash du modem), puis utilisez le bouton
adquat pour activer/dsactiver cette fonction.
2) Redirection de tlcopies distance

(le contrle distance vous permet uniquement d'activer ou de
a) Entrez votre mot de passe et appuyez sur dans le menu

Principal afin d'activer ou de dsactiver la fonction de redirection
b) L'activation et la dsactivation de cette fonction sont confirmes,

respectivement, par une tonalit d'ouverture et de fermeture.
Touches multifrquences du combin tlphonique pour accs distance

des messages

Touche(s) Fonction
0 1) Arrte la lecture de tous les messages vocaux
2) Arrte l'enregistrement de votre message personnel
3) Arrte la lecture de votre message personnel
1 Commence la lecture de tous les nouveaux messages
2 Commence la lecture de tous les messages en mmoire,
nouveaux et anciens
3 Passe au message vocal suivant
4 puis 4 Supprime tous les anciens messages vocaux en mmoire
5 Active/dsactive la fonction de transfert de fax
6 Rpte le message vocal actuel
7 Enregistre le message personnel
8 Pas utilis
9 Rpte le compte de nouveaux messages
* Raccroche le modem
# Pas utilis
Indicateurs LED (voyants du panneau frontal)
MEM Message Memory (mmoire de message)

S'il est allum, cela signifie que la fonction de rponse
automatique est active et que le modem rpondra tous
les appels lorsque le PC est teint.
S'il est teint, cela signifie que la fonction de rponse
automatique est dsactive et que le modem ne rpondra
pas aux appels lorsque le PC est teint.

CD Carrier Detect (dtection de porteuse)
Il est allum si le modem reoit un signal de donnes
valide (une porteuse) dun modem distant, indiquant que
la transmission de donnes est possible. Il est toujours
allum si la fonction dannulation CD est active (&C0).
RD Receive Data (rception de donnes)
Il clignote lorsque le modem envoie des codes de
rsultats ou transmet des bits de donnes reus du
modem distant.
SD Send Data (mission de donnes)
Il clignote lorsque lordinateur envoie un bit de donnes au
modem.
TR Data Terminal Ready (terminal de donnes prt)
Il est allum si le modem reoit un signal DTR de
lordinateur. Il est toujours allum (le modem ignore le
signal DTR) si la fonction dannulation DTR est active
(&D0).
CS Clear to Send (prt mettre)
Il est allum jusqu' ce que le modem diminue le signal
CTR lorsque la fonction de contrle de flux matriel de
transmission des donnes est active (&H1, &H3).
MSG New Message (nouveau message)
Il clignote une fois en rouge pour chaque nouveau
message fax.
Il clignote une fois en vert pour chaque nouveau message
vocal.
Il reste allum en orange si vous avez cout tous vos
messages, mais que vous ne les avez pas effacs de la
OH Off Hook (prise de ligne)

Il est allum lorsque le modem utilise la ligne
tlphonique. Il est teint lorsque le modem est
raccroch.

Fonction d'identification de l'appelant (en France uniquement)
La fonction d'identification de l'appelant vous permet de connatre
l'identit de l'appelant avant de rpondre l'appel. Vous pouvez activer ou
dsactiver cette fonction par le biais du logiciel, o l'identification de
l'appelant apparat dans une fentre.
Ce matriel a t agr conformment la dcision 98/482/EC du Conseil

de lEurope sur les connexions pan-europennes terminal unique au
rseau tlphonique public commut, ou PSTN (Public Switched
Telephone Network). Cependant, en raison des diffrences entre les
PSTN individuels fournis dans chaque pays, cet agrment, en lui-mme,
ne peut garantir un bon fonctionnement sur chaque point de terminaison
du rseau PSTN.
En cas de problmes, contactez dabord votre revendeur.
Dclaration de compatibilit rseau

Ce matriel a t conu pour fonctionner correctement sur tous les
rseaux PSTN de lUnion Europenne.
Ce matriel est fourni avec un connecteur PSTN adapt au pays de

destination du produit. Si vous tes amen utiliser ce matriel sur un
rseau autre que celui auquel il est destin, nous vous conseillons de
vous adresser au distributeur pour tout conseil concernant la connexion.

3Com U.S Robotics PCD
Cityparc, 3 rue Lavoisier
59650 Villeneuve d'Ascq
France
Hotline : +33.(0)3.20.19.24.24
Fax : +33.(0)3.20.19.24.34
2.024.287

5668 FR Ug

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

5668 FR Ug

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3Com U.S.

56K Message Modem

Modem externe 3Com U.S. Robotics 56K Message Modem

REMARQUE IMPORTANTE : Conformment la norme UIT-T relative

3Com, le logo 3Com et U.S. Robotics sont des marques dposes, et

1998 U.S. Robotics PCD sarl

L'ACCS L'INFORMATION AVEC 56K*................................................1

CARACTRISTIQUES DU PRODUIT ........................................................3

PARTIE I : INSTALLATION DU MODEM EXTERNE.................................7

Manuel d'utilisation et de rfrence 1

Normes de contrle d'erreurs et de compression de

Normes de modulation de tlcopie

Manuel d'utilisation et de rfrence 3

Vitesses de liaison canal de repli

Vitesses de liaison V.34+

Vitesses de liaison V.32bis

Vitesses de liaison supplmentaires

Vitesses de liaison tlcopie

4 56K Message Modem

Principales caractristiques du 3Com U.S. Robotics 56K

Le 56K Message Modem est livr avec des logiciels spcialement

Le 3Com U.S. Robotics 56K Message Modem---

C'est un modem externe aux fonctions volues dot d'une

Il offre toutes les fonctionnalits d'un modem 3Com U.S. Robotics

Il conserve les tlcopies entrantes et les messages vocaux, ce qui le

Il peut recevoir et mmoriser des tlcopies et des messages vocaux

Il peut transfrer ultrieurement les messages mmoriss

Manuel d'utilisation et de rfrence 5

Il offre une fonction de canal vocal qui comporte un microphone

Il comprend un logiciel conu exclusivement pour le 3Com U.S.

6 56K Message Modem

Cette partie comporte deux sections :

Section A : Installation avec Windows 3.x (page 7)

Section B : Installation avec Windows 95 (page 10)

Section A : Installation avec Windows 3.x

Le coffret de votre 3Com U.S. Robotics Message Modem

cble srie adaptateur secteur

Manuel d'utilisation et de rfrence 7

REMARQUE : Vous devez vous souvenir du port srie slectionn.

4. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise d'alimentation du modem

ATTENTION : La prise tlphonique doit tre rserve une ligne

6. Si vous souhaitez utiliser votre modem et votre tlphone sur la mme

8 56K Message Modem

6. Allumez votre modem.

Flicitations ! Vous tes maintenant prt utiliser votre

Manuel d'utilisation et de rfrence 9

Le coffret de votre 3Com U.S. Robotics Message Modem

1. Cliquez, avec le bouton droit de la souris, sur l'icne Poste de travail

10 56K Message Modem

Connexion du modem l'ordinateur

REMARQUE : Vous devez vous souvenir du port srie slectionn.

3. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise d'alimentation du modem

ATTENTION : La prise tlphonique doit tre rserve une ligne

Manuel d'utilisation et de rfrence 11

REMARQUE : Vous ne pouvez pas utiliser le modem et le tlphone en

6. Allumez votre modem.

Se dplacer dans les crans affichs au redmarrage de

12 56K Message Modem

Cliquez sur l'option Pilote fourni sur la disquette du constructeur du

Manuel d'utilisation et de rfrence 13

5. Cliquez sur Panneau de configuration.

6. Cliquez deux fois sur l'icne Modems.

14 56K Message Modem