36 LES PROGRAMMES DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

Belmondo
Avec un film et un portrait,
soire spciale Bbel,
lun des acteurs prfrs
des Franais.

Tracks
20 ans de
contre-culture

Le dessous
des cartes
Avec milie Aubry
UNE COPRODUCTION ARTE
AU CINMA LE 16 AOT
 LES PROGRAMMES

cette semaine
DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

P.8

P.6

P.9

P.7
P.20

ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

P. 6 Soire Belmondo
Dimanche 3 septembre 20.50

P. 7 Le dessous des cartes

Samedi 2 septembre 19.30

P. 8 Agatha Christie
contre Hercule Poirot
STUDIOCANAL / FLUID J. JACKIE BAIER / THIBAULT GRABHERR

Mercredi 6 septembre 22.20

artemagazine.fr
Sur notre site, retrouvez
lintgralit de la programmation
quatre semaines lavance,
P. 9 Tracks
Vendredi 8 septembre 23.55
des bandes-annonces, des extraits,
et visionnez les programmes
en avant-premire
(rserv aux journalistes).
P. 20 Anthony Zimmer
Mercredi 6 septembre 20.50

3
 ELLE EST SUR ARTE
Sophie Marceau
De la gamine aux joues rondes llgante quin-
quagnaire, Sophie Marceau est passe par tous
les stades de la clbrit en bientt quarante ans
de carrire. Petite fille idale dans La boum, puis
LA PHRASE

LI PENG - IMAGINECHINA

Mon sang
est bien plus
chaud que
la chaleur de
ta maison.
CAPRICCI FILMS

Mercredi 6 septembre ado rebelle dans Ltudiante, elle est lune des
20.55 rares starlettes closes dans les annes1980
avoir su raliser sa mue dactrice avec succs,
Anthony Zimmer devenant une championne tant du box-office (LOL
Lire page 20 et ses 3,6millions dentres) que des sondages
de popularit. Loin de lavoir crase, son succs
prcoce lui a servi exprimer son dsir de libert
comme en tmoigne le rachat, ds1982, de son
contrat dexclusivit avec Gaumont qui lui a per-
mis de choisir ses projets et de pouvoir tre dirige
Mercredi 6 septembre par des cinastes exigeants, comme Pialat, Corneau
23.15 ou Zulawski. Passe la ralisation en2002 avec
Parlez-moi damour, Sophie Marceau tourne actuel-
Mange tes morts lement son troisime long mtrage, MrsMills, o elle
Lire page 21 jouera aux cts de Pierre Richard.
 La slection
Lanimal
WARNER BROS

Tout est bon dans le cochon? Rien nest cher,

surtout. Business lucratif pour les producteurs
industriels, notamment allemands, le cochon
voit son prix chuter dans toute lEurope, du
fait de la surproduction. Premires victimes
de cette baisse, les plus petits leveurs ont
vendu perte ces dernires annes, en des-
sous de la barre de 1,40 euro le kilo, seuil

TVNTV

Bankerot (1-4) Squadra criminale Robin Hood:
Entre comdie grinante La capitaine de en vert et contre tous
et thriller, une belle la brigade criminelle Le mythe de Robin
srie danoise, en replay de Turin reprend des Bois a travers huit
pendant trente jours. du service. sicles sans cesser
Srie disponible de se mtamorphoser.
en VOD et DVD. retrouver en VOD.

limite de rentabilit. En France, la situation

tend samliorer depuis deux ans, grce au
PNB bouge! trs demandeur march asiatique, contraint
dimporter de la viande europenne aprs une
crise sanitaire majeure en Chine. Au total, huit
La revue culturelle dcale du duo millions de porcs y ont t exports en 2016.
Le documentaire de Jens Niehuss se penche
Collin et Bonnaud est dsormais diffuse sur le march europen de cette viande qui,
le vendredi soir. Le numro de rentre force de ne rien coter, pourrait ne plus rien
rapporter du tout.
est consacr Jean Gabin.
Mardi 5 septembre
Tous les vendredis 20.50
22.25
Le vrai cot de

ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

Personne ne bouge! la viande pas chre
Lire page 25 Pauvre cochon, riche affaire
Lire page 18

T O U R N A G E

Coin Coin et les Zinhumains

ROGER ARPAJOU

Aprs Ma loute et Jeannette,
(diffus mercredi 30 aot
22.50 sur ARTE), le ralisateur
Bruno Dumont tourne actuel-
lement et jusquau 15 sep-
tembre la deuxime saison
de la srie Ptit Quinquin, Coin
Coin et les Zinhumains, sur sa
Cte dOpale, dans les Hauts-
de-France. Le ptit Quinquin, qui
a grandi et se fait dsormais
appeler Coin Coin, fait la dcou-
verte (toujours dans le nord de
la France) dun magma extrater-
restre qui lembarque, ternel-
lement flanqu des inspecteurs
Roger Van der Weyden et Rudy
Carpentier, dans une nouvelle
et dlirante aventure policire et
existentielle
Coin Coin et les Zinhumains
sera diffus prochainement
sur ARTE. 5
 Entre 1960 et 1970,
Jean-Paul Belmondo
a tourn dans plus
de trente-cinq longs
mtrages, alternant
cinma dauteur et
grands films populaires.
Une dcennie en or
qui fera de lui lacteur
prfr des Franais.
La dcennie
flamboyante
Dimanche En1960, bout de souffle de
3 septembre Godard rvle un jeune acteur
20.50 de 27ans la gueule un peu
cabosse, future incarnation
Soire idale de la Nouvelle Vague et de
Belmondo sa libert de filmer. Sa dsinvol-
Lire page 14 ture, son insolence et son jeu trs
physique collent lesprit de la
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017
dcennie qui souvre. Aprs des
annes ingrates au thtre, les
dbuts de Jean-Paul Belmondo
au cinma savrent aussi foison-
nants quclectiques: il joue avec
Jeanne Moreau dans une adapta-
tion de Duras (Moderato Cantabile
de lAnglais Peter Brook), accom-
pagne les premiers pas la ra-
lisation de Claude Sautet (Classe
tous risques) et de Jean Becker
(Un nomm La Rocca) et soffre
une chappe transalpine, notam-
ment sous la direction de Vittorio
De Sica (La Ciociara). Mais cest
le compagnonnage avec des
cinastes aussi diffrents que
Jean-Luc Godard, Jean-Pierre
Melville, Philippe de Broca ou
6 Henri Verneuil trois films cha-
cun qui consacre Belmondo
comme le comdien franais
emblmatique des annes 1960.
Totalement affranchi chez Godard,
le jeune acteur y est voyou, amou-
reux, nihiliste, la fois sauvage et
drle face Anna Karina ou Jean
Seberg Une femme est une
femme et, pur joyau, Pierrot le fou.
loppos, il intgre sans effort les (Cent mille dollars au soleil) et le
tournages sous contrle absolu
de Melville, qui lui offre le contre-
emploi de Lon Morin, prtre (o
il trouble Emmanuelle Riva), lui fait
endosser chapeau mou et trench-
coat de film noir dans Le Doulos
et, pour Lan des Ferchaux, filme
sur un ring cet ancien boxeur
amateur.
FOLLE LIBERT
Les aptitudes sportives de
Belmondo et son got pour les
cascades font aussi merveille
dans les comdies daventure
succs signes de Broca, pour
qui il caracole avec humour
et panache dans Cartouche,
Lhomme de Rio et Les tribulations
dun Chinois en Chine, sduisant
les belles Claudia Cardinale,
Franoise Dorlac et Ursula
Andress. Dans ses films grand
public, Verneuil lui propose un
duo divrognes danthologie avec
Jean Gabin (Un singe en hiver), un
face--face viril avec Lino Ventura
plonge dans lenfer de la guerre
avec Week-end Zuydcoote (dif-
fus le dimanche 3septembre
20.50). En 1969, Belmondo
explose le box-office avec Le cer-
veau de Grard Oury, blouit dans
La sirne du Mississippi, le film
incompris de Truffaut, et surprend
avec Un homme qui me plat de
Claude Lelouch. Si le succs de
Borsalino, en1970 avec Alain
Delon, annonce un Bbel de
plus en plus commercial, cest la
folie libertaire du Belmondo des
sixties qui marquera les mmoires.
RAYMOND CAUCHETIER
Marie Grard
 milie Aubry
Les cartes
en main
Le dessous des car tes,
le magazine gopolitique
dARTE, revient chaque
samedi dans une nouvelle
formule prsente par
milie Aubr y, qui en
dvoile ici les grandes
lignes et les enjeux .
Comment en tes-vous venue reprendre le flam-
beau de Jean-Christophe Victor?
milie Aubry: Aprs sa disparition brutale lanne
dernire, ARTE ma propos danimer lhommage
rendu par la chane. Je prsente depuis plusieurs
annes les soires Thema du mardi soir qui sont
rgulirement consacres des thmatiques go-
politiques. ce titre, dans un souci de cohrence, la
chane ma proposde reprendre la prsentation de
lmission. Je ne suis ni gographe ni chercheur, mais
mon mtier de journaliste, de passeuse, me pousse
me mettre dans les pas de Jean-Christophe Victor
en assumant cette responsabilit et cette diffrence.
Avec lquipe, nous souhaitons conserver la mme
exigence, la mme rigueur et la mme gnrosit
dans notre volont de transmettre, de donner voir
et comprendre le monde.
Que reprsente pour vous cette mission?
Jai commenc la regarder ds ses dbuts. Jai tou-
jours t fascine par le fait quon puisse raconter
le monde simplement avec des cartes et de linfo-
graphie et que cela continue de fonctionner mme
BERTRAND NOL
lheure du tout images et des rseaux sociaux.
Cet ovni tlvisuel est aujourdhui dune incroyable
modernit, dautant que la gopolitique bnficie Tous les samedis
dun regain dintrt du fait de la mondialisation des 19.30
enjeux. Nous avons plus que jamais lobligation de
Magazine
donner des clefs de comprhension et dclairer le
public sur les enjeux gopolitiques du monde qui Le dessous des cartes
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017
nous entoure. Et toujours en partant de ce qui fait Lire page 10
la spcificit de lmission, les cartes.
Comment sont choisis les thmes abords dans
lmission?
Nouveaux
Le Lpac (Laboratoire dtudes prospectives et
danalyses cartographiques), dirig par Virginie
jeux de cartes
Raisson-Victor, propose des thmatiques et
apporte la base scientifique de lmission. Dans un
deuxime temps, une quipe de ralisateurs travaille Avec le concours du fonds cartographique
sur la mise en adquation du propos et des images de la socit PlanetObserver, Le dessous
de lmission. Les deux premiers numros seront des cartes, nouvelle formule, se dote
consacrs aux relations entre la Chine et la Russie de fonds gorfrencs en trs haute
et lhistoire de Boko Haram. Nous travaillons aussi rsolution et de donnes dlvation qui
une mission sur le Balouchistan, cette province permettent de parfaitement visualiser les
stratgique du Pakistan. Nous aborderons gale- reliefs et la topographie des lieux. Lagence
ment des sujets plus transversaux, comme les aires La Brigade du titre a, quant elle, revu les
marines protges ou la gopolitique du charbon. codes visuels, lhabillage et les animations
cartographiques de lmission pour enrichir
Propos recueillis par Laure Naimski la narration et faciliter la comprhension. 7
 Agatha Christie
ou lart de la manipulation
Mercredi 6 septembre Aprs vos enqutes sur le Rwanda ou sur laffaire
22.20 Karachi, vous vous intressez cette fois un roman
dAgatha Christie. Comment est n ce projet singulier?
Documentaire Jean-ChristopheKlotz: Un ami producteur ma fait
Agatha Christie dcouvrir un essai de Pierre Bayard* dans lequel il
contre Hercule Poirot propose une dconstruction du Meurtre de Roger
Qui a tu Roger Ackroyd? Ackroyd par lanalyse de ses dispositifs narratifs.
Dans ce roman, lhistoire est raconte par le meur-
Lire page 21
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017
trier, un procd original car, dans la convention
littraire, le narrateur nest pas cens manipuler le
lecteur. Pierre Bayard mne dans cet ouvrage une
sorte de contre-enqute en remettant en question
la version dAgatha Christie et en instillant le doute:
et si elle avait commis une erreur judiciaire? Et si
elle stait trompe de coupable? Il montre qu
partir dune mme situation on peut arriver des
conclusions tout autres.
Ce film parat nanmoins assez loign
de votre travail journalistique habituel...
Cela peut sembler un dtour un peu fantasque par
rapport ce que jai fait jusqu prsent, mais, au
fond, cela reste proche de mes proccupations car
il existe, ici aussi, une dimension politique. Dans un
roman policier, des indices sont savamment distills
pour amener le lecteur une vrit univoque: celle
de lauteur. Jy vois un parallle avec la propagande
8 Jean-Christophe Klotz et la dictature, qui imposent une vision biaise de
Jean-Christophe Klotz,
journaliste et ralisateur,
propose une tonnante
relecture du Meur tre
de Roger Ackroyd,
le deuxime roman
dAgatha Christie.
Entretien.
la ralit en slectionnant certains lments plutt
que dautres. Ce que jai trouv passionnant dans
le travail de Pierre Bayard, cest lincitation une
lecture subversive, lencouragement au libre arbitre
du lecteur, du spectateur, du citoyen.
Comment tes-vous pass dun essai littraire
un documentaire?
Jai tout de suite pens que le cinma pouvait
apporter une plus-value cette rflexion. Certains
dispositifs narratifs dAgatha Christie correspondent
des effets filmiques. Elle utilise par exemple beau-
coup lellipse, qui se trouve au cur du montage
cinmatographique. Je me suis galement inspir de
son procd, celui du narrateur susceptible de vous
manipuler. Cela mintressait de me placer dans une
zone intermdiaire, entre le rel et la fiction. Ce qui
me plat dans le documentaire, cest quon ne dupe
pas le spectateur: on lui rappelle sans cesse quil
existe un dispositif, une narration et, donc, une part
de subjectivit. Ce film est avant tout un exercice de
style avec lenvie de dire chacun: Rflchissez
ce que vous voyez. On peut toujours raconter les
choses de diffrentes faons.
LES FILMS DU POISSON
Propos recueillis par Laetitia Mller
*Qui a tu Roger Ackroyd? (ditions de Minuit, 1998).

Toujours
ct de la plaque
Jean-Marc Barbieux et David Combe
Tracks a 20 ans
Clbrant la culture pop dhier
et les pionniers de demain,
Tracks fte ses deux dcennies
avec trois missions spciales.
Vendredi 8 septembre
Rtro-futur 23.55
Lire page 25
Vendredi 15 septembre
Toujours ct de la plaque 23.50
Vendredi 22 septembre
Tracks Remix 20 ans 23.45
Que reprsente ce vingtime anni-
versaire de Tracks pour vous?
Jean-Marc Barbieux: De la fiert
pour toute notre quipe, forc-
ment. Lamusant, cest que Tracks
suscite des vocations, elle agit
comme un dclencheur pour
de jeunes artistes. Rcemment,
le jeune patron dun muse me
disait avoir dcouvert lart contem-
porain grce Tracks.
David Combe: Quand on a ft
nos dix ans, nous avions comme
mot dordre: Dix ans dge men-
tal. Autrement dit, ne pas vieillir,
rester curieux, viter de tomber
dans la routine. Jai limpression
que depuis ces deux dcennies
on na toujours pas achet de
rtroviseur. Et donc pour ce ving-
time anniversaire, notre mot
dordreest: Toujours ct de la
plaque. Refuser de rentrer dans le
rang, dtre sage ou modr, viter
ce risque, frquent avec lge, de
prendre des habitudes.
Et comment vous y prenez-vous?
D. C.: Nous avons des rgles.
Dj, ne jamais parler des morts
on na pas assez de place pour les
Concocte en
alternance par une
quipe allemande
et une franaise, Tracks,
lmission cultissime dARTE
ddie aux contre-cultures,
fte ses 20ans! Entretien
avec deux de ses rdacteurs
en chef, David Combe et
Jean-Marc Barbieux.
vivants, ni deux fois de la mme que nous sommes avant tout
personne. Celui qui regarde Tracks dans la rflexion. Pour chaque
doit toujours tre surpris, voire sujet, on cherche des approches,
bouscul, par nos grands carts des angles diffrents du simple
culturels. Lide est vraiment de compte-rendu. Il sagit didentifier
varier pour faire lmission la plus et de comprendre les nouveaux
clectique et la plus inattendue ingrdients qui font avancer la
possible. culture au sens large.
J.-M. B.: La longvit de Tracks
sexplique aussi par ses volu- Quels artistes avez-vous
tions. Elle nest plus, comme dcouverts avant tout
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017
ses dbuts, purement musicale. le monde?
Il sagit aujourdhui dune mission D. C.: On a consacr une mis-
de socit, sur lair du temps qui sion spciale Beth Ditto
dure, ce qui est assez paradoxal lpoque o elle tait encore
On a parl des Black Blocs, de inconnue. Nous avons aussi t
mouvements altermondialistes et parmi les premiers tourner au
de nouvelles formes dactivisme Hellfest, un festival qui, alors,
bien avant tout le monde. Je pour- nintressait personne. Mais la
rais citer de nombreux thmes qui, fonction de Tracks nest pas de
lorsquon les traite, semblent ou dire notre public: Pariez sur ce
sont totalement la marge, puis mec-l, il va valoir des millions!
finissent par devenir des sujets de Il sagit avant tout de reprer des
socit comme les autres que lon personnes porteuses de propo-
va retrouver plus tard dans Envoy sitions nouvelles, et de raconter
spcial. leur histoire.
Tracks est donc un reflet Propos recueillis
de la socit? par Raphal Badache
J-M B.: Cest plus que a. Le reflet
implique la notion de constat alors 9
samedi 2 septembre 5.00 EM 17.25 7
TONNANTS JARDINS PCHEURS
Le jardin Cranbourne, DAUJOURDHUI: 17.25
Australie NOUVELLE-CALDONIE
Srie documentaire Le monde disparu
des nomades de la mer Pcheurs daujourdhui:
Nouvelle-Caldonie
5.25 L7 R Documentaire
MISSION INCOGNITO:
JIM AVIGNON 18.10 7
Srie documentaire CUISINES DES TERROIRS
La Slavonie, Croatie
Le monde disparu des nomades de la mer
5.50 M Srie documentaire
STING moine mondial de lUnesco. Malgr la

ThoRa Film/Thomas Radler

Portrait dun Englishman 18.35
Documentaire ARTE REPORTAGE beaut de ses paysages, peu de tou-
Magazine ristes saventurent au nord-ouest de
6.50 LMM
ROCKY IV 19.30 7 larchipel. Cest l, dans les les Blep,
Le coup de poing LE DESSOUS DES CARTES que vit Grgoire Thale et sa famille.
amricain Russie/Chine,
Documentaire une relation atypique Grgoire pche des concombres de
Magazine mer, aujourdhui trs priss en Asie.
7.45 M
XENIUS 19.45 7 Mais la concurrence est rude: depuis
Mdecine numrique: ARTE JOURNAL plusieurs mois, des chalutiers vietna-
quelles chances
et quels risques? 20.05 7 De la Nouvelle-Caldonie la miens pchent aussi dans la rgion et
Magazine VOX POP Thalande, tour dhorizon en deux par- remontent en une journe dix fois plus
Magazine ties de la vie et des difficults aux- de concombres que lui...
8.15 L7 R
XENIUS 20.35 7 E quelles sont confronts les pcheurs
Les superpouvoirs KARAMBOLAGE du monde moderne. Documentaire (Allemagne, 2017, 2x43mn)
des plantes Magazine Ralisation: Thomas Radler
Magazine Entoure dune barrire de corail
20.45 7 R de 1600 kilomtres, la Nouvelle-
8.40 L7 LA MINUTE VIEILLE
SUR LES TRACES Contrainte horaire Caldonie possde le plus grand Pcheurs daujourdhui: Thalande sera
DE LHISTOIRE (9 & 10) Srie lagon du monde, inscrit au patri- diffus samedi 9 septembre 17.25.
Marie-Antoinette, une
victime ou une coupable 20.50 L7 R
idale?; Les remdes UN JOUR EN ALLEMAGNE
mdicinaux la cour Documentaire
des Habsbourg
Srie documentaire 22.15 7 19.30
Le dessous des cartes
TRAUMATISMES:
9.35 LM SONT-ILS
360 GEO HRDITAIRES?
La chtaigne,
une manne en Corse
Documentaire Russie/Chine, une relation atypique
Reportage 23.10 7 E
PHILOSOPHIE
10.45 LEM La douleur a-t-elle
ENQUTE DAILLEURS un sens?
Catalogne, la fte de Magazine
lOurs
Srie documentaire 23.35 7
SQUARE SALON
11.15 LEM Comment rendre
UN MATIN SUR TERRE lEurope aux peuples?
Brsil, au cur de Magazine
lAmazonie; Mexique,
au cur du dsert 0.20 7
Srie documentaire COURT-CIRCUIT N 861
Spcial adolescentes
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

12.45 L7 M Magazine
UN VOYAGE
EN POLOGNE 1.15 7
Des monts des Gants HOT NASTY TEEN
aux Carpates; Moyen mtrage
De lagunes en marais; Retour du magazine gopolitique cr visualisation des reliefs et souvre
Du pays des mille lacs 1.55 LM
la mer Baltique DRLES DE PLANTES par Jean-Christophe Victor, dans une de nouvelles sources de donnes.
Srie documentaire Les carnivores nouvelle version prsente par milie Aujourdhui: la Russie et la Chine sont
Srie documentaire
14.55 7 M Aubry. deux gants runis par 4200kilo-
UN JOUR EN ITALIE 2.40 LMEM Aprs la disparition en dcembre der- mtres de frontires communes.
Documentaire
MON CHER PETIT nier de Jean-Christophe Victor, qui en Quelles cooprations ces deux pays
16.30 L7 VILLAGE fut le producteur et lincarnation pen- mettent-ils en uvre, au-del de
SUR LES TRACES Tlfilm
DE LHISTOIRE (11 & 12) dant vingt ans, Le dessous des cartes leurs diffrences et des tensions
Le congrs de Vienne 4.10 LM revient lantenne dans une version locales, et en quoi cela renforce-t-il
Un champ de bataille SUR LES TRACES DE
diplomatique; LHISTOIRE (5) visuellement enrichie et prsente par leur influence?
La Pomme dor Lart de la falsification la journaliste milie Aubry. La partie Lire page 7
Un Ottoman Vienne sous les Habsbourg
Srie documentaire Srie documentaire cartographique stoffe grce des
images satellite en haute rsolution et Magazine gopolitique prsent par milie
des squences de survol en 3D. Outre Aubry (France, 2017, 12mn) - Ralisation:
des images de toute beaut, lmis- Mathieu Decarli
10 sion offre dsormais une meilleure
 samedi 2 septembre
20.05
20.50 Laventure humaine
Vox pop Un jour
Le magazine denqute sur la socit europenne
fait sa rentre avec une nouvelle formule interactive.
Vox pop fait peau neuve et traite dsormais
en Allemagne
parts gales deux questions qui agitent lEurope. partir de saisissantes images ariennes,
Le premier sujet sarticule autour dune enqute
de dix minutes, introduite par un nouveau module,
un regard indit sur les mutations du paysage
Controverse, qui pose les enjeux du dbat, en dres- allemand, lheure o le pays sattache
sant un comparatif europen avec un regard dcal. plus que jamais rconcilier dveloppement
Le second dbute par les rsultats dun sondage conomique et respect de la nature.
Web effectu au niveau europen. Il sarticule autour
de linterview dune personnalit (penseur, politique
POINT DU JOUR

ou tmoin de notre temps) par John Paul Lepers. Cet

invit ragit un reportage ralis par le prsen-
tateur, un tour dEurope des correspondants, et
propose des solutions pour faire avancer le dbat.
Aujourdhui: Harclement scolaire: qui est respon-
sable?, avec une enqute en Espagne, qui com-
mence ouvrir les yeux sur ce flau. Puis, Dfense:
faut-il une arme europenne?, avec une interview
de Roberta Pinotti, ministre de la Dfense italienne,
et le tour dEurope des correspondants.

Magazine prsent par John Paul Lepers (France, 2017, 28mn)

Coproduction: ARTE France, Magneto Presse

Sur arte.tv/vox-pop retrouvez

toutes les rubriques de lmission.

20.35
Karambolage
Entre prises de vues ariennes, filmes nergie, protection de la nature, activit des

ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

Au sommaire: un animal qui fait rver les jeunes
nageurs en Allemagne: le Seepferdchen; lorigine
des mots au pair; prsentation dun objet clbre
dans le monde entier et que lon trouve dans toutes
les mains franaises: le Bic; et, toujours, la devinette.
Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2017,
11mn) - Production: Atelier de recherche dARTE France
Sur arte.tv/karambolage, retrouvez
toutes les rubriques de lmission.
depuis des hlicoptres ou par des drones,
moments de vie et rencontres, ce foisonnant
rcit gographique propose de prendre de la complexit des volutions en cours, qui
la hauteur, le temps dune journe recom-
pose, pour porter un regard singulier sur
lAllemagne daujourdhui et prsenter une
vue densemble sur un territoire en pleine
mutation. Engage dans une transition ner-
gtique sans prcdent, lAllemagne sem-
ploie depuis plusieurs annes rconcilier
dveloppement conomique et respect de
la nature.
TRACES DE LA PARTITION
Ce dfi transforme en profondeur ses pay-
sages urbains et ruraux, alors mme que
ceux-ci portent encore les traces dune par-
tition que la runification, il y a un peu plus
dun quart de sicle, na pas encore com-
pltement gomme. Commerce, transports,
hommes...: au fil de ce voyage spectacu-
laire de vingt-quatre heures, le film rvle
marquent de leur empreinte les paysages.
Sappuyant galement sur des infographies,
des cartes interactives, des interviews et des
reportages, cettecaptivante chronique, qui
mle histoire et gographie, naturel et cultu-
rel, permet aussi desquisser quoi pourrait
ressembler lAllemagne de demain.
Documentaire de Roland Thron et Vassili Silovic
(France, 2015, 1h24mn) - Coproduction: ARTE
France, Point du Jour - (R. du 23/1/2016)
Un jour en se poursuit avec
deux nouvelles destinations:
le Royaume-Uni (le 9 septembre 20.50)
et la France (le 16 septembre 20.50).
11
 SPIEGEL TV/WIESKERSTRAUCH
samedi 2 septembre
22.15 Sciences
Traumatismes:
sont-ils
hrditaires?
Les drames vcus par les parents
influenceraient le comportement et mme
le gnome de leurs descendants. Enqute
sur la transmission intergnrationnelle
des traumatismes et sur lavancement
de la science en la matire.
Abus sexuels, violences, guerres ou
pressions dans lenvironnement fami-
lial...: les traumatismes graves nont
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017
pas seulement des rpercussions sur
ceux qui les ont vcus mais peuvent
galement affecter les gnrations
suivantes. Comme les victimes de
ces agressions, leurs descendants
peuvent dvelopper des symptmes
comparables, tels que terreurs inex-
pliques, cauchemars, troubles du
comportement alimentaire ou mala-
dies psychosomatiques. Mais com-
ment se transmettent ces symptmes,
observables jusque dans le cerveau?
PIGNTIQUE
Si, on le sait, les personnes trauma-
tises dans lenfance sont sucep-
tibles de reproduire des maltrai-
tances subies, elles peuvent aussi
infliger malgr elles leurs enfants
12 des interactions plus pauvres, fac-
teurs de carences motionnelles aux
consquences dautant plus lourdes
que le trauma initial est rest tabou.
Mais la transmission pourrait aussi
intervenir au niveau pigntique,
notamment lors de la grossesse,
car les gamtes transmettraient des
caractres acquis, inscrivant durable-
ment les traumas dans les gnes des
descendants. Sappuyant sur les plus
rcentes recherches, cette enqute
plonge dans lhistoire dindividus
victimes des traumatismes de leurs
ascendants, parfois plusieurs gn-
rations avant eux, au cours de conflits
passs de la Premire Guerre mon-
diale la guerre dAlgrie , et claire forte que le niveau de revenus
les pistes pour affronter ces drames
hrditaires.
Documentaire de Liz Wieskerstrauch
(Allemagne, 2017, 52mn) - Coproduction:
ARTE/MDR, Spiegel TV GmbH
23.10
Philosophie
La douleur a-t-elle un sens?
Raphal Enthoven dbat avec
GRARD FIGUROLA - A PRIME GROUP
la philosophe et psychanalyste
Cynthia Fleury, et le journaliste
Matthieu Firmin, ancien para-
plgique, auteur de Lve-toi et
marche.
Que faire de nos douleurs? Les
effacer artificiellement, comme
des inconforts absurdes? Ou sy milieu? Est-ce que la douleur
attacher, comme les signes ultimes nest pas lcole de la vie, selon
que nous sommes vivants? Dun lide nietzschenne que ce qui ne
ct, refuser les antalgiques, cest nous tue pas nous rend plus fort?
du dolorisme morbide. Mais vi-
Magazine prsent par Raphal
ter toute douleur, cest sabstraire
Enthoven (France, 2017, 26mn)
de la vie et nier lincarnation. Entre
la vision chrtienne, qui fait de la
souffrance physique la promesse Sur arte.tv/philosophie, regardez
dune rcompense, et lidologie lmission en avant-premire
rose bonbon dun monde sans septjours avant sa diffusion,
douleur ni ngativit, quel juste et dcouvrez des bonus Web.
23.35
Square salon
Comment rendre lEurope aux peuples?
Le magazine des ides invite dAnnette Gerlach: le romancier
intellectuels, crateurs et artistes Laurent Gaud, lexpert de socio-
dbattre dun thme et poser logie europenne et enseignant
leur regard sur notre monde en Sciences-Po Emanuele Ferragina
mutation. et le cofondateur du think tank
Tous les sondages dopinion et Polis180 Julian Zuber.
tous les rsultats lectoraux le
montrent, ladhsion au pro- Magazine prsent par Annette Gerlach
jet europen est dautant moins (2017, 40mn) - Production: ARTE GEIE
ou dducation des individus est Sur arte.tv/square, retrouvez
faible. Aux yeux dune vaste partie Square artiste, Square ide
de la population dlaisse, lEu- et Square salon en replay
rope est gouverne par des lites pendant plusieurs mois, ainsi
peu soucieuses de redistribuer que les missions TEDStories.
les richesses. Parmi les invits
5.05 L7 R 15.55 LM

dimanche 3 septembre
AFRIKA! AFRIKA! UN JOUR EN ALLEMAGNE 8.00
ARTE Junior
Spectacle Documentaire
6.40 7 ER 17.20 7
DE LART ET DU COCHON PAVAROTTI, CHANTEUR
Le djeuner sur lherbe POPULAIRE
Srie documentaire Documentaire
Chaque dimanche, ARTE Junior sente aux enfants des mtiers parfois
concocte un petit djeuner complet! mconnus (cette semaine: restau-
7.05 L7 R 18.15 L7 R Au sommaire: Eurka!, une srie ratrice dart); Passe me voir!, un
UN RVE, UN COACH PAVAROTTI UNE VOIX
Programme jeunesse POUR LTERNIT scientifique pour comprendre les aperu du quotidien denfants et
Documentaire phnomnes qui nous entourent dadolescents travers le monde
8.00 9.30
ARTE JUNIOR 19.15 M (aujourdhui: les illusions); Ma vie (aujourdhui: Kjell: rockabilly fore-
CUISINES DES TERROIRS au zoo, un feuilleton documentaire ver!);et ARTE Junior, le mag, ou lac-
8.00 L7 R La Provence
EURKA! Srie documentaire racontant la vie des animaux et de tualit hauteur denfant.
Les illusions leurs soigneurs; la srie documen-
Programme jeunesse 19.45 7 Programmes jeunesse (2017,1h30mn)
ARTE JOURNAL taire Je voudrais devenir..., qui pr-
8.10 L7
MA VIE AU ZOO (8) 20.05 7 R
Programme jeunesse 360 GEO
Danemark, un t 11.35

tonnants jardins
8.35 L7 R chez la reine Margrethe
JE VOUDRAIS DEVENIR... Reportage
Restauratrice dart
Programme jeunesse 20.50 7 R
LA MINUTE VIEILLE
Le jardin Zhongshan, Chine
8.50 7 Safari

CINTV
PASSE ME VOIR! Srie
Kjell: rockabilly forever!
Programme jeunesse 20.50 LR
WEEK-END
9.15 7 ZUYDCOOTE
ARTE JUNIOR, LE MAG Film
Programme jeunesse
22.50 7 E
9.30 LM BELMONDO,
LES AVENTURES LE MAGNIFIQUE
FANTASTIQUES Documentaire
DU BARON DE
MNCHHAUSEN 0.25 7
Film ASTOR PIAZZOLLA,
TANGO NUEVO
11.35 7 E Concert
TONNANTS JARDINS
Le jardin Zhongshan, 1.20 7 R
Chine LE MANUSCRIT DACCRA
Srie documentaire Une rencontre entre Ute
Lemper et Paulo Coelho
12.05 7 Concert Cinq escapades dans des jardins Srie documentaire (France, 2016-2017,
METROPOLIS contemporains, la rencontre de ceux 5x26mn) - Ralisation: Stphane Carrel,
Magazine 2.20 M
UNDER THE SKIN qui les faonnent et les font vivre. Pat Marcel - Coproduction: ARTE France,
12.45 LEM Film Le Zhongshan Shipyard Park, un espace Cintv
LES GRANDS MYTHES
dipe Le dchiffreur 4.05 EM cologique, compense la frnsie
dnigmes; Antigone AU FIL DES ENCHRES urbaine de lEmpire du Milieu. Reli suivre tous les dimanches
Celle qui a dit non Le revolver
Srie documentaire de Paul Verlaine la rivire Qijiang, il est conu sur des jusquau 24septembre.
Srie documentaire niveaux diffrents et marie ponts et
13.40 LM

ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

CONTES DES MERS plantations en terrasses.
Crte, entre mer
et montagne
Srie documentaire
14.25 LM
12.05
DRLES DE PLANTES
Les carnivores;
Les sductrices
Metropolis
Srie documentaire
Metropolis reprend ses escales cita- Tianwa Yang
dines, en soffrant, cette semaine, une Laurate en2014 et2015 du pres-
vire Madrid. tigieux prix Echo Klassik, Tianwa Yang
compte parmi les grands noms du
Madrid violon. Lartiste chinoise enregistre
Il y a quatre-vingts ans, Pablo Picasso actuellement un album consacr aux
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
peignait Guernica. Expos Madrid, le uvres de Brahms.
et malentendants
Rediffusion
tableau rappelle lhorreur de la guerre
Audiovision pour aveugles civile. Une nouvelle gnration dar- Magazine culturel (Allemagne, 2017, 43mn)
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise tistes, tels que la chanteuse Rozaln,
Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
sintresse cette tragdie. Sur arte.tv/metropolis, retrouvez les
sept jours aprs la diffusion missions en replay pendant trois mois
Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais et les archives des dossiers mtropoles. 13
 STUDIOCANAL - RAYMOND VOINQUEL
dimanche 3 septembre
PHOTO12

17.20
Pavarotti,
chanteur
populaire
Dix ans aprs la mort de Luciano Pavarotti,
les plus grands noms de la musique et des
proches rendent hommage au tnor devenu
une icne pop. 20.50 Cinma
Le 6 septembre 2007, la mort de Luciano Soire Belmondo

Week-end
Pavarotti, les hommages se multiplient dans le
monde entier, dune ampleur sans prcdent
pour un chanteur dopra. Quils soient rendus
par la presse, les politiques ou les profession-
nels de lart lyrique, tous saccordent sur une
chose: davantage que nimporte lequel de ses
Zuydcoote
collgues et prdcesseurs, Pavarotti a rendu
lopra populaire et accessible au plus grand
La dbcle des Allis, pigs Dunkerque,
nombre. Une volont dcoulant dune obses- en 1940. Entre gouaille et mlancolie, Jean-Paul
sion du chanteur, devenue luvre de sa vie, Belmondo plonge dans la tourmente de la guerre,
qui le mtamorphosera progressivement en sous linventive direction de Henri Verneuil.
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

authentique icne pop.

OPRA ET GRAND PUBLIC Samedi 1er juin 1940. Maillat, Pierson, TONTONS EN DROUTE
Tourn en France, en Italie et aux tats-Unis, Alexandre et Dhry ont perdu leur rgiment Une distribution impeccable jusquau
riche en extraits musicaux et en archives rares, dans la dbcle et se retrouvent au milieu moindre second rle, des dialogues
le documentaire de Romain Pieri et Ren-Jean de soldats franais et britanniques dignes des Tontons flingueurs... Sous
Bouyer convoque les tmoignages indits de dans la poche de Dunkerque, une le classique cinma des familles survit
stars telles que Sting, Plcido Domingo, Zubin zone encercle et pilonne par larme un excellent film de guerre la mise en
Mehta ou Ruggero Raimondi. linstar de allemande. Sur la plage de Zuydcoote, scne inventive. Week-end Zuydcoote
lhomme qui il rend hommage, Pavarotti, ils ont install une petite popote dans fait revivre un pisode historique et
chanteur populaire contribue sa manire une vieille camionnette. Entre deux tirs sanglant lembarquement de trois cent
faire tomber les barrires qui se dressent entre dobus ennemis, le tendre Alexandre fait mille soldats vers les ctes anglaises,
lopra et le grand public. maternellement la tambouille; labb la mort des autres en le rattachant
Pierson philosophe et Dhry fait ses petits la vie quotidienne, terre terre, de ces
Documentaire de Romain Pieri et Ren-Jean Bouyer calculs en vue du march noir. Quant militaires dsuvrs. Ce petit morceau
(France, 2017, 52mn) - Coproduction: ARTE France, Maillat, il projette de sembarquer pour de Flandres que Jean-Paul Belmondo,
Ma drogue moi, Mymax lAngleterre. Mais les places sont chres son apoge de gouaille romantique,
et les Britanniques ont la priorit... arpente en tous sens, Henri Verneuil
Suivi 18.15 du documentaire le filme avec tendresse, lyrisme et
14 Pavarotti Une voix pour lternit mlancolie. Magnifis par le Scope, ces

22.50
Soire Belmondo
Belmondo,
le magnifique
Ce documentaire riche en archives
indites retrace la vie et la carrire
prolifique de Bbel, champion
de la dcontraction et acteur
immensment populaire.
2011 GAMMA-RAPHO
soldats en droute, chous sur les dunes
ou marchant dsesprment au pas, Rvl dans bout de souffle Belmondo bondissant, intr-
rgulirement plaqus au sol par les tirs de Jean-Luc Godard, Bbel a
daviation, rvlent leur humanit et leurs vite fait le grand cart entre
ignominies. Mais le film insiste surtout cinma dauteur et uvres
sur lcurante machine broyer quest populaires. Ds ses dbuts, il le commercial, au point de faire
la guerre, vue par les yeux idalistes de naime pas tre catalogu et
Maillat, qui finira lui-mme par se laisser recherche avant tout une libert
happer par cette gigantesque absurdit. de ton et de mouvement. Riche
Lire page 6 en archives indites, ce film
rvle un Belmondo exubrant
Film dHenri Verneuil (France, 1964, 1h59mn) et blagueur sur les tournages.
Scnario: Franois Boyer, Robert Merle Contrairement son rival Alain
Avec: Jean-Paul Belmondo (Maillat), Catherine Delon, qui aime se concen-
Spaak (Jeanne), Franois Prier (Alexandre), trer avant chaque prise et quil
Jean-Pierre Marielle (Pierson), Pierre Mondy affrontera dans Borsalino, en
(Dhry), Georges Gret (Pinot), Marie Dubois champion de la dcontrac-
(Hlne) - Production: Paris Film Productions, tion, il spanouit dans une
Interopa Film - (R. du 23/2/2009) ambiance amicale et potache.
Ancien boxeur et sportif dans
Sur arte.tv, retrouvez Dunkerque, lme, il refuse de se faire dou-
tenir tout prix, un pisode bler pour les cascades, ce
de la srie documentaire historique qui lamnera aux plus folles
Points de repres. acrobaties. Peu peu, un
DR
brossent le portrait unique dun
pide et gouailleur invent par
Philippe de Broca, va prendre
le dessus. Lacteur va frayer avec
Documentaire de Daniel Rosenfeld
de son nom un logo. Il revien-
dra, sur le tard, au thtre,
dans Kean, qui lui vaudra une
mouvante conscration. tra-
vers des archives dinterviews,
de tournages et des extraits de
films, ce documentaire retrace
la vie et la carrire prolifique
dun charmeur aussi insolent
quattendrissant, devenu en un
demi-sicle lacteur prfr des
Franais.
Lire page 6
Documentaire de Bruno Sevaistre
(France, 2017, 1h30mn)
Coproduction: ARTE France, Upside
Tlvision, INA
dimanche 3 septembre
0.25
Astor
Piazzolla,
tango
nuevo
loccasion du 25 e anni-
versaire de la mort dAstor
Piazzolla, Daniel Rosenfeld
rend hommage au crateur du
tango nuevo.
Reconnu comme un compositeur
majeur du XXe sicle, Astor
Piazzolla a rompu avec les codes
du tango traditionnel et fait
passer cette musique populaire
argentine des pistes de danse
des petites villes aux salles de
concert du monde entier. De
nombreuses archives prives
et indites, accompagnes
des enregistrements de la
voix dAstor Piazzolla et des
tmoignages de ses enfants,
artiste complexe, disparu le
4juillet 1992.
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017
(France, 2016, 55mn) - Coproduction:
ARTE France, Ideale Audience, INA,
Argentinacine
15
lundi 4 septembre 5.00 L7 R 16.30 7 E
DANIIL TRIFONOV
INTERPRTE
INVITATION AU VOYAGE
mission
19.00
RACHMANINOV, CHOPIN,
SCRIABINE ET STRAUSS 17.10 7 Au cur de la fort atlantique
brsilienne
Concert XENIUS
Le hareng, un poisson
5.50 M plein de ressources
ARTE REPORTAGE Magazine

SCORPION TV
Magazine
17.35 7 ER
6.40 LM ENQUTE DAILLEURS
XENIUS Le Graal: le chemin
En avoir gros sur le cur: du Saint Calice
un danger pour la sant? Srie documentaire
Magazine
18.05 L7 R
7.10 7 LE BRSIL PAR LA CTE
ARTE JOURNAL JUNIOR LAmazonie
Programme jeunesse Srie documentaire
7.15 M 19.00 7
XENIUS AU CUR DE
Les zoos daujourdhui (5) LA FORT ATLANTIQUE
Magazine BRSILIENNE
Documentaire
7.45 LM
360 GEO 19.45 7 Un fabuleux voyage au cur dun autrefois. Inscrite au patrimoine mon-
Venezuela, le lac ARTE JOURNAL cosystme menac, lincroyable dial de lUnesco, elle concentre une
des mille clairs
Reportage 20.05 7 biodiversit. riche biodiversit et un taux trs lev
28 MINUTES Partage entre le Brsil, lArgentine et despces endmiques: amphibiens,
8.35 LEM Magazine
UN MATIN SUR TERRE le Paraguay, la fort tropicale atlan- oiseaux, singes...
Mexique, au cur 20.45 7 E tique stend aujourdhui sur moins
du dsert TU MOURRAS Documentaire de Rafael Guadalupe (Brsil,
Srie documentaire MOINS BTE de 100000kilomtres carrs contre
Le cerveau de Lucy 1,3 million de kilomtres carrs 2016, 43mn)
9.20 L7 R Srie danimation
360 GEO
Islande, des montagnes 20.50 L7
et des moutons; ON A ARRT
Les catcheuses de Mexico; SHERLOCK HOLMES 20.05
28 minutes
Jamais sans ma Jeep Film
Reportage
22.40 L7
12.20 LEM VIKTOR VIKTORIA
ENQUTE DAILLEURS Film Prsent par lisabeth Quin, le (Slate), Renaud Dly (Marianne) et
Troie: les tombeaux
des hros 0.20 L7 rendez-vous quotidien consacr Claude Askolovitch (Vanity Fair), ainsi
Srie documentaire LAMOUR lactualit et au dbat fait sa ren- que les chroniqueurs Xavier Mauduit
DE JEANNE NEY
12.50 7 Film muet tre en accueillant de nouveaux et Franois Saltiel. Sans oublier les
ARTE JOURNAL co-intervieweurs. rubriques Empreinte digitale de
2.05 L7 R
13.00 7 AU CUR DE LA NUIT Avec curiosit, vivacit et humour, Marc-Antoine de Poret, Mise au point
ARTE REGARDS Henry Hbchen lisabeth Quin et son quipe sem- de Sandrine Le Calvez, Kiss kiss bang
Une paix fragile et Gerd Harry Lybke
La socit nord-irlandaise Magazine parent de lactualit chaque soir bang de Thibaut Nolte, Dsintox en
toujours divise 20.05, sduisant toujours plus de partenariat avec Libration et Drive
Magazine 3.00 M
METROPOLIS tlspectateurs. En cette rentre, des continents de Benot Forgeard.
13.35 LM Magazine deux nouveaux co-intervieweurs
LE MATRE DESCRIME
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

ric Chol (Courrier international) Magazine prsent par lisabeth Quin

Film 3.45 LM
SUR LES TRACES et Vincent Trmolet de Villers (Le (France, 2017, 43mn) - Coproduction:
15.20 LEM DE LHISTOIRE (8) ARTE France, KM
ENQUTE DAILLEURS Marie-Thrse dAutriche Figaro) rejoignent Nadia Daam
Japon, les samouras La Grande
Srie documentaire Srie documentaire
15.45 L7 R 4.10 M 20.45
Tu mourras moins bte
CONTES DES MERS ARTE REGARDS
Sotchi sur la mer Noire, Reportage
la Cte dAzur de la
Russie
Documentaire
Le cerveau de Lucy
Le prof Moustache revient pour une srieuse. Aujourdhui: en matrisant
nouvelle saison scientifico-trash. 100% de nos neurones, aurait-on de
Au programme: triller la pop culture supers pouvoirs, comme dans Lucy?
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
et relever les mille et une trangets Pas si simple!
et malentendants
Rediffusion
de nos corps...
Audiovision pour aveugles Flanqu de son ternel comparse Srie danimation (France, 2017, 40x3mn),
et malvoyants
Version franaise et souffre-douleur Nathanal, le prof daprs le blog et la bande dessine de Marion
Diffusion en haute dfinition Version originale sous-titre en franais
Moustache met en scne nos inter- Montaigne (ditions Delcourt) - Ralisation:
Disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion rogations les plus fantasques et les Amandine Fredon - Coproduction: ARTE
16 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais soumet la rigueur scientifique la plus France, Ex Nihilo, Folimage
 20.50 Cinma
100 ans de lUFA
On a arrt
Sherlock Holmes
Peu soucieux de morale, deux faux Sherlock
Holmes et DrWatson se lancent dans
une enqute digne de leurs modles. Un jeu
de piste dans lunivers de Conan Doyle
pour un pastiche aussi lger que drolatique.
FRIEDRICH-WILHELM-MURNAU-STIFTUNG, WIESBADEN
Deux escrocs trs dsargents
dcident de se faire passer pour
Sherlock Holmes et le docteur
Watson afin de mener la grande vie.
Ils voyagent gratuitement en train o
ils dmasquent deux braqueurs...
sans le faire exprs! Comptant sur la
crdulit du personnel, Flint/Holmes
et McPherson/Watson sinstallent
ensuite dans un palace, o les com-
plices des braqueurs ne tardent pas
les dmasquer...
LMENTAIRE, MON CHER
CONAN
Et si Sherlock Holmes nuvrait pas
au service du bien mais utilisait son
gnie pour le forfait, la rapine, len-
tourloupe? Cest le postulat de cette
fantaisie qui samuse avec les codes
du hros (le costume carreaux,
ltui violon, lesprit de dduction Retrouvez la programmation
mais aussi la vnration perdue de
ses contemporains), non sans ironie.
Lastuce scnaristique de Karl Hartl
consiste doter ses deux aigrefins
des qualits du clbre duo et de
jouer avec les quiproquos, les fausses
pistes et les niveaux de fiction. Jusqu
faire intervenir un Conan Doyle hilare
devant le toupet des deux usurpa-
teurs. Une comdie tiroirs, rjouis-
sante et fute.
(Der Mann, der Sherlock Holmes war) Film
de Karl Hatl (Allemagne, 1937, 1h47mn,
noir et blanc, VF/VOSTF) - Scnario:
Robert A. Stemmle et Karl Hatl, daprs
luvre de sir Arthur Conan Doyle
Avec: Hans Albers (Morris Flint/Sherlock
Holmes), Heinz Rhmann (Macky
McPherson/DrWatson), Marieluise
Claudius (Mary Berry), Hansi Knoteck (Jane
Berry), Paul Bildt (sir Arthur Conan Doyle)
Production: Universum Film (UFA)
spciale 100 ans de lUFA un classique du cinma de la
en ligne sur ARTE Magazine
ou dans le numro 35, page 17.
lundi 4 septembre
22.40 Cinma
100 ans de lUFA
Viktor Viktoria
Sans emploi, une jeune artiste
FRIEDRICH-WILHELM-MURNAU-STIFTUNG
lyrique remplace sur scne un
chanteur travesti en femme. Une
comdie ptillante aux quipro-
quos irrsistibles.
Jeune chanteuse vive et pleine
dallant, Susanne Lohr est au
chmage. Aprs une audition
rate, elle fait la connaissance
de Viktor Hempel, un artiste rencontr un vif succs sa sor-
qui, comme elle, court aprs les tie, au dbut des annes1930.
cachets. Victor se dsespre de Samusant des genres, ponctu
trouver un rle la mesure de de squences chantes, le film
son talent et vivote grce au tour multiplie les quiproquos autour
de chant quil donne, habill en de la trouble identit de lhrone,
femme, dans un cabaret. Le jour notamment lorsque le sduisant
o Viktor, malade, perd sa voix, Robert, qui a dcouvert la super-
il propose Susanne de le rem- cherie, joue au chat et la souris
placer sur scne. Bientt, sous avec elle. Irrsistible.
les habits de Viktoria, la car-
rire de Susanne dcolle... (Viktor und Viktoria) Film de
Reinhold Schnzel (Allemagne, 1933,
TROUBLE IDENTIT 1h35mn, noir et blanc, VOSTF)
Tourne un demi-sicle avant Scnario: Reinhold Schnzel - Avec:
Victor Victoria, le remake quen Renate Mller (Susanne Lohr), Hermann
fera Blake Edwards avec Julie Thimig (Viktor Hempel), Adolf Wohlbrck
Andrews, la ptillante comdie (Robert), Hilde Hildebrand (Ellinor)
de Reinhold Schnzel a elle aussi Production: Universum Film (UFA)
0.20 Cinma
100 ans de lUFA
Lamour de Jeanne Ney
Une jeune bourgeoise franaise
FRIEDRICH-WILHELM-MURNAU-STIFTUNG
sprend dun bolchvique.
Sur fond de rvolution russe,
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017
une uvre majeure du cinma
de Weimar diffuse en version
restaure.
Aprs la rvolution dOctobre,
lArme rouge occupe la Crime.
Jeanne Ney, fille dun journaliste de montage rvolutionnaire
franais, sprend dAndreas, un pour lpoque. Il est prsent
bolchvique. Aprs le meurtre de ici en version restaure, avec,
son pre, la jeune femme quitte pour la musique, une nouvelle
la Russie et se rfugie chez son orchestration.
oncle, Paris. Andreas parvient
retrouver Jeanne mais celle-ci (Die Liebe der Jeanne Ney) Film muet de
est dj courtise par un autre Georg Wilhelm Pabst (Allemagne, 1927,
homme, Kalibiev... 1h46mn, noir et blanc) - Scnario:
Inspir du roman ponyme dIlja Ladislaus Vajda, Rudolf Leonhardt,
Ehrenburg publi en 1924, daprs le roman dIlja Ehrenburg -
Lamour de Jeanne Ney est Avec: dith Jhanne (Jeanne Ney), Uno
Henning (Andreas Labov), Brigitte Helm
rpublique de Weimar, notam- (Gabrielle Ney), Fritz Rasp (Kalibiev)
ment grce une technique Production: Universum Film (UFA) 17
 TVNTV
mardi 5 septembre 5.00 M 16.30 7 E
LE MANUSCRIT DACCRA INVITATION AU VOYAGE
Une rencontre entre Ute mission
Lemper et Paulo Coelho
Concert 17.10 7
XENIUS
6.15 M Scurit incendie: nos
VOX POP logements sont-ils srs?
Magazine Magazine
6.45 M 17.35 7 ER
XENIUS ENQUTE DAILLEURS
Les zoos daujourdhui (4) Bangkok, une religion
Magazine aux deux visages
Srie documentaire
7.10 7
ARTE JOURNAL JUNIOR 18.05 L7 R
Programme jeunesse LE BRSIL PAR LA CTE
Le Nordeste
7.20 M Srie documentaire
XENIUS
Le hareng, un poisson 19.00 7
plein de ressources LES POISSONS
Magazine LECTRIQUES EN EAUX
TROUBLES
7.45 LM Documentaire
360 GEO
Les moines bouddhistes 19.45 7
de Kalmoukie ARTE JOURNAL
Reportage
20.05 7
8.40 LEM 28 MINUTES
UN MATIN SUR TERRE Magazine
Zambie, au cur
de la savane 20.50 7
Srie documentaire LE VRAI COT DE
LA VIANDE PAS CHRE
9.25 LM Pauvre cochon,
UN JOUR EN ALLEMAGNE riche affaire
Documentaire Documentaire

10.50 LM 22.20
20.50 Thema
AUX PORTES DE LA MER
Hambourg
Srie documentaire
ENTRETIEN

22.35 7 Le vrai cot de

la viande pas chre
LARABIE SAOUDITE
11.40 LEM UNE PUISSANCE
LES GRANDS MYTHES PTROLIRE EN CRISE
dipe Le dchiffreur Documentaire
dnigmes
Srie documentaire 23.30 R
LES FEMMES
Pauvre cochon, riche affaire
12.20 LEM EN ARABIE SAOUDITE
ENQUTE DAILLEURS Une rvolution
Les momies des silencieuse LAllemagne est le premier producteur europen
tourbires: des corps
pour les dieux
Documentaire
de porc bon march. Mais quel prix?
Srie documentaire 0.15 L7 R
NELSON MANDELA
Enqute sur un modle industriel grassement
12.50 7 ET MOI subventionn, responsable dun dumping social,
ARTE JOURNAL Documentaire
conomique et cologique grande chelle.
13.05 7 1.40 L7 R
ARTE REGARDS PHOTOGRAPHES
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

Lutopie dEotopia CONTRE LAPARTHEID

Pour un monde qui Le Bang Bang Club Cest la viande prfre des Allemands, grands abattoirs demployer des ouvriers
consomme mieux Documentaire
Magazine
premiers consommateurs en Europe. dtachs venus dEurope de lEst et pays
2.35 LM Depuis une dizaine dannes, les pro- au rabais. crass par cette concurrence,
13.35 M QUAND HOLLYWOOD
ducteurs de porcs doutre-Rhin jouissent de plus en plus de bouchers traditionnels
CAPITAINE SANS PEUR DFIAIT CEAUSESCU
Film (VF) Documentaire de subventions massives accordes par ou de petites exploitations, en Allemagne,
3.50 M
Berlin pour acclrer lindustrialisation de mais aussi en Bretagne ou en Roumanie,
15.45 L7 R
CONTES DES MERS ARTE REGARDS leurs exploitations. Aujourdhui, le pays, doivent mettre la cl sous la porte.
Islande, sur le cercle Une paix fragile autrefois importateur, est devenu auto-
polaire La socit nord-irlandaise
Srie documentaire toujours divise suffisant et inonde lEurope prix cass, INDUSTRIE MORTIFRE
Magazine 90% du porc allemand provenant dle- Alors que lopinion publique prend
vages industriels. Le march est domin conscience de la ncessit de rduire sa
par une poigne dentreprises qui pra- consommation de viande et de dfendre
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
tiquent lconomie dchelle grce lau- une agriculture qui respecte lanimal,
et malentendants
Rediffusion
tomatisation, et entassent des dizaines de la nature et lhumain, seule une volont
Audiovision pour aveugles milliers de btes gaves dantibiotiques politique forte peut prendre le contre-pied
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise dans des hangars sur caillebotis, coups de ce modle dsastreux. Plbiscite par
Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
de la lumire du jour. Si cette viande est les producteurs et les consommateurs
sept jours aprs la diffusion si bon march, cest aussi en raison du scandinaves, la lgislation sudoise
18 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais droit du travail allemand, qui permet aux sur llevage porcin semble ainsi faire
 mardi 5 septembre
22.35
LArabie saoudite
Une puissance ptrolire en crise
tat cl du Golfe, lArabie saou-

VINCENT TV
dite subit aujourdhui de plein
fouet les consquences de la
chute des cours du ptrole.
Enqute sur un royaume au
bord de limplosion.
LArabie saoudite nest pas une
contradiction prs. Partenaire
de lOccident, ce royaume
quasi thocratique exporte un
Soire prsente islam fondamentaliste tout en
par milie Aubry se posant en ennemi de ltat
islamique. Si cette monarchie Paralllement, les cours du t-elle se maintenir au pou-
a longtemps t considre ptrole seffondrent, et pour la voir? Ou ce pays dans la tour-
comme un lot de stabilit dans premire fois, lArabie saoudite mente implosera-t-il avec des
une rgion en crise, lIran, son sest vue contrainte de lancer un consquences imprvisibles
principal concurrent au Moyen- emprunt auprs dinvestisseurs pour la rgion, mais aussi pour
Orient et son ennemi dans la internationaux. Aprs lacces- lEurope?
guerre par procuration que se sion de Salmane Ben Abdelaziz
livrent les deux pays au Ymen, al-Saoud au trne en 2015, Documentaire de Michael Richter
ne cesse de gagner du terrain. la famille royale parviendra- (Allemagne, 2017, 52mn)

23.30
Les femmes en Arabie saoudite
Une rvolution silencieuse

ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

figure dexemple suivre. Complte et de femmes se fraie avec assu-
STEFANIE PLATEN

trs documente, ldifiante enqute de rance un chemin dans la vie

Jens Niehuss dresse le bilan sans appel professionnelle. En 2015, pour
dune situation peu reluisante, o seuls la premire fois dans lhistoire
les grands groupes industriels semblent du pays, des femmes ont ainsi
trouver leur compte. Sans oublier les pu se prsenter des lec-
consquences de cette industrie mor- tions. Politiciennes, avocates,
tifre sur notre sant notamment la mul- journalistes, commerantes,
tiplication de germes rsistants aux anti- sportives ou entrepreneuses,
biotiques chez lhomme, ou la pollution toutes les protagonistes de ce
des nappes phratiques par les nitrates documentaire soulignent que la
contenus dans les lisiers. socit a besoin des femmes
Lire page 5 pour avancer. Un film leur
Portrait de Saoudiennes cou- par la charia et les traditions, image, nuanc, malin et plein
Documentaire de Jens Niehuss (Allemagne, 2017, rageuses qui se battent pour les femmes peuvent difficile- dnergie.
1h30mn) faire voluer la situation des ment sextraire du carcan qui
femmes dans leur pays. leur est impos. Pourtant, une Documentaire de Gabriele Riedle
Suivi dun entretien 22.20 Dans le royaume ultraconserva- rvolution silencieuse se pro- et Carmen Butta (Allemagne, 2016,
teur dArabie saoudite, corset file. Une nouvelle gnration 44mn) - (R. du 20/8/2016) 19
 5.00 LM 16.30 7 E

THIBAULT GRABHERR
mercredi 6 septembre ANDRIS NELSONS
DIRIGE BRAHMS
INVITATION AU VOYAGE
mission
Lucerne Festival 2014
Concert 17.10 7
XENIUS
5.55 LM Comment extraire le
CONTES DES MERS ptrole en respectant
Alaska, la baie des glaciers lenvironnement?
Srie documentaire Magazine
6.45 M 17.35 7 ER
XENIUS ENQUTE DAILLEURS
Les zoos daujourdhui (1) Khmers: les rois
Magazine btisseurs

EARTH-TOUCH
Srie documentaire
7.10 7
ARTE JOURNAL JUNIOR 18.05 L7 R
Programme jeunesse LE BRSIL PAR LA CTE
La cte Est
7.15 M Srie documentaire
XENIUS
Scurit incendie: nos 19.00 7
logements sont-ils srs? SOUS LA PEAU
Magazine DU GANT DU NIL
Documentaire
7.45 LM
360 GEO 19.45 7
Lhuile dargan, ARTE JOURNAL
lor blanc du Maroc 19.00
Reportage 20.05 7
8.40 LEM
28 MINUTES
Magazine Sous la peau
UN MATIN SUR TERRE
Norvge, au cur
de lArctique
20.50 7 E
TU MOURRAS
du gant du Nil
Srie documentaire MOINS BTE
Placentophagie Espce dote darmes sensorielles
9.25 EM Srie danimation
BELMONDO, sophistiques, le crocodile du Nil
LE MAGNIFIQUE 20.55 E dvoile ses extraordinaires per-
Documentaire ANTHONY ZIMMER
Film formances dans ce documentaire
10.55 LM fouill.
AUX PORTES DE LA MER 22.20 7 E
Marseille AGATHA CHRISTIE Redoutable chasseur, le crocodile du
Srie documentaire CONTRE Nil est capable de synchroniser un
HERCULE POIROT
11.45 LEM Qui a tu
ensemble de sens finement rgls et
LES GRANDS MYTHES Roger Ackroyd? spcialiss. Grce son oue, sa vue,
Antigone Documentaire son odorat ou encore sa peau ther-
Celle qui a dit non
Srie documentaire 23.15 7 E morgulatrice, il a travers les ges, 20.55 Cinma
Anthony
MANGE TES MORTS rvlant de surprenantes capacits
12.20 LEM Film
ENQUTE DAILLEURS dadaptation, dvolution et dap-

Zimmer
Catalogne, la fte 0.50 M prentissage. Ce prdateur peut en
de lOurs IF...
Srie documentaire Film effet ajuster ses comportements
selon les rcompenses et les sanc-
12.50 7 2.40 LM
ARTE JOURNAL 360 GEO tions quil reoit tout au long de sa
Les beachboys de Hawaii vie. Gregory Erickson et Paul Manger, Un inconnu est accost dans
13.05 7 Reportage
un train par une femme aussi
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

ARTE REGARDS deux scientifiques spcialiss dans

En guerre contre le
cannabis made in Europe
3.25 M
TRACKS
ltude du comportement des croco- sduisante que dangereuse.
diles et la biologie sensorielle, lvent
Magazine Magazine Un thriller en forme
le voile sur lingnierie complexe du
13.35 LM 4.10 M corps de lanimal au travers dimpres- dhommage au suspense
WEEK-END ARTE REGARDS
ZUYDCOOTE Lutopie dEotopia sionnantes squences de traque et hitchcockien avec Sophie
Film Pour un monde qui
consomme mieux
de chasse, et dpoustouflantes Marceau, vnneuse souhait.
15.45 7 R Magazine images de synthse.
CONTES DES MERS
Un t au Groenland Documentaire de Benjamin G. Hewett
Srie documentaire As du blanchiment dargent, Anthony Zimmer
(Afrique du Sud, 2015, 43mn) - Production: est recherch par la police et la mafia russe.
Earth Touch Production, Smithsonian Mconnaissable depuis une opration de chirur-
Networks gie esthtique, il se cache. Son seul point faible,
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
connu du policier qui le traque depuis des
et malentendants
Rediffusion
annes: une femme, Chiara Manzoni. Pour ga-
Audiovision pour aveugles rer tous ceux qui sont ses trousses, Zimmer
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise la charge de choisir un homme au hasard, dans
Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
un train, et de le sduire. Son choix se porte sur
sept jours aprs la diffusion Franois, un traducteur sans envergure, rcem-
20 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais ment quitt par sa femme...

SUSPENSE HITCHCOCKIEN
La Cte dAzur, un train, une femme mystrieuse, un
CAPRICCI FILMS
thme musical enttant et des courses-poursuites
en voiture: tout dans Anthony Zimmer rappelle le
suspense propre au matre du genre, Hitchcock.
Nerveuse, la ralisation de Jrme Salle sappuie
dabord sur une Sophie Marceau insondable et dli-
cieusement vnneuse, quand la route la nuit com-
pose un dcor fuyant, lhabitacle des voitures abritant
des moments dintimit sous haute tension entre les
protagonistes. Yvan Attal, lui, compose une efficace
partition de Monsieur ToutleMonde sous le charme
dune femme fatale, entran dans la violence jusqu
y prendre got et sy rvler.
Lire page 4
Film de Jrme Salle (France, 2005, 1h29mn) - Scnario:
Jrme Salle - Avec: Sophie Marceau (Chiara Manzoni),
Yvan Attal (Franois Taillandier), Sami Frey (Akerman),
Gilles Lellouche (Mller), Samir Guesmi (Driss) - Production:
Alter Films, Fidlit Productions, TF1 Films Production, Canal+
22.20 Le documentaire culturel
Agatha Christie contre
Hercule Poirot
Qui a tu Roger Ackroyd?
Et si Hercule Poirot s'tait tromp ? Jean-
LES FILMS DU POISSON
Christophe Klotz se lance dans une passion-
nante dconstruction d'un clbre roman
policier d'Agatha Christie.
Entour par une troupe de comdiens, un
metteur en scne prpare ladaptation du
Meurtre de Roger Ackroyd, lun des plus
clbres romans dAgatha Christie. Publi en
1927, ce livre tire sa notorit de son dispo-
sitif, original pour lpoque: lassassin y est
en effet dissimul sous le masque du nar-
rateur, le docteur Sheppard. Si cette audace
littraire a valu la romancire dessuyer les
foudres de la critique, elle suscite aussi une
interrogation: et si Hercule Poirot, en dsi-
gnant le coupable, avait commis la plus grave
erreur de sa carrire de dtective?
UNE VERTIGINEUSE ENQUTE
Avec la complicit de Pierre Bayard, psy-
chanalyste et professeur de littrature, Jean-
Christophe Klotz lance un metteur en scne
dans une vertigineuse enqute auprs dune
palette de spcialistes (biographe dAgatha
Christie, smioticien, psychiatre, historien)
23.15 Cinma
Mange tes morts
Vire violente pour trois jeunes gens du
voyage en qute dun mauvais coup. Un
film brut et fascinant.
Jason Dorkel, 18 ans, appartient la com-
munaut des gens du voyage. Il sapprte
clbrer son baptme chrtien alors que son
demi-frre Fred est de retour aprs quinze ans
passs en prison. Accompagns de leur frre
Mickael, impulsif et violent, ils partent en vire
dans le monde des gadjos (les Blancs) la
recherche dune cargaison de cuivre...
mercredi 6 septembre
pour tenter dy voir plus clair. Passionnante
dconstruction de louvrage, son film effectue
aussi une tourdissante plonge en archives
dans la vie de la romancire. En particulier
dans lanne 1926, marque pour elle par
quatre vnements majeurs: lcriture du
Meurtre de Roger Ackroyd, la mort de sa mre,
la dcouverte de linfidlit de son mari, et
sa disparition mystrieuse, onze jours durant,
aprs un trange accident de voiture.
Lire page 8
Documentaire de Jean-Christophe Klotz (France,
2016, 57mn) - Coproduction: ARTE France,
Les Films du Poisson
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017
QUASI MYTHOLOGIQUES
Cest une immersion dans un monde secret
que nous invite le ralisateur, qui possde le
privilge dtre accept par la communaut
yniche, un groupe ethnique semi-nomade
assimil tort aux Roms. Filmant au plus
prs des personnages hauts en couleur, il
met en scne des figures quasi mytholo-
giques, hritiers de traditions et dun mode
de vie sculaires, envers et contre tous.
Prix Jean-Vigo, 2014
Film de Jean-Charles Hue (France, 2014, 1h34mn)
Scnario: Jean-Charles Hue, Salvatore Lista - Avec:
Frdric Dorkel (Fred), Jason Franois (Jason Dorkel),
Michal Dauber (Mickal), Mose Dorkel (Mose)
Production: Capricci Films
Retrouvez la chronique complte dOlivier Pre,
directeur du Cinma dARTE France, sur son blog. 21
 DR SALES
jeudi 7 septembre 5.00 LM 16.30 7 E
LE REQUIEM DE INVITATION AU VOYAGE
MOZART PAR BARTABAS mission
Spectacle
17.10 7
5.55 M XENIUS
METROPOLIS De quoi seront faites
Magazine les routes de demain?
Magazine
6.40 M
XENIUS 17.35 ER
Les zoos daujourdhui (2) ENQUTE DAILLEURS
Magazine Grce: Tinos,
lle des dieux
7.10 7 Srie documentaire
ARTE JOURNAL JUNIOR
Programme jeunesse 18.05 L7 R
LE BRSIL PAR LA CTE
7.15 M Le Sudeste
XENIUS Srie documentaire
Magazine
19.00 7
7.45 LM LES HIPPOPOTAMES
360 GEO DE ZAMBIE
La chtaigne, Quand vient la nuit
une manne en Corse Documentaire
Reportage
19.45 7
8.35 LEM ARTE JOURNAL
UN MATIN SUR TERRE
Canada, au cur 20.05 7
de la fort des brumes 28 MINUTES
Srie documentaire Magazine

9.20 M 20.50 7 E
LINDE DE JOANNA TU MOURRAS
LUMLEY (1-3)
Le Tamil Nadu, Calcutta
MOINS BTE
Les stups dans les films 20.55 Srie
Bankerot (5-8)
et le Sikkim; Bombay, Srie danimation
Ahmedabad
et le Rajasthan; 20.55 7 E
Le parc national de BANKEROT (5-8)
Ranthambore, Delhi Srie
et le Cachemire
Srie documentaire 0.15 L7 Trois dclasss tentent de sortir de lornire en
CHROMOSOME 3 ouvrant un restaurant, malgr les coups du sort
11.40 LEM Film
ENQUTE DAILLEURS et les magouilles de leur entourage. Entre
Kumaris: les enfants- 1.45 LM
dieux du Npal; SCANNERS comdie grinante et thriller bluesy, une belle
Les alchimistes
Srie documentaire
Film galerie danoise de fortes personnalits.
3.25 LM
12.50 7 360 GEO
ARTE JOURNAL Cambodge, le petit train
de bambous pisode 5 pisode 7
13.00 7 R Reportage Le restaurant est parti en fume, et tout le En apprenant le rsultat du test ADN,
ARTE REGARDS
Un htel si particulier 4.10 M monde suspecte Dion. Une raison suppl- Thomas perd connaissance. Dion, qui nest
Reportage ARTE REGARDS mentaire pour Thomas den vouloir son officiellement plus le chef du restaurant,
Magazine
13.35 LR ami, aprs la rvlation, la veille, de laven- fait mine daccepter loffre dHannah de
CENT MILLE DOLLARS ture dune nuit de Dion avec Rye, sa femme. recruter du personnel mais jette toutes les
AU SOLEIL
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

Film Mais ce dernier reste persuad de la res- candidatures la poubelle: il a en fait dj

ponsabilit de Ptite Souris dans lincendie choisi de vieilles connaissances.
15.45 7 R
CONTES DES MERS et veut se venger. Loncle de Dion, Gerner, lui
Les les Fro, aussi expert en malversations, lempche pisode 8
archipel sauvage
Srie documentaire
de commettre lirrparable. Et pour cause, Thomas apprend son pre quils ont refait
il demande Dion de lui rendre, comme le restaurant de fond en comble, et quil est
promis, un service: commettre un hold-up au courant de ses escroqueries lassu-
avec un gros butin la cl. rance. Il lui annonce aussi quil ne reverra
plus son petit-fils. Rintgr comme chef,
pisode 6 Dion prpare la soire de rouverture avec
Dion se rend lhpital au chevet de son quipe.
Gerner, son oncle, gravement bless.
Prsent lui aussi, Berggren, le policier, DRLEMENT SOMBRE
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
continue de lui mettre la pression pour Mais que se passe-t-il au royaume du
et malentendants
Rediffusion
quil accepte de coincer Ptite Souris. Kurt Danemark ? Tous les personnages de
Audiovision pour aveugles raffirme Thomas son dsir que le restau- Bankerot semblent victimes dun mal-
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise rant inaugure une chane spcialise dans tre insondable. Les veufs ne se relvent
Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
les plats traditionnels ... la viande farcie. pas de leur dpression, les taulards ne
sept jours aprs la diffusion Thomas commence suivre les procdures rvent mme plus de rdemption, les
22 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais pour passer un test ADN. mafieux poursuivent leurs mfaits en

toute impunit. Ce que la srie expose, et
amplifie peine, cest la disparition des
valeurs traditionnelles: les liens entre les
tres se distendent, chacun ragissant
comme il peut ces nouvelles solitudes.
Mais Bankerot ne se complat pas dans
le dsespoir et claire son dcorum trs
sombre par un humour grinant et la
finesse de sa peinture psychologique.
Plus optimiste quil ny parat, un tableau
en clair-obscur de notre poque, stri de
touches subtiles et de dtails drolatiques.
Srie de Kim Fupz Aakeson et Malene Blenkov
(Danemark, 2014, 8x47mn, VF/VOSTF) - Ralisation:
Annette K. Olesen (p.5 & 6), Mikkel Serup (p.7 & 8)
Scnario: Kim Fupz Aakeson - Avec: Martin Buch
(Thomas), Esben Dalgaard Andersen (Dion), Viktor
Lykke Clausen (Niklas), Rikke Louise Andersson
(Hannah), Finn Nielsen (Kurt), Nicolas Bro (Ptite
Souris) - Production: DR
En partenariat avec
0.15 Cinma trash
Chromosome 3
Effets secondaires dune exprimentation
mdicale, des enfants dmoniaques commettent
dhorribles crimes... Avec Oliver Reed, un film
dhorreur sign Cronenberg.
En instance de divorce, Frank lve
seul Candice, sa petite fille de 5 ans.
Psychologiquement instable, son pouse
vit recluse dans la clinique exprimentale
du docteur Raglan. Cet inventeur dune th-
rapie rvolutionnaire permet ses patients
dextrioriser leurs troubles mentaux par
des manifestations organiques se tradui-
sant par des plaies ou des pustules sur
leur corps. Alors que Frank se dmne pour
obtenir la garde exclusive de Candice afin
de la soustraire linfluence nfaste de sa
mre, une bande denfants commence
commettre de monstrueux crimes...
CAUCHEMAR CONTRE-NATURE
David Cronenberg sest souvent amus
prsenter Chromosome3 comme son seul
film autobiographique, et aussi comme
une version trs personnelle de Kramer
contre Kramer, le mlo sur le divorce de
Robert Benton. Le cinaste avait en effet,
quelques annes avant le tournage, dcid
denlever sa propre fille, lorsquil apprit que
son ex-femme se trouvait sous linfluence
dune sorte de secte mdicale. Au-del de
cette anecdote, Chromosome3 marque un
point de non-retour organique dans la fil-
mographie du cinaste, et reste sans doute
son uvre la plus terrifiante, au premier
degr, transformant un sentiment naturel
et positif linstinct maternel en cau-
jeudi 7 septembre
chemar contre-nature. Troisime film com-
mercial de Cronenberg, qui avait dbut
dans lunderground, Chromosome 3
demeure un sommet de lhorreur visc-
rale, o le cinaste accouche dimages
repoussantes et perturbantes. Aprs cette
ultime orgie de chair malade, son cinma
va peu peu devenir plus mental et cr-
bral, tout en poursuivant cette volont
de donner une substance charnelle
des visions de lesprit, comme dans son
chef-duvreVidodrome(1983).
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017
Prix du jury de la critique
internationale, mention spciale,
Festival international du film
de Catalogne, 1981
(The Brood) Film de David Cronenberg (Canada,
1979, 1h28mn, VF/VOSTF) - Scnario: David
Cronenberg - Avec: Art Hindle (Frank Carveth), Cindy
Hinds (Candice Carveth), Oliver Reed (docteur Hal
Raglan), Samantha Eggar (Nola Carveth), Henry
Beckman (Barton Kelly) - Production: Canadian Film
Developpement Corporation (CFDC), Eglin
International Films Ltd., Mutual Productions Ltd.,
Victor Solnicki Productions
Suivi, 1.45, de Scanners
du mme ralisateur.
Retrouvez la chronique complte
dOlivier Pre sur son blog. 23
vendredi 8 septembre 5.00 L7 R
THE SPECIALS EN
17.35 7 R
ENQUTE DAILLEURS 20.55 Fiction
Je ne me tairai pas
CONCERT AU BATACLAN Crte: aux origines
Concert du labyrinthe
Srie documentaire
6.20 LM
MA VIE AU ZOO (8) 18.05 L7 R
Programme jeunesse LE BRSIL PAR LA CTE
Le Sud Aprs-guerre, une veuve met jour
6.45 M
XENIUS
Srie documentaire les lourds secrets dun hpital psychiatrique.
Les zoos daujourdhui (3) 19.00 7
LES LOUPS,
Interprt avec conviction, un film poignant
Magazine
NOS VOISINS sur le terrible pass de lAllemagne nazie.
7.10 7 Documentaire
ARTE JOURNAL JUNIOR
Programme jeunesse 19.45 7
ARTE JOURNAL

ZDF/VCLAV SADLEK
7.20 M
XENIUS 20.05 7
De quoi seront faites 28 MINUTES
les routes de demain? Magazine
Magazine
20.50 L7 ER
7.45 LM TU MOURRAS
360 GEO MOINS BTE
Les beachboys de Hawaii La peur en avion
Reportage Srie danimation

8.40 LM 20.55 7
CONTES DES MERS JE NE ME TAIRAI PAS
Lle tropicale de Hainan, Fiction (VF)
paradis des touristes
chinois 22.25 7
Documentaire PERSONNE NE BOUGE!
Spcial Jean Gabin
9.25 M Magazine
LE VRAI COT DE
LA VIANDE PAS CHRE 23.00 L7 R
Pauvre cochon, LA CICCIOLINA
riche affaire Scandaleuse petite
Documentaire chrie
Documentaire
10.55 LEM
ENQUTE DAILLEURS 23.55 7
Jrusalem, les secrets TRACKS
du Saint-Spulcre; Spcial rtro-futur
Rome, les premiers Magazine
chrtiens; Pompi, leau
et le feu; Les fantmes 0.40
Srie documentaire DEICHBRAND
FESTIVAL 2017
12.50 7 Billy Talent & Placebo En 1948, dans le nord de lAllemagne, lhistoire de sa grand-mre et aborder
ARTE JOURNAL Concert Margarete Oelkers travaille comme une lourde page du pass de lAlle-
13.00 7 1.45 EM couturire. Depuis la mort de son magne hitlrienne: la politique eug-
ARTE REGARDS PALE RIDER, mari au front, ses maigres revenus niste mise en uvre par les nazis et
Elles militent contre LE CAVALIER SOLITAIRE
le culte de la minceur Film suffisent peine assurer sa sub- lextermination massive des malades
Magazine sistance et celle de ses deux enfants. et des handicaps mentaux. Prime
3.35 M
13.35 M ARTE REGARDS Lorsquon lui refuse sa pension de de multiples reprises au cours de sa
PRIDE Un htel si particulier veuve de guerre, Margarete provoque carrire, lactrice Nadja Uhl (La bande
Film Reportage
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017

un esclandre et lancien responsable Baader) interprte avec une convic-

15.45 7 R 4.10 7 de son mari, le docteur Ahrens, la tion sans faille le rle de cette veuve
CONTE DES MERS BEST OF ARTE
La baie de Gdansk JOURNAL fait interner lhpital psychiatrique que rien ne pourra faire taire.
Srie documentaire de Wehnen pour schizophrnie. Un
an plus tard, sa sortie, Margarete (Ich werde nicht schweigen) Film dEsther
16.30 7 E
INVITATION AU VOYAGE se lie damiti avec Antje, une jeune Gronenborn (Allemagne, 2017, 1h29mn,
mission femme dont la mre a fini sa vie dans VF/VOSTF) - Scnario: Esther Gronenborn,
le mme tablissement. Les circons- Snke Lars Neuwhner - Avec: Nadja Uhl
17.10 7
XENIUS tances de sa mort veillent ses soup- (Margarete Oelkers), Janina Fautz (Antje
Rvolution quantique Eversen), Rudolf Kowalski (docteur Paul
et techniques numriques ons: pourquoi a-t-elle t interne
Magazine et que sest-il rellement pass dans Ahrens), Katja Flint (MmeAhrens), Barbara
cet hpital? Philipp (MmeSchrder), Martin Wuttke
(Windhorst) - Coproduction: ARTE, Nordfilm
Pour mieux profiter dARTE GmbH, Mia Film, ZDf
Multidiffusion
INSPIR DE FAITS RELS
S ous-titrage pour sourds
et malentendants
Rediffusion
Rcompense en 2001 par lqui-
Audiovision pour aveugles valent allemand du Csar du meil-
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise leur ralisateur pour alaska.de, son
Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
premier long mtrage, la cinaste
sept jours aprs la diffusion Esther Gronenborn sest inspire de
24 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais faits rels pour raconter dans ce film

ROGER KAHAN
22.25
Personne ne bouge!
Spcial Jean Gabin
Tas dbeaux rles, tu sais?
Personne ne bouge ! se
penche sur la carrire et la
vie de Jean Gabin, gueule
damour, bte humaine et
immense comdien.
Story
Ensemble, Jean Gabin et Jean
Renoir ont lgu quatre chefs-
duvre au cinma franais.
Retour sur le tourbillon cratif
qui anima ces deux lgendes.
Garde-robe
Le petit plus de Jean Gabin,
ctait sa casquette plate irlan-
daise, quil garda tout au long
de sa vie, au point dhriter du
surnom de roi de la gapette.
Star-system
Vous voulez obtenir le prix Jean-
Gabin, qui augure dune longue
et belle carrire? Dcouvrez
la mthode essentielle toute
future vedette du cinma
franais.
Story
Avec Laurent Chollet, historien
du cinma et Marc Laumonier, Retrouvez toutes les rubriques
spcialiste de Gabin, retour sur de lmission sur arte.tv/pnb.
le trio Gabin acteur, Audiard
dialoguiste et Henri Verneuil
ralisateur.
Scandale!
Dans Le quai des brumes, Jean
Gabin joue un dserteur. Mais il
ne faut pas oublier quen1938
on gotait peu les fuyards.
Larme a donc censur le sc-
nario nvitant pas pour autant
linvitable scandale.
Icne
Aprs un passage vide, Gabin
renoue avec le succs en1954,
grce au rle de Max le men-
teur, un truand vieillissant,
dans Touchez pas au grisbi de
Jacques Becker.
Lire page5
Revue culturelle de Philippe Collin
et Frdric Bonnaud (France,2017,
35mn) - Coproduction: ARTE France,
Ex Nihilo
Personne ne bouge!
sera dsormais diffus
tous les vendredis 22.25
vendredi 8 septembre
23.00 Pop culture
La Cicciolina
Scandaleuse petite chrie
Mler sexe, showbiz et politique, cest le
GIANFRANCO SALIS
credo fministe de la Cicciolina. Portrait
dune libertine librale.
Depuis la fin des annes1970, Ilona
Staller, alias la Cicciolina, met en scne
chacune de ses scandaleuses appa-
ritions pour lutter contre la pruderie et
les structures patriarcales en Italie. Elle
dbute comme mannequin de charme
pour entamer rapidement une ascension
sans pareille: prsentatrice de radio et de
tlvision, elle passe aux films rotiques
puis pornographiques... avant dtre lue la socit? Des Femen Beyonc, le
dpute au parlement italien en 1987.
Son mariage agit avec lartiste amri-
fminisme moderne, offensif et sexualis
prn par cette grande scandaleuse a en
cain Jeff Koons, dans les annes 1990, tout cas indniablement essaim.
confirme son statut dicne controverse
et sulfureuse de la culture pop contem- Documentaire dAlessandro Melazzini
poraine. Que raconte ce parcours unique (Allemagne/France, 2016, 52mn) - Coproduction:
en son genre sur les rapports entre sexe ARTE GEIE, Alpenway Media Production gmbh
et pouvoir et la place des femmes dans (R. du 16/7/2016)
23.55
Tracks
20 ans de Tracks
Spcial rtro-futur
Pour ses 20ans, Tracks enfile ses plus
JOANNE PRANSKY
ARTE MAG N36 . LE PROGRAMME DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2017
belles fringues de1997 et se livre, en
compagnie dartistes visionnaires, une
rflexion sur la pop culture de demain.
Shu Lea Cheang
Dans son film de science-fiction Fluid,
lartiste multimdia tawanaise imagine
une socit organise autour de la valeur
marchande des fluides corporels.
Cory Doctorow
Les thrillers de lcrivain canado-
britannique brouillent les frontires entre Lire page9
prsent, futur, utopie et dystopie.
Sur tracks.arte.tv, retrouvez durant tout
Joanne Pransky le mois de septembre un extrait choisi
Rencontre avec la premire psychiatre dune anne de Tracks, de1997 2017.
pour robots au monde (photo). Sur concert.arte.tv, assistez en livestream au
concert dOwen Pallett clbrant les 20ans
Magazine (Allemagne, 2017, 43mn) de Tracks la Philharmonie de Hambourg. 25
direction de la communication ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tl.: 01 55 00 77 77
Pour joindre votre interlocuteur,
tapez 01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
PLE DITION
MAGAZINE
ET NUMRIQUE
RESPONSABLE
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
RDACTRICE EN CHEF ADJOINTE
Nomi Constans (73 83)
n-constans@artefrance.fr
RDACTION
Irne Berelowitch (72 32)
Manon Dampierre (72 45)
Sylvie Dauvillier (75 10)
Christine Guillemeau (71 29)
Pascal Mouneyres (70 58)
Hlne Porret (75 25)
Franois Pieretti (76 14)
MAQUETTE
Garance de Galzain (70 55)
Serdar Gndz (74 67)
Vincent Lunel (70 55)
PHOTOGRAVURE
Armelle Ritter (70 57)
TRADUCTION
Julia Coiffard (70 61)
Amanda Postel (70 62)
COLLABORATION
Sarah Ahnou, Raphal Badache,
Augustin Faure, Marie Grard,
Laetitia Mller, Laure Naimski,
Amanda Postel
artepro.com; @ARTEpro
artemagazine.fr
Marie-Delphine Guillaud (71 04)
md-guillaud@artefrance.fr
DITION WEB
arte.tv
ACCOMPAGNEMENTS
DE PROGRAMMES
ET SITES DES MAGAZINES
Brigitte Chahinian (74 80)
Nathalie van den Broeck (72 96)
Alix Nguyen Van (72 89)
Thomas Carri (75 82)
GRAPHISME
Blanche Viart (73 36)
ARTE MAGAZINE
Publication dARTE France
ISSN 1168-6707
Crdits photos: X-DR
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
Couverture: RAYMOND
CAUCHETIER
Directrice de la publication:
Vronique Cayla
Exemplaire n36
Jeudi 10 aot 2017
Design graphique: Bronx (Paris)
Impression: Jouve
DIRECTRICE
DE LA COMMUNICATION
Stphanie Gavardin (70 34)
s-gavardin@artefrance.fr
ASSISTANTE
Christel Lamontagne (70 36)
c-lamontagne@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SERVICE PRESSE/
RELATIONS PUBLIQUES
Cline Chevalier (70 63)
c-chevalier@artefrance.fr
RESPONSABLE DU SECTEUR
RELATIONS PUBLIQUES
Grgoire Mauban (70 44)
g-mauban@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SECTEUR PRESSE
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
SERVICE DE PRESSE
HISTOIRE, GOPOLITIQUE ET SOCIT
Thema mardi, Investigation, Documentaires
culturels, Histoire, Gopolitique, Ledessous
des cartes, Invitation au voyage, Socit,
La lucarne, Aucur de la nuit, Cuisines
des terroirs, Xenius, 28 minutes
Rima Matta (70 41)
r-matta@artefrance.fr
ASSISTANTE
Pauline Boyer (70 40)
p-boyer@artefrance.fr
ARTS ET SPECTACLES
vnements, spectacles, Maestro,
Personnenebouge!, ARTE Concert,
documentaires du dimanche aprs-midi
Clmence Flchard (70 45)
c-flechard@artefrance.fr
FICTIONS ET SRIES
Srie, Fiction, ARTE Junior, Karambolage,
SERVICE PHOTO
RESPONSABLE
Atelier de recherche Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
CHARG DE LICONOGRAPHIE
Dorothe van Beusekom Olivier de Clarembaut (70 49)
(70 46) o-declarembaut@artefrance.fr
d-vanbeusekom@
DOCUMENTALISTE ICONOGRAPHE
artefrance.fr
Genevive Duigou (70 53)
g-duigou@artefrance.fr
MARKETING INTERACTIF
ASSISTANT CHARGE DE MISSION
Grgoire Hoh (70 48) glantine Dupuy (72 91)
g-hoh@artefrance.fr e-dupuy@artefrance.fr
PUBLICIT, MARKETING
CHARG DE MARKETING
DCOUVERTE ET CONNAISSANCE Antoine Julien (70 88)
Laventure humaine, Sciences, a-julien@artefrance.fr
ARTE Dcouverte, 360 GEO,
srie documentaire de 17.45, PARTENARIATS
Terres dailleurs, documentaire RESPONSABLE DE SECTEUR
du dimanche 20.40 Franoise Lecarpentier (71 28)
f-lecarpentier@artefrance.fr
CHARG DE PARTENARIATS
Pierre Mottais (72 38)
Martina Bangert (72 90) p-mottais@artefrance.fr
m-bangert@artefrance.fr ASSISTANTE PARTENARIATS
Nathalie Mitta (70 88)
n-mitta@artefrance.fr
CHARGE DADMINISTRATION
PARTENARIATS
Caroline Amardhey (70 91)
Marie-Charlotte Ferr (73 25)
mc-ferre@artefrance.fr c-amardhey@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
CINMA, INFORMATION, ARTE RADIO 4, quai du Chanoine-Winterer
Cinma, Court-circuit, ARTE France CS 20036
Cinma, Moyen mtrage, ARTE Journal, 67080 Strasbourg cedex
ARTEReportage, ARTE Regards Tl.: 03 88 14 22 22
PRESSE
ETRELATIONSPUBLIQUES
Claude-Anne Savin
Agns Buiche Moreno 03 88 14 21 45
(70 47) RESPONSABLE DU MARKETING
a-buiche@artefrance.fr ET DU SPONSORING
Valentin Duboc
03 88 14 21 43
Ccile Braun (73 43)
ARTE
c-braun@artefrance.fr DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
COMMUNICATION ET MARKETING
Thomas P. Schmid
MAGAZINES ET POP CULTURE
Tracks, Pop culture, Philosophie, Vox pop, ARTE BELGIQUE
Metropolis, Square
(00 32) 2737 2177
COMMUNICATION
Pascale Navez
Audrey Jactat (70 43)
a-jactat@artefrance.fr
artepro.com/@ARTEpro/
artemagazine.fr
ARTE FRANCE DVELOPPEMENT
RESPONSABLE DELACOMMUNICATION
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
UNE COPRODUCTION ARTE
ACTUELLEMENT AU CINMA
la semaine
prochaine
PYRAMIDE DISTRIBUTION

Caprice
Entre une intimidante matresse (Virginie Efira)
et une incontrlable soupirante (Anas Demoustier),
Emmanuel Mouret joue avec finesse, de chaque ct
de la camra, des tourments de lamour et du hasard.

Mercredi 13 septembre
partir de 20.55