artemagazine.

fr 18 janvier 24 janvier 2014 | LE PROGRAMME TV DARTE

N 4

TRAFIC dorganes
Une enqute glaante

miyazaki
PONYO SUR
LA FALAISE

meneurs de revue
Le trio Bonnaud-Collin-Mauduit dynamite Personne ne bouge !
Dimanche 19 janvier
UNE COPRODUCTION arte au cinma LE 8 janvier
 les grands rendez-vous samedi 18 janvier vendredi 24 janvier 2014

alexandre pommier
Disney Enterprises

PONYO PERSONNE
SUR LA NE BOUGE!
FALAISE
Au moment o son ultime opus, Le vent se
Le magazine pop et patrimonial du trio Bonnaud-
Collin-Mauduit commence lanne avec une
formule encore plus nergique et bimdia.
lve, sort en salles, ARTE diffuse le film Dimanche 19 janvier 17.00 Lire pages 4 et 14
prcdent du grand Hayao Miyazaki. Un
conte de lenfance merveilleux, illumin
par lamour. Mercredi 22 janvier 20.50
Lire pages 5 et 20-21

LES NOUVEAUTS DE JANVIER

Associated Producers Ltd.

Il y a du nouveau du ct Paralllement, ARTE ajuste

des magazines dARTE!
Ds cette semaine,
la chane prsente un
Personne ne bouge!
rsolument bimdia
et une nouvelle formule
de Square, avant de lancer
coup sur coup deux nouvelles
missions Vox Pop,
prsent par John Paul Lepers
chaque dimanche 20.15
sa grille avec une soire
du jeudi entirement ddie
aux sries et la fiction,
une soire du vendredi
qui accueille dsormais les
cases Sciences ( 22.30)
et Socit ( 23.30),
et deux nouveaux rendez-vous
musicaux le week-end
Concert pop le samedi
0.00 et Musica

Voyage au cur
( partir du 26 janvier), le dimanche 23.30.
et Future Mag, prsent Vivement 2014!
par Raphal Hitier tous
du trafic dorganes les samedis 13.15
Face la pnurie dorganes greffer, nombreux ( partir du 1er fvrier).
sont les malades qui se tournent vers le march noir. Sans oublier Tracks qui
Une enqute glaante et captivante qui interroge les dvoilera sa nouvelle formule
rouages dun juteux trafic. Mardi 21 janvier 20.50 le 8 fvrier.
Lire pages 6-7 et 18-19
 en couverture

Personne ne bouge!
LA CONQUTE
DU WEB

alexandre pommier
Frdric Bonnaud
Philippe Collin Xavier Mauduit

Toujours prompt
P
our cette rentre 2014, Personne ne en ligne sur les sites dARTE et renforcer le
bouge! fait le plein de nouveauts. community management. Alors que le nombre
voluer, Premier bouleversement : le magazine de fans ne cesse de crotre (prs de 6 300 like
est raccourci, passant de 43 35 minutes. sur Facebook et plus de 1 700 followers sur
le magazine pop Lobjectif est de rendre lmission plus Twitter), les rseaux sociaux seront utiliss avant,
et patrimonial de punchy, explique la productrice Muriel Meynard.
La rubrique Audioguide tire ainsi sa rvrence
pendant et aprs la diffusion de lmission pour
entretenir la discussion et diffuser les sujets.
Frdric Bonnaud, tandis que Perle rare, qui exhume des ppites
tlvisuelles, fait son retour en clture dmis-
Le second axe de travail consiste crer des
contenus originaux pour le Web. Au programme :
Philippe Collin sion. Les autres rubriques se dgusteront un jeu vido de plate-forme mettant en scne nos
et Xavier Mauduit chaque semaine, avec une alternance entre
Story bis et Icne selon les thmatiques
trois mousquetaires (en ligne le 24 fvrier sur
arte.tv et Facebook) ; de savoureux dtourne-
change dhoraire abordes. Des habillages retravaills et un gn-
rique indit accompagnent par ailleurs la nou-
ments de tutoriels vido, orchestrs par Graldine
de Margerie et Maxime Donzel (en charge de
(il passe 17.00) velle formule. Le fil rouge, mis en place en Personne ne lit et Supercocktail), mettant
septembre dernier, connat galement des ajus- laccent sur les productions culturelles qui font
et revient dans tements : si le principe des sayntes en anima- lactualit sur le Web ; et enfin la participation de
une formule tions graphiques est maintenu, Collin et
Mauduit mettent dornavant leurs talents de
grands noms de la BD la version Web du maga-
zine. Lewis Trondheim proposera ainsi, avant
encore plus conteurs, en voix off, au service des aventures lmission, sa vision personnelle du thme
nergique mouvementes de monsieur Lambda... explor des annes 1980 Venise en passant
par les muses, la rupture et le cool tandis que
et bimdia. les grands noms de la bd Manu Larcenet ragira aprs la diffusion.
En 2014, nous souhaitons renforcer notre pro- Manon Dampierre
Tour dhorizon. position bimdia en misant sur une extension
de lunivers de lmission sur le Web, annonce
Arnaud Colinart, responsable des nouveaux
mdias dEx Nihilo, qui coproduit le programme. Dimanche 19 janvier 17.00
Premier axe de travail : dvelopper la stratgie de
distribution par le biais dun compte ddi sur PERSONNE NE BOUGE!
Dailymotion o tous les sujets seront dispo- Lire page 14
nibles, en soutien du replay et des contenus mis

4 N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine

 cinma

Hayao Miyazaki
Aprs moi,
le dmiurge
Annonc en septembre dernier, ladieu aux crayons
du matre de lanimation nippone nourrit les spculations
sur sa succession. Alors que son ultime chef-duvre
Le vent se lve sort le 22janvier, passage en revue
de ses hritiers (non reconnus).

L
Getty images / 2008 Nicolas Guerin

es lgendes sont jalouses de leur immortalit.

Astre vnr du firmament cinmatogra-
phique japonais depuis trois dcennies,
Hayao Miyazaki, auteur de quelque onze longs
mtrages et presque autant de chefs-duvre, de
Nausica de la valle du vent au Voyage de
Chihiro, nchappe pas la rgle. Et si les spcula-
tions sur la succession du matre de lanimation
ont commenc bien avant lannonce de son retrait
en septembre, lors de la prsentation la Mostra
de Venise de son somptueux chant du cygne, Le
vent se lve, lme du Studio Ghibli, pote aussi
radical quombrageux, est dabord rpute pour
avoir peu encourag les vocations satellites. com-
mencer par celle de son fils, Goro Miyazaki. Lequel,
plutt valeureux, a brav les foudres paternelles
pour oser deux films dont le plus quhonorable La
colline aux coquelicots, sous le contrle maniaque
du sense. tre ralisateur nest pas la porte
de tous, commentera le pre magnanime. Il y a
une diffrence entre vouloir et pouvoir...

Guerre de succession
De fait, depuis la mort prmature en 1998 du
sensible Yoshifumi Kondo, chef animateur de
lcurie Ghibli et ralisateur dun seul film, Si tu
tends loreille, un successeur officiel peine
simposer. Cofondateur discret du studio et
cinaste inspir (le bouleversant Tombeau des
lucioles), Isao Takahata, metteur en scne qui ne
dessine pas, dont le dernier long The tale of the
bamboo cutter est trs attendu, na de son ct
jamais prtendu au titre. Quant au jeune candi-
dat potentiel Hiromasa Yonebayashi, il a fait Plbiscit par la critique, ce fils spirituel illgitime
preuve, avec Arrietty, le petit monde des chapar- a en outre cr son propre studio, Chizu, en
deurs, dune belle fidlit lesprit de Miyazaki 2011. Mais en attendant le sacre hypothtique Mercredi 22 janvier 20.50
qui en a sign le scnario mais sans toutefois
parvenir imprimer sa marque. Reste le surdou
dun hritier, lempereur de 72 ans et toujours
producteur na pas encore quitt son trne: il
Ponyo sur
et placide Mamoru Hosoda (Les enfants loups), a mme repris ses crayons-aimants pour un la falaise
en rupture avec Miyazaki depuis une orageuse manga de samouras lpoque Sengoku! Lire pages 20-21
collaboration sur Le chteau ambulant. Sylvie Dauvillier

N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine 5

 documentaire

LE TRAFIC DORGANES
UN SUJET
MORALEMENT
AMBIGU
Dans Voyage au cur du trafic dorganes, une enqute rigoureuse et nuance,
la ralisatrice canadienne Ric Esther Bienstock donne la parole aux
diffrents acteurs du commerce illgal dorganes, des tats-Unis au Kosovo,
des Philippines la Moldavie. Entretien.

S
ouponniez-vous lampleur du phno- un chirurgien turc diabolis par les mdias, est
mne avant de dbuter votre enqute ? recherch par Interpol. Idem pour le nphro-
Ric Esther Bienstock : Javais lu des logue isralien Zaki Shapira, qui refusait toute
articles qui traitaient du trafic dorganes aux interview depuis des annes. Ils risquent de
Philippines, au Pakistan, en Inde ou en Amrique lourdes peines de prison et navaient donc aucun
du Sud, sans connatre pour autant ltendue du intrt parler. Au dpart, je les ai simplement
phnomne. On estime que le trafic dorganes convaincus de prendre un caf avec moi. Je leur
concerne 10 % des transplantations, mais il existe ai expliqu que je souhaitais entendre leur ver-
toujours des moyens de contourner la loi qui sion des faits sans prendre parti, et cela a fonc-
interdit le don dorganes but lucratif. Aux tionn. Leur discours est simple : ils sauvent des
Philippines, on entrane les donneurs mentir vies, un point cest tout. Pour ce qui est des rece-
sur leurs motivations. Aux tats-Unis, jai film veurs et surtout des donneurs, le risque est
un homme qui a vendu son rein sur Internet, moindre car la justice les considre comme des
mais qui napparat pas dans les chiffres du mar- victimes. Mais jai videmment pass beaucoup
ch noir parce que lui aussi a dup lhpital. Celade temps avec eux, afin quils se sentent suffi-
montre par ailleurs que le trafic dorganes ne samment en confiance pour parler librement.
touche pas que les pays pauvres. Aux Philippines, la majorit des donneurs que jai
rencontrs riaient de la situation et nexprimaient
Vous avez suivi la piste dun rseau interna- aucun regret car leurs conditions de vie se sont
tional de trafic dorganes amliores grce largent reu. Le problme,
Au cours de mon enqute, jai appris que des cest que le march noir ne leur offre aucun filet
poursuites internationales taient engages de protection en cas de complications.
contre les membres dun rseau au Kosovo. Ce
cas est assez unique : les donneurs, tout comme Ces tmoignages ont-ils modifi votre vision
les receveurs et les mdecins, taient originaires des choses ?
dautres pays. Comment se sont-ils retrouvs Quand jai commenc mon enqute, jai ralis
dans cette clinique Pristina ? Je me suis mis en que les personnes impliques dans le march
tte de retrouver la trace de toutes les personnes noir ne sont pas des criminels tels quon en voit
impliques dans une opration. Un peu comme dans le trafic darmes ou de stupfiants. Les
dans Rashmon de Kurosawa, je voulais que les mdias ont tendance traiter le sujet de manire
spectateurs puissent regarder ce mme vne- caricaturale : des gens riches, issus des pays occi-
ment du point de vue de chacun des protago- dentaux, rcoltent les organes des pauvres. Mais
nistes. Cest la colonne vertbrale du film. le dsespoir est partout, et le trafic dorganes ne
se rsume pas une histoire dexploitation. Ceux
Comment les avez-vous convaincus de tmoi- qui achtent un rein ltranger veulent conti-
gner ? nuer vivre, ce qui se comprend. Et ils veulent
Le plus gros dfi tait de parvenir entrer en croire que leur argent aidera le donneur en
contact avec les mdecins. Le docteur Sonmez, retour. Du ct des donneurs, jai eu une rvla-

6 N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine

 Associated Producers Ltd./Frank Vilaca
tion quand un jeune Philippin a manqu son
opration cause de nos camras. Au lieu de
penser que je lui avais peut-tre sauv la vie, je
me suis sentie coupable de lavoir priv de lop-
portunit dacqurir enfin une maison. Du point
de vue des autorits, le trafic dorganes est illgal.
Mais est-ce pour autant immoral ? La moralit et
la lgalit sont deux choses diffrentes. Sans don-
ner de rponse, je souhaitais montrer que le sujet
est beaucoup plus complexe quon ne le pense
car il est moralement ambigu.
Pensez-vous que votre film aura un impact ?
Jai t invite mi-dcembre intervenir au
Parlement danois. En 2014, je me rendrai peut-
N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine
Mardi 21 janvier 20.50
VOYAGE AU CUR
DU TRAFIC
DORGANES
Lire pages 18-19
tre La Haye, aux Pays-Bas. Le fait que des orga-
nisations lgitimes, lies des gouvernements,
sintressent mon travail prouve que les films
peuvent avoir un impact sur la politique. Pour
moi, la rpression du march noir, si elle nest
accompagne daucune rflexion sur les solutions
apporter ce problme global, ne sert rien.
Dans les pays o le consentement prsum nest
pas entr en vigueur, je pense que tout le monde
devrait commencer par senregistrer comme don-
neur dorganes.
Propos recueillis par Manon Dampierre
7

FORT MCMONEY
vous
de jouer!
Depuis son lancement le 25 novembre, le jeu documentaire
Fort McMoney ralis par David Dufresne a rencontr un vif succs
auprs des internautes : plus de 300000 utilisateurs
ont ainsi explor ce programme dun genre nouveau.
Quelque part dans le Grand Nord
canadien, une ville tentaculaire
intgralement tourne vers lexploitation
de lor noir: Fort McMurray, porte
dentre de la rgion des sables
bitumeux de lAlberta. Sur le Web, le
documentaire interactif Fort McMoney,
jeu en ligne massivement multi-joueurs:
les internautes du monde entier ont
explor la ville, dbattu et dcid, du
moins virtuellement, de lavenir de la
troisime rserve mondiale de ptrole.
Entre fin novembre et fin dcembre,
plus de 300000utilisateurs se sont
prts au jeu. 12000dentre eux se sont Connectez-vous, changez, partagez. Et
inscrits pour participer aux dbats, en
postant plus de 4000commentaires. Et
pour voter dans les quatre rfrendums
o ils se sont affronts sur des questions
comme la nationalisation du ptrole et le
8 N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine
WEB
Philippe brault / agence vu
Arte l ve web.
Revoyez Placebo
en concert
Paris-Bercy
Ces fils spirituels de Robert Smith
et de David Bowie ont marqu
les annes90 de leur mlancolie
subversive. Chantant le sexe, la
drogue, le trouble et la dpression,
Brian Molko et ses acolytes ont permis
plusieurs gnrations de trouver
un cho leurs angoisses. Un univers
musical et mental dcouvrir en
exclusivit dans cet enregistrement
de leur concert de dcembre 2013
Bercy sur liveweb.arte.tv.
Arte cre tive.
Natacha Nisic
au Jeu de Paume
Arte .tv
Jusquau 26 janvier, le muse du Jeu
de Paume consacre une exposition
au travail de Natacha Nisic. Sur ARTE
Creative, arrtez-vous un instant
sur le parcours propos entre les
uvres de lexposition et dcouvrez
en intgralit la version monocanale
de la vido e que le Jeu de paume
prsente sous sa forme originale
dinstallation pour trois crans.
Avec les explications de Nathalie
Hnon et Jean-Franois Rettig,
directeurs et fondateurs des
Rencontres internationales Paris/
Berlin/Madrid et du cycle
Moving_image la Gat-Lyrique.
creative.arte.tv
futur du plus grand projet industriel de
lhistoire.
Arte futur .
Le premier bilan de cette exprience
internationale exceptionnelle est
dsormais visible en ligne: Fort
Le secret de la
McMoney, une visualisation interactive voix humaine
fonde sur les dcisions prises par ces Aucune combinaison de sons
dizaines de milliers de joueurs. synthtiques nest encore parvenue
Pour tous ceux qui nont pas encore galer la complexit et la force
eu loccasion de tenter lexprience et motionnelle de la voix humaine.
pour ceux qui voudraient la revivre, le Pourtant, lre des ordinateurs,
jeu reprend aprs une pause hivernale des robots et des nouveaux modes
pour une deuxime partie le 20janvier de communication, ne risque-t-elle pas
2014, puis pour une troisime le 3mars. de disparatre?
Sur ARTE Future, revoyez notre
faites triompher votre vision du monde! documentaire ainsi que les enqutes
scientifiques du magazine X:enius.
(R)immergez-vous dans le jeu Et entrez dans le dbat!
documentaire Fort McMoney partir futur.arte.tv
du 20janvier sur arte.tv/fortmcmoney
 Ils sont sur ARTE

Getty images
Emil
Weiss

Ninetto
Pour ce documentariste de
66ans, la ralit des camps nazis nest
pas indicible. Grce une srie de films
dune grande rigueur formelle et
Davoli
Entre Pier Paolo et moi, ctait un jeu de
miroirs. Lacteur Ninetto Davoli entretenait une
thique, Emil Weiss tente au contraire relation fusionnelle lpreuve du temps avec
de sapprocher au plus prs de la Pasolini. Ceux qui ont visit lexposition Pasolini-
mcanique exterminatrice. Il sappuie Roma la Cinmathque franaise auront dailleurs
pour cela sur des tmoignages directs, peut-tre crois cet inlassable mmorialiste du
dont des manuscrits de dports. Son cinaste italien. Repr 16 ans alors quil tait
obsession est alors de dcrire lunivers menuisier, le comdien a poursuivi une fructueuse
concentrationnaire avec le plus de carrire au cinma, au thtre et la tlvision en
minutie possible, sans fausse pudeur. Italie aprs lassassinat de Pier Paolo Pasolini en 1975.
Loccasion dentraner le spectateur l Mais il reste surtout connu en France comme le jeune
o il sest toujours refus dentrer acteur ftiche du cinaste avec sa bouille dangelot
vraiment. La trilogie Destruction, mutin et ses boucles brunes. Solaire et dbordant de
mardi 21 janvier partir de 22.35 vitalit, celui qui fut aussi le grand amour du sulfureux
crateur tourna dans neuf de ses films, dont
Thorme, Porcherie et le Dcamron. Pasolini, la
passion de Rome, mercredi 22 janvier 22.30

The Strypes
Souvent, quand on laisse les enfants couter les vieux 33-tours
de leurs parents, ils se rebellent et les envoient valser. Les Strypes, eux, ont fait
exactement le contraire en semparant des gots de leurs ans pour les
perptuer. Les quatre Irlandais ont grandi dans une ambiance de pub-rock
crasseux et de rhythmnblues survolt. Ce sont donc des fils de bonne(s)
famille(s) qui reprennent le flambeau port haut par Doctor Feelgood, les
Yardbirds ou les Animals. Pour tre dans un groupe de rock, il faut avoir du
style, assnent-ils crnement. Outre-Manche, le public est dj conquis par
leurs morceaux teigneux et leur dgaine de milords tout juste sortis des cours
dcole 16ans de moyenne dge. Un bon rocker nest jamais trop prcoce!
Tracks, samedi 18 janvier 23.30

N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine 9

 samedi 18 janvier
JOURNE 15.10 LMEM 0.05 L7
LIFE (7, 2, 3, 1) ZAZ
5.00 LM Laventure de la vie Ou lhistoire
Paul Poiret dune ascension

Adam Chapman
Le roi de la mode Documentaire
Documentaire Multidiffusion
le 30 janvier 3.55
5.25 M 14.00

Jonas Jaeggi
SQUARE
dition spciale 1914
Magazine Srie documentaire
YOUROPE
(2009, 10x43mn) Les Europens et les
6.00 EM Des images
dchets plastiques
PERSONNE NE BOUGE! spectaculaires pour
Belle poque vivre les exploits des Yourope fait le point sur la lutte de lUE contre
Magazine stars du monde animal. 0.30 L7 R les produits plastiques polluants.
LA SENSATION ZAZ Chaque Europen utilise en moyenne cent quatre-
6.35 7 ER 18.10 LM Concert
vingt-dix-huitsacs plastiques par an, une source
ESCAPADE Cuisines
GOURMANDE des terroirs 1.30 LM de pollution considrable, dautant que plusieurs
Val de Loire La Sologne La partition dcennies sont ncessaires leur dgradation com-
Srie documentaire Srie documentaire de la mort plte. Pour endiguer le phnomne, la commission
Tlfilm de Lancelot
7.05 7 R 18.35 7 von Naso (2013, europenne souhaite que ces produits soient taxs
X:ENIUS ARTE REPORTAGE 1h29mn, VF) lourdement, voire interdits. Mesure utile ou nime
Le verre : lart et la Magazine prsent en Dcouverte macabre rglementation cache-misre? Et quid des aliments
matire ; Qui sont les alternance par William dans une pniche- premballs?
Celtes ? Irigoyen et Andrea Fies restaurant o gisent
Magazine (2013, 52mn) cinq cadavres. Une
Magazine prsent par Andreas Korn (Allemagne, 2014, 26mn)
Le rendez-vous du nouvelle enqute pleine
8.00 LM grand reportage. de rebondissements
19.30
ARTE JUNIOR Multidiffusion pour le commissaire
Programmes jeunesse le 20 janvier 6.50 Marthaler.
Une journe avec... ;
3.00 LE M LE DESSOUS
Un espoir pour
les derniers orangs- SOIRE LAUBERGE ROUGE
DES CARTES
outans ; Les gnies Film
du pinceau ; Il tait une 19.30 M7 Quels enjeux de scurit
LE DESSOUS
fois... notre Terre ; La
maldiction du faucon DES CARTES en Asie-Pacifique ?
Quels enjeux de scurit Depuis 2008, avec la crise conomique, le centre de
9.40 LM en Asie-Pacifique ? gravit de lconomie mondiale sest dplac plus
360-GO
Sercq, lot sauvage 19.45 7 encore vers lAsie-Pacifique, au dtriment de lEu-
de la Manche ARTE JOURNAL rope et de lespace atlantique. Le dessous des cartes
Reportage propose un tour dhorizon de cette rgion du
20.00 L7 R monde, marque par la monte en puissance mili-
10.35 LMEM 360-GO
taire de la Chine.
LES SECRETS Guadeloupe, le meilleur
RVLS DE LA BIBLE rhum du monde
Documentaire Reportage Magazine gopolitique de Jean-Christophe Victor (France, 2014,
Multidiffusion 12mn) ~ Ralisation: Frdric Lernoud
12.25 LEM le 25 janvier 9.45
LA CIVILISATION
ENGLOUTIE 20.40 M 20.00
Documentaire TOUT EST VRAI
(OU PRESQUE) 360-GO
13.15 LM Srie danimation Guadeloupe, le meilleur
Lours blanc dUdner (2013,
Le matre 40x2mn30) rhum du monde
du Grand Nord Distill partir du jus de la canne sucre, que cou-
Documentaire 20.45 L7 E paient autrefois les esclaves, le rhum guadeloupen
LAVENTURE HUMAINE
14.00 L Le Gnral Custer, est le meilleur de tous, selon les connaisseurs.
YOUROPE une lgende 360-GO sest rendu dans la distillerie de la famille
Les Europens et les amricaine Longueteau, la plus ancienne de lle.
dchets plastiques Documentaire
E sous-titrage pour sourds
Magazine Multidiffusion et malentendants
Reportage de Vincent Munie (France/Allemagne, 2011, 43mn)
Multidiffusion le 19 janvier 15.05
D audiovision pour aveugles
le 21 janvier 7.15 et malvoyants
Medienkontor FFP/Vincent Munie

22.20 L7 L diffusion en haute dfinition

ZDF

POP CULTURE
7 disponible sur Internet durant
BEE GEES sept jours aprs la diffusion
In our own time
Multidiffusion M vido la demande
le 30 janvier 2.55 M multidiffusion
23.30 L R rediffusion
14.35 LEM TRACKS VF/V0STF version franaise
version originale
ENQUTE DAILLEURS Magazine sous-titre en franais
Iona, lle sacre Multidiffusion
V0STF version originale
Srie documentaire le 24 janvier 1.40 sous-titre en franais

10 N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine

 courtesy of library of congress
20.45 LAVENTURE HUMAINE
|
Le Gnral Custer,
une lgende amricaine
Un portrait difiant du gnral Custer, hros des
guerres indiennes, qui compte parmi les figures
les plus controverses de lhistoire amricaine.
L
e 25 juin 1876, le gnral Custer se
fait massacrer avec deux cent
soixante et un de ses hommes par
les guerriers du chef sioux Sitting Bull
lors de la bataille de Litlle Big Horn.
LAmrique est en moi : comment ce
hros de la guerre de Scession a-t-il pu
tre vaincu par une horde de sauvages?
Ce dsastre militaire nen fait pas moins
entrer ce jeune gnral de cavalerie, fau-
ch au sommet de sa gloire, dans la
lgende de la conqute de lOuest.
UNE PERSONNALIT
AMBIVALENTE
Au moyen de tmoignages dhistoriens et
de photos darchives, ce documentaire
retrace le parcours hors du commun du
clbre leader du 7e rgiment de cavale-
rie. De sa scolarit turbulente lacad-
mie militaire de Westpoint sa fin tra-
gique Little Big Horn en passant par ses
glorieux faits darmes lors de la guerre de
Scession, se dessine le portrait dun
N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine
homme la personnalit ambivalente,
archtype du self-made man amricain.
Homme daction imptueux, officier
ambitieux sattirant parfois les foudres
de sa hirarchie, mais aussi fin commu-
nicant et mari follement pris de son
pouse, il devient par son sacrifice lin-
carnation du courage et du patriotisme.
Une place quil occupera dans la culture
populaire amricaine jusqu lmer-
gence du mouvement de contestation de
la guerre du Vitnam dans les annes
1970. Dpeint comme un illumin dans
le Little big man dArthur Penn, il se
transforme alors en symbole de limp-
rialisme et de loppression. travers le
destin de cet adversaire acharn des
Amrindiens, ce documentaire difiant
interroge le rapport ambigu que les
Amricains entretiennent avec leur
histoire.
Documentaire de Stephen Ives (tats-Unis, 2012,
1h30mn)
22.20 | POP CULTURE
BEE GEES
In our own time
De la pop sucre la fivre
disco, retour sur la formi-
dable carrire des frres
Gibb.
Auteurs-compositeurs
janvier
gniaux, capables denchaner
les tubes plantaires
(Words, How deep is your
love, Jive talkin, Stayin
alive, Night fever...), ils
ont vendu prs de 220 mil-
lions de disques avant dtre
repris par les grandes stars
18
de la pop (Cline Dion,
Barbra Streisand, Beyonc...).
Aujourdhui encore, la bande
originale du film Saturday
samedi
night fever de John Badham,
avec John Travolta, reste la
musique de film la plus ven-
due au monde.
Bee Gees - In our own time
retrace ce parcours nul
autre pareil, des premiers
succs des Bee Gees au dbut
des annes 60 en Australie,
jusquaux succs disco des
annes 70-80. Une histoire
souvent rocambolesque, par-
fois tragique, que les frres
Gibb livrent eux-mmes tra-
vers des interviews rcentes et
de nombreuses archives.
Documentaire de Martyn Atkins
(tats-Unis, 2010, 1h)
11
 Jonas Jaeggi

0.05 | CONCERT POP

ZAZ
janvier

Ou lhistoire
23.30 dune ascension
TRACKS En quelques annes, la chanteuse Zaz
Waxahatchee Le bading
a connu une remarquable ascension...

18
Katie Crutchfield, pur produit
de la culture punk do it your-
self de Birmingham (USA),
fait de la scne depuis quelle
Pas dous pour le skate? En 2012, elle sest lance avec ses musiciens
Mettez-vous au bading! Il lassaut du mont Blanc !
suffit de savoir sauter par-des-
sus une borne et de poster la

D
samedi

a 15 ans. 23 ans, elle vient vido sur Youtube. epuis son arrive sur la scne musicale fran-
de sortir son premier album aise en 2010, son ascension a t fulgu-
intitul Waxahatchee. Arcade Fire rante: aprs avoir cum les pianos-bars au
Avec Reflektor, leur dernier sein de formations diverses et chant dans les rues
The Strypes album pourtant exprimental, de Montmartre, Zaz de son vrai nom Isabelle
Noel Gallagher et Paul Weller le groupe ind canadien Geffroy a trouv son style avec ses chansons de
se pressent leurs concerts, Arcade Fire se place en tte varits mtines de jazz manouche et de soul. Elle
Elton John les a signs sur sa des charts amricains. sest rcemment lanc un dfi pour le moins inso-
maison de disques: les Interview. lite: chanter au sommet du mont Blanc, accompa-
jeunes Irlandais de The gne dune guitare et dune contrebasse. Il aura
Strypes (photo) sont dj des Sharknado, le retour fallu aux trois musiciens plus de six mois de prpa-
phnomnes. Tracks va y voir Dans Sharknado, une tor- ration physique et mentale avant de se lancer en
de plus prs. nade catapulte les requins sur 2012 dans cette aventure qui culmine dans un
Lire aussi page 9 la terre ferme. Ce navet incroyable concert sur le toit de lEurope.
tourn en dix-huit jours a ravi
Simon Pegg et Nick Frost spectateurs et tweeters. La Documentaire de Joachim Hellinger (Allemagne, 2013, 26mn)
Aprs Shaun of the dead et suite est dj dans les tuyaux!
Hot fuzz, ils viennent de rali-
ser Le dernier pub avant la The sound of migration
0.30
fin du monde (The worlds Deux artistes allemands dori- LA SENSATION ZAZ
end), dernier volet dune tri- gine turque exhument des Un concert de Zaz enregistr en 2011.
logie qui mle apocalypse, chansons du dbut des Phnomne de la chanson franaise, Isabelle
esprit potache et humour annes 1960 alignant les cli- Geffroy, dite Zaz, a enflamm lEurope avec son tube
noir. chs de limmigration. Je veux. Elle a galement perc en Allemagne
son premier album sy est vendu plus de
lectro au Caire Magazine culturel (Allemagne, 2014, 100 000 exemplaires. Sur scne, elle sduit laudi-
Au Caire, la chanteuse et pro- 43mn) toire en panachant les genres musicaux : chanson
ductrice Bosaina tmoigne du franaise, swing gitan, jazz, blues, pop, soul et rock.
potentiel cratif et contesta-
taire de la culture under- Ralisation : Christian Wagner (Allemagne, 2011, 1h) ~ (R. du
ground cairote. 5/8/2012)

12 N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine

dimanche 19 janvier
JOURNE Film

Getty Images
14.20 LM Multidiffusion
Les derniers le 23 janvier 0.15
5.00 M refuges
COURT-CIRCUIT Gupards en Namibie 22.40 R
N 674 Srie documentaire OL MAN RIVER
Le fleuve Mississippi
5.55 M 15.05 LEM Documentaire
NOSTALGIA Le Gnral Custer, Multidiffusion
Moyen mtrage une lgende le 23 janvier 2.15
amricaine
6.30 LMEM Documentaire 0.10 L7
LIFE (1, 2) Une voix
Laventure de la vie 17.00 E7 pour Csar
Srie documentaire PERSONNE NE BOUGE ! Le contre-tnor
Annes 80 Andreas Scholl
8.00 L7 R Magazine Documentaire
ARTE JUNIOR Multidiffusion Multidiffusion
Programmes jeunesse le 22 janvier 6.55 le 24 janvier 5.00
Une journe avec... ;
Soun et les serpents 17.35 L7 1.05 L7
aquatiques ; Les gnies La potion Astrix Hommage
du pinceau ; Il tait une
fois... notre Terre ; La
Documentaire Krzysztof
Penderecki
11.05
maldiction du faucon 18.30 L7 R
MAESTRO
Concert
Ralisation : Paul
METROPOLIS
BR/Tresor TV

FEMMES VIOLONISTES Smaczny (Allemagne, Cologne : des artistes tmoignent de la vitalit

Une rencontre 2013, 1h25mn) culturelle de la mtropole (en photo, les vitraux de la
au Festspielhaus Une trs belle soire
de Baden-Baden de gala avec la
cathdrale raliss par Gerhard Richter) ; LUE, un
Concert ~ Ralisation : participation dAnne- modle mondial: rencontre avec des rsidents
Nele Mnchmeyer Sophie Mutter, Roman dorigine non europenne qui croient fermement
(2010, 43mn) Patkolo et Valery lEurope ; Klaus Pichler : avec son projet Just the
9.40 LM Les plus beaux Gergiev.
two of us, le photographe autrichien tire le portrait
X:ENIUS concertos ddis au
dindividus ravis de sinventer un double.
Bruno Fidrych

Le rat-taupe nu : violon par trois femmes

lanimal le plus laid virtuoses.
du monde ? Multidiffusion Magazine culturel (Allemagne, 2014, 43mn)
le 23 janvier 5.20
10.10 LM
SWR/Marco Borggreve

12.55
GERMES TUEURS
Le flau de llevage
2.30 M
IMAGINEZ!
intensif VF/V0STF
Documentaire LE ZINZIN

11.05 L
DHOLLYWOOD
Film
La vrit
METROPOLIS Un nouveau rendez-vous propos par Raphal
Magazine 4.05 LMEM Enthoven.
Multidiffusion PHILOSOPHIE
le 20 janvier 3.15 ternit
Un couple qui se dispute, deux personnes qui ne
savent pas quoi se dire dans lascenseur, une grand-
SOIRE Magazine
11.50 L7 ME mre qui constate que sa petite-fille est beaucoup
PHOTO plus conservatrice quelle... Partant de situations
Les primitifs de 19.15 L7 concrtes, Raphal Enthoven raconte une histoire
la photographie Chasseur
1850-1860 de saveurs difiante et brve avant den dduire la morale ou
Srie documentaire La Chine (1) de relever les paradoxes dont elle tmoigne.
Multidiffusion Srie documentaire Aujourdhui: la vrit. Il ne faut jamais faire
le 25 janvier 5.00 Multidiffusion
le 25 janvier 18.10
confiance quelquun qui refuse de mentir...
12.30 L7 MER
PHILOSOPHIE 19.45 7 Srie propose par Raphal Enthoven ~ Ralisation : Philippe
ternit ARTE JOURNAL Truffault (France, 2013, 40x1mn40) ~ Coproduction : ARTE
Magazine (2013, 26mn) France, A Prime Group
Raphal Enthoven 20.00 7 E
parle ternit avec KARAMBOLAGE
le professeur Jacques Magazine 13.00
Darriulat.
20.15 LM SQUARE
12.55 7 Campagnes
IMAGINEZ! de rves Square volue et devient le magazine des
La vrit En Catalogne nouvelles ides. Venez dbattre!
Srie documentaire Square est de retour avec une nouvelle formule:
13.00 7 chaque dimanche, des intellectuels, des crateurs et
SQUARE 20.40 M
Magazine TOUT EST VRAI des artistes sont invits dbattre dun thme et
Multidiffusion (OU PRESQUE) poser leur regard sur notre monde en mutation. Un
le 25 janvier 5.25 Srie danimation change auquel les tlspectateurs sont invits
13.25 LM 20.45 VF/V0STF participer via la plate-forme ARTE Future.
360-GO Cinma
Guadeloupe, le meilleur Lhomme des
rhum du monde valles perdues Magazine (France/Allemagne, 2014, 30mn)

N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine 13

 alexandre pommier

17.35
La potion
Astrix

SWR/Along Mekong Productions

350 millions dalbums
vendus, huit dessins ani-
ms, quatre films, un parc
dattractions : quel est
le secret du succs
dAstrix?
janvier

Au travers de tmoignages
(dont celui dUderzo), de
19.15
17.00 nombreuses archives, dorigi-
naux (planches, objets), mais Chasseur
PERSONNE de saveurs
aussi de sayntes fictionnes
qui prennent la forme atta-
chante dun film ducatif un La Chine (1)
NE BOUGE! peu rtro aprs tout, Astrix Au service de chefs du

19
est n de la mythologie de la monde entier, Mark
Gaule, comme on la profes- Brownstein traque les
Annes 80 sait dans les coles des ingrdients les plus rares
annes40 et 50 , le film sat- aux quatre coins de lAsie.
dimanche

tache dcrypter les lments Amricain vivant Hong Kong,

Story Scandale! qui font la vis comica dAst- Mark Brownstein exerce un
Au cinma, de Flashdance En 1986, dans la cour du Palais- rix et son originalit. O lon mtier hors du commun:
American gigolo, lesthtique de Royal, haut lieu de lhistoire de revient sur la gense de chasseur de saveurs. Ce soir, il
cette poque est reconnaissable au France, Daniel Buren rige des luvre, la mcanique crative se rend dans la province du
premier coup dil. dizaines de colonnes de hauteurs du duo Goscinny-Uderzo, les Guangdong, dans lextrme
diffrentes en marbre blanc ray de strotypes et les dlires lin- sud de la Chine, dont la capi-
Personne ne lit noir... guistiques, les anecdotes sur tale, Canton, est considre
Premier livre de Brett Easton Ellis, les coulisses de la cration... comme un haut lieu de la gas-
Moins que zro est considr Perle rare Lexposition Astrix la BNF ! tronomie nationale. Sur les
comme le roman emblmatique Le 18 janvier 1987, Isabelle Adjani se tient jusquau 26 janvier. tals des marchs, Mark
des annes 80. vient sur le plateau du 20h de TF1 dcouvre un fruit singulier uti-
pour mettre un terme aux rumeurs Documentaire de Pascal Forneri lis comme offrande ainsi que
Clipologie qui la disent sropositive. (France, 2013, 52mn) dans la mdecine tradition-
Une fougue capillaire sans pareille, Coproduction: ARTE France, nelle: la main de Bouddha,
un sens de la mlodie synthtique Lire aussi page 4 Cintv, Bibliothque nationale un genre de cdrat pourvu
inimitable et un clip grandiloquent En partenariat avec de France dtonnants tentacules. Il
souhait? Cest The final dcouvre galement un insolite
countdown, du groupe Europe. Revue culturelle de Philippe Collin, Xavier lgume chevelu, le faca, sorte
Mauduit et Frdric Bonnaud (France, 2014, dalgue poussant dans les
Supercocktail 35mn) ~ Coproduction : ARTE France, steppes, dont la rcolte est offi-
Vous redoutez dtre ringardis au Ex Nihilo ciellement interdite par ltat
2013 Les Editions Albert-Rene/Goscinny-Uderzo

prochain changement de dcen- chinois.

nie? Suivez la recette du Star des Retrouvez la suite des
80s, un cocktail qui na pas honte aventures gustatives de Mark
de sa coupe de cheveux. Brownstein les dimanches
26 janvier et 8 fvrier 19.15.
Story
chaque dcennie sa star plan- Documentaire de Rolf Lambert
taire. Celle des annes80 fut sans et Bernd Girrbach (Allemagne, 2013,
conteste Tom Cruise... 3x26mn)

14 N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine


Paramount Pictures
20.45 Cinma |
Lhomme
des valles perdues
Un cow-boy solitaire vient en aide une famille
de fermiers harcele par un grand propritaire.
Un grand classique du western qui gagne tre
redcouvert.
S
hane, un aventurier solitaire,
arrive dans une petite bourgade
de lOuest amricain. Il est
accueilli dans la ferme de Joe et Marian
Starrett. Leur fils, Joey, voue immdiate-
ment une admiration sans bornes cet
tranger au regard clair, fort et bien-
veillant. La rgion est mise sac par
Ryker, qui tente de sapproprier les terres
des fermiers. Starrett organise la rsis-
tance des cultivateurs. Mais Ryker fait
appel un tueur professionnel, Wilson,
qui abat un fermier pour inciter les
autres abandonner la lutte...
BIGGER THAN LIFE
La popularit de ce western mythique est
immense aux tats-Unis, o il fait
presque partie du patrimoine national.
Pourtant, le film de Stevens sloigne par
bien des aspects des chefs-duvre du
genre signs Ford, Walsh, Hawks ou
Vidor. Lhomme des valles perdues est
au western ce que Le magicien dOz est
la comdie musicale ou La vie est belle
au mlodrame: une anomalie devenue
pour certains un modle, voire un
monument au fil du temps. Ce qui est
original, cest que le film est racont du
point de vue dun enfant. Cela lui confre
un aspect bigger than life o le hros
est un chevalier sans peur et sans
reproche (langlique et court sur pattes
22.40
OL MAN
RIVER
Le fleuve
Mississippi
De lembouchure du
Mississippi sa source Le contre-
au lac Itasca, dans le
Minnesota, remonte dun
fleuve qui symbolise Scholl
comme nul autre lhistoire En suivant le contre-tnor
de lAmrique.
Avec ses 3 800 km, il est le troi- tente de percer le mystre
sime plus long fleuve de la dune tessiture qui semble
plante. Ses marcages et ses venue dailleurs.
bayous abritent lune des
faunes et des flores les plus
spectaculaires au monde. Les
tapes de son exploration per-
mettent de retracer dans ses
grandes lignes lhistoire du
continent amricain et des
tats-Unis : sa dcouverte en
1541 par le conquistador espa-
gnol Hernando de Soto ; la
Alan Ladd) et o les mchants sont trs grande expdition lance au
mchants, y compris sur le plan phy- dbut du XIXe sicle le long du
sique (languleux Jack Palance en tueur Missouri, le plus grand affluent
gages de dessin anim dans un rle qui du Mississippi, aprs le rachat
le marquera jamais). de la Louisiane aux Franais
Retrouvez lintgralit de cette critique par le prsident Thomas
sur le blog dOlivier Pre, directeur du Jefferson ; puis le dveloppe-
cinma dARTE France. ment des grandes agglomra-
tions qui bordent le fleuve, La
(Shane) Film de George Stevens (tats-Unis, 1953, Nouvelle-Orlans, Saint Louis
1h58mn, VF/VOSTF) ~ Scnario: A. B. Guthrie Jr, ou Memphis... Car, si le Ol
daprs un roman de Jack Schaefer ~ Avec: Man River est aujourdhui
Alan Ladd (Shane), Jean Arthur (Marian Starrett), une immense voie fluviale
Van Heflin (Joe Starrett), Brandon De Wilde industrialise, on peut encore y
(Joey Starrett), Jack Palance (Jack Slick Wilson) voyager dans le pass. Et, bien
Image: Loyal Griggs ~ Musique: Victor Young que moins nombreux, la plu-
Production: Paramount part des animaux rencontrs
par les premiers explorateurs
Arte .tv vivent toujours le long de ce
Retrouvez un jeu truff de vidos fleuve.
et danecdotes, des bandes originales,
un dress-code hilarant et un recut aux Documentaire de Michael
petits oignons sign Blow-up. Schlamberger (France/Autriche,
2005, 1h31mn) ~ (R. du 17/6/2007)
CYCLE WESTERN
ORF/ScienceVision/Steve Nicholls
Lhomme des valles perdues
Dimanche 19 janvier 20.45
La rivire rouge
Lundi 20 janvier 20.50
Le dernier train de Gun Hill
Dimanche 26 janvier 20.45
Le train sifflera trois fois
Dimanche 2 fvrier 20.45
N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine
0.10
Une voix
pour Csar
tnor Andreas
Andreas Scholl, ce film
janvier
Il y a trois sicles, les castrats
reprsentaient un idal dans le
monde de lopra. Les Senesino
et autres Farinelli taient des
stars adules aussi bien par les
femmes que par les hommes.
La brve priode historique des
castrats a beau tre rvolue, la
19
voix des contre-tnors conti-
nue de fasciner. Sur quoi
repose cette mystrieuse
attraction? Les caractres
dimanche
virils saccommodent-ils dune
tessiture leve? Revenant sur
son parcours personnel,
Andreas Scholl explique com-
ment il lui a t possible de
conserver une voix leve aprs
HR
la mue. En vingt ans de car-
rire, son rpertoire na cess
de stendre, du Moyen ge la
cration contemporaine. Mais
le chanteur sait pertinemment
quune tessiture leve ne suf-
fit pas, quune voix dange peut
vite devenir ennuyeuse. Cest
pourquoi il a dcid de trans-
mettre son savoir et son exp-
rience en intervenant la
Hochschule de Mayence.
Documentaire de Manfred Scheyko
(Allemagne, 2013, 51mn)
15
 lundi 20 janvier
JOURNE 1927. La traverse
de lAtlantique 19.45 7
ARTE JOURNAL
15.35
de Lindbergh
5.00 7 ER
TLCHAT
Collection
20.05 L7
PORTS DATTACHE
documentaire
Multidiffusion 28 MINUTES Stockholm
5.05 LEM le 28 janvier 10.40 (2014, 40mn) Des escales dans les plus beaux ports de la pla-
LES LARMES Le magazine quotidien nte avec la photographe Heidi Hollinger. Une
DE SAINT-PIERRE 15.35 L7 E dactualit 100 %
troisime saison suivre jusquau 5 fvrier.
Concert PORTS DATTACHE bimdia prsent
Stockholm par lisabeth Quin. Leau est un lment omniprsent dans la capitale
5.55 LEM Srie documentaire sudoise, constitue de quatorze les diffrentes.
Paysages dici Multidiffusion 20.45 7 R Ses cinquante-sept ponts permettent de passer ins-
et dailleurs le 27 janvier 11.05 TOUT EST VRAI
Portugal : Madre (OU PRESQUE) tantanment de zones trs urbaines de petits
coins de campagne. Pas tonnant que Stockholm
DBCOM Media

Srie documentaire Srie danimation

ARD/Degeto
Multidiffusion continue dincarner la ville verte par excellence.
6.50 M le 2 fvrier 20.40
ARTE REPORTAGE Srie documentaire de Nicolas Boucher, Michel D. T. Lam
20.50 VF/V0STF
et tienne Deslires (Canada, 2013, 13x52mn)
7.45 LM CINMA
Les derniers LA RIVIRE ROUGE
refuges Film
lphants au Sri Lanka 16.25 LMM Multidiffusion 17.20
Srie documentaire Titanic, lultime le 21 janvier 13.35
scnario X:ENIUS
8.30 Documentaire dHerl 22.50 L VF/V0STF Les champignons
X:ENIUS Jouon (2012, 52mn) CINMA
Les champignons Cent ans aprs le THE FOG pourraient-ils sauver
pourraient-ils sauver
le monde ?
naufrage, des experts
du Titanic sont sur
Film
Multidiffusion
le monde ?
Magazine le point de reconstituer le 2 fvrier 1.10 X:enius divulgue ses connaissances sur le
Multidiffusion le scnario final de la mode ludique, le matin et en fin daprs-midi.
le 29 janvier 6.30 tragdie. Une enqute 0.20 L7 Organismes microscopiques, discrets et souvent
scientifique captivante. La lucarne
8.55 LM LE DOCUMENTARIste sous-estims, les champignons sont si singuliers
Contes Documentaire quils forment eux seuls un rgne dans la classifi-
de la virginit cation du vivant, aux cts de la faune et de la flore.
Documentaire 1.40 M VF/V0STF
Et leur capacit de fermentation fascine les biolo-
UN VRAI CINGL
10.25 LM DE CINMA gistes, les chimistes et les ingnieurs.
LA FORT DE SISSI Film
Documentaire Magazine prsent par milie Langlade et Adrian Pflug
17.20 M 3.15 LM (Allemagne, 2014, 26mn)
11.15 LM X:ENIUS METROPOLIS
TENDRESSES Les champignons Magazine
ANIMALES
Un jour dans la fort
pourraient-ils sauver
le monde ? 4.00 LM 17.45
Srie documentaire Magazine 1913 - La dernire
valse de
Paysages dici
11.50 LR
360-GO
17.45 L7 E
Paysages dici
lempereur
Documentaire
et dailleurs
Les Malouines, et dailleurs Les polders
paradis des manchots Les polders
Reportage Srie documentaire la dcouverte de paysages remarquables,
Multidiffusion du lundi au vendredi jusquau 21fvrier.
12.00 L7 R le 25 janvier 14.35 Une grande partie des Pays-Bas serait aujourdhui
Campagnes sous les eaux sans la construction de digues et de
de rves 18.15 LM canaux de drainage, conquis sur la mer ou les lacs
En Carinthie Un billet de train
Srie documentaire pour... intrieurs, qui protgent notamment Amsterdam,
Le sud du Brsil La Haye ou Rotterdam. Il sagit de la technique des
12.30 7 Srie documentaire polders (terres endigues en nerlandais), que les
ARTE JOURNAL
Hollandais ont perfectionne au cours des sicles
13.35 LMEM SOIRE pour faire face laccroissement dmographique.
CINMA
CASQUE DOR 19.00 L7 R E sous-titrage pour sourds
et malentendants
Srie documentaire (France, 2013, 35x26mn) ~ Ralisation:
Film de Jacques Becker ARTE DCOUVERTE Emmanuel Descombes ~ Prsentation: Raphal Hitier
(1952, 1h36mn) LAustralie et ses D audiovision pour aveugles
et malvoyants Coproduction: ARTE France, System TV
Avec Signoret et parcs nationaux
Reggiani, inoubliables. La fort tropicale L diffusion en haute dfinition
System TV

Srie documentaire
7 disponible sur Internet durant
Studiocanal

sept jours aprs la diffusion

de Peter Moers (2012,
5x43mn) M vido la demande
Une exploration
des parcs nationaux
M multidiffusion
dAustralie, au R rediffusion
patrimoine animal VF/V0STF version franaise
et vgtal unique. version originale
15.10 7 MER Multidiffusion
sous-titre en franais

MYSTRES le 27 janvier 7.45 V0STF version originale

sous-titre en franais
DARCHIVES

16 N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine

 20.50 CINMA |
LA RIVIRE ROUGE
Un convoi de btail devient le dcor tragique
dun affrontement entre pre et fils.
Un grand western par le gnial touche--tout
du cinma amricain, Howard Hawks.
D
e retour dans le Sud aprs la
guerre de Scession, Tom
Dunson perd sa fiance lors
dune attaque de convoi. Il recueille le
seul survivant, le jeune Matthew Garth,
qui devient son fils adoptif. Quatorze ans
plus tard, Tom a ralis son rve: il pos-
sde dsormais plus de 10000 ttes de
btail. Mais le Sud, toujours ruin,
noffre aucun dbouch. Tom dcide
alors de vendre son troupeau dans le
Missouri, plus dun mois de trajet de
son ranch. Lexpdition est seme dem-
bches et Tom, de plus en plus tyran-
nique, voit bientt Matthew se dresser
contre lui...
LE WESTERN SELON HAWKS
Aprs de brillants films noirs (Scarface,
Le port de langoisse, Le grand som-
meil) et des comdies portes la per-
fection (Limpossible M. Bb), Howard
Hawks trouve le moyen de raliser un
chef-duvre du genre ds son premier
western. Demble, le cinaste impose
22.50 | CINMA
THE FOG
Des fantmes viennent
hanter un paisible village
de pcheurs. Une histoire
subtilement inquitante
par le matre amricain du
fantastique et de lhorreur.
Antonio Bay sapprte cl-
brer le premier centenaire de
sa fondation. Mais les habi-
tants de ce paisible port de
pche semblent ignorer que
leurs anctres taient des cu-
meurs des mers. La ville a t
btie grce aux richesses pil-
les dans le navire en dtresse
dont ils avaient provoqu le
naufrage. Cent ans plus tard,
les marins du vaisseau fan-
tme reviennent se venger...
Peur sur le port
Cette histoire fantastique
lancienne, sous le haut
patronage dEdgar Allan Poe,
Val Lewton et Robert Louis
Stevenson, est un des meil-
leurs films de John Carpenter
(Halloween, la nuit des
masques, Christine...). Le
cinaste na jamais aussi bien
utilis lcran large et explor
son univers, privilgiant la psychologie et les diffrentes faons de sus-
la profondeur des personnages. Cest citer la peur ou linquitude
dailleurs le premier rle ambigu de John en partant de presque rien: le
Wayne, une sorte de rptition avant son vent, la nuit et bien sr le
magnifique personnage de La prison- brouillard.
nire du dsert. Mais la principale singu-
larit de ce film masculin, cest le trs Film de John Carpenter (tats-Unis,
beau rle que Hawks donne Joanne 1979, 1h36mn, VF/VOSTF) ~ Scnario :
Dru (Tess Millay), capable de tenir tte John Carpenter et Debra Hill ~ Avec :
aux hommes. Adrienne Barbeau (Stevie Wayne),
Hal Holbrook (Pater Malone),
(Red river) Film de Howard Hawks (tats-Unis, Jamie Lee Curtis (Elizabeth Solley),
1948, 2h05mn, noir et blanc, VF/VOSTF) Janet Leigh (Kathy Williams),
Scnario : Borden Chase et Charles Schnee, Tom Atkins (Nick Castle), John
daprs le roman de Borden Chase The chisholm Houseman (Machen) ~ Image : Dean
trail ~ Avec : John Wayne (Tom Dunson), Cundey ~ Musique : John Carpenter
Montgomery Clift (Matthew Garth), Walter Production : AVCO Embassy Pictures,
Brennan (Groot Nadine), Joanne Dru (Tess Millay), EDI, Debra Hill Productions
John Ireland (Cherry Valance) ~ Image : Russell
ARD/Degeto/Kinowelt
Harlan ~ Musique : Dimitri Tiomkin ~ Production :
Monterey, United Artists ~ (R. du 10/9/1995)
CYCLE WESTERN
N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine
0.20 | LA LUCARNE
LE DOCUMEN-
TARIste
Un ralisateur tente dap-
privoiser une vieille
femme revche qui vit
seule en pleine fort. Un
janvier
film radical et dcapant.
Le ralisateur Ivars Zviedris
tente dapprocher Inta, une
vieille femme qui vit dans une
cabane isole au cur de la
fort lettonne. Il veut faire son
portrait. Mais elle se rebelle,
linsulte et le chasse sans
20
cesse de sa maison. Malgr
tout, le ralisateur revient
encore et encore. Peu peu,
Inta sadoucit et se laisse fil-
lundi
mer. Sans se dmonter, Ivars
Zviedris filme les crises de
folie furieuse de la vieille
femme dans un enchane-
ment de plans rptitifs qui
deviennent trs drles. Un
film radical et jusquau-bou-
tiste qui montre lapprivoise-
ment progressif dun person-
nage par son ralisateur. Un
tourbillon filmique dcapant
qui raconte leur relation,
mais o il est aussi question
de pardon et de solitude.
Documentaire dIvars Zviedris et
Inese Klava (Lettonie, 2012, 1h22mn)
Production: VFS Films
17
 mardi 21 janvier

DBCOM Media

Associated Producers Ltd./Frank Vilaca

JOURNE 20.5022.35
THEMA
5.00 LM Un rein sinon rien
Jordi Savall Enqute sur le march
Magnificat noir de la
et Jubilate Deo transplantation
Versailles Des escales dans dorganes
les plus beaux ports
6.00 LEM de la plante avec 20.50 L7
Paysages dici la photographe Voyage au cur
et dailleurs Heidi Hollinger. du trafic
Portugal : Sintra Multidiffusion dorganes
le 28 janvier 11.10 Documentaire
7.15 LM Multidiffusion
YOUROPE 16.25 LEM le 3 fvrier 2.00
Les Europens et LA CIVILISATION
les dchets plastiques ENGLOUTIE 22.15 L
Documentaire Dbat
7.45 LM
LOutback 17.20 M 22.35 L7 E
australien X:ENIUS HISTOIRE
par le train Robo Sapiens : les Criminal doctors
Documentaire robots peuvent-ils Auschwitz
remplacer les humains ? Documentaire
8.30 Magazine
X:ENIUS 23.35 L7 ER
Robo Sapiens : les 17.45 L7 E HISTOIRE
robots peuvent-ils Paysages dici AUSCHWITZ,
remplacer les humains ? et dailleurs PREMIERS
Multidiffusion Ubaye TMOIGNAGES
le 5 fvrier 6.30 Srie documentaire Documentaire
(2013, 35x26mn) Multidiffusion
8.55 LM la dcouverte le 27 janvier 10.25
qui profite le de paysages
printemps arabe ? remarquables. 0.45 L7 ER
Documentaire Multidiffusion HISTOIRE
le 28 janvier 6.00 Sonderkommando
9.55 LEM Auschwitz-
System TV

LE PORT Birkenau

20.50 22.35 THEMA

DESPRANCE Documentaire
Documentaire Multidiffusion
le 27 janvier 8.55 |
10.55 LM
ARTE REPORTAGE
Ferme modle au Bnin

11.15 LM
18.15 LM
1.45 LEM
VF/V0STF
STOCKHOLM EXPRESS
Un rein sinon rien
TENDRESSES
Un billet de train
pour...
Tlfilm
enqute sur Le march noir
de la transplantation dorganes
Niklas Alexandersson

ANIMALES LIrlande
Un jour dans la savane Srie documentaire

12.00 L7 R Face la pnurie dorganes greffer, nombreux

Campagnes SOIRE sont les malades qui se tournent vers le march
de rves
En Versilia 19.00 L7 R noir. 10 15% des transplantations dorganes
Srie documentaire ARTE DCOUVERTE
LAustralie et ses se feraient de manire illgale. Tandis
12.30 7 parcs nationaux que le donneur peroit lquivalent
ARTE JOURNAL Les Alpes australiennes 3.15 LM
Srie documentaire LE VOYAGE DUNE de 700 2500 dollars, le receveur peut tre
12.40 L7 R de Peter Moers JEUNE TOP MODEL
amen en verser 100000...
360-GO (2012, 5x43mn) Documentaire
LInde, la clinique Une exploration
des tigres des parcs nationaux Soire prsente par Andrea Fies
Reportage dAustralie au
patrimoine animal
13.35 M VF/V0STF et vgtal unique.
E sous-titrage pour sourds
CINMA Multidiffusion et malentendants
LA RIVIRE ROUGE
Film de Howard Hawks
le 28 janvier 7.45
D audiovision pour aveugles 20.50
Voyage au cur
et malvoyants
(1948, 2h05mn, noir 19.45 7 L diffusion en haute dfinition
et blanc) ARTE JOURNAL
Un chef-duvre du 7 disponible sur Internet durant
du trafic dorganes
20.05 L7
sept jours aprs la diffusion
western par le gnial
touche--tout du 28 MINUTES M vido la demande Une enqute glaante et captivante qui inter-
cinma amricain. Magazine M multidiffusion roge les rouages dun bien juteux trafic, avec un
R rediffusion commentaire dit par Richard Berry.
15.35 L7 E 20.45 7 R De nombreux malades atteints dun dysfonctionne-
PORTS DATTACHE TOUT EST VRAI VF/V0STF version franaise
version originale
Honolulu (OU PRESQUE) sous-titre en franais ment rnal se tournent dsormais vers le march
Srie documentaire Srie danimation
V0STF version originale
noir pour se faire oprer ltranger. Cest ce qua
(2013, 13x52mn) sous-titre en franais
choisi le Canadien Raul Fain, qui a dbours des

18 N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine

 22.35 HISTOIRE |

Criminal doctors

janvier
Auschwitz
Dans ce dernier volet de sa trilogie Destruction,
qui restitue toute latrocit du camp dAuschwitz,
Emil Weiss ressuscite la parole des mdecins
dizaines de milliers de dollars pour se faire greffer
un rein au Kosovo. Pour cette opration qui lui a
en charge des exprimentations mdicales sur
les dtenus. Un fim pur, effroyable.
21
sauv la vie, il sest trouv ml lun des pires

mardi
rseaux connus de trafiquants dorganes. Au cur Prsent par Andrea Fies
de cette affaire Medicus qui a rcemment dfray
la chronique, svissaient un chirurgien turc et un

L
minent nphrologue isralien aujourdhui objets e corps mdical a jou un rle chaque vestige fait signe, comme autant
de mandats darrt internationaux. Pourtant ces tra- dterminant dans la mise en uvre de mtaphores fantmes. Les signes
fics ne semblent pas prs de se tarir car les candi- de lextermination des juifs par les dune vie broye par la machinerie nazie,
dats au don rmunr ne manquent pas. Aux nazis. Auschwitz est le seul camp dexter- quvoquent aussi de dlicates incursions
Philippines, des donneurs volontaires djouent mination massive o a t mis en place sonores ressuscitant les bruits du camp
les lois nationales en prtextant des motifs dsint- un programme dexprimentations mdi- (convoi, portes, machine rayons X...).
resss, pour une compensation drisoire et beau- cales visant la strilisation et la procra- Emil Weiss rappelle notre mmoire ces
coup de risques pour leur sant physique et men- tion, conforme au projet nazi. Il tait men existences brises, laissant les tmoi-
tale. Au Canada, on peut mme trouver un rein par par les docteurs Schumann et Mengele. gnages exprimer toute la barbarie des
petites annonces... Lesquels, aprs la guerre, chapperont nazis.
tout jugement... Les deux autres volets de la trilogie
LTHIQUE OU LA VIE Destruction Auschwitz, premiers
Cest une plonge passionnante et remarquable- BARBARIE tmoignages et Sonderkommando
ment documente au cur dun rseau internatio- partir des dpositions de mdecins Auschwitz-Birkenau sont diffuss
nal parfaitement rod. Lenqute donne la parole dports entrans dans cette drive 23.35 et 0.45.
tous les acteurs de ce trs rentable commerce entre dmente recueillies notamment lors Lire aussi page 9
Nord et Sud : les malades occidentaux dsesprs et du procs des mdecins de Nuremberg
les donneurs dont on exploite la misre, mais aussi en 1946 , de rapports scientifiques Documentaire dEmil Weiss (France, 2013, 54mn)
les chirurgiens incrimins, des professionnels dont des mdecins-chefs ladministration Coproduction: ARTE France, Michkan World
les motivations savrent bien ambigus. Quand nazie et dchanges de courriers, le Productions
lidologie librale sinvite dans la morale, les cinaste Emil Weiss confronte le specta-
rflexions thiques en jeu sont vertigineuses : teur lhorreur. Son dispositif, aussi
jusquo peut-on aller pour sauver des vies ? rigoureux et pur que dans les deux
Suivi dun dbat 22.15 volets prcdents, fait rsonner les mots
Lire aussi pages 6-7 avec une force terrible. limage,
quelques documents et photos des mde-
Documentaire de Ric Esther Bienstock (Canada, 2013, 1h30mn) cins, ainsi que de lents travellings qui
Commentaire dit par Richard Berry fouillent les ruines dsertes du camp o

N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine 19

 mercredi 22 janvier

Les films du Losange

Disney Enterprises, Inc.

JOURNE SOIRE
5.05 7 ER 19.00 L7 R
Tlchat ARTE DCOUVERTE
LAustralie et ses
5.15 LM parcs nationaux
CHANSONS DE Un film tendu et Lle des diables
LA BELLE POQUE bouleversant avec Srie documentaire
Concert Bruno Crmer et Multidiffusion
Vanessa Paradis dans le 29 janvier 7.45
5.55 LEM son premier rle au
Paysages dici cinma. 19.45 7
et dailleurs ARTE JOURNAL
Connemara 15.05 7 MER
Srie documentaire MYSTRES 20.05 L7
DARCHIVES 28 MINUTES
6.25 1934. Assassinat Magazine
X:ENIUS du roi de Yougoslavie
AVC : le traitement 20.45 7 R
INA

doit-il tre TOUT EST VRAI

compltement revu ? (OU PRESQUE)
Magazine Srie danimation
Multidiffusion
le 31 janvier 6.45 20.50 E VF/V0STF
CINMA
6.55 EM Collection PONYO
PERSONNE NE BOUGE! documentaire SUR LA FALAISE
Annes 80 (2009, 26mn) Film
Magazine Une passionnante

20.50 CINMA
Disney Enterprises, Inc.

enqute historique
7.40 LM partir dimages
|
Les derniers darchives, clbres

PONYO
refuges ou indites.
Ours en Roumanie
Srie documentaire 15.35 L7 E

SUR LA FALAISE
PORTS DATTACHE
8.25 LR Doha
X:ENIUS Srie documentaire
Allemands-Franais : Multidiffusion
ennemis hrditaires, le 29 janvier 11.05 Au moment mme o son ultime opus,
amis pour toujours ? 22.30 L7 E Le vent se lve, sort en salles,
Magazine 16.30 LM LE DOCUMENTAIRE
Socits secrtes CULTUREL ARTE diffuse le prcdent film
8.55 7 R (1) Pasolini,
Valry Giscard Les masques la passion de Rome du grand Hayao Miyazaki.
dEstaing et
Helmut Schmidt
des comploteurs
Srie documentaire
Documentaire Un conte de lenfance merveilleux,
Une histoire damiti (2013, 3x53mn) 23.25 L7 illumin par lamour.
Documentaire Des thories du Speed
complot la gense la recherche
10.25 LM des francs-maons du temps perdu
La Schlei en passant par les Documentaire
Un fjord en Allemagne Illuminati mis en scne Multidiffusion
Documentaire par Dan Brown, un le 27 janvier 2.45

L
priple en trois volets
11.15 LM travers des univers 1.00 L7 ER e petit Sosuke, 5ans, vit avec sa mre dans
TENDRESSES ferms au commun des TRICHEURS une maison construite au sommet dune
ANIMALES mortels, entre mythes Film de Barbet
Un jour en Australie et ralit. Schroeder (1983, falaise, tandis que son pre, marin, travaille
Srie documentaire 1h34mn) au large sur un bateau. Un matin, alors que le gar-
17.20 M Avec Jacques Dutronc on joue au bord de locan, il dcouvre une petite
12.00 L7 R X:ENIUS et Bulle Ogier. fille poisson rouge pige dans un pot de verre. Elle
Campagnes AVC : le traitement
de rves doit-il tre 2.35 L7 R vient de schapper dun monde sous-marin
En Lombardie compltement revu ? lyse 63, le show trange, o elle tait retenue avec ses surs par un
Srie documentaire Magazine Thtre inquitant alchimiste. Aprs lavoir baptise Ponyo,
Sosuke dcide de garder sa nouvelle amie dans un
12.30 7 17.45 L7 ER 3.30 M V0STF
seau et lui jure de toujours la protger...
ARTE JOURNAL Paysages dici SOUL BOY
et dailleurs Moyen mtrage
12.40 L7 R Le Beaufortain LA MAGIE DE LENFANCE
360-GO Srie documentaire Aprs des popes initiatiques adolescentes plus
Cap Cod, le temps Multidiffusion
des cranberries le 29 janvier 6.00 obscures (Le voyage de Chihiro et Le chteau
Reportage ambulant), Miyazaki renoue avec la douceur et
18.15 LM lmerveillement du conte enfantin pour ce dixime
13.35 LEM Un billet de train film qui nest pas sans rappeler son autre chef-
CINMA pour...
NOCE BLANCHE Madagascar duvre, Mon voisin Totoro (1988), auquel il mul-
Film de Jean-Claude Srie documentaire tiplie les clins dil. Mieux, comme si les rves
Brisseau (1989, avaient pris les rnes du monde, le surnaturel
1h32mn) engloutit ici littralement le rel lors dun vritable

20 N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine

 22.30 | LE DOCUMENTAIRE CULTUREL 23.25
Pasolini, Speed
la passion de Rome la recherche
Comment la capitale italienne a faonn luvre
du temps perdu
et la vie de lcrivain cinaste. Un voyage po- Dans ce monde hyper
tique travers le temps et la ville par Alain connect o tout va de
Bergala, lun des commissaires de lexposition plus en plus vite, notre
Pasolini-Roma. rapport au temps se rduit
souvent au sentiment den

Angelo Novi/Cinmathque de Bologne

manquer... Florian Opitz se
penche avec philosophie
et humour sur ce mal du
sicle.
Nous ne cessons de gagner du
temps. Et pourtant, au bout
du compte, nous en avons de
moins en moins. Cherchez
lerreur! Bards de nos appa-
reils lectroniques, nous

janvier
filons dun rendez-vous
lautre. Mais pour les choses
En 1950, cest en proscrit que Pier Paolo Pasolini, vraiment importantes, les
28ans et dj crivain, arrive Rome avec sa mre amis, la famille, le temps
de son Frioul natal, fuyant le scandale dune aven- semble ne plus suffire. Qui
ture homosexuelle. Jusqu son assassinat, en appuie sur lacclrateur?
1975, sur la plage toute proche dOstie, cest dans Dans Speed la recherche
cette ville quil va vivre et travailler, puisant dans les du temps perdu, le cinaste

22
visages, les paysages et la langue des faubourgs une Florian Opitz mne lenqute.
force qui irrigue toute son uvre, de ses premiers Avec son regard subjectif et
romans (Les ragazzi, Une vie violente) ses pre- sarcastique, il parvient abor-
miers films (Accatone, La ricotta, Des oiseaux der le thme complexe de

mercredi
petits et grands...). La capitale italienne reprsente lacclration du quotidien
aussi pour lui un champ permanent dtude et de dune manire divertissante
rflexion. et trs visuelle. Il interroge
des spcialistes de la gestion
UNE RELATION PASSIONNE du temps et de la dpendance
Comme dans la splendide exposition Pasolini- numrique, des thrapeutes
Roma dont il est lun des commissaires, Alain et des scientifiques sur les
Bergala suit travers la ville les traces de celui qui
DJV

fut un artiste et un intellectuel engag, racontant

tsunami dclench par la petite fille poisson. Une lhomme et luvre travers la relation passionne
scne inoubliable, intense, o lhrone devenue qui la toujours uni Rome et son peuple. Un
humaine court sur les vagues transformes en amour ml damertume dans les dernires annes
dimmenses poissons bondissants, sur une de sa vie, alors que Pasolini a le sentiment de voir
musique inspire de La chevauche des Walkyries disparatre la culture des faubourgs qui la tant ins- causes et les consquences du
de Wagner. Si la menace dune catastrophe colo- pir, crase par une socit de consommation sans manque de temps chronique,
gique pse, il ny aura nul mort, nul bless au vil- me. Tissant extraits de films et darchives, des conseillers en entreprise
lage. Car lhumanit triomphe, notamment grce squences tournes aujourdhui sur les lieux et des connaisseurs des mar-
un amour maternel indfectible, mais aussi cette mmes des tournages, photographies, citations, chs financiers. Il rencontre
beaut magique de lenfance clbre par le entretiens avec certains de ceux qui lont connu le ceux qui poussent laccl-
cinaste dans ses moindres jeux, rires et tendres cinaste Bernardo Bertolucci, qui fut son assistant, ration mais aussi ceux qui
espigleries. Un film au creux duquel on aimerait se Ninetto Davoli, son plus grand amour, qui joua dans refusent de se laisser entra-
lover ternellement. nombre de ses films, sa cousine Graziella ner dans cette course effrne
Lire aussi page 5 Chiarcossi... , Alain Bergala montre aussi combien et lui font redcouvrir les
ARTE est partenaire de la sortie du Vent se lve la pense et lart de Pasolini restent intensment bienfaits de la lenteur.
de Hayao Miyazaki, en salles le 22 janvier. vivants aujourdhui.
Lire aussi page 9 Documentaire de Florian Opitz
(Gake no ue no Ponyo) Film danimation de Hayao Miyazaki Lexposition Pasolini-Roma est visible (Allemagne, 2011, 1h30mn)
(Japon, 2008, 1h37mn, VF/VOSTF) ~ Image: Atsushi Okui la Cinmathque de Paris jusquau 26 janvier.
Montage: Hayao Miyazaki, Takeshi Seyama ~ Musique:
Joe Hisaishi ~ Production: Studio Ghibli, Nihon Terebi, Dentsu, Documentaire dAlain Bergala (France, 2013, 55mn)
Hakuhodo DYMP, The Walt Disney Co., Mitsubishi, Toho Coproduction: ARTE France, Zadig Productions

N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine 21

 jeudi 23 janvier
JOURNE 15.10
embauch dans un
pensionnat de jeunes 20.50 L7 E
5.05 7 ER
filles. Une hilarante
analyse de lHomo
VF/V0STF
SRIE MYSTRES DARCHIVES
Tlchat
Programme jeunesse
americanus par Jerry
Lewis.
DCI BANKS (3)
Froid comme la tombe
1963. Funrailles
Minisrie de John F. Kennedy
5.20 LM 15.10 M7 ER Multidiffusion Une collection qui interroge les images histo-
FEMMES VIOLONISTES MYSTRES le 31 janvier 2.30
Une rencontre DARCHIVES riques, clbres ou indites.
au Festspielhaus 1963. Funrailles 22.20 L7 V0STF Ds lannonce de lassassinat de John F. Kennedy et
de Baden-Baden de John F. Kennedy FICTION jusqu son enterrement Washington quatre jours
Concert Collection EASY MONEY plus tard, les chanes de tlvision ABC, CBS et NBC
documentaire Stockholm noir
6.05 LEM Tlfilm sallient pour la premire fois pour diffuser sans
Paysages dici 15.35 L7 E Multidiffusion interruption et en direct des programmes consacrs
et dailleurs PORTS DATTACHE le 4 fvrier 0.40 au prsident dfunt et sinterdisent mme les publi-
Espagne : Estrmadure Naples cits. Nest-ce pas pendant ces journes que la tl-
Srie documentaire Srie documentaire 0.15 M VF/V0STF
vision amricaine a gagn la premire place dans
Multidiffusion Lhomme des
7.00 LM le 30 janvier 11.10 valles perdues les mdias ?
METROPOLIS Film La collection Mystres darchives est disponible
Magazine 16.30 L M en DVD chez ARTE ditions.
Socits secrtes 2.15 M
7.45 LM (2) OL MAN RIVER Collection documentaire de Serge Viallet ~ Ralisation :
Les derniers Le code des Illuminati Le fleuve Mississippi
refuges Srie documentaire Documentaire Julien Gaurichon (France, 2009, 26mn) ~ Coproduction :
Chimpanzs ARTE France, INA ~ (R. du 7/8/2009)
17.20 M
ORF/ScienceVision

en Cte dIvoire

15.35
Srie documentaire X:enius
Une calorie : cest quoi ?
8.30
X:enius
Magazine
PORTS DATTACHE
Une calorie : cest quoi ? 17.45 L7 ER Naples
Magazine PAYSAGES DICI
3.50 LM

DBCOM Media
Multidiffusion ET DAILLEURS
le 7 fvrier 7.15 Pays dAix 24 heures en 1913
Srie documentaire Documentaire
8.55 LM Multidiffusion
Un tour du monde le 30 janvier 6.00
vol doiseau
Documentaire 18.15 LM
Un billet de train
10.25 LMEM pour...
LIFE (4) La Core du Sud
Laventure de la vie Srie documentaire
Srie documentaire

11.15 LM SOIRE Des escales dans les plus beaux ports de la

TENDRESSES
ANIMALES 19.00 L7 R plante avec la photographe Heidi Hollinger.
Une vie de singe ARTE DCOUVERTE Situe entre deux zones volcaniques et la mer
Srie documentaire LAustralie et ses Mditerrane, Naples a survcu bien des catas-
parcs nationaux
12.00 L7 R La cte des requins- trophes. Aujourdhui, le quotidien napolitain est
Campagnes baleines plutt chaotique, mais son peuple est astucieux et
de rves Srie documentaire dynamique. La ville nest peut-tre plus la grandiose
En Rhne-Alpes Multidiffusion capitale conomique de jadis, mais ses innom-
Srie documentaire le 30 janvier 7.45
brables traditions sont encore bien vivantes.
12.30 7 19.45 7
ARTE JOURNAL ARTE JOURNAL Srie documentaire de Nicolas Boucher, Michel D. T. Lam
et tienne Deslires (Canada, 2013, 13x52mn)
12.40 L7 R 20.05 L7
360-GO 28 MINUTES
Tonga, la fin
20.45
paul blind

du paradis ?
Reportage
TOUT EST VRAI
13.35 M
CINMA
VF/V0STF
(OU PRESQUE)
LE TOMBEUR (2014, 40mn) La srie quotidienne qui raconte les grandes
DE CES DAMES Le magazine quotidien personnalits avec de petits objets.
Film de Jerry Lewis dactualit 100 %
(1961, 1h35mn) bimdia prsent Tous les jours de la semaine, Tout est vrai (ou
Un homme revenu des par lisabeth Quin. presque) dresse avec ironie et sens de labsurde le
femmes se retrouve portrait dune personnalit qui fait lactualit, uni-
20.45 7 R quement au moyen de jouets et dobjets du quoti-
Paramount Pictures

TOUT EST VRAI

(OU PRESQUE) dien films sur fond blanc.
Srie danimation
Multidiffusion Srie danimation dUdner (France, 2013, 40x2mn30)
le 9 fvrier 20.40 Coproduction : ARTE France, La Blogothque

22 N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine

 Left Bank Pictures Ltd/ITV Network Limited
20.50 SRIE |
DCI BANKS (3)
Froid comme la tombe
Linspecteur Banks et son adjointe Annie Cabbot
enqutent sur les meurtres qui ensanglantent la petite
ville dEastvale, dans le Yorkshire. Dernier pisode
de la premire saison.
T
andis quAnnie Cabbot enqute
sur un jeune homme assassin
aprs avoir vol un camion, Banks
est charg par son suprieur, le com-
mandant Rydell, de retrouver sa fille
Emily qui a fugu. Son patron est dau-
tant plus inquiet quil a dcouvert des
photos delle dnude sur un site porno
li un gros bonnet de la drogue de
Londres. Cest chez ce dernier que Banks
finit par retrouver la jeune fille. Mais
peine a-t-elle t ramene chez ses
parents quelle disparat nouveau.
Bientt le cadavre dune jeune fille est
dcouvert...
ENQUTEUR OBSTIN
Premire adaptation tlvise des
romans succs de Peter Robinson, la
srie DCI Banks met en scne les inves-
tigations du detective chief inspector
(DCI) Alan Banks, enquteur chevronn
la tte de lunit de police criminelle de
la ville (fictive) dEastvale dans le
Yorkshire. Obstin, il tente lors de
chaque pisode de coincer un nouveau
tueur en srie sanguinaire avec laide de
sa coquipire Annie Cabbot. Un rle
ZDF/Frank Aschberg
22.20 | FICTION
EASY MONEY
Stockholm noir
Une plonge vertigineuse dans le
monde de la pgre de Stockholm.
Daniel Espinosa adapte un roman
noir succs de Jens Lapidus, qui en
renouvelle le genre avec brio.
Dans les trfonds de la capitale sudoise
sentremlent les destins de trois person-
nages. Lambitieux JW, brillant tudiant
en cole de commerce, frquente la jeu-
nesse dore bien quil peine lui-mme
janvier
joindre les deux bouts. Alors quil tra-
vaille comme chauffeur de taxi, il croise
le chemin de Jorge, dealer latino tout
juste vad de prison, qui prpare un
dernier coup avant de rentrer au pays.
Un coup pour le moins risqu: Jorge a
non seulement la police ses trousses,
mais aussi la mafia serbe, responsable
23
de son incarcration, en la personne du
sinistre tueur gages Mrado...
THRILLER NERVEUX
jeudi
Attir par ce quil croit tre largent
facile, JW sacoquine peu peu avec le
monde du crime organis, au risque de
dinspecteur en chef quincarne avec sy perdre. Dans cet univers de violence
brio un Stephen Tompkinson (Les vir- et de coups fourrs, o le code de lhon-
tuoses) lironie so british, qui la neur clanique srode face au chacun
sduisante Andrea Lowe (dj aperue pour soi, les trois hommes se trouvent
sur ARTE dans Les Tudors) donne la cartels entre leurs activits criminelles
rplique dans le rle dune adjointe et un entourage sur, fille ou petite
impertinente et entte. Cette relation amie qui pourrait reprsenter une der-
ambigu, des scnes de crime glaantes nire planche de salut. Entre paranoa,
de ralisme, des enqutes rebondisse- trafics et trahisons, ce thriller habile-
ments sur fond de paysages dsols de la ment adapt dun best-seller de Jens
campagne du Yorkshire: la srie res- Lapidus doit son efficacit un rythme
pecte lesprit de luvre de Peter nerveux et son portrait sans fard dun
Robinson en y insufflant un suspense Stockholm souterrain rong par les
haletant. mafias, sur fond de socit en crise.
Srie de Paul Whittington (Royaume-Uni, 2011, Tlfilm de Daniel Espinosa (Sude/Allemagne,
3x1h30mn, VF/VOSTF) ~ Scnario: Robert Murphy 2010, 1h55mn, VOSTF) ~ Scnario: Maria Karlsson,
daprs le roman ponyme de Peter Robinson daprs Stockholm noir - Largent facile de Jens
Avec: Stephen Tompkinson (linspecteur en chef Lapidus ~ Avec: Joel Kinnaman (JW), Matias Padin
Alan Banks), Andrea Lowe (Annie Cabbot), Varela (Jorge), Dragomir Mrsic (Mrado), Lisa Henni
Charlotte Riley (Lucy Payne), Colin Tierney (Gerry (Sophie), Mahmut Suvakci (Abdulkarim), Jones
Rydell), Scarlett Patterson (Emily Rydell) ~ Image: Danko (Fahdi), Lea Stojanov (Lovisa), Dejan Cukic
John Pardue ~ Montage : Colin Sumsion ~ Musique: (Radovan) ~ Image: Aril Wretblad ~ Musique:
Sheridan Tongue ~ Production: Left Bank Pictures Jon Ekstrand ~ Montage: Theis Schmidt
Coproduction: Tre Vnner Produktion AB, Film i
Vst, Nordisk Film, Sveriges Television, Nouvago
Capital, Intervista Digital Media, Canal+, Network
Movie, ZDF/Das kleine Fernsehspiel, ARTE
N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine 23
 vendredi 24 janvier

Laurent Denis
JOURNE 20.45 7 R
TOUT EST VRAI

20.50 FICTION
5.00 LM (OU PRESQUE)
Une voix Srie danimation |
pour Csar

CEST PAS MOI,

Le contre-tnor 20.50 L7
Andreas Scholl de son ministre de la VF/V0STF
Documentaire Sant... Une fable FICTION

CEST MON TIC

politique efficace avec CEST PAS MOI,
5.55 LEM Rachida Brakni, Thierry CEST MON TIC
Paysages dici Neuvic et Richard Tlfilm
et dailleurs Berry.
Espagne : las Alpujarras 22.10 L7 E Faire une comdie sur une jeune fille
Srie documentaire 15.05 7 MER SCIENCES atteinte dun trouble neurologique,
MYSTRES POURQUOI LES
6.50 M DARCHIVES FEMMES SONT-ELLES il fallait oser! Pari russi.
X:enius 1946. Essais atomiques PLUS PETITES QUE
Comment amliorer Bikini LES HOMMES ?
les services durgence Collection Documentaire

NDR/Diana Kster
pdiatrique ? ; Alcool documentaire Multidiffusion
et drogues : comment le 3 fvrier 9.50
chapper la 15.35 L7 E
dpendance ? PORTS DATTACHE 23.05 L7
Magazine Miami SOCIT
Srie documentaire Je suis grande,
7.45 LM Multidiffusion et alors ?
Les derniers le 31 janvier 11.05 Documentaire
refuges Multidiffusion
Chevaux sauvages le 3 fvrier 8.55
en Mongolie
Srie documentaire 0.00 7 M
Court-circuit
8.30 L n 675
X:ENIUS Spcial Werner Nekes
Lintestin : cerveau Magazine
des motions ? 16.25 LM
Magazine Socits secrtes 0.55 L7 V0STF
Multidiffusion (3) LE FRRE
le 31 janvier 7.15 Lhritage Moyen mtrage
des templiers de Nora Fingscheidt
8.55 L M Srie documentaire (2012, 45mn)
Traders Teresa rencontre
Le march secret des 17.20 LM pour la premire fois
matires premires X:ENIUS son demi-frre Ruben
Documentaire Lintestin : cerveau et tente de rattraper
des motions ? le temps perdu.
10.15 7 MER Magazine
LE CORAN : AUX 1.40 LM
ORIGINES DU LIVRE 17.45 L7 ER TRACKS
Documentaire Paysages dici Magazine
et dailleurs
11.15 LM LArdche 2.25 LEM
La tortue sacre Srie documentaire VF/V0STF

E
du VitNam Multidiffusion DCI BANKS
La lgende le 31 janvier 6.00 Lamie du diable va, 17 ans, est une charmante jeune fille
du Hoan Kiem Srie atteinte du syndrome Gilles de la Tourette.
Documentaire 18.15 LM Sachant que toute situation de stress a ten-
Un billet de train 3.55 EM dance aggraver ses tics, elle prfre se couper du
12.00 L7 R pour... LE MONDE
Campagnes La Saxe DALBERT KAHN monde. Elle aime se balader en fort ou rester avec
de rves Srie documentaire La fin dune Europe les membres de sa famille qui sont eux-mmes plu-
Aux Pays-Bas Srie documentaire tt djants. Ainsi la grand-mre qui repeint avec
SOIRE
Srie documentaire
Eva les feuilles des arbres du jardin. Ce fragile qui-
12.30 7 libre menace de seffondrer le jour o le pre de la
ARTE JOURNAL 19.00 L7 R jeune fille perd son emploi et doit partir vivre
ARTE DCOUVERTE Berlin. Eva na aucune envie de le suivre et daffron-
12.50 7 R E sous-titrage pour sourds
LAustralie et ses et malentendants
360-GO parcs nationaux ter la vie urbaine. Elle dcide de trouver un travail
D audiovision pour aveugles
Oman, les roses Le dsert rouge et malvoyants prs de chez elle. Mais les entretiens dembauche
du dsert Srie documentaire L diffusion en haute dfinition ne se passent pas trs bien...
Reportage Multidiffusion
7 disponible sur Internet durant
le 31 janvier 7.45 (Ein Tick anders) Tlfilm dAndi Rogenhagen (Allemagne, 2010,
13.30
sept jours aprs la diffusion

1h21mn, VF/VOSTF) ~ Scnario: Andi Rogenhagen ~ Avec: Jasna

LMDEM 19.45 7 M vido la demande
Fiction ARTE JOURNAL M multidiffusion Fritzi Bauer (Eva Strumpf), Waldemar Kobus (Daniel Strumpf),
SILENCES DTAT Victoria Trauttmansdorff (madame Strumpf, la mre),
Tlfilm de 20.05 L7 R rediffusion
Stefan Kurt (oncle Bernie), Renate Delfs (la grand-mre
Frderic Berthe 28 MINUTES VF/V0STF version franaise
version originale Strumpf), Falk Rockstroh (monsieur Khne) ~ Image: Ralf M.
(2012, 1h33mn) Magazine prsent sous-titre en franais
llyse, le prsident par lisabeth Quin Mendle ~ Coproduction: Wste Film GmbH, Wste Film West
V0STF version originale
est tmoin du suicide (2014, 40mn) sous-titre en franais GmbH, NDR, ARTE

24 N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine

 0.00
Point du Jour

Court-
circuit
23.05 | SOCIT n 675
Je suis Spcial
Werner Nekes
grande,
et alors ? Werner Nekes
Artiste et ralisateur davant-
Dans un monde o lappa- garde, Werner Nekes sint-
rence des femmes est sans resse aux origines des mdias
cesse scrute et critique, optiques. Il a rassembl une
comment les jeunes filles collection de plus de 35000
de trs grande taille objets couvrant prs de six
vivent-elles leur corps? sicles. Le cinaste explore
lances, lgantes... : les ensuite dans ses films les pos-
magazines de mode et les sibilits dexpression que
publicits prsentent invaria- reclent ses trouvailles...
blement leur physique comme
hautement dsirable. Pourtant, ...Hiro! Fujihiro!
dpasser le mtre quatre-vingts

22.10 SCIENCES
est rarement un avantage pour

janvier
|
une femme. Il nest pas vi-
dent dassumer son corps

POURQUOI lorsquil sort de la norme, tout

particulirement la pubert

LES FEMMES
o lon se passerait bien datti-
rer tous les regards. Les prju- Fujihiro sinstalle dans une
gs sur la fminit, ncessaire- pension de famille tenue par
SONT-ELLES ment discrte et discipline, une mre et sa fille pour

24
ont aussi la vie dure: dans crire. Il boit beaucoup, tra-

PLUS PETITES
limaginaire, les grandes vaille peu et couvre bientt les
femmes semblent reprsenter deux femmes dattentions...
une menace implicite pour la
QUE LES HOMMES ?

vendredi
virilit des hommes, jusqu Court mtrage de Maa Thiriet
tre ftichises comme domi- (France, 2012, 28mn) ~ Production:
O la recherche rvle un pan mconnu natrices. Ce documentaire Gladys Glover Films, en association
donne la parole ces jeunes avec ARTE France ~ (R. du 1 /6/2012)
er

de lvolution qui, pour une fois, met les femmes: celles que lon a
femmes en vedette. encourages faire de leur Jm-jm
taille un atout en optant pour Une petite fille fait de la balan-
le basket ou le mannequinat, oire devant une peinture.

P
artout dans le monde, les femmes sont en ou qui tentent linverse de Grce un effet de montage,
moyenne plus petites que les hommes. ralentir leur croissance laide le spectateur peroit le mou-
Mme chez les Europens du Nord, qui sont de traitements mdicaux. vement de manire la fois
actuellement les plus grands du monde, leur taille Dans tous les cas, le poids des synchrone et asynchrone.
est infrieure celle des hommes dune quinzaine reprsentations est omnipr-
de centimtres environ. Le dimorphisme sexuel de sent: difficile de considrer Court mtrage de Werner Nekes
taille, comme lappellent les scientifiques, nest son apparence physique et Dore O (Allemagne, 1967, 10mn,
cependant pas universel. Il y a des espces animales comme anodine. VOSTF)
o les femelles sont plus grandes que les mles
les baleines bleues, par exemple. Si le plus grand Documentaire dEdda Baumann von
mammifre au monde est une femelle, pourquoi en Broen (Allemagne/tats-Unis/ Magazine du court mtrage
va-t-il autrement chez les humains? Les spcialistes Pays-Bas, 2013, 56mn) (Allemagne, 2013, 52mn)
de la question nous racontent une histoire indite,
avanti media/Boris Fromageot

au carrefour de la biologie, de la mdecine, de la

paloanthropologie et de la sociologie. Ces experts
travaillant en France, au Royaume-Uni, en Italie, en
Allemagne et aux tats-Unis retracent leurs dcou-
vertes sur lvolution qui, pour une fois, mettent les
femmes sur le devant de la scne.
Documentaire de Vronique Kleiner (France, 2013, 52mn)
Coproduction: ARTE France, Point du Jour, Picta Productions,
CNRS Images, CNDP

N4 semaine du 18 au 24 janvier 2014 ARTE Magazine 25


Contacts
ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tl.: 01 55 00 77 77
Pour joindre votre
interlocuteur, tapez
01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
Publication dARTE France
ISSN 1168-6707
Rdacteur en chef
Olivier Apprill (72 45)
o-apprill@artefrance.fr
et/ou
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
Chef ddition
Nomi Constans (73 83)
n-constans@artefrance.fr
Rdacteurs
Irne Berelowitch (72 32)
i-berelowitch@artefrance.fr
Barbara Levendangeur (70 58)
b-levendangeur@artefrance.fr
Hendrik Delaire (71 29)
h-delaire@artefrance.fr
Maquette
Garance de Galzain (70 55)
Serdar Gndz (74 67)
Photogravure
Fabrice Guyot (70 57)
Traductions
Josie Mly (70 61)
Amanda Postel (70 62)
Collaboration
Jacqueline Letteron
Sylvie Dauvillier
Manon Dampierre
Pascal Mouneyres
Alexander Knetig
Crdits photos: X-DR
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
Couverture: Alexandre Pommier
Directrice de la publication:
Vronique Cayla
Exemplaire n 4
jeudi 26 dcembre 2013
Impression: Imprimerie
de Champagne
ARTE Magazine
et les dossiers de presse
des programmes sont sur
artepro.com
artemagazine.fr
Direction de la Communication
directrice
de la communication
Marie-Danile Srie, Fiction, ARTE Junior,
Boussires (70 34) Karambolage, Atelier de recherche
md-boussieres@artefrance.fr
secrtariat Christel Lamontagne
(70 35)
c-lamontagne@artefrance.fr
Responsable
du service presse /
relations publiques
Nadia Refsi (70 63)
en remplacement
de Cline Chevalier Dcouverte
n-refsi@artefrance.fr
ARTE Dcouverte, 360-GO,
Responsable
du secteur
relations publiques
Grgoire Mauban (70 44)
g-mauban@artefrance.fr
Responsable
du secteur presse
Clmence Flchard (70 23)
en remplacement
de Nadia Refsi
c-flechard@artefrance.fr
Service de presse
HISTOIRE,
GOPOLITIQUE ET Socit Moyen mtrage, ARTE Journal,
Thema mardi, Investigation,
Documentaires culturels,
Histoire, Gopolitique, Le dessous
des cartes, Yourope, Socit,
LA Lucarne, Au cur de la nuit,
Cuisines des terroirs, X:enius,
28 minutes
Rima Matta (70 41)
r-matta@artefrance.fr
assistante MAGAZINES
Pauline Boyer (70 40)
p-boyer@artefrance.fr
Le blogueur, Metropolis, square
arts et SPECTACLES
vnements spectacles,
Maestro, Personne ne bouge!,
ARTE Live web, documentaires
du dimanche aprs-midi, ARTE
Crative
Marie-Charlotte Ferr
(70 45)
en remplacement
de Clmence Flchard
mc-ferre@artefrance.fr
Service photo
FICTIONS ET SRIES
Responsable
Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
Dorothe van Beusekom
Charg de liconographie
(70 46)
d-vanbeusekom@
Olivier de Clarembaut
artefrance.fr
(70 49)
o-declarembaut@artefrance.fr
Documentaliste
assistant iconographe
Grgoire Hoh (70 48) Genevive Duigou (70 53)
g-hoh@artefrance.fr g-duigou@artefrance.fr
publicit, marketing
Chef de service
et Connaissance Olivia Olivi (70 59)
o-olivi@artefrance.fr
Laventure humaine, Sciences,
charg de marketing
srie documentaire de 17.45, Antoine Julien (70 88)
Terres dailleurs, a-julien@artefrance.fr
documentaire du dimanche 20.40
partenariats
Martina Bangert responsable du secteur
(72 90) partenariats
m-bangert@artefrance.fr Franoise Lecarpentier
(71 28)
f-lecarpentier@artefrance.fr
assistante assistante partenariats
Charlotte Forbras (73 25) Raphalla Saada (72 38)
en remplacement r-saada@artefrance.fr
de Marie-Charlotte Ferr
c-forbras@artefrance.fr
arte france
dveloppement
Cinma, INFORMATION,
responsable
ARTE Radio
de la communication
Cinma, Court-circuit,
ARTE France Cinma,
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
ARTE Reportage charge de
communication
Agns Buiche
Malys Affil (70 86)
Moreno (70 47)
a-buiche@artefrance.fr m-affile@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
4, quai du chanoine
Ccile Braun (73 43) Winterer CS 20035
c-braun@artefrance.fr 67080 Strasbourg cedex
Tl. 03 88 14 22 22
Presse et relations
publiques
Claude-Anne Savin
ET POP CULTURE 03 88 14 21 45
Tracks, Pop culture, Philosophie,
Responsable du marketing
Audrey Jactat (70 43) et du sponsoring
a-jactat@artefrance.fr Paulus G. Wunsch
03 88 14 21 43
ARTE DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
Communication et
marketing
Thomas P. Schmid
Communication interactive
glantine Dupuy (72 91)
arte belgique
(00 32) 2737 2177
e-dupuy@artefrance.fr
Communication
Pascale Navez
un vnement soutenu par les actions culturelles darte
 Scientifilms

La semaine prochaine

LE VENTRE,
NOTRE DEUXIME
CERVEAU
Que savons-nous de notre ventre, cet organe bourr de neurones,
que les chercheurs commencent peine explorer? Cette
captivante enqute scientifique mene par Ccile Denjean
montre que notre cerveau nest pas le seul matre bord!
Vendredi 31 janvier 22.20